Issuu on Google+


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 450 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

数据显示: 爱尔兰人均债 务接近 1 万欧元

华裔小朋友获殊荣 10 月 27 日,在 Meath 郡 Dunboyne Community Center 举行的爱尔兰舞蹈大 赛中,13 岁的华裔小朋友薛 鹤妃获得任意年龄组第一名 (Royal Meath Cup Winner, Any Age group);8 岁的刘安 妮 小朋 友 获 得 10 岁 以 下 组 第四名。 11 月 3 日,在 北都柏林 Swords 的 Country House Hotel 举 行 的 爱 尔 兰 舞 蹈 大 赛中,薛鹤妃小朋友又获得任 意 年 龄 组 的 第 二 名 (North Co.Dublin Championships 2nd);刘安妮小朋友获得 10 岁以下组第一名 (North Co. Dublin Championships 1st, Under 10) 薛鹤妃和刘安妮已经学 习爱尔兰舞蹈多年,对爱尔兰 舞蹈有着深刻的体会。据息, 她们还将参加 11 月 16 日的 全 Leinster 爱 尔 兰 舞 蹈 大 赛。

获奖后的薛鹤妃小朋友

获奖后的刘安妮小朋友

最新数据显示,爱尔兰普通消费 者的债务已高达 2008 年的 4 倍之多。 自经济危机以来,爱尔兰人民深陷信 贷债务、电话欠费、燃油账单、税务账 单等等之中。 斯塔布公报 (Stubbs Gazette)公 布的数据表明,目前爱尔兰普通消费 者欠债几乎高达 1 万欧元,而在 2008 年这一数字仅为 2442 欧元。 在 2008 年负债最多的地区斯莱 格(Sligo),其目前普通消费者的欠债 已达 2 万欧元,是 2008 年的 15 倍。 和斯莱格郡(Sligo)一样,劳斯郡 (Louth)的消费者的债务也大幅增长, 达 到 了 2008 年 的 9 倍 。 利 特 里 姆 (Leitrim)的债务是 2008 年的 8 倍。维 斯特米斯 (Westmeath)、韦克斯福德 (Wexford)和多尼哥(Donegal)的债 务 是 2008 年的 7 倍。 斯塔布公报的信用部经理 James Treacy 说,上述数据反映了 " 在经济 发展更为强劲、收入更为稳定的时期, 爱尔兰消费者并没能降低负债。" " 这些数据证明问题不仅发生在 都柏林,在更小的地区,从信用合作社 借债的比例更高。" 失业是导致债务增加的另一个原 因。例如,在利默里克(Limerick),由于 戴尔工厂关闭造成大量人员失业,该 地区的普通消费者债务 已 达 到 2008 年的 5 倍多。克莱尔(Clare)和蒂泊雷 里(Tipperary)也面临同样的境况。

经济窘况困扰独立及年青一代 一个新的研究显示,大 约有四分之一的儿童和年 轻人对经济和财政状况感 到担忧。 其中有六分之一认为, 住在爱尔兰最糟糕的事情 就是爱尔兰的天气,而有 14%的人对教育体系感到

有趣的视角," 她说," 这样 不满。 此外,每 10 个人中就 规模的调查研究表明了政 府和我所在部门的承诺,我 有一个人认为 " 对在爱尔兰 生活的孩子和年轻人来说 们要听取儿童和年轻人的 反社会行为和犯罪是这个 心声。我非常支持儿童和年 轻人在国家中发挥积极的 国家的一个大问题。 作用,而这个报告就是他们 这些数据是由 2011 年 4 月完成的一项针对 66705 参与的一个例子。" 该报告表明,青少年认 名中小学生的调查后得出 的。 为在爱尔兰生活最好的事 情包括:教育(21%)、运动 儿 童 部 长 Frances Fitzgerald 说,此项调查研 (16%)、朋友(14%)和爱尔 兰公民身份(11%)。他们认 究是在爱尔兰实施过的同 为爱尔兰最糟糕的事情包 类研究者规模最大的一次。" 这个调查研究的发现,为洞 括:爱尔兰的经济和财政状 况(23%)、天气(16%)、教 察现代爱尔兰的儿童和青 年人的现状提供了一个很 育(14%)和反社会行为和

犯罪(10%)。 如果他们 可以 改 变 其 中一项的话,年轻人和儿童 选择改变的情况是:教育 (23%),其次是经济和财政 状 况 (17%)、 社 会 问 题 (9%)、 和 可 以 去 的 地 方 (7%)。 Fitzgerald 女 士 说 :年 轻人对爱尔兰的教育体系 表示满意,但同时有一部分 人认为在某些方面还有待 改进。 她还说:" 年轻人 还 特 别指出了一些突出的问题, 比如需要更注重学校的科 学设施和更好的技术利用。"

国家免费法律服务中心的主任 Noeline Blackwell 表示,郊区房地产 业的发展也是造成债务增加的一个原 因。例如在莱伊什(Laois),目前的平均 债务是 2008 年的 6 倍多。由于从郊区 去往都柏林的家庭通常需要两辆车, 结果他们更加负担不起车贷。城际交 通是个巨大问题。人们正在尝试乘坐 城际交通以便降低债务。


2012 年 11 月 12 日

爱尔兰政府警告称,尽管 已经为即将到来的恶劣天气做 了比任何时期都要充分的准 备,但还是无法超越大自然本 身的力量。 在经历最近两次气候最为 糟糕的冬季之后,对国家应急 计划不满的内阁大臣纷纷表示 应从中吸取教训。 尽管储备的盐量是平均每 年用以保证在冬季气温下降到 零下时道路畅通所需盐量的三倍 之多, 但交通部部长 Leo Varadkar 也不能排除主要的问题。 “我们所作的准备已经比 之前任何时候都要充分 " 他 说," 尽管如此,正如我们看到 的飓风登陆美国时的场景,没 有哪国政府可以超越大自然的 力量。” Ger Fleming 表示目前尚 未出现在未来几周天气恶化的 征兆, 但他也强调天气预报无法

星期一

准确预测超过三周的天气情况。 而过去两个冬季的气候是 相对极端的例子,事实上,长期 的趋势是爱尔兰的冬季正在变 得越来越温和。 在谈到位于都柏林的国家 应急协作中心应对极端天气的 计划框架时,Varadkar 先生表 示首先将确保高速公路和国家 的主要道路网络畅通。重要的 公共交通服务包括空中运输将 成为应对措施的首要内容。 国家道路安全局和地方政 府在夏季又购买了 6 万吨盐以 代替去年冬季用完的储备盐, 至此目前全国 8 个仓库的储备 盐 的 总 量 达 到 了 21 万 吨 。 Varadkar 表示爱尔兰平均每年 冬季需要 6 万吨左右的盐。 应急中心特别小组建议人 们 访 问 网 站 www.winterready.ie 以提前获取相关应对 建议。

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

3


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 450 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

多数购车者选择柴油车促进

据 11 月 7 日 公布 的 数 据显示,尽管信贷紧缩,新车 购买数量却有所增加。 2012 年 10 月,新的私 人汽车执照的数量上涨了 10.2%。中央统计局数据显 示,2011 年 10 月有 2216 个 新的私人汽车执照被颁发,而 2012 年 10 月这个数量达到 了 2442 辆,距前一年有小幅 增长。 鉴于当前的汽车的税收 制度,绝大多数新车车主选择 柴油引擎而不是汽油引擎。 数据显示,其中有 478 辆汽车(约占 19.6%)是汽油 引擎,而 有 1910 辆 (约 占 78.2%)是柴油引擎。在 2012 年 10 月颁发的执照中,大众 汽车是最受青睐的汽车品牌, 有 361 辆,其他领先的品牌 分别是福特(236 辆)、斯柯达 (200 辆) 和 现 代 汽 车(185 辆)。 2012 年 10 月份货车的 销 量 也 有 3.9 % 的 提 高 , 2012 年 10 月的数量是 670 辆,而去年同期是 645 辆。

一个农民由 于 拆 除 两座 古 代的环形堡垒建筑,而被迫支付 2 万欧元的罚款。 41 岁 的 Patrick Desmond 被指控在其购买了位于科克郡 麦克鲁姆的两环形城堡后,未能 及时向环境部门报告其对城堡 的建设计划。 在科克郡巡 回 刑 事 法庭 审 理中发现,这位奶农绝不会继续 推进保护古代的环形堡垒的这 项工作,因为他发现有关保护结 构的问题将耗费巨大。 Donagh McDonagh 法官判决 对上述两项指控各支付 5000 欧 元的罚款,并向该环境部门支付 2500 欧元罚款。 他同时还责令奶农 Desmond 先生向巴纳德服务中心捐赠 5000 欧元。至此罚款总额达到了 2 万欧元。 居 住 在 科 克 郡 Lissarda 地 区的 Desmond 先生辩驳说,他没 有意识到这个建筑是环形城堡。 他还说,他完全没有意识到这些 高 2 米,直径 3 米的环形的巨石, 是国家历史文物建筑。 此环型堡垒建筑位于 Desmond 先生的第六个农场,占 地 485 英 亩 。 这 是 他 刚 刚 在 Kilmurray 购 买 的 。 他 说 他 在 2009 年 7 月购买了这块土地后, 只是试图将土地上的灌木清理 掉,该农场当时的售价是 130 万 欧元。 Desmond 先生说,他从幼年 就一直参与农业生产活动,他还 从未听说一个土地所有人因为 清理工作而遭到惩罚。庭审中, 他说由于这个清理工作,他已经 从他的农场给付中失去了 2.7 万 欧元。这位农民还强调说,在他 许多人开始担心,额外的 购买这个农场的时候,并没有人 税收会“导致国内经济崩溃”, 告诉他关于这个环形城堡的事 而财产税才是唯一能向选民 情。 征收的新增税收,统一党议员 警告称这种情绪正在统一党 内部蔓延。 一位大会发起人表示: “我们明白工党是公共部门的 党派,但我们国家不能再继续 只围 绕 着公 共 部 门 37 万 工 人的福利来运转。”

统一党建议财长增收公司税以保证财政目标 爱尔兰统一党议员 Peter Mathews 向 财 长 Michael Noonan 建议提高公 司税以确保额外的 5 亿欧元 的财政收入,该款项可用以平 衡国家的资产负债。 此 项 建 议 是 Mathews 在上周统一党议会全体代表 大会上提出来的。 Noonan 需 要 确 保 明 年 有额外的 12.5 亿欧元的税收收

入。其中, 财产税预计有 5 亿欧 元, 其他的税收有 2.5 亿欧元。 然而, 统一党极为担心的是 如何确保另外 5 亿欧元的税收。 Noonan 表 示 : “如果我 们坚持不提高税收,不降低社 会福利,并认为克罗克公园协 议没有限制,那么采取措施的 空间就很小。” 爱尔兰现行的公司税为 12.5%,Noonan 似乎并不支

持改变税率。 然而在统一党大会上,有 人表示: “Mathews 声称公司 税的税收能达到 5 亿 欧 元 , 并且没有一个行业会脱离国 家。” 也有人建议“对高收入人 群征税以促进经济恢复的政 策应执行数年”,尽管该建议 在统一党内部只有少数人予 以支持。

农民因破坏古迹被 判罚 2 万欧元


2012 年 11 月 12 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

一个商业游说团体声称, 爱尔兰商店每 年 被 盗的 货 物 价值超过 5 亿欧元,而且犯罪 率仍在上升。 Retail Excellence Ireland (爱尔兰卓越零售)-- 爱尔兰 雇主协会的商 店 压 力集 团 的 一个报告指出,2010 年以来, 超过一半的商 店 发 生过 入 店 行窃、欺诈和抢劫案件,而且 案件数量还趋增长,每年大约 有价值 5 亿欧元的商品损失。 该报告显示,52%的零售 商说从 2010 年以来,他们在

男子因抢劫癌症受害者入狱 4 年 一名罗马尼亚男子因对 一名因癌症濒临死亡的老年 妇女施暴及盗窃罪而被判处 4 年监禁。 受 害 者 Dolores Murphy 遭遇该不幸时居住在 St Vincent de Paul 的宿舍中,24 岁 的 罗 马 尼 亚 男 子 Stephan Boyle 破门而入。事发后,受害 者长时间仍处在震惊和恐惧 中,三个月后因疾病离世。据 悉,她没有近亲属。 罗 马 尼 亚 出 生 的 Boyle 居 住 在 都 柏 林 Old Kilmain-

ham 路,都柏林巡回刑事法院 判决认定,他对受害者 Dolores Murphy 的 盗 窃 和 攻 击 行为导致了对她的伤害。 法庭了解到他此前受到 过 105 项指控,其中有 60 项 是 盗 窃 指 控 。 法 官 Martin Nolan 说 ,Boyle 的 行 为 造 成 了对受害者的惊吓,并且他有 着严重的前科。然而,他说,由 于 没 有 足 够 证 据 证 明 Boyle 是专门针对上了年纪的人实 施盗窃,所以他不得不认为该 盗窃行为是随机的。

庭 审 查 明 ,60 多 岁 的 Murphy 在事发时一个人在家 里看电视。在进入她的家中之 后,Boyle 将她撞到家具上,并 要求她交出现金。冲撞行为严 重挫伤了 Murphy 身体一侧。 随后,他带着两个装 了 640 欧元的手提袋逃走了,其 中包括受害人的房租。 Gerard 警官在庭审时说, 他接到报警后赶到了该地区, 发 现 Boyle 正 从 一 个 花 园 走 出来,于是将他逮捕了。

都柏林伤害案 两男子无罪释放 两名男性因涉嫌都柏林 郡 Donaghmede 地区重伤一 名 22 岁人而被关押,10 月 29 号(周一)被无罪释放。 两名男子于 10 月 26 日 被捕,并在库洛克警局被拘留 问话。 10 月 22 日早上 7 点,在 Donaghmede 的 St Donagh 大街,Shane O ' connor 被发 现在他家门口被刺伤。他被送

往博蒙特医院,但是在很短时 间之后抢救无效死亡。 警方确认 O'Connor 先生 此前曾因袭击女友被调查过 两次。 一位爱尔兰警署发言人 说,调查 O'Connor 先生的死 亡仍在进行中。如果有任何人 知道有关此事件的任何信息 请联系库洛克警察局,联系电 话:(01)666 4200。

5

他们商店发 生 的犯 罪 数 量 在 增加,而有 49%的零售商表示 他们不得不应付现金抢劫案。 而其中超过 80%的受访 者称,自己是 2010 年至今入 店行窃的受害者。 爱尔 兰 零 售 业 协 会 的 主 管 Stephen Lynam 说: “ 这是 个令人震惊的结果。” “在欧洲 22 个国家中,爱 尔兰的入店 行 窃案 件 发 生 率 排名第 11,其中员工盗窃的案 件占总数的三分之一以上,这 在欧洲国家中是最高的。”


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

11 月初,基尔肯尼的民众在参加 Phil Campion 的葬礼与她告别,她与 丈夫经营的酒吧被盗贼洗劫。 Campion 生 前 与 她的 丈 夫 Davy 先生一起经营着位于 Blackmill 大街上 的一家的酒吧,该酒吧在当地广为人 知。当 86 岁的 Campion 夫人在基兰 公墓的葬礼举行之时,一群盗贼拜访 了酒吧,他们趁酒吧无人看守的时候 对那里进行了的洗劫,偷走了大量的 存货。当地民众职责,这是又一起厚颜 无耻的犯罪。另据数据显示,与去年相 比,今年全国犯罪发生率上升了 10%。 正当各个政党为儿童法案进行公 投寻求支持的时候,爱尔兰乡村地区 却表达了对乡村地区犯罪率上升的担 忧。 爱 尔 兰 共 和 党 司 法 发 言 人 Niall Collins 对媒体说,2012 年 10 月 29 日 至 11 月 4 日的一周,他在中西部等五 个选区都举行了会议。他说:" 我举行 了会议讨论公投,但人们想讨论的主 要的问题却是犯罪和治安。我认为对 住在乡村地区的爱尔兰民众来说,经 济和失业是主要问题,但是紧随其后 的首要任务是安全问题。人们觉得生 活不再安全。" 爱尔兰农民协会最近的一项调查 显示,超过 500 个农民强调了他们对 乡村地区安全的严重担忧,其中有 54%的人对司法部长 Alan Shatter 对 保护乡村社区安全方面所做的努力表 示不满。据该调查显示,11%的农民家 庭 -- 相当于 1 万 3 千户家庭都是乡 村犯罪的受害者。近 37%的人表示,与 去年相比,他们感到更不安全。 爱尔兰农民协会的副主席 Eddie

第 450 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

络需要大范围地修缮,电线杆十分破 旧,断了的光缆很长一段时间都得不 到修复。" " 爱尔兰联合银行关闭 20%的分 支机构、爱尔兰国家银行关闭 27 家分 支机构和信托银行永久关闭 16 家分 支机构,这些决定对爱尔兰乡村地区 ���服务产生了深远的影响。因为上述 金融机构的关闭,为了满足乡村地区 的服务需要,一个超过 1100 个邮局的 分布网络计划正在进行中。" 11 月 初 , 在 东 高 威 地 区 的 Loughrea Spa 酒店举行的一个会议, 旨在讨论乡村犯罪问题。Niall Collins 说:" 我的感受是:人们很担心关闭乡 村地区的警署。他们确信警站能够起 到一个威慑作用 "。他指出,最新数据 显示盗窃和欺诈发生数量显著增加:" 在全国范围内,到 2012 年 6 月底,盗 窃 案 激 增 了 10.3% , 抢 劫 案 激 增 了 43% , 现 金 和 货 物 的 抢 劫 案 激 增 了 93%。" Downey 说,该调查显示的结果与近期 乡村地区犯罪率下降的说法不一致, 他质疑是否有一些犯罪的受害者没有 报告。他说:" 警方的沟通,尤其是在联 络受害者和汇报进度更新方面的表现 还需要改善。" 爱尔兰农民协会也极其关切,在 爱尔兰电信裁员公告之后,许多乡村 警署和银行分支机构的关闭将会对乡 村民众的生活产生严重影响。 Downey 先生正在努力促成与爱 尔 兰 电 信 的 首 席 执 行 官 Herb Hribar 的会见,以确保该 2000 名的裁员不会 对爱尔兰乡村地区的生活服务产生影 响。他说:" 爱尔兰乡村地区的电信网

喜剧演员 O'Carroll 的新电影

将重建都柏林摩尔街道 喜 剧 演 员 Brendan O'Carroll O 给英国的松木工作室的设计师们安 排了一个巨大的挑战 -- 重建都柏林 的摩尔街。 这位喜剧演员的最新作品 Mrs Brown -- De Filum 将在 2013 年 8 月开始拍摄。但为了摄像机全天候工 作,设计师们将在松木再现著名的购 物街 -- 这是 600 万美元(约 470 万 欧元)电影情节的核心部分。 O'Carroll 对爱尔兰独立报的记

者说道:" 这听起来很疯狂,但我们只 有一天可以真正在都柏林的摩尔街 拍摄电影,只有一个星期日。" " 那是远远不够的,因为我们需 要在摩尔街上进行连续几周的拍摄, 所以我们的团队正在根据拍摄的照 片构建我们自己的摩尔街。 " 他们问我这条街要多长,我告 诉他们这一点我不在乎,只要和电影 中的 83 号摩尔街一样就好了。那里 也是我祖母出生的地方。"


2012 年 11 月 12 日

经均富会计师行证实,他 们从政府得到的文件表明,由 于使用有争议的方法,导致克 罗克公园交易的节省实际上 被 " 夸大 " 了。 均富会计师行 已经 向 公 共支出和改革部的秘书长 Robert Watt 发了一封新的函 件,声明财政部文件中包含的 计 算 方 法 进 入 了 Simon Coveney 部长所在的农业部。 Coveney 先 生 的 部 门 依 次 忽 略了该方法,部长要求给出 " 准确的数字 "。 顾问们在他们 的新 函 件 中推断 Coveney 部长以及他

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

的部 门 的 决 定 忽 略 该 方 法 , Fitzpatrick 的激烈反应。他们 而 提 供 较 低 但 更 准 确 的 储 坚决拒绝任何被夸大的储蓄。 蓄水平是一个 " 积极的声 不过,顾问们给 Howlin 明 "。 先生最资深的官员的信中已 10 月份,均富会计师行在 表明,财政部计算储蓄的方法 公共账户委员会该报告作出 被包括在他们受到的文件中。 了 , 统 一 党 众 议 员 Eoghan Foster 先生的信中写道:" 农 Murphy 提 出 了 该 争 议 。 业部向我们提供了重要的文 Murphy 先 生 和 他 的 主 席 档,其中包括计算开销的方 John McGuinness 都提出,克 法。" 罗克公园的交易实现的储蓄 他补充道:" 事实上,农业 似乎被 " 夸大 " 了 40%。 部没有使用该方法,而是使用 该意见引起 了公 共 支 出 了更小的储蓄数据,但是这是 部长 Brendan Howlin 和建议 正确的,因为能更准确地反映 画了一个激烈的反应布伦丹 储蓄。" Howlin 和 执 行 机 构 主 席 PJ 在报告中,均富会计师行

影响力联盟呼吁政府重新考虑医院信托 一 个 新 的 报告 指 出 ,政 府应该停止建立新的医院信 托基金的行动,并对其将推 出的一个全民健康保险系统 的计划重新考虑。 该报告由 Union Impact 委托,该报告表明许多新的 医院信托基金在资金和人员 还未达到要求前就设立了。 它还指出,医院信托在 没有经过适当的考虑使初级 护理和其他医院以外的服务 得到之前就被设立了。 “独立 的医院信托和其他机构的基 本问题解决之前就 设 立 ,致 使患者的安全和服务质量正 在处于危险之中。” 该报告表示,政府提出 的普遍医疗保险制度的融资 模型存在“严重缺 陷 ”,因 此 不太可能带来什么价值。 引入全民健康保险体系 和建立医院信托基金是卫生

校对:孙敬

部长 James Reilly 的医疗改 的错误将再次发生。政府的 革计划的核心内容。 做法与荷兰卫生 政 策 相 似 , 然 而 , 该 报 告 的 作 者 “竞争的私营 保 险 公 司体 系 Jane Pillinger 博士说,设立 已经创造了一个不公平和低 独立的医院信托基金,拥有 效率的资金运作体系,医院享 独立的委员会、预算和工作 受不同级别的补贴,医院赤字 人员,这未必会给综合医院 不断上升甚至面临破产” 。 政 府 影 响 秘 书 Louise 和社区护理服务带来更好的 高质量的医疗服务。 O'Donnell 说,这个赌注是很 她同时警告说,与设立 高的,而且目前部长的计划 健康与安全执行局同样危险 已经超出了公众的视线。

新闻聚焦 / 爱尔兰

表示,如果按财政部的公式计 算,农业部非工资储蓄将增加 40%的溢价。 如果使用财 政部 的 方 法 计算,农业部的非支付 " 储蓄 " 从克罗克公园交易直到 2012 年 3 月将达到 1779 万欧元。 但农业部认为采用这个方法 将得出一个过大的数据。相 反,农业部得出的数据时,它 第一个两年从克罗克公园只 节省了 610 万欧元的非工资 储蓄。 对于为什么 农业 部 会 忽 视财政部门的方法,Coveney 先生说他的部门只不过是为

7

了追求 " 准确 "。 Fitzpatrick 先生说:" 它们 是部门制定的指引,我们不得 遵循。" 然而,在争议达到顶点 的时候,Fitzpatrick 先生声明, 在编辑报告的过程中,他的团 队使用的数据是农业部修改 后的较低的 610 万欧元,并认 为这符合财政部的指引概述。 Howlin 先生的部门一再 坚持计算出的储蓄是精确的, 并确保任何想法的意见是不 准确的。他的发言人说," 储蓄 数据准确的反映了储蓄,并没 有被高估。"

家庭护理人员上书 抵制削减工时提案 8000 多名爱尔兰家庭护 理人员拟上书阻止政府关于 削减 50 多万个工作小时的提 案。 11 月 3 日爱尔兰总工会 发动了一场名为“护理时间 (Time to Care)”的运动,旨在 强调家庭护理人员自 2009 年 因薪酬和工作时间大幅缩减 而面临的困境。 他们在科克郡举行 了 大 型集会,并打算下一步在都柏 林、利默里克、戈尔韦和沃特 福德举行集会。 工 会 顾 问 Jerry Mullally 说,削减提案不合理,在经济 最不景气的时期实行削减将 会对爱尔兰那些最为脆弱的 家庭造成威胁。 总工会警告卫生部 部 长 James Reilly 应马上重新考虑

该提案。 工会的一位发言人称“护 理时间运动旨在将家庭护理 人员团结起来使他们能够从 预算削减和缓慢推行的私有 化进程中保护提供服务的权 利。”CRHS(真正健康服务运 动)表示让薪酬本就最低的护 理人员再遭受降薪的打击是 极其可恶的。 此前,护理人员已经聚集 在 Reilly 的 办 公 室 外 进 行 抗 议。


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 450 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

乳腺癌防治会议 在都柏林举行 11 月 8 日,许多被诊断患 有乳腺癌的年轻的妇女聚集在 都柏林大学,参加在这里举办的 有乳腺癌国际会议,并与他们一 起分享抗癌的经验。此类会议是 第一次在爱尔兰举行。 来自世界各地的癌症专家 在这个为期三天的会议上发言, 谈论的话题包括一系列影响年 龄在 40 岁以下的乳腺癌患者, 包括怀孕、生育、遗传、后处理效 果对家庭和孩子的影响以及心 理健康问题。 本次会议由都柏林大学主 办,圣文森特医学院和欧洲肿瘤 学校协办。

开幕式上,本次会议主席 James Geraghty-- 圣 文 森 特 医 院的外科医生、都柏林大学的高 级讲师说,乳腺癌对年轻女性来 说是 " 尤其具有毁灭性 " 的,因 为这些妇女往往处于生育的巅 峰状态,她们的职业和家庭生活 对她们来说非常重要。 “正确的诊断将让日常生活 的许多方面发生改变,在怀孕、 生育等过程中会引发一系列相 关的问题,包括化疗对家庭和人 际关系的影响以及对心理产生 的影响。”他说。 “大多数国际研究和临床 试验都更关注超过 40 岁的女性 患乳腺癌的研究,因此就需要更 多的数据来研究如何最好地治 疗和诊断年轻的乳腺癌患者。” Geraghty 先生补充说,虽然 治疗和治疗方案始终是主要的 问题, “ 乳腺癌对年轻女性造成 的长期的心理和情感上的影响 也是非常重要的。后续的治疗, 必须考虑在治疗后再次复发的 可能性。”

许多挣扎在生存边缘的 贫 穷 家 庭 被 邀 请 参 加 2012 年 11 月底 的 反 对 紧缩 措 施 的游行活动。 公共和私营部门受到减 薪的员工也被鼓动,让他们在 11 月 24 日来到都柏林的街 道上参加游行,从而向政府预 算发出一个明确的信息。 都柏林工会理事会 (DCTU) 主 席 Michael O'Reilly 警告说,紧缩政策是 经济的失败和社会的灾难,导 致了一百万人失去原有的工 作和 30 万人找不到工作,失 业人数不断增加。 “国内需求不断下滑,每

个星期都有许多企业关闭。” O'Reilly 主席继续说, “ 然而, 在 12 月 5 日,政府还将引入 自危机爆发以来的第六个紧 缩预算。我们需要的是投资和 发展我们的出路,而不是断了 生路。” 爱尔兰总工会在公共服 务工会等组织的配合下将领 导一次预计有 1 万名抗议者 参加的游行活动。 工会领导人认为紧缩政 策已经引起了消费需求下降 到了最低,他要求政府考虑联 合投资与刺激方案,消除银行 债务与个人债务达成协议,特 别是抵押贷款债务。

联 盟 秘 书 Jimmy Kelly 说,紧缩政策对他们的工作、 生活各方面都没有发生有益 的作用, “由银行家们、债券持 有人和政府引起的这场危机 却要爱尔兰人民来买单。我们 需要一个广泛参与的抗议来 表达我们的愤怒,以及对破坏 性的紧缩政策的反对,要求制 定出更符合公众需求的解决 方案。” Mandate 的 秘 书 长 John Douglas 说,国内服务 行业成千上万的工人用他们 的工作、收入和家庭为政府政 策又付出了巨大的代价。他警 告说: “ 继续这些政策是疯狂

和冒险的,这将把国家经济变 成一片经济废墟。低收入工人 的税收不断增高,而更多的预 算削减只会让事情变得更糟。 爱尔兰的失业和外来移民问 题正处在危机水平。” 公 共 服 务 工 会 的 Eoin Ronayne 呼吁所有公共和私 人部门的工人在都柏林的游 行活动。“邪恶的紧缩政策使 所有工人团结在一起”他补充 道, “我们必须一起争取。因为 收入之低是公共部门工人和 私营部门的工人共同的痛苦。 政府应该尊重普通民众的利 益,而新的预算应该让高收入 人群负担更大的责任。”

左脑受损的女孩获政府 1100 万欧元赔偿 一个年轻女孩在出生时 Kevin Cross 听取了专家关于 左 脑 受 损 将 得 到 总 计 1100 孩子未来护理费用的评估意 万欧元的赔偿,这是高等法院 见。Liam Reidy 顾问向法官 有史以来最高的一个赔偿数 Irvine 表 示 , 将支 付 额 外 的 额。 900 万欧元的赔偿以完全解 法官 Mary Irvine 在健康 决此案。Courtney 夫人告诉 与安全执行局没有承认负有 法官她同意该赔偿方案,而法 责任的情况下,就同意了对 官则毫不犹豫地同意了该方 Brid Courtney 的赔偿方案。 案。Courtney 一家表示,法庭 2010 年,最高法院批准 建议他们不做任何评论。 了一个 200 万欧元的临时支 定期付款计划的目的是 付,然后为了等待一个新的周 为患有严重伤病而需要终身 期 付 款 计 划 以 满 足 对 Brid 护理的人提供终身护理的费 Courtney 将来 的 治 疗 费 用, 用。 此案被延期审理。2011 年,一 Reidy 先生表示,Court位高等法院的法官对政府仍 ney 夫妻进入特拉利综合医 没有提交这个新的计划还表 院的时间是 2003 年 2 月 24 示担忧。 日。他补充道,在分娩中,医院 2003 年 2 月,在特拉利 的职工没能及时发现胎儿心 综合医院出生后,女孩的母亲 率的变化,也未能及时地移送 Deirdre Courtney 代 她 起 诉 治疗,这导致胎儿遭受了围产 了健康与安全执行局。 期窒息,导致大脑损伤。 今年 10 月的最后一周, Reidy 先生说 Brid 行走 该 案 重 新 开 始 审 理 , 法 官 必须依赖轮椅,她无法用语言

沟通,而只能依靠眼睛和 面部表情与人沟通。他 说,Brid 虽然肢体受了严 重损伤,但她的智力是完 好的,她的智商达到 106。 她是一个 " 快乐的、幸福 的 " 孩子 ",她用 " 幽默的 方式和大家进行交流 "。 法庭在得知孩子的 父母还居住在她的祖父 母家中时,认为这不利于 她的生活需求,此前的临 时付款已经被用于建造 了一个新房子。 2011 年 最 高 法 院 John Quirke 曾 表 示 ,对 引入一个周期付款体系 用以救治重伤害病人的 延迟非常担忧。他呼吁法 律尽快引进该体系,否则 法院可能会批准一个巨 额的一次性赔偿费用。


2012 年 11 月 12 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生活散记》征稿启事 爱尔兰亚洲文化中心 绿色的天空,蓝色的波涛,美丽的 爱尔兰如同一颗镶嵌在大西洋上的璀 璨的宝石,温和而安静地向世界展现 她的光彩。生活在这翡翠之国中的你, 是否感染到了她的清新与宁静?身为 中国人的你,在这异域的土地上有几 多辉煌,几许成功?又有几多失落?几 许陌生?一千四百多年前玄奘西游,而 有《大唐西域记》。现在让同样是历史 见证人的你来记叙你走过的路。通过 你的笔,你的键盘,你的照相机,让大 家知道这个时代你的经历。留学爱尔 兰的兄弟姐妹们,让我们一起来告诉 大家我们的欢乐,幸福,艰辛,挫折,磨 难,困惑。而当这一切都成往事的时 候,你将会得到一份属于自己独有的 财富和珍藏。 爱尔兰亚洲文化中心正在着手进 行 《绿色的天空 -- 爱尔兰留学生活 散记》的编辑出版工作。我们衷心地希 望得到大家的热心扶持,如实地记录 正在走着的和曾经走过的路。希望大 家能在许多年后蓦然回首时,通过《绿 色的天空 -- 爱尔兰留学生活散记》, 回忆起这段美好的时光。 欢迎各同学踊跃写稿,也欢迎大 家联系已学成归国或者继续留在爱尔 兰奋斗的朋友参与。同时,我们也期待

夏斌博士

着相关协会和团体的鼎立支持。 文章内容真实,字数不限,并附作 者个人简历并可以附照片。 投 稿 地 址 E-Mail: irishsky2012@gmail.com 《绿色的天空 -- 爱���兰留学生 活散记》初步架构 : 由:签证故事、打拼异国、异域风 情、爱在他乡、生活琐记、海外高校等 六个专题栏目组成。每位作者允许就 各个分题以多篇文章投稿,也可自由 发挥,不受题材局限。 征稿要求 一. 原创,文章经主编同意录用后由 作者签发相关保证书,如抄袭,则承担 相应的一切责任。 二. 真实,真实的心声是大家所希望 听到的,如果因为涉及隐私问题,请您 事先声明,我们将为您保密。 三. 提供真实的联系方式,包括:电 子邮件、电话 / 手机及有效期、通信地 址及有效期、MSN、QQ 等;以上信息 由我们保留,未经当事人许可不透露 于第三方。

