Page 1


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 441 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

持七年以上学生签证的非欧盟留学生续签正在进行中 新岛周报记者 杜枭 移民局 8 月 24 日在网站 上发布了关于 "2005 年 1 月 1 日前入境的非欧盟留学生将 可申请长期居留 " 的新政策, 这对于手持了 7 年以上签证 苦等新政策出台的朋友来说, 终于结束了漫长的不确定的 等待。对于很多符合续签条件 的朋友来说,这无疑是个特大 的喜讯。据悉,符合新政策的 非欧盟学生大约有 3900 人, 所有人员的姓名都登记在册, 每天发放 100 个号码,办理日 当天将凭号办理。就此,记者 也走入移民局,采访了那些正 在等候办理的朋友。

估计也早都坚持不住了。他 说:" 以前每年都要签一次,每 年都要缴纳很高的学费,而政 府又限制了工时,真的好不容 易我才熬到今天啊。我真的为 所有七年学生签的朋友们高 兴。论坛上常说 Stamp4 不容 易 , 要 我 说 Stamp2 更 不 容 易。" 王先生的感慨深深的打 动了记者。十年了,人生又有 多少个十年呢。那些还在爱尔 兰打拼的华人朋友,每一个人 都不容易,每一个人的背后都 有心酸的故事。

几家欢喜几家愁 一位陪朋 友 来 续 签的 张 先生就没有这么幸运了。他告 一年一签终于熬到头了 和大部分前来 办 理 延 签 诉记者,从 2003 年刚来到爱 的朋友们一样,王先生的心情 尔兰半年他就没有身份了,一 无比的激动。他说,在爱尔兰 直黑在这里打工,现在老婆还 有孩子都没有身份。他说:" 早 已经呆了十年了。这些年来非 常辛苦,既要上学保证出勤 知道会有这样好的政策我拼 率,又要打工支持生活。身边 死也要保住学生身份啊,现在 的朋友一个一个的都回国去 朋友们都签到了就我没有,我 了,只有他自己还坚持在这 真的很着急,希望政府可以尽 里,要不是成了家有了孩子, 快出台政策帮助我们这些在

爱尔兰呆了很久却没有身份 的人。" 还有一位李女士告诉记者,自 己是 2005 年 1 月 15 日到达 爱尔兰,20 日办理落地签的, 差了十几天而不能拿到延签 她表示非常的苦恼。" 时间就 刚好卡在 2005 年 1 月 1 日之 前,我就晚来了十几天。我看 到论坛上有很多我这种情况 的朋友。我们正在向移民局写 信,希望有关部门可以放宽政 策,让我们都可以合法的拿到 两年的学生延签。"

加严苛?一切都还不一定。我 当然希望能够如我们所愿,顺 利的拿到 Stamp4, 继续在这 边生活下去。" 在爱尔兰生活 了这么多年,朋友、工作、家庭 都在这里,拿到长期居留才是 众心所向。

无论有没有身份 自己的 发展才是最重要的 一位刚在 爱 尔兰 读 完 研 究生的佟女士表示,新政策对 于她来说并不像其他人所看 的那么重要。" 对于我来说,刚 毕业一切都还不确定,是不是 要在爱尔兰长期居留还是取 两年后还是未知数 所有接受采 访 的 朋友 都 决于自己找工作的情况,并不 表示在这两年内将继续打工, 是说有了身份就一定要呆在 维持现状,有机会的话回国探 这里,而是说哪里有更好更适 亲。关于新政策上所说的两年 合的工作才是最重要的。" 记 后可以申请 Stamp4, 大部分 者非常同意佟女士的观点。希 朋 友 都 表 示 还 是 不 太 确 定 。 望大家不要被 2 年的签证所 Judy 女士表示说:" 现在能够 捆绑住,而是哪里有好的机会 拿到两年的签证当然很高兴, 和发展前景,哪里更适合自己 但是两年之后会怎么样还是 才是最重要的。 不好说。政策会不会变? Stamp4 的申请条件会不会更

