Issuu on Google+


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 464 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

2013 年 2 月 23 日,圣 三一大学中国学生学者联谊 会(TCDCSSA)主 办 的 中 欧 青年论坛(China-EU Youth Forum) 于 圣 三 一 大 学 Trinity Long Room Hub 举 行。本次论坛的主题为 " 机 遇 ",面向对象主要为都柏林 及爱尔兰各大学的中外学 生。论坛从政策、商业及创 业、教育、志愿活动、职业发 展等不同的角度着眼,让参 与者更加了解其身边的机 遇,以加强中欧特别是中爱 青年之间的相互交流与合 作。 出席论坛的嘉宾包括都 柏林市长、中国驻爱尔兰大

使馆教育组吴晓创先生、圣 三一大学国际关系办公室主 任 Sinead Ryan 女 士 、UCD 孔子学院院长王黎明教授、 爱尔兰华人专业人士协会 会长刘晓玲女士、爱尔兰 上海联谊会会长 Patrick Qu、圣三一大学国际研 究 所 所 长 Louis Brennan 教授、圣三 一大学中国校友会名 誉会长吴兵、圣三一 大 学 中 国校 友 会 会 长张涛,以及其他来 自 Power of Youth、European Institute for Asian Studies、Ireland China Association、 Enterprise Ireland 等组 织 和 机 构 的 嘉 宾。圣三一大学中国 学联主席杨宽首先对 出席论坛的嘉宾和观 众表示欢迎,之后论坛 的演讲嘉宾围绕与 " 中 欧青年交流 " 及 " 机遇 " 相关的话题,向参与者传 授了经验、分享了信息。论 坛结束之后,参与者都表示 受益匪浅。 此次论坛过程中,圣三 一大学中国学联还与都柏林 理工大学(DIT)中国学联联 合举办了名为 " 看中国 " (China in My Eyes)的图片 展,这些图片均由中国驻爱 尔兰使馆提供。本次中欧青 年论坛还得到了都柏林市政 厅、圣三一大学、圣三一大学 中国校友会以及爱尔兰中国 学生学者联谊会的大力支 持。


2013 年 3 月 4 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

3

新闻聚焦 / 爱尔兰

使馆之窗

“文化中国·四海同春”艺术团访问科克 据使馆网站报道,继 2 月 20 日晚“文化中国·四海同春” 艺术团在都柏林成功演出后, 2 月 23 日晚又在爱尔兰第二 大城市科克成功举办演出,本 次艺术团是由中国国务院侨 办组织。 2 月 23 日晚,艺术团来到 爱第二大城市科克,罗大使夫 妇、科克市长布提默、各界友 好人士以及侨胞、留学生约 500 人出席了在科克音乐学院 的演出,演出获得圆满成功。 “文化中国·四海同春”艺 术团在都柏林和科克的演出 将在爱尔兰举行的中国蛇年 春节系列庆祝活动推向高潮 并画上圆满句号。此外,爱尔 兰总统希金斯先生和总理肯 尼先生分别为活动发来贺信。 肯尼总理在致罗大使贺信中 表达对罗大使及大使家人、在 爱华侨华人蛇年祝愿;以及对 艺术团的良好祝愿。希望艺术 团在爱度过一段充实、愉快的 时光。

罗大使、赵昆团长、 科克市长布提默(左三)等合影

爱尔兰总理肯尼致罗林泉大使的信 (译文) 中华人民共和国驻爱尔兰大使罗林泉阁下:

驻爱尔兰大使罗林泉 会见圣三一大学副校长

简·奥米尔

感谢你来信邀请我出席“文化中国·四海同春”艺 术团在都柏林的演出。 真不巧,我的日程已经确定,所以无法出席了。我 对此深感遗憾,但我希望这场活动能给大家带来极大 的快乐。 借此机会,我向你本人、 你的家人以及在爱华侨华人 致以最美好的祝愿。愿大家蛇 年平安、兴旺、幸福。也请向艺 术团转达我良好的祝愿,希望 他们在爱度过一段充实、愉快 的时光。 顺致良好的祝愿。 恩达·肯尼众议员 总理(签名) 二 0 一三年二月十九日

罗大使夫妇与爱驻华大使戴克澜夫妇合影

驻爱尔兰大使罗林泉会见香港特区

政府驻欧盟特派代表黎蕙明

2013 年 3 月 1 日,驻爱尔 兰大使罗林泉应 约会见香港特区 政府驻欧盟特派 代表黎蕙明女 士。罗大使向黎 代表介绍了近年 来中爱关系发展 情况,并表示中 国驻爱尔兰使馆 愿为促进香港与 爱尔兰经贸合作 提供支持和协 助。双方还就香 港和爱尔兰教育 交流等交换了意 见。

据驻爱尔兰使馆网站 报道,2013 年 2 月 26 日, 驻爱尔兰大使罗林泉会见 圣三一大学副校长简·奥 米尔(Jane Ohlmeyer)。 奥米尔向罗林泉大使 介绍了圣三一大学与北京 大学、清华大学等中国高 校的合作进展情况,并表 示将参加今年 3 月爱教育 与技能部奎因部长率领的 访华团。在京期间,她将拜 访国家留学基金管理委员 会和中国合作高校。她非

常高兴能在访华前拜会罗 大使并就此听取意见。 罗大使欢迎奥米尔副 校长访华前专门拜访,表 示中爱两国已建立了互惠 战略伙伴关系,双边各领 域合作正全面展开。希望 圣三一大学能够发挥该校 作为爱尔兰排名第一高校 的优势,继续深化与中国 有关教育科研机构的合 作,为促进中爱两国教育 文化交流作出新贡献,使 馆愿为此发挥积极作用。


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 464 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

全爱学联协办

举行

“文化中国·四海同春” 新年晚会

公 派 新学 年生 联学 欢 晚者

2013

在2013 年春节期间,爱尔兰中国学生学者联谊会以及爱尔兰各院校分学联以不 同的方式庆祝了中国的新年,为爱尔兰各地的华人华侨,留学生献上中国学联的新年 祝福。爱尔兰中国学生学者联谊会祝所有在爱的留学生学习顺利,身体健康;祝在爱 的华人朋友们工作顺利,事业兴隆;祝爱尔兰的华人侨团万事如意。

校对:Sunnie

2013 年 2 月 9 日晚七星大酒楼灯火通 明,笑声一片,爱尔兰国家公派学生学者 2013 新 年 联 欢 晚 会 在 此 举 行 。 公 派 项 目 (CSC) 系由中国教育部国家留学基金委组 织,将中国的一流人才输送到全世界各国一 流院校,研究机构进行学习和学术交流。截 止 2012 年底,在爱的公派博士,访问学者共 计 140 余人,此次春晚活动由使馆教育组及 全爱中国学生学者联谊会组织,吴晓创老师 为活动致开幕词,并组织大家包饺子,看春 晚。活动结束,吴老师代表教育部给学生学 者们送上新春的祝福,并转达中国驻爱尔兰 大使馆罗林泉大使对公派学生学者的蛇年 新春寄语。

都柏林理工大学中国学生学者联谊会

2013 年 2 月 20 日 晚 由 中国国务院侨办组织,中国驻 爱尔兰大使馆、都柏林大学孔 子学院主办,爱尔兰华人侨团 以及爱尔兰中国学生学者联谊 会协办的 2013 年爱尔兰 " 文 化中国·四海同春 " 新年晚会 在都柏林市中心的 Conven-

tion Centre 举行。来自广东省 侨办组织的演出团队给爱尔兰 的侨胞,留学生以及海外友人 们带来了一场极具中国特色的 演出,中国驻爱尔兰大使馆大 使罗林泉为晚会致开幕词,期 间 爱 尔 兰 教 育 部 部 长 Ruairi Quinn 为在中爱关系中做出突

出贡献的爱尔兰驻中国大使馆 大使 Declan Kelleher 颁 发 了 孔子奖章。此次活动, 爱尔兰中 国学生学者联谊会组织了 16 个 爱 尔 兰 大 学 的 分 学 联 ,共 100 余名学联成员参与了晚会 的筹备组织活动,为晚会的成 功举行付出了辛勤的劳动。

2013 年 2 月 8 日晚 8 时,由 都柏林理工大学中国学生学者联谊 会(DITCSSA)举办的春节联会晚 会在欢声笑语中落下帷幕。当晚, 中 国驻爱尔兰大使馆教育组吴晓创老 师, DIT 的老师们与都柏林理工大 学的 100 多名中外学子们共同欣 赏了丰富多彩的节目。活动伊始, DIT 学联的中外成员便以一身身 华丽的汉服抓住了观众们的眼球 并生动的演绎了中国传统过年习 俗。而后动听的中国风歌曲串烧, 激烈的师生包饺子比赛,别出心裁 的击鼓传花游戏及惩罚措施,紧张 的抽奖环节以及温馨的拜年视频 都让活动现场笼罩在一层浓浓的 新年气氛中。最后,活动在一顿其 乐融融的年夜饭中画下了句点。


2013 年 3 月 4 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

由全爱学联提供

2013 年 2 月 12 日 ,由 圣三一大学中国学联主办的 迎春节活动在圣三一大学 Front Square 和 Exam Hall 举行。 本次迎春节活动包括在 Front Square 进 行 的 舞 龙 、 舞狮以及在 Exam Hall 进行 的中国文化展。由于天气不 错,在圣三一大学校园内举 行的舞龙、舞狮吸引了大量 的学生以及都柏林市民前来 观看。舞龙、舞狮活动也为圣 三一校园以及整个都柏林增 加了更多春节的节日气氛。 Exam Hall 位于前广场旁边, 是圣三一大学最为古老的建 筑之一。在其中举行的中国 文化展包括中国书法展示、中国传统音乐表演、剪纸和猜灯 谜等活动。传统的中国文化和圣三一古老的建筑风格及文化 融为一体,更让大家感受到了不同文化的魅力所在。本次活 动为圣三一大学的中国学生提供了在校园里庆祝春节的机 会,也让圣三一大学其他国家的学生更加了解中国文化。同 时,由于圣三一大学位于市中心,很多都柏林市民和其他国 家的旅游者也能够亲身参与其中。 另外,应圣三一大学中国学联的邀请,圣三一大学的校 园食堂还专门为春节推出了特别的中国菜单,以让更多的学 生品尝到中国食物并了解中国的饮食文化。 本次迎春节活动得到了圣三一大学及其国际关系办公 室、圣三一大学中央社团委员会以及亚洲行的大力支持和赞 助。

圣 三 一 大 学 中 国 学 联 迎 春 节 活 动

都柏林大学 中国学生学者联谊会

2013 年 2 月 9 日 中 国 除 夕 夜之际,由都柏林大学中国学生学 者联谊会(UCDCSSA)主办的 " 我 在爱尔兰看春晚 " 在都柏林大学 Belfield 校区举办,活动共有 200 余名中国留学生们相聚在都柏林 大学 Global Lounge 的大屏幕前, 从期待到欣赏,从品味节目到笑语 谈声,从银屏表演到学生现场互

动,都柏林大学瞬时沉溺在中国年 的欢声笑语之中。活动期间,学联 为学生们提供了七星大酒楼准备 的中国饺子,春卷等小吃以及亚洲 行赞助的中国零食。随着新年的到 来,现场的倒计时把活动推向最高 潮,最后,由都柏林大学中国学生 学者联谊会主席汪灿携所有学联 成员给学生们送上新年祝福。


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 464 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

“小小春晚”在梅努斯国立大学上演 高 威 、 香 浓 新 年 晚 会 在 高 威 国 立 大 学 举 办

2013 年 2 月 18 日 晚 ,一 台由中国学生 自己主办的" 小小春晚" 在 梅努斯国立大 学上演。晚会 不仅有 160 多 名中外学生和 学校领导参 加,还 请 到 了 央 视 " 名 嘴 ", 《希 望 英语》主持人 董默涵为同学们致词,共同庆祝中国新年的到 来。晚会上,中爱学生齐齐上阵,节目精彩纷呈,除了歌曲串烧, 乐队演奏,互动游戏外,还有中国传统地方戏曲黄梅戏,以及现 场书法、国画展示等节目,赢得同学们阵阵掌声,由 10 多名爱尔 兰学生共同演唱的中文歌曲《北京欢迎您》更是将晚会推上了一 个小高潮。晚会最后,由梅努斯中国学联主席蔡嘉睿携所有学联 成员给大家送上蛇年祝福。 2 月 19 日, 中国农历正月 初九,高威、香 浓华人新年晚会 在高威国立大学 拉开帷幕。 冬日 的寒意丝毫没有阻 隔 大家 对 新 年 晚 会 的期盼和热情,礼堂 中喜气洋洋、热闹非 凡。高威市市长、高威 国立大学和香浓酒店管 理学院校长还向大家发 表了热情洋溢的新年贺 辞。晚会节目丰富多样、 异彩纷呈,在《幸福万年 长》的歌声中,和观众们 依依不舍的留恋中圆满 的落下了帷幕。

唐道克理工学院中国学生学者联谊会 2013 年 2 月 22 日,由爱尔兰唐道克理工学院中国学 生学者联谊(DKITCSSA)主办的 2013 唐道克中国春节联欢 会在唐道克体育场举办,活动共有 200 余中国学生以及爱 尔兰同胞参与了此次联欢活动。由学生组成的演出团队为 唐道克的华人华侨以及留学生带来了古装秀,唱歌,中 国舞蹈,魔术等节目。晚会结束,DKITCSSA 为大家提 供了丰富的中国食物以及汤圆。最后,由爱尔兰唐 道克理工大学中国学生学者联谊会主席张丽鑫携 所有学联成员给学生们送上新年祝福。


2012 年 3 月 4 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

7

新闻聚焦 / 爱尔兰

都柏林举行的房 产拍卖会

超过 150 套房 屋参与拍卖 Cavan 郡 一 套 弃 置 房 产,俗称 " 鬼宅 ",在都柏林房 产拍卖会上以 210,000 欧元 的价钱成交。这个位于 Cavan 郡的住宅小区包括五个 建造完成的房屋,四个未完 成房屋以及计划中的另外 52 个。 3 月 1 日在都柏林举行 的房产拍卖会上,共有超过 150 套房屋参与拍卖,其中还 包括两个位于 Co Clare 的酒 店和位于一个高威的前修道 院。

西城男孩主唱 Sligo 住所现房产 交易市场

来爱寻求工作的外籍人士数量锐减 根据中央统计局的最新 数据显示:自 2006 年以来,来 爱尔兰寻求工作的外籍人士 人数减少了 70%。 2006 年个人社会服务号 码(PPSN)申请中心发放的号 码数量达 226,800 个,截止到 去年仅剩下 67,500 个。这个 数字通过在 2006 到 2011 年 间对外籍人士,他们在爱尔兰 的雇佣情况以及社会福利的 研究得出。统计数据还表示截 止到去年,在 2006 年申请得 到 PPSN 号码的人中仅剩下

27%的还留在工作岗位上或 者在社会福利保险名单上。自 2002 年,爱尔兰签发的 PPSN 号码数量超过 100 万张, 目前只剩下大约 300,000 张 仍留在系统之内。 来爱尔兰找工作的外籍 人士数量下降最大的区域是 欧 盟 国 家 , 从 2009 年 的 65,700 人 下 降 到 2011 年 的 17,400 人。自 2009 年以来, 英国公民仍然继续保持最大 的 PPSN 申领数,波兰公民人 数则出现大幅度下降。

五辆厢式货车被用做为流动警局

前西城男孩成员主唱 Shane Filan 的家庭住宅出现 在爱尔兰房产交易市场,要 价 990,000 欧元。这套被命 名 为 "Castledale" 的 豪 华 房 产占地五英亩,设有五个卧 室,一个电影放映室,娱乐 室,斯诺克台球室,一个健身 场所以及一个录音室。 Filan 此前同妻子及孩子 搬到英格兰,因与兄弟 Finbarr 一起投资房地产生意失 败,去年六月宣布破产。 Shane 位 于 Sligo 的 Carraroe 的房 子建 于 2004 年 , 上个月在英国破产条例之 下,于都柏林举行了一次债 权人会议,之后 Shane 的房 产就出现在房产交易市场上 等待买家。

招聘服务员 都柏林市中心一区 parnell st.中餐馆招 Full time 及 part time 服务员,熟手优先;要求工作积极,主动, 工作用心,服从领导,服从工作安排。生手也可报 名,但要有热情。 联系电话:0877507398

前不久爱尔兰全国范围 内大量警局被迫关闭,警方针 对这一情况计划配备五个流 动警局。目前计划已经正式通 过,出于对公众安全的考虑, 计划配备五辆设有座位,电源 插座,小桌子和一个警铃的厢 式车。 警察局发言人表示:这些 厢式车将被用于保护警局关 闭区域的���众安全或者作为 举行公共活动时的警力服务, 并且可以和固定警局一样为 护照盖章并签署表格。另外, 为了在需要时进行保密性谈 话,车内还设有专门的私人空 间。

爱尔兰共和党司法发言 人 Niall Collins 则认为这些流 动警局的设置只是在做表面 文章,并无法实质性改变地方 警局和警察配置缺乏的状况。 新芬党司法发言人 Pádraig Mac Lochlainn 也 认 为 这 只 是一场 " 闹剧 ",并不是维护 治安的实际解决办法。 2013 年爱尔兰全国范围 内 共 有 100 个 警 局 关闭 ,其 中 95 个关闭于一月份。司法 部 长 Alan Shatter 先 前曾 表 示关闭警局的目的是将警察 执勤效率最大化并增加其流 动性和可见性。


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 464 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

Co Wexford 一家运输公司 接受一百万 欧元罚款 Co Wexford 一家运输公司 因涉及到安全隐患导致两名女 子死亡,被判处一百万欧元罚 款。 五年前 Nolan 卡 车 运 输 公 司 因 在 Kilkenny 郡 Thomastown 附近不慎将载负的重物线 圈掉落,不幸造成两名名字分别 为 Vanessa McGarry 和 Mary Lonergan 的 妇 女 死 亡 。 法 官 Raymond Fullam 表示该公司严 重玩忽职守,对安全隐患公然不 顾,没有遵守一个道路使用者应 尽的法定责任,因此对其判处一 百万欧元罚款,规定在三年内付 清。

公共部门服务人 员面临最低 37 小 时周工作时间 2 月 23 日晚,劳工关系委 员会提议将公共服务人员的最 低周工作时间设定为 37 小时。 管理人员还提议进行一个为期 三年的 " 工资增量冻结 " 计划, 意味着三年内员工工资不会随 着工龄增长,同时对弹性工作制 和较短的工作模式加以限制。 劳工关系委员会提议将周 工作时间设置为最低 37 小时, 最高不超过 39 小时。目前工作 时间短于 35 小时的将被增加到 37 小时,超过 35 小时的则要增 加到 39 小时,已经超过 39 小时 的保持不变。提议中还指出要增 加公共部门的无偿工作时间。如 果参与加班,每周一小时之内将 是无报酬的。 另外,早前提出的公共部门 工资增量冻结计划也在此次提 议之内。工会表示目前还没有就 保险金支付,业务外包,进一步 薪资缩减等一系列复杂问题达 成一致。

爱尔兰政府宣布 3 亿欧 元研究开发资助计划,此次 计划主要得到国家财政部 门,学术部门和私人企业的 资金支持,是爱尔兰有史以 来最大的一次国家和企业联 合资助研究项目,政府希望 借此发展学术研究并进一步 吸引国外投资。所有资金的 投入将在未来六个月内落 实,此前需要经过国家部长 Sean Sherlock 和 爱 尔 兰 科

技基金会的中期审查。 此次资助计划主要针对 的研究活动为:海上可再生 能源,纳米技术,健康和功能 性食品,光子学,围产期平移 研究,药物合成,结晶和大数 据研究。工作和企业革新部 长 Richard Bruton 说:此项 资金将对 800 名科学家提供 支持,用以发展尖端研究和 新技术,吸引动态合作伙伴 并帮助促进就业。

Carlow 一家软件公司计划雇佣 40 名员工 爱 尔 兰 Carlow 镇 一 家 加 上 此 次 计 划 招 聘 的 四 十 名为 Unum 的软件公司计划 人,此公司的员工总数将达 雇佣四十名 软 件 专 业人 才 。 到 112 人。这家公司在美国 Unum 是一家美国的软件公 和英国均设有办公室,包括 司,主要为一些工作场所提 爱 尔 兰 Carlow 镇 为 全 球 员 供金融保护服务,比如残疾, 工 数 量 超 过 10,000 人 的 更 生命,事故和重大疾病保险。 广阔的组织提供软件支持的

运营中心。环境,社区和当地 政 府部 长 Phil Hogan 说 :我 们鼓励像 Unum 这样的大公 司积极雇佣高技术的新人 才。Unum 目前是 Carlow 地 区的首要雇主之一,我希望 他们能在未来一些年里继续

在这里成功的运营下去。 Unum 软件公司在爱尔兰地 区的总经理 Oliver McKenna 说:公司决定扩大雇佣规模 是对五年内在 Carlow 运营中 心工作成就的一种肯定,也是 对团队合作充满信心的表现。

爱尔兰工业部门平均工资增长到

每周 828.88 欧元

根据中央统计局的最新 数据显示:2012 年第四季度, 爱尔兰劳动者平均薪资增长 0.75%至 21.96 欧元每小时, 695.80 欧元每周。 具体来说,平均每小时 工资收入增长 16%,周平均 工 作 时 间 仍 保 持 在 31.7 小 时。与此同时,工业部门平均 工 资 增 加 到 828.88 欧 元 每 周,相 当于 每 年 43,101.76 欧元。与第三季度相比每周

上涨 16.96 欧元,与四年前相 比则上涨 10.33 欧元。建筑行 业 工 资 达 到 每 周 701.65 欧 元,信息和通讯行业员工的 薪资则增加到每周 1,000.88 欧元。酒店和食品服务行业 仍为员工薪 资 最 低的 部 门 , 每 周 平 均 仅 为 325.62 欧 元。工业部门平均薪资的季 度增长是自 2008 年 经 济 危 机爆发以来幅度最大的一 次。


2013 年 3 月 4 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

中央统计局数据显示: 自 2008 年以来就业率首现 根据中 央 统 计局(CSO) 最新数据显示: 截止到 2012 年第四季度,爱尔兰就业人数 增加 1,200 人 , 就 业 率上 升 0.1%。这是自 2008 年第二季 度以来年度数据首次出现上 升。 另外,据爱尔兰季度家庭 调 查显 示 :2012 年 第 四季 度 失业人数减少了 19,200 人 , 劳动力市场记录在册的失业 人员数量下降了 18,000 人 。 与 之相 对 的 是 ,2012 年第 三 季度就业率下降 0.2%,2011 年年度就业率更是下降了 0.5%。2013 年平均失业人数 为 316,000 人,与 2011 年平 均数据相比减少 700 人。截止 到 2012 年第四季度,失业人 数则减少到 294,000 人,下降 了 6.1%。调整失业率 从去年 第四季度的 14.6%下降到现 在的 14.2%。长期失业率在 2012 年 内 从 9.1% 下 降 至 8.2% , 占 全 部 失 业 人 数 的 59.9% ,2011 年 的 时 候 占 62.5%,2010 年为 55.3%。全 职 就 业 人 数 2012 年 减 少 12,800 人 ,下 降 0.9% ,但 是

趋势

得到法官批准

饱 受 争 议的 斥 资 1 亿 英镑 在 北 爱 Ulster 省 北 海 岸著名的 巨 人 之 路景 区 修 建高尔夫球场的计划 2 月 27 日正式得到法官批准。历 史和公共 建 筑 物 保护 组 织 National Trust 表 示这 项 工 程很可能 会 给 巨 人之 路 这 个世界历 史 遗 产 带来 严 重 影响,但是法官 Weatherup 并未对此予以理会。

兼 职 就 业 人 数 增 加 14,000 人,增长 3.2%,对前者有一定 的抵消作用。虽然数据显示爱 尔兰就业情况有所好转,但是 中央统计局认为增长幅度不 大,不应过分乐观。 除此之外,数据包含的 14 个经济部门中有 8 个出现

事实上这一提议的原 始 想 法 早在 十 年 前 就 已 经 提出,贝尔法斯特的最高法 院法官在北爱环境部长 Alex Attwood 给 予 高 尔 夫 球 场 和 五星 酒 店 修 建 的 放 行信号之后正式予以批准。 新的高尔夫球场将建在 Antrim 郡 的 Bushmills 村 庄外,从著名旅游景点巨人 之路开始大约延伸 2 公里。

就业率下降情况。下降率最大 的分别是公共管理和防卫部 门(6.2%),建筑部门(4.3%), 交通运输和储藏部门 (4%)。 就业增长率最高的部门则分 别为农业,林业和渔业 (12.1%) 以及信息和交流部 门(7%)。

预示 2013 年收入稳定 来说,公司股票每股调整后收 益增长了 11.3%至 237.6 欧 分 。 计 划最 终 股 息 为 25 欧 分,加上每股 10.8 欧分的期 中股利,2012 年的总股利收 入达 35.8 欧分,与 2011 年 相比 增加了 11.2%。 Kerry 食品公司产品的主 要 品 牌 包 括 Denny 熟 肉 制 品,低脂涂抹制品和芝士制 品,2012 年期间投资在研究 和开发上的资金就达 1.86 亿 欧元。受经济危机的消极影 响,消费者购买力下降,Kerry 食品公司在爱尔兰和英国市

9

在巨人之路附近修建 高尔夫球场计划正式

Kerry 食品公司去年收入上升 10% 截 止 到 去 年 12 月 底 , Kerry 食品公司销售收入增长 10.3%,达 58 亿欧元。毛利收 入 增 长 10.8% 至 5.55 亿 欧 元,税后利润从 3.607 亿欧元 减少到 2.67 亿欧元,下降了 26% 。 公 司 表 示 虽 然 受 到 2013 年前两个月欧元走强和 原材料成本增加影响,其重组 计划 将 使 2013 年 的 收 入 增 长保持在一个稳定的水平。 Kerry 公司表示希望今年 在股票市场上每股利润增长 7%到 11%,比 2012 年同期 预测有小幅上升。就 2012 年

新闻聚焦 / 爱尔兰

场上饱受挑战,但是通过产 品革新和业务效率的提高, 公司总体销售业绩令人满 意。 Kerry 食品公司首席执行 官 Stan McCarthy 说:公司业 务转型正在有序进行中,未来 的利润增长主要借由技术的 开发以及对员工的专业管理。 我们会继续在技术,革新和营 养专业知识上的投资,并在各 大发展成熟的市场上不断扩 大我们的市场份额。2013 年 希望公司股票调整后收益每 股能够增长 7%到 11%。

瑞安航空计划减少飞往英国 斯坦斯特德机场航班 归咎于机场费用上涨 瑞安航空表示计划明 年将飞往 英 国 斯 坦斯 特 德 机场的航班减少 9%。另外, 航空公司 计 划 从 四月 起 增 加 5%的由都柏林机场往返 英国埃塞 克 斯 机 场的 航 班 数量,但是要在一周内缩减 43 个 航 线 内 的 170 趟 航 班,瑞安航空将此决定归咎 于斯坦斯 特 德 机 场费 用 的 上涨。 航线的减少意味着 110 万名瑞安 航 空 的 旅客 将 受 到影响,并且可能导致 1,000 名航空工作者失业。

瑞 安 航 空在 斯 特 斯 坦 德 机 场被法罗里奥集团以 15 亿 欧 元 卖 给曼 彻 斯 特 机 场 集 团之后做出这一决定,声称 受 斯 特 斯坦 德 机 场 费 用 随 之上涨 6%的影响。 瑞安航空发言人 Robin Kiely 说:法罗里奥集团在过 去 六 个 月内 已 经 将 机 场 费 用增加为原来的两倍,但是 由 于 斯 特斯 坦 德 机 场 业 务 记录的下降,现在航空管理 局又计划在 2013 年继续增 加费用以弥补 2012 年业务 量的下降。


10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 464 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

2013 年一月份消费价格 指数上升 1.2% 中央统计局(CSO)的最 新数据显示 1 月份消费价格 指数相对一年前增长 1.2%。 上涨幅度最高的是教育领域, 为 4.7%。 作为烟酒店铺和超市的 特供品,酒精类产品和烟草同 样呈现 4.5%的上涨。与此同

时,通讯类产品,家具和衣帽 类产品价格指数分别下降了 5.7%,3.3%和 1.2%,部分原 因源自圣诞后的大规模促销 活动。 一月份的消费价格指数 与 去 年 12 月 相 比 下 降 了 0.5%,但是食品和饮料行业

出现小幅上涨。披萨和薯片一 月份的价格指数与先前一个 月相比均上涨了 7%还多,可 可,干果,坚果,巧克力,羊肉, 鱼类的价格全部出现环比上 涨。另外,茶类产品,果酱,意 大利面,咖啡,冰淇淋和果汁 价格则环比下降。

Aviva 保险公司三月底开始提高保费 著名医疗保险公司 Aviva 计划将保费平均提高 4%,三 月三十一日开始正式生效。计 划中一部分保险费将出现 6.4%的提高,也有一些还会 继续保持在现有水平。公司表 示,大部分的医疗保险费率都 不会做出任何改变,尤其是针 对那些入门级的投保。此次 Aviva 医疗保险公司做出提高 保费的决定主要是受最近医 疗费用征收的改变和理赔费 用增加影响。

死者,54 岁,来自 Offaly 郡, 女 性 死 者 ,51 岁 , 来 自 Kildare,是六个孩子的母亲,其 中包括一个三胞胎。死前两人 在 到 达 Carlow 之 前 曾 经 在 Wexford 待过一段时间,出没 于各大酒吧,在搬到一个名

为 Stonehaven 的 旅 馆 被 枪 杀 致 死 之 前 曾 经 在 Carlow 住过几家不同的旅馆。警方 在 Carlow 的 Centaur Street 的这家旅馆内发现了一把猎 枪。案件侦探正在紧急展开 调查。

高威最恶劣强奸案之一正式宣判 一名 25 岁男子以朋友身 份将一名女子带走,在公寓中 进行多次强奸并实施暴力,此 案件发生在爱尔兰高威市,该 案于 2 月 26 日正式宣判,判 处该男子 12 年有期徒刑。 2011 年 6 月 5 日,以前 住在纽卡斯尔 Clifton Crescent 的 Louis Sheils 在 中 央 刑事法庭上因犯强奸罪并将 女孩非法囚禁在出租屋里内

有关公共部门工资协议达成 新的国家工资协议在劳 工关系委员会正式达成。在 新的公共部门工资协议之 下,政 府 中 薪 资 超 过 185,000 欧元的员工将面临 10%的缩减。除此之外,员工 工资超过 65,000 欧元的都 将受到缩减,从 5.5%逐渐递 增至 10%。 工会表示加班费将被维 持在一个更低的水平,接下 来将会在成员中就达成的提 议组织投票,如果成员一致 同意表示通过,那么此提议 将 从 2013 年 6 月 执 行 至 2016 年。 公共事业费用部长 Brendan Howlin 说:这些提 议通过一个公平公正的议程 来帮助公共部门财政收支的 恢复。LRC 建议的这些修正 措施与政府的预算目标相一

致,并解决了协商期间员工 代表提出的一系列关注问 题。所有的公共部门员工都 已经为爱尔兰经济的恢复作 出了巨大的努力,但是为了 保持薪酬开支的可持续性, 接下来的一系列措施也是完 全有必要的。希望公共部门 服务人员能够予以接受。 ICTU 的 公 共服 务 委 员 会 发 言 人 Bernard Harbor 说:此次给出的提议对所有 公共服务人员来说都是公平 的,因为对于工资的缩减是 完全按照比例进行的,意味 着工资收入较多的员工才面 临幅度较大的缩减,而且接 不接受完全由工会成员决 定 。 早 前 SIPTU 董 事 长 Jack O'Connor 就表示一旦 协议达成,工会成员将面临 十分严峻的抉择。