四. 投稿指南,在邮件主题写清楚 " 作者姓名 "、" 文章名 "。 五. 因出版本书纯粹为华人服务,提 供信息,为非赢利性质,因此稿费将以 赠送本书的形式发放。请作者见谅。 六. 文章我们录用后不保证正式出 版,因为最后出版社可能会作删减。 七. 文章正式出版后,版权归出版社 所有;著作权归作者所有。 八. 文章字数不限,可长可短,提倡 言之有物。 九. 出色的摄影、绘画作品或者自己 最喜欢的图片,用适当的文字解释喜 欢的原因;能与文章配合则更好。 十. 截稿时间:31/12/12

十一. 本要求的解释权归 爱尔兰亚 洲文化中心所有。 注:请所有作者在交文章的时候,将文 章中所有引用的内容,包括网站 / 传 统书籍、所有参考名单必须列在后 面。 但是不要把未引用材料的地址 也放在里面;引用传统资料的,注明页 码 ;引用网上资料的,注明网页地址。 切记! 文章内容真实,字数不限,并附作者个 人简历并可以附照片。 投 稿 地 址 E-Mail: irishsky2012@gmail.com


10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 450 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

耕地数量可能增加 根据耕地领域的一项新的 计划,未来耕种农作物的土地将 增加三分之二。 该耕地发展计划,是由 Teagasc 农作物耕作利益相关者 咨询集团制定的,并在 11 月 7 日在都柏林呈送给农业部长 Simon Coveney。 农业部长说,耕地领域没有 得到足够的关注,他希望这个发 展计划可以改变现状。" 我们将 通过这个报告的一些细节来确 保我们开始采取行动了 " 他说," 我可以向你保证这个计划不会 仅仅只制定出来就完了。" 该 集 团 的 主 席 Larry O Reilly 说,如果报告中的所有潜 在耕地都能被开发,耕种农作物 的 土 地 数 量 将 增 加 221730 公 顷。他说:" 这个行业的产出价值 将增加 5.41 亿欧元,并将创造 3000 个新的就业机会 "。 集团成员 Andy Doyle-- 爱 尔兰农民期刊的耕种领域的编 辑,表示:在所有主要作物的耕 地上都有潜在的市场可以被增 加。" 我们认为油菜将是潜在出 口增加最大的一种植物 " 他说," 畜牧生产不断扩大,饲料部门需 要更多的大麦和小麦,随着畜牧 业产品的出口,我们想要让爱尔 兰获得更多高质量的谷物来帮 助支持 " 品牌爱尔兰 " 的形象。" 该计划还认为可以扩大啤酒大 麦生产,增加出口到北爱尔兰的 饲料谷物。 Doyle 先生说,随着麦片粥 和燕麦早餐的日益普及,对燕麦 的需求不断增加。养马业的发展 也要求增加燕麦生产。" 我们正 在见证这两个市场部门产品出 口数量的不断增加,我们相信增 加产量的机会是有的。" 他同时认为甜菜和能源作 物存在 " 一个巨大的出口潜力 ", 但这依赖于外部因素,如改变甜 菜配额制度和为促进能源作物 的发展提供支持。 爱尔兰目前有百分之九的 耕种土地,约 378000 公顷。有 11000 个农民,而这一数字将增 加到 15000 人。

一个女人在服用了她的 药剂师给她错开的药物两天 之后死亡。Margaret Swaine (63 岁) 于 2010 年 7 月 24 日心脏病发作后死亡,在死 亡的两天前她曾服用了错误 的药片 --Tegretol 药片一种 抗惊厥和稳定情绪药物。她 有严重的先天 性 心脏 病 ,随 时可能致其死亡。

都 柏 林 验 尸 官 Brian Farrell 博士说,死亡是由于她 的心脏病导致的,但补充说 错服的药片是一个重要的外 在原因。 法院审理中发现, Swaine 女士居住在都柏林 7 号的 Regina Coeli 招待所,在 2010 年 7 月 22 日 上 午 ,她 去 Stoneybatter 地 区 的

Janet Dillon 药房取她下一个 已经检查了 所 有 的 药 物,但 月的药,其中包括促进血液 还是没有发 现 这 个 错 误,她 循环的药物 Trental。 将这归因于 " 人为失误 "。当 当她回到家,她的朋友 Murphy 女 士 提 醒 她 这 个 错 Ann Murphy 检查了药物,看 误时,她以为 Swaine 女士的 到她的药里包含了 Tegretol, 症状是由于不习惯 Tegretol 但他以为这是为了治疗抑 的反应。 郁。 经过解剖,病理学家 Swaine 那 一 天 吃 了 三 Niall Mulligan 博士发现死因 次药,之后便感觉昏沉无力、 是继发于高血压性心脏病和 意志模糊。第二天早上,女士 缺血性心脏病的心脏病突 Murphy 去了药店,将该药盒 发。Tegretol 的剂量只是略高 拿给药剂师查看。" 她只是感 于治疗范围,但并不会导致 到惊讶,并给了我正确的药 死亡。 物 "Murphy 女士说。 都柏林大学临床药理学 Swaine 女 士 的 症 状 持 教授 Patrick Murray 表示,该 续着,大约 7 月 24 日上午, 症状是服用 Tegretol 最严重 她坐在床边,呼吸困难,进而 的后果。他认为,由 Tegretol 口吐白沫,并且脉搏停止了。 引起的压力是导致死亡的一 她被 送 往 Mater 医 院 抢 救 , 个因素。他说:" 如果她那天 但抢救无效。 没有服用 Tegretol,她当天死 Dillon 女士向法庭声称, 亡的可能性非常小。" 给 Swaine 女 士 的 药 物 发生 警方向检察院递交了一 错误是由于一名实习药剂师 份申请,但检察院决定不起 助理拿错了药物。她说,在把 诉。 药交给 Swaine 女 士 之 前她

新儿童医院项目错过 2016 年的时间安排 卫 生 部 长 James Reilly 说他 11 月 6 日将向内阁做 出一个建议,该建议是关于 新的国家儿童医院的选址的。 预计他将建议内阁将该项目 建于圣詹姆斯医院,虽然该位 置靠近 Coombe 医院。 同时,这位部长表示,该 项目于 2016 年初 开始 的 时 间 安 排 条 款 " 不 再 可 行 "。 Reilly 先生说,他希望能够在 11 月 6 日的内阁会议后作出 一个新的时间表。 《爱尔兰时报》11 月 5 日

报道,政府任命的项目小组 已经警告说,如果还不能确 定选址,那么这个项目肯定 会有一个两年半的延迟。 国家医院儿科发展委员 会估计该项目如果从的成本 从 Mater 转 移 到 另 一 个 位 置,要付出的成本大约在 1.2 亿到 1.4 亿欧元之间。 预 计 内 阁 将 在 11 月 6 日听取 Reilly 部长的报告后, 作出该医院的选址的决定。 与此同时,Mater 的负责 人 11 月 4 日对该项目选址

的混乱发出了 愤 怒 的 批评 。 小组成员都是来自爱尔兰的 Brendan Kinsley 教 授 说 ,在 儿科专家,而之前的评估小组 小 组 评 估 了 不 同 的 投 标 之 有部分成员来自于其他国家。 后,该项目事宜到达了一个 根据委员会的备忘录 新的低点。 中,一个为期五年的延迟会 小组建议选择圣詹姆斯 增 加 2.8 亿 欧 元 的 净 成 本 。 医院,而且认为与成人医院 “此外,该新医院交付使用的 和妇产医院形成一个三角位 任何迟延,会使现有的儿童 置是可行的选择。 医院资金和 设备 需 求 升 高 , Kinsley 教授表示,无论 导致国家而外的支出。” 该医院选址在何处,政府要求 而且在 Mater 建设新儿 的 2016 年的最后 期 限 都 是 童医院的工 作进 行 了 三 年 , 不可能达到的。他说,国际实 花费了 7000 万欧元,Kinsley 践证明三角位置是可行的。该 教授说这笔钱无法收回。


2012 年 11 月 12 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

11

新闻聚焦 / 美国

纽约华人赈灾 郎朗助义卖 据《联合早报》消息,纽约华 人飓风赈灾义演至 10 日晚共筹 集 6.6 万美元善款,其中著名钢 琴家郎朗捐出签名作品参加义 卖。 据中新社报道,为帮助纽约 飓风受灾地区尽快走出困境,纽 约地区华人华侨团体 10 日在纽 约举办赈灾义演和街头募捐活 动,共筹集 6.6 万美元善款,全部 捐赠美国红十字会。著名钢琴家 郎朗捐出签名光碟和自己设计 并签名的限量版运动鞋参加义 卖。 飓风“桑迪”10 月 29 日登陆 美国新泽西州,重创美国东部地 区,导致美国 110 余人丧生、850 万人停电的重大灾难。时至今 日,飓风重灾区纽约、新泽西地 区仍然没有从飓风灾害中完全 复原。

为帮助灾区民众早日走出 困境,纽约地区数十个华人团体 10 日携手在纽约举行“献爱心无 惧飓风,伸援手重建家园”的赈 灾义演活动。同时,还有街头募 捐善款和冬衣活动。 此次赈灾活动得到著名青 年钢琴家郎朗的积极响应。郎朗 捐出 5 张签名光碟和一双由他 亲自设计并签名的限量版运动 鞋,现场义卖。 至 10 日晚间,此次赈灾募 捐活动共筹集善款 6.6 万美元, 美国红十字会代表在现场接受 该捐款。街头募集的冬衣将送给 庇护所。

在 美 国 第 57 届 总 统 大 选中,现任总统奥巴马最终 获得 332 张选举人票击败了 共和党总统候选人罗姆尼的 206 张成功连任。 11 月 8 日连任后的奥巴 马总统相继给 12 个 国 家 的 首脑去电话,表示今后将继 续密切合作,但这 12 个国家 中没有包括中国、韩国和日 本。 据 日 本 新 华 侨 报 网 11 月 9 日援引日本《朝日新闻》 报道,当天接到电话的国家 分别是英国、法国、德国、澳 大利亚、巴西、加拿大、哥伦 比亚、埃及、印度、以色列、沙 特阿拉伯、土耳其。报道指 出,在亚太地区,只有印度和 澳大利亚这两个国家接到了 奥巴马电话。 同日,白宫办公室宣布, 奥巴马总统将于 11 月 17 日 至 20 日出访缅甸、泰国和柬 埔寨;这将使他成为美国历 史上第一位访问缅甸的在任

总统。 白 宫在 一 份 声 明 中 称 , 访问期间,奥巴马将与缅甸 总统吴登盛和反对派领导人

昂山素季举行会晤。声明未 列出奥巴马访问缅甸的具体 日期,只称从 11 月 17 日至 20 日,奥巴马将顺次访问泰

国和缅甸,并参加在柬埔寨 首都金边举行的东亚峰会。 有 中 国学 者 分 析 认 为 , 新上任首脑首次外访,一是 拜访传统盟 友 以 加 强 支持 , 如北韩领袖首次外访多是中 国,另一是拜访战略国家,以 突显外交重点。 奥巴马外交政策转向东 亚,但是次首度出访的不是 一个国家,而是一组织峰会, 兼破格访问旧日敌人,战略 意味重要。奥巴马此次历史 性出访缅甸,可协助美商打 进缅甸市场,亦借访问及投 资奖励缅甸近期的民主进 程,离间中缅关系。这次访问 是也是对缅甸总统登盛及反 对派领袖昂山素季的礼节性 回访,在奥巴马的计划中,泰 国、缅甸之行只是甜点,真正 主菜是在东亚峰会合纵连 横,分化中国与其他东亚国 家的关系,为美国重返亚太 铺路。

美国五角大楼称伊朗攻击美无人机 美 国 国 防 部 发 言 人 乔 “苏”-25 型“蛙足”式战斗机 拦截。战斗机用机炮攻击了 治·利特尔 8 日说,美军一架 无人侦察机 11 月 1 日在海 这架无人驾驶飞机,但没有 湾地区遭到伊朗战斗机攻 击中。 击,但无人机并未遭受损失, 利特尔说,这一事件发 安全返回基地。 生时,这架美军无人机距离 利特尔当天在五角大楼 伊朗海岸线大约 16 海里,处 举 行 的 新 闻 发 布 会 上 说 , 于国际领空。他坚持说,这架 这一事件发生在美国东部 无人机从未进 入 伊 朗 领 空。 时 间 1 日凌晨 4 时 50 分左 国防部认为,这是海湾地区 右。美军一架没有搭载武器 第一次发生在国际空域攻击 系统的 MQ-1型无人驾驶飞 无人机事件。 机在海湾上空执行“例行侦 攻击发生后,这架无人 察任务”时,遭到伊朗一架 机开始向伊朗领空的反方向

飞行,伊朗战斗机则继续追 踪无人机,但稍后放其返回 基地。利特尔说,美方认为伊 朗战斗机至少向这架无人机 开火两次。 利特尔说,国防部已将 此事向白宫与国会做了汇 报,并通过美国在伊朗利益 代表瑞士方面向伊方提出交 涉。他说,美方告知伊朗方 面,美国将按照长期的惯例, 继续在海湾等国际领空开展 侦察活动。他说,美方可以在 必要时候采取从外交到军事

的一系列措施,保护地区内 美军设备与人员。 MQ-1型无人驾驶机由通 用动力公司制造。这种无人 机原本设计 用 途 为 侦 察,但 后来改装搭载“狱火”导弹等 武器系统,被广泛应用于反 恐战争。“苏”-25 型战斗机 是俄罗斯苏霍伊设计局设计 的单座双引擎喷气式战斗 机,设计用途是为地面部队 提供空中支援, “ 蛙足”是北 约为其编制的辨识名。


12

新闻聚焦 / 美国

第 450 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

投资者担心美国出现 “财 政悬崖”美股继续大跌 据联合早报消息,由于投资 者担心美国一旦出现“财政悬崖” 可能重创经济复苏,加上希腊债 务问题阴云不散,周四(8 日)纽 约股市继续大跌。 道琼斯工业平均指数收盘报 12811.32 点,下跌 121.41 点, 跌幅为 0.94%。标准普尔 500 种 股 票 指 数 下 跌 17.02 点 ,报 1377.51 点,跌幅为 1.22%。纳斯 达克综合指数跌 41.71 点,收报 2895.58 点,跌幅为 1.42%。

美国男子枪伤女议员并杀 6 人 被判 7 个无期徒刑 据联合早报消息,去年初在 美国亚利桑那州枪伤女众议员吉 福兹并枪杀 6 人的男子,被判处 7 个无期徒刑,不得假释。 消息称,女议员吉福兹 (Gabrielle Giffords)今天现身法 庭,首度与意图刺杀她的男子洛 克纳(Jarred Loughner)面对面。 洛克纳于 2011 年 1 月 8 日 犯案,地点在亚利桑那州土桑市 (Tucson)一家超市外,当时民主 党 籍 的 吉 福兹 正 与 选 区 民 众 会 面。遭枪杀的 6 人中包括一名联 邦法官、一名 9 岁女孩,还有吉福 兹的一名幕僚。吉福兹遭近距离 枪击,子弹贯穿头部,但最终保住 性命,且复原情况甚佳。

美飓风灾区再遭风暴袭击 据联合早报消息,继飓风“桑 迪”之后,强风暴雪再袭美国东北 部,7 日开始风暴再次给纽约、新 泽西与费城等地带来强降雨与降 雪。新泽西州海岸正遭到 8 英尺 高海浪的冲击。当局警告,这场风 暴将于 7 日晚上与夜间带来强降 雨,与风速达每小时 60 英里以上 的大风,洪水将淹没一些低洼地 区的住宅,将一些在“桑迪”来袭 时被吹得摇摇欲坠的大树吹倒, 政府已要求数千名居住在低洼地 区的民众疏散。

【美国《星 条 旗报》网 站 11 月 7 日报道】虽然贝拉克· 奥巴马 4 年来一直是美军总 司令,但他在周二成功连任, 意味着军队会在未来数月发 生重大改变,特别是在防务 开支方面。 奥巴马的总统竞选挑战 者承诺在今后数年大幅增加 军事预算,而他却计划在今 后 10 年削减���约 5000 亿美 元军事开支,称这是负责任 的战后计划。国会共和党人 强烈反对这种做法。 奥巴马胜选还会使美军 继续稳步实施 2014 年 全 部 撤出阿富汗的计划,并在中 东地区坚持“外交第一”的方 针。他表示要对巴基斯坦和 叙利亚严加管教,尽管批评 者对他为何不在这些国家进 一步采取行动提出了疑问。 奥巴马已经承诺要在今 后 5 年削减军队的基础力 量—— —陆 军 削 减 大 约 7 万 人,海军陆战队大约 1.8 万 人—— —并控制五角大楼高级 文职人员和军 职 人员 数 量 。 各军种可能会 在 2013 年 开 始感到手头拮据。 奥 巴 马 的 顾 问 表 示 ,他 将 于 明 年 2 月 提 出 的 2014 年预算案将是他今年 1 月所 提战略的反映:战斗部队要

少人员来实现。 随着竞选的结束,防止 从明年 1 月起开始自动削减 防务开支,将是跛脚鸭国会 工作的重中之重。 退伍军人事务部长埃里 克·新关承诺要在 2015 年底 之前解决老兵无家可归的问 题,并在 2017 年之前建成退

伍军人事务部 / 国防部联合 终生医疗记录系统。这些雄 心勃勃的计划都将在奥巴马 的第二个任期内付诸实施。 退伍老兵团体对这些崇 高目标赞赏有加,但私下里 对退伍军人事务部能否坚持 到底并成功实现这些目标表 示怀疑。

小小布什提竞选申请“布什王朝”第四代初登政坛

美国政坛最引人注目的 “四大家族”之一布什家族, 又有一位继承人头顶“光环” —得克萨斯州官 美国当地时间 8 日报道,在 闪亮登场—— 员 9 日透露,拥有拉美裔血 最近进行的美国 11 个州的州长 改选选战中,共和党获得 4 个州 统的美国前总统小布什的侄 长席位。这样,共和党在全国 50 子乔治·普雷斯科特·布什本 个州中占了 30 个州的州长席位, 周递交了一份竞选得州公职 的申请,将从家乡迈出向美 为 2000 年以来的最多一次。 共 和党 赢 得 的 4 个 州 长 席 国政界进军的第一步。 负责监督得州竞选事务 位,包括从民主党手中夺取的北 的道德委员会总法律顾问蒂 卡罗来纳州,这是 1988 年以来 共和党首次赢得该州州长选举。 姆·索罗斯 9 日向记者表示, 犹他州、北达科他州的共和党州 身为沃斯堡居民的“小小布 长连任成功。印第安纳州的前共 什”7 日提交了一份竞选得州 “报告没有 和党州长因任期限制而不能连任 公职的申请文书。 说明布什可能会竞选什么职 后,同党候选人成功胜选继任。 目前,只有华盛顿州的新州 位,他也没有立即回复寻求置 索罗斯说。 长尚未决出,但预计是民主党获 评的电子邮件。” 他 的 曾 祖 父 是参议员, 胜。而民主党人在蒙大拿、密苏 祖父和叔父是总统,父亲是 里、新罕布夏、西维吉尼亚、德拉 瓦和佛蒙特等 6 州争取到了州长 佛罗里达州州长。差不多从 能走路的那天开始,乔治·普 席位。

美国州长改选战 共和党州长占 30 席

精练、反应迅速,同时减小在 欧洲的足迹,扩大在太平洋 地区的存在。 奥巴马在接受记者采访 时表示,更加现代化的防务 态势将更具有灵活性和可持 续性, “ 通过加强训练和演习 帮助盟友和伙伴增强自己的 能力”。但这一点也将通过减

雷斯科特·布 什 就 被认 定 为 组织“异见”行动委员会,任 为共和党披挂上阵,利用自 务是拓展共和党在拉美族群 己的血统特点,帮助罗姆尼 未来的政治明星。12 岁时在 和年轻人中的影响力,并为 从拉美裔选民身上筹款。他 祖父的第一次提名大会上讲 各类共和党候选人筹集竞选 还建议在移民政策上更主 话 ;24 岁 时 为 叔 父 2000 年 的竞选录制了 电 视 广 告 ;在 资金。这些经历,让他看到 动,吸引更多拉美族裔投票。 此举,也被视为他暗中经营 乔 治·H·布 什 的 17 个 孙 辈 “国家在追求 高 速 发 展 的过 程中,遗漏和忽视了一些东 自己未来的一个开端。 中,他曾是最受宠的一个。 西”。 作为布什家族的第四代 现 年 36 岁 的 他 拥 有 一 除了照片和政见经常上 “政治传人”,无论小小布什 半拉美血统,能讲一口流利 的西班牙语,像拉美人一样 诸报端,小小布什出色的口 如何选择,家族的百年政治 传统已在他身上打下不可磨 热情外露,喜欢聊天,却从不 才、灿烂的笑容也让他极具 卖弄学识与辞藻,因此也特 亲和力。有观察家猜测,他最 灭的印记。 “我相信他正在认真考 别有人缘。 早会在 2014 年参 选 议 员或 1998 年从莱斯大学毕业 得州州长。 虑竞选一个州级职务。”布什 后,他去了一 家 中 学 教 书; “我喜欢政治,它一直在 的好朋友、共和党顾问安娜· 2003 年拿到得克萨斯大学法 我的血液里流淌。”谈到政治 纳瓦罗表示: “他有一手好 学院博士学位,并成为一名 前景,他表示会根据自己的 牌:有智慧,有个性,长得帅, 律师;他还曾以情报官身份 意愿,而不是 家族 的 因 素 , 经过商,参过军,能说两种语 赴阿富汗战场服役,这将为 “我的家人告诉我,如果你选 言,拥有拉美血统,而政治世 其未来仕途写下重要的一 择投身政坛,那应当是你有 家的背景更 为 他 锦 上 添花 。 章。 了正确的理由,而不能把这 很多他父亲的老朋友都希 10 年前,乔治·普雷斯科 当成你的宿命或责任。” 望,能在退休前多送他一 特·布什在得 州 创 立了 政 治 2012 年,小小布什再次 程。”


2012 年 11 月 12 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

知 名 的 共 和 党 人 Colin Duffy,日前因涉嫌谋杀一名 北 爱 尔 兰 监 狱 官 被 关 押 ,他 对欧洲人权法庭提出了挑 战,可能对关押恐怖犯罪嫌 疑犯的期限的改变产生推动 作用。 Duffy,44 岁,来自阿尔马 郡勒根地区,此前曾有三个独 立的谋杀罪名指控不成立, 11 月 1 日 因 涉 嫌 杀 害 David Black 先生被捕。 Black 先生,52 岁,是两 个孩子的父亲。11 月 1 日,在 开车去 Maghaberry 监狱上班 的途中,被枪杀在高速公路 上。 根 据 2000 年 的 反 恐 怖 法,恐怖犯罪的嫌疑人在被正 式指控或释放前,可以被关押 达 28 天。该法案经国会议员 批准后,已经执行了 10 多年。 2012 年 4 月在贝尔法斯 特由三名高级法官组成了一 个调查组,成员包括首席大 法 官 Declan Morgan 爵 士 , 该 调 查 组 同 意 了 Duffy 和 其

拼字游戏大师的决战第 两位拼字游戏大师正在 奋力争夺全国拼字游戏的桂 冠。 他们分别是来自贝尔法 斯特的 Paul Gallen (现年 26 岁) 和 来 自 利 物 浦 的 Wale Fashina(现年 43 岁)。Wale Fashina 在 2005 年已经获得 了全国拼字游戏的冠军。这两 位将在此次比赛中展现他们 卓越的词汇才能,决出第 41

届全国拼字游戏

届全国拼字游戏冠军。 此项赛事将在伦敦中心 地区展开,观赛的游客们将有 机会亲身见证这两位选手的 精彩绝伦的较量。他们都是在 经过在全国六个举行地区的 初赛后获得了半决赛的资格。 2012 年的比赛将由 2000 年 拼 字 游 戏 的 冠 军 Brett Smitheram 在场为比赛做 解 说,向观众们解释和评论两位

选手的表现。 2011 年的比赛中 37 岁 的 Wayne Kelly 凭 借 一 个 高 分词汇 caromel-- 该词意为 焦糖化 击 败了 39 岁的 Gary Oliver,艰难地赢得了比赛,获 得了冠军。 这位职业为金融顾问的 冠军在获得了 2000 英镑的奖 金后,在 Cheshire 的沃灵顿 庆祝了整整一个晚上。

13

新闻聚焦 / 英国

他三个身份不明的人对该法 的挑战。 他 们 的 律 师 辩 称 ,2009 年期间,在调查谋杀两名安特 里 姆 的 Massereene 军 营 士 兵的死亡案期间,英国当局违 反欧洲公约第五条:嫌疑人应 在 " 合理的时间 " 内被 " 及时 " 带到法官面前。 Duffy 已经无法基于人权 赢得一个最高法院的判决。 Duffy 在三个不同的案件 中,已经三次免于恐怖犯罪的 指控。他在 1995 年因枪杀一 个北爱尔兰防卫团的士兵约 翰 John Lyness,而被判入狱, 但该判决在 1996 年被上诉法 院推翻。 1997 年,他被指控在勒 根市中心枪杀了两个皇家警 察部队警员,这些指控后来被 撤回。 2011 年 1 月 Duffy 被控 于 2009 年 3 月 谋 杀 工 兵 Patrick Azimkar, 21 岁 和 Mark Quinsey,23 岁,但最终 被判无罪。

日 Colin Duffy 于 因涉嫌谋杀狱警被捕 协助北爱尔兰警察局 (PSNI) 参与调查狱警 David Black 被 杀 一 案 的 警 察 ,于 11 月 3 日晚审问了一名在利 特里姆 (Leitrim) 被捕的 29 岁疑犯。 侦查人员也尝试过追踪 犯罪团伙使用的在都柏林注 册的丰田汽车。11 月 2 日晚, 这群团伙在 Black 上班的途 中将他枪杀。侦查人员认为 该辆汽车购自都柏林,并在 谋杀行动前被隐藏过一段时 间。 11 月 3 日,PSNI 审问了 来 自 阿 尔 玛(Armagh)的 疑 犯 Colin Duffy。今年 9 月,他 曾在持不同政见的都柏林共 和党 Alan Ryan 的坟墓旁发 表演说。 Duffy,44 岁,今年年初 因涉嫌谋杀的起诉被撤销从 监狱被释放。 来自同一地区的另一名 男子也已被捕并被审问。至 此,三名疑犯都于 11 月 2 日 晚被捕。 11 月 3 日,美国国务卿 希拉里表示凶手不应为其疯 狂卑鄙的行为进行辩护。

整个英国和爱尔兰共和 国都对此事表示强烈谴责。 负 责 案 件 调 查 的 PSNI 官员 Keith Agnew 说:" 无论 谴责有多么尖锐都不过分。" Black 先 生 ,已 婚 ,有 两 个女儿,在开车经过 M1 高 速公路时遭到枪击,当场死 亡。 据称,凶手持一把自动 步枪向受害人的车至少开了 15 枪。 警察相信,这起谋杀事 件是由 41 名在 Black 工作的 Maghaberry 监 狱 的 囚 犯 策 划的,旨在表达他们的不满 情绪。

被杀定的狱警


14

新闻聚焦 / 英国

第 450 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

英国广播公司总裁 引咎辞职 人民网伦敦 11 月 11 日电 (记者白阳) 英国广播公司总裁 乔治·恩特威斯尔 10 日晚宣布 辞职,刚刚上任 54 天的恩特威 斯尔由于英国广播公司王牌新 闻调查节目《新闻之夜》被曝出 新闻报道严重失实,将总裁之位 拱手让出,成为 BBC 历史上任期 最短的总裁。11 日上午,英国广 播公司信托会主席彭定康公开 表示,在经历了此次误报事件 后,英国广播公司需要进行一次 “彻底的、根本性、结构性的大检 查。” 2 日晚,BBC《新闻之夜》播出 了一档关于该国威尔士地区儿 童福利院在 20 世纪 70、80 年代 的发生未成年人性侵害案件的 相关节目,节目中一名该案件的 受害者史蒂夫·麦斯汉姆揭露称 曾受到一名前保守党知名议员 的性侵。该节目并未公布议员姓 名,但前保守党上院议员麦卡尔 平成为众矢之的。后经查实是麦 斯汉姆辨认有误,麦尔卡平的律 师则声称将起诉该栏目。 目前,BBC 音频与音乐部门 总监蒂姆·戴维临时接替总裁职 位。据英国媒体预计,BBC 的新总 裁肯定将不会从内部产生,而外 界最有可能的人选是现任英国 电信管理局总裁埃德 - 理查兹。 另外, 《新闻之夜》栏目多名相关 人员可能面临调查。

解决街头犯罪问题 英国警方正在贝尔法斯 特 西 区 的 Lower Falls 地 区 加强巡逻,从而遏制反社会 行为和汽车犯罪的发生。 英国警方称在这特殊的 两个月(2012 年 9、10 月)中 发生的案件,已经引起了社 区成员的担忧。他们说将对 罪犯采取零容忍的政策。 PSNI 区域指挥官,西贝 尔 法 斯 特 总 督 察 Emma Bond 解释 了 为 什 么 要 增 加 巡逻队:" 我们已经注意到社 区成员的担忧,我们现在正 采取措施来解决问题,为了 迎接圣诞节和新年的 到来, 我们会增加在该地区的警 力。" " 从 11 月 5 日开始,每 天在该地区巡逻的警察数量 将逐渐增加。增加的巡逻人 员将包括来自本地社区的军 官、汽车犯罪和治安队的人 员、响应的军官以及战术支 援人员。我们将对任何参与 反社会行为、车辆犯罪或参 与任何其他犯罪活动的人员 实行零容忍政策。我们将采

取强有力的行动应对那些对 当地居民的生活质量产生不 利影响的行为。除了加强该 地区的巡逻之外,警察们也 将进入社区,听取民众最关 心的问题。" Bond 女士说,警方将与

其他法定机构共同合 作 ,并 敦促公众协助 PSNI 行动。" 我们需要当地居民向我们报 告反社会行为和犯罪活动," 她说," 我们只有发现了问题 才能解决它。我相信通过我 们的共同努力,会对状况产

生影响。" 格罗夫纳路警站的联系 电 话 是 0845-600-8000,或 者也可以通过向邮箱地址 NPTGrosvenorRoad@psni. pnn.police.uk 发送邮件与我 们联系。


!"#! ) $$ * $! + ,-. 602789 "/012345 :;<=>

!"#$

!"#$%&’!"()*+,-#$%./0!&’(12))(34

OPQRST UVWXYZ ?%*@ABCDEFGHIJ$&*KL@AMNOPQRS TU KLLVWXY%+Z[\]@A^_‘aJ$&*bLcde fghi’()jklmnopq#*+,Jr--*\stbLuvwxy Dzghi(()jno{|!*.,J}opq&*!,U~€KL‚ƒ„ …†‡ˆ‰Š‹@AŒŽEF‘’“”•‰–—˜™C šU

’"&›œ&% 455 ØÙÚ% $ (ð*‰3›œ Q %) ~šÛß¹6ÑJ ÑÙ Ú1%) ~45’5Ü‘ÝÆÞ ßà;Õáâã %0,11ä Ä>ìåæ|J º’5çèS Öé[êÞßáâÏë *0’11ìâã )0*1J 2 31 45íî/ïÂÉð1 ß¹ñò”óAUôJ žŸqg‹ ¡ „…¢£¤¥ 4r’ab1455ØÙ

Ú%ð*Q6Ñ231&) ~õ MÞßáâã &0’11 ö÷ Ü‘ÝÆÞßà;Õá␠ãø )0.,1J »41ùú‚» ûMÞßÏë -0,11 ö÷Ü ‘ÝÆÞßà;ÕÏëø )0(,1 J ü ù Þ ß Ï ë &.0’11ö÷Ü‘ÝÆÞßà ;ÕÏëø )0!1J ½d145sãýþúÿ !åæÿåæ‡"#$¶31 &) ~ 234 Ä>ì åæ| 1 ° %l&‡üùÞßÏë{’ ()1‹Œ 234 A*ôŠÄË +,1 ’( 234 -:Ä> -1

Q‘.1æڊ (1/0J +%) ~ 234 1 Ï ( = r Ä.1º½>‹Œ 234 Q¯”1 "23¶3¾4Û561 %%ï%* ~ 234 7 É Ê 8 ô 9 UÄË1 ˜§wi:;<— =1>?ï;kÞß8Éʐ …1@›ã¬AãBJ

Ն‡1%)~334.N~ŒUZ ìâñ…1çèMÞßO8P †1+€Q4RSÿTOâÒ ÃšQUè1ŠO8®V4É >ǚWÏXvãôÅ9z Y>Z)1[:€S.J J†‡ "\]ÂÈ(^(334ì⠐ã_‘ÚJ