周头 人 多尽 量 周 三 周 四 去 资料一定要带全 延签 办 理刚 刚 进 入 第 二 周,可前来办理的人数却是络 绎不绝。许多朋友都在凌晨 1 点、2 点的时候来到移民局排 队等号,一位不愿意透露姓名 的人士称,他在周一早晨 6:00 的 时 候 很 幸 运 的 拿 到 了 97 号,可见大家都非常积极,一 点都不亚于国内春运时大家 半夜排队买票的场景。 而当 记 者在 周 三 下 午 和 周四上午到达移民局时,情况 却与周一周二大不相同。排队 的人数很少,大约 10 人左右, 很多朋友都表示等了不到 1 小时就办好了,因此《新岛周 报》呼吁华人朋友,不要太心 急,不用都在周头前去办理, 反而周三周四较为轻松。 另一个现象是,很多朋友 因为资料不全而来回移民局 很多趟,耽误了不少时间。这 里我们也提醒前去办理延签 的朋友一定要检查好所需资 料,以避免不必要的麻烦。


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 441 期

防蛀牙

椰子油胜薄荷牙膏 阿斯隆理工学院的最新研究 “丢了薄荷牙膏吧,椰子油 防蛀更有效!”据 9 月 3 日最新 报道,爱尔兰阿斯隆理工学院的 科学家发现,椰子油是蛀虫的大 克星。 科学家对椰子油在变形链 球菌上进行了测试。这是一种 喜糖的细菌,往往紧贴牙齿并产 生酸,致使牙齿腐烂。测试中, 椰子油强效地“杀掉”了这种细 菌。 研究参与者达米安·布雷迪 博士说,蛀牙是目前常被大家忽 略的健康问题。在发达国家, 60%-90%的孩子及大多数成年人 都有蛀牙。资料显示,在中国,5 岁儿童乳牙龋患率 66%,12 岁儿 童恒牙龋患率 28.9%。 报道称,这一研究将为把椰 子油作为有效成分的牙膏和漱 口水上市铺路。“将改造后的椰 子油加入到口腔卫生产品中,这 是化学添加剂很好的替代品。” 而这一发现,对于目前细菌渐渐 产生的抗药性也有抑制作用。

根据爱尔兰气象局 9 月 3 日的最新报道,爱尔兰经历 了 26 年来最糟糕的夏天, 温 度最低,降雨量最大,日照量 最少。今年六月七月和八月份 的温度和日照量都低于平均 值,而降雨量却比正常水平高 出很多。总的来看,Cork 经历 了自 1962 年 历 来 最 多 雨 的 夏天,而 Mayo 则是相对干燥 的地区。 在温度方面,所记录到的 最高 温 度 是 在 8 月 10 日 香 侬机场,为 26.5 度,而最低温 度 在 6 月 10 日 Sligo 的 Markree 只有 2.4 度。 在降雨量方面,在 Malin Head 所记录到的最高降雨量 为 7 月 22 日的 50.9 米,是自 1955 年以来最高的降雨量。 在日照量方面,Mayo 的 Belmullet 看到了最好的也是最 多的阳光,而在 Knock 机场 则经 历 了 自 1996 年 以 来 的 一个最少阳光和最乏味的夏 天。

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie


2012 年 9 月 10 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

新闻聚焦 / 爱尔兰

校对:孙敬

5

奶农合作社 尽管三聚氰胺事件几乎摧毁了整个中国国产乳业产业,但一些专家学者把三聚氰胺事件视为中国乳业良性和健康 发展的拐点,认为这必将促使中国乳业企业痛定思痛,加强奶源建设和监管。正如中国乳制品工业协会理事长宋昆冈 所说, “中国乳业要想健康长足发展,一定要先迈奶源这只脚。” 爱尔兰奶源的 18%产出都是源于 爱尔兰农场的奶农。爱尔兰农民对自 己的产品是非常骄傲和自豪的,谁的产 品不合格是件很没面子的事情。如果 奶源出现任何质量问题,会受到非常严 格的罚款,更严重的会进监狱。 爱尔兰的天气温和、湿润又多变, 非常适宜做为奶源基地。爱尔兰为典 型温带海洋性气候,受北大西洋暖流影 响,四季区别不明显,年平均气温在 0℃~20℃,降雨丰沛,非常适合牧草 生长。爱尔兰约有 13 万个农场,奶制 品 90%用于出口,全世界 50%的奶粉 奶源来自爱尔兰,25%的婴幼儿配方 奶粉出自爱尔兰。 爱尔兰奶农采取的也是合作社的 形式,合作社由奶农自愿加入,负责收 集各个散户的原奶奶源并进行质量检