DCC 将退出都柏林股票交易市场

Carlow 一家旅馆发生枪击案一男一女遭射杀 2 月 25 日,一名男子与 一名女子被发现遭受枪杀死 于 爱 尔 兰 Carlow 镇 一 家 B&B 旅馆,目前身份已经得 到确认。 直到尸检结束后警方才 将两名被害者姓名公布。男性

校对:Sunnie

被正式判刑。 在经过数小时痛苦的折 磨之后,受害者成功从囚禁公 寓浴室的窗户逃脱,一丝不挂 的跑到附近住户求助。受害者 表示,她之前在一家夜店外面 遇到施暴者,当时她和正在聚 会的朋友失去联系,身上未带 手机,因饮酒导致头脑不清 醒,被施暴者以朋友身份带往 住所,寄希望于借电话打给朋

友。在公寓内,男子多次抽打 其脸颊,掐其颈部并多次对其 进行强奸行为,在那时她甚至 以为自己不可能活着出去了。 两天后,Sheils 在 Killarney 被 警方逮捕,当时身上有一些英 镑和一张去往贝尔法斯特的 车票。法官 Paul Carney 认为 这起案件性质十分恶劣,最终 判处被告 Sheil 十二年监禁, 缓刑三年。

商业服务集团 DCC 表 示在对其上市安排进行审查 过后,公司将取消在爱尔兰 股票市场(ISEQ)上的交易。 DCC 目 前 的 股 票 在 爱 尔 兰 综 合 指 数(ISEQ)股 票 市场和伦敦股票市场上均有 交易,计划五月份停止在爱 尔兰股票市场上市交易,之 后仅在伦敦股票市场进行英 镑交易。DCC 还表示公司计 划将财政报告货币由欧元改 为英镑,以此反映集团大部 分收入和运营利润目前主要 产生于英国的事实。 从 4 月 1 日开始,DCC 将使用英镑做为财务报表的 货币单位,董事会成员相信 这一改变有助于对 DCC 的

财务状况进行更清晰的理 解, 而且不会对公司业务运营 产生任何不利影响, 公司总部 也还会继续留在爱尔兰。 首 席 执 行 官 Tommy Breen 表示:上市安排和财 政报告货币的变动是公司过 去很多年国际化发展的自然 趋势,我们同样相信这些改 变能够有效提高 DCC 在国 际投资团体中的认知度。 DCC 公 司 此 次 的 决 定 无疑是对爱尔兰股票交易市 场的又一次打击。受交易量 下降影响,包括 Greencore, United Drug 和 CRH 在内的 一些大型公司在爱尔兰银行 业崩溃之后纷纷取消在 ISEQ 上市交易。


2013 年 3 月 4 日

中新社华盛顿 3 月 1 日 电 (记者 德永健)在自动减赤 启动之际,美国新任防长哈格 尔称这场“预算危机”将危及 美军军力,并宣布削减陆海空 军费的一系列计划。

星期一

哈格尔当日在 五 角大 楼 举行新闻发布会,通报自动减 赤造成的后果。因两党谈判破 裂,美国旨在大幅削减政府开 支的自动减赤机制预定 3 月 1 日启动。仅今后 7 个月,美军

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

军费就将削减约 460 亿美元。 两天前刚刚就 任 防长 的 哈格尔将自动减赤称为“不必 要的预算危机”,表示这一机 制将引发动荡, “ 危及美军有 效履行使命的能力”,而且持

美国男子睡梦中陷入卧室沉洞 当局停止搜救

11

新闻聚焦 / 美国

续时间越长,影响越坏。 去,我们将被迫采取更加冒险 为削减军费,哈格尔宣布 的措施,这些将渐渐产生深远 即日起除派驻阿富汗的部队, 的影响。”哈格尔称。但他又 美国陆军将减少作训时间,空 指,美国拥有世界最好的作战 军将减少飞行时间,海军则会 力量,可以应对任何挑战,虽 在今年春天开始停飞至少四 然自动减赤带来困难,美国安 支飞行联队。 全仍有保障。 本月晚些时候,五角大楼 自 2011 年 8 月美国总统 还会下发通知,着手对文职人 奥巴马在预算法案中引入自 员实行无薪休假。目前美国国 动减赤机制,五角大楼犹如 防部共有约 80 万文职人员, “头悬利剑”。法案规定,一旦 按照早前设想,下月起大部分 自动减赤机制启动,美国政府 人员将被迫连续 22 周每周无 开支每财年将自动削减约 1.1 薪休假一天,以节省 50 亿美 万亿美元,其中国防和非国防 元开支。 开支各承担一半。 哈格尔介绍说,为“未雨 绸缪”,今年 1 月起五角大楼 为避免大幅削减军费,五 已开始削减军费,包括推迟向 角大楼一直在四处奔走。前任 海湾地区部署航母、暂停招 美国防长帕内塔曾称,如果军 聘、解聘临时雇佣人员、减少 费大幅削减,美军将濒临“世 装备维修乃至推迟签订承包 界末日”,后来更宣称,一旦自 合同等。 动减赤机制启动,美军将沦为 “如果自动减 赤 持 续 下 “二流军队”。

美国“幸福指数” 3 月 3 日电 据外电报 道,美国佛罗里达州发生 卧室突现沉 洞 事 件 后,救 援人员决定停止搜索失踪 男子的遗体。 救援人员表示,他们 正面对一个不寻常的沉 洞,也不确定沉洞已扩大 至多深,找回失踪男子的 尸体似乎已是不可能。 该名假设已死亡的男 子名叫杰弗里·布什,现年 36 岁,他于 2 月 28 日在

睡梦中遭沉洞吞噬。 专家目前正尝试确认 沉洞的面积,以判断其他 民房是否有危险。该栋位 于坦帕效区的房屋将被摧 毁,而当局已疏散两旁的 邻居。 根据稍早时的估量, 沉洞约为 6 米深、10 米宽。 由于担心沉洞面积会扩 大,救援人员已封锁房屋 周围 30 多米的范围。 杰 弗 里·布 什 的 家 人

向记者表示,数周前才有 人来检查房屋是否有沉洞 或其他危险,然而没有发 现任何问题。 据报道,佛罗里达州 每年均会出现数千个沉 洞,但通常规模较小,很少 造成伤亡。由于地层结构 布 满 纵横 交 错 的 洞 穴 ,沉 洞在美国佛罗里达州部分 地区相当普遍。佛罗里达 州的法令也规定房屋保险 要涵盖沉洞风险。

纽约州数千民众集会抗议全美最严控枪法案 中新网 3 月 1 日电 据外 媒报道,美国纽约州一月通过 被称作全美最严的控枪法案, 获得不少民众好评。但支持拥 枪的人士却对该法案表示不 满,数千名支持拥枪者 2 月 28 日聚集纽约州首府奥尔巴 尼举行抗议,要求废止这一法 案。 抗议者们表达了对推行 法案的纽约州州长科莫的不 满,有的游行标语写着“拿走 罪犯的枪,但留下我们的!”口 号。一名参加活动的抗议者表 示,控枪法案并不是一无是 处,但有些地方确实毫无道 理,即使州长也不能自圆其

说。还有人表示,希望彻底废 除控枪法案。 去年 12 月康涅狄格州校 园枪击案发生后,纽约州州长 科莫今年 1 月 15 日签署 《纽 约州 2013 年安全弹药和枪支 执行法案》。法案内容包括缩 小“攻击型武器”定义范围,将 可售弹匣容量上限由 10 发下 调至 7 发,调查所有购枪者背 景,加强审查持枪者精神健康 状况,并要求警方强制对攻击 性武器进行备案等。 美国最具影响力的拥枪 组织及游说团体全国步枪协 会认为,新法案不会对纽约公 共安全和民众犯罪行为产生

任何影响,立法者践踏了守法 市民持枪的权利。该组织总裁 基恩当天也出席在奥尔巴尼 的抗议活动。 基恩指责科莫迎合自由 派选民,警告后者在枪支、同 性婚姻及堕胎等问题上的立 场无助于其竞选总体。基恩向 支持者表示,科莫牺牲公民权 利,只为了成就自己的野心。 另据报道,担心控枪可能 影响经济发展,也为了创造更 多就业机会,纽约州议会考虑 修法,将电视、电影拍摄枪战 场景排除在枪支管制限制之 外,让拍摄作业可以在不用实 弹的前提下使用真枪。

夏威夷人最高 连续四年夺第一 美国知名民调机构盖洛 普公司 2 月 28 日发布 2012 年美国各地居民“幸福指数” 排行榜,夏威夷居民连续第 四年荣登榜首。 这是盖洛普公司连续第 五年发布“幸福指数”。指数 包括 7 项内容:生活质量、情 绪健康、工作环境、身体健 康、健康习惯以及获取生活 必需品的水平。盖洛普去年 全年对全美 35 万名居民展 开调查,其中,西部和中西部 地区包揽了前十名中的 7 个 州,南部则包揽了倒数十名 中的 6 个州。 这份榜单显示,夏威夷 2012 年综合“幸福指数”为 71.1。科罗拉多、明尼苏达、 犹他、佛蒙特州位居其后。西 弗吉尼亚州则连续 4 年垫 底,指数仅为 61.3。其他排名 靠后的还包括肯塔基、密西 西比、田纳西和阿肯色州。 其中,夏威夷居民在生 活质量、情绪健康和工作环 境三个方面均位居第一。夏 威夷居民中,评价自己生活 “精彩”的人最多,觉得自己

每天生活很开心的人最多, 表示自己每天有事要担心或 有压力的人最少。此外,夏威 夷人对工作环境的评价也最 高,其中具体内容包括工作 环境是否开放、同事是否相 互信赖、员工是否施展所长 等。 相形之下,排名垫底的 西弗吉尼亚州在情绪健康、 身体健康等方面都倒数第 一,肥胖人群的比例最高。 综合排名第二的科罗拉 多州在身体健康指数上夺 冠。佛蒙特州居民拥有最健 康的生活习惯,该州每周至 少 4 天、每天至少 5 次进食 水果和蔬菜的居民比例最 高。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 464 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

Employment Rights (第一节) 在爱的华人同胞都有自己的工作,无论是兼职还是全职,您们每个人都应该得到自己应有的待遇,如果您对您的工作权利不明确,或是在工作中遇到问 题不知道如何处理,请您仔细阅读下面文章,希望此文章可以明确您的就业权利。

老板欠我工资, 年假钱(Holiday Pay)怎么办? 什么是不公平解雇? 公司裁员、 倒闭。 。 。如何申请遣散费? 工资单, 工作合同, P45? 就业权利指南 本指南旨在针对就业权相关问题为雇员及雇主提供一般性指 导。这既非一项完整权威的法律声明,也非一份法律解释。详细 信息可以通过信息服务中心获得。

工作合同

法律规定的最低限度劳动条件 雇主必须依照 1994 年 /2001 年雇佣条件(信息)法为所有雇 员提供一定的书面资料 (工作合同)- 劳动条件的重要组成 在其开始工作后两个月之内。 该信息应包括: o 雇主及雇员全名; o 雇主地址; o 工作地点,或在没有主要工作地点的情况下,声明指出,雇员 需要或允许工作的各种相关场所。 o 职位或工作性质 o 劳动起始时间 o 如果是临时合同,预计雇佣时间 o 如果是定期合同,合同到期时间;如果是固定目的合同,合同 的具体目的详情 o 工资率或薪水计算方法 o 周薪,月薪或其他支付时间 o 与工作时间,包括加班,相关的条件或条款 o 带薪休假相关的条件或条款 (带薪病假除外) o 有关因疾病或伤残而丧失工作能力的条件或条款 o 有关养老金和退休金计划的条件或条款 o 通知时间或确定通知时间的办法 o 任何影响雇佣条件的集体协议

劳动规定条例(EROs)及注册劳动协议(REAs) 谁是雇主? 一般来说,雇主是工资支付 人,并应确保其员工获得法律 规定的,并在本指南中指出的 最低权利。所得税注册人(有 限责任公司或私人企业)是雇 主这一法律称谓的良好注释。

最低工资 一个有经验的成年雇员有权 享有 2000 年国家最低工资法 规定的最低工资率。有经验的 成年雇员指任何首次就业年 龄满 18 周岁,在任何行业中 就业满两年的雇员。其他种类 员工工资率略低。这里所指的 两年就业期可以是受雇于不 同雇主,不同产业,爱尔兰国 内外的所有就业时间的总和。 追 溯 首 次 就 业 年 龄 满 18 周 岁,保障其享有最低工资的权 利。 目前爱尔兰的最低工资标准 是:8.65 欧元每小时。

某些行业,包括农业,餐饮,合同清洁工,建筑,电子合同,酒店 业(都柏林以外城市,邓莱里及科克市),零售食品,和保安公 司都依照具法律约束的协议 / 条例制定了最低工资。其雇员工 资可能超过国家最低工资率。这些协议 / 条例详情及副本可通 过 NERA 信 息 服 务 中心 或 访 问 我 们 的 网 站 www.employmentrights.ie 获得。

工资和工资单 依据 1991 年工资法,雇主应连同工资一并给予雇员一份书面 工资单,其中列明总工资和所有扣减细节工资支付法还防止非 法克扣工资。工资克扣相应有雇佣合同授权或雇员书面同意。 未通过上述渠道进行的克扣(不包括所得税和社保)都是不当 扣除。

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 :19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人:军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站,仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***


2013 年 3 月 4 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 英国

13

英国王室3 月3 日对外宣布,女王伊丽莎白二世当天下午由于肠胃炎住进伦敦市中心的爱德华七世国王医院。 伊丽莎白二世下月将迎来 87 岁生日。女王身体状况一向不错,这是她最近 10 年来首次住院,上次住院是在 2003 年的时候做了一个膝盖的小手术。 英国女王伊丽莎白二世 3 日下午因肠胃炎入院治疗, 这是 87 岁的女王最近十年 间首次入院。 报道称,根据白金汉宫 方面的消息,她“精神状态不 错”,而入院只是“作为预防 性的措施”, “ 她感觉不适之 后没有立刻去医院,做出这 个决定只是希望医生能够对 她进行更好的诊断”。 不过,对于入院治疗,消 息人士称女王本身“有些不 情愿”,因为她不想“小题大 做”引得公众注意。 据悉,女王与爱丁堡公 爵原计划于本周到意大利罗 马进行为期两天的访问,然 而这一变故迫使她取消了该 计划。目前尚未不清楚,这一 访问是否会被重新安排。 伊丽莎白二世去年刚刚 庆祝了登基 60 周年。到下个 月她就 87 岁了。尽管年龄大 了,她身体一向不错,上次住 院还是 2003 年去做一个膝 盖的手术。

阿根廷谴责英国核潜艇 在马岛附近海域活动 据阿根廷官方美洲通讯 社 25 日报道,阿政府当天谴 责英国核潜艇在马尔维纳斯 群岛(简称马岛,英国称福克 兰群岛)附近的南大西洋海域 活动,认为违反了有关建立拉 美无核区的国际协定。 阿根廷副外长爱德华多· 苏瓦因当天在日内瓦联合国 裁军大会高级别会议上表示, 英国核潜艇近来在南大西洋 马岛附近水域活动,英方至今 未提供可澄清或消除有关顾 虑的信息,拉美 21 国 1967 年集体签署的《拉丁美洲禁止 核武器条约》正面临着来自英 国的挑战。 根据《拉丁美洲禁止核武 器条约》的两项附加议定书, 在拉美拥有领土或属地的国 家应承担条约规定的有关义 务,世界上拥有核武器的国家

应充分尊重条约,不对拉美国 家使用或威胁使用核武器。英 国是这两项附加议定书的签 署国。 英国目前有 4 艘“前卫” 级战略核潜艇,能够搭载“三 叉戟”式核导弹。阿外交部门 称,去年获得的情报显示,一 艘英国“前卫”级战略核潜艇 当时正前往南大西洋水域。阿 根廷曾就此向联合国提交抗 议,但英方没有正面回应,只 坚称英国对于马岛的“防御态

势”并未改变。 马岛行政当局日前宣布, 下月将就岛屿未来政治地位 举行全民公投,以决定是否维 持英国的实际管辖。随着公投 日期临近,英阿有关马岛主权 的纷争有所升温。 1982 年 4 月,阿英因马 岛主权归属问题爆发战争,以 英国宣布胜利告终。阿根廷战 败后一直没有放弃对马岛主 权的要求,英国则拒绝与阿根 廷就马岛主权问题进行谈判。

英国国防部被批 浪费 15 亿英镑 购买无用军备 据新加坡 《联合早报》3 月 1 日报道,英国国会议员周 四 炮 轰 国 防 部 在 2009 年 至 2011 年 间 浪 费 了 15 亿 英 镑 购买无用军备。 一份由跨党派议员撰写 的调查报告指出,国防部在这 3 年里添购了 15 亿英镑的军 备,但这些军备没派上用场, 而是堆积在仓库里。报告也 说,有总值 34 亿英镑的军需 供应其实可以出售。 报告指责国防部添购军 服和弹药,却又用不上,结果 浪费了大笔公共资金。


14

新闻聚焦 / 英国

英女童设计出 真人大小婚纱蛋糕

价值 6000 镑 英国一名 6 岁女 童小小年纪却创意十 足,与母亲合力利用 海绵蛋糕打造出真人 般大小的婚纱型蛋 糕 , 价 值 高 达 6000 英镑。 英国 6 岁女童米 林顿看到母亲唐娜的 婚纱���后心血来潮, 想出利用海绵蛋糕制 作真人般大小的婚纱 型蛋糕。 经营结婚蛋糕店 的唐娜与女儿花一周 时间,用两磅蛋白糖 霜、22 公斤糖粉及数 百粒珍珠糖,制成 6 英尺(约 1.83 米)高的 “婚纱蛋糕”。 这个蛋糕的高度 等同于 17 层高的结 婚 蛋 糕 , 可 供 2000 名宾客享用。唐娜没 打算出售这件价值约 6000 英镑的“婚纱”, 只会放在店内展示。

第 464 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

英国 5 岁男孩玩 10 分钟 iPad 游戏

花掉父母 1700 英镑

英国的一名 5 岁男孩 丹尼日前在玩 iPad 游戏时 用父亲的密码登陆,没想到 程序虽然可免费下载,但游 戏中却有付费操作,仅仅 10 分钟,他就花掉了 1700 英 镑。 报道称,当丹尼问父母 iPad 密码的时候,基钦夫妇 并没有放在心上。可是他们 不 清 楚的 是 在 这 个 僵 尸 游 戏中,需要向僵尸 投 掷“ 飞 镖”或者“炸弹”,当 结 束 一 级之后,就可以选择购买额 外的飞镖或炸弹,通常购买 3 枚 飞 镖 或 炸 弹 需 要 0.69 英 镑 ,但 也 可 以 选 择 支 付 69.99 英镑购买 90000 枚飞 镖或者 333 个炸弹。可能正 是孩子玩游戏期间的不慎, 就产生了每份近 70 英镑的 额外费用。 基钦太太说, “一个周 日下午,家里有很多客人, 丹尼向我先生要密码,我先 生问了一句‘要干什么’,他 回答说是免费的游戏。于是 我先生就键入了密码。” 然而那天的晚些时候, 基 钦 太太 收 到 信 用 卡 公 司 的 来 电 查 问 连 续 19 次 的

69.99 英镑的付款是否正常 的时候,她才意识到儿子花 掉了 1329 英镑。2 天之后 基 钦太 太 又 收 到 了 电 子 邮 件 ,那 时 的 账 单 已 经 高 达 1700 英镑。 基钦太太说,丹尼在知 道 自己 花 了 这 么 多 钱 之 后 泪流满面。她说, “很多别的 家长也遇到过这种问题,但 是没有涉及这么多钱。他们

都 认 为 我们 的 情 况 应 该 有 个记录,所以我告诉报纸, 来对其它父母做出警告。” 现在,苹果公司已经作 出回应,同意全额偿还该账 单上的欠款。不过,苹果公 司的发言人表示,其平板系 列 产 品 都有 父 母 监 管 控 制 的功能,这样父母和家长都 有能力对子女玩游戏、上网 以及看节目进行监控。


!"#$ $ $ % % & 1,.234 *+,-./0 56789

’()

!"#$

!"#$%&!’!"$()*+,-.,-/01234

./0123456789:; :*;<=_‘—žE„Ÿ 2¸ & 1 &" 2¾*¡¢i ¢£¤E¤o¥|¦§¨ -© Uª¡$«> _à_¬­lT ®G ¯°­±g|r²³V_‘Ÿ´µ¶Ž­&·¸¹ º&Û»¼½¾¾¿ÉÀá ”¾-Á¦§¨&‰ÃÄÅ Æ‘DÇÈZ> É‘Eʸ ¸¹-‰Á ¦§¨ËŠ-Ì}ÍÎXÏÐ Ñp}˜Òlm&@»:Ó Ô> r²³Í-ÕdÖ} ×-_àk¦}b&‰ØÙ ڍ ÛÜå Ý - Þ k‰ß  – àáâ“ã-äœå‰æ¦§ ¨3X &Íw‚̈¢ç ‰ pÆÚè> ÞXÏÐÑp_2}×¥éij­&¯!!ê> r²

³Í-Á릧¨G榧¨ 3XëÎ:@ìíî„Æ­ &YZ> ‰m¾_àèïðñ·¸ ¹º&$ò¼½¾-íîó€ &ôõöåU²-‚Î[á÷ @»ø!SÅùIúû×ü à-¤ýVè2þÿ!-—" #$%×%Á> r²³k• –ST&%’ª-(V•PÎ }¦§¨Úü)&_ୄ &*©> ‰¦q+,Ã&¤o-åpÆ.qû/1v0¡ 1[&@2¤o- 34_à 5ߥ6 pƸ7 8¡9:p ; -Î¥¢úûø&> <È ="-P¡Î¢>U²-?Î 8@Ö2¸ £A&ÁZ¤o‚Φ§¨E¦BC- @»

CG@»Cøl×&> r²³ 4È@D_à&*©> ¦§¨Í-ÕEZFGÄ ÅqBÄÅ-Þ8„Ÿ2¸ & ¤oš¾HI¾,J‰íîó KÌ}æL3@¾ø!-•š ί!&@KM-ˆMÞíî &Né> OPJ“‘ZFB ÄÅ-Ɠ‘8ZFBÄÅ>  r²³kÈ)™’À> L ?@AÍ-¿É_ୄQO 3X¦§¨R¤o&ØhS T–J @ΰU^V[á-ñ ÎRã*¡¤¸õö-ØÎË HŽWI&ˆé> X@-°U^V> ¦§¨ °YZå[\[ZåU²\Ë]Wq^[á_‘¢-°U abGcdG¯eff@^V ST- gØ=ÝN„‚¾h

$-¦ij^kl-°UŸS> Xñ-QO¥máâ*¡ qûn> ¦§¨Û–‰Qo ûJ@Îpq-rXÎqst !-}íu_àSTvùqJ EîñÎ$7_‘*©¤¸& û- fûwxyz 8ñ™{ ± G8|Å}w äP=~> XØ- ËHŽWI&ˆ é> ¦§¨åˆé6¾ÕE^ €•&‚ƒ„q‘…‘ "&pƆ‡-©@z¤o_ )m-}ˆŽWIW‰Š‹ Žïç> ¾r²³Œ×-_à XLíåŽÙL-[Î †ÚåL•»ˆéJ‰L ‘š¢R6-’ÎYQåˆ éËHqWI>  ‰_‘à“­- Φ§¨ @»CG@»Cøl×-ã@

»CG@»CT”¥|&> r ²³4ÈÜ¡¦§¨¤o& Mm> R•«–&Î-•–Mm èïB_à¿É&í —z> ÕdÖ}×-˜C­ Ä¥™¥ƒ& ,%% š»¤›Ô)Pœ­Ä&@rîÞX ÏÐÑp}×--å@»‰ž hx1-i埼 ¡=¢> r²³£¤-XÏÐR: @µíƭ5ð--Z ¥^Rz¦§¨Í&‰’¦ §Ì> ¦§¨ÑïÍى ¨© ת[ª5’¦«ñC-à“­ [¬­5 ’¦«> ‰- Z _ à í î ® ’ ¦ ¯-_àG_‘[å²°-ãP ¯-_àG_‘‚¢l¥6>  r²³Í>

2 KL8M2 NO8 PQR2 ST8 2 IJ8

!"!#$"#%&’( )*+,-./012 :*;<=‚!%$&b’1ƒ „…†‡ˆ‰Š‹Œ<Ž ‡‘’‰“”@<•–! —˜-‰Š‹™<ƒ„‡ˆš 67›b’1œ"1žUŸ^ ‰Š ‹ ™ <  Ž‰“ ” @ <ƒ„¡¢k—-deƒ„ “£¤¥¦§¨©ª«¬E ­‡‘> _‘ƒ„®“¯°:± U ² „ & 1 &" 2 ³ ´ -&%$( b-_‘6^ ‰“”@<Ž ‰Š‹™<ƒ„‡‘µ¶-d eƒ„“£¤¥¦§¨©ª «¬E­‡‘> _:·¸¹-º»µ¶¼ ½-‰Š‹™<‡ˆ67›b ’1œ"1¾¿ÀÁÂUŸ_ %žUŸ-(î“ÄÅÆ

!%!&&>? @ABCDEF ?@GHIJK LMNO> FP QRSTUVM WXYZ[\] QR’(VMWX ^!""_‘>ab cd!"""efg hij> k?@ lmFPnoc pqnrstu vwxyz{| L}o~ €A ‚ƒ„…QR JK†‡X^~ "ˆ#

!"#$%&’(!)*+,:*;<= )*+,-. /0123&1&*2U045 67-830+9*:> É-, Ã;—<µ„=>?@AB C> *D E:D¸F,1$2¸ ¹- 67GHIÃJmèK ´- GH30bLMNÚ"œ $&OPR> Q23RSTU¾VW XáYZád[\]^G× _Ã30‘abácde^fgU0h56i> j5&1 &"2[\kN-0123lï

mnoG pTqµr‚sG0 tTUunv=w>?@A x-ywz{C> å30|ïV-&1&’2 }åTU~-€TU‚ƒ „f> RS,U…ñ“†[‡ gYˆuቊd^> kȋ1Œ_%3llïmŽ ‘’-V‰“”¾•–S T> ,-./—5˜™-èý šk›l[\a?‘Õœi >

<=">?@AB CDEFGHA !"#$%&’()* +,- ./0!1!"234’567#1$289:;’ (<=> ?@ABCD’E (FG HI(FJE’(< =- BC’(<=KLGM NGOEGPQRSTU0> ./0V- WXHI’ (YZ[\]^> _‘’5 7abcdef’()*g hij- k’(JE_lm &nonpqLr’(+ ,- 6stuv$wxyz qw{- |}s~€q *> !"#

‡ˆŽ¾Ç¦‘&‰“”@ <‡‘’?‘ƒ„¡¢ k—> ÈÉ-_‘ƒ„®“¯° ÊËÌÍÎÏÐÑÒÓ-‰Š ‹™< ÔÕÖ(î“Ä× “-ØÙÚÛÜ@Ý-¼½¾ LJ‘$&“- Þ×UŸq¥ ß-@à$#“áâ-6ã«? ‘ä„q儡¢k—æç> É-‰Š‹™<‡ˆè é•Ëê- ë¾?‘lìí æî‰ïðñ<)ò™¦ƒó ôèé•íæ-ë¾?‘lì ÉõöÄ÷øëu¼½ ?‘îUŸùGíúûüGýþ ùR¨©ÿhõö¯!?e "#”@<‡‘’ ¾Ç¦‘ë$G%&’(>

‰Š‹ŒŽ"‰!JHŽ !" #$ %& ’ ( ) *+,-./012345 6789:;< 6==>= ?@ABCDEFGHI JKL MNOP&Q&"R$% O$"SL+,-./T12U VWPXYZ[\]&%%% ^_‘L6=QWab5c defg9H*hi< j kL12lmnoLpqr stuvwxyLz,-. /T12x{|}~*b 5rw€

‚ƒL„&%$%…$%Q E†‡ˆL‰Š‹ŒŽ… *,-./12L34 56‘’“H+6=”•T< !OL+,-./T–3=— ˜™š›œ$%‘Sž* Ÿ ¡¢£w2Ÿ¤€ ¥¦L §…¨©…L6 =cQBª«¬ˆ­®z¯ Q0°±*z,-²/0Lg 96=c³´*™šV¦ ’µ¶·€ !"#


!$(& g & \ ) ]

¢£¤

X§©¬­®

¥¦§¨©ª«

¯°©±²

0:;<=2>?@ABCDE !"#$%&’()*+,-./012 3456789/0 23245#6789: ;67<=>?-@ABC1DE

bcdefghiEjkl*< =2>mnSop

!

!"! #$ %&’ ( )*+,-.!/01234 567

889:;!"+,<.!/0= >?@AB;/CDE 0FG/HIJK/HLMNOPQRSITUVWXYOZ[ 567!\!"]^_S/0‘a= bc‘a/d(!#$$e= f%gh&’$$ie;!j+k<.!/0‘alm=nopqr s=tuvqwx[ ‘ayz= +,-.!/0{O|}SC~€‚Iƒ I„…O†‡W/CLM‚IƒI„…O†‡=ˆ|}S‰C Š‹€ŒWŽ‘’“”= •zY–—˜™Jš›Œ4 œ}=‘aˆžŸJš›Œ; ¡tu[

0:FGHI0JKL2 F/M172NOPQRST !~¦M§O!J’^ 9¦egPï9Ux $ &%$’ ! & ) &( *¨ &" *-23 ©4¥ Ö¤0gP9Xü!J ’^ &%) Qx ª«!J’^ $(" Q¥ ü»Üݬ­®¤× 9U¥ P9¯!Jd6…¥ !J’^9€‚¦„º ×·¸°Š¥ !³@­E0˜´I„†‡ ‹ŒuŽx P9yzc ±Qׂ¦„²!Jd ’³ºXpºu´xµUt‘ ×!Jd-¶·¸ÑÛ ì¹{|Jº»¼½78XÓ Ô+ÕÖXKLMeOP< QÂSg9UVWX<Y? [\]Q^Q_¾Uajc KLP<d7MeOSg9 UVWXP<d7\]Q^ Q_¾Uajx†~¾0´1 ¾UajÈ®LMeOP< QÂSg9U6¤¿cP< d7MeOSg9U6¤¿ VW¥ µUt‘×-¶·¸Ñ {|XÓÔ+ÕÖXù<=> ?[ABcDEFGÏúû¥ “”•;ù<=>?[ABc DEFGÏú%&’()ûLP 9º×ýþ¥ P9¾U<=> ¾01ÏúÕÀMeOP< QÂSg9UµU¥ µL¶· •¸¹Lº P9•§x4dïêAB ¯VD+±¾ÁÂÃopÓ ÔXĕ¸Ñx¸ÅÆVçd ÇȲJdÈȲJdªÈ²J dÈ²x ÉPS‘DÝï ¼x¾ÊDEˋJÐ[òÌJ ÍΰÏJQlÐ{XM=Ñ d:¥ P9t‘Xù<=>?[

ABcDEFGÏúûx öÒ ÛXM§Â»$¾Š!<­ Ӎ96í4dïê#ÔX ¸Ñx )DEFG*+,xÕ Ö×džØJ Vç?[ABJ ÙÚêÅ?êJ Õ°4dÏ Ex ÛvVçÂS‘êABx ÜX‡cݞÞȵߪ¹à X‡cݞááoââDµ ߪ¹JX‡ÈLÈãäåc R~JX‡æ¹Fçèécê ëJ X‡S‘DÝÀìcÈ £JABp8íêÅJAB 9îïg<êÅJAÚc% •ðñg<J%•ÓÔòêÅ ¾ÊJ%•óø4dôºÖ· ÂSõ¥ ¸;<©d:c>?Jd :c9J !JcöÏX» ¼x ÅÌ4dµßêÅABx X‡÷ñª=g<x)ÇÈÉ ø>?-Èùúû!XÓÔ òºüJý©Éø9þÿg<9ª=!XºüJÇÈ Éø!JcöÏ´1!"òx %#$¿Ø%&’J Èpé <JØÝS}J(F°ÏJø )*X<=>?[DEï¼x +AÕ°d:g<ˋÌ, „¥

!"!#$%&’( ! ) !" *+,-!./012 3456789:;<=>? @ABCDEFGH!I!J KLMNOP<QRST9 UVWX<YZ[\]Q^ Q_‘UabcKLP<d 7MefSg9UVhiP <d7\]Q^Q_‘Ua j:Lkl6mnoP<p8 qCrmnQstuvwxy z{|} !~!J€‚ƒ „6…9U†‡ˆ‰Š} ‹ŒuŽx!~!Jd

Ûn!JoP<p8qÜÝQ crÛnވQsßà<Yd áâ!X·Âãäåæ< Y?[\]Q^Q_ç47 8x¯èÛéºcd78ê ëXì-¸Ñx¯!<96 íl6Xîïïðßñ¯!~ XòóôõcSö÷ø¥ 9U+ß “”•tu× ù<=>?[ABcDEFG Ïú!"#$ûXü»vw¥ œ ž;‹SO<Y?[\] Q^cP<d7\]Q^Q _¾Uajº×ýþ¥

!"#$%&’()*+, Ãÿ # !"X<=>? [ABÏúxÄgÏú-ä# !$%׳DEFG& ’(¥ ³)DEFG*+,&xe!P 9-u-./01Ïú’ý¥ 23ù3Œ’uûuŽx! <4dïêAB45996 789ýxFGd:DE¯4 dïêABX+,xñ¯;< ©d:=>?»¼X»@¥ d :DE¸AðB1FGxCV Dd:DELEFó©ÉG

#$

!"