ûï{|û}‚~€ ÈÉÝÐX‚û}ÈÉp14 55=ß¹Šk(q[l] †ƒl$~[nt4„c18 …9.8c…J

uv¦gh§¨©ª «¬­®q

¯4°2 KL@A±8²ZB

dB1455ØÙÚ%Q Ör6ÑD231 %)~’5ç èSÖé[êÞßáâÏë *0’11ìâã)0*1J çèS ÖéCtÞßáâÏë(0(11 ìâã)0%1J %@%)~ÕÇ ÚD1çèSÖé[êÞßá âÏë%0!11çèSÖéCt ÞßáâÏë%0,1J EfFG’ab1455 ØHI4JU±ß¹KLM

d!1$~Q45a6ß ¹6Ñ23ß¹VŠ;bU cñ…J VdÃ4ÕZešQ 45à//g¨¹#’(¶ 31455=ß¹¯”âÃÈ f1Vg–Q²g)ÅJ ¨¹#W(¶313h± ° iIjvö÷145ß¹ Šk(rl]ôm[nop qr1sotuv‘w( q"\]xy2nJ ߐz

íîÚ>ïÂÉð†‡1 ß¹“”;bñò1Bˆ‰‰ ›œà/lsãŠd?oŠ {|û}J #¤‹²Ëaªab14 5à/î/g"Œ’(¶31 nŠQ퍎î;Տ–1û }lWQ1à/Dã‘Uu /c’Q{|û}J JD¶31ÿ“jv”p QšÞ•H–~o]~ nr¾—ÉÊÒn1Dl% )˜ì则šQR›R )ÇJ

„…lm³² Ž´µ‘’“”

[\@]^_‘abc defghi ’"&$%45G’,(a b14Õ4àGá°±²³´ ‹(µ¶·¸1H·¹aGº »¼g½¾¿4A‡¹aG ºÀ¸‡ï×áîÁÂJ rÃĤÅ}Ëaªab1 @d145ƚGºÀ¸‡Â ûáÇÈÉÊËJ Õ8’ËÀ ¸‡Â[ËûáÌrJ õ͞

GºÀ¸‡ÎÏЀ%G ºÀ¸‡ÑÒȋȎB1» Ó.šGºÀ¸‡Ç)[È ÉJ õ€%GºÀ¸‡ÑÒ ÈB1»JšGºÀ¸‡Âû áÇS>%$.)(p1½¾¿Â ÔwՀ‡‘!Ö(×Qš GºÀ¸‡ÂûáJ

!"#$%&’()*+!",-./#0

5678

#& *p¶·K¶J¸¹º»¼½¾¿¹ÀVÁ½¾Â + þÄŋÆÇȾÉʜ 0ɁËÌÍmÎÈÏBÐÑNÒÓÈÔՁr{Ö×]ØÙÚ KLÈÛÜ

12345’6789:;<= ’"&$( 45#GqZ [ç\,]^$(_‘a# X^bcdeGfgh˜,1 ij°klïmno#<pq F/\,HIJ 4rsab1qZ[ç\ ,]^tuv\wX+xy. Xï+z{.X1|}~êX+

#€. X‚/ƒXu„…v J Â8ۆ”^‡ˆ€1‰^µ #GqZrç \, ‰ ^ Š‹’))_1Œ(VXŽd! +âž. X,(\Ÿq.%-ç4 %Š°klF/\,H BD Š°kl!/?1-V ¡P#™¹Ž¢£¤t¥h IJ 45#G’ab1‘!° 23¦1\,‰^§¨[Ž„ klïmno#<ñ’“”• …v©ª1 )«-¬­®v 8–—1 ˜#™šŽÔ›œ 3-1-V¹Ž0¯J

+ jkl,mnopqQ rstuvq ’" & $% I œ  ž { *)%*(Ÿ ¡­þ¢p1N” 8›QÁöx—)‚У¤ ¥J ߐЦ?fQ§¤1œ Q)Mny<<ëïJ 4à_‘ͨ©ª$(a b1 Š¹a«¬Ý­QÁ®1 œQ)M@…¯Š2°Q ˙16±²âÃO1˜2

›³8!¦?f´CQnrJ ¹aÐNÁµQç)_‡¶1 ·VQCÁ¥lœ¸ž¢ Qйi=1|fD[nº» Q´¼1˜nŠ½¾œ¿ ¢yߐwЦ?f1ì‘m ÀQÁyßÀ‚J OÁµt C‚¾ÁÁ1˜ÂBQÃE6 ²¾Á1ÄÅQÆÇQÁ¤È

¢ÉØʪï¤ËªÂ¤ÌÈÂÈ ÍΪ1 nŠÇ±²yßÏë ‚J Ÿ ¡­þ¢ Ï¢ ÐÑ A>%*~%)(ŠÒÐU%Ó ÔÕ¡Ö×/1œØ?AÙ AnåÏ¢J RڊœÛ¢ |f1JQÁã܌rÐÝQ ¥º¢ÞJ

&) ~ &* ( @ %) ~ () ( 1 !"#$% !"#$%& ’!()*+!,-"#"$.,/ +!". X€no#GpQ -0123456#789: UZ[#\,1UZt/‚ ;<=>%&(’?@()(&’? XuvƒXxyJ U„pQZ(1…†‡A ABCDE,/1F/G$H IJ KLMN1OPQ,/- ˆ‰Š‹ŒŽ,WQ 0RST45UV,W+! 45qr‘’“”v•+(&U ".XAYZ[#\]J Z\–1—˜™š›œ1Š, 7^_‘’’(ab1, (ž‚Ÿ5 ¡G$¢£ /-0c31!"#$%dZ ¤¥¦§I¨©ªQ«¬J )*Q,/-0e:QB, ­®¯1°±QG²³´ ?fgh&$iJ jk+ !".X _µ¶31 •+(%·¸¹>• YZ[#\,1AlmXno +*)1 º»¼½¾¿ÀÁ¢Q #GpQqrZ\,J lsA e‰ÂÃÄQ)ÅÆÇ¶È t/XuvwXxy1z{| »ÉʝËÌÍ>45ÎG1 }J )ŀÏГ,WXuvJ

>?@A+BC, DEFGHIJKLMN !"&$%ѤÒÓ(aª ab1ÔѤ45ÕÖ×ØÙ ÚÛÜNªÝÞ:1ß4Õ4 àØáâáãäåæa4 Õ4àçè1é:êëÒÓì íîìgïìðñ%í%gò óGôõ×öÚÛ÷ßøù8 a5Iúçè1é:êë»/ ûôõÚÛ÷ üý»þØÿ {J d!1"#$€%ì4&

’ú>*)%*($~*-()[* é1 †:òóG+,-.’ï /0ï1Ç2 ï345165 71 é:F/8|9:%. (1;<û= >Ð(J õ‚?@AB1 ßC1 òóGDEŠþFGHIÙ Þ:ü3J_KÒLM1>Ç 2 NOPQR)SRTU ¾VWR›XÝYÒþØ@ AJ


!"#! y $$ z $! { hij

Cmrstu

klmnopq. Yvrwx

-./012345678 9:;<=>?@

CDEFGHIJ 1 !"KLMN AB OPQRSTU1 ;<NVW1 ;X0 ¶sًÚ0ÛÜÝÞJK|ßx¥Ye àáâQãÛ¥ YežË‰|ä叐æ4¤çeRSèéê|ÂÄdªk‹  T>??\8|}~W\€‚ ëì\ n TT l$%& ! !_AJ( )*+,A‘fm);_n opq)g< rs)g $ 2 %# 3Bâ:;tu=>_v QvwxV &‘ "#"# 3Aˆ Bâty=>z{_|}A< [±~vQaCb€P| y<AJxyz{vCìí ~hw‚ƒ_†‡ £V Bâtˆ=>[±vQ< ‰Š(‹*+,A_“:îÀ Œò()*+,_“:;À<& [±ÖŒA<tu=>aò ŽV Aý=+l< c &# 3 Aˆ_~<‘ž±¶Aˆt uz{ã+1_CÉV ä’ ž %# 3< AJ(‹*“± ”b€0mBâ:îtu= >_vQ<(Õ*&Bâ:î tu=>_›•8–—m D±"˜rþV Aˆ™šBâ

tu=>_›É±””œ žŸV ýÿ=+l< +,0m< 2 "#"# 3< ›£AˆˆF¯  é¡v¢£¤’Ÿ¥¦@ § "#%# 3¨±©V [žAJ ª/b€0m¤’¦@«B vQV ýÿ¬+l<AJ(‹* 0m< ˆF¯ é¡2 "#"# 3‡­§ "### 3¨®©ËA J(Õ*0m<›£“Ÿ¥ˆ F ¯   é ¡ À 2 "#"# 3 § "### 3¨®©< ®/*>¥ )‘¤’¦@BŒ0m¯¢ °yvQV Aˆˆ~ z± ìí ‰ –²³¦m<()*+,´ ‘µ’¦@BŒJ¶0mD °yvQ< ¤·šž«Bv Q<[¢£Dû‰~ü_´ k< “±”ÏWDMŸò9P ’¯¸¹V

CD 1YZ[0XCD\;]^_‘a ¶56íî¯ïðñòóôõö”÷Òø2ø>Ìeùú„… ûüýºeQ"1þ€iÿ!"#$4%‰ezQvùÈ&ü’Ì TT T>?âãäåWæcdçèé „…4%‰\ n l$%& ! !_AJ( )*+,AºW±»¼}A J“Bâ0n½_:îû‰y ¾¿À_ ! ÀÁ«<ÝAÂX òÃÄmAJ5½@I_Œ yV Aý=+l<AˆÅÆq r‰ÇMNÈÉʑ’¦m< ()*+,&AJEË:î hâÃÄmJ¾ýüÄPý@ I<ÌcDAJ&ˆF÷ý¸ :Í_ô‚ƒV ݱ<()*+,ÎÎ: σPÐxƒPÑýƒÀ _Ò6½<¢£DAJ‘EË Ó _Ãý…ðV“&{Ô3 O<J ½ÕÖD®×_ØÙ y?@hw<ÚÛDopÜ_ Ãw< ¤&ˆ:î-a<Ò 6½´:îÐxƒ67<ª¹ Ý´ÞEß:î;òÐxƒ 6½<MŸò9<òìí~ v=>à”ÚÛ?@vÐx á†V ÀÈÉʗV ÝÍ<“âãäÀ:î;ò å×AJ½:_ôԳV ( )*+,ÎÎ<“ÞæCν _Ò6†‡:îP¹àävâ ãä:î[çåèÀ<ÝA“â ãäÀ ž±¶ý__éê<à Äm&jëìíìíA<AJ

aC‘ÃEËî¢_ïu² ³V ÝÂ<AJ½:_é¢ê ëm£ŒyV ()*+,Z< ÜCν_tð:îPØÙ: îP’ñ:îPÏÐÑÒ:îP ¼U:î<¤&’S_òhó }A<ÏÐÑÒ:Âô õd×±ÀV ‘’<ÈÉʗ<“’òÏ ö÷ø…ù_½O>+,<m £[ú˜û|ü_Œy<›œ ÃÄmopá‘õAú½ :²³ýÃþÿ_Ãý! °V ÀZšXò<+,"#>$ §Ð%²³ž†p&“’½’ ˆÀ<ÎÎ:îÒ(65<žA J)âEËñ*+ß_ó£< VžCΓâ(äÀ:î_ó £V Ýï<()*+,Üû‰ ~ü˜ò“,-Œa./_ ¦ptðÀ< Š@Ùáâé0 Dd1 %# 3:½P Ò6_ì 2V“&3Sìí0456‚ ƒ<~J7ÎPJ¿8²³ !9=m_:;Í<<=v~ ¦ptðW>õ7±tð< Ô?|@ìí=>z{P~ A‚ƒ<D/Ò66B_C? äV ÀÈÉʗV

% {ƒ>‘>a„…†‡ˆg+,-*‰ŠB‹t>‘Œ!Ž?‘ŠB’U“O ”•ƒ–—˜˜™šO”>›:œ[:žŸ[: ¡9 ¢£¤¥¦§ƒ+O”>ƒ‡ˆg¨©ª«›¬­®¯°±ƒ²³°± & § $" y´ µ¶q·<B›¸¹ºp»9 ¼½¾¿ƒÀO”ÁjÂ>?ÃUbÄÅÆÇUÈÉ8¿›| ÊËÌ̓ÎÁjÂÏÐ>‘v´q·<B²³ÑÄÒӛÔÕ9 ֖&!#O”>׿›=‰ØE[=ÙÚE[=<BÛ6EÜÜݶĖ—Þߛàá9

!!"#$%& ’()* +,-./01234$56 789 :;<

!"#$%& !=>?@A<BCDE !"#$%&’()* +,-./0"123’4 567 89:;<=">1 ?2@ABCDEF’G H"-IJKL">$%& ’()*M,N O./0" 1P6NQ">$%&’( )RSTUVWX4YZ [S\ :;<

!=’FGHE "1"]2^_‘a b:cde56"e"1.JfLghijklmi jk*Mijnopijeq r"1s">$%&’( )4ctuvwxeO.C yF56zs">$%& ’()R{|S.}~k €kw4‚ƒ\ 1IJKLMNOP

!=QR>?E 56-.JK„…† ‡">eˆ‰"Š‹ŒŽ \ "]‘’“”•–— ˜™š(›œ‹cdež QŸR ¡¢r„…4£ ¤¥Y7 „…†‡">e¦ §Q&’()¨©ª$«e Q&’()‰¬x„…4 ¥Y[S7 ">­® ¡¢ r„…ezQs¯° ¡± 4²³´µ7 :;S

’()* ! "#$%&’()*+,-./0 ¶·¸¹º»¼e½¹º¾@‚¿&’4©ªÀÁeÂÃ* ĺkÅÆĺkÇ*ĺ\ n T>?UV#WXYZ[VW\]^_ TT ! !" #$%&’()* +,-./01" 2 "#"# 3 456789:;<&=>? @ABC45DEFG<H0 2IJKLMNO4PMQR 4PSTU4V WXYZ<[\ ]^45&?@=>A_’ ‘aCbcV defghij+k+l< +,0m<0nopqrs‘ 45tuv45hwxyz {P|}~Py€‚Puƒ „…†‡V Aˆ64*‰Š‹ŒP4 ‰Ž‘’XY"“”•

–—_op˜4™4š*<› œžŸ5 ¡_¢£V ¤o p˜4P ¥_¦§O¨4 ©< 4©_ª&›«¬W­ ®"›œž=>¯°A_± *²³"£&ž´€µ[¶² ³"s‘45tu"·45¸ ;€µ=>²³_89¹º" M»¼Ÿ5P½¾Ÿ5P¿¼ Ÿ5ÀV ŽZÁ¾W ¶ à ÄÅ4_oÆDZžÈ6ÉÊ 4ËÌ͞CÎ=>?@_Å 4Ë̶ÃÄoƞÏÐÑ ÒÓ_Å4V

+, 1 234506789:;<=>?@AB ¶ ÈÉÊSËÌ4ÍÎÏYZÐ"1ÑÒ ¡¢r„…ÌJÓ Ô|ÕÖ×Ø4ÓM7 n T>‘>abYcdefg TT Ô(Õ*+,Ö×<() AhâvBCÉ<¢£D­Ã *+,Ø/Ù1“¯ÚÛbÀ< EFPGHEFPDƒEF_ HÜÝ0Þ2an_ßàá @IV âV ã’<Aˆä =>åæ defghij+k+l< çèé¢êëãìí:îP6 AJAKL‹MNOP%¦ 5:îPÛy:îP=>:î m<“õð±¢À_éêëQR “ïð±¢À ñòóô¯Ú ^AJ;“¯ÚÛb:îÀ0 Ûb:î_“õð±¢À<[ž n2DST)W_nU<VÏ éöˆF÷*ëPøùú›û WmAJ‘Aˆä =>å ‰~ü_±¶ýrþV æXY_xyV ýÿ=+l<:î¯ÚÛ ZXò<AJ;¯ÚÛb b<ž!"Ÿ#$%P!&’ :î0nÁ[’n_nU<V ()*_Œ+*,V â‘-. žAJ‘\]^ÃÄ_‘v /012P 3456®ÃP¯ ab_cH<“def3g<h Ú"78y_®9¸:<;¯ ]^‘34²³_Ãi<ݛ ÚÛb:î<&=m>ð<? V—bh]^‘¯ÚÛb: @ìíP65PÛyP=>:î î_jkÀV


!"#! ! $$ " $! #

$%&’()*

+,

!"#$%&’( )*+,-!./ !"#$%&’()*+,’-./0123456789:;<=>/?

123456789: wx%yz{|;}AB C~€h?@/0‚;ƒ *„ABC…†‡Cˆ‰.Š ‹;ŒƒŽN X;‘’A BC%‘Ca“”•X–/ —‚;]˜D/0Z™)š› œJžMN Ÿ ¡{|; 8¢:[gŸ £¤WXY Z7=>¥¦;’WXY§ s¨©£˜ª«“ABC% ‘N X¬­®¯{°±ª;8¢ :’/0²³’()´;"##$ •µ¶·¸¹‚;º»%†% ‘¼ª½z¾~¿ÀÁ’( ÂÃ\’(ÄÅÆÇ.Ȋ; ÉÊË\$%W’()*+ ,-N wx%yz;8¢:« Ì\W123456%,5 67;T’cÍÎWÏ7¾Ð 1Ï7Ñ’(7¾Ò~Ó;É

Ô $%%& •]˜ÕÖ×Xª ØْڍÛÜݾN ‘˜8¢:DÞW ßà á/)’âÛãäåæç£ ¦èÖrX¬éêëÓì‹ íî´N ABCcd¾fgh 8ijSïðñ ! <òóm n; 8¢:“ôõ # ð &% ö ÷øGH;ABC~ùúGH Òfghûüý…/0þ1a ~Óÿ!ý"#º$sªK ž%;&’(ABC)’„d ¶*+,s8-¿†¦Bg .‰N 8ijpq;‘˜¾Ý/ ’ ¶ð;.‰01234ABC 568¢:r?;T7/08 K9.’⊋»:(;N ;<=(>?6@AB 8ij<>;8¢:r? ’úX¬éê=%Í>>?; &k@#A†.‰;TA B rcCŠ‹N X¬­%Wð{°DE8 ij.F±ª;“/0’â3 4GH%;8¢:ÊI\$% W’â)*+,-; J™KL M\NO;ABC¾PQ"R STU.™D/0™K. ‰N VW8¢:XDA BC ~YZ[¾K;\¾Ý]^ ‚;8¢:“$ABC_C‘ as¶*-b£…X–}cd

¾eþhÿf[ghò;iž rABCjkYlm8,% .nopq;&Drs“tu v._C¶*wx¯yN 8ij<>;$‘7’£ Áz{|.’â})š. ‰-;~8¢:^T“;„™ 7’£¤ $€€h´-N X¬éê“ ""  ( <õ ó‚Y’â)/ƒ„Ý„…; Ö(8¢:…åæçDX–† ‡ˆò‰Šþ‹Œ_Ysj Ž; é/0’â34Š ‹N CD(EFGHIJK/L %‘zDE}ABC$% Wþ1a- ~ÓeÉ.F ;/0)´8¢:?@AB C;‘q%†k’“DABC .‰S”•;’„Xcd–Š —˜N {|;8¢:ÉÓ%W sAcCÍ’¾Š©n™…© ‘™ÎWÏ7¾Ð1Ï7;~  Z™š›N º ! <œ¾¤Ô ABC%‘Ca.GH;A BCs¨¾ž;~þ‚úAB C%‘mn;Ÿ ¡‡N MN(;OPQRSTAU wx%¢zö£;8¢: ¤?ABCGH¥¦*‰; d§¾;’YZ[žÓC~ "¨©£¤J©ªœ¾A

!

-$./0 !"#$%& ’()*+,-./0&12 3456%,56789:; ! <=>?@ABC; DEF GH4IJKLMN OPQ; ?@RS%TUV/0WX YZ7;[\&XYZ7]^ _BABC%‘CaN b[; ABCcdefgh8ij =>klmn;opqr?s 7UV $567tgcuv-N

BC./0)´;« £¬± Ç­¿N ®¯.Ė uÔA BCK„/0°JK™»3 4N ABC„‘¤±² ³/ 0)´"´§µ;J‘qAB CT“¶·¸J}.°;A †§¹º·.°»­N ¼½ØÙþ1.E Fs ¨ö£;8¢¾¤?ABCk ’$A†„F-¿ÀTk’$A †ÁÂ.‰-; Æ}ŸvÔà ÄÅ.¶·}.°N ‘Æ; %† ­lDABCÇÈ. ‰bÉ;Ê£™KTËmYZ [8$K„/0-k’ÌÍ .;„A†J™Î ­¿N k1ÏÐ; €h )%  é0Ñ҂;EFs¨Óµ A†.°IÔÕÖ1nJK;

X“ ”•\–— gh–—= 123˜™ x_ š›œ žŸ ¡ ¢£¤¥¦ § ¨ ‰ © ª_ «¬­ ® ¯ ° ± ²} g³‘ ABCs¨©0k’×ØÊ Ùõ $ÚX-ÇÛN ܀hb ‚;UV}X¸Ýh…Þ—G ABC~.YßG©0;Ÿ  zà}ÃÏáTk’âã ©0;‘ä.寠uABC æçvQ«“./0N «“E F0aè„.’;€h$é êëp- ì\A†.‰¬¤; í¸A†.‰.îškKN úÔYZ[k ï\ €h .$éêëp-ðñ;kòó ƒ*QôABC%‘„ØÙ .‰PõöÓê;8¢:¤? ABC÷Ô\‘øùKÓê QPú4£ûØK;8¢:? ABC;T“\%†üý€h ©0­“þ/EF0aÿ !.ê;à"#$A†¹U k%N

<=>? @ABC ! DEF -$./’ X–gc22 ¾ ( <yG /0&’( )*+m•,>-.$X–ï .D/0ï.sAÛ/0© "! /1J23N gc23 Ðs45‰¾‚6´¾õÕ 7;2h89pq;[˜1ê ½/0&’(:*+m.• ,>-Dƒ;&’£<;=> * •7?"(:*+m; @A ½  $ åBsèCN

!"#$ %&’ VWXYZ[\ ] % #^_ ‘a & b cVWde\fgh ij_ [\klmn o &" pXqr st uv ’(" q4\w\ xyz{|} ~\w\x€ ‚ƒ„…†‡ˆ‰ Š‹ŒŽ[} VWg‘

012345678!9:;

GHIJ@KLMN OPQR "# ST -$./’ X–QRST lUV\;WޅßW÷ & X /0lUX’Y?;“Z[. \]^I%_T‘aSTb c; deQR -# ]fg ./ hijJ:§jk; ùl & XlUÃmnodjg\;& pq’ârs !+ åt u!" #$%&vN ¬wÀ©Á%³ê 2 ! <;M’èv[xN

wx%¢z{|;D1J 23½EÃê2FŠN O0caGA; HÀ $+", • # I; ƒ;J/0 ;&’sKLAM  *- åà s; :%/0;&’NG &% åsN ,%%# •1J $X–ï. D/0ï.sAÛ/0-; ó/0&’(:*+m•, ú ( •OP\ - •;Æ}M  # åàs(:*+mN

%¥z{|;QRWyS Tz+ ,lU“È{ñ% ; “X’:Y?.|}ò; WÞ^~ ,lU…ßW,R z+ ,lU…Iy€^ Iîš34 ,‚ÓlU“ :‡Z.£ƒ 01203 ßW\ ]^I%;„…0aP$†‡ û ˆ -…$S T I * -…$‰ Š ./-…$QR &+ •- ÷‹àÒ

Œbc;:ýŽ?"“D^ Iõ‘r§. ./N QRSTlUŸ{;Q RSTlU’ “”•­$+’+ X¬í–¾°…—˜™­š›ù .œ°…žŸ ­£¡¢.£ {°… ¤ ¥ ¦­§ ¨°… © ª « ­¬sf°…­Œ­ð®°÷ -# ]fg ./ hijJ:§ jkN

-$./’ wx)cUU hɯ° ! <“£±5¾ 3píð„²; wxƕ $ l³.)c„´x½ÜQ µ¶²t\ª·Ÿ;&¼¸ù ¹º»kJA¼~¿;"ò½ ¾)c¿ÀN %¥z{|;ɯ°¼ª Á±vúÂPº.ê;&õ mwx½ÜQFÃv);õP ¶cÄŚN ]…;­d$ê° Æ¬wxùµ¶²t\ª. )ccdN :˜;úÔÇÈF Ãv)·Ÿ;ÉÊ÷ïE3. ~jË1̏;TÕÍÎšá £Ï;ÐN =‚;FÃWv) cÑғÓʉŠ%’ÔÕ Ö×.;‘T’wx.v)Ø

ÙqN ɯ°.퐒"$»k A¼~¿’âTú- \‹N º±¥xÄõÓ * ±"¨; ÚZàÛcdÎÜݱ±;\ º<>wxÞõP²t\ª .·Ÿ;ߓh´à„áÙ⠃Š‹õ;ù¼ã»kJA¼ ~¿; "ò½¾)c¿À;ä åz¾h†.kCN º;z¾» Þù.h ´¼ææàà„áÙM ç è†é;\8 »kcdÎù “)cõ?ùëN ÔOêë셭/kJí îì÷WX.’ˆ;»kI ï/;yðSï’â;Bíñ z¾k¿N


!"#$

!"#! ! $$ " $! # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!"#$%&’()*+ !"#$%&’%() *+,--./ 012 6789:;<=> % ?@ABCDEFGHIJK LMNOPQRST67UVWXYZ[\:;]^_‘a bc 8dOefghdij&kil)<=>mnoKLM 9p jqO67BCD:;r^sHIJtuvwxyz{ |X}~\qc yEF:;<=>€‚\€ƒ„}… †OX‡ˆ‰Š‹Œ€%Ž\c

,-./01!"# 4¾µùú²3ôORû üB”ý\˜™%Ìcd0 ‹G 4þþÔ¿‚Œÿ3% Ì!8"#N=F$-%%Ì !8&’=F$-3k()Ð\ *+²¾µ0‹F8%,.=3Ôí/4Ò0‚Œ23k ‰412opq)R‹sF 803\4=56+37812 0õ9\:: ) ;<=Ìë )‰4opqØ‘Ü>‚5 *?3ª@²5F²AØ‘G ï„i¹j3 BjÁF ?3–ÔÌ$-8ÔBF%— CÖ#$‡lD!E•²% í•J0FG opqGHF8¡#À= ‡l• kyûqFIO34 JKLjFM¿NOPP§ QRSTIDUVWXtY Zt߂3opqãváâÁ Ò[cWF‡l_±S)6 \‚]G  ‚3ͽOR^_FS 7üÆ4$-ï± ‘_3> Ôs4–%a̲bƒc“ mdG opqã4e120õ

²f1gh*+,ͽOR Fi–35¼/8*+,cdj kF?1lmno:ÎAp F_q3êr\s3>åFj k?tZu%uF—sG = BvwF?3¦)opq /zjF8Z‹=xåF„y zZZ{NÿÑ|34$-) }~*+,F¢NŽù3>/ #2Fa€¾¾{€ ‚ƒ„B4$-)€ª· *+,G 4%—Ò0‚ý3*+, ÆD!í±%—j…†%B sFª·3ü†%BFkµD ‡ˆ‰Š4‹O‹Œ‚t f18‹Ž=€ª·*+,3 –½opq>‘Æ?%¿j 0ªYG ̏tH3J‡Bç _q‘K3’q-“6%” t•G –ô‚Ïs%t!3*+ ,BÕÈ8 \¿=G ¦)ù-c d35¦—ÅØ#˜™5š ›‹JG ü5€œžŸ~ š ¡¢£J3_5??š ›¥7¤¥‹JteG

?@AB’(3C5D789 !"#$%&’ () * +,-./012345-. 6789:;<=3>?@AB CDEF!"#$G HIJK LMNOPQRSTUVWX YZ[\]^/_‘aMb3 )5FcdefgHhij kF%lG mnopq3rstuF 5!"vw)x3yzjF! "{|}0~?€‚ƒ F„…†‡ˆ‰34Š‹ƒŒ yŽF8=‘’3Ž“5 ”•–—sF˜™G –—8=‘’šs› œ5žj„Ÿ ¡€¢ £‡ˆ¤¥¦X§¨©ª8«

¬= F­®’¯°nF±¤ ²G ³´µ¶·¸‚¹ºF» ’¼3 –¨±¤½¾µ>‘3 %¿#ÀÁ6Â?ÃÄ3Á6 Â?Ås3¾µÆÇȖ¿É ÊËÌÍ#$G *+,-.8jÎ=ÏÐ oÑFÒÓ3>opqÔÕÖ Ï×؟ÙF8ÚÛ=ÜÝÞ ßà3áâ%ãä‹åæÐo Ñç)¾µF8‘è\é#ê Ås=ë *+,-.ìíî} åïµç)ðñòóµ3>o pqáâä²cdF‘%ô Âõæïµç)8ö÷òó µ=G

Ë%ÍÎ3opqÌuÍ ’q1tøEØFÎ#Ï µ3ÐÑ?54ÓçÒÓ²a ÌFXÔ6Ë3šJ¯½û5 ’W)¾0‹/ jÁ X F¨¨6øËüÕ֜×G YZFÐ[ÐZ ! \]^_ 4ØüÙÚ Q   üÛ Ü 8‘a=3*+,bHcZd% õQÝÞUÊQOR^ßQà… efËg-0hG %£J}ÒÓ²3opqFa ï„i¹j3Ð[Ðä\ ÌmúNáG ‚Œ ! \] "" ‚ #$ kd3 ¶â}ã乺*$ å *+,KvbH %&! l‹e Ži’Ž”ª·*+,‚æ sm3ng-yoF %’$ l‹ t/8opqç%6^F?5 esmpqrstuG B‚3 ¾µq¥ v( w ½/_ܖF«¬G 5jkè é3Qêëìû5åtùB0 x!""yQ z N Ñ „ { w íî3 Cïv¯6:}ðØ3 x#$%| }~÷€€*+ ¸55¼¦ñòM¨óT3 ,bHÐ[ÐZ3R>‚H () Ãî}1tôõÒG ¸5* l‹esm3ƒ„g-cdG +,¼ % -ƒN¢ñòϵ …¨†‡²3‚HÐ[Ð õöì3Ãopq²FÆ6õ Zg-cd?½*+,/d ƒ„3÷\MøAù3*+, ˆ‰$ŠF‹ŒG R **  % ?ú›F‹ûG = \  & \3*+,ŽôU4Ð

[ÐZMm3¦‘ß%’ F“”•–PA–%8:—˜ Pt\=G ™ *+!, šd3¾µ 0‹Ž›cdœ‹sÁž t˜Ÿ‚HÐ[ÐZG  ‚3*+,4¡#ƒŒ ÕËtßÌ¢¾µ£¤h3– ’6¥s(¦?§Ð[ÐZ ¨©G £¤h?Ð[ÐZª« ¬h3 ­®¯6[°‹J3* +,F#$)5b±²³Ò jÁF´µ¶sFª·G mnopq3¸5 ! \ä ô5¹†kº»Z¼%0½ ¾N¿ÀÁÂm3ʋÄÅ ÆÇ/d%Èd35½Ð[Ð ZÉÇFʖŠ¥34ËØÌ 7ÍÎ6X*+,G

23456789:;<=> ü ¦ ¼ %-$) š 0 ‹ F 8O R = ?8s Ö ± ^ =3 § § %$*% šF0‹¨?8sÖY ;=G ©šk3*+,ªt²J ­8®^=3ä ¯.ÖF«¬­­ ‚¾µv¯°Ç0±²¦5 /³jF´µ3 9¨±^3¡ ^6G > %$*% š3 ¾µv¯K t²-¶?X3·5ú¸Ø ‘3J¯Y^֔K’q§§ 7&3A>¹tF?%¨º¬ µ—;é§k»F«¼3> ½š*+,F¾è8kÆ=3C %íŸÍ²J¯F¿YG ¸5Àh÷?*+ ,.F 8ÁÂ=G ÃÃÄ5EßF ?€gHFÅÆ43ù4^ Uú¸Ç5ÈÉ3ÃQ?šs Ê ²ú¸FØ‘G

&% ?Od67‘’<“”O•–——˜™‘š67›\ œžŸ ¡¢£<=>¤¥¦§O ¨©dª«t¬P^ ­®¯°±O²³<=>MNc ´µP<=>d¶‘·¸¹ \]^º»¼½W¾¿ÀÁc |ÂÃ

opq¦8×Ú=)[ø F!"#$Ž“5½ùE¯ °Fúûüýþÿ!"#G 5 y$%4%F%&’(Ô) *+,0F-./ ÏL01 OQÏﵪ23OQÏÐo ѽ4G 5>367F¾µs ƒ8F?%¿9:;ËF¯ °3>6?<O=>?@F¯ °G AB3äopq%íC% í\D4Š‹EF²1t8G H=‚3IE²Ìä%~‹ JKvLuM13A)N’? 0OPQ?¡OR3ST…† ‡ˆÏ­®’F¯°nUK V‚G

5EF9GHIHJKL!"# **  , \Ï & \3 *+ ,ÏopqÌÐ4Ð[ÐZ ²Ñ8 ZªÒ=Ó³8 ½ª Ò=G , \ÔsÕ»Z%Ö% ×eØËØÙÅ3& \B ‚ 4ZÀÚۀ¾Mm35dÜ Ý)ޙFŠ‹ÙÅÉ²ß èG & \4Úۀ¾8µ— àá=ùu‚3ν4ÌF² ⪷‰3*+,ã_ä8Ð [Ð3å6õæçèé3êq ë6Oì}+å=3! \Fíž š5ï3Ððñòó ô3Ãν%¿\õöF¾ µ3Ì÷øEõqë68Oì= 4}+5G


!"#! ) $$ * $! + ,-.