验,比如抗生素含量或肺结核等流行病 检测,再将合格的奶源进一步加工制成 基粉等原料,然后交给奶制品企业进一 步加工。林奇所属的金达尔瑞合作社 股份有限公司是爱尔兰最大的农场主 所有的乳品企业,也是爱尔兰第二大乳 制品加工商,它有 3000 个农户,每年 与 3000 家牛奶供应商合作,对 9.6 亿 升牛奶进行加工,约占爱尔兰牛奶生产 总量的 18%。 除了代表奶农和供应商合作之外, 合作社还对奶农进行培训,提供技术支 持,比如会帮助奶农规划他们的牧场, 究竟能养多少头牛。在金达尔瑞的实 验室,我们看到正在进行检测的牛奶样 品装在塑料小瓶子里,瓶子上贴着各色 标签,标注它来自哪家农场。" 从各个 农场运来的奶源都有记录,我们会测定

一些指标,酪蛋白和非蛋白氮是需要 的 ,还 有 乳 糖 、脂 肪、总 细 胞 含 量 等 等。" 负责人丹·科廷(Dan Curtin)告诉 我们。这些测得的数据显示在电脑屏 幕上,当时正在检测的样本中,蛋白 质含量最高的是 3.45 克 /100 克,最 低的是 3.02 克 /100 克。农场主每天 晚上会收到当天牛奶检测结果的短 信,获得关于牛群的即时资料。 金达尔瑞使用“平衡计分卡”法

评估牛奶的质量并支付奶农报酬, “农 户所获得的收入取决于奶产品中脂肪 含量和蛋白质含量,这两个重要营养素 的含量越高,农户所获得的收入越高。 在我们这里,农民都有历史档案记录, 有的已经长达 40 多年,一旦发现牛奶 品质的大幅波动,合作社将会进行干 预。”科廷说。林奇家的牛奶蛋白质含量 在 3.35%~3.9%,这会给他带来一个 不错的收入。

教师培训将做结构调整 部分老师培训中心将关闭 爱尔兰教育部长已经通过了对教 师培训的结构调整计划。 国际专家小组建议,爱尔兰的 19 个教 师 培 训 中 心 将在 半 年 内 做 出调 整。将通过关闭和合并的方式减少培 训中心数量。 据 9 月 5 日的最新报道,都柏林 圣帕特里克学院将与都柏林城市大学 的教师中心合并,整合在圣帕特里克 Drumcondra 的校园。都柏林大学圣 三一学院,都柏林大学,艺 术 与 设计 学院 和 圣 马 力 诺 研究 所 合 并 成 另一 个培训中心,将在圣马力诺研究所内 建立。在利默里克,圣母玛利亚学院 和利 默 里 克 理 工学 院 的 教 师 培训 中 心将合并于利默里克大学。科克理工 学院将合并入科克大学教师中心,同 时 还 将 关 闭 Galway 的 Letterfrack

和 Tipperary 的 Thurles 教 师 培 训 中 心。 该 报 告已 经 在 9 月 4 日递 交 内 阁,教育部部长 Ruairi Quinn 敦促高 等教育局尽快制定实施计划。 该 小 组受 Ruairi Quinn 的 委 托 , 与今年 4 月起开始研讨关于教师培训 中心的结构调整。他们说,教师们应该 在一个具有 " 文化研究 " 氛围的环境 下接受培训,这样有助于激发他们的 好奇心和批判性思维。爱尔兰的教师 培训机构应该要做到最好,使教师们 能接受到更多的挑战以充分发挥他们 的潜力。 报告还称在芬兰,所有的教师都 通过了大学硕士水平的教育,这应该 是 爱 尔 兰 的 教师 未 来 需 要 达到 的 标 准。