HIJ ÕKòL-~M=JN O9-„šíFG¥ üPQ R*xÂSêABx·TUVéW†J%XYZx[T\ ]-$^_d:S‘abc deLxFGd:DE¥ !<?[fêg<45 9h4i96jk€6$l mˆnx#"d:opDEF GqUrsx9DEFGt tuvxSwS‘xy‚z) ôõ{|g<op9x]}

~sUJ€sJsx³0w ãä‚üƒ‹S„ÂSêA B…†¥ & ³ X‡fꈯAB¥&‹ %‰<ŠÂ‹Œ45ŽŽ 6!ØÖx³‘’ÂSê ABXS1“Öã䯔• -ABx Q^–S—-$%¥ ˜™š›1œ-XQžSuŸâx0U AB¥ ¡¢ $% 1œ-…£× # 1xQ ‡×x¤ AB¥¥

-.$/01234567(+,89

-M§O!JGïH‹ I*AJxe!P9KL¥ 0 g9Uå)ýjî¦Mc6 MN·{í¥ OP ùÂ-uû’ ) $ * Q<ØÖx-¦M9Rxe! P9*³´9&-QªcdS Ó§+÷©×TU;6V9 Rxe!P9ŽÕÖX4dï êABWXx¾9YV[¾M =Ñd:xVD‚“‹Z[ý üÏX\d(F¥ ³-e!P9]LA"x ‹SOP<d7’^cP< QÂވñ^_-‘¥ ‹SO <Y?[î¿Q__oab þc¥ d¨å)ýxeô³´

°»t¼Zœd}½¾ P9•§x¸çSv%• ÛX¾Êx “ÖÛ¸gÛJ.Ûx$•a/0ÌJa/ ÙÚJa/B‹Ja/Õ°E þx P½%•ÛX12¾ÊJ îï¾ÊJº3¾ÊJº45 ;ÊJêžʥ ÜÛì6-X“Ö78 cãäxUEÆ9U|xUE :;xUE<‘=>xÄ?Ý Â@þ%)…†¥ ¸…A)B C©Açpºº3k¹pºx ¾ŠÉPgüXïê?êxU DzEQlÐ{X¿Ïx)Ä FDÛX¾ÊkϽpº¥

‘’“”•o –—˜o™ š›oœžoŸ žo–¡¢ £¤9U¥ ‚¦„•§x¨©‹Sf <Y?[cP<d7Qª« ¬­®¯°±Qª«¬x¯² ©P<³´9µ¶·¸XS¹ pº:¯»¼P½¾¿ÀÁ 9PXª¥ !~!Jd ÃÄ°Å·Æx-ÇÈÉÊ l6x P½ËÌQ_ÍÎok ϽÐ[¸ÑcpºÒ¸X ÓÔ+xÕÖ×¾Uaj¥ ‚ƒ„ØÖxÙÚkl6

9&fgø~hiç4_©j ˆ†×¥ &<klxý*·¸X ¯xe!P9Ü4dïêAB ÷×m6VXSõxn“Öo T¯•§X‡cݞ4dØ þx•§ÛvVçÂS‘êA Bx •§t‘>?úûÈùx 0pn֋SO!J}þ$ ^F³À d : J   9 & X 1 W¥ <kØÖx-ð4X!< d(ºï¼ìx!JXqr ÂdÏsx‚Ò¸4dS‘š îïh4¥ tÄx %#$¿Ø%& ’JÈpé<JØÝS}J(F °ÏJøu*X<=>?[

DEï¼x—v»¼r!JX wx†SyšEröÒzA¥ -‹SO<=>Z[(ºA "xÜ4dïêABÕ"{& 1WJç4ˋ|}xª»~ š!€¨M!X6VÉGx ñ»AðÀÁ9c‚ »ƒ³ !<„&¥ OPù<…uû†‡!< 4dïêAB459i96 ˆ‰ŠXŠlx³e!P9¯ ‹´9Œ ²"¶·¸SgÛ ì9Ux*P½‘<=>? [ABcDEFGŽ÷© Tx¬’ñ*P<‹´9Œš Ù¿<Y±½XØþ„ÛÀ ‘h‘~ÝÓÔ&¥

!"#$%&’()*+,-./01

UVWXYZ[\]^W_‘a

’g & ) &" *X-u~ “”ÂSêABXîïì•x –¹%ÜÄx—˜UD¥ 23ù!<™šuûuŽx !~M§Âu´ÕÖ³ÛvV çÂS‘êAB&)›ù<= >?[ABcDEFGÏú %"*)ûœX-²x{ž‹ S„XÂSêABb4b¦¥ ŸìQs“”xĄAB ü -<Ì4Ÿ¡¢zE“ _x‹£Ö¤õ=¶¥ ü ¡¢ç4?[DEVé¥

0SABDº¶#ü -³´ 9&¦§D¥ بQsŽYx‹£Ö¤ õc<Y¶¥XVé ©©¯²§<Ì4d?[A BXÂLxU¬ª«ž?[A BXUDÅÆVçx¾Öð< ÌS+,-./01)=‹£ Ö¤õJ<Y¶¥é† ¦X?[ç4é†x)›¶] Aðåæ<ÌSJ ¶¥J ‹£Ö¤õ +,-.23 1$J﬐J­®›Â?

[é†x ¿Šyš{í+X ³Â<ÌS&¥ <¯™šô°4ŸÈ± ²³´µˆnx-ð4X4d ?[ÊûXãÝx‹£Ö¤ =¶¶¥·¥Æ0´1\¸ ”•kaEüS~X¹Ÿo âx–º\¸Vé[ÅqÂ¥ ¿Š³Â<ÌS&¦xº4 ŸVé¾ýrX¯>?4*x a+9ÝXµßc»gX‡x º4ŸJ ºS‘Vé[ż ½¥


!"#$ ! $ " % #

$%&’()*

+,

!"#$%& ’()*+,-. -./01.23456789:;<= >?@-A(:;BCDEFGHI J$KLM !"#$%& ’()*+ ! , !" -./0 123+45 6789:;5 <=>?@ ()AB23CD EFGHIJK5LMNOP +4QRST5UV(&’W X5YZL+[@ NO(PQBRSTUVW \]^_‘5()*+a ! , !# -bc:;5deUf I2g[@ hijk5\l\m nopqrst!u&’vw xty!z{&’|}~i €()‚hC23P>? ƒ„F…@ L†5()*+‡ ˆ‰Š!u‹Œ‚:;Ž k@ GHI5 ()‘ qr stvwx’“”•–5—˜ €™šŠ›œ5VžjŸ  ¡‚sD¢£L¤l¥5¦§ ¨W©ª«¬­®9¯@ U°±²¤ !$$% ³P´µ ¶·¸¹5 Y€¤ºkP»±

¢¼[5 GHI½5U¾¿VÀ ³WjŸ‚sD¢ÁÂÃÄ PÅÆÇÈÉP»±5’JK ÊË[@ GHIJK5¾¿ÃÌÍ ÎÏtОÑÒ·†Pӗ3 Ò5YÔÕÖt£L×Ø®N Ù́@ ÚӓzÛ3Ò5¤ ÜÝtމßHàá5Yâ© *ãäå5¾¿âæçç®è é5ê"ë9ì@ íîï5Uð “ñ”òó50uô‰Ó»[@ õ-501!>öDEF ÷øùáú+Dû€üJK5 ()B>?ƒ„F…23C W:;ˆ25“ájŸ ¡ý þ9WPÿ!"5*M›#$ PjŸNO%&‚jŸ’( )*5 +¤,-¬­PÌ.5 /0ðMNOÿ»Á¿™l ¥@ GHIJK5!>ö12 PÁ¿™l¥5U34’“0 uPl567[@ GHI½5¨WjŸ8¤

!"#$ 6 i &" j RklmnD$ o pq &’( rst uvwxyz{ |F}~nDu €‚ iƒ„ …†‡ˆ‰u9 ŠD ‹ŒŽQ kl‘’“ ”•–D —kl ˜.™š›œ ‰u‚ iƒžŸD  ¡¢£u¤› ¥¦§"¨© #( rstDkl ª«‘€¬­ •–>®u¤‡ ‚ ¯s°±K²

«¬­V9t «:Æ;+5< ©=>ajŸ"?5<©ïj Ÿ‚sD¢@A«œ»±@ ! , !" -5 ()áˆ2 :;ŽkBCšÇL+D E@ —JK5¦§á]PFG5 HA]PI7@ JKt¼á‚ ¨W5L$“VPòóÍ$K MN jŸ‚sD¢POP‘ Q5R˜$ýSf"K@ XYZ(/[\]^>_‘ TUVW\é^_‘5( )‘\l\mnopqrs €XBYZU*[\![\ &’ ]^E5 á>?_‘×Ø  a@ ! , !" -5 á!"#\ R€ü5U‘€bcd5ef #&’PghijMJK5— *kle5¨W ( ³jŸNO $«=ž‘m05ßLn  P"ëNO‘235 —’ô @ ()L+—o¨Npqr f:5s¤t()uï3vq

-a(bcdef:;g=

>?@-A(EFGHI

qrstvwxi€ Va()r-YZ5—n ()¤*dÌ.@ >:•–— ÇjŸzÛV9‘šÈɓ ˜_™r-qšîï5UÓÿ› U¨Wºâ»¼PÊÒ[@ 01 üPÌ.Æ#aƜüPš !>öDEF÷øù ! , !" 9[@ ()‘vwxr-P€ -áú+]ËDû€üJK5 5žŸ ¡¢á()£¤ ¤Ì$ïºiäåjŸ ¡ ŠjŸzÛV9PÑÒü5¥ \PÍÒÎAªñ@ âæÏ" vwx¦_性¨©@ ë+5UêjŸ‘’ÍzÛ Ÿ îï5Uq(€[·i ÐÑàáPn 3ÒÒ+Ó j~Uv(€[5âUjŸ· Ô[5ÕãÖ¬l¥@

CDEFGHI; JKLM ³$KLh VW”ë•Ž \§ ) , )" -~a–—˜| *PF™_*š]›lœQ žŸ# ¡¡ƒQP¢: [£@ ¤ãž¥.±·K5Q FP¦§-¨©cV]›l œQ™ª«äŽ5V¬­«

®›O´}™¯«äŽ@ VW\é^_‘5QF“ ^ (* Ton5c‚°±²”5 í ) , )( -‘x¼D³t´ µ‚¶·¸¹œ@ ) ,)" -v º–—˜|*PF~E»8 Û¼5ó½¾d@

¤ãe¿·K5QFCa ) , )$ - )) -yþÀq ÁÂÃ*!DÄÅ5a ) , )( -<W@ •Ž\§le5VWº ²¤D¼FƴNJÈQ P[É@

D5NOPQ8RSTUV JWXYZN[\ ³$KLh CfVW/E 7FüGHIH$P7J„ K)LMN ! , !" -aVW O‚PFQR5S³ *& T@ > ïVW§ULVuUP$W5 LMN‚eXYZ+[ò5« Ca &*"$ ³\»ï/E7F ]^_F7‘5¦abtˆ‘ Ác7d„e>5áf7„Ç z„*kîEgh@ VW•â_™_‘5LVu UáVWzi„·j5LMN

/0 !"#$% % 12"345678 J$KLh Ly&×ØÙ è[..5/i\R€ÿ»å U ÚÛÜݓ[ PÞßà5! , Ñ5$-U"Ò#$¤*)P !’ -‡ááE5 âPJã½ íî5,$¤Ì0På§[@  UäV´ÚÛ¹[5µå†„æç L5 Þßàá11jkBë P “ 5 á # žU& ) è [ é ˆ ž5VØÙUÚÛ[ÑÒ2»Š "5! , !" -5ÞßàãêD UìMcÀ[@ 345öÚ6 y& f3 ëUìMcÀ[5"å"Ò#í 78JK5Þßà/9ì“á îO™ï)ØÙ UÚÛ[@ ðñ•òóô_™_‘5õ ÌðMUÚÛ[Ì9º:5Aæ ö÷øxØÙUÚÛ[ÑÒi5 <äVUÚÛ[5s"Ò#žœ Þßàù*BëUäVÚÛ[ ;́“5¦§"Ò#Y$á Púûãê5_‘üý"Ò# Ì*B9<5¥=ØÑÒ>ï \;„þ‘ÿ!ážPU&) $?PU^€@¿[WM5nÇ è[PY"@ hi5#$%t& ØÑҀ»ï !$&’ ³0Ý# ’(!U)k*[+FŒ,Ú $ P Ú l z A B C Ñ Ò 5 ß 9éˆ5 $-ÞßàO™ï L5O™Ž)ØÙUÚÛ[V" )@ á"Ò#\R€ü5 U&) Ò# !$&’ ³0ݓ¤DP@

rs‘vwx@òÆü5wá ) ëU‚sD¢[𪫬Yß , !! -5 ()BCx201 Fò«­¥®¯5¥jŸ·ë yz5 ghi{|}~( ýJþPΰ)>·i5¨W )5JcôjŸ¤«œè UŠ“Bv[ ±²³´µ¦# éNOP€5V()æ"ë $PzÛ3Ò@ «¤Ÿ 0 ‚ƒ2301ô‰Ó»@ ¤5 ()¶£x¤ 9Ò5· T†¤\R„îï5jŸ K>?î5jŸ¨W¸¹z NO…y{Τ†ã»±5™ Û3ÒP“Uºâ»¼[5/½ VA‡PzÛVšˆ‰5Š¤ Ñ>?¿™Ž¾È&¿5¬­ PãeY©‹5¦§!"#$ À:;Y¤Áas\)>P ŒßŽšˆ‰5an  zÛÑ45<©ÂOájŸ· Vš5 âꑒ“ö”š 뽀‘UsÃtV\t¤Ä[ €@ PzÛÅÆ@

s¶·¸¹º»¼½ $ " # Œ¾¿ À !"#$ ! % !" &’ ()*+,-./0 123 4 # % $ &5678$9: ; %& <%=>?@ABC DEFG,"DHIJK LMHIJ0 NO./ PQRSTUVWX0 YZ [W\!]^T_ %& <% =>?@ABCDEFGK ‘aVbc.Cd0ef $& gD,]./W9:hi[ jk $’( lmD EF nG K oJpWqrs )* t]u +vwxeK ¯s´9µ

Pk|LlI“XYZ+H öF5m¤ + n " o5LMN áu\p+ùÀ@ —áüqr %$ ³\ah!st7Jiu = O V W Ò v J z w 5&*"& ³a„fï/E7F7‘5» ��VW]^_F7‘@ kZ &*,+ ³5LMNæ ’) T·x xfEFüGHIH$@ ǐ &*,% ³5 LMNab=vÁ c7‘d„y€@ LMNm¤ + n & o58

*ozL{|}“VW]^ o~0J€5«CaÝï0 J€Ú€&’@ Ӂ}¤y‚ ƒ„$L!…ǼXYZ+ &’L!†!@ LMNá=‡ yC¤Ì3ˆ]fq]i‰ xVWzŠ@ LMN=‡ i‹ ¤á z ŠŒ™5  )$$+ ³<Ee¼ ‚5ˆ‘ŽòW{€D‘P äVWò&+5«‘x; ,’WK“{€@

&9:;<= &’ >?@AB ³$KLM ÊËÌÇÍÎ ÏÐP>ÑÒ=¬e4ÇÓ Ô!ÉCÕÖ>?z„5>\ ׿ ) , )" -Ø.‘GI „$Ù"ÚÇÛÜÝ! &) ^ Ú : y Ç " ^ Þ b l ß &* F@ \m^_‘5>\®×w àá&f×â‘ãšäåæ5 >ÑÒ=¬Òçèéêët> \ì0®!íîºïðñòt óXôiõ!íî«]e4 Çö÷! ( ÂÓÔÉ5n Ú :FyC~Ee4øÞÏÐ5 Ó\*^‘yùÍÎt~EÏ Ðúœc &*( M5nߤ , [

‘y ( ³WûÏÐüùýþ5 Í ÿ "%* ’ K !H y z 0 > {"5 # % u$i%Éne4 & &&-+ ’KP%É5 n() r ( ’K@ yÉõ-*Œ>\ 7F@ TU>:Uº-]Ë[_ ‘5Vaõ-˜ë*Œá+P I„$ÛÜÝt( ^Ú:yÇ & ^Þb!| ) ."57F,d æ +$ ’ !Hyz0 >{" &$$ ’KN@ ׿¨V &* ‘i--5sÉÙ"ÚtÛÜ Ý! " ‘y./#âȺ? /-tÉ0 & ’Kæ"12 PÎöÚe4ËÌ3‘G@


!"#$

!"#$ ! $ " % # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

!"#$%&’()*+, IJv°|gNP±² ³´)E fg M¨µ?E¶· M¨ [\]^_‘JU Xa!"!&#bcRde Cfgh$ijklmn o p<q rs tu v w xyz{|[efg}? @~ I}]€’’"B? ’’"B‚ƒW~ b„…†z&‡[\ ˆ‰Š‹ŒŽU… ‘’“ ”•$"peC– —zV˜™‡š›eCd [\œ~ [edžŸ  ¡|¢£¤z¥¦Ef § M¨©ª«[¬N­ ®¯

!ijklmno|g†ŠP¸¹~ eº» ![\¼ž½¾¿ÀšdUXabmnov°|gÁÂz ’ÃÄÅ&˜UXaÆJÇÈ’~ eº» 6-7897:; !"# $%&%’()*!+!",./0123456789 ’(:;<=>?@ABCD E:FGHIJK#$%L(M NOPQRSTUVWX-D YZ[\]Y^:_ <=)>9?@ABCD ‘abcdG^:-e&! fghi"56jklmn opn(qrs’f$tuv wx’(yqz{|}l~ &y€‚ƒ_&y„…( q†‡&f$t(qˆ‰f i"(q_^:Š‹ŒŽF ‘’“‘&(”•–9_ [F—˜™Gi"ššy q”›œžŸ ¡ˆ¢£ ¤–9¥¦§ mF¨©ª«_ gh./Kjk¬’­®rs ¯t°i¯±²’t³|´µ ¥¶IF]Y^:_

^:ƒ·L§i¸D¹A º]»¼½¾:)*§mFj ¿ÀŒÁÂ#$%’(:ÃÄ_ ”|ÅÆǧuvwx’(È ºi"(qÉÊ~&Ë(  _ EFGH)IJKLMNOP ^:́§ ÍÎÏÐ’Ñ ÒÓÔKRÕTÖ<=×Ø Ù±Ú§ÛÜÛÝ_^:r&&( ”^&&(”Þ}.ß_ ^:Å Æǧi"56jkºuvw x’(ÈÉÊàá_ RÕT-^: ÅÆ Ç… ¥âãܧäåi"æçèé $t(qgê§^:5më& tA®€Kìí§îïð& tñò^óôõ§ö÷ø‡ù úA§ù÷<=>ûüˆi" A®Kýìþ_ euvwx’(È|´’ RÕTÿ!"K$’(µ¥

!"#$%&’( )*+,&-./0 îi " Z d / e f $ tghþW-A?6-‡&iL K$iî’(¯±þjk†x äl™§!+!",§&mÛñ& tZdînoþ€8Kp˜q rsºët³tuF_vwâ xi"yz{@|}‡D} ~¦qK€‚ƒ„…<Ö |†‡gˆ§ ‰Š*+‹Œ$ t_ Žb§ ei"’ t’‘t’^’™t{“K Zd…<Ö|†‡gˆ§‰Š* +-”<889K$t —5[˜þ Zd‘Œ™š_›

ZdœŠ!(()ž§Ÿ &ž “¡§Š¢ž£{_d„¤¥ -./¦§§âx!"¨yz{ <4$© ª«§R¬m­ ®§}‡D}¯¥¦.K° ±_ ²¥d„³M´µºŒ§ ä[A˜_d„yDA¶<4 $K·¦.¸¹º÷&f~ ¦q_»¼i"rL“½{ “„§öe¾¿tÀ¤Ák U¾HÃK°±„§v6÷ Ä&w_ …®Å‘ƈ!+!",c _§vwZdÇÛÈÉKi" Ê˧‚ËUKi"ÌÍA¬

!!+!),#$./§ %i" –9‡Ì&3K’(ì’± (ê)_ µ¥!}q&*A§ *+uvwx’(Èqˆ, f$t-._ µ¥!/01° i"¯t-.234!5ê_ QR) STU#VWUX#YZ RÕT&9!+!",6¾ ]ëà789:;_ i[b <=î$t>A?º<,}ˆ <=,K@ABrCDKE F_G?HI<,}ˆ<=, K4¬J§KLG?KôMU BE_þ4ǧRÕT&9]Y ë<,}ˆ<=,KNO‚ PJ’QJ§rs<,}ˆ< =,&ØI¬.RǙ̖ 9mFSTˆUtê)™V WXKXY’Z[Y’>\ˆ ]^_c_‘§¾]ÅÆǧR ÕT¶6-abcŒab_

(12345 6789: ;<=>5 i"–9ĉr ÝÞ ß Ç§H$tñòhá_ &ì— 5ij§RÕTÑ9k"÷$ tƒ‚î’(¯±þ§lˆáâ mn_ %ѧ$ttop$t topµqrjbAsÊt u!+!",¥Ë§ RÕTêi H$t67vñ§Ö™$tØ wýͽî’(¯±þºi" x‚yð_ z{|}~Ãc_§ÑL

&i§€jD¼•–ˆ9 .‚ƒ„±oK…q¥(† ©Q’‡Ê!+!,,¥Ë§$ &t=WŠ‹þŒ§r A%i" î݊Žþ_ ’‡Ê8Û) è, ÿ ˜_ Žb‘§’‡ÊKj b’š€j?¹ˆ‰Š ‹K6>“º§”.÷Dât¥•Ý12o.;< t=ÛÝ12_

!?: @A5 B(CDEFGHIJ $t’(µ¥! I êi "§–¯öijvwF—i $ñò/km9˜™ i"š[ ›œñc…š[‘ƈ!+!", jsOžŸ¥$ ¡K@ F_ sOܧi"ĉrÝÞ ß÷‡¢ø$t£Ã6>V

5¦Kî?@h~¤xþ§i" KÝ¢øðǥ¦§Þ ¨ƒ(ŒÿB–©ªƒU‰ «¬­þK"ð_ i"%¯®ž¯°îù? ®Å€þ!+!,,mes O§±²$t-i"Ý12H ³´µ¶K·Á€³_

KL>MN O=>PQRST(UVW ÎHtAÏÐ,_ ѯ§d t¯±¥(²) fA „[ÒÒY2ŒÓÔÕ¶ *+õ!+!",ܧ i"}‡ µÇ¬Î¨˜KÖ×ØÙA h¹ÝÞßKîRj,-¿þ§ Ú¬Û_ t./M0i"é0Ý1 -i$ ñò Ü i "Ý Þ 2_ ßàjáâKãäå§&t Žbãi34* +õ mænçKZd±(èÇ -)fAA±5/ŒKã ÛÐéêKFë_&쾿d c_§t‘678Û9:. íÀ<§d„ÐÇÛîïŒK ;<i"=ÝK6>§ ¿ ð§ñ5mëi"ZdAò î‰ ? @ A % i " K ÿ B C óôºõöK®÷_ ›„‘t Dþ_ *+õmž)(¨§Û*!ž øøAOùúPûüý‡§Z ¯± ß§÷tEŸFGH dº]»ž$ëîþðm­ VIîÿÿ6JþKmKD/ ®þK´µÿ!§î"#i"Ž LMN€&_ O‹ÁP§*+ $]»%g&’þ_ õÛóQiÇ=xWÿ¯±

¥(²_ t…i",cˆc_§* +õÑL&i¥Ë§$t÷ tÄ&¯±%R_ [tø‡ tRjKSTUVˆRjK WÂ%Rt§A÷tîXr Š$tKÄYZ/¯±U Vþ_ c_ý‡§t67D² )s†útÀK¯±[„\ P]^__ *+õ6¥Ë‘îa–H ,b’cRP€KñòØ÷ mi"Ž$’de•ˆ.H fgKL)+ ÜÑv&útÀ Ø÷Z/K¯±%R_ þ


"#$! ? ! @ % &

CDEFGHI

AB1

JKGLM

<=>?@ABCD&1EFGH %&’()*+, !" - ./0123 ! 4(56789:;<=>? ,r5stnijuu uvwxyzij{|}~€} ‚ƒ„…†%&‡ˆ‰Š‹Œ " 5Ž‘’< 5=>“”• „–†—˜™švwx›œžŸ ¡V &# ?¢£¤t¥¦§0y¨©ª«¬­®¯ °±•².³’ ¡/´µy¨©ª•¶·„–†Ky¨¸œ0¹º<

Š‹¼½¾¿ÀÁÂà NOPQR ö÷»n!s t„€s¥†¨üýþ4u nF!vn¥w´øxù üýþ#Æïym /01213 425677839:5:; †;ö÷»z{ |yø0 #+. –ô—}~¬ -%% Ïô—ö~ y % i€ Ü ½‚<„€s¥¬ƒ„…† è ö÷»I•X>‡Fˆƒ fª‰Š; î‹õҌŽ½ ݏ¬Þ‘’à€;Ž*#

ˆ»‘’

“FX”U•–ƒI"—f >˜ ‘9>‡FSˆì>M ) .%%% ô—Fø}; ‚ƒV ™šWH‘FI›5œ;ØX ™ &&%% ô— @ì;ö÷»I|© žŸ;‘øqdüýþ ¡¢ 5Š/NF?3 XÜI|— £‘¤¥; ¦‰|yö~;> ‡§¨;‚‘jì©øúª« —

ÄÅ1Æ

ijklmn opqn4

üýþZÇø 0ü ýþ P‡kQô§³ƒoRFø 0;¶0™ #&% π 7± ²SDTU;@ÌäiVWX ™´YÏô— 1@ ." ZFö÷» [ 7ø0\™ !% ]@; =7P ³XwF5Š€^ÖI;øÑ efgh

›œŸ«¬ÇyzÈ‘ÉÊd

ö÷»øù{ I¤ úû üýþ˜™ÿ!"#$P% &@ì³È’(FZ)*+ ‰,;-**./0FZ)/ N12;34ø0XZÇ56 F—N VW†;üýþZÇø0

X7PFZÇý5e8Ãp;Z Ç9€:‘eõø;×<= >‡¶? e@Ap BCóX% Z)56FC—fDƒE;F G$56HIfJ;KZÇ ¹ƒOX3Æ;ŽƒfL€M ) eN¾Op

íîïðñ_òóô õöà’W÷øù ./01234 56 7 89:;<=>$% ?@ABC DEFG#HIJBKLMN OP QR> ST03UVWX OYXZ[\]^_>‘\] abP $&’& c>d(DEFV efghDEijklm_ HR> .n0opqr_s> tuvwxyz{9X|g }HrP ())* c>~h€ ‚XOƒ„g…†‡ˆ‰9 Š%‹O> lKLMNOŒ P

#$ IJ< KLMNOPQRS

@A BC

NOPQR *¦§¨© ª«x.¬ñ­F‹Œ´®; ÛÏP¯°±²:!"#Gn ! 2pF³u´µLà;OP= ¶·³ÈF¨¸¹º X% ´»¼ÈFOP¨=Ae fèé½¾¿Àz¦§FÁ Â;OP¨Ã’0ÄÅ#ÆÒ ÓÇÈOÞÉÊ;}‘OP ¨Ë»¶·ÌI;‚²¦§F e¨©ªp‹ðfÈ; ôPTÍVVVW;’() V Ά;!%#% OP  ¨ F @ Ë

Ë¤Ì ÍÎÏ%& ’ÐўΠ¤ÎÏ ÒqÓ 0ÔÕÖ•× ØÐў٠ÚÛÜÝÞ ß01àá âãä•åæ âçè0é êëì¯ 5=>

»™ #*+%"," ÏÐ ; ¥ Ì Ñ Ò½ @ˁ¨ *+-%"" ÏÐF Ӛ£)ÔÕÕÖ*EJ ‚ µÈOÞ×Ø;OPF¨ö "ftÙ;ÚۃtÙ¦§F ¨¸¹Ü;Ý=ÞdßàF Üá;f¶â㍠äµuÞUVW;åæç èóm0 ! ) !* !éê;å æ=>rëìF¨íîï ðñƒ¨¶Ò;¨í¸¹Ü åæ™òó>rñ{ôõ ¨.lËè

!" 23456789:;

STU:VWXY Z[\]^_‘abcd

!"#$%&’()* +,-./01 NOPQR !"#$%& ’(!)!"!*+,-./0 ,123456789 :! "#$%&’;<=%&>?@ #!)ABCD#$E;23F #B456789G%&HB 89I6JKLMNOPQ RG !"STUVW;7XY Z[\]; %&3^_‘a b;cdefg*hijkF lmno\]pG qrstu vw;xyzP{#$|}~ €*#$"!@7X[‚ƒ F„v;…†e‡ˆF‰Šp= jkYZ[\]F‹Œ %&Ž*8OA B ‘’“OP”•y–—˜™ š›!"œ•žŸ;i O P¡¢£N %&C¤*8O ¥¢ ¦§¨©ªaP«¬­®¯ ^F°i±1; ²#)³´F 8µ¶a·X¸;C´q¹ =º»‘%.\]%&a

/†deüýþ³ƒoRF_ €p ‘FabDcd‡üý þ5eXf;>‡fèégh ißZ)56j6ºFDk |lab˜™Dc ‘iÁü ýþ{˜™m£)¬n~o p;øqd=EïºrtÈD F‹Œ

&T

w;e7X¼Plm½ l‡½l ¾‘noF¿ÀÁÂfÃp; dH!"ÄÅƲÇÈÉʽ Ë̑ÍÎFÏЍ !ÑÒ Ó;ԄÕÖ×Ø=ÙÚ¬q PÛÜMNOP *ÝÁXÞab ^ÌF T´;%&ß3à;Äáâã äXåFÈæ;ç×èéO! #ê0ëìíîïP‹ðñ {Fòó Ø!ô‹ð;%&tÄ õ!ôTÎdö÷fÃaÆ ­®øЍqaw;!"Cù Öú=¢û­®²%./ð; °üýIþaÆ!ôTÎ;ÿ !!ô"F#$‹ð X%&P¬’();%& 3à*+ýIþ2,‹ð;! "Ñ/†²XÞab^̵ ¶-.Xš H­;e!"/u0p,0 123456%&;\q7ô ´89:;<P=>?;@E =A089BPCUD%&¨