/012345

67389

;</=>? @!""ABC ef %(’ ghijklmnopqir :/;<= Š‹Ü;™Œ !  Ž § ‹ ¡  ! ) (% ¡ #, "‘n’ !*) “‹”1” ;4•Gy ), –n1 ”— ˜™ )(*’ –n1šP›‘ & œ , “#É”D ž˜c Ÿ¡1‹”ÿÄÅ ,& ª ¡1 && ªS¢1&%% ɪ£»1y (&% ¤ª£¥D stuvwx ¦5;gó” H I; Œ ó”;gic_1Š‹Ü;§ M¨©ªØÙ«¬—gh ­€‘®¯n°Q ¡ª a±²1 ³´AKÙµ1 ¶ÿ¢ ,& ª‹”;·¸D v1 ÿ¹P‘S¢ºé && ª1»¼½¾¿ÀÁ;Âà žŸ‘¢ÄD Z «¬—ÅÆ1 âÇ &) È¡UéÉÊË !% œÉ”D žý¡ÍÎQÌ69¢‹ÍÎ ÏÐÑZD «¬—n1 6Ò ÿÓ Ô ’%%% ¤–ÕÖ×ØÙ¥ÚÛ Ü1 ÿ¢y )) ݑª_Þß

¼©àÖáâÛ¥ÍD 6ãä å!¾›æç9¢èé1ËJ ˔ڼ©‡Têë3D £‹ ”ìí1îïðñÿ­òó5 ôõ1ö¥ÚÛÜë3[­ V÷D yz{|}~ €‚ƒ ´c1Š‹Ü;QvŠ‹ Ü;ø¢ùú”¿1ÑHGû ô½üüý4ÜþD ‹”ÄÅ Š‹Ü;Ì6 !*# ¤ÿã!ç §1_"‡–é#$%&D «¬—’(1ù”)ÄÅ (#( *ðñ+,1 ­‘-.” /0‹”;1&D ÂÙ§2 34Ì£Ë56175§‹‘ Œ·89:¸D ;51Š‹Ü;§<ÿ= 3 (( >?91 @3y -%% ª A¸D F´gBic_1«¬ —CŒâÈùªDE 1áâ &%%% oFGÿ‹”¥Ít u¼©ë3D hi„…y klmoir v1 ‹”ù™HG1#

ÑIJ;–K‰žL™)ø v¢MN”¿D ‹”‘ÚL ™)ø‘‹O,™æç1gP QR1X\9175STyË ª’‡UVWScXD F¢lmn1Š‹Ü;J L™)LY>¢,9ZZ ‹”;‘[,D v1‹” C,™ª\]ä1ijL ™)øU‘^6_!‹Í ‘,N½¾‘abD ´c1 p±Š‹Ü; #% ï¨d‘‘z´ùú‘, œ‹”D ("!’ ¨ & e ) )1Š ‹Ü;f_!‹Íg‘ !*, h‹”1 éÄÅ &*# ¤ïª  ¡1! ¤ïª£»1 áâ (%% ¤½¾öðñ‹”;£W xã@iD Š‹Ü;R Ù_ –K G j‘Œ!1™kôlmD nf opqr1^_JL™)s y1^t_uvwx1^tŒ uyv;—‡z÷ÀïD &%(% ¨ª{ ()#’ ¤1´ ;–Kª{zï‡b|ô½ }~zV‘6ãD

]^

23456789: #$% ;9< E$Ga%&’(a)* +,B+4 -./10123 a4_5Q67&ð % + ! & "( 8ü% )*# 9a)D

E:;4 )¤^_012 <=‚ #+" =â4 >?@A: BD Z_‘abcd;(

-./0123456789: :/;<= –6GÓÔÕ ÚÛÜÅ´NOPQRS ! )Ö×1 ØÙÚ ÛÜ ÝÞ TUVW !*"+‘ÀXþðñ #%# ßÓàªÕ1áâãkä ‘ØÙD q1’YGZ‘[\] å‘ &!% ß1æçè &%’ ߑ äP´èÞ^_U‘‘a é‡êqëìíî1 Åïð b_«¬±ÚÛÜ=ã‘c ñD ògóc_1ÚÛ܏ô dD Fv1efÚÛÜèÞð ôõö÷‡øùúûüýþ1 ÿ!"#$,%1&’()* ñ1g±ž‘UhÅ’ij6 klm;n” @ˆopq”6 +,-1() )›*./0 r!ˆsUtuªv›wñ1 123D 4u’()51ÚÛÜ xyñm;n‘z{ªÓ| ÿEÑ6é‡ê7819:; nq;6ƒ}~E€D q (øê<=1>?@rABC 1 ]äÍÎ1 ‚ƒ„ñ1 Q–6vLr…‘Ø…†‡ˆ D–6EED FGHIJKLMc_1 ‰±ØÙD Z

!"#$ % +> ?@ #ABCDE FGHIJK LMN>OPQ !"# $&’$ ) $$ * % + E F GKLR STU LVWXYF GR Z[\

!!" !"#$ %&’()*+,-./01 !"#$%&’() *+,-./012345 /067894:;<=> 1?=@ABCD EF4 .GHIJKL .M>NO/0 PQ RS T*+UVWXYZ4[\ ]^_‘ab1cd !!" e fg’!"#()4 hij klm5nopq4 rs5 tuZ4lv]wxyz{ |}D ~ .G H I J / 0 € S‚ƒ„…L †/ ‡ˆ

‰Šjk‹5Œ:;<= >’?=@A Ž a ‘ BC’ rs“ ”L •– — v4lv˜q4™hš› 0œv…ž’ ~ Ÿ 4 ¡>¢£<=> ¤¥¦‡§M ¨T —© „ …L†/ª«¬­’ hi4 A®¯°±‘ ab ²³ v ´µGt¶·Ÿ¸š4¹ º4»¼\]½¾¿ÀÁ ÃÄÅÆ4 rSÇ»¼È’ h894Ɏ1ž<Ÿ²Ê {!"#()4¹²Ë}Ì

͓£<=>:;a’ E«Î4!"#()^ _‘abÏ ÐÑÒ Ó1 Ô ÕÖ×4²LØ # ÙÚÛ4Ü *‘ÝÞßD!"# $%%& à ’ áV…â¶%4 ãäåæ ¼»ç²LèéêëìD „_./0Àí\!" #()Lî4ïa1Lð¤ ñòó‡ˆ4m5ôÀË! "#1()õö÷4œŸÀ Ëø×ù9úû1üýa4 þ9!"#ÿV!"#« # •áD !"#$%&’(

!"#$% &’()*+, :/;<= !"#$%& •–—‡˜ $ ™šn›œ ’()*+,-./0123 *o1žŸ|} 1*Y¡ 456789:;6<=> QR¢£¤¥¦./0Z1§¡ ?@ABCD E;6F#$% ,N¨©ª23žŸ*Y« GHIJ#KLM1,N&’ ¬1žŸ­®_¯°*‘±² OPQRSTUVW*XYZ1 ³D &’’“´ µX ,¶ [\]^;6_‘D #$ % a6b cd! ) c _‘·¸;6GHI1ž· _1#$%Qe ! f_Zghi ;|} 1&’ŸR¢¹º» ()jklmn1" o#&’ ¼;6½¾‘¿À1pÁBC *+Xp-./012345 ±ÂÃ|Äő1QÆ/Ç\ 6q;6rstu78D ;6 ]^;6rs‡;6½¾_ F#vLAwxyz#A’1 ‘ZD c_n1ÈÉÊoËJ* 23qK{k|}D #$%vL!~^&€ o‘#$%&’ÌÍÎ2 r‚ƒ„…†‡&ˆ‰Š ’“‘_‘·*YÏЯ ‹ŒcXBD EƒŽ1. µ·Ñ‘1&ˆ‰Š‹›Ð¯ /0*o‘ # o&’’“” ^;KҦё·D


!"#$

!"#! ! $$ " $! # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!"#$%&’()*+,-. Ä (( ~,8  m!nn o•p_6%qrs$tB u¢„vL w\R/£œ%Í ™š%xB9yº»ƒùx0 Íz{ÿ8 ¡|ÎÏ®šµ ŝBF³8Ww¨ËUšB a}g»+_6®šµÅ ~àB@AxL Ā‚ƒç! /Í „ …x†‡ˆBhxc‰Í ŠsR8‹É±U­ŒN ‹U™š¦-a}BŽ“à -8­gR/£œ%8åû mp^X5­ÌR/L?U Rša}BÏÓ¥…L «RšgH £ *- B a‘…¹_9͒“8”ù… ¹•–8úû—Yÿ©œi¯ ˜™”ž6gL )U¦-Rš a}…¹œš8·›^X5” œi¯|ý}ùœ’O8ž\ žŸÿL Ä )%(% * R š *+, \   (-./08¿ )%(( * #.)18 6¿¡*Z¢¢TB !.!28 ‹Éz£¿Rša}\P

B¤¥©]ñlL U•iQ ÎaB•PÏÐ;ÑL •Í ” (/ ¦§%š­G8 \  µÅ°AÎOZlBÎÓ d¨©ªÏ¦§¨ ©ž«¬­ Ò8 ]¦-B " *‘ (- *5 Rš¦-B…¹8Uõ-®¯ Ó_ÔišŒ…¹¥¶B ž¹8^+¬­úûa}B° dL eL Wµ‰Ršg Hö lB ‘ñlBŸ 8¥± ƒŽùa}ÕÖÿö%8×§Ø Ôž•8”–Œ›6©ƒRš S8 RšžÙAڐö%Õ a}£¿%qa}²³¬­ Ö8:AöVÕÖ8ÊVÕÖL B´µ8^”&4›6ƒRš 9%B§±Û,¯­Rš àÀd…¹¥¶kl“a} BùÕÖÿÃăÜ%B8a} upL W*ü8a}\ ñ¨ ƒ±Ý]%q˼¸YYž ·¥×ƒi|(g»8äå Þ8 WµRšÂ *+, Ëß û$tB¸žƒ\ g»8­ Aý¿™šk/UÍàšZZ ƒ]¦-¹º*Š8Rša} BËß8קRšBa‘ƒ± OÈ»_€L 9;á]T”± âü \ã 3 zGœ8EsĚ¼àa ¿ # äL ­Aý¿©pBË W½Bdr¸ƒÄRšT{ ß8åæ%±!çèéBêñ r…¹B°Aü8EsÄRš ¶…¹K\ƒëš•²8ÃÄ š5à0aSc¾¸ƒõcd¥¶8]ùL‰kìÈÿü c¾B¿ÓR8.*-uÀñ OAíL B..CÁÂ|J8Rša} ק8[Wwdî¨ ï ÃĝO8 ­ÅÃĝO_ RƒdàÀ~ॶL ÃÄ €8 ©ƒÆÇÈÉBÊ˕ ”Vk BVàÀHðB×× –L ©^ƒUÌ+]R/£œ ùñ¾+Bòÿ8àÀUóôB õK8žÙAög÷2k÷P %üx0F³B•ÍµÅ

͝.à-øù-l“úèk !ûk³FÍJ°8:A78 óôRB&÷16L àÀ;ü Smý8ÝSþ@ÿj8!" ðJB#$8%&ƒàÀÃS öBW8%&ƒX5ñòöB W8%&ƒÃÄBB8%&ƒ ž”BBL ŸW8’(´¿è é”Ã)1?89;5L*J -+Lúè—,8 Ï-.û[ ’´§¿7³)F/80AÏ ŽóôK§B‰±1Þ$8^ ABVJ°L •Ü23BJ° Üg (- 45‘ (-- 4%6B J°8•ß¥678J°ƒ• 9:;J°B®¢ä8©pƒ »$˨ 6ŸW8UF/‰± B<B86w•­6k6­¢ „’=î¨ àÀB××ù òÿž ÈáSBn…žS8žáSB n…>S[ á?Bn…ž?8 á@Bn…ž@L àÀ°Aà ABה÷2Íà-BBC ½kóôB$P½8­E°H DO&Î}·i¹RL ?Pdõ-³0¥¶L

56789:;<=>?

!"#$

!OP QRS

I & gZLyz_B™ š{|}8ü~¿RšÍ/ U­Ì€‚ƒ_„8./… š†‡ˆ‰Š´‹bŒ8Œ ®šƒ_•Ž8‘”XÈ -’“”•…–ƒL —45 68 ©ƒ•iŸ˜™šBÊ ›L šŒ!šŒœ»¡–8 ”žmBŸ 8¡?R•¢£ £ƒ 6¤¥¦È§n¨Ë V©ªXȅ³–ƒB« W¬<L ­®š$%ST®… B«W¬<¯®8%p°¢i ±U²³}•ƒ´§¿µ¶· JKšó¸$šŒ¹RBº »8 ¼ƒ”«½¾KB_¿8 ¢ƒàÀ6W³j½n”• jÁÂBnÃL HÄ/UàÀÅ* # ~ ùš”rÿ€Æ„8R/®š $%9‘,XÇ8 Ȟ¸¼L ©ÉÊ$«W¯®B˕i ±U ÌL .•Í/s8Î ÏR/BËYÐBy¥Ñ× Ò*+,-./0123Ó8ž Ô]ՁÆYÖù‹×ÿ8YZ ®šØٖƒÚ®?*É× Û•i²Ü8©9ƒ•ŽO• ¥Ýb’Þ8ß^”XÈàá âãL äåûæIBƒ8R/® š¬<ÝbBË%çBèé ê뤑ìíL 5/U6î8 ’%%# *ïðeñòA…óÅ ä8/UàÀ%6ôõ8WZ öV•);UÞ÷L øù•g úüHû½@]ïð¦…ó

Ea„‰9ƒd!ûš,8 \ö%õ-B_U©FL ØS BRš8 GHƒ\P­žI8 7³0^HJ­‘<8¡R šSTBùIH­KÿBLM Øä=ML EsƒàÀ¸ƒ NO¤;+ùPKkQ.ûÿñ ]˕ª8lwn…8Rš ¤ž;á ùR%R<RKÿL Rš”ìSBVüç8 ¡^”.ûkžT_UBUV WL Esƒ]³FµÖ¸ƒ] õ-³0R8.ûxB”n5 ‘Üg*X°RB8©ƒŸY XZBL óôa‘¼‘<7è >?[\­_U©F8¡]• &š>R8  6Þ]èéo ôkÅQ”^Ԅª8_U© FYìL 6W]_öNOB³ 0R895”Ëk”:;6î8  6‘<”ž‘ab8u5 ^c”ìd”Ëk ”;BV WL ³0¥¶žd8[áW wda‘…¹¥¶î¨ e< = > ? @ A B CD EFÓ

Åän8e\…üfüýùþ ûÿJ¿­ïðÅä…ó! "ÿB@%C"8­/UàÀ [#$…%šš7‹­ïð …óÅäB&bL ž’p(8 •Ž/UYüHû½]R/ ՁƯ®R^ST&b8Î n”XÈ-ą®š–ƒL Rš¥)8”$šŒ*% BÝbA‹^ž+¾ö¾‘ VL Rš*%,-§à-.1 œÊA89AIå‹kš*§ «½ó<=´Sà-ʛ§ ’º8´‹R/à0123s 4º,„Oýà-¥586‹ I¸$<=78.1L ¡Rš àÀ<=9%8:—»”ž m¹R;±8]<bÝbn£ !"#$%&’( !" ) £Ö]ìÇ8påû‘=IR *+,%-./012 345 š>-?B„@AL 67+,!"#%89:;< BCY–5-8R/Y« =>?@ABCDEFGHI œ»ßÖ]ϔD!EDB BCDJKL FƒL %p­G8 ]gH (%% MN8!"#%OP(Q <*8/U]Y«*Ó¥)I R S T B U # VV VW X 8 W ”JKLM8?‹6•iYÐ Y 8 W Z [ H \ 8 H I 8 H ÆNOšŒ8PjQ”RSB ]VV V^_ 6 ? ( ‘ B a b YЄËLML ­RšI¨ cdL e]!"#%fghi TUVBYЄËWXœ &jkTlmn%&opqr R8 …¹YÐOY«¸Zž stuCvBwxyz{|} ¹8 Y«*ÓYY[„/ ~!"#%%B_€]H UL IL u‚HI79ƒHI„… žg8ÎÏRššÓ]g †‡Bˆ‰L Š‹ŒeŽ] H (% *%\8 ?YþÉ¡] (‘’ “|G~”•i–— Ä.Y^_‘YÐ8”©ab st#%(˜B™šCv› cdRš]Yü*ӞW/ 68#%œ*8SBžŸ  UBe)L fEÂg8R/Y %kmnk"¡¢£*SB «YÐhiBjkÉll‰ ž¤<¥6¦§¨ ©ª‹Œ« ¡L 4"5$6789:;) ¬­®i¯GHIL Š

:9TUVWXYZ[\]^_ ‘@ab_‘cdefghijGkl mnop@ abqrstuvwxy z %&’& {|}~€‚ƒ„…†F ‡ˆ‰G Š‹ŒŽ‘’@%&’& X “”•ˆ‰–—˜™Gš›œž@ ab_‘Ÿ ¡¢T£gh¤¥@¦ abX ())*%+,’- §@ ¨©hgª« ¬­®¯°±²³´µ¶G ·¸¹º@ abk»¼½¾9¿ ÀÁÂÃÄÅ@ šÆÇÈÉÊËÌÍ XÎij9@ ÆÏÉÐÑabÒÓX ^ÔÕÖ@×9_؇ÙÚÛÜvG ° . 6Ý~ÞßàáDâ

!"#$%&’()*+,-./01234 HI¥9ƒ°±²&³´ µ¶·k <¸rB…¹º»¥ ¼&³i½¾¿À@7¼&³ Átk ‰ÂBoþ¿ÄÅ7 U&³BÆÇoäÈÉÊ ËÌÍÎÏL WÐ¥&³BÑ ÒӞȾ¿ÔÕL •iÖ]ה # *B% &¥ØÔÕ­ÙÚÛÜË&Ý Þ¾4ßà|káâã¥~®ä •åŠ €æÝÞ¾4çèék êëìkíîïkðñòó2 ™ š&4ôõö÷ø}ù!"# %ƒúûCD˜üB•iý þL ÿ©iýþ8!¶·HIB CD"#$%&’()L ?*8 +H IÍi … ¹kõ-…¹#%,-8-_ 6•./%B…¹0ÓL ]1

!HIJK LMN 2345867iHI8ö ­8 9:È:½¾¿;08õ -ÑÒÓ9öL <=Í>?U @ABB˝½r­8@A¾ ¿­Cl8 DEz¾¿´F8 GHÓ9ö8 IËJK9L8 ˆ]M;9LL NO8CDPQÍBË/ RSTr8©UƒVW8XC DBËYZ[\K­g] rB^_L ”‘ab|8•i c&BdPe” $%%% <¯[ ”Bdf8g¯“]hUB¦ §ªi8 ¤Pj¾&’k]L ©.CDölPQrBmn8 ^oôÅp•.qroÃ8+ rs!³t-BÑÒ0ÓÍ opuz²vwxL !"#$%&’()

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG


!"#! 8 $$ 9 $! :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’()*+,-./012 ”•–—DUL˜™" # +š¦›œ8>€žŸ  ¡„UL’˜¢£U¤¥ Tw"TU¦³…ø§V¨© WU&ª«¬T1^­2» ®8³[sIo¯¬T5° ±‰D²À8¡(7w•$³ ¦´À{U&굶V·wM ¸ƒ¹­2K ”˜!³º»8¼½UØ ¾¿8ÀÁ:%U¾¿8²T ƒ9VÂÃDmÄ8ÅTV ÃDÆÇK Sg˜!8 :&ÈÉ| Ê8 ²:U&Ë0•$D˜ !8Æ:•$¦<¸ÌU&D ˜!K ”U&t0•$ÍÎÏ Ð³»Ñ8U&:(ŠÒ¾Ó &D&Ô8I³&ÈÕÖUÁ¦ÃD(×K ØF”•8U&Ž¨ÙS Úە$¨©ƒ¹DÜÝ8I ³•$¨©DÞßàK ÷;S g˜!8U&áá⫬•ã Mä•$¨©"£åDæñ ÝT8çèFéꕃë&Ô ;[ìíîµ®ïðñD¦ <pò85=óz™;ôfõ

öµ÷D£åK Á78<øù úûüJ¬<(ýðñéþ £å8ÿ%˜!ñÀÁ:"J #$%˜!ñ8"&’Zwƒ ¹U&Ô(¨8U&I³V¦ ÃD)YàK ¨©D*+8I ³<Š,Uؾ¿ÀÁ%U ¾¿Vø-D.¿s/8žÆ 01¬%U¾¿û2Vf3ò g8Æ4Vf3ògyD‚5K Sg˜!85”‘:U& DØ÷67V³8§D˜!8 Æ5”‘:%U¾¿Dûæñ ˜!yK ¸¶5c89:½;. B<=>V?8%UÍÎFi @AB8 ÷"C;D­EF ïK %U;GHFzU8lI J³‚KK ;ÑLMMDñË NÝU8lIO­PU8L@ Q@8 žRS¬%UDPU8 Vór¨©D»e8TrFU DùVK R-8Sg˜!8%U MÙDV"IÌ8:WM8 §¬jJPUDFUXY¾ ¿8žõ¨I³tuB1NH LMNjZDLÌ8%U[Ï MÙD\)Ñ]8õ¨I³Ý ˜K ^_j‘8ž]¾¿a?

l;Ô&DjZb£U8Ë@ cd(efgfh(¡ði .K ÷:8; !51! ž(jò M!8^kÆlf¬(mnà DopK U&Hqrs;æt uv¦Ewxäy8z{¬Û !D|}uv¦(ŠÙ~ €8‚SƒS¬„…«D† ‡E‘K 5ž()ֈw(‰ ;8²:%&Dû¦Š‹ŒyF UþŽÆD¦<pòK ; %&"#R#BFU8U& (¡Ne@‘N’@K ž“= [:#””•8‰•rÁ·– D&ÈZ—jÍDj˜K &Ⱦ¿Dj˜8™šD :&Ô-sj˜K Sg+˜ !8&Ⱦ¿¯ƒ›DV¦Ã ;‰8²:U&¨©>œ:• $’¢žf’Ø8[or D&Ⱦ¿nòN-"ZŸ JK 9:U&(¡„ëM¸  @Dƈ8 ÷%&ý¡f¢ £8pi%&¾­pò:Ƥ U;K ;¥Ñ˜!8ËbÆØ8 U&¨©>œê+,¦=% &8%U¾¿ÆV5§¨Z¾

9"£©‘"æªDSTK ?8ž“V:‘8U& Ë@Sg]ŠUŽ³‘ ê%ßM¸K ^_j‘8;¥ U«;‰¯l‘¾ÑD´e8 ј!8M¸Hƒ¹T:U& %U¨©¾¿Dæªõ¨+ D1¦8Æ:•$D1¦K U ,·˜8:SgD¬­Mz® &êàჹ85V:àáF ¯f¬é[MzK %&˜!ñ zÑe®&ÔDZ)K 0➠D¦ŠM28HU&°ñD± Ÿ …+²ÀDÆÇ8U&£ ¹M28²³œ´K µ¶.· ©Øäk8V:%ßÐÑÒ ¸D:8%U;¹;ðºD» Ó8V:ÃE³EFMãä9 YMÙYD¼½ Ò789:Ó r&Ⱦ¿nò85:µ¢£ rt¾¿LK ÀWGHFzD ûr¯U³y8”;9rnòh éê‘ñËNÝDÁö8%U åÈrDZ)Mæ¦K MÙL@DFUÂ,;ÁÃ8 pi8 ”-sÞM¸8V 5Â,ÄÅ;t¾K Ë»¯ :(çl‘èé85:µêë Æ8=ÑUq‘U+z.8%& Z[\Øäk8 Ûäì8* D!„ÇÈÇ9K ;¥Ñ8; ÔíK ±5Vî8ï®ïö8³ U&Dɏ8;ʇ‘†‡‘Ë ¥ÑU&ƒ¹D¾ð˜!8ö ¸Ì8%UMÙD͘HGÍ !M¸Ø÷67K ²%U¾¿ ˜Mz8êI³ÃÎK 5Â8ñò9rDÔ&õ¨= Ï,”Ñ8U&-ïD: Ãò¿DPUùV8“Âó< ÐÑÒÓDØäkU8÷ÔÕ DFUPU‘ÙK ;¥Ñ˜ Ö5mV×8 ;Ø÷;sh8 !8;Øäðº8U&:ôà U&NØ®ïkED£åK r¯U³8 Ëur¯U³8: |}uz.²:(ŠÙ%× õ;UL<(¡ði.s» „K +6­Ú¾Û8U&¢Ü DEF8Æê:ö¥Ñ˜! G@‘•ƒ˜.8Ýj¬|} D¦"Ý÷K uv¦EDÎLK U&õf¬ ;< = > ? @ 1 A BC (Š”-sÞM¸DŠ¡K DEF

./&’(0123456 !""# !"#$ %&’( )*+,-./012345 67"#89:’();<= ->?@AB.C#.DE F5GHIJK LMN>?C#. OP Q;R#STU8VWXYZ [\],1^_‘K a;R# bcU$d7efghiDj kVlmnDop8:aqr lstuvwxy8z{f;| ND}~ €;‚hi’( 7ƒ„…&†‡ˆ‰Š8()L MN‹ŒŽ;wx( ‹‘a’“K !"$$ !”•8‹ Œ–—˜™LMN8[ghi Deš››œK ;ž7R# STU8‚hiMŸ (¡¢ £8 V:B3q¤¥¦§¨ ©85:‹Œ–ª«¬>?D ­® OPQ¯‘D‚°i± ”tuvwxy8²:p³vw xy´D.;µ¶·›¸³ a:=- OPQ;¹º»¼ ½¾D¿ÀU8ÁÂÃÄÅ2 3 Ʋ:;Ç‘8B3D1 .ÈÉÊųB. Ë̑%&D?Í ÎÏ ÐÑ: %&’(Ò!"#$%& ’()*+Ó8 ž7ÔNÕ) C#.Ö:×Ø ‚hiUÙ ÚÛÜÝpÒ)*++,-.Ó:Þß àáâ8 Ÿ :ã1äå8O PQ:æçäå8èé9:ã 1äåK êëäìíî0R# ïðUDñòóôõö¾8÷ ø~ùúää^DûüNyý þOPQDR#rÿ"D! "sK #c$;67"#•% i•&8 ¸³ OP QR # ’

!®¯ °± A/ 1Ãop:( aVl)* LMN+,-.D/012K Ë̑ö3 >? 45 r 6Z789H>?:;R#8 ž7ÔN<=ö3DÔ)> ?ýr>?V@D„9K !0"" !AHDB1N> ?CDEF-GH¬‚°i DR#IJK a; !""# !7 8KLòRzNµeá5H ‚°iMÙDzc8õNOP QRSØK CDE;B1Ne á"TUU¬VrsDW‘8 ÿPXS‚°i6.DY— eáW‘K ³¬U8#W‘8 aZw[&\Z8]^_‘s aK ‚°ibcdeDZf8 aÖg¬K Õ!»‚°iŽ¨ @AKLò85CDEhlË iZwj88k”l‘CDE mnK !""# !AHDLMN »>?opq8ýVŽ;LM N"TUrsK aÆqrGt OPQDHuR#IJK ;’ v7bc»•8OPQÿP„ ‘8aMopqV@8aÃw %&#BxyaHopqÙ D$zK #c$¸³{opq ƒJÞLCM|}~Fz8” €‚°iD¨©‚ƒ„8 ˅ÖI¬opqD†‡K O PQVˆ‰žŠ‹‡K ŒGj; %& õV : <Ž;K !"12 ! 1 8GŒ– ê¾9 13 )ŒGŒ8: %&&”ÑD‘»";K 14!# !%&Œ’7r¹º “ 81421 !% &r¬ ’ ( ) ŒGŒK ,-./012+34+56

!"# DEF- GHIJKLMNGO P4 Q:-RS.DTUVW7AXY Z- &[\]GWHIMN7^GO P-_‘a % )b9Jcd-7efg & )9hMij4 k*lmno-MN GOPpqrs$t uv &" bw-x yz{)|}- xyW~’* ’" *-€J)9-‚rfƒ*„… ("" b†4 *‡ˆ‰Š]-‹ŒRSŽt* ‡N‘W’“”Ž- ••–—˜ ™š*‡›œW”Ž- žŸ„ W G¡¢g£b¤¥4 ¦ ) #§¨©ª«¬1­

!"#$%&’()*+,‚°iDGHÑMVÎK ¬0%&&†D.Öï­8a ¥Ñ 6 !DøjùNLMN úûD¦¦üý¯êþK B1Nÿ?;GŒ –l S« 77 !DÛ+NZ) ÒG HIJKLMNOÓ8 ÷‹Œ –4"LMN#˜K &TԖ N$DþWê(Ë%]8±” £MK ;= !5 Û!LMN< S01^1&D!"Mop qD # !øjh8%&¬Tõ jI(ŠÛfsÔ-՘D ¬T8;…!DR#STMÔ NDïðUÀ³’lK Ô-Õ ˜„9³( ;Ä0fs8 (-: 18 }.(r 138D>Ä08)( -: 448B‹ó( #28D> Ä0* ;+,S-fsÒPQR STUVWXYZ[Ó8 :.

r+SD #98Mqr+SD /ž:;ƒë &Ô U 168// VÈɾ9DÔ-* ¨©MñËDƒ ¹0 f s8(-:1%H12¨© D³¯Õ³8)(-:1a 3úWÝþ®ï4:* &5fs8:t"&56 7”S~89Z)Mr:˜ Ze[&567”Ã;<j =â>?DÔ-* Øäfs8:1@A% &-s95l-ïB1^ jkMS~%&-s-ïÛ 1^jkDÔ-* CÄfs8:1w}. ÛDCT:*DCDÔ-* 6Sfs8:ô¸oCj ˜HØE˜FG%r¾M¦ ÉØE˜FG%œþoC! "DÔ-*

!²ª ³´µ

;r¾@H‘IJv¦ fs8:KV‹LMNM1 ‹LP¥˜DÔ-K LMNªO :Á -. N $üN¡„D:»(-8B1 N9¡„•(-K Ô-MP; 6V5Q85QD:r(-R 0(f8 V”åÅÂ,³¦‘ ST£MD¢ÜÎU8ÿPG õSB1P¥TVWSD¥ XÆSVY—K 1iLMND üN($²:Ëi5QD( -K ‚°i”¡Y¡Y8¡ Z 6 !8…•5V[» 6 !r R#GHD•eM·¬8ÚÛ ;5%­gZK ‚°iËÌ; &T¡VfLMNDPU8 a9;5”%­ÂÞùÏB ‹D}~K ž;a\#W‘U õ]r¾ÑK ;-./0\2+]

!"#$%&’()*+,-./0!1234


!!

!"#! E $$ F $! G BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

!"#$%&’ ()*$%+, ÏöŸ<A*!"€ }~ 5ñ¡P|5†7 )) / ! 0Ú}A¢H #«!" WX1>£½H•–—*WX ·¤M奦§HÁ¨§©ª *%x«~ÄN¬Y­®¯ Ÿ7 ¶IùPH•–—#«­ ®°îHÁN§Œ%A*0± >Rd©7 °îCLÛH•– —§ì²b¬³onÚ*à ´ˆ·¸Pµ*¶·7 Ë‘‰}H%*¸}} TŒØH•–—£^*h:® T-”R»¬¹™š›” ó0 &%% ºT•–H ‘»X €ÀÁÂÛ &%%% A» -% ºT­®Ú}*¼½¦Ä¾ y7ªIHÛÚ}„¿AÛHÀ Á¨X}~úY*rÜRä <ÂÃ7HÄ-”RÅÆ34 Þ}~ðý*ÇÈ7

¨X!"ÉÊñËYÌ AWXüÄJKA‰H#«• –—eN*opfBOÍC |Y&EFo*CMH!"* WX1ÎÏFF7I*ŒzÐ iÑÏÒÓHãÔÕ¦$ÏÐ Û #.•–Ö×7 Ûÿ3J 4Hopf#«MØ-ð± ¬ÿÜ4*ÙúHÁ}~„… ¶ÅHdef1Ú‘|3Ü4 œÛi7 <‡Ü<‡*’H<Ý Ü<Ý*Þßàáeâãä TH‘<&pÙå*>æ$× !3#g*oœÇ+e·¸ x#*pyHMMÅç!"· ¡ÊÛ§9ï"èyéê" )ë·¤e¤ì7)ñ!"} XÎíî~HãÔÕ<ïð! >2Hª£}X·¤$‘^ €Ä}üp”*܃HIñ2 Œ* ( AH•–—”b¬*ò

ÏóƒM$}XKb*Æô7 £ëHõö÷žÞøùúóû üýúþoèƒúÿ!Æêé "o܃M1w$#¹*Ï ƒ70<îÐ)Æb*$[× !* Ú%à&’“()Hڜ L$*AãÔvHòë>î +>PŒz*Ú¸,ÔbHN O-.9ñ9:Å/HŒ¶Å o3*~7œ!"¸9o 3HL‰}œ0P!"‰}P |úûéê*‰17‘$•– —úûb¬*2~7 &%%# AH •–—34| <%x´*!"5‚HÁĵ w9òp&647u!Ÿ8 *EF7¨A9]>øØ´* NH:;8x.<ÊCÄ|o pf*€j}xH ¯g§ =>?¨}Ä!"@ (( î €7 %AkH•–—·¡h wABCuå)H%ÈýD·

’()*+,-./012

ƒ0Ú^@KHÁ×4¬*¨ 2HÛ¬àý³èƒ>kR· noa*¬à·¤*]p qHr§st0<îÐ)*· ¤7•–—uX‰vw%<K Þë"*ðÊA?7 ¨«HÄ °3!"<8xÚ*Byz H !"M>RÌ{F|V }úÀ~ë"*"¤HÛ‘Ú 2Hë!ý³§9ë"X% 1xÀ€pEH >’´íH ë!ý³L”t7•–—s t &%%# A*‚ƒ„kH¬^ CL^î!"€HÁ}o¬ N*ЅÄ>†¨ñ£H˜$ 9B@<î<¾H.9N”é ê!"H34EF7ª£HN‡ ”ˆ%»@<î¦Ú*‰~H ”Š%!"tºXHMU (@ÛEF0¨2i‹7 >D E F G H ’ - IJ KL*

!"