EFe :()*+,-G ¼89 H:;IP=>?;XdôP JKFLM3àN×;X%! "BPCU’OPFz;;Q dIPlR;3àN×Sf= C‘Fp 1‡TÍ6UVVVW;O P€WÈXPY‹ðX-Z [½ÍÊ\]O¦n^_È‘ 3à;%&F89MNOPF QRab *8,-Dc{; %&F<d„vef0dq ghP2FiÁ

NOPQR jk£®èl m0n!op;jk£P=q ¾>rC¤ÿ!stuPv wxFqy <=jk£> #$$% @z{vwxõì#B äè|svwxFqy uÞUVW; jk£² vwx}‘~€an;‚ H{¹ƒI=vwx„…q ¾>räèt†%ïP"F

|sqy vwxq¾‡@ˆ ‰äèstjk£Fqy fé;n@ì;jk£² vwx‹ðÁ¨Š;‹6Ø ‚ƒŒŽž™¶‘’ ,;ÔO“”•vwxq¾> rŒ & –ô— jk£{˜ ™š™›œžŸ 5´*; jk£z{vwx;¡¢vw xq¾>r #% £¤¥

! !"#$%&’()*+,-./0 !"#$ 123#$4567894:;< 5=>


!"#$

!"#$ ! $ " % # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

0123456789:;<=> ! ~à " ~á7âãäå Pæ0 ‘ç{èéêëì ’# íî>0qìïsðñ/òó ô)õöŽ0a/Ù÷)ø9 ùú7û0¦ç/Süýþ ÿL!"#7ü$%&0’( 7õö)ø9)*Eðñ óô)+,KD0-‰?(S ü.0 žSq›/¸7ç x; ƒE[˕\_)âã0 10 2-3ì7ÙEÑÕ0) ¢/!Ž02ì7ö415 õµ68¢7 2ì7%C7ì ív = 89_Qq}f3ì70 ƒšñ:+;<0 Ñöì=0 >?@Aì>!Ô0BCDñ  E0 89FG!HIž0¹ Jv=KLMNOaPQ02 ì7E%Rû¢a7SP; TQì7ˆ·UV·ï0ƒ) KL.W«k0XYìZç ¼X[«\]?ï^; 2-

3ì7_Ÿ1ýs_yT? ‘a~b; z-0ðcñ¹de¼f gÚh ðcñ—2ij0¦ k—2ì7l/mÆKL7 ìn+o; TQbp‰ˆ·ð cñ—[‰7ðcñ\0ƒqr vsk80?t—c——ð7 ÑÕ0ºu}‰vw•Õ´7 xQ_y0 ¹XWz{|hµ ?}%ƒ_yµ÷}}~M €0{|W‰‚7ƒ„; ¹…ì7Eð c ñ TX v=KhµV0缆‡ìn mµ; ðcñ{žŸªˆ1— _Ÿ-ÕѸ„ƒ0ö‰šŠ 1¸0—ŸšŠ‹Œ; ¹Jì 73pðcñ0Žqõe¼ 6I[ ߏ‘\’“P; )Ñ ö”•ì=µY¸–‘¶5— ˜0Ѹö²‚27ðcƒ „—s2_y; z×0–‘†™š•²›

?@ABCDEF9GHIJ -þçÃ0IJ-œ[‰ ¬CuKÕ´7‚L01—8 j7MN.W\0 /NÎvX #7DÓ2-3bp„®Ç ôDEìíO¶7D; -þç0PuE¨Q¯¬ ŠŸ0R2@7NÎvS < 1´µ 01 w0$?<1Tlµ <1U 1 w2-VWˆXS < 1´µ "0 w0$?<1Tl ( w; 2bp„®/YzZ›7 [®V‚0\„]ä?2^à 7ìí¥j‹ f., (1 ç0 NÎv/ -s[DE_\‘˃®4‰ 7°—‹ ›DEÓÑaA (3# •/ƒ%­Žbw•7 .W-ÕöYZ0›2DE A (## •/­Cˆ¬3Ù 8ac7w•3´ZdñE h7.W-ÕöYZ0D4¬ ef6g7_’-ÕöY Z; 27bp„ ®/ˆ V ¯ hµÀÆT=µòNÀÁ7i jkƒWDE‰¬7Óæ0 [RáVLÆI>7ólŽ\µ [’%µmnºŸo\pl¬| qqûr@0!4 stu/f èvwˆ0 DÂxè…ty [z{\; )¯h7è|}á0P ×xè1Ò~íµ¬oèv q€‚Ƀ0„¶…†‡û D¼ˆo¬&x[9Š\ ‚µo°Pq‹‘ŒW0<·µ ø·q‹‘?ŽWq -¯2鑌ì7›¬&0) ƒw•D͒; [ÀÁ1“–aƂ/§ a”/\µ[ÀÁ—DE{

œqí )Dì7IÕ27 (# •Kh.W@0žt¦ee m?KhŸ ; ?t—?}ì Z¡¢0 ——?}£+_Ÿ0 ì7º•!Ô[¤q{7c\ W¥v=; ŒKh¦§¡ ¨0 –‘1—©µKh7 {ª{;³«(; ¬Ñ¸–‘ õö¼Dìn«k0ðcñ ­®1—27–‘PQ†™; Я–‘°½W±Ë[r ð\²µL0žõör>? ³A´Ô; qµÃDìn? ¶Xtiq·¸Œ¹™ìn0 Ð?ºÕtiì7[°Å» ¼\0 õö½z¾tiì7 ‘Ñ¿¸k; ö² ª>?À ÁaÂìI>ÀÁ0—ÃI– ‘PQ†™7L°; z(0>?[ ³Añ\¹ dÄŏ DE)ÆCEx>? ÇÈ/0FÔW[ ³Añ\c É0ÊËÌ¢ÍK; ÎÏt

C )!*+,& ÐÑ_yƂü t0k8w•1ÒLÓÊË_ y; v=ÔhÕÖÕ2)z× ØtÙ¨)-!*+,&-7µNKL PQ¬D‘X0pÚÐ-ÐÑ ìè7Ûԗ¶ÜÝÞµèz ¬ßàÞµ èq·¸á޵⠸ã+v¶µ‘"ñÅqï äa⸑>+Ԑv¶€; ÕÖÕtÙ)ԅålè> Óæ0QO/ì9ç0èiŠ Ÿ7 .&/ ¸¸¶}z¬Cé êfë7ì¼0OÊËÌ¢¦ ?Z…ítр‘Ñì>î Ä72_y; ¹ J X ï n ð ñòN ³A0EpÚítÑ êÿfëaéꉐvšÈ0 ¹J̳A0ítÑðñóQ ôõ; 12ì7Oö0ÊË_ y÷—{Xøù7_yK-; zú0 Ea⸹ dÀ Á ìÌû•—Eâå’q› ïü7û•0z)‘uýHì

!¬­® ª¯ nþÿªˆ0‘щ¢ª! Kh; ƒE")‘Ñ¿¸k¾ /0 *ü#Þ$¢šÈ0 /%?W [¬&–‘\; E" ‰®kZ¼›’(0¹[Ë) g\Ð*7+,E")Ir¶ -g~/—Ÿ‘¬ü+0. }ùD*ü‚¸7DE¸£ /0Iž01úítÑ7E" 23tê04´ñÅLM; OŒDý5>S0Ea" ¸+ԃ¬‘ÑYZW[67 ‰éI\0x8£+0 ž9C Dñ:%; 2-;E"ÀÁq õe¼0 ÐqÉ1r<v0ž ‘ñÅ#ÞaL; âã‰Î Ñ ÕW C= 7xQ>?0–a=Qö@ Aõö; O2ì7BWCçž ž0 „¦…¬DEFGH0¬ ½Ìïüi%7õö0ì7– a†‡ˆVÀÁ7f=; -".$/012)3(+,

!"#$%

7:+\µ[ÔÀÁ7{:+ HIJKLMNOPQRSTUMVWXYZ[ -•‰¬¼,qq\Ж— 3\]^_‘a@bcdefg&Rhijk@l& ˜×?W¬|»‚; mnopqrstu@ vwxyqz+{|}~ øùaL Mi %D E¦ w€‚ƒG v„…†9@ ‡ˆ‰Š‹bcdeŒ ï?W™ta†7šö‹[8 @Ž‘’b“”•D–—iG ˜’b“”•D jŸ›nœavïü°P0ƒ –—i@bcde™šv›œwžŸ  \qö“8j7î±á,0 ¡6¢£¤¥¦§D¨ \qöžŸEh |+,\; )¡¡-þçŽ0DÓ2 -3bp„®õ/×1W! ©Y ª« sKø0-DE‰ƒ„)[D !Ú\0 ÛÜÝÞßs•¦— PA‘Ex_yz{D|¬ï !"#$%&’ () * E=?ï\7ij0¢sJ Ó£-s[ DE_\; ¤¥f— +,-.#$/012345 Žàá7; ±Q)DEâË7 k}×0 y.—[!"~ ?ZWDÂbp‰7[¦§\0 6!"78!9:; <=>? ãä0uEåW!"7m W\; <€)‚ƒ„…†8‡ .!"#$@01ABCDE n01æçèéfêtëìí -sˆ7!"~W; ‰j ÀÀ$]J<j7-“-µ; ƒ—0Я¨©ñbp‰ FGHIJK7LMNO0P î)ïÕ7ðñ; ƒ‘  qŠŸ_‹ŒŽ~ Œ 7HO0Œª-i%¦š«J QRDEST!"568! /0uE¦qò…óôõö÷ ‘/’~“ ~7—f„” ïøùúû7D!bcüý; "# •–7!"—— $# •– ‰j0ŸYZ[DE_\0I> 9:7UVW; ‘’7³sþÿ0PQ! XYZ [ JK\0<#]^ 7!"“ !u˜iÐw™2ˆ ñ7V¢†Qqú; й¨¬i­®¬2•¯ _‘DEabcde7fg %&["#$%&\7’( ·9!"ŸCƒš›:‘av œž7Ÿ.; %&C!" °ùˆ0aLi%C­®öt Eh0CijklmnoXY )*W; Du+,7M-0.Ãõ {| ô¨¡¢v£PAv= 7å±À0—²å²JÏt Z[HI\0 <pqrst^ WI7ˆñ èi—²³ßK u; vuE-wxy@0z^ /ח01M2; ž3456 ¤¥¦§¬¨%&&©nª«N>0 ´î³¼­®7µ¶ ¤¥¯ u{|} ! ~€‚0ƒ„ 7uEì78‘9…!":ô !"¬3­C ®Q¯C; L …†‡ˆ‰Š‹W-Œq DE;³C<0CuEv= °—0uE—§a±§—²m h“¯—²•¼o| ‰j_ŸW]0)NÎv qŽ7; †‡ˆ)‘’“ a>?,; uE7@ASB n; uEv=©³3´Þµ¶ <1šl[·(7Õ¸aá¹ ‚7”•D0–—˜™tš› —9CDED!FGH}õé ·Ir¸/r¹•º¯C! )}Yº\0[†(íE0 #] -œ[u!g—žŸ7\0  I7JNK0D!LM[N "»  %&&0¯C¼½!"¾ —†·íE\Kx0·(—² @–¡¢š£¤¥0¦§aš OqP\0 Qö!uE+,{ ·7¿ÀÁ; ) %&& ÂÃÄÅ0!u öƒ%»àtl›¼ž Eh ¨!u%©ª«¬; uE­®C ñ; uERSTê UV . 3 v=LMEl›Æ-ǚÈ0 áVÈVö)½>fR %& ‚7¯°¦$±²; ‘’C%&7³ s´ µ W Á X YZ[ \ Æ 7 ] ^ — ÐqɕÊ!uËEÌÍ áVLÆI>7ólŽ[r $±¶·0¸q¹º>‰Š^ [DE_‘XuEa!"î) Î7vÏ+Ð0/¦•)ì VþÕ\ö‰›nµ0•q u/»¼›7½¾¿; †‡ bcCdDE0†‡ˆq•e ír%ƒfÑ՞ˆÒ7Ó •¦© Ã?¶7-–þÕ ˆ2‘ÀÁÂɊÄÅÆ f‹g\; †‡ˆŸÔh±i Ì; Ô 0!"»‘ %&& ¦Õ ‹*–—-¾= ÙE¿^7 ÇțŽÉÊ-ËÌÉÍÎ jmn%&0/¦Ÿ«k< õ/ח[-Ö×Ø\0Ùqƒ èvÂÑ<lI>0ö) Ï0Ðw„§a%&›!" qlamn‚X; Ðw7 [  aÚ}ËEvÏ76Û0OÜ àá6À10´î³¼‰¬7 ÑÒÓÔÕ¤Ö; }—Ðw‘ op\sqõö1—ŸIraÚ}!ubcCDEƂ µ¶ ÝI; C 0DEŸa»Þß; ~bЖ_y0-þç¢ ’”•0‘zחu!#ؕ stu7vw; Ù0q¹×—%&7‘’ [ ¨ uE !"#$%&’()*(+, %&2)uEST ¡; -45678&9:;<=Á -.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$%&’()*+,-./


!"#$ 8 $ 9 % :

567

!";<=>?

@A=BC

34#567’89:;<=>?+’ !"#$%&’( )*+, -.$/012345678 9:;<=>?@, A<>B CDEFG6H(IJKLM <>BCNOPQRS)8 9T UV5WXY$Z=)< >BC[\]Z^_‘aT Z !"#" bc5Y$dGefIg Ehij5kl.$mnop q5‘r %G6st Tu-vw5 xK89)yz{|}~5 €‚"ƒ„)E…5†Q{ ‡€ˆ‰Š, DE‹G6st5:Œz) ŽJBC‘)’“”• Š–—˜™š˜›œ)žŸ  5 <>BC.$)¡¢5 £¤¥¦§¨, ©jJ.$ª «)¬­5®J.$¯ª)‘ °5±²³´­µ¶, ·bw5 .$©¸‘l¹º»NBC ¼$)½¾5¿AÀl>ÁC ÂkË.$ÄÅt5A<>l

7).$–ÆÇÈkÃÉr s5Êʔˋ.$ÄÅtÌÍ ÎÏ5ÉrsÐÑ;Ò5Ó¤ ԩՃ„)E…T ÖY$U ×5·bw5ZYBC)Ø٠ڈ5¤Û˜Üݘޙ˜ßà5 áâãäåæç&è)Cé ¿êë3ìT A±²kÃwí îÁ$)»N5©ï’‘°Y .&$)¤ð˜›œ˜ñò˜ó ôõ6ö÷ø5ù’ú -Y BCîÁ$)ûš5|‰ü ýKþ.$)’ÿõ. B›œ)’!T "V5¿#$ %\Ւ“<>BC)‘5 A±²kÃÉr)»N&’ ())*+5m,k-8.â /T !05DE%G6st51 JC23453y6”<>B CJKLC27˜Ý87T Y $@9):6¯ª;<P=5 >õ?õ6@?³ZABk

C5AZY$DEÏàF)> $Gà7ÄÅ5AHIJwí Y$)»N5xJY$C23 45)ŒæK*T @95.$ ]ZLM¤ðNO5òPM ñàC2MQRS5mZTq ÕA<>C2U»N5V»± ²wí.$5 x.$€W5 XYNæåZT ¿#ú M< >G 6) Ÿ 5 JKL[\{)]9T K^$_‘a%bŒ$ÁtT qwcdxKefT gåh§ i"5 .$©j’%bŒ$ ÁtT k²1’UZulm5n +%bŒ$ÁtopqÎr5/ stû{Ï5©KYuv<> BC)unNO5 wVx5! 0HI.$$Á5‡€©Nå BCZY$)MyT "V5 n+%bŒ$ÁtmHz{| q5Ë.$}~“֍Ž€ V5‚‘r%G6st 5A<

>BCEƒ©„I$Á{… )‘s†5‡+ˆ‰õ/s Õ)Š95x}~“rT ZxK‹Œ5¹º$_³ Z9q5 ŽqIkÊР×T ‘Õ5Žq’<>Ž qC©“”U%“I“})Ž qCt• $%&’()*+,()-../&-,0&1–5 €J%©ZŽq´—)Žq Ct•$ %&’()1,-)&2. /&-,0&1–” /¾Õ5ŽqA<>iŽÁ CÂEƒ<>Žq˜6‘ s•34/ Ŗ5Hs¼Žq“™ 7š›5 œž;˜6Ÿ T x¡¢ˆ5‡šŠbŒ$Á£ w)/s¤¥5€£wŠ¦§ C25ú G¨)©ªT Žq n+%G6st«5<>ŽqC Ö¬¡ƒ­¼$®¯5®°± s†²¬­T !JC³æ$5ŽqM. $©ï$š´µ5%Gšt1¶ ·´µT <>ŽqCº¸

!566 ¹5 Jïå<>º$ Cõ<>BC)»¼æ:6 ½\T .$<>BGBCº¸ 7666 ¹C5 ¿¾¿ŸxLÀ æ)C27��Ý875.$Á w)EÂÃÄÅÆ)a¯5. B›œZ[\Õ)ÇÈ1à ÉÕÆÊlT ËÌwxê5BGÅŠÍ Î$Á¼.$5%IÏlÐ) ÑǼÒ_KÓt5 €¼Ò _)BCkûN5©J%Ô >t5JZšZÕT ͞5 % G6 st)n+opqr5ISÖ ÌmÃ’k-8.â/5r× ØM<=>ÙÔ5ÃG6s) ©ª:朘 ~“¾)Z ÚT €.$ÆK2‹ÛCÕÜ «)»K%&’t5G6s. ÝJÞ¾ßE°Â5m,Jà E<>BCáŸ).šT !" # $ % & ’ ( )* +,-

> @AB’1CDEFGH

!"#$%

!¹E²º »¼½

! è !5 â5 .>깺 »·aZ¼½’Ô.$$6 ?¾¿@À55T 55å ! è !7 âu[Á¸¼½5VrY U% ÃÄÅtT %»5’t ÆÇZ.$Ç Æ) %&’t+È39ÉT I: \ã5V%»5’tJ»·a @aÊËT IÌZxKŒz/ s0öRÊÍǚ¸Ù5J» ·ar°&è/sÎ/)Q nKa5Ï\ul»·aZ& è.Ð÷ÑÕ){Œ51Âu Š.>Ƌې\ÊÒö ^_Ðn)¤ÓõÔÆ+Õ )ÙÿT ”õËÖ5 55 !665 b u$6?þh[×·ŒŒØ ¯ÙÚ5nu%·ä3Ét5Û ÜŠ.>M$6?)S T € < bw&èS +ԊÆ)3 q5 Ê<3ö©“%›ÝÞ ßt5 àtŠ&è6”T öU %·ä3Ét)‹˜C555) áÿMâ§ãä“ÔKåT € æ555Ä]æڄIÆ)j 9ç«)ÙèT aé:)êI Jë¾ìM»í&F.>Æî ‹ÛC>êÁw˜ ïðšñ5 ϓM !665 b)%í5’tR òó5b“+ç%»5’tÆ0 þ^ð]¾ÙT å55Vô ÙÚ5Ê͋ÛCõºö1˜ +hŸ%…Ô’¬t5|÷ߊ 55’Ô»·a)vˆ5ø 55þU]ù»·aMíú ÝT $6?ûKÏü˜.ýþ @À[@Àÿ¾!hŸ555 ÄÚM»í’Ô5ÏÁw" #&èõak$>!EÂ% -n…{)³°öaT &J’U5%»5’t’( ®IùŒz)89RÛ5)¿ *<&+<vöT ·b5,U Jú !6#6 bÖw5*<]9˜ -.2]9Ñ5%.5&èŸ

/7-˜Ÿ/+E*<Ê89 DEFGHIJ:KLMNO Z6ö©¸E05ËZ/sü PQRSTU- RVWXYZ[\ q1™2I†Š)3T ]^_‘4 7abcd*ef’g Ê͋ ÛC õ º ö4 K hijklmPnopqrstK[ “‹Â-.2õ*<)@ uvZ-wuxy !%& )-z{ !& >5 Ëq’±$_-. )|a4 2˜*<@>)567huŠ }klmo~i€I‚ƒ„ ³˜885 €2In…{9 …†‡Qˆ- ‰ŠA†‡g7‹Œ +T ùI:J5 ! è #< â5õ gŽ ‘’“”•–—=˜™š ºöZ‡&U#©Mæڟ ›TRœA/žgŸ  ‘¡T /7-0;lŠ%¼ðÕgt5 ¢.£-¤¥*¦œ‘¡§¨-© :Œz)KðJ<dæÚ© ª« n ’ #¬­®j¯°1± j’ #=5! bg%.B6$tM ❛=)õg%.âõËt5 €C²ÖS5xL%.âõ Ët©Ë}ˆ³°&èŸ/7 -5®>%Š$>h§Õ)Ì ?T ! ²³´µ ¶·¸ &è@9x¡@A5â âãU%ä˜@t)åæ ’Jå]KAUì)/s¾ .Y„Ê>Öz{)Z[5é Ê$_BúCD5€<>B ç5! è !5 â] ­Ü yé $ ٕ?@A(BCDE–5Ë’ $¤ð|©…T ¤ðr~† GBCEhŸF¨GòT &è ÆêÆT ©ê5%ä˜@t)â J@LJ)ƒM1Aì£í ¯5#‡I’õtN5úž’ 7-1H5úI*<+<)> ë|©©ê5ìÃqíîºï N®mT ]"U¿V5ìZæ §Eòóaˆõ6ه‰T O1J5:I¯)KLJ&è Š¤ðJé $7 8„ ¯ ðŠ9T I.â6@9æOPQ5€© M¬N˜5:I®)9+J& é$êÆ©©¢5©ïÜ E©U’JR$6STT )‹m5¿°Œõ78)åæ èOPÎaT áñ•./ ! 0123456 /s_)L{M{U5Ö ç©©¤ð5õg°Ž„¯ ’n5&èQ/vö: 57–5òó·ôæ5êƲŠ &_VWX5å$_)sÕ I’6ٍ‘’“aT é R¨)Jâ5ú$âZIõöU5€6@œ«)÷ I"üY)Z[T \’Jé $6”J•–6@$_6” .2]9ÕMæÚSTUk ÜêƳ}ˆøùúûü™ $5ÇÆ)]_ÇÆ^M$_ .:—s‘˜“a)T $†™ ýw3«5òVWX)JYö ýþÿ)!"T #Ü)$†% ‹ÛC_‘sa5öU6@$ 0þ5K{%Yš¤›tۜ) &èT +½ZJƒlŠâM êÆ5luþ&’5âãU _$6b‹ÛCcZ"~ ‘˜žŸ 5¡$†™/0 Ê͇[\>)]^5«JÊ % 483 êÆt5Üá3(âé$ VF)M~deT )¢/¾¯æ£¤¥T Z~¦ øÊ6°?@À_‘aÄâ5 C)U*+5Ë,žŠÃ&’ åæçqí )ï ðŠ ð ¤ð,ž©X§)š„ý5ý ÖbâcÛÊÍ6”5x^d -Õ)Ï®¤.\uZ$_ ]95ffJ~VF)5$= K{¨åæç)‘˜Ÿ  eYö)faög&è6” sÕÕT ’Ü=)™/ÿ0õ /->÷“-Η/s5“g ©aüŠGHT ¨hT 123„4œ556H±)7 efhiT •Š°Ž„ ¯) ª« õ ZúI .B 6 i @> ] 89:\• )89:+,;)<= ! è !! â)dòjâef 6”)¬­5é$殯Tq 9˜ ‘a&èõa°/Õ55 :+,>–³Š;<+T ’U5åæçzknlI0) )cZ5é$/0)¤ð/ 5„I/s_)áÿMjÓT Z=>?Õ)é$i’5 !#9 mjn5IzIY% 5 m$ ¾1ƒ¬Š°±T ²³°¤ð ]¿ÊÍ&è§_k_lm @ÑëåæçÅ@ABÊ5 /@oõ #76 m$/p9t5 rsõœå6”I’t´5n ®õ<l555³°&èS  )C¯DŠé$h§T ËZé $/)q¨%œårs)t u$_˜®¯õ6”¼VNO E´­3¶5ÊÍ@92C $ur)/s\Tý5åæç Nt5 nuI’u¸- :6;) )aµ5!Ó?SŒzT gÜ ¾nê±T I¿V)/sÎ zZ 5 b)êÆÜáEIõ @oT “unv²wx5=y y&’)$†™V}õö F5g55MæڋÛC>Û öU5FŠGHT z{|})é$5¤ðr~@ U5åæç¾ÞIõ¶·¸ Ÿ/7-˜ úI*<>O5I åæçÍIé$êÆ5I z>€aT ;₃àõ !FGHIJKLMNIŠSo·)“/{õ“r {T !FGHIJKLMN!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$%&’()*+,-.#/012’


!!

!"#$ E $ F % G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

,-./01234#5678) ¬ÂÃÄpqo ÀÅ Æ ÇÈ ! É !2 !Ê2 (I‘. ËÌUÍÎÏG=2†) Ë¢£ÐÑT vÒæ2(¬Ã בÓÔÕÖ×ØÙ\ÚT a Ñ2vP!"Û-ÜÝÞß àØÙáâóôãáäæÛ —¹3øT ånoæ狌2(èé Dêë)ØìíîÏ2ïé¤ ð2 ÅÆëñéDoòóÀT ôÜ<õ«öÆÇÈ÷‰Ó ÔÕÖ×ØÙ\Ú-ÀQ2( IzËëøUÍÐÑ6M< Co3 ‘. 4567-ËÌù ÜÝϑÏЪúàT O(¬ ÃÕÖ×ØÙ\Ú‰û,.üz6zËýþÿ!2 ËÌGϑ 2589T (Ióô",#€p$T !":! È © % Þ ( I ;-< … ÝG&Û’2(ÙìÈÌ=) =5:>T nŸ3¿6(Ióô •È*‹µ#+,-2!6 ¶ëñ.5t-óô$/l

0‹µ(Ióô-31ä#T aÑ(Ióô"u2¬3\ ˜¶°4“56‹Œ27åv "52 Í89Ó-:;<°T n Ñû,<=Ö×>‰?-Ê @ABCD{GžET F.<õ6( ¬Ã Ç! 2n- : ÉGØÙ\Úoy Hmýæ2(¬Ã˜ÚIJK PAB:Lä-ÜÝMNO vPQ2Ra2léDSTp q oU?@ABtp q 3 ¿ × V WÿXABÊ@CD2YZ Ê@>‰4OCDT [\‡o ,2]ìIJëñéDÜÝÞ °^2(èïéšc›ïé” Ôî’T ÆÇÈn+T_Ñ ÒæÕÖ×ØÙ\ÚøDÓ Ô2o‰‘Þ¤6abT 3cwKd- PK §Í eŽfÆÇȳG3¿2ÕÖ ×ØÙ\Úg]€ïéhi2 O3¿-.ïé¤KhiT  7jµ2(¬ÃšèdIe~ ,-Ö×ØÙ\ÚÀm6k

PIJóôlmã,-˜Ú2 ˆ6ö÷Yêš Y•ÃWØ GןúT68nÌE™=- ÙT <[2ÅÆØ٘™€ß oo928!]p^_qr à3Ü-吉6(I27+ ¿"IsËtÛG¾‘ 6舄Ie2 ™+6!"2 -ãáK8uvCw=T åš3Ü-6Î\éD¯I v-}ycwxyz8{ e-ÃWÜIT <[2³G6 |ÅÆ­Àmóô¯og 8 Z‚=2O6(è!‚T ÛÖ×ØÙ\Ú562}~­ ÆÇț€1uó ôë IC*z7<¿óô-ÿ! ñÅÆo¯=-‘ÞT óôë ¹l-…€2OvZ‚- ñÅÆ=¹o¯=ñ]€y ¡|T =n̓Ócw„—T n w-^_œ27ä#6G½ ~ãv¢oGo,#Z‚…† î’-ì횀-žÎ¹Ÿ nÀmׇj ­I ØÙ Ï-óô…†ÌT ‘42n  ö÷-ªaT (ˆ‰‘ö÷ Ë¡!o¢78£R¤¥ØÙ-Š‹2Œz,J¤6I :Ž¢£2YoÍ¢£6üI JÃW¹¡ØÙT (ˆ+± ’ì"-¾B¦P"I¾B <ÜK9Iü2­ÍIe{ ¦-Û§2o¨´Ë¹š ÷K(ˆ‹Ä(ˆABT (I ©–YêÍ¢£6¢7ëñ Ž?ØÙ2,6ÕÖ×ØÙ\ o¯=Oµ-IJëñ.5T Ú2 X-6ö÷­ÍIe2 ª{z(I-³Aw¿«Ï Òw6ÐÜIT (ˆ”Ôß ¬†ÌO77A"³v­I2 à‘Ù(I-†’)2“ n®³Aw«moK¯°± †)j2j‹”•GO(ˆA °zÜCD²,Aë27CO BLr–“’)j2ø‹áâ µ-³6KKIe-ØÙ,—2«Âóô…†T 舚! nÌ,#Ì´µ°2“O‘+

9:;<=0>?@ABCDEF<GH) IJëñ.5‹µ2­I ×±{ØÙXÚ{Û2ˆÜ Ý3¿Þß-P6(¬ÃT ? à(¬ÃAB:LäMNá 2 ˆ(IÒìU4ˆ‰27 ØÙ\Úüâ€A6ãÎ\ óô¯ä9¿ÈT (¬ÃӀ呍æ2Ÿ ç‘àÛè)27ßàéqä ê;éDëŽ\Úwì2‹[ ‘¨è)³ëŽ?’2O‘\ Ú,·t2éDpAªíT ǵ(¬ÃG½îç2Ò æü.»Z CDET Ç!+n(¬Ã : É !6 !v E= !Ø Ù\ÚoyHmýæ2RïÛ ;äæ8øDo«ö¬ð2l éDpqoñ‰zËéD .ò,#GÜóç‹.2zô õ-ö>»ZABÊ@æ ÷=2 n][.(¬ÃÀÅÆ ÇÈ8GøùÀGúû=-ä ê³Go´T n6(¬ÃYê +î8üµ€=2éD<[¸= €P CD È1û,-è)2Å ÆÀmïé¹êëìíÜÝ =ý2(ˆnÌî¸T ý42é D³G3a[.þ0ÿy8ØÙE™=ç£2³A‰,J !(¬ÃX#6"2‘ CD û ,#‹$µ$ÜÑ2³A‰V ü%&D2QRì¿û’t -()‰T (¬Ã-êÞ>* +ž ,2ÅÆABéD-©óƒŒ7¬.2OÎ\óô¯"Ž /Î-\Ú01T o2(¬Ã CD û,2 3´4ßÔ?’7 4ù2n7öÎ\óô¯ØÙ \Ú5$“6o 2ˆ7CO µ-¢£62ÿ7KøD¬8 (I2}~Î\óô¯{9× P!:ì;-ABhi26<

!ݨ} Þß Ô…+ØÙç”hi2P6= øã7û>† n>£6oÍÎ -¢£T zIJ³ A‰ l0 · ?ABÑ21I\˜œm×P øD-Îo@AªB©óT ( ¬Ã+nHmaou21I, ·€Îo@AªBXÚ\Ú2 n61I"B\˜‘\CÈ D-3to+AªBXÚ2! 6YE+AªBXÚT oB\˜F OG G- C ÈXÚAì2 OAì$X$ ð2 n™ÔjµGøHy2 ˆ;l-J,,+¾€T ¿I~Jgl-AªBX ÚKKÚL2(¬ÃM¹û , CD CJ2 1IŎ-NA OÊ\Ú"D+PT»Q† RÛ$S$žT ‘wT+ #Aì¤ð,J6¼ØÙÕ +“U‹t2\„‰l0ŽV Wx2vT3¿1Ióô…† ÚáŽVPØÙÕ+-U”T P1IóôOr2AªB-‹ Œ!-Ji´XY21×\˜ m…†2 ªe\˜mZ\2A "¹¶wmœ2no[{m U\AªBT ,—,-2\ „’]2BDà^¹ªeLr :P€ÌCÑ2AªB_‘a I~{µ$b,T ˆAªBl c ƒ- d tœ6ØÙe<-f…†2 Gà78gªBhºiœØ Ù-D’$µ$j2klm nÛ»K¡o-ÑpT Îo@ gªBXÚU4ÓÔ-6Þ qr2ßà)’ý_<µç” ì툉2sGD,#gì¬  2!Úá=—.5T -".$/012)3( +,

!ØÙ ÚÛÜ ëñ.5T A"¶·¹¸ø(I2,6ÕÖ×ØÙ\Ú¹ ]„º€¹Åƀëñ.5 3»{¼7vIe¹ª„½ PT {|Êp^_qr6ž -N¾-ãá2}~2(I” Ô-ÕÖ×ØÙ\Ú68Ò¿ ÀÁw=-ãáT ÂoÍl mK d- 6Æ ÇÈÃ4P!"ÜÄßà! ˆ\Úäæۗ¹3ø2pà µœP1I-w™ÙnÌÅ Æfá¹ÇÈ2oSmÉw™ ÙÝàT n.GÊVË̀ (I«HÄ"I¹ÍI2 GΚ¨Î\éD¯Ie -Ž-T ŽP‘= ö÷ ­I ØÙ ëø2w™ÙGϼ8PüÝ àšPJßà=!п8PJÝ àšPüßà=T nGˆPáâ ,—2«ÂóôKÿÑ2OU2 PIJÒ숉š\ÓßÔÕ Ö!KÑT -".$/012)3(+,

!"#$ HIJKLM-NOPQR.STUVW XYZR[\]^_‘abcd-e&fgh STPij-Dklmno-PpRqrst u&vwRxyz{4 gR|}V~€N -‚ƒ„…†V‡3ˆ‰ŠP‹ŒgR| }V~PQˆŽ‘*’“-”•–RNO -—<˜™š%Q›œ4 žHŸ Ÿ¡¢£¤¥¦§-.¨©ª ««R¬­-®©¯°±²³-´µ¶·¸¹ º»_R¼PY½-¾¿uÀÁÂ4 ÃÄÅ# Æ-ÇÄÅÈÉ4 Ê & #ËÌÍÎÏÐ1Ñ

!"#$%&’()*+ !"#$%& ’( )* ‹µ2qw®9¯°Â´oÍ +,-../012345- ÎÏÐÑ)T ÎÑ)-ÒÓz 6789:;<0=2>?@A 61I\˜]™Ô®9¤ 6BCD;2EFGHIJK Õ$Ö×¹ØÙT ¿€×P! LMNOP1I4QRST U "-ÚÛfÜ2 ®9ÝÞ2ß 7V029W:XY681Z àá⚥ãšäãbåæ¹ -[\]^_=‘+21Ia çèÀéT !"bcdeIfg;_6 7ê2’“f—1IeI 8hijk-lm=T nopq ëì8íqCî=2«Dïð‘ r0,stuvqwxy2! 8ÏÐñòCî=¹8óô+õ "z{8|}=~€’% Cî=T 1I¹ö÷Gøùú &-‚qƒ„…†‡2ˆt‰Š %&8Yûüý=-þÿ2!G ‹€pŒ2 %&Ž?T "#$%T %&& ’(c› %&-45‘’“‹8o” )I2‹¿ó#of—z*C •–=f—1I\˜]w™K g+T 7,c›)I-.K/ Lšf—1I]c›eI-K -0Ó6óô+õ2F123 Lš f—1I](I-KL2 1IU46ö÷óô+õˆœ 8žpŸž =T Àm+°5Co26DGH" #¡29W:¢£¤f I+õ¹™¾78!"9: —1I\˜]¥¦§¨©ª g+; 1Iw™-KL«D¬­T 1 7•2 ’“ f— 1( K Iw-®9¯°23±²²+ L2{(I<=>?2@4A _‘(I2³´‰‹µ¶·¸ BC?oD­T (IEFG/ ¹º»-¼½¾¿À2tµÁ HI2JKLMíN1I-o ¿ÃÄ¥¦§¨©ª‹F Ž2ˆFO-.PmQR] ÅÆqw-Za¯°T ÇÈ2 1ISTXYPxT OU2V É7 !"#! È!"8Ê:=ËÌ WXYêZ)‹[\óô¿

! ÒÓÔÕ Ö× À]2]1Ióô^_U4K $‘GmªaT bcdIe % Å H ¢ f g h i$%&’ ()*+%,jb¿%&’(klÎm+no¤2I%pqoc d ; r À Z f si-.&&/’ (0,,%1tÒQ u, 2 v$ wV xXyzÄ%&#${i| ]1I}~}€-‚K LBƒGm2É7]ª„óô …†‡‡$KT 1!KL-ˆ ‰P(IÄcd7vIeK 8iŠ‹Œ2H¥ÄÍc› ª„-ˆ‰;KŽKIe2‘WXŒ“”ßàü ý•–—˜™_T nښ‘‹ ›œ€r€%&ožŸ2  h¡¢N6%&¶£¤¥š ¶¦žŸT §‘%&ò¨1I ¹1Iw™-©r2Å(1I ¹ªzo«Âo¬Ùo]­ ªoq®¯2°±­.xy² °2³´µVWXyz2)¶ 3·%&-¸¹¹º4»/T ¥üq¼qwoG½+,¾¿ÀÁT !"#$%&’()*(+,

!"#$%&’()*+,-./0!1234 !"#$%&’()*+,-./0!1234


!"#$ 8 $ 9 % :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

@9ABCDEFGH2IJ< ! !" "# $ % & ’ ( )(*+ # , #" -./0 1234 56789:;< =>?@ABCDEFGHI JK9:(LM $% @N4;< =O>PQRSTUVWXY $%JKZ[\(]& @N4 ^_;<4‘=OabcdT UVWXJK9:(M ;< _efghijk&lmJn B789:M gopq_; <r stu.v\wxM y z?@ATg{4|}Q.~ A€‚ƒ„…†‡ˆ‰ Š‹ŒŽ_Š‘‰’ “”4•–Œ‹4—˜u_— ˜4‚ƒlB™š› œ;< ~žŸ 4 ¡€¢B£ŒE ¤4„¥_¦l.§4¨‘ ©ªu‚«”4¬­¬w¢4 l­lw¢4®¯°±²³4 ¯´µ´¶› v\ƒ·¸B¹º» ¥4 ¼_½lB¾¿ÀÁB ÂÃ4 ăÅƔÇȦÉ

ÊBlËÌJÍÎWÏЦ Ñқ Óy¨4WX”ÔÕÖ ×¦ØÙÚBÛÜÝ©4Þ ß/01n@B;<àᔠ×â?@A¼CDBE FM ãXäB_4 „åæ (™çèÅá”xélBê ëìíî4n@ï4xéð vjñYmò¥Bóôõö xéðvl÷vø ùìM úû_ükýþÿÙ!þ"# $4^_%Øþ&’4VV ()*4 +Ã,-. /ç0 xéðv123Y $%^ƒn4r 56Ì78 9Y$%B:;‘_xé ðvá<­7B=>4 œ? Y$%Æ@ïä6þ W(v \x@ABCDEFãXx éðvOG› ƒHIJKg4 xé ðv“‘LMN.+xOP ØQRS4’;<Tî4ÌU “+xOØQw¢B9:l ËV?› œWXY‘”gZ

’zV3TWî[\]l sØQ‘åþ €Ì‘åÍ ;ãx<„Z–½Œ=ï”m ^_þ ‘ƒabcdef­ 1vÎ4 Ï+lÐBš›q B>–r ghijB\kgZÌi ¯Ñ—‘åҀB´µ› xéðv­Y$%¯ô Xlk&lmn!" !"#! #$ . ´ t Ó @ B x é u ƒ?ãB@34 x¢AǍ %&’()*+,o› Jpq \4 .ÔÕQBvŒÔ“Ô +;<4ADžÏBlÐþC Brs4 .+xéðvt@ 44.¹º»¥ŒÔïÔ·4 :«D‚“õB¡E› ï“Bu\vw4 .xyz ÕÖ×؋Ù4 ÚÛ‘Ü ^/4 xéB69:  {B|ó}~¦f·¸B uÝÞu‘_/ðvî› èÅFG.H› ÅƔI@ ׀4 ðv‚ƒ„ë…B œÌßàáBâó4 õ_ ÔÕã\J*4 .KL”ö lؾ¿.†X°k‡ˆ ÔÕã\Bäå4 öæçè L6IMBNÝO4 „f ‰Š‘‹› éê¡Rëì› xéBðv B ÿ Ù ! P Q J R S Œ‰ ; <B Œ Ž   ‘ ’ q×Ø-í‹î4#’$# @Ð *m4TSÌUŒ<<VVþK ““z”}Tþz•–Tþz— ³ ï $&’(&% ðñlòó4åâ KWW’^þXY•ZB “ ˜™T4š›œ­…žBØ ô¡ %’($!)4‘õWæx8 ,[m› \]^¿_Büký QŸ 4 ¡¢£¤”…žx ö\×Ø÷øuùï "#)4 ú~‘a×ؑb4 šc élB¥¦ì§]l¨[ðv éúðv×ØUVûü”8 Œ A‘ïXYm› ‘’““ “z§©­™šTþ ö\4 ý‘_@2þ•ÿ »g=dÐBl˜4… zªÉ«Tþz­¬­B®T4å !x4éú\¯ûX¼È‹›  Be†EFg-Çxéð î>¯°±”²³´µBØ "#x³u *+, ðv´Ï vÕ.ÅÆàfBghçè Q짛 ¶·_ÿÙ!þ"¸ Ã,B$X%&’ÐáB( ºwO_€ijLkl”› $¹9:Bªº»¼4 ½¾ )4xé*@+ô, $- ³ ðv[Q‚ƒØQmn4; ¿”À©ÆÁ€ºl B é8öã\4 Wg-Ç*+ <Ìo/âó4ÿÙ! 4å ÃÄj­¾¿ÉÅ4 ÿÆÇ ,.ƒã\8ï› éú îÌo/âó4 Zp…  9 : + l ½ T \ È ’ B É \/‘ä0¼14 ª2¯- qÅoX‘r› ³› ÅÊBv\w‚yÅÊ4 Œ34m4 ×؈ŒB5:¯ -./ 0 1 2 3 4 56 .+v\‚ËÐB¾¿‘¯ 67ðvBØQ894 :¶ 789

456(&7)89:;<=>?

!"#$%&

!¸¹º 7»

,6ã78 ™ã¿  7 Ó89âï:;<=3Š>4 ?ŒF˃7Ó8.@Að B2hCSB:D› 7Ó8Š > #’ EO-ç….‚Ú±B FOGn01234567814o@AHI JKL3CMN› „tkÍOPn4{„7 Ó8gZ.ðQLƒHHC S•…]@HRI,SƒÇ ˜T4 Uë„Z¯.JKx4 ‘gZVëêW.JKx4( (› tXY4Ïë‘ZL FOG@AXŒ¦§ -’ @N yï4]]ƒ7l[\Ítç Â4,w@A‹]^ƒ_‘L ‚4¼ötXabø3› tïc,dP‘‰e4: ;<˜f>N˜uÈôG7 lgh4çiŒjQmZk: ;<˜>B¾l4 m—.³4 JÍ-˜fno.ãpqB krRsM]tuã¿ÂF v7lwx4 ƒMlyz l4z¡JO2vX747l —{‘|]}³X*UB~ 6xéUÁ.€x‚˜ ƒ×-„4lÍy4y÷7 lýƒ…†A-„(› ….³é½ xé‡ ¿  ¦UÁBˆ‰sŠ4‡¿Â¦ UÁlz‹hô¡47lŒê BŽ¦:;<_ã&UÁ æ‘B’P› ˆz’&d ÔՀÇTÇÈ4=U“”{ • 93:3850;43<7=>3; É4 ,dè ÅágxéUÁ}³B! ã¸B’› ‹ïÏëÏ+7Ó 8tX÷æ…vtþ„tBÇ È4?nlæ_ƒ–}³‡ ¿¦},d=3Blìx‘

—ƒÍ˜0³éï™<.‘< .r qëï¨ 4 ³ é_ < . B› Tӑ<.B’P4ã. _!<šRBý› Ó㛠Ö4„Žþ:;<þ’&dþ œvó$Ö4.ƒWîBRý ­.› WV7Ó83CMNB @A4 +:;<!<^ RþžÉŸƒ.³JãF l öB ?@3A5B7C› /„¡@c ,ã¢x釿Â-v7 B’P4_!<RB’P› ï³é£¤=34„Bg <.B’P?n4 ãëƒþ O0 _Œ¥›‘9m4úû‡ ¿Â^_UÁ4æ_X*U Á4 AÚ±B’PE¬@A4 ©ý󦃧/‹nBý ¨_7!<‘/4‘ý-?Œ B‘ôÀ©‚ª94«·¬ ­‘<.Bs®4„¥¯X FÓΰ±FWӒP› _úû˜™4J/‘ý 9âLU4 æ9â@²™ Л „‘̳—L34ý€€ äg˜´4.!<‘/E™p ‘|B’P42ŒÎ°‘ýL N4³—üµ¶»tB{¯› _·ï„w4¸¹‘ý ¦µ¶º»› ã&sg‘¼F }v4·ïµ¶4?nl‘½ Š¡Þ¾4 ¯¦µ¶º»]œ .³é4 µ¶?Ó̃v4Þ ¾_âZw˜4‘ýsÌ£« ¿8¡› À_‘ý .Á Š¦ l! ›4kóÌÂÃÂ4·Œãó ÄĶǘ› -<=>EFGHC9

D*EFGHIJKLMNOPQRSTU VPW-XY #& 8Z[\]^_‘abcdefg hijPY4 klm:1n-!"’$ 8 ’ 9 !’ :cdeoPpqrstYabuoPvwxy[ z‘#{-#{|}cde~ZJ€oP vw,e_d‚ƒ„4 …†‡ˆ‰-Še‹Œ tŽ*‘’“4 XHPQ‘]^-7”•-–—Y˜7™•-š ›Y4 œžH.TŸH-M I¡.I¢‘[\ ]^-.X£¤4XH¥]¦§:^-¨©ª«¬­ ®¯°L4 ± ( #²³´Jµ¶1·

!"#$%&’()*+,-.’/0123 ã&Xstguþ˜gJ $vM;Ûwwk;xyz ²{t4t-.|¯Œ}aç ~› WŒ€Nmª. #’$$ @ . ,n:# $% ;ouqs‚ ƒ½„…-Άd‡ @4+V@ . ,WY› pˆã&‰~4½‘Š $/ ‹Œ‘‰óŽBòá@ l‘²’Ðd“”•–—› Άd‡[|’˜PC™4[ ?@šd‚›3› ½Î†d‡ lœ4Ü.d“þž› ;x-Άd‡ @B ç¥4_ŒýL?š‚‘8 ‹Ÿ‚m› W‘[ |¯FG .H?@¡Î†d‡éêB ¢|Ð4æ-£B¤d»¥ _7-áãr Œ¦§ !’ @N4 ã&q ƒðv¨z?@¡T4o ©¡”rBkª.?š‚  ͚dBšQ¦d“4J͆ á/l› œ«¬yg4Wî× €EF¼nÄ­.+®ÿB ¯†wx4¶·ƒ4_‚ƒ °±g²þú~/’B+t›

³†0£©Ýã´´µ BŒ¶ªkmÏ.§4ªkB ·îÄÌ_¸+å¹B¶ ªk4‚ºŒt»¬¼4t½¬ ¾m4̑¿X¼¶Àr WH¤ dPê4‘’_Œd‡m4Á´ ŒÂè:†á” ŒdÄm› ;xyÅ{ttçwÆ4 ƒÇÈÉytBæ… - l| x4ƒlu_;x|@-Î †d‡€BŒÊËm4ãµ½Ì ¡À‘Í]ΚÏëOï‘РѨúŒÊËm4ãµ.+ À+͔› W?+Җ. Ӕ|¯½Î†d‡’EB 1Í­‘Àԛ ÕlgªkÖ×3 ØE ÙÚýÛÜg4u’ãM‚Ý ÞBŒßàám0ªk¡ãO ÓÌágopîBl4k€i âã._opîBlˆÏÜ ý› Î†d‡WH£Œ¶ª kmêxBPê4ä’ ”Œ¶ªkm å|¯³/ó ˜BÌ¢4,Œ‘ëôæx< sþÂçþèélÐBšdP ê4.ꠌ¶ªkmúÂëì

!¼½ ¾¿À ì§4­Î†d‡BÆíÒÈ î› ïðwZ4ŒñòmOÜW X[Bªk4܆ó[+|¯ ƒeŽþ‘-|¯ ô/ õX«Xö4짌ÈWW¢ BX[› G+ð4?šd‚þ÷d ‚þøÊLïO/¡ó4ù ‚¡ú3¼ûÜBÓÌÐ. ?㛠WP–‘üO Gç Ðé M¦’ýB‘þ?@šdš Qéê4ô,½òá@¡ú¬ B|¯ÿ!–—› „£"úB ‘þ?@BŽ#$áj² %þì§&9þ’d×(é ê4n å/l4CõM¡þ} )(*4 æ+3,€¢r ïBÂÃ-k4¿6¯â£¶ ªkÏ.§4JOLï.I L.Ìþ™/Ë01»2ý /Xn› qw4¶ŒÏm_ú~£¶ ªk3•á/ªkB4ã&Ë BΆd‡Pê4ý†5› -<=>?@ABCD9

!"#$%&’()*+,-./0!1234


!"#$ 3 $ 4 % 5

012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

! !" "#$%&’()

ijF%c&.(%%)*)&/(%%O &¿F%c&’(%$)*)&+($,O ÓÔG¡. $% FG)Å ÕËYÖא‘*Ø.ÙÚÛ Œ8ÜÝLÞg*;>*VW ÕõnýßYÓÔGÐþ¡ Ê~8QÌàDÙá•â*ã _ÃÇäMåæg*UYUçå ¯]*þè.ÙÚ´•Ê‹> zӞ•éêUWsWåë 쌍« ÀÁF%c&+(%&)*)&-(%&O íîG€¹ï¨•ð*ñ òóô;õ•ö÷*O8ð øŸ0* ½¢ùÔYŽúW« ЕûVq›ŒÙüYýþ 8Üÿg!"#$%&’()* +,-./012./3*íî G6Ÿ•8z!"#Q[*— ––å$%C›«xþèUY ËDÙ!&’(¯8)*.** ·ÌQg*¢Ø+åÒ*,‹ä ‘-Õ« ÂbF%c&-(%$)*)&.(%$O .%Gcd/0¹*N

T±¼½G—•óôÊ SUVYúG*xI…~Ws 4$567819:;<+= >?@ ABC%D;<+, -0EFG2XYZ[sYU Y* -Q•8oŒ\Ž] ^« ЕûVqÕ8ÜÿÙ Úg* é_ÒH‘ÂmY¼½ G¡.8ai­…§]bF YW*—ȵýþYScz! æQ[*fd’ŒYü­ ¯eÌþf« abF%c&/(%’)*)&0(%%O Ð¥%GYÙÚùg¾ Õ*½IHýD%Y¥%G¡ •.H‹Ê8ÜÿgYCó*h i•ùgÿ~jZUYYŒ üõ*«kUY8lµÎÏå mneo«¥%GY.ßsP ÐU*ˆp´ÍJq*Ð+8Ü ÿÙÚg•JòR‘•r‚U YsWåsÔt*—ufSc ï¨vÜYyÝ*¥%G-Q

8Žw_YxÃ*™š?y Xt« QRF%c&0(%’)*)&,(%%O A#G10ï¨z{*Ð +8ÜÿgÙÚ|}ŒY~ !“”*—ž€‚µoW ƒÕ•„…Y)Z*UY66 ††´8sX‘•¡*xUY È6Y.‡ˆ«]‰§Œ! ñòYÀM‚*ŽoŒù a‹ÍmYA#G8KõŠ õåkC‹‹eƒy*—!0 <•ŒPŒ*ŸXbcY oÙÚ1Ž¡æ« gÃF%c&,(%’)*)$&(%’O ҏG»I~.gý ‘Ö×YFG*UYÞI•8 ’½“*´•8”•ôÎÏY N¿)* .ÁÂY¯é\– —«Úf*ҏG¸Â˜vV ÂWš™* ;+WF<* !Mš›œCÅžŸYF ¸.UY1¿Ú!WY«Úf þÿ.Vq8ÜÿÙÚg*10 g¯€EYҏG´8½™  ‡ŒYŒü* r[MÁ D«

KLG! $% FG)\& ê*M6h7N0ו.O dˆ”*R.!6P)ëìQ ̕R~•STU« ëìV” WX6&’*UY845ZŒ Y0Ã*ëìQ[•\]œ *;>~^J_‘« BPC QRF GHSTUVWXYO "abcYd#GQ÷ ˆÃ´.8 efg« Ò6Œ”Y

BZC [\F G]^_]H‘O QˆÃ½]ƒŽY„… GŽ†;<&’* ÿß/‡ ˆ*¹‰¥oYUYŠ=>à NjŒ!¥õ^AŽ¬*! X6(h*UYE•8X ‘!’ÅQ[Y“”*R.• –‘&ê*—”WQÌ\]˜ 6Y™š›vœsÃ*‹ 8ožŽŸQÌUYQŒ  ¡&m« ¢Ø*£.&mQ ÷~¤Ë„…G£.ˆ“«

ÅÆF%c$$(%’)*)$%(%$O

DEF%c&$(%&)*)&%($0O

µ"GYõ¼¡ô¶e* qr*QõӕJ!d댍 ŒüY1]*ã_8×XÅU çF¾« ·VqÙÚÜÿ¸ j‘¹º*»¼)Z‹0*¹ ‰z½Yµ"G8vŒY ÝSÒ¾X¿YÀÁ‘0*Ì Q[™ØÂÃ*Äĕ-åÅ ö™š*vŒ!‹€ÆÚY eÌþf*‚Œ1ïHýY D%‹bcåd’Q›«

KLG€¹½U*д] Wßà*sÃám*•âãä b1åY÷W!æY[ç«‘ oé_UYHQ›j.èé éY͇ê*Ø.VqÙÚÜ ÿ*;>rhYKLG8sX ¸Â•Œ!* !$%6ë<* ½d¡Ê8ì±íî«

[\F%c$%(%%)*)&$($,O 10ÇȧÉY„…G qX8ÜÿÙÚg—•8w6  6•Ê* ö¹YUY¯]* ؙ.WËYýù‘Ì‚Í« ŽÎÏÐ8ÜÿÙÚgë58• üýCóg‘8ÑҌg‘8Ó

ÂÇF%c&%($,)*)&’(%&O ³]CóY.ïG*/Ò ðåñN•o.Ùü¯.} 0*‹@ò8üýÁÂU9Y ïó*RžŒ´ÊôdÌÙ üé|0õY¯öÏ÷« ¡ÆØj.øùY*ؕ ûVqQŒ´úûj‘¹ º‘üýYÙÚ*¹‰ámY .ïGÍ¡Ê8ÐþþCM ÿY8í!!g4HIG*ÑÒå ·•Åy›«

UçY¾¡™èÒ¢G ½Iܧ£Î‘ ¤UY¹‰* ¥õYŒ¥f‚Œü-•¦ MŒ§Å45W*xUY— •8vr¨!1]Ù«Qô ›ŒÙüYýþSc‘ ¾º‘ ©ª*102d«¹YÒ¢G

B6C abF cde7fgO ¥%GPQùȦî*V §¨©ªh*1œ.«dö¬ •8o* ëìü­WXZ Ý*ÿ8&’*zXQ[®¯ “]°*•±*ýw²³YU Y8´2ÚfY²³*Q”W •µö¶* \<£›£l*‹ ´.]=>·¥%GY\¸ I 8sùºgY»q« BhC ijF cklmnoO ¼½GYˆ¾—•.¿ ÀYÁÂÃÄ*UY!Åƈ Y}h´,-ÊÇÌXô* 9/ŠÃÇVˆÃÈ]Žv YUY*j!ÃǕÉhÊË Y̧¨X6&’*ÚfÐX ƓY¼½GÍ.ÃÇh*ù 6ÅÎψ*•±8;<&’ Еí“!ÑÒ«

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

6789:;<=>?@&

!"#$%&’()* +,-./0* 12345 6789:* ;56+,<8.=>?@AB CDE FGHIJKLMFG5+ ,-<.NOB ! 9A PQRSTU!V ,-<* WXYZ[\]^ _‘ab*cdefghij kRlmYnop qr*U8 !sXtuvw6* xyz \{|}h~j€T‚ ƒ„…†‡ˆY‰Šp ‹. UQŒYŽŒ‘’p " 9A U8Q“””• –T—˜™š›œT—žU ]rŸY ™/¡!Ž¢£ ¤¥¦§¨MY©ª« xg ¬hiY­®¯U°±Y² ³T q“,-UR¦§YZ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

B2C DEF GHIHIJKLMNO

UYOdhUYiË*j.! klŒYm.õn*•oW pQ* qX0ÃO8rs*q rÐV”WX6šÏhÿ8 &’Xt*,-uv‘1wQ [Yx!« ëìQ[3d\] œYy*UY8ŽzmwC {*|÷‹@ˆÃ%{*}h ‚ƒ~CŽ€‚RX6 ”ë

>‹>ÔÕÖº‹ÙÚg‹ .×Ø1ÙY«ëì•N45 ¡‹º•ÚSY3Œü_ %*Od ™oŒÛÜÝÞ ÛåȵbcQ›«

gÄF%c$&(%+)*)$$(%%O

!"#$%&’() ! *+, &’* —ßÆØ)Y’ š* R.ˆÃ)()Y* 6++ +•,- q.0 RJ " /01¿œ*2•,-30 ŽO45”ÃYŽÖ׫ Í 6h7*E8&’9‡:*sà ~;<=>?@*ëìAö• B~8ŽCDE« $% FG)* H\I;<sÃ&’)AJ

ËDÙ8@’‚¯*ŽxXÕ ï<*Ϭ—­ü¤®YÒ¢ G¯.8°±ŒYö²³ ›1´*[±•ŠÜÿyÝÐ 0«

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

¿‘102d3¹*!456 7)‹Ê8@9B«Ø•ûV q‘M‘ˆ:;*2ˆ«ø <²§=Y8ÜÿÙÚg*÷W A0Žo>?@A‘Bu"@ CDDEY.%GM68‘ \M ™vŒYF‘éG C›*ËDÙH*.ŽIJ9 åKõ!WÙüYLMNO* ¢Ø¥õƒ~PQÕÉRY .S«

[´8gµ¶·T q]UY ¸¹)cdŽ¢º»¼®Y no« # 9A U8½™¾¿œ ÀÁT¸Â.dÃÄÅÆT UYÃÇ8È]ÉT ¡Ê 8ËÆÌÍÎÏ« xÐUÑ ¢Ò¿ÓhT U8‚hÔ ÕÖ×T²]¨ÆØY×Ù« ÚfTŽÛÃܵCT“QU Y,-¦§YZݨޫ !" 9A U8ß/Zs* x´ß/à̌Ôá¯â ã* ÊÍäEåæ)çèé ê« xëìUí+ï ðñ+òóhTUYôèõö 8Íäw6« ÚfTQ÷UŽ øùúû¯üýT þÿ,!J"* “Yö#Žø!$ Žhi%íU«

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

pqrstuvw xy z{|}~€‚ |rsA ƒ„…†V‡|‚ ˆW‰Š‹ŒŽV  ‘’]“V ”-•–|— ˜de™š›‡|dœA ž•–Ÿ ¡¢;£¤ J-W¥¦p}6§¨|© ªrs«†¬V ”­®¯ °A ±²V… ’! 0F³ ´µ‘pqrs¶·¸¹ ‡º@|»¼½¾


2013 年 3 月 4 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注:此网站为收费网站

◆00 年 nissan primera,nct 到 2014 年 1 月,路税 13 年 6 月,500 欧,排量 1.8,12 年 9 月做的 full service(最近两年每年 都做),刚过的 nct,里程 10 万 mile 多一点,电 池、发电机都一年前左 右换的,CV joint 都换 过。缺点是:最近没洗 过车,表面有很多灰,左 侧刮痕比较多,右侧车 头曾被撞了个坑,但是 不影响使用(两年前撞 的,过 nct 没有任何问 题),收音机坏了。有意 请联系 0862269964 ◆07 年 yaris,银色,车 况极好,女性车主, warrenty 到 10/2013, NCT 02/2015,63480 公里,road tax 09/2013,不要错过,售 价 6800.电话: 0872266335 0872266335 ◆1998 honda civic 1.4 hatchback nct 1/1/2014 tax 4/2013 97500 英里. 新换的电 池轮胎也挺新。5 个车 主。1000 欧 电话: 0873524320 家住 24 区

◆03 年 RAV4 低公里 没改过表 没毛病 1.8 排 气量 汽油 电动天窗 电 动门窗 车内干净 车身 有点刮痕 但绝不影响外 观 刚从老外朋友手里买 不到一年 想换个自动挡 的车给女朋友开 要不我 指定不能换 特点是车相 当有劲 视野好 开惯小 车的坐上去好像坐顶上 一样 后备箱大 没事还 可以接个搬家的活 赚点 外快 公里数 路税 NCT 到 13 年 4 月 联系电话 0877037143 ◆05 年沃尔沃 s40 酒 红色 乳白色皮座 1.8 汽 油 93000 英里 懂得朋 友不用多说了 最安全的 汽车 两年 nct 三个月路 税 四条新圈 新刹车片 刹车盘 皮带 保养纪录 从来没有修过 舒适度开 过就知道 5500 欧 0871235623 ◆99 年红色 honda civic 转让。三厢,排量 1.4,开了 11 万英里,12 月中旬才做了 full service,车况还不错, NCT 和路税 2 月底到 期。500 欧转手价,另外 可配送 GPS。有意者请 联系:0876929700 ◆04 年的深蓝色本田雅 阁,2.2 排气量,柴油机, 非常省油,NGT 到 10/14,四个轮胎刚换的 四门的,车况良好,欢迎 看车。预售 3500。有 意者请电:0879422750 ◆03 年的大众 POLO 1.2L 2200euro 排气量

星期一

主编:孙向宏 本版编辑:王鹏

5 门的 黑色,钢圈 九成 新轮胎.7 万 4 千多 MILE.路税到三月底, NCT 03/13,车一直都 有 保养 (新车隆车行).车一 点毛病都没有.如有需要 可以一起去车行检查,非 诚勿扰,欢迎试车. TEL0872898094 ◆04 年奥迪 A4 跑了 12 万多 2 年 NCT 要回 国所以要卖 一点毛病都 没有 皮座 原装 CD 价 钱 4500 有兴趣的朋友 可以看看车再说 电话 0868487909 ◆06 年斯柯达 Octavia 1.4 车内外非常干净,06 年墨绿色,NCT 到明年 2 月份,有全部保养记录。 72k Miles 中央控锁,警 报器,方向助力。刚做的 保养,新换的电池,正时 皮带(timing belt)四门 电动车窗,电动加温侧 镜,两把钥匙 CD player 安全气囊 雾灯 防爆制 动系统(ABS)非常经济 实用的家庭用车,车内空 间很大 1.4 排气量,路税 一年仅 368 欧。预售: 5495 欧。电话: 0879840807 欢迎看车 ◆04 年标志 307 1.4 NCT 到 2014 年 11 月 女车主 去年 11 月过完 nct 60000mile 车平时 很少开 车里面很干净