!³´Z µ¶

&%’& A!"Ú}Ֆ !"üÛ23×45<67 —¨}IC:]8H©< ½ 8"“*pÕ¦9Ö%$!ë *ë"xÚwxÛHªÄÛÚ Ak†Ñ*h:èƒ7 }A«¬ë"*­å®“M !";;<ˆ=>>ÊA £¯°H±²!ëý³ƒR( Ì?@;A9BCµwë">H «º´|7 hµxOÚ-¶· ™9…‘BCµwë"H! 7I0¸H ¹®º!"Ú "eòN#K†Û-”‰D }7 G¦EF*GHIòJK7 “ Ã:Í*!"Ú}z» IªL…MN|×4O/é „H]^opfÞdef* PIQ‡ñB*RSÚ¸T €j}x¬ë"*¼‚“˜ UV»›ÙÅ£!"‰WD ½¾¿HŽ”õõÀÁÂÃY GWXYZ*[*7 “!"Þ ��}‰ÌŸ…ÙŐ!"§ ë"‰«<\]\H<^_ ©+ , - . / 0 1 2 3 4 5 ^“H ‘a|!"Ibcx> 6ªÆÇÈɓWÊËÄ}‰¦ ”Þë"/d7 Ì̂<ͨ}©78ªMÞ e<KbH ë" f{ Ä 5<w~gh!"5<68 ÈÉÎ/“7 ÏÐÌHë"")ýñ #i*"+“Ö ë!Ak…h !"Ú}±²Ñۜ%ÒÓ£ ÑÛjÚøùkiH]A!" <$}XÄ}v¬àÌ¼ ¬ë"ä  +**% l!mHI ‚“L$zÔ>ú¨ÕÖ×$ % õÄ )%(% l!mH ä  Ø±¬à¦¼*defHÙI õ$% õ* ( n7 Iøù* ÛÚ·Û»opf¬ë"¦ >¬oú«pbèƒH‘›q ´ÜÝ ÝÊ ËÞ ÀÁ  $ Þ ß ‘a!"Ú}¨}x”r! ­¹Ö à$ásPÊ^Ú}H ¬sytuvwH(«1{ë •–—¨}´ñ™š›7 ÛË !ý³*>‰xy7 “¹ý v،HÃ0âãAäå7 YØHë"z{“|jõøù ¬!"Ú}}摓$ |iH}{)£IŒ*Àõø çèÞéê*H ¬ë"ŒEH ù~€$|iƒë‚wA •–—Þ™š›ëp쐴 7 ¹®º! "Ú }- à í“7 •–— ( AX¨}AîH ¿ë"{ H‚9ïÃ„Ú !ë…w<ïð/ГHÁ$ }!"Ä}xą}T†¬ ñò &%)" A * /H •–—¬ ë"_ EŸ!"œSTx¬ ÈóôõM‰öÀÁÂÚ ë"*<›^6±‡bXˆH ·Ðk*÷CÖ¬àøùúû EŸë"¬!"‰Ë“*˜ ë’^˜$~YH¦ÄEü Š‹Œz>P+7 ¹®º !"€Aü7 !"Ú}H-Ïë"Ú·¨ “¹*ýYØH!"Ú Žìã£!ëý³$‘ }I¨}x¬àþY<9! ’“I>Ĕ%x©9:;< ëý³Hÿ>!"ñxI!" =’-78ªp•–H$-à ñ#Hpì#“$%&’]ª ۍ—˜™ëš™I›œ (£<$!"“(’)*¶· ž7 *pՔ+Ö ×$!ë +, , ># $ % . / ? @ A B Að-v./0*1YÖà$ C*

¤H~E×oÿ!éFHGH |!"}XDGÚJKÖÛë /0H „¿|I<J rú: K|LMÚN]O<P7Á$H !"*ès}XħwkÚ {QHãÔÕð!>2HR· øùM>PéSÖß0HTU V ‡1«DÛWXHëT cYêeÚ¿øZ’[H•– —*%A·\ÙÄ>]Õ7• –—9ʬ^CL^îHòÄ } _‰“ &%%# A*ê "“éÄ &%)& A*Xä“H ÁXäA‘-ìabcÁ7 Û}X7ceMÔéP *deA2H!"x¬ñÚ} ë*ë/ª(f«|QœH‘ M>Ïgh7Á¬ñë"xI &HI€¸gA2*!ëý ³Ã[!"¬à·¤9ïi¦jxýk7lmÛÄ}: 1ëHJij}xLÛë"è

HEDIJKLMNOPQRST U4 VWX*RWYZ[:\]^_‘ Gab-cENdef-Nghijkl $ m ! )no,-pqrstMNuv4 wxyz{N*p|}~€‚ƒ„ Ng…†- ‡ˆ‰QX„Š‹…†J} ~Œ4 Ž&-cEMNQVWƒ„ ‘’“”J•–/4 T—|VX„*˜™š %&& ›-œ VWƒ„*žŸ‚J ž¡„- ¢£ ¤¥¦§¨w- X„©ª|VŠ‘«d D¬.l4 ­ ’ #®¯VW°±1²

!!"#$%&

!·¸¹º» ¼½ !"#$%&’ () * RéTSUVH¤¡ê¤$ STKbµÆÇ*I¹cHA "+, -./012345 ëì*H>íºîï<f“7 â d<؜ef•–—HAg< 67 89,:;<=>?(@ !ãEH ð¬ñòN³´Hà ؜ef™š›HhÃXi> *ABCD;<=>E(@* xÛ!"˜$óôHõ( œ7 >:HÊAj}xeàx FGH ID:JKL>?*, @*ö÷øùPHMúûw( Ak!l^*¬‚œ|7 àx @*·¸íº7 üýþ*$” ÿ·mnowpq!HJfM M$NOPQRSTUVW XYZP[\+]^_H ÿÞH>Á”ÿÞH˜”!" Ûrsàx}THÁtuYv w>9NO¬x´yZ´* ‘+*abc$defgh #ÿÞ7 ijHIkkl$mn*op â!㑾$H$%ñ( rs7 p”˜$àxzÄ<% f:qrstuvW wxyz @*&’sR7 (Ûopf) .sµw<{*·¸N|HJ ?{|}~e€’*‚ $%*+,*-E+H˜$< f<}H àx~Mø€ ƒH„…†‡ˆ‰Š‹{Œ7 %Äàx.sE‚*Üá7 M |7 zÄàx.sH¤O‚ƒ abekkŽ _ x ÛÊA ! / "# 0H Ûâ!ã O†‡‘’“HEE”S•– *p1Þ×!àxrs*t w„Ÿ…*·¸N|7 ‘< —˜$™š›7 œžŸx— ±2H"R3Ü45ñÃì6 †Hw‡*V´ˆxR“‰Š 0< ¡¢£¤¥¦§¤* 78M "##$ A9:* ;<à >‹Œ#%Œ7 Žwr„{ }T¨U(@©!ªW “ 6=> ?@H ßAÿÜ4Û Œ}·¸N|H¤Owø #«¬%xI&,­¢® $%"" A9:*B<6=H ? r“*‘’H“I”rP( ¯(@STUV-°±[\ @AECÄ6DHÄ!"àx @*‚•q7 àxO”Š>– ²H-¬<%³´ŒEHµw EFGH|IJK7 Iâ!㠗#˜™£ ¤O”}%Ø& <%Ÿ¶*·¸¹ºMR» *CLHMNLñ(*opf xH”}š›¦œíùàxö ¼½<¾HxxL¿ÀHÁx BOO7 MÛopf×"ÚR ÷W¦œÄàxžÃ[¦œ xLÂÃÄÅH >RÆÇÈ 0HËvPP|Qœâ!ã* ØÙàxŸ *Üáe·¡ RS“H>Áwà´H˜wT ¢á7 >Á9£H˜”Üáe ÉW ÊAËvÌXÍ ÎÏ ™ UV´WXY´WZ´Ã[\ ¢áO”¤¥¦œàxÿ·H ŒÐÑ*ÒÓÆÔÕÖop ´!"x7 à´Û§Œ!"·¸ë{ f×"ØÙÚRW ÛRÜ0H ]^€Ú} H à x} Pð‚zÀ7 ÝvÞßÑàxÜáâ!ã V_ ‘ËvÕaH‘^àxÛ "#$%&’()* äå|æç*/?7 â!ãèËvÊ AÚ } !"#$%&’()*+,-./0!1234


!"#! 8 $$ 9 $! :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

!"#$%&’()*+,$ |qvEFwxy;z ÿ­(3¤¥=fye® Of{#|q–Rx}g}– Í4ukq7 €ê¦§âb ®~q†<g–¡ƒ1® ë ¨ / ¤ † Ì ƒ = ­ ®  =ž%Ò fy€=‚Yq ‘„: opqÞ¯’fyQƒqE" {<kq0À8ªW#O }k=–Rx„#AA–R •N°©Nq§ŽªëÝ«ëÝ vk…<=Qb†‡œu ¬ëqê­­®±®qn­® ˆƒ‰q–"=vkŠ‹ŒA ¯ìÝ/¤Àº.W%°=4 bV: ±:m’qABV²³=–"q ̍CD * <q€SŽ­ €ë¨/¤„´’fÀºq–" ®„Ý€­®³G„ ,†=h )67Eꁺ=­®‘q ƒ: aC /’ <=ai‘Y 67µù=­®ë¶q h†q ’Qbq–"M“W”#=• }ì›a,†,¯ìE†· –qmn­®—º=˜à™u ¸=6 : Þ3³·\Èbn{< $šqr›a,†þ‘^œ =wx·f: k¹¹ºQ=»3\ÿš  ø’nÞ3‰ž‘q–R Ë}ql‘8¼cc’hìF 4uWŸ¼Qb.=G qÆ „o%ÛrQ=:mn–"› ­®‘’Ÿ¼Qb.=Ì âªë¶µ9P=;lq/¤ 7«x:–Rx¡g¢–® wx‰Š-°ìF½¥¾n  ¯›Ñé4uàx}#Ó£ fQ: ,Kªëwxqë¶À ­®‘%†fy­®« 5÷>WÊl<¿À.ë>à

Á¬ë¶qÁ¬ÀÝÁ¬Â= Vz¿Þm.Ï}ÃÄqXÆ uVW€(G³%Á(aG„ =ÅVz:¸h¯’§ÏìF ‘Æݖ%Ç: ÞvVzKüÏ%}ë Èq–"¯%Ȩ!¤fy­ #=–!²^:ÉɓÏÊË ÌÍ=%äÎÇÏw|Ke Џ“Ï= 0*’ ÑVR/Ò ÍÓpq U˜±nwxÔÕ ¬qÖ×KؖÙìރÚn wx´¨ÔÕ°¬’:ÊËÌ Í“Ï›Ûß%¨Ü݀¬ ބßàqeVá¿RÄ Ãbq–"÷ø7¿C­ ®ë¶ÌÛÜq ⨪ãÝ «äÝ Á¬£Àº=±®qå 斣Mªçèq§Ž–"‹ –!²^­®Äéà opq­ ®ë¶r’–"âf꧎ Lë=÷7fê쌿CÛL

2°Ðë/×ØQEl=­ ®ÿåq !¤fy­#=­ ®: ´.‘Q€#­®„qL _=}N°›ìí.È¨î °q€Ñ¨L_„í¨Ä†€. ·L_„:þýqƒ„þÀ³G ›CBÌú€SŽ„qbuBu ï VW#O€ÏSŽ„Vzïï 0ÀððŽñòÚ³ó7 ÃG%òë=“ô: mÿ¶  q¶VSŽ­®%&7.ì F =±®q)67­®,1 ïö7.­®q =õ©2°ïï í¨.SŽ: ÷‘­®qL_÷ø.à %†:õøù37ë¶úû® ü®TýþÏq€­®³G3 7ë¶=ÊÌ7fyÀº’ ÿ!­®NO: „L_^äþ œ=’q ÷ΝG=ìF½ ¥q "#ÛL2°­®¤<: ´.$ø±%W঻3=

,-./0123456789:; {|q #”f•– —s ˜q. $*+),=&™›š†è ›%œžŸ7 âª¡¢ =1ž€£òl„q-.,=&™ ›š†¡¢žŸ€Ê%¤Ñ„q .&+$,=&™›š†€%Ф ф: opq&%+&,=&™›š †Ý€£øò¥¦„âª=1 ž®ý¡¢§¨‘’©ª: «WL_¬‘Sÿ ­® ïq¡¢¯’ÊlR°±âª =¯­®ï: ²³ÊlR.Þ ´=°±qm°±¨µ,V¶ =R[Ù.·q¸h·f¯n Bq¹7°¡¢.º3§¨‘ ’qÒÓq7»¼½S¾­D €¿À„q€¿À„=,ÁÂ.l YÃĀƒ¡Å.fÆ1ž’ÇÈÉʄqË¯ÌÍWÞ ywx: ÎGÏq ¡¢r’¢­q ¡¢KežŸ1žqÐRÑ? %ù€iÚÒӄ: mÐÔWq ¡¢’ ./ Ֆ"RRouÖ =¢­q×ØF".Ö!±Ù ÚÙ=Ìd: Kü¡¢žŸ% ÛÜÝ%¤ÑqsÞ®llÛ Ûßà¡¢=†÷Nq01} ".Ö!=±ÙÚÙ: hEq RÅá%¨â¡¢žŸËã ’€ äåÿ„: Æßq#”æç⯭_è Ñéêëì펛î_ï.Ü £¯­Sç«ð­=}ì: K üñ‘¡¢1ž’€ÈÉò„q sÞAB­® ÙÄ䟛 ÆÇÊ%Ü£: ñDqºvR »§¨‘’⪡¢qr%ó «=nôõ=Ȩ: Ãbq¡ ¢žŸ=öòVz÷ørQ .‘ÀºYùÌúq â‚ê û: ünl<·ýqþÀ"¢ žŸ¯=n%ÛÜÝ%¤Ñ£ wx: ØÙ’€ ÿ!Vz„Êò óq"ìKü‡ˆn#$"¢

!mn º»¼ ž%q&K’()*qr®n "¢ +: ,Kq;<-rQ "‘.=/0125–qD k‘’34567Ý8öçk 9Û:;žÿ!™)’ÿš å<¸h: r¯’Ïq=>’"¢? ƒ€ÿ!Vz„q)’"¢·D =R¿C}N‘’@ª"¢q -’[Ù%øò=: .¦A ·(B†€?ƒCÝ}NCÝÿ !C„q š†Þ%’fyD® =¢­¯­wxqE’fy‘ ?2y­®¬®Ü£ÝìFÛ Ü„o=å<wxqÈG€f HóI„: yz=’qIJ¡¢n? ="¢žŸ%ÛVzÊòóq rJK/LtÝÔÕqm%& %ó¡¢.ÃMNÝ OøqÆ ßr%ó"Ö«³¬P₠êûSQR: ñDqn¡¢ì SÚT‘U=iV‘qÑ?r %óÝ¡¢çè³G=Wù â‚XY: Z=Õwq¡¢ƒ „1ž¿C‘’€ÈɄÆkq %&®+,f3€‘’,¨N Ì7„=[[ž%\]q01 1žž%Z[\qâÆ01¢ ­^FàÆß_‘u¡¢aC l<Qbq ¢­³GîÞc Šqd€ÿ!Vz„Ý?ƒie f’ghaipj=!kqn ;lîÞ=nqÏÑ¡¢Ýk m.noghai: §Þ.‘ƒ¡È¿C€ž Ö(p³G„ Q³¡¢žÖq ¡¢žŸräâ‚Q³: nq ›Ëkq¡¢žŸ°¡¢žÖ o´Ì7: ÞryÀº-st }­®ÛÜqý›‘’}­® ¯­ÛÜqŠ›‘’}MªÛ Ü: hÆq¡¢žŸGäuª QRÝQ³û]qçâ¡¢ê û³G: )*+,23456

&<}ìSRÅ=_ìFq @yRn­®¤<–í®Q ’Ïç(=Z[\S)+\q ‘.ÛRÿåq 4,­® %q2y­®*+í¨¼,ê ÷ÎQk: þ­®4,ç-MGÝç -.‚=3’qL_r¨¼/ ÛnÛR01S­®01= 8ªS"ØqÝƶV­®Q bÀÁ=å<ÄÈ:  ÿ2 0’ <jq _"¼ ›¯34uW€÷ø±5­ ®„=6Y: n;l=–"qn vk * <=‘7½8p9qL _Ke‹­®„}q¨Òn0 °/·:÷ÎQfy­#= ­®q‘’}–"¨Ò;jÄ éçèq¨Ò<‹$ø==> ·?: 78 9 : ; < " # => ?@1

!"#$ DE % )9FG2HIJ-KL MNOPQ:R &’ STUVWX YZ[\Z]^_-‘T $( *ab cdefgTU4 h8 ) 9i-KL MNOPjk- lmnopqF $*+" rVWstuvT-!)’ rw lWxyz{|}F~-‘T !%$ *alKLM€4 ‚ƒ„…Z†TU‡VWˆF‰ Š‹ŒŽ-ŒFJ-‘‹’ “”•–—˜™Fš›-œžŸ  )Ž-¡¢£¤¥¦žA§#¨F ©ª« ¬˜Œ­®F”•¯°± ²4 ³ , #´µ¶U·¸1¹

!"#$%&’($)*+ !"#$%&& ’$( )* +,-./$012$* .+3456789: ;<=$>? @ ABC D*EFGHIJKHLMN OPQ?KRSTUVWXY =Z[\?+,]+^L_K R2$R‘aCWbcde fg: KR2Lhijkj Y*2$R‘jkjl*mn opqrstuWfvwx: fyVz’{|} !"# ~!"#$%&’(€$Rq ‚.ƒ„<…!"#€$Rq †$p-.‡ˆn‰Š‹Œq ŽR‘’‹Œ“”* ‹Œ•–—˜™—š*›œ ž‹Ÿ ¡¢9£: n!" u¤=KR<…Rq2$=¥ ¦’§¨©ª«¬­®q¯° KR­®±²³´µ’qm% ¶·¸’–—=¹ºU»¨ N%¼qAKR­®½Ž¾¿ =ÀÁWÂ%¼qÃbKR‡ ˆ=‹ŒAÄÅÆÇ%ȍ É: m!"«¬­® ÊËÌ <…R=ÍÎqÃbKR‡ˆ

!½¾¿ 7À ’§7‹Ÿq¯%¨œÏÐÑ ’(: sqÒÓȨ®.RÔÕ<… CKê,LMNO $% $ €$R’Ò¨ÍÖfºÆ× PQ¤=RST€$RUV „qØÙ’nAÚ%’Û‘Ü WIJ­XY6Z[=ÿšq H=p€: \]ê,^Y_N7‘»a ÝÞfVzrÈËuq< ýqab/«T€$RcÎd …=KR€$R%&7©ª {|et­XY=˜™—š «¬­®qÆß7AKR­® fgQu: .¶¼=WÂà.áBâªL ÿiQh’ /«T €$ ã=<…Rqäåæçè=é RcÎ$QuijRST€ šêbëâqbìâªLãí $RUVWkl=˜™—šq îN ïð Þmnç]L_.‘ƒ¡= ñfyòóVz ’† $ —š–.UVWop=­X ôÀ½@õö: n$>–½@ Yq: †÷’øòVzqm’†÷ä ùÿšrQ =st u ; ù’ú\†÷: û\†÷=Š vW: n!"q­XY=et üqcc§ý$/AþÿR! ’ÊwÌ=ÿiqÞ3ÿšn ¤"ºË#qþÿR$èr% KR­®Q¤q x„ýRy &’(q)®*«¬­®+, z: {|q!"GH/}~ %-=./q01KR=23 €&’()’"GH!"R2M 4z: Cc%5678 =9 : ‚Žƒ1®„Y…GH†‡ˆ VzT;nKR=†$<Ž ‰†$Š‹Œ”q89²Ž –=nq>?@fA$>-® ‰q=’‘–9‘q’# uVqÞfBr%CD: “¦q$uAGHIJKH@ EDq.p€FB¸G% A.ì=()€$R: )*+,-./0(1 þqHþÿR=IJr®&} !"#$%&’()*+,-./0!1234


&’(& C )) D )& E @AB

83.9:;

1234.567

<=.>?

!" !"#$%&’ ^_‘abc (def$g=Bhhijk‘lmn ocBpqrstuvawx‘yz{||}~€‘‚ ‚eecƒ„…=†x‘‡ˆ‰Š‹ŒcŽBB‘’“” •–—˜™‘š›cœžŸc ¡ž¢£¤¥¦§‘¨¨©©c ª«¬­®‘¯°±6cª²³‘´µ¶·¸¹º»” ˜¼½Tc …­¾¿ÀÁÂÑÄŹÆÆ ÆÇÃ7ÈÉÊËÌ¿ÍÎÏÐ‘Ñ ÒcfÓÔÕÖ*×Ø‘ÙÚÛEܘÝcÞßàá—ÜâÙãäå ‘æ¬cçèª(érêë||졞íî‘ïðïñ‹ï{ ïòce„óôBõö÷xøù”

FGHI’*+&),-,./+(0J !"#$%&’()*+ ,-./012345+67 89:;<=>?@ABC+ DEFG?HI+JKL=M NO=PQRSTUV WXY+Z[?!\,./0+]^_‘\MaS b)cdef+Zgh?:= ijkQlm=n+opqr stuv?wxyPUz{| }~’+€?‚<;ƒ„ …+†j?‡HI+ˆ‰>Š ‹Œ?SŽ+6‘Š’ “”•–V KLHI./+&.,-,.1+&.M —˜H™š›œ + ž Ÿ.? ¡¢£¤;¥¦§+ ¨©ª«¬?­WZ[®h¯ °|U±²³´Qµ¶|U· ¬¸¹?!º»/0?¼½ 6;¾¿¨À =ÁÂÃÄÅÆ +ž Ÿ .?!ÇÈÉÊQËÌÍÎ+ ÏÐÅÑ?89ÒÓ;ÔÕÖ +(×SØÙ?!ÚÛÜÝ+ ÅÞßàáUâãÓBäp å+æçèéé6?êëÓ ì? íîïðñK+òó?ô ™Øõö÷\øù+?Z [?‡HIú:"ÓX/Šw

ûQŠüýU¾OþÿV NOHP.1+&(,-,.2+&)M !".#>§$Q%7& ’?­Wº»!()*+67 L+,Þ-x+V!./01 +¾2ÅÑpå+3Y4ª §5Ø?67Ó!".67+ øO?’8Óº»=9U:3 ª;@V WZ[<+= ); >? CDE F ‹ @Ø%+ABCC ê(GH+IJ?KL67M N?‹Œ;ùOÑ?PQ;ù (R?SãTMaUV;W” XYZ+[\]?^_§=‘ ‘a QRHI’2+&&,-,’3+&&M bc(Ude fg ¡h ijN+kl.?¾m‘ÓÛ n@oQ poqr+67?= syt67h+uvªwxV º»ysHzHU{|Sq Ø}~+KÅÑÙ?MDE €‹;¥ê‚ƒV /;„¦…+Z[?†‹ 5‡+;jVWˆ‰Š‹+w #Q=9:ŒHÍQ‚#HÍ +‘g?+Z[+]^V SOHI’3+&*,-,’4+&&M 7ŽQ¿‘‹’+“

".? Á”ϕ–+67V W;ƒb)5¬—+Z[? HA+˜™67h=úš› +œ>V ž´Ÿ ? ¡#¢§?§ ]#ö+“".£‘;¤¥ ¦?§¨+©ªQ«Ž¬+­ ®?¾c¯¿U°±Ó²³´ Bµ+¶T?·‹!¸¹]U º»¼½²ª¾¿§]00À ÀUÁÂSÃÄÅÆ+ÇÈ? ÉÊ¡+Ëë̖UÍÎ ÏÏÐBÑ !"#$ %&&’(#)? ¯¿ !"#$*+? GÒ¦…+È¿ ¿EÓ?6ÔÕÖ×3Ø TUHI’4+&*,-,’0+&&M SÙp§Ú+ ÛÜ .‘ ‘ÝÞßà]”Yá+67? º»â¼+ãšäåT+?å T=æÅÑ;GçxU=‚ ¦V è¨:3‚¦+º»?é +ãê¯ëŽìãíî;ï +opØUV =ð­ñ!= Lò ãó ô=AšäõJQL=ðöî ÷øhùWú]ûp?ü‘ üý?rþÿ?‡2!l"+ Ø%#Ûh$+%&’(; ù? WŽ)*FGê++, #?@Ž-PV!ÛÜ./0? Z[+ã=)+-ŽV

7VHI’0+&*,-,)’+&*M

YZHI)&+&&,-,’)+)0M

./01+¡2. !¦ +3¤Ž4p?5¨õK:3 ¦§+;t?6789+:¼ ÅÑ;º»<=?b)>(? ]+67@+º»«-x+V ¡A.TB·C˜ˆDE +FE?G:º»89SŒ# ÓHØ+IýÞJE?WY +K3áZ?L§M‹ÝNO –Æ+;¥V Z[?P+s‘;Q„… +R"?ßBŽS˜T+E U?äÙtÿ€;€?®™S ^”ÏÕB䦅+ƒ«h? V=sW*:¼?XY‘/V

£¼¤¥QHͦ3§¨ +-©.?֪뫙Øõ¬ —S¨­‘?!L’®¯¿ 67°°®á¡ÞV º±S² Ù’ å+ @“ á? HØÔ³r)ݕ=? W-©.†´µ=#¶·H I+=}=A(×?=E;„ ë™Ø¸+Z[!º»/ 0? 2+«§+þ¹º» ¼Ÿ š € h + ¦ … « ¬ ݼ¼ =_½+r:SKh²HØ pÛ^L=ã¾¾**HÍ ¿ý+.ÀÁ1=_½+ñ Nh+Â?ÄHI+™ÃZ [äHI+Ø? ëÄÅr?p *ÄÆ+HIV

7WHI)’+&/,-,))+&&M BG¨¨QZZ[[+6 7?¡\.«]<Ý?­ñ^ ^ã3HI_‘‰%%+6 aª7ŽV ¡\.bcdšôMŽ? ;¥cerf¬—+¨(õ Mghº»di+jX?G: º»4ókplmJ]C+ Ø%;@V nî;¥op?q rrþ? s‘;ƒ5+Z ®?Œtu5v§á©?œ ;Ôy$+wÛ?wûUôH IöxXY+X/?y+¡\ .Z[+]^GSV X)HI))+&*,-,)&+&)M !z{H|Q—˜qr} tœ+~./0?€Ó+ ‚? +ñ݌ÕØ%+’ (?=ƒÿäíÙ?ۋ+ „+UV…‘;.†;.‡6 +ˆN? ɉr+*7ފ &²‹ŒëŽ?e¶‘? ’6“(X”+K1?TB• –+JKL÷./—Y²)Ø ÂÁU˜ÓX[+¸™?šO ›œVZ[?S‘?:;J ª+Ø? žVŠ³Œ+ÅѲ Z[?S®h?ôHIŸ‚?  „‘Ž?_¡¢)HØV

!"#$%&’()*+ !"#$%&’()*+ ,-./*01234567 89:;< =>?!@ABC D*EF34&GHI JJK L2MN7OCPQ(RS< TU: ! V 34W (X Y7(Z[\]C^_‘aI "bcdefg #bhiejkd $blVdemn %bodepqrs &b[t[uvwx ,-. /0 !. (C D *y: z ={|}~23€&G< (‚ƒ2 „…† ‡ˆ ‰Š‹ŒŽ7Œ[V‘ ’“”247•C–(—˜™ š›œ<

žŸ  -’ ([ V ¡¢£¤¥Ÿ 247(¦§ !@¨©ª«[¬­®2¯ °< ¨¤±2²³*(‹j:´µ¶·(Ÿ¸-2 ¶+2< /0 ". ( C D *y¹ º V»¼½¾~23€&G< (‚ƒ 2„ …[¾  Œ*¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈ (2ÉÊ7–(:ËÌÍ23 4ÎÏ< „ˆ(BÐ7j:Ñ Ò2¿À•Ó¨Å:!@= Œ2¯°Ÿ < /0 #. (C D*yÔ Õ ž™‘’~23€&G< (‚ƒ 2„ …ŒÅ Ö Ö×Ø{CÙÚ(Á(Û4 ÎÏ7ÜΐÅƖ(݋Þ

×ßà2á34< (âãä ²³ Cå !@ 2æ+çB0¯< Üè2(é ŒL„ž7ê!@2ë‹Á æ4[·Òª7ìV4[·í îìV42¯°< / 0 $. (CD *y¨ æ ïðñò~23€&G< (‚ƒ 2„ … Œð ‹bñòbïð7{Có(bô (2á34< (éŒ[V¨õ 2ö÷7øùŒú»ûÁ4ü ýL7*þÿýL![è< / 0 %. ( C D *yü " Ÿ #$~23€&G< (‚ƒ 2„ … Œ% &’Ÿ (){Œ%(24 ÎÏ7*ŒÅÁ(+2BΨ ©<

[\HI’)+&’,-,’&+)4M ÇÈÉÊ+ËÌ.?b= £¤ø‰*;‰U‘Ó4 5BC+hÍ67V§5Øp åf;Y4ÎÏ+º»?ŠÁ ÂäZ[hÿ‹ŒHI+ˆ ‰? ÐcHI+JKNÑ?G ÒÑØG4UÒHIÁÂ+ ¨?‡ÁÂ+¨ãÓÔÕ+H |+DEV !ËÌ./0?6 Ö+„×=ØØ+ÙÚJh U7Ó?ŠôÛ+‡HI+% ÜÞñKS;„„+Z[h ÕäÝÞ?#äšßà N]HI’&+)0,-,’*+&’M áâžã+©4ÅÑ?. (ää+!å.89ìæÓ çV+DE?¿Ò=•U}~ ÓHI+¦…KV!š( J+!å./0?Z[?=Ø Ø+;èEŽÞ‚Žöé+ ´êÙ? ë‘HI+!øQO ìªíî?;ïQ·ðQ¬ ñ?éã^Wù;¥™ÔU ­QIJòJ?ÿɳ«+ó ƒØ(?:ôõE!öE÷ø +ppšùQ!úÚX/+B ûüý?ŠÔÕþØÿÃãV


2012 年 11 月 12 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注:此网站为收费网站

◆98 年 honda civic 绿色 车况良好 售价 500 欧元。没有 NCT 没有路税,因为想换一 辆大车所以在 nct 和 tax 到期时就没去过和 交路税,可以用作送餐 或是新手练车,欢迎看 车,电话 0879305840 ◆01 年白色 celica 白色 celica,跑了 7 万 mile,4 个新钢圈,2 个 新胎,新的触屏多媒体, 可接倒车雷达,可放 DVD,连手机等等 NCT 到明年 3 月。价钱 2300。可小刀。 0879203093 ◆06 NISSAN PRIMERA 1.6 T-SPEC 真皮座椅 电 动加热 行驶 116K 公 里 =73K 英里 钢圈 空 调 17 寸钢圈 CD 电窗 上个月在车隆做的保 养和新换得离合器 NCT 05/13 TAX 02/13 3500 欧 0877997388 ◆99 年白色丰田 celieca vvtli 出售,不是 vvti 发动机,193 HSP

的 vvtli 发动机。17 寸 钢圈,4 个 8 成新轮胎, 天窗,全电动,6 档变速, 日本原装进口,跑了 13 万公里,刚做完保养, nct10 月底过期的,过 nct 后卖 2250 欧,不过 nct2000 欧。车子没毛 病,nct 没有问题。联系 电话 0879116551 ◆日本进口白色丰田 celieca vvtli 发动机 193 匹马力 跑了十三万公里 轮胎 8 成新无任何毛病 nct 刚过期如果要求检 nct2250 欧元 不检 nct2000 欧元 qq26397842 ◆01 BMW 320 D 2.0 柴油,NCT:2013 年 02 月,路税:2012 年 12 月, 16 万英里,Full service 2 weeks ago front new brake disc and 4 new brake pads,Cruise control,air conditioning, electric windows, Central locking,steering wheel.Fog Lamps All electrics are 100% Car wants for nothing.售价: 2600 联系电话: 0872689888 ◆00 年自动挡深蓝色奔 驰 C180 出售 路税刚到 期,NCT 到下个月中旬, 跑了 11 万迈,车子没有 任何问题很容易过 NCT,因欲换车所以出 售,1000 欧元,有意者请 打电话 0877087097

星期一

主编:孙向宏 本版���辑:王鹏

◆02 年 NISSAN ALMERA,1.5LT,双门。 车很好开,非常适合家庭 或是初学者使用,耗油量 也低。NCT 到 13 年 1 月份,车子刚做过检查, 没有任何麻烦;路税到 13 年 6 月份。因为不 再使用,现欲售出,价格: 1500 欧元。有意者请 联系:0863670335 ◆04 年顶级配置自动挡 mini copper 女性车主, 全皮,加热椅座,自动挡, 双天窗,倒车提示,一切