校对:刘冬梅

欢迎看车 2800 欧 0833095672 ◆02 年 7 人座,福特。 只跑了 6 万 3 千 mile. 路税和保险都到今年 4 月份。NCT 到 5 月份。 2.3 升,车内外保养的非 常干净,车内空间宽敞, 座椅底,背全部可调!因 为要换大车,所以才卖。 保养 3 个月前做的,车况 极好,高速上很稳,跑过 150,160 公里每小时,再 快怕被抓。2600 欧元, 诚心买的,接受小刀!另 赠送 GPS 一个。后座 衣挂一对。非诚勿扰 0876060520 ◆2008 年 Mini Cooper, 二门 1.6 汽油车,黑色 手动挡.跑了 8 万 M 1 年 NCT 没有划痕 电动 镜子,因为想快点卖掉所 以价钱很合适只要 8450 欧元,可以商量.电 话 0870377338 ◆2000 年的 Toyota Avensis 四门手动挡汽 油车 跑了 120 万 M 1.6 排量 NCT 到 24/07/13 电动窗电动镜 只要 650 欧元 非诚勿扰,有意者 请电 0857883825 ◆2008 年 Opel Corsa 1.0 手动挡汽油.跑了 3.8 万 M. 一个车主 full service 中央控锁 CD

咨询快车 / 分类

PLAYER,电动窗 ABS 刹车,电动镜.7450 欧元 有意者请至电 0872269787 OR 0862524960 ◆2004 年 OPEL ASTRA 五门手动挡 1.36 排量 跑了 80 万 M 电动窗 电动镜 CD PLAYER 八成新的四个 轮胎. NCT 到 3 月 8 号 TAX 到 04/13 想换一个 动力大点的车所以忍痛 割爱 3750 就卖 请联系 MARK 0851212175 ◆2002 年 MercedesBenz S-Class 自动挡 柴油车.四门 3.2 排量 仅售 2500 具体详情请 至电 0894831162 ◆2001 年 Nissan Almera 手动挡 3 门汽 油车,跑了 85 万 M 1.5 排汽量 TAX 到 2 月 13 年,NCT 到 24/03/13 , 18/02/13 做的 SERVICE 一个车主可 以看车,在 7 区 1150 欧 元 电话 0894770861 ◆2001 年银色 Volvo V40 汽油手动挡 5 门 排 气量 1.8 没有 TAX 和 NCT 875 欧元就可以开 走,电话 0851285393 ◆1999 年 Honda Civic 汽油车 5 门 手动挡,1.8

27

排量,跑了 169 万 M 动 力好,黑色 LSD 防雪防 冻 四个轮子都是新的, TAX 到 09/13 没有 NCT 1350 欧元 价钱 可以商量 最好是现金 电话 0877591162 ◆1998 年黑色 Volkswagen Golf 汽油 手动挡 5 门 1.4 排汽 量 跑了 14.1 万 M 没 有 NCT 和 TAX 650 欧元 在都伯林 15 区 联系电话 0857205958 ◆2001 年宝石蓝 Volkswagen Passat 手动挡 4 门 汽油 2.0 排汽量 跑了 120 万 M 车子保护的很好,带加 热的镜子,NCT 到四 月,非常干净 只卖 850 欧元 0879299042 ◆2001 年的 Lexus IS 红色,手动挡, 四门汽油 车.跑了 120M 因为女 朋友的原因所以才要 卖这个车,NCT 到 02/14 只售 1950 欧元 电话 0863480601 ◆2007 年黑色 Mazda 6 只售 4500 欧元. 手 动挡, 4 门 1.80 排汽量 跑了 105 万 M 一手车 主 是位女士 里外都很 干净. NCT 到今年的 6 月,TAX 到五月,请联系 0872426734


28

工作信息 ◆D1 市中心一繁忙中 餐馆现急招全职有经 验服务员,一定要有在 中餐馆的工作经验,无 经验的请绕行,即刻上 岗,待遇从优,老板友善, 是全职的工作.符合条 件有意者请联络: 0873178186 ◆位于 Dublin 外卖店 招熟手看台,联系电话: 0879009362 ◆离都柏林 40 分钟招 一个熟手打包有意请来 电话 0876337071 ◆招一名 fulltime 熟手 楼面,有意者请联系 0873127727 ◆本外卖位于 NANAN 附近,欲招名有身份的 熟手油煲兼打杂,待遇 从优,工资面议.有意者 请电 0872615075 ◆位于 2 区一亚洲餐 馆招一有身份的 KP 电 话:0876496896 ◆离都柏林一小时请楼 面要有身份电话 0862112828 ◆离都柏林 50 分钟车 程现招一名油煲有意者 请至电 0876825929 ◆在都柏林附近半个小 时左右的路程请一个炒 锅,最好是要有身份的, 请联系 0879553153 ◆市中心餐馆现招有经 验兼职 / 全职服务员若 干名,大厨一名,有意者: 0877102666 ◆COCORK 招大厨一 名,要求有经验,非诚勿 扰 0873556788 ◆乡下诚招女楼面,要 求有身份,包吃住,有意 者请电陈小姐: 0876789089.11:30pm 后勿扰 ◆位于 Dunshaughlin Co.Meath 中餐馆招聘 油煲一名包吃包住最好 有身份具体事宜请联络 Simon0872630887 ◆一老外工厂要一男

咨询快车 / 分类

生,无需身份(最好是福建 的),有需要的打 0879779418 晚上十点 前打电话 ◆cork 乡下请有身份油 煲 0871246011 ◆急招一有身份的熟手 炒锅,帮炒或者油煲,有意 者请联系 0877872337 ◆高薪诚聘熟手楼面,待 遇好,有 BANKHOLIDAY 有身份者优先,有意者请 联系:0879720136 ◆离 LIMERICK1 小时 车程诚招有身份炒锅有 意者请来电详谈联系电 话 0873877266 ◆都柏林一区快餐店招 一名女孩看台收银,要求: 英语流利,干净利索,服务 热情,最好住在市中心,工 作时间随意.有意者请联 系:0863402726 ◆乡下招熟手看台和一 个油煲兼帮炒有需要的 朋友可详细电联 0872762298 ◆现招一名 parttime 油 煲 5,6,7 三天,有经验者 优先,非诚勿扰有找工的 朋友请联系我: 0851374830(下午 6 点 以后) ◆Dublin 中餐厅招熟手 油煲联系电话 0879464828 ◆位于 CORK 中心附近 招熟手油煲,要绝对熟手 的,不熟的请勿扰电话: 089-4756095 ◆位于都伯林市中心的 一家酒吧招人最好有经 验的有基本英语交流能 力勤快的人请致电 0879754672(手机如无 人接听可短信中英文都 可以) ◆外卖店急招一名炒锅, 有意请联系: 0870528088 ◆离都柏林 40 分钟车 程外卖店招一名炒锅要 有身份有意请联系: 0871705388 ◆CORK 市中心外卖店 招炒锅电话

第 464 期

星期一

0867256666 ◆乡下招熟手油煲一名, 离都柏林一个小时有意 者请联系:0879468675 ◆七区自助餐招聘服务 员要求有自助经验有身 份联系电话 0876421243 ◆乡下招看台会电脑单 电话 0873179060 ◆乡下中餐馆现招聘楼 面 1 名,男女不限,需要 有身份.油煲 1 名,需要 有身份具体工资待遇请 联系 0831363080 ◆位于 balbriggan 一泰 餐馆急招经理一名,需有 经验,英语交流能力好,包 吃住,工资面议,请有意者 联系 Davide: 0872888788 018664959 ◆招长期保姆一名,照看 一 8 岁女孩起居,包括日 常家务.包吃住,环境稳 定,工作时间宽松每周都 有休息日可安排但需时 间灵活北方阿姨最好,能 打算在爱长期居住,40 以上,基础英语就行.周薪 130 欧有意者请联系 0876571787,可安排周 末见面 ◆乡下招油煲兼打杂一 名,联系电话 0831076669 ◆找熟手送餐司机,双数 区,主要是熟悉 6.8 区的, 做周一,二,三,四,联系电 话:0872521585 ◆招聘保姆详情请电话 联系 0879304999 ◆乡下餐馆招聘打杂,联 系电话 0877578765,晚 上 2 点之后勿扰 ◆在都柏林郊区有一家 外卖店,现诚招一名有经 验的熟手打杂,要求切菜 切肉要快,包住,有 BANKHOILDAYPAY,联 系电话 0873222370 请 于下午两点至凌晨三点 打过来 ◆24 区外卖店招一熟手 炒锅 Contonese Speaking087-2336276

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

◆乡下外卖店招有身份 熟手油褒,独立房间,无杂 费,有意请拨 0870610286

◆利默瑞克市中心一家 外卖店招有身份熟手炒 锅和油煲,电话 0876549293

◆Cork 乡下请油煲,有意 者请电:0872971308

◆距离市中心一个多小 时车程.请保姆一名,有意 者请电 0872691211

◆都柏林招聘熟手油煲, 电话 0879464828 ◆14 区招楼面,电话 0831521255 要求有经 验 ◆招外面店 Counter 对 8 区 12 区熟悉,一周 4 天,有意请与我联系 0874128182 ◆诚聘有经验的西餐厨 师,CHEFDEPARTIE,工 资面谈.有意者请联系 0876606857 李先生 ◆limerick 附近中餐馆 招熟手楼面,单间,有宽 带.电话:0876522858 ◆离都柏林 30 分钟的 店,现在要找一名炒锅.一 定要有能力,勤劳肯干请 致电细谈 0879558876 ◆我店招女接线员一名, 要求英语好有责任心的, 地址:高威市.电话: 087-7629690 ◆都柏林 8 区招一位保 姆照顾一个现 13 个月 大的女宝宝,一周五天,其 中有 3 天是 9 小时一天, 另外两天是 8 小时一天, 不包住,电话联系 0879106235 ◆Limerick 乡下的中餐 馆现招一名打杂,经验不 是必要,但有更好.包吃 住,工资面议,有意者请联 系 0868627782 ◆距都柏林半小时车程 的乡下中国外卖店要招 一名有经验的炒锅工资 面议.有意者请联系 0877471988 ◆离都柏林两个钟头车 请看台,0871611129 ◆newRoss 炒锅一名, 需要身份 0872974331 ◆招聘一名熟手帮炒要 求中餐馆经验,离都柏林 45 分钟左右的路程 0876894322

◆高薪招聘炒锅跟油锅 距离都柏林 1 个小时的 外卖店招炒锅,跟,油煲, 各一名,要求有身份,待遇 优厚,联系电话; 0871737543 ◆找个熟手油包,会看英 文单,在 DUBLIN,有意思 的打 0872663299,下午 3 点到晚上 3 点打 ◆市中心招中餐馆招熟 手油煲一名工资面议,电 话 08947753753: 00-12:00 勿扰 ◆外卖店招有多年经验 熟手油煲,要会看英文单, 可立即上班电话: 0873558577 ◆DunLaoghaire 一繁忙 咖啡店急招有经验服务 员一名,可直接上班 fulltime 俱体详情请播打 电话 0879389717,请于 8am-11pm 致电 ◆limerick 附近招熟手 女楼面.电话: 0876522858 ◆九区急招一名帮炒,待 遇优厚.包住.要求有一定 的经验,吃苦耐劳.联系 0873135273.另外找一 名 parttime 的楼面.五六 日.底薪加小费.要求要有 经验.英语好.联系: 0876910629 ◆市中心咖啡店招一 PARTTIMEdelistaff,时 间早晨 810.周一到周五, 8.65EURO PER HOUR.要求会打咖啡,一 定要有经验.有意请联系: 0877585518.如无人接 听,请留言和简单的工作 经历 ◆在 Dublin 附近一家老 外咖啡店招 waitress,要 有经验,要求有合法签证, 有意者可以联系: 0870571358 ◆招熟手帮炒一名,要求 有餐馆经验的.离都柏林

45 分钟左右.电话: 0871728620 ◆本店请一名炒饭面, 工资一周 420.包吃住, 一周小费 18 欧左右,要 求 3 年以上炒饭面经 验,有假期,电话: 0873135273 ◆离 dublin 半小时的 小镇招 1 个女楼面,要 求有身份熟手,可以独 自上班非诚勿扰有意者 请于 12am 到 11pm 联 系我:0879802609(不熟 手的请勿扰浪费大家时 间) ◆距离都柏林 1 个小时 车程的外卖店,高薪招 聘一名油锅,跟一名打 杂,要求有身份,有兴趣 的朋友请拨打联系: 0858636816 ◆都柏林 24 一外卖招 有经验油煲 1 名有意请 联系:0871263355 ◆位于 Letterkenny 附 近乡下外卖店现招一名 绝对熟手帮炒一名,详 情电话联系: 0873177708 ◆招长期打杂一名,招 2 个月保姆三月底开 始,包吃住,电暖网络免 费供应.0876457753 ◆需招有经验的洗衣工 作者.在 dublin1.必须要 有吃苦耐劳的性格.英 语流利.8.65/ 小时,联系 方式: 0894151598MrRafid ◆dublin22 区中餐馆招 parttime 男楼面.有经 验者优先,有意者请联 系:0876638991 0862304216 ◆11 区 Glasnevin 外 卖店招有经验女 Counter,要求有经验, 能说流利英语自理能力 强,有身份可以报税,提 供住宿.有兴趣请联系: 0831623288 ◆市中心附近招熟手油 煲,3 月初可上班,不包 住有意者电话详谈,电 话:0877700415,请在下 午 2 点到晚上 2 点之 间打


2013 年 3 月 4 日

◆一区双人间招人,随 时可入住(可暂住)位于 CUSTOM HALL GARDINERst,步行 GPO 金海湾 5 分钟,三 室一厅 APT 招 COUPLE 或两人. 厅不住人随时可入住有 意者请打 0879871990 0872592050 ◆房子位于 lutrellstownrisecastleknckD15 房租 300 包宽带,电,煤气费 用,家门口有 37 路车, 联系电话 0863505305 ◆位置 dorsetst 从 OconellSt 直走路 5 分 钟 Apartment2 室 1 厅 还有 2 个卫生间大双 人间出租招一个男生或 者 2 个女生或一对情 侣,有宽带,电话 0877687421 打电话时 间中午 12 点到晚上 7 点 ◆smithfield 欲招一男 生合租房间,希望是早 班的朋友 0877839453 ◆距离 UCDBelfeild 校 区后门仅 30 米,不可能 再找到离 ucd 更近的 了 3 月 10 号起入住,现 有空余 double 和 singleroom 若干,为了 安静,都只招单人入住. 3 月初会全部粉刷装修 诚招 UCD 学生长期入 住.地理位置绝佳,尤其 适合 PhD 学生 0871761263 ◆离金海湾走路 10 分 钟有一 HOUSE 招租, 单人间 200 每月,随时 入住.电话 0872525330 爱尔兰房东 ◆市中心 singleroom 招人位于市中心的一 APT,就在 CAPLESTREET 的 AIB 银行旁边有意者请联 系:086-3214230 6: 00PM 之前 0877474549 ◆双人间招一人 350 包 bill 或者 300 加 Bill 每月,房间温暖干净,家 中用具齐全,不是豪华 但却居住舒适,地理位 置:交通方便很多车直 达市中心 27(77) 15115056A18122123

有车直达格里菲斯, DITDBS.15 分钟到市中 心家人极为安静除大家 一起聚餐时外 0872531890 ◆公寓位于市中心,位置 适合 NCIDIT 和 Trinity 的学生,距 luas 红线 5 分钟路程,距市中心 bus 站 10 分钟,无线宽带上 网,热水和暖气不限使用, 房费 225 每月 +gas11, 每月电费和网费均摊,家 人友善环境优雅,随时可 以入住欢迎,看房联系电 话 0871378836 0877012170 请早上 9 点到晚上 10 点联系,过 时勿扰 ◆现有一房子位于 Bray PUTLANDRoad,有一主 卧室带独立的卫生间,家 人和好相处,设备一应具 全,环境优美,社区宁静, 安全,价格合理,有意者请 联系:Kevin0873174877 ◆移民局和圣三一中间 的 2 室一厅 apt,大房间 招一女生和另一女生 share,家人友善,电费网 费平摊,家里安静和干净, 希望招个爱干净和安静 的女孩,家里现在 3 个 人,谢谢联系电话 0879665888 随时可以 住 ◆位于都柏林八区地理 位置和交通条件优越 (Luas 在门口,巴士站步 行 2 分钟)的新顶层公寓 双人间招 1 至 2 位女孩 入住,但一定是爱干净又 没有不良嗜好的.有意者 请来电联系: 0877705178 非诚勿扰 ◆9 区单人间招人,300 欧元 / 月包 BILL 详细咨 询电话:0879427399 ◆7 区 cabra,双人间招 租,包括独立厨房卫生间. 另外还有一单人间,3 月 6 号可入住,交通方便,门 口有 BUS:120,12238a/b 都能到市中心.步行 10 分钟有 TESCO.门口有 SPAR,外卖店等,有免费 停车场,随时看房.价格电 话联系 TEL: 0864057772 ◆离 smithfield 走路大 约 5 分钟,出门就是 luas 站,去市中心很方便,去

星期一

主编:孙向宏

griffithcollege 坐 luas 也 很近很方便,一特别大双 人间,招两个女孩同时 share 你也可以自己,或 两人一起,价格合理,家里 住人少,客厅不住人,月末 可入住,0879203511 ◆位于天福记附近 APT 有一双人间招人.房子干 净整洁,有电梯,还有独立 的储物间,房租 400/M 望爱干净,友好,有意人士 者,请电 0876885999.欢 迎看房 ◆家位于八区主干道上 一独立封闭公寓式 APT. 现客厅想招一人,家中全 是学生,很安静.加上你总 共就住四人,客厅用窗帘 隔开,等于一个独立厅,家 里都不做早饭.步行至 D2 市中心十分钟,步行 去格里菲斯五分钟,家附 近交通便利,有多路公交 车. 54A,49,122,9,16,77A,1 51,27 等多路公交车. LUAS 站也就步行十分 钟.家里 BILL 单平摊(网 费,电费).联系电话: 087694922910am~11p m ◆步行天福记只要两分 钟有一 APT 招一男生住 厅月租 150 欧家人友善 设备齐全环境好有想看 房的朋友请联系我 0877414986 ◆市中心 GPO 步行 3 分钟,2 室一厅 1 超大双 人间招 1 男孩与另一男 孩合住房租便宜全家只 住 4 人厅不住人,房间干 净整洁.欢迎看房.联系电 话 0872829291 ◆7 区 Smithfield 很干 净的 2 室一厅 apartment 招人现有一 双人间找一爱干净,易相 处的人入住房间朝阳交 通便利,家门口一分钟 3739 距离市中心走路 20 分钟家门口附近有好 几个超市家人非常友好, 只住 4 人 25 兆上网随 时入住有意的请联系: 0879305038(如没接电 话,请发信息)欢迎看房 ◆3 区一双人间招一北 方男生与另一男生合住, 步行市中心 15 分钟,家 里环境非常不错,家人友 善清一色北方,说的多不

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

如看看,有意的朋友可以 拨打电话 0871378836 ◆现融兴行 2 部附近的 两室一厅的另一双人间 招一男生与另一男生同 住,150 欧每月.3 月底就 可以入住,有意的朋友可 以电话联系: 0879233877 0879577369 ◆在 newbridge 有一干 净的双人间出租,有宽带, 卫星电视,独立浴室,面朝 南阳光很充足,如果您感 兴趣请与我联系,价格电 话里商议,我的电话: 0831110105 ◆融兴行二部对面封闭 小区招一人住厅,本 apt 两室两厅已住两队 couple,房子加你一共住 5 人,有超大窗户朝阳,家 人友善,南北方人都有,无 地域歧视,周一到周五下 午 3 点以后可以看房,周 末晚上 8 点以后可以看 房 tel0871470158 0876972518 ◆从 OconellSt 直走路 5 分钟 Apartment2 室 1 厅还有 2 个卫生间,大双 人间出租招一个男生或 者 2 个女生或一对情侣, 有宽带,电话 0877687421 打电话时 间中午 12 点到晚上 7 点 ◆Lucanhouse 双人间, 招人马上入住可上网,有 车位,草坪大,环境好,请 致电,包满意 086-263857010am-9p m ◆市中心一区一高级小 区离金海湾 GPO3 分钟 步行,招 COUPLE550 或 2 女生合租每人 225 欧 每月,或单人包间 450,超 大客厅招一人 200 欧每 月全家最多只住 3 到 4 人,2 室 2 卫,木地板,带 阳台,有宽带,24 小时热 水,看过绝对会喜欢.有意 者可联系 0872880592 0871491343 ◆位于 7 区 smithfield 附近的一 apartment 双 人间招 couple,现住一 couple,总住 4 人,客厅宽 敞,环境优雅,有宽带,月 底入住.房租 450.有意者 致电 0876836900

29

咨询快车 / 分类

中餐馆招司机 中餐馆招熟手送餐司机,餐馆邻近 Dun Laoghaire 地区,要求有身 份,有责任心,服务热情。 Tel: 0857116548 (087) 0834188022 ◆在 capelst 川外川楼 上有个 apt 招个女生与 另一个女生同住,房间宽 敞,卫生干净.家人友善, 房租 200,可以随时入住, 只招福建人,电话 0879714382 ◆1 区双人间离天福记 几分钟路程,有阳台,电 梯,网络,月租 400.意者 请致电:0876727372 晚 上 12 点后请勿扰欢迎 随时看房 ◆15 区 castleknock apt 有单人间或 double rom 出租,3 月中以后可以住, 有意者请联系: 0876626855.可以坐 37-38 的车 ◆市中心双人间招北方 一男生,家里条件绝对好 的没说,有意的朋友可以 电话质询:0871378836 ◆现有一主卧室招一男 生入住,房费一个月 200 欧,有宽带,如长期入住房 费可电话再详谈: 0873100827 0873100827 ◆位于十一区临近 phibsboro shopping center,一三室房子招一 情侣住主卧或一个人住 小房间,房子另一双人间 有一意大利男生.请联系: gerry0872160047 ◆招一男住厅房租 150, 厅光线很好,只住 5 个人 只招做中餐馆的或者是 固定上晚班的人,因为本 人也是做厨房的作息时 间吻合.联系电话: 0879750923 2 月 28 号 入住 ◆位于 3 区的一个 house,走路到金海湾大 约十分钟的一个单人间 招租,房租 200.有意者可 打电话:0872525330.(爱 尔兰房东)

◆位于 apt57leehouse, custom house square, 房子是两室一厅,两个 双人间,其中一个还附 带洗手间.现招女孩儿 入住.需无不良嗜好,爱 干净,不吸烟,价格面仪. 有意者请联系: 0873590884 0872926963(下午 4 点 以后打) 0879443316 ◆新东方行附近一客厅 招一男,3 月中旬可入 住,联系电话: 0876805240 ◆7 区,步行 10 分钟市 中心的 apt,招男生一 位.家里有宽带,设施齐 全.有地下停车场.有意 者请联系:0870509978 ◆市中心一区一高级小 区离金海湾 GPO3 分 钟步行,招 COUPLE 550 或 2 女生合租每人 225 欧每月,或单人包 间 450,超大客厅招一 人 200 欧每月全家最 多只住 3 到 4 人,2 室 2 卫,木地板,带阳台,有宽 带,24 小时热水,看过绝 对会喜欢.有意者可联 系:0872880592 0871491343 ◆位于 mountjoy square 这里房间招一 男生合住,家电其全,购 物方便.月租 170 欧.有 意者联系我: 0873108570 ◆在都柏林 24 区购物 中心附近有房出租,周 围有多个巴士站和轻 铁,进出非常方便,有意 者请于下午 1:00 以后 电:0879638488 ◆1 区招一人住客厅,离 金海湾 3 分钟,客厅干 净整洁,家人友善,欢迎 看房房租 170 每月.电 话:0876472300 信息来源《爱尔兰在线》

信息刊登请登录 www.0086.ie


30

咨询快车 / 分类

音9 成新黑色 iphone416G,083 网,有 锁已越狱,190 欧,有兴 趣的朋友联系 0879465979

音婴儿床,带床垫 70 欧 元购于 mothercare,坐 便器 10 欧小桌子 5 欧 洗澡盆 15 欧,家住市中 心,自取 0871172555

音iPhone4s 黑色 16G 本人自己挂失的机器, 只能带回国或别的国家 用便宜卖了 320 有意请 联系 0877917586 机器 保养的很新

音手提登机箱出售 10 欧市中心交货 TEL: 086-2662659

音出售 21.7 英寸明基 高清显示器 / 电视 80 欧元具体参数:型号: BenQG2220HDA 分辨 率:1920x1080FULLHD 画面比例:16:9 可用于 电脑显示器,也可以接 做电视用用了两年,使 用正常,无坏点要一次 性回国了所以 80 欧出 售联系:0872482208 音2 个监控摄像头 60 欧三星 Galaxys2 白色, 已解锁 9 成新无配件 260 欧 08630100319am-9pm 音iphone4s9.5 成新黑 色 simfree 只能在国内 用 350 所有配件:耳机 充电器保护膜 0899580838 音婴儿床和婴儿摇篮在 mathercare 买的 9.5 成 新,由于小孩长大,只有 转让给有需要的朋友质 量很好,是一套的,才买 5 个月真的很新宝宝睡 觉 25 宝宝摇篮也可以 放在车上的 30 两个都 要 50,电话 0863723575 音苏泊尔豪华多功能电 饭煲,可煮饭和煲汤,熬 粥,额定容积为 3L,足够 四个人,仅限科克地区, 12 欧感兴趣的请联系 0876629938 音出售 ACCAP1 和 P3, 2012BPP 版全套加 EXAMKIT 每本 20 欧 元,联系电话 087-9191607 在 6 区 音出售全新达克宁和环 利软膏远离真菌 4 管 15 欧保质期都在 1 年 以上 0872976057 音惠普打印机 + 扫描仪 一体 30 欧元家住市中 心,不送货 0871172555

音孕妇装 2 件 + 孕妇防 辐射衣服,3 件 10 欧 086-2499255 音Breville 的电饭煲直 径 22cm 可供四人饭量 12 欧仅限科克地区 0876629938 音iphon4s 非常新, 16gbmeteor085 网,可 用卡帖解锁,没有盒子, 有配件 300 欧元,电话 0899661727 音台式电脑一台,加电 脑桌,罗技无线鼠标,罗 技键盘,摄像头,罗技音 箱,19 寸 hp 显式器.适 合家用玩游戏. windows732 位售价 300 欧日用品大甩卖罗 技音箱 15 欧,插排三个 10 欧,台灯 5 欧摄像头 5 欧 8 成新大勺 5 欧,全 新跳绳一条 3 欧 5.1 公 斤没开封洗衣粉 5 欧热 水袋 2 欧 navmangps 一个,5 年前 230 欧买 的,现在卖 10 欧,车载充 电器和架子都没了得重 新配,但保证好用防身 甩棍 5 欧电暖器 10 欧 columbia 八成新双肩背 包 5 欧.9 成新运动鞋两 双 10 欧,原价两双 55 欧.9 号鞋相当于国内 43 码瑞典产伏特加一 瓶,原价 18,现 10 欧出 售 casino 微型计算器 一个 3 欧苏泊尔电饭锅 10 欧.西餐后厨用刀一 套 5 把,产地法国.原价 120.现在卖 20 欧欢迎 打电话 "0873524320 请 勿发中文短信 音全新的 next3 件套连 身的衣裤 10 欧, 9-12Mde 圣诞节时候 打折买的,宝宝衣服很 多穿不过来,有要的妈 妈可以给我电话 0876563050 音电脑桌笔记本电脑 hp 打印机 usbmini 显 示器,都非常新电脑桌 15 打印机没墨盒了 15

第 464 期 星期一

笔记本电脑 170usbmini 显示器 90 联系电话 0876750599 音第 5 版考驾照的书, 每道题都注有中文翻译 适合英语不太好的朋友, 省了很多查词典的时间 30 欧不讲价最新版驾 照测试 CD 有收据 20 欧 0894001904 音宝宝的安全保护栏 9.9 成新,实用又方便,宝 宝在护栏里面还有足够 的空间,不用再为孩子爬 来爬去担心会磕磕碰碰 了,需要的妈妈们请打电 话原价(124)现转让 80 欧,可以送货到市中心. 电话:0870555592 谢谢 音现有一台台式电脑无 线网络 3G. 0873517869 音0-1 岁木质婴儿��� 9.99 成新,床垫也是全 新.MOTHER CARE 那 边买的,要的话 45 欧. 0877794974 音迷你洗衣机,可以洗婴 儿的衣服,不带甩干 30 欧元,不送货.两个玩具 箱,3 个一组 10 欧,红酒 架 10 欧,果盘 5 欧,大锅 15 欧,带笼屉的电饭锅 15 欧,花瓶 15 欧. 0872863448 音两个 9 成新的双人 床,3 个白色小沙发,一 套沙发椅.不送货自取 0871753969. 音床头柜出售.请联系: 0871753969 音现有大麻将要出售 30 欧.0876626236 出售 99 成新 ipad2 白 色 32g.350 欧联系电话 0870920888 音本人有一张 9 成新按 摩床出售.0871709195 音铁制单人床 25 欧元. 0872663826 音SONYM470 录音机 35 欧很新用了一次带 子一个,可录音一个小 时.童车 30 欧包括雨篷, CARRYCOT,不是很旧, 绝对好用还实用,比较经 济.MAMA PAPAS

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

CHANGEMAT 很新 10 欧.木制首饰盒 10 欧. MATHER CARE0-3 月 新的 10 欧.桌子 8 欧.灯 10 欧.0879357535 音白色 iphone4s32gb, 9.9 成新 simfree,450, 购于 3 月前,前后膜,保 护非常好,原装盒子耳机 还没拆封.请联系: 0876481888 音IPHONE4,官方解锁, 黑色,16GB,原是 3 网 络,本人已经 upgrade 了 HTC8X,所以得到原 厂解锁,现在 Tesco 网 络都能用.全部原装配 件,一件没少,收据都有. 另送皮套等配件.卖 270 包邮费.0876793023 音9 成新电视机出售,5 欧元自提,15 欧元送货. 部件都是完好的,无遥 控.即开即用. 0871718118 音XBOX 360 便宜出售 八九成新 105 欧带无线 手柄 + 经典大作光环 3 (HALO3).Tel: 0876940291 音全新 HT Cone XN VIDIATEGRA31.5GHz 四核 cpu32GB 安卓 4.0 和 HTCSense4.0 系统 4.7 寸屏幕比 iphone5 清晰度还要高色泽鲜艳 无比内置 beats 魔音音 效 800 万像素 1080HD 录像超薄机身蓝牙 4.0simfree 内置中文原 价 599 现价 429 欧也可 以换 Ipad3 或 Ipad4. 0876940291 音PS2 黑色薄版 50 欧 加 6 个正版游戏粉色 NDS45 欧带充电器目 前只能运行 GBA 游戏 ds 卡槽被孩子玩的不 好用了须修理赠送 GBA 游戏拳皇 EX9.9 成新富士立拍立现相机 45 欧(原价 120 欧)TEL: 0876940291 音新的 2.5 寸 750G IOMEGA 移动硬盘金属 外壳 150 买的现价 80 欧.0876940291 音儿童床 1 米 4 加床垫 30 欧电话:0851410417

校对:刘冬梅


2013 年 3 月 4 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

军事天地 / 海陆空

31

日本《外交学者》3 月 1 日文章,原题:来了……中国无人机 中国的 崛起及其对地缘政治版图的改变,引发(外界)对未知的害怕,有时这种害 怕可以理解,有时却是毫不理智的,无人机技术也是如此。 中国翼龙武装无人机 该款无人机装有一台 100 马力活塞发动机,具备全 自 主 平 轮式 起 降 和 飞 行 能 力 , 最大 起 飞 重 量 达 1100 公斤,最大续航时 间为 20 个小时,可携带 各种侦察、激光照射 / 测 距、电子对抗设备及小型 空地打击武器,可执行监 视、侦查及对地攻击等任 务,也可用于维稳、反 恐、 边界巡 逻等。

中国鹞鹰Ⅲ 无人机模型 鹞鹰 3 无人机外 形看上去跟美国 的 B-2 轰炸机有一 些接近, 采用飞翼式 气动布局。具有隐身性 能好,飞机阻力小,留宿 时间长等特点。 可以肯定地说,中国无人 机引发了特别强烈的警惕,媒 体大肆渲染恐慌。没错,在当 前对日关系紧张、对美关系微 妙之际,中国正在开发多种无 人驾驶飞机。但一些观察家声 称的“无人机在中日愈演愈烈 的武器竞赛中占据中心位置” 或“中国无人机威胁凸显全球 新的武器竞赛”是站不住脚 的。这种夸大可能是 2012 年 美国防部一份报告刺激的,该

报告称中国无人机开发“令人 担忧”。 这种说法很没道理。全球 所有先进军队都在采用无人 机,绝非解放军一家。这并非 武器竞赛或害怕中国的理由, 只是国防技术自然发展的一 个方向。其次,中国或许展现 了无人机的不俗进步,但在该 领域遥遥领先的是以色列和 美国。此外,中国如今在对所 有军事技术领域进行现代

化—— —无人机系统也不例外。 不过,中国确实在无人机 方面显露身手,希望其不断扩 充的无人机能发挥某种作用。 日前有报道称,中国军方曾打 算派无人机进入缅甸剿灭毒 枭。这显然表明解放军拥有武 装无人机作战能力且对此也 比较自信,虽然北京否决了这 个战术,但显然有效仿华盛顿 的意思,即保留使用无人机打 击 国 家 敌 人 —— —甚 至 在 境

中国歼轰七 B 成功首飞 超大外挂曝光 2012 年一个阳光明媚的 日子,某型机直插云霄,在万 里无云的蓝天划出了完美轨 迹,也将一个里程碑式的成果 载入了中国航空工业发展史 册。 作为型号总设 计 师 的 陈 骊醒,看着这型短期内成功突 破包括电传飞控系统、加装某 装置、挂载超大型外挂物等多 项关键技术,并具有优越性能 的战机,露出了灿烂的笑容。 正是这份对飞机的痴爱,鞭策 着他在型号飞跃的道路不断 前行。 首次由二代机 的 机 械 操

纵跨越式地升级到三代机的 定、气动外形设计同样难度很 大。为此,陈骊醒力主团队采 全权限全数字电传飞控,对于 用国内数值仿真计算最前沿 平均年龄仅有 30 来岁的研制 的 CFD 数值模拟方法和气动 队伍而言,挑战颇大。对此,唐 噪声分析方法,并积极组织相 长红院士评价: “ 如果能够按 关专业协调,确保了研制要 期首飞,我们将在全世界创造 一个纪录,还没有哪型电传飞 求。 机能在这么短时间内实现首 日前,新飞豹 3 已经试飞 飞。” 成功!并且已经定型,军内编 改型升级的飞机约束多、 号为 DDK-03。之所以被称为 限制多,而且原型机是军中现 “新飞豹”,是因为它的气动外 役飞机中携带外挂物品种最 形以及其内部系统都是全新 多、构型最为复杂的战机,在 的!虽然有原飞豹的“身骨“垫 此基础上加装某装置、增挂超 底,但是为了适应新型的发动 大型外挂物且保证飞机平台 机,因此不得不将机身放大。 性能不降低,总体技术方案制 由于新型发动机 的 进 气

外—— —的权利。 中国部署无人机也不仅 限于军事领域。报道称,辽宁 省使用无人机监视中朝边界, 据说中国还建立了两个沿海 无人机基地,用以监视黄海和 渤海湾的辖区。中国将有庞大 的无人机队伍,执行国家的多 种不同任务。 中国并不缺少彼此竞争 的无人机技术项目。目前,该 国航空制造业要满足来自军 方和民事机构的巨大需求。因 而不难设想,这些貌似彼此竞 争的无人机会有几家 (而非一 家)胜出,进行大批量生产。去 年 11 月 业 内 一 名 高 管 就 预 测 ,2013 年 中国 无 人 机 销 量 将翻番。 中国公司还对出口满怀 希望,看到了市场缺口:在目

前只有少数国家有能力自造 无人机的情况下,中国系统的 低成本肯定是个优势。一架美 国“捕食者”无人机售价约 450 万美元,一架“死神”无人机近 1000 万美元,还得有许可的 国家才能买到。消息人士称, 中国类似无人机售价还不到 100 万美元。对于一些国际客 户,特别是那些不能或不愿采 购美以技术的国家来说,中国 无人机的性价比相当高。 所以,如果说值得对中国 无人机的发展敲响警钟,可能 也并非因其在亚太对美日构 成的威胁—— —而是中国低价、 较低出口壁垒的无人武装系 统向发展中国家的扩散不久 或将开始。 作者:特雷弗·罗斯,乔恒译

中国 CH-3 武装无人机,可以携带两枚 AR-1 空地导弹 及激光制导导弹或炸弹 量和单位推力比原发动机增 强了近 75%,所以新飞豹 3 不能简单的沿用和放大原飞 豹的机体。(新型发动机比原 “劳思赖斯“发动机直径大,而 且也短!)因此,有关科研人员 对原机的气动外形以及内部 机体结构进行了大刀阔斧的 改进。其工作量之大之复杂, 绝不亚于重新设计一架新飞 机。 在经过了科研 人 员的 辛 勤努力后,展现在我们面前的 “飞豹 3”有了“脱胎换骨”的表 现!“新飞豹 3”机身的新型符 合材料的应用是仅此于 J-10 的,因此飞机机体重量比以前 轻了许多。而且机体结构强度

也是原来的几倍。由于“新飞 豹 3”增加了空中加油的相关 设备,因此其作战半径比以前 大了许多。其在军中新装备的 几种新型作战飞机中作战半 径绝对数一数二。 “新飞豹 3”的机体内部空 间比起以前宽敞了许多,所以 也新增加了不少新型系统和 设备。使得“新飞豹 3”的作战 效能增强了不少,至少是原机 的 5 倍。(这样说一点也不为 过!)新装备的国产多模式合成 孔径相控阵雷达是目前国内 装备的最复杂最先进作战效 能最高的,已经超过了现役的 几种“进口货”。


32

军事天地 / 海陆空

第 464 期

航天新动力:

离子发动机 科学家预计,宇宙飞船 需要配备不同于 传 统 化 学 能燃烧为动力的火箭引擎, 实际上一种被称 为 电 火 箭 发动机的技术已 经 进 入 了 人们的视野,其采用电能加 速工质产生高速 喷 射 流 驱 动飞船前进。应用这种技术 打造的动力系统 也 被 称 为 霍尔推进器,其与化学能火 箭发动机最大的 不 同 之 处 是利用电能来形 成 离 子 化 的推进动力。在现有的空间 探测器中,离子驱动技术已 经成功用于姿态 控 制 等 操 作。 电推 发 动 机 技 术 之 所 以没有普及,是因为放电通 道壁存在“侵蚀”问题,位于 加州理工学院的 JPL 实验 室小组已经找到 了 一 个 方 法可以有效地控 制 通 道 壁 被离子轰击导致的“侵蚀” 现象。当放电室中的电子与 推进器原子发生碰撞时,就

会在霍尔推进器 中产 生 离 子,在外加电磁场作用下形 成向前的推力。磁场大多是 垂直于放电通道的边壁上, 而电场则平行于边壁,叠加 之后可将离子加 速至 非 常 高的速度,即大 于每 小 时 7.2 万公里,最后由尾喷口 喷射出形成推力。 然而,放电室的一些离 子对通道边壁可 产生 “ 侵 蚀”效应,根据理论和数值 模拟,研究小组设计了沿着 边壁的磁场线分布,使之对 等离子体的影响降至最小, 将电场方向进行了修改,大 大降低了加速离 子过 程 对 边壁的“侵蚀”。研究人员将 其称为新的磁场屏蔽法,对 真空状态的推力 驱动 装 置 进行部分修改,综合模拟和 实验结果显示,可将加速离 子的侵蚀程度大幅减少。 珏晓

F-35 战机解禁 将重返天空 美国国防部官员 3 月 1 日发表声明表示,检修人员已 经确定,被查出引擎裂痕的 F-35 战斗机是因为高温环境 下长时间使用造成的机体疲 劳所致,美国防部因此取消对 F-35 的停飞令。 F-35 项目办公室发言人 凯拉·霍恩在一份声明中说, 相关 检 修 人 员 确 认 ,F-35 战 斗机引擎叶片出现裂痕的原 因是在高温环境下长时间使 用,在对其余已交付使用的 F-35 战机的检查中没有再发 现类似问题。美国国防部因此 决定取消停飞令。 据报道,2 月 22 日,维护 人员在加利福尼亚州爱德华 兹空军基地对一架空军版本 的 F-35A 型战机进行例行检 查时,在战机发动机低压涡轮 的一个叶片上发现裂痕。不

过,波格丹说,如果裂痕系由 外来物品撞击叶片所致,或出 自基本生产缺陷,那么该类型 战斗机将在 2 周内重返天空。 不过,波格丹同时强调,如果 裂痕不是由上述可能性产生, 那么当局将不得不评估相关 风险。即便如此,若问题不严 重,那么该类战斗机也将在合 理期限内重返天空。 F-35 闪 电 II 式 ( 英 语 : F-35 Lightning II)是一款由美 国洛克希德·马丁设计及生产 的单座单发动机多用途战机, 也是 F-22 的低阶辅助机种, 主要用于近接支援、目标轰 炸、防空截击等多种任务。至 今 F-35 拥有 3 种型号,包括 采用传统跑道起降的 F-35A, 短距离起降 / 垂直起降机种 F-35B,与作为航空母舰舰载 机的 F-35C。

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

辽宁舰落户青岛港

近日, “ 辽宁舰”航母首次 出航青岛,并展开计划中训练 和科研科目的作业。总参军训 部 对 外 宣 布 ,2013 年 军 队 和 武警部队将进行近 40 场军事 演习演练。中国在春节过后亮 相这样的军事大动作,意味着 军事硬实力的展示将是 2013 年中国军事活动的主旋律,未 来将以军事硬实力塑造大国 形象。 首先,军事硬实力展示将 日益受到重视。中国正有计划 地扩大军事透明度。继中国陆 军集团军公开真名实姓后,中 国又主动向外界发布年度军 事演习演练的信息。这种信息 将会不断地增多,含金量也将 会不断地上升。这既是中国军 事上自信的表现,也是中国打 造军事强国形象的重要举措。 在军事强国打造上,美国 为维护超级大国的地位,采取 了以实战、组织多国联合军事 演习等多形式。俄罗斯则是采 取不断地与美国展开军事博 弈、全球性的军事活动等来塑 造军事强国形象。中国坚持防

御性国防政策,坚持和平发展 之路。武装力量通过军事演习 演练提高能力来树立形象是 其必由之路。未来有关军演的 信息对外将透露得越来越多。 这样做既达到一种威慑性效 果,也是一种硬实力展示,同 时提高国民对我国军事实力 的信心。随着中国与周边国家 在核心利益上碰撞与摩擦的 日益增多,中国将更加重视军 事硬实力的展示。 其次,航母活动范围会不 断扩大。航母作为一种战略性 武器,在新春之际, “ 辽宁舰” 首次出海展示风采,具有重要 战略意义。这一动作意味着其 已有能力展开远距离机动。根 据科研和训练的需要, “ 辽宁 舰”也会前出到更加深远的大 洋。 从 世界 上 各 国 现 役航 母 发挥作用来看,航母必须建立 一个武器体系。从这点看,中 国围绕着“辽宁舰”构建一个 完整的武器体系应该是今年 的重点工作内容。当然,该武 器体系还只是一个初级、探索

辽宁舰进驻青岛有玄机

联合训练 (包 括 管 “辽宁舰”在经历十次海 理和信息系统的打磨) 等。 试(厂方测试)后,去年 9 月 “辽宁舰”在两次出海后,现 25 日正式入役交接给海军。 在就急于奔赴母港,虽然略 此后 2012 年 10 月 20 日至 显仓促,但却有一定可能性。 30 日, “ 辽宁舰”首次出海试 因为,在大连港呆了这 验,并进行了传说中的舰载 五个月,包括两次长时间的 机“触舰起飞”;11 月 10 日 出海试验,军方与厂方之间 第二次出海,并于 11 月 25 应该有了比较好的沟通。在 日传出舰载机歼 -15 成功起 完美的舰载机起降试验后, 降, “ 辽宁舰”朝着形成战斗 “辽宁舰”已初具战斗力,不 力迈出关键一步。 至于在有什么大问题。而接 按常理推断,舰载机起 下来,军方一系列系统测试、 飞、降落试验成功之后,还有 军事训练需要找个“母港”, 恶劣条件下起飞、挂实弹起 潜心钻研相关技术,此外也 飞等试验飞行,还会有其它 需要相关保障舰船配合。 系统需进行试验,以及编队 青岛港成为首选,就在

性的武器体系。不管如何, “辽 宁舰���航母将对中国军事硬实 力国际形象的塑造产生 积 极 作用。 第三,军事演习内容更贴 近实战。美国是通过军队作战 中展示硬实力的。对中国当前 而言,贴近实战、使演习逼近 实战,是提高硬实力的惟一手 段,也是展示硬实力的有效手 段。从今年陆空联合作战、远 海实兵实弹对抗、诸军兵种联 合防空、常规导弹火力突击等 众多课题来看,都突出了实战 化这一主线。如海军演习科目 重点体现了如何维护海 洋 利 益和岛屿主权问题。 最后,军事演习将表现为 常态化和连续性。军演也由间 歇性的“演”向着常态 化 的 “战”转变。这是一种军事训练 思想的转变。同时,中国军队 通过“战”来发现问题,解决问 题。今后,我军将处在一种连 续不断地“战”的这种动态演 习中。这将使我军成为一支富 有生命力和硬实力的军队。

于:一是靠近大连港,可以就 近维护保养;二是作为北海 舰队最南面的基地,战时可 策应东海舰队,在东海对日 美构成威慑。考虑到中国仍 将“辽宁舰”作为训练平台, 在青岛这样一个“进可攻、退 可守”的地方,不仅可以延续 各项军方测试、钻研航母相 关技术,为未来的国产航母 积累各项技术;还可以参与 军方各项实战训练,尽早磨 合海空军一体化、航母编队 协调、积累联合作战经验和 信息系统等技术,并为外交 解决周边领土问题提供战略 威慑,同时应对可能的战争 挑衅。


2013

3

4

为天宫一号运送人员物资

本报北京 2 月 28 日电 (记者 余建斌)中国载人航天工程新闻发言 人 2 月 28 日接受记者采访时表示, 我国将于今年实施天宫一号与神舟 十号载人飞行任务,开展载人天地往 返运输系统首次应用性飞行。 根据任务计划,神舟十号飞船将

于今年 6 月至 8 月在酒泉卫星发射 中心择机发射,3 名航天员驾乘飞船 与在轨运行的天宫一号目标飞行器 进行载人交会对接。此次任务的主要 目的,一是为天宫一号在轨运营提供 人员和物资天地往返运输服务,进一 步考核交会对接、载人天地往返运输

系统的功能和性能;二是进一步考核 组合体对航天员生活、工作和健康的 保障能力,以及航天员执行飞行任务 的能力;三是进行航天员空间环境适 应性、空间操作工效研究,开展空间 科学实验、航天器在轨维修试验和空 间站有关关键技术验证试验,首次开

展面向青少年的太空科学讲 座科普教育活动等;四是进 一步考核工程各系统执行飞 行任务的功能、性能和系统 间协调性。 目前,神舟十号飞船已 完成总装,正在进行出厂测试;长征 二号 F 遥十运载火箭已完成测试,正 在进行出厂前准备;航天员训练正按 计划进行;发射场、测控通信、着陆场 等系统各项准备工作进展顺利;天宫 一号目标飞行器在轨运行正常、状态 良好。

新华社北京 2 月 28 日电 (记 者 余 晓洁 、 吴 晶 晶)28 日 10 时 18 分,嫦娥二号卫星与地球间距离成功 突破 2000 万公里,标志着我国月球 及深空探测能力实现新的跃升。目 前,卫星状态良好,各项飞控事件执 行正常,嫦娥二号卫星正继续向更远 的深空飞行。 这是记者刚刚从国防科工 局得到的消息。 2010 年 10 月发射以来,从 距 地 38 万 公 里 外 的 月 球 ,到 150 万公里远的日地拉格朗 日 L2 点,从 700 万公里处飞越探 测小行星,到突破 1000 万公里, 再到突破 2000 万公里……超期

服役近两年的嫦娥二号卫星,在浩瀚 太空中不断刷新 “中国高度”。嫦娥二 号还在国际上首次获得 10 米分辨率 的图塔蒂斯小行星图像。 “科学的规划、零窗口发射、创新 的轨道设计、精准的测控,最大限度 节省了卫星燃料,确保了‘嫦娥’太空

远征之旅能量充裕。”探月工程总设 计师吴伟仁说。 吴伟仁表示,目前有两方面工作 要“齐头并进”。一方面继续开展嫦娥 二号测控跟踪,力争控制卫星不断向 更远的深空飞行,对我国深空测控网 进行更加充分、全面的测试验证。另

一方面,抓紧时间开展全系统嫦娥二 号任务技术总结,进一步深化科学研 究成果,多出成果。 据悉,今年,探月工程大幕再启, 下半年将迎来肩负“落月”任务的嫦 娥三号,实现我国探测器的首次地外 天体着陆。

月球及深空探测能力新跃升

出国留学人数去年近 40 万 本报北京 2 月 28 日电 (记者 赵晓霞) 记者从教育部于 28 日在京 举行的新闻发布会上获悉,2012 年度 我国出国 留 学 人 员 总数 为 39.96 万 人。其中国家公派 1.35 万人,单位公 派 1.16 万人,自费留学 37.45 万人。 2012 年度各类留学回国人员总数为

27.29 万人。 据介绍,改革开放至今,我国各类 出国留学人员总数达 264.47 万人。截 至 2012 年底,以留学身份出国在外 的 留 学 人 员 有 155.34 万 人 , 其 中 113.69 万人正在国外进行相关阶段 的学习和研究。

俄罗斯卢 布,成为 全球第十 三大支付 货币。 数据 显 示 ,人 据新华社香港 2 月 27 日电 根据 民 币 支 付 额 由 2012 年 1 月 至 环球银行金融电信协会在此间发布的 2013 年 1 月期间增加 171%, 最新人民币追踪显示,人民币正逐步攀 2013 年 1 月份,当所有货币上升 升成为国际性的支付货币。2012 年 12 13%时,人民币录得 24%的增长, 月期间,人民币的支付额较丹麦克朗、 令其市场份额升至 0.63%的历史 南非兰特及新西兰元为高,现时更超越 新高。

人民币

成为世界第十三大支付货币


018779666

2013

1400 名境外记者采访两会

海事巡航编队开赴南海

据新华社北京 3 月 1 日 电(记者罗沙、安蓓、崔静)记者 1 日从十二届全国人大一次会 议和全国政协十二届一次会议 新闻中心获悉,截至 1 日 12 时,报名采访两会的中外记者 达 3000 多名。其中外国记 者近 1000 名,港澳台记者 400 多名。

2 月 28 日,由“海巡 21” “海巡 31”和“海巡 166”三艘 海巡船组成的编队从三亚港 起航赴南海水域执行巡航任 务,这是海事系统 2013 年度 第 2 次南海海区巡航行动。 图为海事巡航编队准备 起航赴南海进行巡航。 新华社记者 侯建森摄

政协召开第 58 次 主席会 贾庆林主持并讲话 本报北京 3 月 1 日电 (记者潘跃)政协第十一届全国 委员会第五十八次主席会议 1 日在京召开。这次主席会议根 据十一届全国政协第二十次常 委会议的授权,主要研究政协 第十二届一次会议的有关筹备 工作。全国政协主席贾庆林主 持并讲话。 会议审议通过了政协十二 届一次会议主席团、常务主席、 主席团会议主持人和秘书长、 副秘书长名单(草案);政协十 二届一次会议预备会议日程; 政协十二届一次会议提案审查 委员会人选建议名单 (草案); 政协十二届一次会议分组办法 (草案)和委员小组召集人名单 (草案);政协十二届一次会议 秘书处机构设置和工作任务 (草案)。会议决定将上述有关 草案分别提请政协十二届一次 会议预备会议和政协十二届一 次会议主席团第一次会议审 议。 会议推举十一届全国政协 主席贾庆林在政协十二届一次 会议上作常委会工作报告、十 一届全国政协副主席万钢作提 案工作情况的报告。 会议确定吕新华担任全国 政协十二届一次会议新闻发言 人。

中国国际汽车用品展开幕 本报北京 3 月 1 日电 (卫文卿) 第 16 届中国国际 汽车用品展览会今天在北京中 国国际展览中心(新馆)开幕, 吸 引 了 海 内 外 6000 多 家 汽车用品生产商和 20 多万观 众参会。 此次展会由中国设备管理 协会和雅森国际展览有限公司 联合主办,展品包括汽车电子、 汽 车 影 音 和 美 容 养 护 等 20 万种。 展会期间,主办方还将举 行第三届中国汽车消费论坛、 2013 年中国汽车用品行业 趋势报告发布和首届电子商务 采购洽谈会等活动。

3

4

孙向宏 孙敬

海监编队

钓 鱼 岛 领 海 新华社北京 2 月 28 日电 根据国家海 洋局网站 发 布 的 消 息, 2 月 28 日,中国海监 50、15、26 船编队 继续在我国钓鱼岛领海 内巡航。

躲雾霾清心肺

“ 好 空 气 游 ”成 新 本报记者 尹 婕

“山林好空气游 ”、 “润肺舒心之 旅”、 “海风清新游”……近一段时间,这 些字眼成为海南当地一些旅行社宣传 册上的主题词,也是备受游客关注的 “亮点”。这些主题游套餐被旅游业界统 称为“好空气游”,自今年 1 月起,被多 地用作推介旅游的广告语。去冬今春, 当全国许多城市陷入雾霾笼罩时,这类 概念性旅游产品着实“火”了一把。 据了解, “ 好空气游”最开始 源于海南网友在网上的自发推介 和互动。1 月 14 日,环保部网站 发布消息:三亚 API(空气污染指 数)为 29,在全国 120 个被监测 城市中空气质量最优。与此同时, 全国多个城市的居民正深受雾霾天气 之苦。“来三亚吧,这里人人都有好空 气。”三亚的网友发出这样的邀请。随 后,海南当地的一些旅行社开展了以此 为卖点的旅游营销。1 月 30 日,国家旅 游局对出行游客和旅游接待单位发出 提示,提醒游客注意防范雾霾等恶劣天 气对旅游交通和户外活动的不利影响。 此后,一些 PM2.5 监测值较低的城市 迅速成为热门旅游搜索词。 记者在网上粗略 搜 索 了 一下 ,海 南、福建、山东、浙江、江西等拥有良好 海洋、森林等资源的目的地都推出了 “优质空气”旅游目的地,以蓝天白云、

纯净空气吸引游客“躲雾霾、清 心肺”。国内最大的在线旅游服 务商携程还推出了以“暂别 雾 霾”为主题的线路专辑。 与此同时,该类概念性旅游 产品能否给旅游企业、旅游目的地带来 长期收益,也成为各方关注的焦点。业 界人士表示,在生态旅游成为旅游消费 热点的背景之下, “好空气”旅游概念的 流行,实则对一地的生态环境、自 然资源、保护措施等提出了更高 的要求。 尽管“好空气游”博得了不少 关注,但是业界对此也有颇为清 醒的认识。 “‘好空气游’短时间内 会吸引眼球,但我们应该把得天独厚的 生态环境,做成长期的旅游卖 点和亮点。”海南康泰国旅董 事长李繁华说。海南省旅游委 巡视员陈耀认为,为游客提供 像空气一样一流的服务环境、 社会环境,并通过服务的优 势、文化的优势,将生态优势 转化成为实实在在的产品优 势,才是最重要的。 “如果仅有 一流的空气,却是二流的服 务、三流的品质,就太可怕 了!” “好空气游作为一个营销

话题,吸引大家关注该目的地,本 身是一件很好的事。”对于这样的 概念性旅游产品,中青旅遨游网副 总经理、首席运营官廖伟勇如此评 价。概念性旅游产品本身“卖”的就 是创意,但是,在创意背后更加需要扎 实的旅游资源、旅游服务做支撑。对此, 印尼巴厘岛的经验或可为我们所借鉴。 在对外推介巴厘岛时,当地旅游部门的 官员首先浓墨重彩介绍的是巴厘岛的 文化旅游、乡村旅游,而对其自然资源 仅在最后轻描淡写提及。印尼的旅游部 门官员这样认为: “ 自然资源是必备条 件,但并不一定能吸引和打动游客。让 游客感受一种截然不同的文化和别样 的生活,才是旅游最大的吸引物。”


!"#$ * $ + % ,

!" ! " #

!"#$%&’

+,-./’ 0

!"#$%

4Ö×* ØÙL!* "# ;* #$Ú78ÛÜ|ÝÞ¿ *%%( ß8àá7âEãyä Øåæç_ ’ Ù8 "<=1%& ’$è´éêEëì‘ãy€ +íî8ïðñòóôõö ÷3røù|úûE üt— .77. ßý˜þÿr!æç _ * Ù8Ú7’["#$8 %&M ’øÛÜ()*+,Ö -E ./0¡Ö— .77. ß 1Á°327E ôõöþ3 4¬56789¿:9;< =%E ~ãy’>7?Š ,Á{§?@rAB|CM y D > ß E 8 .77% ßE €+—ÜFGH7ââ ° 3 r > ?1@A3BCD5EF "* 567E g7±‚3+IJ ÌKLE MNO£PQ’R STUCVWXE êwY’ 8Z[I * ØÙ\7§~]Ì ^E 0Æ4“,Á_A‘3 r€^M

!

!

&’()*

v«efE ’[€+ !"* 7?±‚3µw¶Ïv «VWE gVW·r¸ 78( Ù8µæ¹ªÿvº’r¸ wvº»<E µ€¼°z½ ¾‘ ’& ¿À’ .7 ¿ÀM Á vefÂ:Ãq > ¤{ŠÏ ĤÅE ÆeÇÈ4äØå ÉÏæç_‘ 78% Ù%*+ OMH ,-./$ Ê 78>& Ù %01 LOPQ ./$M !"* ® ¯—Ëw«Ìvš¥¦ &7 ØåM gÍÎ !"* 8 *7 Ù æÅÏAE!"* —ÐÑBÒ š®¯Ó§µ€ /%% Øå8 2‡åÔM ÕÖefE€+ !"* q ]{×ؘÕÖE EÕÖÙ ±‚3ÚÑÛÜÝØ[\M p/E!"* {q§Þßà7 ”’·QRS¹áÐÏâU V>8ãäoM –/E!"* —„w v 8 崚¥¦y8æçXQU è,‘éM ÃêëëE!"* ì Øå8æçXQUè, _§ .* GE ’wf¯ I} Q U è \ í È 8 › î %R1S14C$ ï ð 8 { | ] *T/M

<=0.>

23456789:;<=>?" @ABCD 78% #>() !"*E FGH IJKLM>NOPMQRS(T;U V>WXY Z[>\EG]^A_‘ab -cdefgShi9jklmnoY pqE G]cdefShr()stu MP UMVvwxyzY ¨©ª«q

!() !"# !"£¤¥‘ ¦§£¤

!

!

!"

-./0

 :¡[}¢ "34 =

1234567&’()*+,-./89,:;< 0 :=>?@ 120 ABC*DEFGHI"JKLMN OPQRSTUVWX YZ[@\]^_‘RSabXcde fgh4ij,klmno4?@JpqlrNsBtuO vwxyz{|n[}~€X‚uNƒ„RS…†X‡ˆ €‰Š‹eŠOP@\AŒ $ +X,Ž@‘’NŒ“” •@–N!"…—5˜™š››œžŸ‘de

!