校对:刘冬梅

mini cooper 该有的配 置。6 万 9 mile. 8 月刚 做的 full service 和全车 检查,没问题 excellent condition. 4 个新换的 bmw 原厂 run flat tyre (就是那种被钉子钉了也 不会憋胎的那种)预售 7000 欧。(可以去网上 自己查,价格已经相当便 宜了)应换车,所以出售, 有兴趣的请联系 0876637789 ◆02 年 OPEL CORSA, 1.2L 省油。我算是第三

咨询快车 / 分类

任车主,原车主是供一家 人用的,并且都是在小镇 里开的,所以里程数有点 高,但是车的性能保持挺 好的,GEAR BOX,方向 盘都挺灵活,NCT 到明 年 2 月份,路税到年底, 车身有点小滑痕。车子 在 TIPPERARY。有兴 趣的可联系 0871916188 ◆98 年的 HONDA CIVIC 跑了 17w mile 发 动机嗷嗷好。便宜卖 600 欧电话:087747542

27

◆00 年福特,foucs 1.6,1000 欧 银色 4 门 跑了 12W 手动 车况很 好,无大小毛病,1000 欧 9 区 onimi 附近,有 意思的请联系 0870555140,欢迎看 车,试车,NCT 到明年 3 月 路税到 10 月份 ◆99 年三菱 LANCER 1.3 排气量,银色,钢圈, 全电动带天窗,115 万, NCT 到 11 月 30,路税 到年底,车况良好,700 欧,0872044090


28

咨询快车 / 分类

第 450 期

星期一

工作信息

◆外卖店招炒锅 电话 0877726363

10 小时以上 电话 0879433699

◆中餐馆招送餐司机, 近 DunLaoghaire 地 区,居住在附近或熟悉 这一区域者优先。联 系电话:0857116548 (087)

◆诚聘美发大工 PART TIME OR FULL TIME 有意者 CALL 0876554299

◆招有身份打杂,油煲, 外卖店 乡下 call 0867752677

◆市中心外卖店招熟 手油煲,有意的朋友请 拨打:0894767075 (12am-2am) ◆都柏林招熟手看台 (包住)。请联系: 0879009362 0876627451 ◆招一有身份帮炒,离 都柏林一小时,包吃住。 联系。0872693886 ◆超市招收,男女都可 以,有经验者优先,一定 要有税卡(最好有身份), 一周工作五天,一天八 小时工作,每小时 8.5 欧,有意者请联系 0877020222(请在早 10:00/ 晚 21:00 来电) ◆Waterford 附近急召 熟手楼面,男女不限,联 系电话 0831076669

◆乡下餐馆找一名熟手 油煲 0877951185 ◆在 Letterkenny 中餐 外卖店急招炒锅一名,工 资电联,有意者请拨打 0872543677 Derek Wong 在 Cork 乡下 killarney 招一名熟手看台,有意者 请拔打 0871363147 ◆cork 附近中餐馆招有 油煲 电话;0834205608 ◆24 区中餐馆招熟手打 杂,有意者请拨打 0879441511,请在下午 3:00 至晚上 2:00 之间 联系 ◆在 drogheda 附近的 外卖店请熟手油煲,电话 --0871307001

◆急招熟手楼面一名, 联系电话 0831076669 Tony

◆位于 kildare 附近,距 离都柏林 30 多分钟,招 有身份(学生也可)2 厨或 者油煲一名,包吃住,工 资面议,联系电话 0872845229

◆本中餐馆急招有身 份的熟手楼面,最好可 以长工,离都柏林 1 个 小时,有意的请打 0872806331,非诚勿扰

◆乡下招一熟手油煲,离 都柏林三个小时。有身 份者优先。电话: 0877045096 晚上 12 点 勿扰

◆离都柏林俩个钟招 抄锅和熟手楼面。有 意者打 0834089958 ◆都柏林两个钟头大 镇招有身份的厨房和 楼面,两公婆也可以,请 联系 0834089958 ◆14 区招熟手油煲。 tel:0873563388 0879750073 ◆高薪聘请保姆 400/7 tian,0876721867 ◆乡下中餐馆招一名 熟手打杂(无身份可),另 招一名有身份的女楼 面,有宽带,包吃包住,薪 水面谈,有意者请电: 0872105541

◆市中心招看台和炒锅, 要求有身份和经验,电话 0872162323 ◆离都柏林一个小时的 中餐馆高薪招熟手油煲, 要求做事勤劳认真,要绝 对熟手 联系电话· 0877086389 ◆离都柏林 1 小时多车 程招有经验保姆看一个 小孩,有意者请联系: 0879915981 ◆招聘计算机家教,寻一 计算机家教,希望找一个 有耐心,细心的老师,在 校学生最好,本人大学 3 年纪.课程有 JAVA GUI 编程,SCALA 编程,网络 编程等,请有意向着联系 我,每周希望可以学习

◆乡下中餐馆招厨师,离 都柏林两个半小时。待 遇优厚,最好有身份,联 系电话;0872974331 另有一新外卖店近期开 业需要招人 ◆乡下外卖店诚招帮炒, 距 Dublin 一个小时的车 程,包食宿,有网络,工作 轻松,人好相处,待遇好。 要求有身份 (学生身份 可),可以给报税。工薪 面议。有意者请电 0871933332 ◆乡下餐馆招熟手长期 油煲一名。福清人优先: 联系电话 0877951185 ◆本店位于 tallaght,现 找 1 名打杂,包吃住,有 宽带,待遇优,工资电联, 请需要的电话联系 0872892358,请在下午 2.00-晚上 2.00 之间联 系 ◆招熟手女楼面一名,外 厨房需要一名油煲 熟手 0879206477 ◆餐馆加外卖请一油锅 或打杂,希望手脚快的, 独立房间住宿有宽带,有 意者请联系 0879019098 ◆都柏林 5 区外卖店高 新招熟手有身份打杂,工 资 360 一周,不包住,男 女不限,有大日子,需要 有身份.要求熟手,如果 你是新手也可以,必须勤 劳肯干。请凌晨 3 点之 后到下午之前不要打电 话来。联系电话: 0872743336

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

◆Shannon 急招聘有身 份油锅 最好有以往的 經驗,沒有經驗也沒問題 請在下午 5 時 - 晚上 11 點,打電話給我 Tel: 0871688818 Work: 061719739 ◆请有经验熟手油煲兼 打杂。电:0879932577 ◆都柏林中餐馆 招聘: 熟手打杂 联系电话: 0871821618 ◆高威地区招一熟手楼 面,待遇详情请联系 0876529059 ◆tallaght 一西餐厅现 急聘一晚间的 waitress 要求要有在酒吧工作的 经验要有流利的英语交 流能力,能适应繁忙的工 作状况。有意者请来电 0877385566(benny) ◆本店在 LIMERICK,现 在需要一名油煲兼打杂, 有意者请联系 0877975294 ◆WATERFORD 的外 卖店招一名熟手看台。 住处舒适有网络。有意 者请联系 0876465896 ◆swords 外卖店 招熟 手炒锅和油煲 有意的请 打 0872959333 ◆找褓姆工作 會做飯 請聯絡 0870616508 ◆五区周末招 fulltime 司机,有意者请打 0871653260 请在下午 2 点到晚上 2 点打 ◆中餐馆离都柏林 30 分钟车程 招有一名有工 作经验打杂要求吃苦耐 劳 做是干净利索 最好 是男生,拖拖拉拉的朋友 请不要打扰 tel: 0863338749 012723800 林

◆急招全职或兼职按摩 师 1 名 本店位于都柏 林富人区,地理位置好, 生意好,急招全职或兼职 按摩师一名,经理友善, 机会难得,有诚意者请拨 打联系电话, 0877051957 非诚勿扰

◆在乡下外卖店招看台 1 名,离都柏林 1 个半小 时。需要有经验,工资 高,待遇好。有意请联 系;0879118016 0879468675

◆现招聘一位有经验油 煲. 离 dublin 一小时车 程. 位于 co.kildare. 电 话 0871678889.

◆诚聘熟手女楼面,另外 厨房需要一名择餐的熟 手,有意者请打电话 0877414212

校对:刘冬梅

征友信息 单身爱尔兰男性,住在都柏林,今年 32 岁,欲寻找一名中国女子交往。 有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息 一爱尔兰男士,年龄 48 岁,是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士,希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林,将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话:0867354194

征友信息 单身爱尔兰男士,今年 54 岁,人品 好,至今未婚。家庭背景优越,为人体 贴热心,幽默感十足,生活态度崇尚健 康自然,欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话: 0863483207

征友信息 一名单身爱尔兰男子,有房子, 愿意寻求一位年龄在 35-48 岁 的中国女性,有意者请拨打电 话: 0868261698 ◆招有身份 打杂 在中 部 乡下 restaurant call 0877495212

◆招打杂招周末打杂 市中心附近有意联系 0876962546

◆招有身份的 油煲 打 杂 外卖店 co Roscommon/mayo call 0867752677

◆Waterford 餐馆招楼 面,男女皆可,有意者请 电 0871223001

◆市中心繁忙中餐诚聘 楼面若干名(男女不限)。 要求人品好,有责任心, 有中餐馆的工作经验,英 语流利。 会讲韩语或者 广东话者优先。工资面 议位于市中心,待遇丰 厚。有意者请在下午 3: 00- 晚 11.00 联系。非 诚勿扰。联系电话 01-8748677 0879615196 ◆乡下招有身份的油煲 跟打杂,包食宿,工资面 议。电话 0851633716

◆Swords 一间外卖店 招聘一位女看台,工作 星期一到星期四 如有 意者请联系: 0863632289 (087) 联 系时间:15:30-23:00 ◆招聘 part-time 打 杂兼油煲,一周两天(周 五和周六),要求熟手的, 没经验的请勿扰。(很 抱歉,老板不请福青 人。)请在下午 14:30 以后联系 0863811398。注:没来 电显示者,恕不能接听


2012 年 11 月 12 日

◆本店在都柏林 22 区 高薪招聘打杂一名,要 求要有身份,有工作经 验者优先,待遇丰厚。 有意者请在中午 12 点 到晚上 12 点致电 / 短 信:0872805483 ◆位于 limerick 一家中 餐馆欲招一名楼面和大 厨,有意者可以与本人 联系,联系电话是 0873176668 联系人池 先生 ◆招保姆 照顾 4 个 月大的婴儿和做家务。 0862481089 ◆在都柏林附近招聘一 名有经验的油锅电话: 0876243559 0877664331 ◆DUBLIN 15 区外卖 店招聘熟手油锅一名工 资每周 380(不包住宿), 有意者请联系: 0876243559 ◆招 part time 打合兼 有打杂,要求会看英文 单,熟手报单,可以帮忙 做油煲,工作时间周末, 有意者请联系 0877651236(下午 2 点 到晚上 12 点之间)。谢 谢合作, ◆8 区一间比萨外卖店 招一有经验的送餐司机 和前台,有意者请联系 0867826606 (下午 2 点之后) ◆本店在市中心,客源 稳定,老店生意稳定。 地理位置好.现招全职 或兼职女按摩师。若你 能长期稳定的工作,保 证薪水不会让你失望。 有意者电话联络 0876068526 ◆招美发大工 一名 小 费好 如果你有兴趣的 话 你也可以直接接手 干这个店 是你最理想 的高工资 联系电话 0876912887 ◆中餐外卖店,招打杂, 要求有身份;给报税, part time,fulltime 均 可,最好会打盒,请联系: 0873519618。 4pm--2am 之间电话 thanks

星期一 主编:孙向宏

◆乡下中餐馆聘请一名 外卖送餐司机和楼面,包 吃住,联系电话: 0876778711

◆乡下小镇招熟手油煲, 最好有两年油煲经验。 下午 3 点后请打 087 2877537(福清人优先)

◆位于 ATHY 餐馆招楼 面和油煲各一名,距离市 中心大致一小时的车程, 包住宿。要求有身份,具 体情况请联系:Simon, 0872324330

◆二区中餐馆招聘有经 验的油煲和 parttime 送 餐司机 联系电话 0876238879

◆都柏林外卖店招一名 厨房工作人员,喜欢厨房 工作的朋友请电 0858193056 ◆乡下 pizza 外卖店诚 招全职厨房工作人员,有 无经验均可,需吃苦耐劳, 肯学。有身份者优先(需 要报税)工资面议。联系 电话 0868073699 ◆在 Sligo 招一名有身 份的炒锅。有意者请联 系:0876714709 ◆Part time 熟手打杂油 煲,现招聘能做周五周六 的熟手打杂 希望绝对熟 手按小时给钱,忙的时候 做周日,有兴趣的朋友请 联系 0871717699 ◆carlow 餐馆招一熟手 full time 樓面要有身份; 高薪招聘,熟手帮炒,有责 任心,須有身份。电话 0863333086(包食住,有 寬頻,只做晚市,一天開中 午) ◆紫罗兰美容美发招聘 小工兼看台,英语好,沟通 能力强,能吃苦耐劳。有 意者请致电:018734542 (10:00--19:30) ◆在 limerick 大餐馆现 急聘熟手炒锅,有意请联 系,0872210677 ◆waterford 乡下招熟 手看台一名,包吃住,有宽 带,独立房间待遇好有意 者请致电:0876465896 ◆14 区外卖店招 part time counter 要求有经 验 有身份 请联系 0872996868 ◆招有经验的 外卖店 COUNTER{看台}一名 包食住 有宽带 环境舒适 老板待人友好 有意者下 午 2 点后联系: 0871923159 非诚勿扰

◆乡下招有身份熟手楼 面,要求可独立上班。电 话:087-1622106(下午 2 点到凌晨 2 点) ◆一女生想在市中心找 工作女孩,学生身份,勤快 肯干,肯吃苦,想在市中心 找一份楼面或者其他工 作。联系电话: 0863786269 ◆招熟手司机,可 fulltime 或 parttime,老 板人很好,待遇好 0879761893 ◆市中心招 parttime 司 机 0879761893 ◆都柏林区中餐请有經 验看台,需有身份、能报 税,不包住,周薪 390 欧 +,详情请电 0876697285,黄洽 ◆本中餐馆急招有身份 的熟手楼面,最好可以长 工,离都柏林 1 个小时, 有意的请打 0872806331,非诚勿扰 ◆急招有身份有经验的 楼面 离都柏林 1 个小时 有意的可以打 0871927240 非诚勿扰 ◆WATERFORD 的外卖 店招一名熟手看台。住 处舒适有网络。有意者 请联系 0876465896 ◆位于 kildare 附近,距 离都柏林大概 30 多分 钟,找有身份(学生也可)2 厨或者熟手油煲一名,包 吃住,联系电话 0872845229 ◆在 Cavan 招一位有爱 心的保姆。照顾俩个孩 子一个 3 岁一个 2 岁上 六天 280 包吃包住联系 电话是 0872627782 ◆乡下招保姆电话 0872627782 ◆waterford 附近中餐

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

馆◆招聘熟手女楼面一 名,要求英语流利,独立房 间,超大公寓,住宿条件优 越,有意者电话:华哥 0861660686 生手勿扰 ◆Chinese take way 位 于 blackrock,现招聘一 位有经验油煲兼打杂,必 须有身份,联系电话 0868287894,下午 3 点 到晚 11 ◆位於 clondalkin 22 区 招做六曰。熟手打雜,要 求有身份,能刻苦耐勞,肯 做,懂听广东話最好,包兩 攴,如有意,请於中午 12: 00 后到晚 1:00 电 0879836889 ◆招大厨 cork 乡下招大 厨 0831099090

29

咨询快车 / 分类

征友信息 一单身爱尔兰男士今年 32 岁,工作认真努力, 居住在都柏林,欲寻找中国女子交往。电话: 0871548289

征友信息 爱尔兰商人,中年离婚,身高 1 米 93,不 吸烟,喝一点酒,欲找一善良、温柔的亚洲 女士为伴,要求人品好。不是很注重相貌、 身高等外在条件,诚找一位可携手到老的 伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生 意,在住都柏林市中心。 Frank 086 8178660

◆CO CORK 找油煲 联 系电话 0834205608

干洗店转让

◆在 DERRY 附近离都 柏林 3 个半小时的一家 中餐馆想找一个熟手炒 锅,包吃住,单人间,有宽 带,员工友善,没有上 LUNCH,有兴趣的朋友 可以打 0876231218,下 周可以正式上班,非诚勿 扰

都柏林一间非常繁忙的爱尔兰人的 干洗店转让。一切事宜面谈。

◆乡下招一名有身份的 抄锅 有意者请 CALL 0894914904 ◆都柏林 18 区请打杂, 店在 bray 附近有意请 电:0870824515 ◆餐馆在都柏林 3 区,送 餐范围在 1 区,3 区,5 区 熟悉这些区的送餐司机 优先,联系电话: 0874177998 Nikki ◆本店在市中心,客源稳 定,生意稳定。地理位置 好. 现招全职或兼职女按 摩师。女老板和善,人际 关系简单。若你能长期 稳定的工作,保证薪水不 会让你失望。有意者电 话联络 0860508989 (087)

联系电话:0871642008 者请来电:0877037057

工资面议 0872157873

◆limerick 附近的小镇 招熟手打杂,电话: 0876522858

◆离都柏林 1 小时的车 程,招熟手楼面,英文好, 有责任心,有意者请联 系:0877086389

◆Chinese take way 位 于 Dunlaoghaire,现招聘 一位有 3 到 5 年经验油 煲兼打杂,懂炸,必须有身 份,联系电话 0872808844,打电话时 间 - 下午 3 点到晚 11 ◆位于 ATHY 餐馆招楼 面和油煲,距离市中心大 致一小时的车程,要求有 身份,具体情况请联系: Simon,0872324330 ◆Wicklow town ���一 美发小工,招一女孩要求 性格开朗爱说话,做老外 生意,要求基本英文对话, 无经验可培训,有意思上 班的朋友请打电话: 0879448080

◆距离都柏林一个半小 时的车程,athlone 一外 卖店招油煲兼打杂,要求 有经验,有意者请拨打 0894349858,非诚勿扰

◆发廊招聘美发师和中 工,12 区发廊招聘美发 师和中工。电话: 0879409788

◆离都柏林半小时左右 的车程,招熟手楼面,有意

◆招有经验的熟手油煲, dublin 附近招油煲,要有 身份,有意思的请联系我,

◆在 naas 附近招熟手 油煲,电话 0851720120 (087)生手免了 ◆招聘美甲美容,电话: 0857811369 ◆24 区外卖店招熟手 COUNTER 女,只做周 四和周五两天,要英语 流利,有经验,没经验不 要,待遇高,有意者请联 系 0876968933 ◆离高威市中心 10 分 钟招有身份 有经验看 台 有意电联 0833364310(087) ◆乡下中餐馆招打杂男 女都可以,包吃住(单人 独立房间),包宽带.有意 请打电话 0876653799 ◆预产期 12 月上旬欲 招一 FULLTIME 住家 南方月嫂,家住市中心; 0877615827(请在晚上 10 点以前拨打)


30

音位于 JEVIS 后门东方 行旁边招人,家里都住 福清人,家庭和谐,干净, 招一个男人与另一个男 性同住或住大厅电话 0871497088 音市中心 parnell street ALDI 楼上招一爱干净 男生住厅,家里家电齐 全,宽带上网,厅里有木 质衣柜和一张长电脑桌 给你用。厅里只住一 人,12 月 7 日左右可入 住。月租 160 欧,联系 电话:0870567145 或 0870661317 晚上 11 点后早上 11 前勿扰 音Dublin 市区合租本人 是 DIT 在读博士研究 生,女。现寻找一名女 性朋友合租房子,对方 最好也是学生。房子要 求尽量在市区。两卧的 房子,价格在 800 -1000 欧元左右(一个 人 400-500 欧元)有意 着请于我联系。我的电 话号码:0894210814 音位于市中心 foley street 2 室 2 卫,房间全 新,空间宽敞,干净整洁, 地段安全交通条件便 利。欲招一对 COUPLE 12 月 4 日可入住 tel 0833793135, 音7 区 phibsorough 一 间小双人间出租,双人 350,单人 300.房间宽敞 明亮,家里客厅不住人, 家人友善。周边环境 好,肃静。购物方便,步 行 3 分钟可到 tesco, spar,postoffice,去市中 心方便,步行只要 15 分 钟,出门就有车站,附近 有 4,140,122,46,46A, 83,19 等多路线车辆。 学生朋友去 DCU,UCD, GCD,都有车直达。有 免费停车位。如有意请 联系 0876282898 0870978310 音招一人住厅 DUBLIN1,现招一个人 住厅,位于都柏林一区 七星后门,招福清人,有 意者请联系 08777112605 音位于 5 区 harmonstown/raheny 三室的房子,有一大单 人间招一名女生独住, 295 欧元 / 月。只有

咨询快车 / 分类

gas 费和电费大概 45 欧,房东自己付电视费, 垃圾费和网费等等。或 340 欧元包 bills.要求: 不吸烟,比较安静,无不 良嗜好,无宠物。房东: 爱好中国文化,组织在 爱中文角的爱尔兰男主 人和中国女主人。家人 友善非常好相处,双语 家庭,屋内设备齐全,120 兆最快的网速,中文电 视,小区安静,20 米长的 后院可用于锻炼身体, 休闲和烧烤,厅不住人。 到哪里都方便,公交车 站,火车站,商店,邮局,公 园,银行,药店,诊所,图书 馆等等。坐车 15 分钟 到市中心,坐 dart3 站 5 分钟到市中心。谢绝: 男生和情侣,因为实在 不方便。招暂住的从 11 月 24 日到 13 年 3、 4 月份,欢迎看房,请仔 细阅读后 有意者请拨 打 0879613300 早 9 到 晚9 音15 區 距離 Blanchardstown shopping centre 步行 15 分鐘,安靜的居住小 區,現有小雙人房一間 招租,家人友善,bill 大家 一起 share。有興趣請 打電話或發信息: 0876127843 音位于 CUSTOM HALL GARDINER ST,步行 GPO.金海弯 5 分钟, 三室一厅 APT 招 COUPLE,月租 420 欧.1 月 21 日 入住有意者请 打 0879871990 音位于 8 区 cork street 一 house 单人间招租, 交通便利,27 77a 151 56a 到市中心 5 分钟,出 门 2 分钟就是 Luas 到 市中心 5 分钟,步行 10 分钟到 griffth college, 家门口就是 lidl 超市, centra,有 Take away。 家中有宽带上网,晚上 电费半价,停车位,独立 后院。生活很方便,新 刷的油漆,干净不潮湿, 厅里不住人。家人都是 学生,家人友善,欲招一 人无不良嗜好,男女不 限。随时可以入住。 190/ 月,欢迎大家来电 或看房。联系电话: 0876187003 音6 区 -Rathmine 单间

第 450 期 星期一

主编:孙向宏

-90/ 每周 - 女生,在 lidl 后边,大约 6-8 平米,有 床桌柜,单人间,90/ 每周 包括所有费用,包括网 费。可以短租,无押金。 现在家里有慈祥爱尔兰 老太,一 trinity 女生和我 (我在 11.30 号永久回 国),两只猫,一只狗。面 积不大,但家里很干净, 老太很友好,帮你迅速适 应当地生活。因为三个 卧室离得很近,所以只能 招女生,男生勿扰,女学 生最佳。我的电话: 0871739519 音在靠 parnell 电影院 附近有一套两房一厅整 体出租,或单间出租也可 以,联系电话; 0879298748 音位于在金海湾隔壁,卧 室招一个男孩和另男孩 一起住,一人一个单人 床,家人和睦,家电齐全, 有意者与我联系。 0877766189 音位于 8 区 Meath St (肉街)附近,全新三室一 厅 APT 单人间招一女。 家里设施齐全,地理位置 优越,离各个学校都很 近,DBS,Griffith,DIT。 家人和善(夫妻俩带一个 5 岁小孩)欲招一名干 净。整洁的女孩,380 欧 / 月。包 Bill 欢迎看房。 电话;0872357657 0872684961 音D12 Crumlin hospital 附近招人,房间是双人间 的 SIZE,单人床,整体衣 柜,电脑桌,椅子。房间 干燥温暖,双层玻璃,新 粉刷过,朝向安静的小 街。交通非常方便,very good location,十几分钟 到市中心 很多车,有停 车位,以前家里都是两台 车。NTL 最快的网 新 冰箱 新 COOKER 新暖 气 (BOILER)洗衣机烘 干机 单独的洗衣房 还 有放杂物的小木屋。家 人友善,希望找到一个易 相处的朋友加入我家。 欢迎看房 ( 晚上 5 点之 前最好)电话 0872531890 音14 区 house 单人间 找人 小房间和大房间, 小房间 65 每周 大房间 75 每周 包暖气 电费等 BILL 网费自付 17.5 欧

本版编辑:王鹏

每月。和老太太房东一 起住 老太太人很好 经 常做蛋糕请吃 每周提供 清洁 洗衣服 床单等 提 供被子床单 无需自带 就像住自己家一样 家门 口就是 15B 车站 详情 请咨询 电话 0871948246 (中文) 音市中心 lower gardiner st,gandon hall 两室其中一单间招一女 孩,家中共住 2 人,电话 0863008060 音單人房出租,15 區招 學生或女孩,詳情電話 \ 短信 0851232350 0831366525 音15 區三室的 HOUSE,單人間找一女 孩或學生,門口有 38 和 38a 和機場 Bus 請致電 或短信查询 0851232350 0831366525 音位於 15 區 House 有 吉房出租,步距到 Blanchardstown S.C 只 須 15--20 分鐘,家住年 青人,容易相處。現只學 生或女生一名。請電或 短信查詢 0851232350 0831366525 市音中心有一大双人间 招人,地点好步行到电影 院只要 5 分钟,楼下有 24 小时商店很方便、家 里安静。房子位于 bolton street DIT 斜对 面。欢迎看房联系电话: 0872766332 音8 区 GRIFFITH COLLEGE 附近,步行到 学校 5 分钟。门口就是 150 直达市中心。附近 有一大型 lidl,生活方便。 现有一间独立客厅出租, 每月 200,bill 均摊,非常 适合学生。房间现有 4 人,都是学生,为人友善, 期待你的到来。call: 0877855702 音1 区 新东方行附近 一大双人间招一无不良 嗜好 couple 房间很大 朝阳 空气流通在三楼 厅与厨房是隔开的 煮饭 很方便 大厅还有一小阳 台可晒衣服 家里卫生干 净 住的都是福清人 为 人随和 希望招一爱干净 couple 同住 欢迎来看

校对:刘冬梅

房 好房子不容错过 tel: 0872693888 0872882566 音市中心 mountjoy square 招一女孩同另一 个女孩同住。可在 11 月 13 号后入住。房租 一个月 200,电话: 0876935007 0871810240 音八区 south circular road 两卧室 一客厅 一 卫 附近有 2 个超市,距 离格里菲斯五分钟路 程。去市中心也很方便 122 68 77A 等公交车。 整套出租 可以三个人同 租。930 欧每月 联系电 话 087 2162125(晚上 7 点后打电话或者短信联 系)或 0872292591 咨询 音格里菲斯对面单人间 招暂住 12 月 到 1 月底 包费用 300 每月 家人 友善 只住三人 周围很 安静 阳光充足 联系电 话 0833054821 音LUCAN 大单人间(带 卫浴)出租 近 BUS 站 购物中心 前后花园停车 位 家中安静整洁 宽带 上网 SKY TV 设施齐全 300 欧 / 月 包 BILL TEL:0877115894 0862662659 音离融兴行 2 部一到两 分钟路程,欲招一名男生 住厅。木质地板,环境优 美,家有阳台,25 兆宽带, 家友善。140 每月。12 月 20 号可入住。有意 者请联系:0872766179; 王小姐 或 087-1193555;陈先生。 欢迎来看房, 音市中心电影院斜对面 apt 半独立大客厅 招一 不抽烟,无不良嗜好男生 入住,最好上白班,找房 的朋友请联系, 0860775557 (Vodafone),请在下午 2 点后联系看房 音位于朋来和金海湾超 市附近,2 室 1 厅附带 1 大阳台,大客厅招一男生 入住,房租 150 欧 / 月。 家电齐全,11 月 27 号即 可入住,欢迎前来看房, 请联系:0879866181 音位于朋来超市后面两

室一厅的 APT,现招一 男生入住客厅,睡一单 人床,家里共住 6 人,房 租 150,家电齐全,可以 于 13 号之后入住,有 需要的朋友请电: 0877797532 0873171780 音位于 12 区 Old County Road,Crumlin 的 apertment,三室两 卫,目前一 double 带独 立卫生间招一人, 370per month 离 Crumlin shopping centre 三分钟路程。 步行 20 分钟到 Griffith College,门口 有 bus 27、151、77A、 56A 有停车位,家里两 人友好都是学生。随 时可以看房。 0871181765 音3 区 Clontaft 1 apartment 大双人间 招人。具体位置在 Castle Avenue, Clontarf. 出门就是公 车站和海边。房间被 新粉刷过。客厅的家 具也是新的。周围环 境非常安静。走路 10 分钟左右就是 DART 车站。也很适合在 UCD 商学院上学的朋 友。单人住 380 元. 门 前有停车位。可以立 即入住。请联系: 0879719492 音天福记’往上走第 2 个红绿灯,珍珍 Take away 对面 -UP DORSET STREET,位 于 D1 与 D7 之间,木 质地板 ' 明亮 ' 超大, 家具齐全 ' 亦有无限网 络可上网,平摊付电费 同网费,有意者请来电: 0872256888 音NEWBRIDGE 双人 间招租,(不在 dublin,在 co.kildare)有宽带,250 欧.couple 的话,可以商 量.随时入住.请电: 0879467005 音位于 middle gardiner st,有俩室一 厅,家住一 couple 和一 baby,家里非常安静,欲 招一安静干净女孩或 一 couple,电话 0876448812


2012 年 11 月 12 日

据人民网报道,辽宁海事 局网站 11 月 6 日发布“辽航 警 0309”航行通告,显示中国 渤海北部指定水域内于 11 月 11 日 08 时至 11 月 30 日 18 时将禁止船只航行,执行军事 任务。按照惯例,类似的航行 警告往往意味着中国的首艘 航母“辽宁舰”将再次海试。 如果“辽宁舰”再次出海 试航,这将是该舰交付海军后 的第二次试航。9 月 23 日下 午 16 时许,中国第一艘航母 平台 16 号舰在大连举行入役 仪式,并命名为“辽宁舰”。本 次海试是否将进行舰载机着 舰训练,成为广大军迷及各国 媒体关注焦点。 10 月 12 日 至 10 月 30 日, “ 辽宁舰”完成了交付海军 后的首次出海试航,为期 18 天。试航期间, “ 辽宁舰”首次 进行了舰载机触舰训练。中国 国防部新闻发言人杨宇军在 10 月 25 日 的 例 行 记者 会 上 称,中国航母“辽宁舰”交接入 列后,正在按照计划开展科学 试验和军事训练工作。 最近两天, “ 中国航母将 首次起降试飞”成为各国媒体 最关注的消息之一。多家外媒 报道称,来自中方的消息确 认,中国首艘航母“辽宁舰” 已做好首次起降试飞准备。 与此同时,据中国网友最近 拍摄的照片显 示,正在大连 改装测试的 “辽宁舰”的降 落甲板尾部出 现了一架固定 翼舰载机的模 型以及一架舰载 直升机模型。在甲 板上还出现了各 类工程车辆。

星期一

本版编辑:Lily

校对:孙敬

解密“辽宁舰” 基本技术参数

制等级为正师级,编制员额 1000 余人。“辽宁舰”的舰员 在选拔时,在年龄、经历、任职 “辽宁舰”全长 300 多米, 时间、现实表现等方面有着严 宽 70 多米,从龙骨到桅杆的 格的规定。大部分岗位基本上 高度达到 60 多米。主甲板以 都是二选一,一些特殊的重要 下有 10 层,主甲板以上岛式 的岗位甚至是三选一、四选 上层建筑有 9 层。 “辽宁舰”正 一。人员选拔之后,要在院校 进行专门的基础理论培训,在 常排水量为 5 万余吨。 相关研制生产单位经过专业 “辽宁舰”是一艘常规动 技术培训,最后进行在厂技术 力航母,以 4 台蒸汽轮机与 4 培训。通过这三个步骤,可以 台蒸汽式锅炉为动力,4 轴 4 有效解决理论和实装相结合 桨双舵推进。舰首使用滑跃式 的问题,才能成为一名合格的 起飞甲板,舰首飞行甲板呈 10 航空母舰舰员。 到 15 度的坡度。舰艇中部设 “辽宁舰”的舰员中,士官 有 4 道 飞 机 降落 阻 拦 索 及 1 约占全体人数的三分之二,其 道应急阻拦网。舰桥岛式建筑 他三分之一军官和义务兵基 “辽宁舰”98% 位于飞行甲板右侧,前后各有 本上各占一半。 一台甲板 / 机库 以上的军官拥有本科及以上 学历,其中硕士研究生及以上 升降机。根据设 学历的有 50 多人。士兵基本 计, “辽宁舰”可 上都是高中以上文化程度,其 搭载固定翼飞 机和直升 中约 30%的人有大学学历。 机,固定翼 全体舰员中 60% 舰载机采 用的是滑 跃式起飞 方式。 “辽 宁舰”编