()

!5 6 !"# – ¬nŽ­n® ¯°e

34562

!"#$%&’()* + !"# ,- .$ /0 12 3456789:;<)= 7>?@A3B’CDE/ FGH IJKLM NOPQRSTUV> 8W,XYZ[\E =]^ ,_‘ $%& abM YZcd efE gYhijkl‘ ’((( m n )*+,& m n **&’ mnE op‘ .../ m nM qNrs8tE gY8 uvwxyz 0123456 {| } *.% mnM ~E€~ ‚ƒ„…†‡ˆE ‰‘4Š ‹ˆŒŽE ‘’e“ ”89:•Ž}M –/E —˜™še9: 3—›YœŽ8žŸ ) ¡¢7£—u¤¥¦šE§ ¨©8šª«M ¬­f®¯(°E g7 ±‚3²³´9:E ¯µ€ ¶v8·};¸M —9:¹ 8º„V>šE g78;¸ »¼½§ 78*(%9:E ¾¿3 À˜,Á7œ8µ}ÂÃM ÄNÄs8tE ‘3Å ÆÇ7ÈÉÊˋ̰ÍÎ Ï7ZÐ|E g7±‚3Ñ Ò8ÓÔ´7ÕM

1 2 789:;! —ab>?cEg7{ §?I€+d´efEw g€hþij klmno XM p/Eg7q]§rs tuvVW’wxy7z ÅM qNrs8tE4q] 8{|e“”E9:?§} ~E®Å€3}re“ ”89:e“M œ ˆ  < 8 t GHIJKL ؂sƒ8„… †‡VWEtrøˆ«Pÿ ℅û‰VW8؂E4 Š‹ŒŽ—‡‡’ ‘’“ìM ’> GMN VW<3 MN„…‹”†‡j7Z• D–—¯˜™šX›œz ÅM –/E w §~ ž8 tE‘3Ÿ;¸Eg7  ¡3¢­8E£¤Eët— 7a¢­7Õc9¥3 8–—¦E§7Z/­8 ¨©ª’« ¢­8•DM ’¬9:­®¯Ç¦È’ °E|±yˆ²³´M


DEFG

%&’" W " X ( A

+YZ

OJLPQR

HIJKLMN

STLUV

[\]^_‘ab:cdefg)

!"#$%&’() 12P—˜dZ™š›e 7윳ž›Y 1%,1 68 Ÿ 7[\Ò¡z~( ”ŠM !c[\]/0…ÛM¢U£ ¤12aà¥Ær7¦§¨ š3~ž©ª«M¬­®•l z—ÆS¯6܆°~±² ³( [hijklmnop

,$-$ 6M YXY8ú7[\ Èzz~( ¸Ã»M ­®:”ÉÊM [\Y~¹ì,D§­®7 nÉÊËMÌNÍ ¥Îì œ³ž›™|ßÏЛš ›7ÑÒHIM8/712$ %3£¤ÆrM—f¢ÓZÒ :7¦§ÔÛMÆS¯6Ü! @~±²³ÕÕ Õ d~žP¡S z@SÖ×Ø­®Ù79%Ú !—Û7Ê2MÀÜÜÝÞß :8à!¾^á©e( ß¡SM 9%Ú!â5½Þß(

ý´µ/0JLMd¶· v¸è¾^2—ÞL7à@ |¸\!78"¹º¦§MNY ž©ª«Me !c»”c]¼ ½¾î￸À|¸\]X [\]^_lqrstu ÁÂÙ¸Ã/0—!c[\Ä Òz 1%,( 66zZÅÆ=… 1%,1 6 ) V - 0M ãä Û( !c[\ÄÒz@ÇU å›hia´æBMGa´7

Õ žç›Åèîïx•ÕÕ "34"# ™ 56# é 1 2 ~  ý7š›MŸË™[\]^ê ëÌ67윳ž›~ì( Ær7ÒÊËS 0 íœîM¬ ¸À|¸Y•âÒ¡Sd1 2e7Aï( 윳ž ›Y Fc| ¸\]ðÎÙ윳—ZXñ 2% 6Ø7¸Àhiaòó7 š›M Y|H7HIz˜M| ߚ›—윳ž›ô@ 7dõöea÷øMù|˜èú ¨šûËM 8àÝ@3HI( 윳ž›Y¸À|¸dü ýüþea8Ü~ÿ¿–— 7¢åš›MbU!³âê" #$SŸ MP—SdZ™ š›e(

’()*+ ,-./012

KLMNO v@@wxyxz{|*+,+}~€‚zƒ„…†5 *‡ˆfg‰~Š‹ŒA-Ž��‘’“A”•l– e —‰“ A”•‘˜™šd›œ’žŸ ¡¢£r¤¥‰¦§£ r¨˜©Tª|d«¬d­«®¯°}’±²³¥‰´µ¶· ¸)† ’&& œ’¹°º»¼½±¾¾¿Q~Š‹– ½ÀÁÂÃÄ

?@,ABCDEFGHIJ —op"^7hiaM¢ Ì[\]¡SMop^­a8 „jqr7B‹¼st™ uvp( uvpiwYxCy !Yzop7{|y NEa }~¹q~’@š|\]( €q5¿0JK/0J LMac[\d€4H@š |hià‚ƒ„hik…† 7[hæ燈l‰ÊŠ‹(

ß^—acfŒ@U2O X ,820 ¯674ŽaM 12 3 ,( 8uvp^­( ß^¡SMuvp¢•l ”Yzgà¡S76špM úY™2Ø7‘=’›? ‹“”•M:®Y“”•a~ ž ÐH 9 ¦ KÕÕ Õ• ” ’ [ 7/–( N~ý@·/01… —FcqrsK—˜µ™šZ(

!""" 89:;<,-=> ~KT¸Ž[\]/0 —LM12~N (%%% Ì6g OP7QaR( pQSJLM[\]—L MdTUVW¶’MXo~N YPQaR( ArYZZ7a Î[ÁMNNQaRMY@L

M\]^_!í³EX~A ‘aOP7MNA‘aBŽb c.dejMOP^¿fg( pQS…ÛM N NQ a RMÐÈFG@ ,0 ”œMO— hiZMjfÔΘMkB žlˆ•âmnžïÐ(

~ž0åhiæç/0 …ÛM ß^¸è"é%êë 0å½ì,eíîïða7ñ òóôM _õö÷oøù5 aúûü‰ý;þ17ÿ ÎM N!Shiøù57" #$%&’( hijk)Ñdì,eí îïða*+7,& / -& ./01M ñòo234W X 00%% 567–—‡ˆœ 8 (%% 9‹Œˆ7°=( : 12|a;<=>?@Ä( A r°=7‡ˆ= ÄBCä? DòM NE°=FGY~O HIY+4JKL7};1 š‰ý;þ1MN7ÿÎ( þ1rDò1š—2O (%% 9P 1%% 96g( rJLM åõö÷oÿ Î7‰ý;þ1ûü8oQ R‰ý;þ17SLM —ø ù5aH ,% 9P ,%% 96 Ýz1š~õM YTqUV 7&Ö2W( !"#$%&

56789 :;< XYZ89[\]^­ /0@3_‘Ra( bU^ ­12Uacùde¥fM ®ž=?@gh~áú9M i1…Ucéjklmno pcqrs[\K7hiÖt !|QRS duvw]e( fxhi7hiyz ~= ùde4H{|}~} €‚¹Mduvw]eU 1%%$ 6 ( V ʃ Uù d e „…†‡ˆ‰M 123PŠ @‹U 0 žž=7^­Œ M 8Ž~‘’= 2% “”M Y•gXYZ–Þ[ \]¦ž=897( *34

!9:;<=>=?@ABC>DEFGHIJKLM6 *34

./01234567 ϟ%&³?d’(7ú )e~¹*[\]™9»]S z’u( +k,³)ú\hi æç78ý12SN~¸À -.3ý7ÿr( Fc/012 !775"/ 0JLM+k,³)ú\7Ÿ 3pÙ׳4¶56—M —7 ˆöëo3~8–—U 1 ¯ 6P $0%% 96g79ú)( G567hiæç—:“; ³õ<7=>a12?­Mß ^¡SMNE?­Y@Øú)

7’M|M2O ,89) ¯6P 2 ¯6( ׳4¶56¡SMN 89ú)FG—:“;³4 N ,% 1“7A1M —7ˆö N( r—MX )80 ¯6gM4W ÉY~8ú)( BŽM7ˆ CDØ8¼³¼MEyzêF G’ý/1279ú)( ̗ $0%% 96gM 7ˆ (H£Ø8¼³¼Ä3MN8 9ú)8àIJMª(—õö za(

!"#$%&’()*+

!"#$%&’()*+,!""#$%$&’ !!"#""()*+%,-./ 0123+456789: ;< =>?@A;7 $%&B CDE F"GH0IJK/0J LM NOPQRS()* ’()* 7 : ; = > T D U V WMDXYA;7 $%+Z NY [\]^_‘12=>9U +45abc:;7d56: ;eE fgMhijk?lmn o=pqD756:;Z rJLMNO5689: ;7s:tLuvwM x ,( &yz{|};~€ N‚ ƒ„|…†‡ˆ‰Š -%% ‹ ŒˆMŽ‘’MB“” •l–—A˜™šQZ ›U=>9™…†‡ˆ œNžŸ M[\]^¡S ()* .()* ¢@•l£+4 5A;7…†¤¥¦§¨© © ª«¬­M®¯@%°Z !"#" ± ² ³ h i a ´ :;[\]µ¶·¸¹º»¼ ½¾^12()* .()* 7‚ ƒ…¿MN9:;Y)ª–

—7MÀ’¾^”Á7ÂÙ ÄÅÆrMÇÈÉzÊ2ËÌ 7:;Í΀ Ï +45 6: ;7 hi Ð 12@ÑUj^Ò~Ó3Ô :;5Հ ±²³hia´7 & Ö \ ] × Ø ³ÙÚ ¶ ¸ … Û¼½—_ž56:;P12 ÜMj^ÝÞL|ß:;5Õ a7;Wо^à—7+4 57:;”+~á7âã( )* .()* ä{’~O¦§+ 47};s:M —|tLaM És:@|ߝO:;Z | aM ()* .()* Y897~ OZ e

!#$%&’() * + , - . / 0 1 2 !"#$ 3 4 56 =">?@ABC


!"#$ ! $ " % # .)+/01 ’()*+,23+45

!"

$%&

!" ! #$ %&’()&*++ TUžŸ CD&=¡E¢£¤b N’LOP $ØBÙÚL ÛjÜÝ[Þß4MOxàá hâÆãä‡ # ÙLå/æ L4 çnOxèéêë/ì ì^ íµ4zî(µOèïð Pñ4ëò!•óô/õöS HèBV÷øù/øLàS ‡zî^ qBÞßúqVPñ ûüýþ4ÿÂ!"/#$Û j%&’()P*+^ QRS ;3TUVCWX Ñ_aÛj,-./d e4 q01234ù!5 -./01 6 7 / ’ ( ) P 8 „ 9<:;/&Ñ<e=Í>Ëæ L!?*B@Aô4›B° ¶C•D^ >îÞßEFț hÁèG4HIµOèBVJ K4LM4NO°PQ^ >î RS´TUV‡W4ÆX! 2) fYZ°È‡ # V[L4àá ›\]^ Î •^_/n4zËæL(

µOèïðPñ^Í >æL ’& n>/ììœ >•óež fEøL‘a/b¨4c qVŸ ¡h¢4i•ó£• ‚‡ d / à éee e€ D 5 d £¤ SQ^ Î ! " / z ¥ 8 „ 9<: fò÷gøL/h^ >/àé in12÷øù4ž>B©j ;=ͦ§“”>4 >£¨© wŸÈ^cz/kl^ žæL ª« Î mn4Io•Np‡qOx/ YZ[+\]^_‘abc –Q4°nr>î/´s•t uv4vF>i‚fò€Dª :;7¬4q0­®/# w÷ø/xy4zcàé/& $¯£°±ræL²³^ {^ |}>î/VW~D€ ÍqVŸ ´•‡h¢4 §/ jB‚‡4 q°€)B‚ æLµ¨¶­§/ê_Ñ· ƒ^ Î ¸‚¹©4Òº4¯£§Ò Vo4‚ƒ¦·BV„… ó/pÀ“”d^ Π݆/ͨE‡ˆÎ=3LJ– :;jw4»u # V[L ‰Š‹Œ4Ox/àéËæL (›¼½4Òº•klß!° /àéçnèBVh^ Œô“”zî^ íµ4zËd/fòw :;¾4¿ÀqBÞßú E4ŽH‡ÌPøL‘a/ hÁÝ˕Â4žqr$æà øL4 Ÿ’‚(µOèBV ÀÄl¼rߌ4 Å_àá^ h^ Í||ÆóqBÇ{E4 §î Í>•q‘’“”æ OÀ¶ÈÂÁÝ4žšÉEF L4¿•–_—V^ ß!>B –Q4§îʶ–PºZ/à ˜‚d4 °™•š’=›¹4d áÎ^

ª«

! !"#$%& !"# ’()*++ !"#$%&’ () ( *+, -#$./01234 567!"89#$:;< =>$?!"#$ @ABC? 7D !"8EF $%& D>$GH 9IJ,

KLM#$!"8NOP QKRSTUV?WX=>$ -67YGH?Z[\]9^ _‘abcd?efgHhi 9jk‘lmn ¥¦œ§¨©LM

!6789: ;<=>?@ABCD&=EF GHIJ#KLM

() ABCD.EFGHI ,-./

!"#

N’LOPB2ýþÿå! "ùÛj#$jw%B0! BV&’¿Ì¤!()*+ ,-/åï4·.L/0ý1 234^ _‘Ùde4 56<7ÿ 8ßD +( f4QD % b ’+ j !()-4P9[6{GB~ ´%:¤·.!(^Í;Æj <ú>–_ïð^ >=ZS§

GHdef ghijkl@ & mn o p q r stuvwxy z@{|vw_ }r ~€‚ ƒ„…†‡ˆ‰ tRŠ‹ Œr EŽ tu‘’“ o ”• @ – ? r —˜ƒ™@š ›F GHœJKLM

!"$

#$%#&’ 789:.;<=>?@6 N’LOP!"#$%&’ ()*+, ! -*./01 234 56789:;<0= >*?@ABC! "# DEF *4GHIJKLMNL!O PQRSTUBVWXYZ /[S\]^ _‘a " b "$ cde4 0=>*? %& f/gLhi "$ jkl4 :;<0=>*? mn78o4pNqV\]/ rstu ’(&% D4 nvwO

xyzTBV{|}~/[ ^ €D4z,T‚[S &) ƒ„E…†‚‡ˆˆ/‰Š4 unpt‹ŒBVŽŒ^  z‘r/’“4B”[‘ h•– ’*% „‚ + „4—p˜ ™š…TBV[›œ4ž Ÿ’‚€z‹ŒBVŽŒ  ¡T¢E4 £¤†‚˜Š4 qE40=>*?pt¥¦’ “4§¨ŒS ¡T4©ª7 «BV[S¬^

un4­®E¯4ED ,, f/0=>*?°q±­² ³TBV{|}~/[4‹ w«BV[S¬4©‚´µ ¶·‡¸¹q±BV[S‘ º. +) „4 »F¼½, +&) ¾Ž„4 ¿ÀÁ ! VQF4 ‘/QFýĖ +) ¾Ž Å4ÆÇÈhVJÉÊËÌV UÊ/Í [SYZÎ^ Ïz!T ¢–ÐÑÒH/ÓÔ(n‘ ÕÖ/NLË×K^

•4qB4¯£»B2ýþ ÿåï¤n4>O>ž·w® Vh4Î7ÿ8¾^ Ú?4@A<BC ’((# D !U)-4·w!()-/% B2ýþÿåï4žS"ED à^  BCY´4+’ 2ýþÿ åï=´!()-4ž!7ÿ 8YZŸÈh!BV&’¿ ̤!(^

*+ J-%&K<LM6NOP N’LOP EØFGH8 IJ/ ,) f3L*KLË4 ! $ fEvMJNOPQQ RSTUVW^ €EXàYz ­ZÀ[\]^_«QR4< ‘•žab^ *KLËÛj_ W4cŒ’dXà*e4rŽ §¨wz_f<º_ghÉ /QR^ EØijkdlÛjde4

*KLËkl4’¤f«/Q RGnmH)no/pL4Ÿ Èó·i•žab4q“M_ WæLrwïàá^ st? ?uXu’dXà7¬4­Z v[\]^Swx4_«Bm Èó·/QR^ *KLËßy ªw%B¤z{4HZv|} _«QR4£ṳ́z{¥~ OS.ž4…<_ghÉ^

!" ,-./01!23456 N’LOPËØÌÀBÒ? Íw΅ϨhÐ/?à4• ƕÑÒ %)) ÓÔÕÖ4×éfØ[L°4qÒ?Í^ _‘ÙÛjde4 Ú Û Ü4ÝÞ + bß4?͏b¨ ÄÎàÞá %’ 2?à4 âS @Îà‚ +$ h^ ͎ãäq BÕÖÈ+uÎàåhDæ

! ’) fÞ ’’ f/ % Dç_ à^ ±ètuhkl4IoÈ ’)) V?àéêü?4qÒ? Íi¶ŒëV[L/Pìí î %)) ÓÔ4Í>ïð q±ñÎ^ •–4?Íòóxy B2ôõrFÑUê¬4X? ÍÍÅ!öŒ÷øŽŒ4ùÍ •¯£ÃÚúûvü^ Î


!"#$ * $ + % ,

!"#$%&’

()

!"#$%&’ ()!*$+,-. Uv34RSiXRs3 5WC‘~~’’K“”•––——i OPJQ4RSTKBGUVHC5WXEFY6Z,K [\]^_F‘>?abcdefghO45iKjek lmOno6CpqrYXstuvKdDw xyzO4 R6{O4oi|}O4~o6CP€‚KabcCƒ„ O456K…†‡ˆ‰€ŠPY -!./0.12 !"#$ %&’!"()*+,-./0 1234563789:3; <=>?@/ABCDE<FG HIJKLMNOPQRST9 USVWXYZ[9\]^2 ,_‘aZbcdefg9h MijkQ lm>,nop= 3456%789:;<= qrs tABK(uv? @uw9Q",SVx#yz <,{|9}~%#$6&’ <€‚)*+6ƒ)„,… †‡ˆ‰Š‹Œ$<r‚, 45Ž=T IJK,SVI

!"(‘’“”•9ƒ&) *+,–—˜™š›‚IJ Kœ›NF9ežIJKš Ÿ’<FGH= Q&’<€‚)*+, -.9œ ¡¢<78,-. $£9 •)„‡ˆ,…†9¤ ¤¥¦$%r=T IJKLP ‚§¨w= ©ªMP«§*¬­® ¯S‚°±93²³¦´µM i,¶·œ¸¹= >?@A%BC9:DEF IJKº»9 SV 3¼93“½¾‰9\2¿3À

Á9YÂÃÄ9ÅÆ$Ç-È #ñ=> É9Ê~¤¤Ë‰Ì=IJK GH9:% Ã9Í΂Ï(Ðr9œSV IJ@AKLDMN ÑÒ’$%µÓ9 3#ÔÕ9 Åƨ@Ö$£×©ØÔÕ Q"6%›‚9¿k2ÿ ¨Ù‘’= !=>7õ#89‘:;9I IJKÃ9ÚÛ)„ÜN <=Ã’›‚,>?9Q2 ’<FGH9 ÝÝ¿Þß’/ @Ao“½9N<FBFCY àáâSVããäå/\~S DÅEFê9AŽrG‚#, V:æçèéêÌ=Q#ŽÃ 2x#9"%YH2=I"J ëGH6ìíîb¦‘/&+ #$ÿ!9 "G‚oN<F9 Y~$%ï#ð‚ñ,òó=\ KoLMÜ-H9"“N½¿ ".ƒ¯&+‚ôô½½ž O’=> "šõ<F92,d~öö÷ IÃ+Q"ø’²$ ÷,9 2øŽ¿~ùùúú ‚,PBê9Qw˜™YR ,9"Ôû2ü‘Yý9"þ S,½= 2TUV<#ÙW9 2kÿ!9 "‘x#$xð "š2UV9Å~Yáâ2Æ ‚=> "$£=>2Ã9ÚÛ2KYo %&M’N(),QRZ *>9 IJKÃ+QSV^’" QXY>+Q"ZLKoö9[\ ]^25$ž9^›‚_N‘ “½¾‰,æ,9â"L-½ a9]bNd9î"5-’Y ,./01õ’)„,239 •cd25=> 425b9 "#$"eïZ

!"#$%&’( !"#$%&’()* +,-. /012345 6789:;<=%&>)? %&@ABC%&D@A$E FGHI.!"#JK&@ LAMNOPGQF7 3RKSTUAVWX YZ. O[\]^_‘a bc*d:efghi$ jkI? 89:l<=I Kmnopq.rNsdn ttA$uvI.lwxy Izd{|}~€J l‚ƒ„…†‡. Mlw ˆKDD‰‰Š‹?ŒŒ ŽA$‘$’“7” 3RK•–—˜A ™Mš ›œKbMž@Ÿ J ¡ ¢£A ‹ŒŽ.

/01!23456789:;< üýþÿ!"#$3no%&&’<i -!.úû ¼½¾N¿À $ 9À$ÁêÌÂX~^N Ã,›øÄÅÌó= ?@9 ÆÇÈÉ2ê̎ÊËÌÍ ÎU+QÚÛlm~ï"ÏÏÐ ¦ñ=> ÆÇtdÑÒuv?@u w9ËÌÃ9^NݛøÄ ÅÌó{|Y~À$¯’9\ ÓÍÔÕ~QÖF×9ØÙø %ËÚÛ9%Ž™%¿Åo ÜS>=ËÌÃ9©¯FMƒ3 ,Q¼ÝÌó>~âÞF5Ä ÅB°;ßàráâã9º× (äØ(åtæNJMç=¹

kÀèéê9$¯Qي’’% Êê9$Žëì9$Ž¨Ì>9 $Ž¡Ìíî9$ŽïðJÌ ó9ñ%Êêòò9]0$% ~³ó9$%ÃôžõÊêö Ù÷æ>= Ìóøø’9 ËÌ¿Ô ù+Qú~"ËŨûïlmñ üh "ËF¨ûÅýþÌÿ ’9T~Uõ<F,¾!ý "~µz,#<üh> ËÌÔ ù9Q]¼©ØÌó3#$%9 G‚)„ø&SoFõ3µ9 ÃYSKø$b"5#’ $=>

HIJKLMN OPQRSTUV

)*+,Œ˜™š›œžŸ{,! ¡¢£¤™šœ¥¥Ÿ¦§¨©!+!&,ª«¬­Yd®¯\ ¡°±²³C,!´«Fµ¥¶K“·¸®‚Œ™š¹º»­¼½™š¾¿d,!CgÀKÁ “ÃÄÅÆÇY$"*ÈÉʂŒC¦§¨©ËK‚ŒCgÀÌÍÎÏАK“ÑÒӌCÔÕqÖ Ÿ×Y“Ë%O™šCØÙ¶ÚsŒÙK™š¾¿qÖÛÜÝÞKßà•„áâ6Y ¦ãm¦§¨© Àä¨åæÚsÍÊçèC隙êÉC{ëÓìíÄîïCðñòóôõK“ßäKöìôõ÷ ø‚,ÔºY ‹ŒŽ.

=>-?@>-A!BC$ D""EFG ù!.úûQ•ef<gà Â"h>ijkKl-(mn% Ó%"@o*,ßpN9&$, qrstuv¦’w=WXq xy‚z{|’%9\¿Y} ~$ž9 €’,T‚9K Lƒ„…†,‡NˆˆË V’$‰=

ijtŠ‹Œuvuw9 ŽL-(mn§Ž9‘ õ’$¦9|Ï(%Ó,’Â9 Ž¿Æ(“Ž$£”•– —¦’ Q˜ß>= WXqxqr ™¦ ‘# )"%9 \25,Â$N¿Y b(“Žš9…›Kœ’ž

Ÿ ’**¡9¿¢$’…› ‚,£ç= ¤¯¥¦,Y§¨©9< ª«‘«µ¬E­®,-Ž [\]$¯°1)„,±å9 \²&J³¥¦6‚´%œ aµ¶·î¸¹93µ-Žº YoÚ»=

ù!.úû Q$}<()9 *¯+ö9,\¯*Ž9-¾ ~$./$0X,1233> ¸à45,67+89Lqr sG9Ó,†¡ã:;k ‘<9Ÿkqrs=>?,@ æA= tBCÒuv uw9 9Ó Ã+Q D¤¥E F0G,*w +#@N9+8µ9&~Åá H•+8’Ì$ØZ#0I JK,ò=>Û()Ó99Ӝ LMNO9LrP‰,*w+ N9 QRòÀ$S+8ò9³ ‘’WŽ,¸¹=Q",’Ì Å~m´TUVW9âm´„ $~",XY=>WŽ,&S9 æS’9Ó,áZ= âû[Yý,~9Q+ 8ò>\X$]Ÿ^=_¸à ‘a6 bc,qrsF0G9

¹Í‘¥d9ÓÌò,Že µ9\ÙZ’f5gh=e# ijU99Ó,Q+8ò>{³ ¦’qrsk#¸lP,¹ $9IoßmLnko¢Q+ 8ò>=

ãm¨®¦() º * + ,-./0F12‚C3¦ 3iY €«4


!"#$ 3 $ 4 % 5

!+,-./0

áÀâÇãäåæ¥ç3èeéê ëì¨ íîïð=ñòcóôõö ÷ø óñùúøûüýj þÿ!!"ò#$ %âÇ&j’Κ(¥)*+¨,-.þ ÿ/&0q 12j¥ç3è¨3456$ %78² $%9:;$%<=>?&j @!!"ò#$ABEq ¢C3ADESF8GHIJ tKLM‰jÀNOMò#&!P%AQ Rq ES˜ãä-.þÿMò#$%â Ç&j T$U’%V½WXÿYZ[ Pq ãäþ&j%çPQZ\DáÀ ]˜^_;n‘j%ajUSÀbcjÀ Eãäe@dj;eEfgQhq

’()

ãä

*+1:;<=>?@ *+,-./01234567 ()›ö÷’“ ”® pCbcWY-’l¨.w* ø#$&*ù2úŽûJüF m!ÿžz{noé89šp ‘Ûýþeÿ*€J!"# q’rs*a«@6Ô+,ghÎÀ$«%&’péHI z{ãâÜtÏR {’uvw(xÓ@´ Jšž{ÐÑ*J(()!2 ‘)‘*x*Ô+,-· y‘zw{*á‘()’œ .á*/q90qÀ1Ä a«6Ô|}Ôt~é€â {J23ÿ4’5Á6 ܚ* è+,-·‚Ôt~ 7á*é?abc89:šR é?aâܚR ܲW*§¨‘ •–;e{Ã*<žA ‘= ()÷&’úƒ@‘’“” è¨R 9!+,-’>I?N &’ˆ„úƒ*žJ…Αi @AB.á*pM‘CDEA q†‡ˆ‰‘Š‹RŒ’é ‚FçGëH}IHJKLÐ €âܚR Ž‘noéF MºÏNObcPQRS’ çš’>‘’“*žJ…iq bc6?a TUVWXW é”y?ûFçc•šHéFç Y*JKZF°Ã[\’%] –—SH˜™Jšš’–›*è ^_‘abc¨’de*fg ‘œï?Fç’JSўR h6iqé 89š’ñj1Ä k /Mࠟ3 a   bc

12

’¡3¢;Ä /MࠜŽ£ ¤¥è¦{§Ù]’#$Ä ()Ž¶·´¨2‘îx¨ ©ª’«¬R ­|®¯°"Ô ±²³±´’Fçµ4*|¶ ·’ébc¸š¹A‘Fçº »’¼½‘é¾%¿š’ÀÁ* è‘bcâܾ’üJÃè |’bcâܧ¨‘Äű ²@‘ÆÇÈÉÎ"Ð ÊËJÌ!"‘JSÍÎ*| Ïbc,Ð’¬Ñ‘ÒÓA y6ÔÔÕÖzj×*xÓØ ÔÙÚ0îÀÔÛÜ’ÜÌ ÝÞpM’bcߧ‘ಠáÒ*„€ß‘+,-·âã näå’R =’WXQ YZC!=STUV

& ijRklF.LM^a NOPQïOCROP¹,D NO£STU,VWX§RÝ YZ[\]Y ^_‘%\aY bcUd\eY fï@°\ g† hÔYNOij,Pk5 l¿Åmn¶† & mn RÇoF. k op qÊYr¨st>pu˜vow x-\“yDʆ Kz{­Ø pqY [¶u›|}D~Y €‚ƒ„…K“†D‡ˆ §‰† Š^‹ŒRKŽ-\“ yDY:‘D’“;l O”QD•6•Œ† & p:eqrxŽRst oF.b+Yk^©–Ý—˜“-%Y:ŽkbQ™Dš› —œ¶† :7%—˜DQ ™Y “ÎÏ,š›žŸ ¡Y \’¢£¤¥¦Q™§¨D 0˜YT“Øy©ª«à¬­ ®¯$°† Q™§¨Cï— ˜T±²Y¤³7—˜DQ ™“-´µ—-¶·Y¸D !

"#

AB rstuvwx ye z {|}~€j‚ƒtu„ S … j Z †‘‡ ˆ b c ‰ Š ‹ Œq Ž‘j‘abc‰’ “”•–j—˜™š‚›eœ q ~€žfghiŸ ¡ ^_j¢%£¤¥¦§¨©ªe «¬­¦®¯°†±² ³´ ¡µ¶·¸¹º»d ¼½¹ ¾¿ |} ¡À€ÁÂj†± «‡ˆbcd ´ÃÄŶ=Æ ÇÂÈÉÊËjÌÍδ™a ϋŒÐњÀjÒÓÔ§ Ւ°Ö×ØÙe§ÕÚ ÛÜ ÝÞIJIßà

=*+CDEFGHIJKLM !"#$%&’()*+ ,-./012*34567 89:;<=*>?@ABC DEF>’GHIJK*LMN OPQR ():<=’ST* 6UVWXYZ[\JK]R ^_‘6?abcdW* ():<=ef*ghijJ klmnopqr*stuv wKR x‘*():<=’ST Ayz{jk*|}*@~ 2€J’‚ƒ„…€† ‡ˆ ‰Š*‹ŒŽ{R ‘‘* ’“”•– A‘ G—’˜™šR ›œ’bc J* žŸ ¡¢£¤¡¢’ m¥™K† ¦"’?a*§¨%

©ªH©ª* Ÿ«‘¬i*9 i{­:† x‘*’“”p noW®%’bc¯&iA °­’±²* ³´µD¶·* ¸¹º»¼ m½¾š† ¿‘*()ÀÁz{Â ÃÄ «ÅÁ*6?a*§¨ÆÇ È’ÉÊ‘%‘H*ÂÃAË Ì͐*ÎAÏÐÑu‚Ò C>† ÓÔ678:<=*Õ ÏÖ‘{×ØÙ’ÚÛe܆ pM’#$*z{Ax‘n’ ÝÞR ‹ŒŽ*žß‘pM ’#$*ࠜR A‘á()œ2*¶· 9âЫã()’‘f‘ä åæçR è‘á*‘>Cé HI

Jš*‘>:<=’êë*ì² í«‘îïÃ’ðñR §¨‘ ’“”’A°­*@‘()’ zJò­*Îó?aôõR =’KLM NOPQR!=STUV

& 6789:.!"#$% &’ ! ()*+,-./01 2345*6789:;<= >/?@ABCDEFG HI -JKDLM*N&8OPQ RSTUVTWXY6-Z[ \]KD^_‘abcDV def ghijk*l+m/ 0@Ano45p & ;<=./0Tqrs t1uvwx*yWz{[| }*b+~€D‚ƒ1„ …† /0@AK‡ˆ>‰Š*

‹^ŒŽ„D-vxY Ž‘’“”•–Y—Ž˜™W zš›œf /0@AžŸD  ¡-¢£¤¥¦Y§¨^© ‘^©Y ª«“¬­®£Y¯ °ˆ>A±—²³´µ¶† & >?@.H·,¸8¹ º»¼e½¶¾¿ÀYÁ[¾ ¿ÂNÃĶÅqÆdž È" É$Ê DËÌ/ÍÎÏÐÑÒ ,ÓSÔjÕÖDµ×ŸÒØ ÙÚÛÜ/DÝÞY6-OP ;ßkàDáâã

& ABCDEF.¿äK» åæç^èé¶êKb+1 îïðf H·S ëìíD£îî ñòó¶Òôõö‘abc÷ øKùú^ûüýþÿ!]" ¨#$%&’¶Y(‘abc —÷)*+,^ûü-./0 Ü123q¶4Y(‘abc 5—Ž67K8^9üô/: ;3¶Y<ä^=“>D?@ ABCDE1H/:;SqF† 6©GH%3I GHIJ

[\O].^_‘abcd efghij%klmnoe pfhiq $%

!"#$%&

—˜€¹“q¶† º°»¼½¾DY¿^]D§¨ÜqI &uŸvRw|Z\F./ 0vÀÁÂR Ã%"¨ky ÄYÅyÆÇ¥?@† ˆÈÉ ø^ÊËÌY ÷Íζ¼Ï І ÑDÜ%5sYÒÓÔ zÕÖ׆ Ø(Ù¨(—ˆY ڟÛÜÝÞßüàáâãÚ ^äYW]ãÐåæç† vè (°®èéY êv&(žë Ć ìíîïðñòY˜óô s1† õö„K÷øË ˆY;ˆqùkú׆ & xyzR{|EF.67 ÉRSÜûüD—-ýSþ ÿ† 7KYk“à3“œY 7KYkà3—“œ¶† 7 K,EûC!uY7K," #CÏÐY7KT1$%— &’YT7KYª«—“( S23)]*”+Y ,û.† /΃0©µ12z34 ^©“5“67v89:Dý Sþÿ† GHIJ ’ ÝÞIJ

&

!89

š;<YÁ=K>;?@ A“BCºY ;<DEFG† ;<:?^HIY^.—J "# qKLMYNOPjQå%^ K^R† “"KS[TUÜ­ ŽD-VWeY XVWe/ YY-Cº/Yo4† ^ï=K1Z ,  [? D^ºDšT<‰\]¶“" KD^x¯_† Â[q];‘ —˜abcY^7=K>;? @defµDšT<‰YÂ[ Nghij>¶D^I;<6 kI;<”¸©l‰ DmnY dŽop]îqïrà¶; <$† Â[sDš;<‰D= tu0Y=\-KväÚ&D wxYHKƒ-œyYz{“ õ†Dš;U‰-=\D|ìY Ábï}~G7€D;U ‚ƒ„…†D =K€†ó„Y

LMØ<Js‡ˆ0IY‘ ‰63qKYKŠ‹“CŒp q¢€“¶‰ =KsDšT<‰-‡Â WzŽ‘‰D‘YÂLM ’°>R¨D“”Y”•€– Œp† 鶣—YY;<DE€ ˜™FG† 鶕ºšÓG› ¶ŸbNšÓYœ1^x ;<$D•º7ž•º† 1 Ÿ D $ ¾Y€1JõKb sÇ¡† €?@ïš; < ; ¢ ÷‘£bc”wYDO-¤ì Dp ZøDMéP“^¢p ‰; <$DŒp®¯îË£àm ¥D4¦Yg“΢S§“ "B¨CºDKQ^7© ðDwdYw“ª«WzDT UsSY]¨Y† }~€

!"#$%&’!()*



《新岛周报》第464期 4/3/13