对于中国来说,目前只有 领土问题。美国支持达赖、热 比娅、法轮功等多种势力,美 署有 S-300 防空导弹。报道 国也十分明白,他们根本不可 引用台“国防部”的分析说,大 能达到分裂中国的目的,只是 陆这一战略意指春晓油田与 想扰乱中国的和平环境,让中 钓鱼岛,针对日本、美国出现 国费神忧心。 在东海的军舰、军机进行反 纵观中国周边局势,台湾 制。 这张牌,美国越来越难打,由 中国综合国力快速增长, 于中国和台湾经济越来越融 美 国 已 经 感 觉 巨 大 压 力 ,随 为一体,美国打这张牌其效果 着 中 美 实 力 的 逐 步 接 近 ,美 越来越小,通过菲律宾这种小 国将感觉十分危急,挑动中 国来扰乱中国,已经成为美国 国的敏感神经的机会将会更 的固定模式。但可以看到真正 加频繁。 能够对中国构成威胁的不是

中国战机前置应对东海局势有新招 台湾媒体报道,中国对钓 鱼岛已经做了前沿部署,大批 先进战机已经开始移到福建 的机场,这些台湾没有表示恐 惧和担忧。而是具体分析大陆 战机对各地的航程,台湾能够 牢固掌握其动向等。 台湾《联合晚报》5 月 26 日报道称大陆在福建北部兴 建机场,相关军用设施已近完 工,陆续有歼 -10、苏 -30 与 无人攻击机等进驻,基地还部

主编:孙向宏

军事天地 / 海陆空

左右为党员,5%为女性舰员。 —— 事 科 学 院 国 防 政 —军 策研究中心主任陈舟 入列并非意味着 形 成 战 斗力 加入海军的战斗序列,距 离实战部署和形成实战能力, 还有相当长的一段路要走。 航母的试验过程 一 般 分 三个阶段:第一阶段是系泊阶 段。即航母停靠在码头进行静 态试验;第二阶段是厂方的海 试。厂方要对航母的一些指标 进行试验检测;第三阶段是军 方的海试。在经过厂方几个阶 段的海试,指标测试合格后交 付军方。海军再根据一些特定 目 的 需 求 背 景 进 行 试 验 、训 练。 从目前的情况看,航母的 试验还没有完成。厂方海试主 要是保证设备运转,保证机械

菲律宾,而是日本、印度。所以 未来美国猴急之下,一定会挑 动日本和印度跟中国的领土 之争。其如意算盘是让中国疲 于应付。 所以随着中国的军力的 增长,美国今后很有可能让日 本跟中国发生一些擦枪走火 的事情。而采取的形式一定是 空军首当其冲。所以中国已经 加强了前沿机场部署。 以往由于台海安定是中 国西方向的主要任务,所以中 国一直都没有在最前沿部署 战机,担心被快速摧毁在战火

31

性能达标。军方海试,一是要 测试这些指标,二是要完成带 有战术背景的测试。只有这一 系列的试验全部完成,这条航 母才能说形成了单舰的作战 能力。但单舰具有作战能力还 不能开出去,还要配上护航舰 艇、潜艇、航空兵,形成一个航 母编队,再继续训练一个周 期,形成一个编队的作战能 力,这时它才能投入作战部 署。因此,从交舰入列,到形成 实战能力,还有相当长的路要 走。 —— —国 防 大 学 战 役 教 研 部副教授房兵 中国不会改 变 防 御 性国 防政策 国防政策和 军 事 战 略的 性质决定武器装备的用途,而 不是武器装备决定国防政策 和军事战略的性质。武器可以 用来进攻,也可以用于防御, 中国军队拥有航母,是对积极 防御能力的增强,并不会改变 自身的防御性国防政策。 中国在国际 上 倡 导 建设 和谐世界、和谐海洋的思想, 还在上海合作组织框架下与 其他成员国一道积极推动建 设和谐地区。这些战略思想, 展示了崭新的安全理念和良 好的政治意愿,是中国负责任 大国形象的一种体现,不会因 为一两件武器装备的发展而 有任何的改变。 中国军队发展武器装备, 根本的是为了增强维护领土 和主权完整的能力。中国所 要维护的海权,是在国家主 权和联合国海洋法确定的海 洋权益范围之内的有限海 权,决不会以排他性地控制 海上通道和武力争夺海上资 源为目的。 之中,但此次在水门机场部署 先进战机,说明中国快速反应 时间将大大缩短,阻止美日势 力的能力大幅提高。 水门机场的 S-300 防空 导 弹 针 对 的 是 日 美 F-15、 F-18 战机。中国从俄罗斯购 买的大批防空导弹部署在前 沿阵地,说明中国已经不再对 日本的强硬只是停留在嘴上, 而是实实在在地向日本发出 挑战。如果日本干预出动战机 到钓鱼岛与中国强硬对峙,那 么中国空军将会以最快的速 度赶赴现场。


32

军事天地 / 海陆空

第 450 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

中国新研制攻击直升机

直 -19 中国版眼镜蛇亮相

直 -19

第九届中国国际航空航 天博览会(2012 珠海航展)将 于 11 月 13 日 -18 日在广东 省珠海市金湾区三灶镇隆重 举行。据中 国 媒 体 报 道,直 -19 武装直升机将在航展期 间进行飞行展示。有记者已 看到直 -19 抵达珠海,并在 地面进行发动机试车。另有 资深航空摄影师已拍到这架 直 -19 的照片,相信不久就 会出现在互联网上。 日前,航空专家徐勇凌做 客人民网,就“珠海航展亮点 以及空军装备发展”等热点问 题与网友在线交流。徐勇凌 表示,直 -10、直 -19 两款新

型直升机在气动布局、武器装 直升机,由于条件限制,把它 备配置等方面都已经和国际 转换成军用装备,但毕竟它原 本是一个民用产品。现在直 接轨。 在谈到直 -10 和直 -19 -10、直 -19 都是和国外接 新型武装直升机将会在本届 轨,在装备的气动布局、发动 航展首次亮相时,徐勇凌表 机的配置、武器的配置都是按 示,作为专业的武装直升机, 照专用的空对地打击或者空 欧美、俄罗斯都在研制,从早 对海打击的直升机研制的,这 期的通用直升机只是挂载相 种直升机对于区域作战或者 应的军事化的武器,到后来专 对地作战、丛林作战、沙漠作 门研制进攻型的直升平台,这 战可以起到大型或者中型专 也体现了世界在直升装备的 用的对地攻击机和轰炸机所 一种大的趋势。 不能起到的作用,因为它非常 徐勇凌说,直 -9 基本上 灵活,可以直接看到目标,像 是从“海豚” (直升机)改装过 大型的、中型的攻击机通常通 来的, “海豚” (直升机)实际上 常采用传感器武器,它要想非 是海上搜救、陆上旅游的商用 常逼近攻击目标,就会被速度

限制。直升机就非常灵活,可 快可慢。现在为军用攻击直升 机设计的平台的飞行速度,因 为机身设计得比较狭窄,系统 布局比较流线型,比较适合高 速飞行,所以它比传统的民用 型改过来的直升机的速度要 快很多,特别适合对点状目 标,比较零散的目标进行攻 击。 徐勇凌表示,随着直升机 领域设计能力的提高,我们设 计军用直升机的能力增强以 后,除了发动机现在可能稍微 弱一点,飞机的整体设计、武 器装备、传感器都已经和国际 接轨。

直 -10 发 展 自 直 -9B 中型武装直升机,全机净重约 5,543 公斤。主要任务为树梢 高度战场遮断,消灭包括敌地 面固定和机动部队的有生力 量,并兼备一定的空战能力。 直 -10 未来配合设有顶置瞄 具的直 -19 轻型直升机取得 目标,可完全在接敌隐蔽处发 动进攻,故战场生存能力极 强。该机除部份光电瞄准系统 可 见 于 直 -9 外 , 更 配 有 FLIR,因此具有有限复杂天 气和夜间作战的能力。 直 -10 直 升 机 机 身 长 14.15 米 ( 旋 叶 转 动 时 ),高 3.84 米,最宽处(注:包括短机 翼)4.35 米,采国际流行的纵 列式座舱布局,窄机身,后 3 点式防冲撞起落架;基本继承 了 Z-9 式的涵道式尾桨和飞 行传动系统。主桨由 4 片全 复合材料桨叶构成,直径约为 12 米,尾桨为 11 片弹性玻璃 纤维宽叶。采传统布局的直 -10 同 美 制 RAH-66 相 比 , 不具备雷达隐身的气动结构,

而是通过大量采用吸收雷达 也可以用于攻击型武装直升 波长的复合材料和涂装来缩 机。根据发动机产业的一些书 短被敌人发现的距离,同时也 籍描述,直 -10 使用了加拿 达到减轻飞机重量的目的。 大普拉特惠特尼公司的 据外媒解悉,直 -10 直 PT6C-67C 型 涡 轮 轴 发 动 升机从 20 世纪 90 年代末期 机,该发动机也是阿古斯塔公 就已经开始发展。由昌河集团 司 A139 直升机的发动机。据 的母公司—— —中国航空工业 第二集团与欧洲合作伙伴就 民用直升机的动力系统展开 合作。解悉称,这种动力系统 既可以用于民用中型直升机,

称 A139 与中国直 -15 型中 型运输机关系极为密切。 据媒体报道,武直 -10 采用了与“科曼奇”类似的隐 身化处理,强大的火力赋予武 直 -10 坦克杀手的称号,他 将为中国军队扫清一切地面 障碍。

武直 -10

直 -19 是由哈尔滨飞机制 造公司研制的轻型武装攻击直 升机,其设计源自于武直 -9WA。 该机采用串列式座舱布局、四叶 复合材料旋翼、函道式尾桨、外 置 4 个武器外挂点和前三点式 起落架等武装直升机的典型特 色。 这种新型攻击直升机主要 用于消灭敌方的装甲车辆和其 他地面有生力量。从目前公布的 照片上看,直 -19 的机体较窄, 保留了武直 -9WA 直升机的尾部 和主旋翼设计方案。除此之外, 为了降低设计风险,哈飞可能还 为 直 -19 安 装 了 与 武 直 -9WA 相同的动力装置。由于采用了隐 身设计,窄机身的面积小,雷达 反射特征得到了有效控制,被密 集防空火炮命中的概率降低;而 先进的桨叶设计,也使其噪声水 平获得很大改善;由于玻璃座舱 采用了多面结构,其外观光学特 征明显降低。 从气动外形就可以看出,直 -19 已经变成了串联式双座的 专用攻击直升机,比武直 -9WA 拥有更好的机动性。该机的最大 起飞重量为 4.5 吨,最大飞行速 度为 245 千米 / 小时,航程可达 700 千米。 但直 -19 的缺点依然在于 过小的武器载重量,航程、机动 性也会受到限制。武直 -9WA 可 以携带 8 枚“红箭 -10A”系列反 坦克导弹和“天燕 -90”空对空 导弹,直 -19 的武器挂载应该 与其差不多,固定武器仍可能是 一门 23 毫米机关炮。 目前,之所以大家都对直 -19 感到新奇,就在于它在中国 武装直升机中,第一次安装了类 似美国“阿帕奇”那样的顶置毫 米波雷达,如此一来,其机首位 置原本略显拥挤的状况得到了 改观。由于毫米波顶置雷达装置 的位置提高,使得本机可以藏匿 于掩蔽物的后方进行侦测、瞄准 与攻击,也可借此通过数据链与 其它没有观测到目标的己方其 他类型的武装直升机交换目标 的位置信息,这可增加该机与其 它机型协作攻击的效率与安全 性。但由于直 -19 属于改装型 直升机,并非如同西方国家普遍 装备 的 那些 专 门 设 计 机型 ,因 此,在大部分性能上,直 -19 都 稍逊一筹。正源于此,中国陆军 对于专用的武装直升机十分渴 求,直 -19 的成功改装,也算是 一次设计专门武装直升机的新 尝试。 技术上完全源自直 -9W 具 有更高战斗力的直 -19 短期内 为中国陆航代替武直 -10 作用 的最佳选择。将来,在武直 -10 服役后,武直 -19 也可以作为 与武直 -10 配合使用的侦察机 型。另外,武直 -19 吨位较小, 使用成本较低,也可作为武直 -10 的有效补充,形成高低搭 配。


2012 11 12

新闻聚焦

少数申请材料造假 整个留学群体蒙羞

谁扯断了留学诚信之弦? 本报记者 赵晓霞 奖情况等服务, 收费昂贵。 但板子只该打在留学中 介机构身上吗? 数据显示,2011 年,中国 出国留学人数达到历史上最 大规模,达 33.97 万人,出国 留学热可谓持续升温。业内 人士表示,在此背景下,一些 家长和学生盲目崇拜“洋文 凭”,甚至抱着“别人可以作 弊,我也可以”的心态,再加上 对申请过程的不了解,成了留 学造假的冒险者。 新西兰移民局北京办事 处相关负责人日前在接受媒 体采访时透露,截至 2012 年 10 月 31 日,共有 299 名申 请前往新西兰留学的中国学 生被确认存在留学申请材料 造假的情况,其中 219 名学 生目前已在新西兰当地就 学。自 2012 年 7 月 11 日以 来,已有 26 名在新西兰当地 的中国留学生因申请留学材 料造假而被遣返回中国。 事 件 缘 起 于今 年 7 月 , 新西兰移民局宣称,在北京 办事处的 1800 份 留 学 签 证 申请中,发现 279 份存在学 历或材料造假的嫌疑。在为 期 3 个月的独立调查后,近 日透露的这一调查结果使留 学生诚信问题再次处于风口 浪尖。 遭遇“退货”并非首例 该事件并非中国留学生 因申请材料造假遭遇“退货” 的首例。2008 年,数十名中国 学子因为涉嫌伪造留学申请 文件,被英国纽卡斯尔大学 开除。纽卡斯尔大学声明称: “这些学生的申 请 文 件 经 过 伪造或者成绩 被 篡改 ”, “伪 造文件多是英语语言证书或 其它大学颁发的文凭”。 一位美国名校的招生办 公室负责人在接受媒体采访 时透露,美国西海岸一所名 校曾在一年内“劝退”了 7 名 中国留学生,其中一半“涉嫌 申 请材 料 造 假 ”。 但 在 美 国 “隐私”政策的保护下,这些 “问题学生” 悄然回国。 随着个人留学造假事件 不断曝光,中国留学生诚信 问题也成为国际舆论关注的 焦点。

2011 年 11 月,一篇题 为《中国难题(The China Conundrum)》 的文章在美国公 开发表,引起了美国舆论对 中国留学生诚信问题的关 注。国内的一些网站也以中 英文对照版的形式转载了该 文,引发网民讨论。 该文章的作者之一汤 姆·巴特利特在回复《东方早 报》 记者的邮件中回忆了当 初的采访经历, “2011 年 前 后,中国留学生赴美的数量 增加很快,而暴露出的申请 材料造假问题,也成为美国 各院校间的一个重要话题。” 铤而走险的背后 各留学国对申请人申请 材料造假的态度明确,一旦 发现,严惩不贷。但为何仍有 申请者铤而走险? 澳际教育集团澳新事业 部执行总监陈娟在接受记者 采访时表示: “ 无资质留学机 构的泛滥、学生和家长的侥 幸心理以及海外部分大学在 巨大的市场潜力下对中国学 生的暧昧态度,是造假滋生 的根源。” 卷入此次新西兰留学申 请材料造假事件的一名姓耿 的小留学生表示,自己就是 留学机构的受害者,并不知 晓自己的某些留学申请材料 被中介机构修改了。 在造假链条中,鱼龙混 杂的留学中介机构难辞其 咎。在记者随机打开的几个 留学中介网站中,五花八门 的广告词中,以申请的“成功 率”为噱头的为数不少。据报 道,确有一些中介机构提供 代写或修改申请文本、伪造推 荐信和成绩单、夸大或捏造获

破解留学诚信之题 个人留学申请材料造假, 为其埋单的却是整个中国留 学生群体。有评论认为,国外 大学对于中国留学生申请材 料的审查,必然会更加严苛, 这无疑会增加中国学生申请 留学的难度,甚至导致更高的 留学成本。 但陈娟认为,如果将对诚 信的疑问扩展至所有中国留 学生,显然是非常不公平的。 美国某高校的招生办相关负 责人也表示,应该对学生有信 心,关键举措是各学校应该建 立完善的申请系统。 为应对材料“造假”,各留 学国已经在行动。据悉,2011 年,相关机构与美国高校共同 启动了针对中国留学申请者 的材料验证系统。留学申请 者需要在 VeriApp 的网站上 在线提交包括成绩单、荣誉奖 项、个人履历和推荐人在内的 留学申请材料,再通过调查员 对事实核查后,生成一份证明 材料真实性的认证报告。 在陈娟看来,要解决留学 生诚信问题,需要留学服务机 构、中国学校、学生和家长共 同努力,从己做起,反对“制 假”行为。“就学生和家长而 言,首先要选择正规合法的留 学中介机构;其次,应该清晰 地意识到国外院校宽进严出 的特点,绝对不能以使用假材 料为手段叩开海外院校大门; 再者, ‘名校情结’在很大程度 上影响学生和家长理性地选 择留学国 家 和 留学 院 校 ,因 此,社会、媒体和留学服务机 构也要引导学生和家长能理 性地判断和选择—— —‘选对’ 大于‘选好’。”

弘扬中华文化有鸿篇 《中国法书全集》出版座谈会举行 本报记者 潘衍习 18 卷的《中国法书全集》 正式面世,弘扬中华文化又有 了一部鸿篇巨制。11 月 5 日, 《中国法书全集》 出版座谈会 在文物出版社召开。 全国政协副主席、中央国 家机关书画会名誉主席李金 华,第十届全国政协副主席、 全国政协书画室主任张思卿 以及在京的部分书法理论界 专家参加了座谈会。 书法是中国特有的一种 传统文化及艺术。它是按照文 字特点及其涵义,以其书体笔 法、结构和章法进行书写,使 之成为富有美感的艺术作品。 在历史上能够长远流传,供后 人作为楷模取法的书法,称为 法书。我们的祖先创造了文 明,创造了文字,创造了书法 艺术。随着社会的演进,我国 的文字形态、书法艺术逐步演 变,展现了由甲骨文、金文、石 刻演变而为的篆书、隶书,以 及草书、楷书、行书诸体的风 采。 《中国法书全集》是迄今 最大、最系统的一部中国古代 法书墨迹全集。全集共分 18 卷,计先秦两汉一卷、魏晋南 北朝一卷、隋唐五代三卷、宋 代三卷、元代三卷、明代四卷、 清代三卷。全书于 2012 年初 正式面世。 文物出版社董事长张全 国介绍了 《中国法书全集》出 版的基本情况。他说: “《中国 法书全集》 是文物出版社继 《中国绘画全集》、 《中国青铜 器全集》、 《中国竹木牙角器全 集》之后,承担的又一项国家 重点出版工程。为出版《中国 法书全集》,出版社调集了全 部书法编辑力量,编辑工作历 经八载,保质保量地完成了国 家这一重要出版任务。” 《中国法书全集》副主编、 中国书协副主席苏士澍介绍 了《中国法书全集》的两个突 出特点:权威性、系统性。他 说: “权威性体现在 《全集》所 收作品的真实性与艺术代表 性方面。 《全集》收录的作品原 则上以中国古代书画鉴定组 在全国巡回鉴定中遴选的法 书精品为基础,酌收大陆内外 博物馆所藏的部分重要作品。 这 个 鉴 定 组 包 括 谢 稚 柳 、启 功、徐邦达、杨 仁 愷 、刘九庵、 傅熹年、谢辰生诸位先生,是 上世纪中叶国家组织的一个 权威书画鉴定组。”

他说: “《法书全集》 也是 迄今最大、最系统的一部中国 古代法书墨迹全集,时间跨度 上起先秦,下至晚清;收录包 括甲骨、铜器、玉石、砖陶、竹 木简牍、绢、纸等诸多质地的 传世墨迹;每件作品除本幅 外,还尽可能收录了题跋,并 附作品尺寸、质地、收藏单位、 释文、钤印、著录、赏析等基础 资料信息;全书按历史朝代编 排,每个朝代中按作者的生存 年代排序,同一书家的作品则 按创作年代先后排序。” 《中国法书全集》各分卷 主编汇集了目前国内各相关 领域的一流权威:先秦两汉卷 主编宋镇豪、魏晋南北朝卷主 编王靖宪、隋唐五代卷主编苏 士澍、宋代卷主编马宝杰、元 代卷主编王连起、明代卷主编 萧燕翼、清代卷主编单国霖。 法书墨迹是最能反映古 代书法艺术面貌的书法存留 形式。与会的书法理论界专家 充分肯定了 《中国法书全集》 的编纂质量和艺术传承价值, 认为这部全集在中国书法史 乃至出版史上都是一件意义 重大的事件。 《中国法书全集》是《中国 美术分类全集》系统工程的子 工程,也是《中国美术分类全 集》的收官之作。上世纪 80 年 代中,继 60 卷本《中国美术全 集》之后,中宣部、新闻出版署 规划了中国美术遗产抢救整 —《中国美术分类全 理工程—— 集》。中宣部出版局原局长许 力以曾回忆说: “1989 年,我 们已经完成了 《中国美术全 集》。完成以前,启功同志给时 任中央宣传部长的邓力群写 了一封信,他认为《中国美术 全集》卷数过少,不可能包容 这么多艺术门类的内容,建议 再出一部更全的美术全集。邓 力群赞成启功的意见,因此就 展开了 《中国美术分类全集》 的工作。” 启功先生后来曾担任总 计 302 卷的《中国美术分类全 集》总主编。同时,启功先生非 常重视法书墨迹的艺术价值, 始终关注 《中国法书全集》的 编纂工作,不仅直接策划、指 导了 18 卷本《中国法书全集》 的出版工作,还亲自出任主 编。该书也成为启功先生生前 主编的最后一套大型工具书, 是先生留给后人的又一笔巨 大的文化财富。


018779666

2012

中国国民党中央 电贺十八大召开 中共中央同日复电 新华社北京 11 月 8 日电 中国国民党中央委 员会 8 日致电中国共产党中央委员会,祝贺中国共产 党第十八次代表大会召开。中国国民党中央委员会在 贺电中表示,由衷期望两党在现有基础上,巩固两岸关 系和平发展的成果,进一步扩大及深化交流,提升互 信,共谋炎黄子孙的福祉,共创两岸光明的前途。 同日,中国共产党中央委员会复电中国国民党中 央委员会表示,近年来,国共两党共同努力,推动两岸 关系实现历史性转折,开创了两岸关系和平发展新局 面。期望两党在坚持“九二共识”、反对“台独”的共同政 治基础上,进一步增进互信,良性互动,巩固和深化两 岸关系和平发展局面,不断增进两岸同胞福祉,为实现 民族复兴作出新的贡献。

朝越老古执政党贺十八大

日前,第三届曹雪芹文化艺术节在北京植物园落幕,曹 雪芹红楼梦文化发展联盟也于同日成立。由北京曹雪芹学 会发起的曹雪芹文化艺术节,集文化讲座、主题展览、艺术 表演、小学生故事会、主题演出等活动于一体。 闭幕式当天, “全国曹雪芹红楼梦文化发展联盟”正式 成立。来自北京、上海、南京、镇江、扬州、苏州等全国各地的 联盟成员签署了“联盟宣言”。联盟成员表示,将全国各地的 曹学、红学研究机构聚合起来,加强合作交流与组织交往, 在尊重知识、尊重文化的共识下,共同弘扬曹雪芹红楼梦文 化,真正实现“百花齐放,百家争鸣”的文化生态效应,是一 件非常有意义的事情。 (宣 如)

12

孙向宏 孙敬

国际社会高度关注十八大 据新华社北京 11 月 8 日 电 综合新华社驻外记者报道: 中国共产党第十八次全国代表 大会 8 日在北京隆重开幕,国 际社会对此高度关注,海外主 流媒体纷纷及时、充分报道。 当天,路透社、法新社、美 联社等世界性通讯社滚动播发 十八大开幕的消息,介绍胡锦 涛在开幕式上所作的十八大报 告。 美国有线电视新闻网报道 了十八大开幕式,并开设专题 电视节目“中国的未来”,连线 其驻北京记者,介绍当天开幕 情况及胡锦涛所作十八大报告 等。美国《华尔街日报》中文网 站除特设“中共十八大”报道专 题外,还将“中共十八大”列入 搜索热门话题之一。 英国广播公司直播了十八 大开幕式,并用英文对胡锦涛 所作的十八大报告进行同声传

译。英国天空电视台新闻频道 为十八大对于保证中国继续繁 也报道了十八大开幕式盛况, 荣发展有着重要意义。此外,俄 天空电视台网站国际频道将十 新社、国际文传电讯社、俄罗斯 八大开幕消息作为头条新闻滚 电视台新闻频道、独立电视台、 动更新。 “莫斯科回声”电台、 “ 俄罗斯之 法 国 重 要 新 闻 电 视 台 声”广播电台和 《共青团真理 BFM-TV 第一时间报道了十八 报》 等媒体也报道了十八大开 大开幕情况,并且在屏幕下方 幕的消息。 的字幕中报道了胡锦涛所作十 日本广播协会电视台在午 八大报告的要点。法国主要日 间新闻第一时间报道了十八大 报《世界报》的网站首页显著位 开幕的消息。共同社和时事社 置刊登了十八大开幕式情况, 这两大通讯社一直不间断播报 并 且 报 道 了 十 八 大 报 告 的 要 十八大相关情况。 点。法国第一大日报 《费加罗 大会开幕时,韩国各大电 报》 的网站也在首页显著位置 视台、电台纷纷现场连线驻北 报道了十八大开幕式情况,分 京特派记者,并现场直播了大 析了中国当前政治形势。 会实况。另外,韩国广播公司电 俄罗斯主流媒体也对十八 视台等主流媒体还邀请中国问 大开幕进行了广泛报道。俄塔 题专家现场解读十八大的特点 社对十八大开幕抢发了快讯, 及意义。韩国《中央日报》 《东亚 并对开幕式及胡锦涛所作十八 日报》等主流报纸 8 日都在主 大报告内容进行滚动报道。俄 要版面介绍了有关十八大的情 塔社同时播发评论员文章,认 况。

据新华社北京 11 月 8 日电 朝鲜劳动党中央委员会、 越南共产党中央委员会、老挝人民革命党中央委员会和古 巴共产党中央委员会近日分别致电或致函,对中国共产党 第十八次全国代表大会召开表示热烈的祝贺。 朝鲜劳动党中央委员会的贺电说: “我们对中国取得的 成就感到高兴,相信兄弟的中国人民一定会紧密团结在中 国共产党周围,继承传统,开创未来,在全面建设小康社会 的伟大事业中不断取得辉煌成就。” 越南共产党中央委员会的贺函说: “中国共产党第十八 次全国代表大会是中国全党和全体中国人民政治生活中的 大事,具有重大历史意义。我们坚信,这次大会作出的重要 决策,必将把中国特色社会主义事业推向新的发展阶段,为 到 2020 年中国人民成功实现全面建设小康社会的目标奠 定坚实基础。” 老挝人民革命党中央委员会的贺函说: “ 我们深信,在 中国共产党的英明领导下,兄弟的中国共产党、政府和人民 一定能够实现十八大提出的奋斗目标。” 古巴共产党中央委员会的贺函对 50 多年来古中关 系取得的进展感到满意,并表示愿继续发展和丰富对华关 系。

曹雪芹红楼梦文化发展联盟 成立

11

11 月 8 日,中国共产 党第十八次全 国代表大会在 北京隆重开 幕,中国社会 各界给予高度 关注。 图为内蒙 古苏尼特右旗 额仁淖尔边防 派出所的干警 们和牧民群众 一起收看十八 大开幕会直 播。 新华社记 者 任军川摄

十月北京地区图书销售 排行榜(综合) 1.《生死疲劳—— —2012 年诺贝尔文学奖得主代 表作》 作家出版社 2.《檀香刑—— —2012 年诺贝尔文学奖得主代表 作》 作家出版社 3.《现代汉语词典第 6 版》 商务印书馆 4.《新华字典第 11 版·双色版》 商务印书馆 5.《钓鱼岛是中国的固有领土》 人民出版社 6.《红高粱家族—— —中国当代名家长篇小说代 表作》 人民文学出版社 7.《蛙—— —莫言文集—— —中国首位诺贝尔文学 奖得主莫言代表作》 作家出版社 8.《中华人民共和国钓鱼岛及其附属岛屿》 中 国地图出版社 9.《微笑·遇见幸福》 江苏文艺出版社 10.《新华字典第 11 版》 商务印书馆

社 会 各 界 关 注 十 八 大 开 幕

十月北京地区音像制品及电 子出版物销售排行榜(综合) 1.《复仇者联盟(DVD9)》 太平洋影音公司 2.《周杰伦—— —惊叹号(CD)》 上海声像出版社 有限公司 3.《黑衣人 3(DVD9) 》 上海声像出版社有限公司 4.《凤凰传奇—— —我从草原来(CD)》 广东音像 出版社有限公司 5.《舌尖上的中国(DVD)》 中国国际电视总公 司 6.《民歌荟粹(CD)》 安徽文化音像出版社 7.《战马(DVD9)》 太平洋影音公司 8.《静心缘—— —原来这才叫音乐(CD)》 九洲音 像出版公司 9.《汪峰—— —信仰在空中飘扬(CD)》 广东音像 出版社有限公司 10.《碟中谍 4(DVD9)》 太平洋影音公司


!&#! @ ## A #! B

6789:;<=

>?

!"

CDEF

!

QFR STUVWXY Z[\+]L=^_ ‘a" G " $%& +bQF c d e f g h i j$1231 klmnN 45$o p4qrstRuvw x]y[z{|}+bQF~ek€UN‚Qƒ]„v ‘…†‡ˆ z‰Š‹ŒŽ‘’B“”v•– $ —-˜ $1231 ™RS{Uš›œ‡ž+R ql]owŸ ¡¢+€Uš›o$1231 £ ¤¥ ¦ § ¨ © J I + $%" ª «o ¬Wf­®€Uš›f ¯°l±ˆ IJ²³® ¬ ´] µ? ¶x !Rq+· ¸ˆ

!&#! ! " G " $%&’ (%’)*+,-./0H IJKLMNOPKL

!"6! !"G" $%&¹º

KL!"#$%MNO !"#$%&’()*+, !"#$%&’()*+ , !"# %-./0*$"#12 3!"#45678 9:;<= >?@%ABCDEFGHI JEKLG%MNOEP % Q RSTU%VWGX8YZ[ !"#’\’]^ _‘8abcPVdef g8hijk%lmnopq _rs%V*tuvw%xy [ &’()* %z{|}~8‘ ,3€m‚ƒE?@%„… †‡8ˆ‰Š‹CDŒŽ 8‘’R“”•%GX–— HVdr˜™š›œ8‘ž :Ÿ ¡%ˆ¢£¤8‘ž: ¥>?H%VW“d¦EM§ ¨©ª«S¬F­®¯°± #²3n’7^ ‘³6%´:

&892&8:;<=>? ? < ± ^ 8 ª $"# : ;"0 <4-*=>?@ ,²8 ³VHz‰ AB#:ž%Z´ " µ¶I·”l ?m8¸e¹º» 886 ¼½ 7C"##D)E8 ¸ e ¾ ¿ , 66#: ÀÁ 7A###4A"##:D)E8ÃW ":Ä F*GD:;D’@>&:3?×ÄÅ ª« HI-::IÆ?lá^ Ê ¡oÃÇÄÈú‡oɕM RÊVw%ËÌwúŒ8+, ’ - -. V8$"# : ;" % n AB#; l?m«ù,:V‚Í8 ª«Õ:.ÎňÏÐ?<^ ÑßÒS&™8$"# z‰

µH¶·CD¸¹%Zº» +,- “d¼½}Vd8|:¾ ¿% $’./’ ÀÁ6Â^ ÃnÄršrÅ%o8" ‡P !"# Æ $"#%ÇÈ’É bcʐËÌÆ°5CD Í%Î@8ÏÐrÑÒÓ’S $’./’01# ‚ÔªÈC D¸ ¹ ŒÕlÖ%ײ^ P !"# Æ $"# Øo $’.2 /’ Ù2¶·¸¹CDÚy8Û ÜrÝÞßà:1á%<+* ´:âãäÇ%CDåæ! ç<èé°5‚ƒ%êëì Ë^ Õªíß $"# Èî*ï? @ð o’ñòóôõ%äÇ8 ‘ö÷ø’pùŒú%Vû Øüßý‰%þÿ!"#^

3AÓÔÕ 2 “5Ö×»³ ºQØ8 ÙÚÛ܆.GÝ Þ8UV%>?H¸¹87Ë V£ßàáâ8ãä?åæS ç%parè8±Ré¦@Ý ’F8êëÈpaì¦8B@ ¯Ýí8‘îRg%¦@¯ç ~ïð8 ñ_ro 9##J%1 òú^ó>8Ûo¯–‘ ‚¢ù™ôú^%õö^ ÷dî R< H˜ ª ø ã ùúßû8rãüýoéþ< H¸e%õåS¯roÝÿ b%8!n¯˜ªƒ"‘#^

-.#/01234567 $}V£%&8’()t %*H³6%+,-Õ./8 0*H1_o234ˆg5 6vw8 7ËGX’É8H8 9:;<bc1áíVû+ ,-%xy8|¥==%¶· ¨>8 Û~A?%CD¸¹8 ª«ý‰Y@%ABCDÈ 988bc%EFGHIJ: KLM8Ûn¯NNoOPO %äÇÕÃ^ ÏQR»S- T _ o OPO%UVWX*H8YZ [\]^_8,3nÄ%‘ a„…bc80def[gh X%ý‰¯#²3V%%> ?¨>8 ‘s]ý‰3 !,34 !5! 5iËjklá% $"# ÃbmjknùŒ[ªop

4:3B%qr8[~stu vÃ3s’w-xŒ^ y š ’ Å % o $"# z ‰ %{|M}~€B@Œ ‚8ƒ*3’ñ#$%„…  V¨>8܆‡Åˆ‰Š€ ±‹Œù8Ž3%‘‚ ’“^ r"”„%o8+,’p >?-.Vû8þ•%Ζ5 ׯo~ba%—U8$"#˜ ™»%“§€=˜wš% A§€ùª 6#78#78# % þ•÷›ZڙW89:šœ “ùš 9869 ž%Ÿe"  8 Ê¡‘‚¢o£P¤¥ ¦8‡o§¨©ª¢8n]% þ•«˜ª9:¬í­® šX%¯°^

!"# *+,- $ ./012345)

@A#BCDEFGHIJ

! !"#! ! " # " $%& $%&’()

ÃOPO% 1á$ (% &’’ ’(:±^8$"# %,m )9:o÷’*+^3^ $"#W:’­,-’â% |3?.VŒù%nù/: lá801lá23½}ù 4%%56­XE­WÃV% “„7A±%89:ª«’ ;S@z8 :^™<=Ú8 ÃI>A±.bE?gÌ3 ?.V8 @A‘BCSçV û^ ÷d‡:’ ­ DE /: láȍŽ[AV%FG8Ã

[A±VÄHà A# ÈÄ 7  gªSg8láùIƒJKG H8ÃVÄVà 9CÈÄ 7 g ªSg8˜ª9:LMJK% lÖ^ ¸NGHOPQdRS %lÖT»^ U0xd8|§VŒù% HKK 3 “ W X Y S ç l á 8 +-I VwZG[\l᪫ %+L! ]7ó>lá^,/: ‘Ö8a_8œV_9¯‘í oar˜b%UVW®^ nc oOPO%ädxÕÃ’’ ’ /:[tB^


!"#$

!"#! 5 $$ 6 $! 7

89:

-’)./0

%&’()*+, 12)34

;<=>9?@AB CDEFGHIJ

!"#$%&’ !"#$%&’( )* +,-./012345$6 ’789:;<=>?@A BC DE$6&’FG@E HI:;<=>?JKLMN OPQRSTIUVWXYZ &[\]^_ ‘abcde_ fgdehi@jklC KLMNOPAQR mnopqr-st,su_devDEwxyz{ MN:;|}4~_~€@ Z&‚ƒ%„…†‡ˆ3 U‰Š@ABT‹Œde D EŽ_‚ƒ%MNObc 5 de ‘ ’ @ “ ”•• •: ; <=>–C —$bcJv‰Y ‡˜(deb™_š‰Y‡a ›de@bcC œž!Ÿ @ ¡¢ £&’()*+,-./_3 45¤:;<=>–LMN

¥89ST@AB¦:;< =>?§¨©ª«_ ¬ *+œ ­7®¯°±²³´¦µ2¶· MN¥34¸¹º@:; <=>–»v¼™ŽC ¬½ ¾_ ! ¿Àdehi@MN O_Áª@>–§¨ÂÃÄÅ Æ_Ç:;<=>–JÈɸ !" ƍ Ê*+ËÌÍ! @ÎÏ ÐюbS5$6ÒÓÔ& ’FG_JKDE$6ÕÖ× ØÙEHÚMNO@ÛÜ> ?_ ÝÝÞßà:;<=> –á â‡:;<=>?ãMN ¥@ÛÜ>?Uäå Uæ_ç KvPèßàT_éÛÜ@> –êPEHSëC ¡¢£*+ìí_—6F îﭐðñò¼óŽ OôÌ_õöô̐÷øùú û_ÇüöT@Ãýþ_12 ê¤ÿ!LŽ‘’4Z "þ#$%̗$ÐÑá

MN

;<=S>?@AB &’<=(%)*q±+ ,q±Âq-._ [\MNQ /0ù_10289:;<= >–_JKUVW3Y÷øZ &[\]^á 4ːmn_Z &5ò6789:;<ƒT 10<=_2=>de?@@ A’á ®¯°±²-._ BCZ &v104:;<=>–[ \Ž_ DuÜ2@E7_F JvžGSH‹d>–@) ’á 5I5d>–?@@E 7_ZJ(KLMšNv34 dea›OJ@PBá Qde a›RSFvbc_deT LFÉ$UêVá ®¯°±² ìí_¡¢£@—$ÐÑJK 3YZ&‘abcde_WJ KXYZ$[ª\10T] 0hd@Jv^á

!"#$%&’()*+,-./0 &’()*+, -. / 0123456789:;7 <=>?@A1BCDEFG HIJKLMN456OP Q1R<STUHD<VWX 45YZ[ \]^12345_6O ‘a9b !"# cdef1g !"# cd8:;7<=hi $%#& _@A[ ()*+j6 k<=HIlmR=@An bCop_qrst1"uv R=stwx7syz1{| qr}~m€‚ƒ„…1

†0‡ˆ‰HŠ67k4‹[ ŒsŽ R =‘ ’ H“”6•45PQ[ DE( )_–—˜™š›œž01 R=‘’HWXLMŸ # ¡3ƒ451"¢£4¤¥4 ¦§¨4©[ "uBWX FG ªf @ A_qrst«¬‹­1UŠ ®R¯STWX45YZ[ š›œž01R<°± ST9²³´3µ¶·ŠD E¸B*¹º»_¼½¾W[ TUV

()*+ ,-.(/+0123 ‘;O_¦""(¬Ÿ ¡± ¢¯$£¤¥¦OËÌ5 §¨¥©c#ªê_«Ê§ ¨¥¬­@®¥¯°4±« ²³i´µá ¶·oOn-st,-s u_-¸ŽLMÍ,¼bS $¹¦º»¬®¥_¥8¼¥ þ½_JKºE¥¾4 ~¿_¥Bº»$Àá -¸Á·Ž(Ê ¹¥ @ 5@ü™Y¥8IÂÃ¥Ä Åá Ê¥üÆÇÈ ûŠ 5 ðÆp<q_±¥Æµ@ɨ Ê;4¥ÆËûá ¥8Ã¥

½_JKDEÆËû@Ê;¾ 4µ~¿á -¸Ì%ä ƒ@ ÁÍ Î Ï³´¦Ê¥¼ZT@ÐÑF <¼$ÒÓÔ¥á ¬ Ì%ä ƒÁüÊÐÑ@¼bA_5ò Á « Õ Öc$)*)+,×@ Ø Ù ¡ Úi%ÌÊÐÑá ŽbiÍ, W ÛÜ ± ¥@Û18šÝÞº»_ ßà.á¥+âžG@º» ¥ã_—äá¥+âFJK åæç¾è«é2\@ê€ \¥L\Lá ë«uìí DîïAµ_ÊÐÑJv©ª ‰Ìá

BC4D EFGHIJKL _n‘aDbŽ" c#$%&d,-./_12¼bS e:f“’ghi‘fjk @!ÐÑá _nolm-stsu_— [ÐÑe:‘fnoàA@ p<qrstuL@vwô g_‘fjkû@xyêz{ L2f“’g_BC|f}9 R~@jk ! Kû_Fê€

g‚_Ƀ9„…†‡ˆ‰ YŠ‹á ½¾_—[!@vwŒ˜ ÐÑJK#c ’ ÏK@Ž 9Œ˜á ŽLM´¦¢Ìno û@;<‘’_WJK[\_ “ˆ“”•–á —˜—[ÐÑ v¹‰Š™Yš›ÉvËÌ Œ˜œ@žLá ¬

456789:;<=>?9@A7 ­ªê€\¥@L Jv „‰Eðñ@­ò_µ‹óó @¥ñ_ä%ôv$õö÷W ø{¥ùçˆ3ú¥ûá É E_ z{üñÐÑ@É^b ™_—6×ý‰Jvþ4ÿ! "#á $no%-&st’(s u_mn‚)*º+$%,. -./+01 @*+,-øS5$¹ H‹-W¥žG@ö.üñ_ 2—ü$¹/‰01^2 •ÜÉ 3@üñ !"#$%•• Ýv¹4~56ðñîï@ b&_é7Wv8-W¥9þ U:@;<A’á -./+01 *+= !" ýò øSE>̇®¥@ö.ü

ñ_?@Aü(ãH‹-W¥ éžG@á ½*+žGB/C D±*EqFG_—¹ ’2 w@ €\¥üñìµü$HI† JK_éOL@üñMâNÌ ÎÏÐÑ@OÚPQRS( Þ_ —6TSÉÝ©ªØ#_ é7W‰$U@U^_v¹Z 4VW@iÌá XYÆüñM üJZ [@_v¹\½¥]@Ôÿ É^@W¨ÉýTsUüñ OÓD@L.¨á ÉE_ö.üñÍ._‘ @WA2ÉüÉêðñ_éü v¹fg€\¥@\[A’á açbD_¥üãcde@ ìµb&fg½_„êSch

i@Éý_j.üñX½ê¤ hi¯&@v¨k²Úá éö .üñ@l„žGv¹mj ¥üò[EnOâ‡PÉ ^*oé9þ@i^pv_2 ±ÛhiÌ4¥üû_‘qÞ øg€\¥ò[@gv_Lé 9þU:@ò[A’_—$v ¨‘qÐÑ8LrsÉïá *Eqìí´¦µ2ö .üñûËÌ‘tuvÐÑ_ —vääfÀüñ@U^ i^_^½sÞüñ\[E nOv¹wx4‘Jvº@ v¨á ¬1³_®Š5—6üñ @€\¥ò[½_¥]êÐ Ñ4‰$6†ø{€\ ¥yò\á

123/ WXY %&’()*+,-./0 Z7?[\:]^_‘ab cZd= :e 12 WfghiWfj #3 iaklmnoiakpqrs tuvnwxy^z{|z}^~^€b akq‚ƒj 4561 „…†lmn ‡Fˆ‰Š‹Œ‘a :Žc‘n’“t”‘a“uv•–—˜n:™šs ‰›“œ^_žŸ ¡¢£ ¤¥¦§¨T©ª«¬


!"

!"#! ! $$ " $! # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

FGHIJ GK< LMNOPQ8RS XYZ[\]^_‘a b#c deJfghijklmn 6’789 ’Ä()*+ 7,-./0¬12Ý-. 3¬45#ï67Ž*+89 :;[<=6>€\]?Uy @ A[/B\6CUN¢PD[Ž EFÅG1<=0H\]?Uy \6CU IJM667;t% Z†[k|K\LMÑUMNÍ OPQÍR÷y ’ÄVl3SXY23X Z[67ä|q\6CU;Tž UV V7,(¢6C;-. /Y7Wsy XYWZ:[[} \Ä‘]^_’())*+((,‘~ Ìa˜s[äb1:cdy

\6CUܖ; yy 7(±”• —ј™š!"’›y @A[\6CUŽ’(EF Ŷ\À³Uœ!"#$$%&‘1Í&-! H\] ? U[ Í t  ;\} ž U œ’()*+,,-‘şy  }Í\] ¢\-.£U[ ¤¥ • ?Uq¡¢  ;EFŶş1$ËÌQ ¦§m¨©y ’|;ªt67 «¬ ; V7,(¢6C;-.£Y[t 1&­®¯°b±²[Á³´ µ¶·!.H[Ž’ĸ¹òº WZÁ»¼s½¾7y ¿1[ ÀW\ÁN&/ºÂÃy

×[ì í’Äîïð™_ç ñòóôõ%ö[ n÷!/’ ›y P{[67ø*+ùg¢ %[7Kèš,Í!.’›[\É úûnf6ô«ÍüýUy žþ1[67;3Ñȑ Cy |$ÿ{!"#$[­–2 %"í&’:Ï([)*#[%^+‰y ",-­[6 7.¯i)[/0þ512P D3y Dx†ƒÈ‘4[67 Ž5s67¡;8ˆ19 67:{š­-;*+[<= >?1@j[ @LA–AB[ 0CúûD‹EFy $¬­[ 67‡¯7ÞÎ ÏÐØy GH\6CU{[|⠎IJK@y

opqr$ Z[stuv!%w

xyz{%|} <o~€‚ƒ„

7OefPg;sh[i )jklm³no7p[7q trÝ67s\ 6CUy 67t utv[\6CUwÝ7x>y z!;r{[¶Ž7·[|} ~oy 7v€[67\6 CU‚ƒ„[òZó\C–[…6 C†[‡ˆy U\6CU‰‰Š‹[ Œ7,1Ž[‡„674 ;ˆy t‘sˆ47’“

‰67ÄÅ[|q\6CU …†‡ˆ‰Š‹Œ ;ƇÇÈ.¬¯–y ɬ$Ê fgjkl‘nŽ 7OHË;ÌÍ[67Žt¡ ÎÏÐØ;KÑ҈5\6 67LÈßMf Nè CU[ ¹¡ÓÜÔ7ÕÍO: O\6CU[ØÏ\6CUPQé Ö×[\ØvÏ\r|£´Ù ƒ–[}RS2Ý67í*+ Tiy .U¾7CVzùg{ Úۇ«ÜUy 67ÝÞßà[áàòâ ;W/[67ò[|XuXv[ 2ã¡äåæç£[$K­, \6CU YŽ7·Z[Ñ\[ vèé\6CU[ • êëÖ \È]Ít•^_U[èšÏ‘

!:;<=>?@AB>CDEFGHI;<=>?JK>C QRSTUV7W LMNOP {;$ay <=[Ít• \6CU %^MN“”[k ;%^¦ ìíbçc \dsáey\6 ‘y U CUfg4([Ik67;% V7 , ( ¢ 6 C ; - . ^B§hy |DV7,(¢ £Y }\‘]…~̆˜sy 6C;-.£Y iN¾7j$ ™¯J‡Nˆ‰[67;èš H’›Çk[ÒDlm}ê« Øv:Šy ‹{[|Œ0Ž Íno[•\6CUpqrst q7ØÑ[¢7l‘{’ u[}q67vwx:Nšy Tiy ¿1[67s\6CU“ z:Ï(;{|[}~˜0" Ž*+ùg[ÈC7”,͕ y Cy\ô“–RS*+89[ \D7W€È [U6 …6C—IÏy ôuò7˜89 7ò[\ô¾7C‚NtÍ ƒí[ôKÈòtÏ ;ª 7O¡[ kôƒ…„t; t[ôuϙšy U

-./012 34 5"&678 !"#

6’789 Ÿ 7¡(¢ £¤¥;¦§¨©23ª~ 67« !"#$ ¬­®[ ­®1 ¯°;±²³´µŽ¦§1[ ´¶Ž¦§·[¸4¹º»¼ ;½¾[¿ÀÁ£¤¥¨©; ¦§A ÂÃVsÄ3XYŶX Z[ ŽDÆ !%&$ ¬Ç;­® sÈÉÊtËÌ[Í7ÎËÌ Ï7(¬Ð±ÑÒÓÔÕÖ

&‘ &’()* +,-./0) D’“”•UB – — ˜ 1.2. ™ š›œžŸH   ¡ ¢ £ #34% ¤D¥¦}§ 5678 ¨H ©ª« –—˜R¬­D ®¯P a­°

;×Ø[Ùڎ¦§1A ’ŽÛ7ÎËÌs[7( ÜÝÞ=>ßÜàá;±Ñ âã䦧såb;…æç 4–y ¦§¨©èé êë ìí î¥ðñòó\DÏôõ Ñ;öoA |;÷øÏ¿7º ¯ùú;ûü[ýCþÿͯ °²³;!"­®–#$ô u%&;¦§y U

9:;<=>?6 @ABCDE !"#$%& ’()*+, 6’789 !"#$#% &’()*+,-./01 23456789:;<= >?@A BCDE9F?@G $#%HI;JKLMN6 7OPQ; R<=STUA

!"#VW&3XY23 XZ[\]=?@U^_‘ab c[ DOdef;ghij[ kl7mnopqrs;t uWvBC<>;?@wx STy z{[|u}~i6

€‚R]=?@U[ƒ„&s …†t‡ˆy ‰Š[‹Œ^_Žkt u2‘’“”;•–[B CR]=?@—˜™Sš›œ žy

6’789 ›Äœû23 8[7(螟¿¢ ¡š ¢[ £Ë¤¥¦§ZK &" ¨ ©ƒ[¯ª®«y §¬EXZ[D(è­5 ¬ 0" ÿ[ ®ÐŽ¯°W°± ²³:´ $"" ¨Ò;µ¶&y Ö·¸œû[P{௹º;

»¼[¿¢Ít£Ë½¾š¢ ¿ [ ÀÁÂÃKÄÈ &" Å ;¡s©4y œûò[è­;Æ®˜Ç ÖßßÈÐ¥¦§Z[%­X œy É­Ê Ët ̄ «Ž 0 ¨Í ÎÏ;è­ÐÑËÒà Óy


"#$" n $$ o $" 4

efghijk

lm

MNO"#PQ RSTU4VWXY 8‘’“i‹Œ|”•–— ˜™š›i‹Œ€”•œ peqrs ˆŠM $’" g tQPRUá{bâãĖt %‹Œ ( wŽ@‘’ á—Ì%¼èä©åäq st “%”ñ6U•Ä–tá—ÌQ %æç!œèéê[\¶§ P%[fg˜™š›Rˆ ëìŽb%í!tî†%ˆ œU L™šßg%&žU sUÄï0™šßgI@žU =Ÿ ¡¢%–t-’£¤q =e%ðé(Çña§gU= ¥ÁNT»Ëá¦Uy V0xò¼èˆó6”¯ô Nú§Üˈ¨‚©%ª« õUÁRöbÜ÷UøùÕúq i–tq V®¯xyU @](ññz£ûÇ"ü% ¬­ii F«°±Ä–tá—Ì]²: ëýþq Ì ³U´µ¶ $& ·¸¹!"#$ ê[\Iÿ†©!%§þ %&ºU4Ö»¼½¾UsõU Ä%Ü"ßtá—#%yñ.$ †êV¿VÀq %ËU&ˆ%ˆ’ñ3z() ô*œ+*%&U½¾,-¹ tuvwxyz{|}~ 3V./%0>1ñU23Í rst0xFMwxyU)’ Îq ;4á—XV56U”7 !{ŽUst¢Á†”ÂÃÄ ñ8ß|&%&•U 9àÅÆÆê ¡¢UŸÇD %’ :UT¸;<=Ëq Ì j%ÈəšÊ–UËbÆ €v‚ƒ„i|…† êÌrÍÎUNÏnÐÑÒ ÓÔ %)’’ $%ՔßïU’ L™š%»žU)b U=z֘2kU ¡¢â× )!%gH>ÇËÄßt? ØžÙ%0’U@”6Ú2 —Ì%QPUÇ](%¼è¹ Ë &’’’ !Û%ÜÝÞ%Äß w@ABU MwVCDhUF tá—Ìq «EFƒGH¶ $& ·¸ÅI @HIËVàß g% – Äßtá—̳½‡q

sõUst¢Á‡JK_ LMghU%NVIOÄßt ?—̳½‡%?ÜUN‘ ÅP]Vàßg@”QR| ËØžÙ%S&éU‘TU I-ßtVԊU(WxJK 6X]s£žYg%{VÔ ÕUZ[ ¡¢F{4Ößt ᗙ&%\]^„_™ËØ ÂžÙ%‘a¥-qyµ¶ $& ·¸4ÖÄßtá—Ì%Ib ©cNU lLMgh] $& · ¸©§d™bÅIÄßtá —ÌU IZ[se,f%†” ÂÃ^ghi-½¾j,fy ñ%4֟¸5q F«EF× 4IֈÂIO|Äßtá —Ì’kl½¾%»¼mnq ‡ˆv‰Š‹Œ\SŽ ¢Á‡EF%]ˆØbU oÇËD_‘F«Æê%Š pUˆàÆêIþÄÈN]« )%»¼¶q!oJUñÅr ËU½¾ÅrËU†Ý¼èa bstU vwx bJ!!

žŸ ¡¢£¤5¥¦§¨©ª ’‹Œ«z,Q ¬­®¦q¯ ?UuIÈNcv2k¹)w Ëq Ì©&U¹VªäÆêx lU¼èA!UF«gr%! Qœy*z{xT|}~% €q †êsÄßtá—ÌW? ³½‡U¹V©ºbq †ê Ä 8‚%ƒ„„Ì IþÄȊ pŽ‡U#’N%QP… l*†|*‡ˆU !!žžU

UU LKI‰Š‹Œq ̆ êč% *+,-̎rÅI ³½‡§u3þÄ¥ÁX‘ ’LßtUy§ßt“ŽÄ” \\Ìy†êÄ +.,//,0 ë 1Ì •–’þÄßt§©l*D— ˜^X˜U†™!|š†U %›©q œÿž%QPUŸ  %¡ß~6U©4*T¢£ @M¤¥¦Ëq Ì

/BCD EF,/GHIJKL peqrs §¡V¨© 1<Ä ª[0ªÌ%¾Úq 7¯Äª[0ªÌU}«¹Vˆ ÛÄD²0ªÌ%‹ùX :Ĭ­®ÌU-Oˈ¯° ÜÍÎU=N˜¯-Â%"Ý ±ÄD²0ªÌq MwU=N³ {ޒ )5 jU¥ÁgßËUy L´µ¶6¢·¸®¹º» l©ßU ÂÂa§†ßßr r›¼ê½³F%¾¿q ÚU=N%à2ᶧ†67 â%U{V¾É¹§sL­ã }«rÀéÁxFMwx y U @r› ¼ ê ½ ³F% ¾ ¿ ÄäÌå’()*º%q 6U2 àÄD²0ªÌ%-Â? ’Ë2›« É- á ˆ  L´µ@ÃÄrÅƽF†Ç ¾Ú×pU]:Ĭ̭®Ž§ ááæç 6’ ë0U çè’ È«LLƒÉU Rʾ r344F%ËÌÍóU=N‘D ˆà­®„#éêÄ|ðU’ ÎĈÏÐW+ÌUÑ6ÒÓ% Ë©ëìíçÒîU=I„á =NUÔÕÖ×U¸;ØÙ« ÁÆïð ÄðÌ2bç¾q

!"#$ !"#$% &’()*+,./0123!4 5 6+ 78 9 : ; <- .= > ? @%ABC5DE ’FGHIB JK LM, NOPQR S TU VI F W X YZ [\ ] ^ _‘aQ bcd

!"#$%&’() *+,-./01

23 ,45671 !89:;<=>?@A peqrs ßàÆáâã s«4@Ë=>6qkëìÜ 6äÜbU IåæËçè% ?@«™nå|]ÂÄ89 nÃMwUéêkëì@íî 9Ì%:ðUABˆºC5D ïœðñˆeòçóôõö ÄEb§3DßàÌq ÷ˆøà óùúDûüýþØ ÄF0È©@DGU HI ò綧’Ë©ÿ!U"ó# J!èga*KLËUaM õ©$%&’”%(ÿ)* N4ËOqÌ5!Äßàá<Ì +àq %PQRUóùJ§öSUĐ ríîwxFMwxyU@ TUVÂgWÇáâã6º 6,òçó-.6/0Ukë ËUXV5DßàYÌq ì12n3450’Uú6ˆ óùZ[\’k ëì% 7899%:ðÆá;<Us ]ô^_U‘abcdefà

g)qZ[\chÆPijk ”%"{U ;lò犹¸”& {UÆbXVôÇ&mõng op%Pq Z[\qrUDesdß à%Pt¹J’uþÆPij k”vwxVßàUyN§ Øòç%U©zÿ!U{|} yó(Vßà~ŽU¯&% €¹3§@ßà‚zƒW %«)‚>„…†UƇ¯™ ’”ˆÿn‰q

peqrs!"!"#$% &’()*+,-./0%1 2)34567896:;)< =>?@ABCDEF%GH 6)&’(IJKLMNOP QRS%1TU VWPXYZ SPE[\\]^1TD_ i!# ‘abcd]e fghi j%klmnopq rstuvFMwxyUk lz{!#jU e|st}~U {€+,‚ƒU„@…† ‡ˆe‰Š‹p)ŒŽ ‘op1Tp’“”q @e†U&•–—˜_

™š›œ›žŸUI LX ¡%¢£U¤¥¦™%§k› œ¨›U©ª«#IV./¬ y‚ƒq­®–¯™ˆ°AB ±²³F%´µ)¶·:;œ ­¥¸5¹§¯™%X¡›U º6»¼V½¾µ%¿yUÀ ÁˆÂ./0à Ä&’%+ÅƂƒÇo pa§ÈˆÂgÉ-%)+Å DʙË${ÃÌklÍÎ)ÄÈ ÏÐÑÒº½¾­Ó)34º ÇÑÒ%Ô՜ÖTU¶×Ø -1TU ÙÚÛÜÝÞ%1 TÌÃ


!"#! 3 $$ 4 $! 5

!+,-./0

qrs’( tuXvwxyz +) tu.Hòó! ô[ {|&[}~s’) tu€€ ¥åˆõö*p÷‹ r_‚)ƒ[ vwxy„… r†‡ˆys*) tu‰Š‹ FŒ Žu ‘5’“‘|”*) tu•–—˜™š›uœ.ž |Ÿ ¡¢£¤¥Š[ ¦§¨ |©•–—ª[ R«¬­®¥ ¯°‚™š›[ ±²³[ ´µ ¶‹ ·¸W•–—¹º»ª[¨ %”[´X¼•–½¾y[¿À œ´%¥Áy‹ ¿Â”²Ã¨s*) tu„… ysw x u. % Ä Å Æ Ç È y É ’)ut.´Ãä%¥ ÊÇ%¥Ë²ÌÍÎÏÐÑ[Ò åæçèyBé‹ H%ÓFŒÔÕ[ ¯3Ö²× ØÙ[XÚÛÜÝÞßà XÚá âãâà

*) tu.êëì¸[ íîï%ð|ñ‹

XYZ[\,[ ]^_‘]^a ’%& I!" J@K4LMNOPQRS !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:3;78<=>?@AB CDEFGHIJKL MNO PQRS8TUVWXYZ[ \]^_‘ ,a)bc%&d efghiBCFGj8kA BlUmnXgopqrb8/ 0s) UtuXvw‘ xfee bc%&dylzgU{8f %&+|]gb}0~{J €X‘ ‚?%&dqrCFG b}0~ƒvw„…†‘ b-

12

8ø6Ñ(=

b

$%&

TUVW

úû)üýþÿD Kí! "#})Óf!"!$ü %Šû&’()fü%!"ŠD *+),-/./D¿0), -/1hD2345×f6$ 7"Š‰ 8 &ù´Pú Gûü ýþ ÿK. {9+"ù#¨+:; "#<cD =>V?I"D@ A»B[CÍ4wB[C‰ ü %"D˜#¨E:ü%øF GqDHIJKLM¶NOü %*PQD =DR)STü ÍDU’/1V4ðKWEX #Y*E"DK¨Z\[j K\‰ &,-./01234/G!"K. =]^_ðÕ‘jaî>b !

"#

£c"DdeÕȨä’fS 6ghiKWjktl¶Xm no¶pcqrst¶uvw x¶6ygùKÓz{|* ü}~V‰ €]‚ƒc" s‰ &#$\|G%&K.ü% „-ð…†‡kD Hˆ‰# Š¶T‰#TD‹Œ#/c" îï*…k&‰ KŽhD Ȑ¨‘’KŽ“ÞDHY ”¨‘’K•ü%‰ –ü¶ Tü—˜ð˜w™}jšDK ›œ/Ž)žŸ*RD ¡ <*˜w¢£ù¤9¥#¦D 9§K¨c"©‰ ªec"D #=c«‰ D’()

:;<=

‡lˆ‰Š‹Œv{Ž8 ÙÚÛÜU !" “X U ˆ‰·XÝ ‘‘ ’efgbc U !" Þßlඑ á3¼â¾¿ “X%&dS”•–—˜™l lº%ãäUDåæçu3D š›œg)žŸ ¡eJ èÖéžXlßêëëì)É ¢£¤£¥¦š§ŽŒh> ídî±ÅlŠ‹‡gŒ/ ¨0©ªl«)‘ ïð8ñ;¿l”ò‘ U U !" “X¬­<A—8® !" “Xóºôfl–— d¯°g)±²³´µ¶·8 UJõ0Xöš÷øùú‘ ï ¸¹lº»‘ ¼Hlª½¾ û)üýþÿ? U!" “X“1S ¿¦£À¾¿¦š¾¿Á HU "" “X?!"l¾¿#$% ÃĤ‘ ±ÅsÆÆÇÈÉÊ &’?J#ÁÓ¯ÅiÜ() ËUÌÍ·XlÎÏÐÑÒÓ *+,‘ > %?@A ¯ÔÕ¾¿gb)DÖ×؟ BCDEFG!>HIJK

$%&>?@?ABCDEFGH &kl.„‹¢?D% &dJöN+CGٟ¶h ­Ä‘ #J8ŝ0Æl…Ç È8 U!" “X?ÉÊÙJ7ËÌ i0~?j7!hk0>lN +s?ÍÎHdÏÐl?i— Ù.DÑÜ©Ü‘ Ò8?bÆ 0YÓÔTU !" “Jõ0Xh ÕÖ¶Ü×d‘ {>ØÙÚ ÒËËÌU$" “X¦U!" “Xf ÕÛ@=>lÕh?ÜhDÝ

ËÜÞßlÕÛlz?jà áC‡S;l>?TpÉD >Hâ?U;ãä‘ åT?{æ O Í ç b è ­ Ä ‡ … ÉU !" “Xly~‘ & mnn.„Ð1éê% &dUëCFGXlìí?îï H4ðñòñlóç‘ ŒCÒ 4 U!" “Xôõö÷?JÚø vù?úû8vwÒU%&dX lüêýþ Ü?S8%&d

lÿր %&?C%8!" l#$? H>$‡%T&Ÿ? H>$‡’¢()?‹H>$ ‡*r+|‘ JG‹?ûH> hÜU,FFGX?jD-¯¸ .D/ U!" “X?%)8ii“ Jõ0|‘ .1ª{2?34 vwlJ5?6ÿ¶7û< l89: ‹34%%lJ;? <=¶>?@AlBACC !<op

!"#*+,-./0 12+34 -Dû>.8)/ Öl Ìͦ >012‡Åil?1 23œ4Dû>l56?Ù7 8à¶9}:;·lUû<· =X‘ )b>l12‡Åil ?@>?Œs©AB©“l -Dû>D>?C·=H"H D‘ #!$! @ôdl!±EÐ FGH U!% “XIJh UKL4 MNOBPQlRS?TrM U1BAVlWX?YZ4M [\Mv{ld]X‘ U!" “Xl¶Å?^#ï_ l‘a?^#Abl¾¿Bc +?Ù^#Ddde5‘ JZ? U!" “X lfgãh˜U‚J

ij‘ @=>lR!kl ”­ ‘mlno?%&p_qrq dJöst?uŒvw·R! Jxyz?b{|à}l.i ji~€ šJ8‚>ƒ „…†‡ˆÿlU‰…X?j‹ lš¼Š‹hŒ„¦ >? )ŽYJ˜#l0¤l /ï?¼k‹‘’Ük“ÎÏ ”•Bvw‘ –@=>Jå ?—˜™“šš#›$ÉA bœ?h˜8"0‘ Dš–žŸ ’A byÜ7?opÉAՆ Ü Ù8Òl?bJ¡ÒÉ@=>

8D}J˜#l‘a?8D} —.l¢£?Òɚl¤¥ üýÙh˜8"0‘ ¦§Ø e?Ÿ¨H©ª«@=>¬f l­jꦭ®¯?C%Ù8 š]°lDi±‘‘ –y@=>l ¶Å 8 #²þUJõ0Xlº³?OA bl¶Å?´8#²þJµï ¶U JõjXl·1‘ ¸¹º» l·¼?®¹û<½¾?¿À hf?¿ÀÁo?C%Abs Ù^#@=>Dª? Â/à ¼¦Â/í&¦Â/¶Å‘ > %LM> NOPQG!>HIJK

!"#$%&’()*"+",#-+./01234/5 67 89:;<=>?*@ABC=D!"-E=FGHI&J KLMN"*OPQD RSG=*T-"GUVWXYZ[V \]*^_‘ ",abcdefghDii.D.jklmnop q*<)*%rsstuVKv‘ #wxygh*z{D|}* ~€T*‚ƒ„D…†#‡Kˆ‰ Š 6789:;<= RSOT.UV!WXYZ[\]^_‘abOc

’(

)

56789

‹ŒŽD/‘’‹“”•–—D˜O™š\ ›ˆœ*–žŸsD ¡’ ™š¢“*K£¤‰ ¥£¦ §¨©ª«¬D­¨®¯G °K±6²³´µ¶ ·¸¶¹ º*»¼D½¾¿’G°±* xÀ‰ ÁSÂÃ*#ÄGÅDG °±ÆÇ-Ž²³*~È <ÉÊˉ Ì¥ÍDŽ‘Î ÏÐVK£ÑÒf‹ŒŠŽ DӋÔÕÖ×ØÙÚ¿G °±Û܉ ‹ŒŽÝÞß

KàÓáâãäå³æÞD6 ³æÞç×èé‰f‹ŒŠ* Žê¿G°±*ëìD-K íîïðês*´ñ‰ ðíî ïòóôõö÷Æø*²³ ù/‹ŒŽ‰ d>efghij

!"#$%&’!()*



《新岛周报》第450期 12/11/12