6

新闻聚焦 / 爱尔兰 ·简讯·

第 441 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

国家的能源监管机构批准了天然气和电力的价格上调

穆迪下调爱尔兰 国家评级

仅高于垃圾级 9 月 5 日, 国际评级机构穆 迪(Moodys Investors Service Inc.)将爱尔兰的债券和银行存 款评级上限下调六档,从 Aaa 下 调至 A3。称爱尔兰经济低迷仍 是爱尔兰非政府发行人所面临 的风险。 这意味着从现在起,穆迪授 予爱尔兰国内发行人或由爱尔 兰应收账款担保的结构性融资 证券的最高评级不会超过 A3. 穆迪表示,下调爱尔兰国家 评级上限反映出爱尔兰经济和 金融错位的风险加大,同时也反 映出,在发生主权债务违约这一 小概率事件的情况下,爱尔兰退 出欧元区的风险。 目前,穆迪对爱尔兰的长期 主权信用评级为 Ba1,同为垃圾 级。

本周早些时候就有消息 称国家的能源监管机构批准 了天然气和电力的价格上调, 而 7 日发布的调查研究显示, 家庭取暖用油价格也上涨了 18%,每 1000 公升需 964 欧 元,这个消息无疑是对消费者 的进一步打击。 研 究 发 现 , 与 2011 年 818 欧 元 的 价 格 相 比 ,每 1000 公升的燃料供应和支付 的平均成本增长了 18%,高 达 964 欧元 。 从 2010 年 至 今,家庭取暖用油的价格上升 了 44%,最初每 1000 公升仅 需 670 欧元。 组织研究部负责人 Fergal O'Leary 表示,消费者可 以通过货比三家和与供应商

砍价来节省出大约 30 到 40 欧的开支。“为了最大限度的 节约家庭取暖用油的成本,我 们强烈建议消费者不要在供 应商第一次报价时就简单的 接受。” 该 项 调 查 遍 及 24 个 地 区的 165 个 不 同 的 供应 商。 研究数据发现,在爱尔兰 8 个 地区 的 供 应 商 中有 40 欧 元 左右的差值,其余 12 个地区 中有 20 到 40 欧元左右的差 值。唐道克是差值最高的地 区,高达 80 欧元,而 Sligo 和 Ennis 是差值最小的地区,约 为 10 欧元左右。报价最高的 供应商在高威东部,报价为 995 欧元,而报价最低的在唐 道克,为 910 欧元。

7500 万欧元的 老年人及残疾人 免费乘车方案

“非常有价值” 爱尔兰社会保障部部长琼· 伯顿(Joan Burton)9 月 6 日表 示说,免费乘车计划是非常有价 值的。 9 月 5 日,政府工作小组提 出,为爱尔兰 70 多万名老年人 和残疾人提供免费乘车服务,该 方案的成本每年需要 7500 万欧 元。 伯顿表示说,交通运输部门 反对政府削减家庭护理服务资金示威 曾向各部门发起调查,希望采纳 更多的意见和建议。她强调说, 她的部门坚决支持这项计划,这 是非常有意义的。 她说:" 可能某些运营商对 爱尔兰政府因为抗议活动而改变已制定计划 此计划不满希望政府可以拨出 更多的资金,但我们的资金一直 费等。詹姆斯·赖利表示,他 9 月 4 日下午,示威者在 有限。目前工作小组正在和交 已经要求 HSE 工作机构将对 市政大楼外进行抗议活动 , 通运营商及运输部门进行协调, 残疾人服务部门的影响降到 反对 HSE 削减家庭护理服务 但就我作为社会保障部部长而 最低,保证残疾人的正常生 的 1000 万资金。 言,该计划是非常有价值的,应 活。 示威队伍主要由残疾人 该继续进行。" 其他 1.3 亿欧元的成本 士组成,他们的家庭组织者 和家庭成员表示说,减少家 节约措施还在继续,HSE 已 庭服务的决定可能导致他们 经将削减计划发送到四个地 一名男性在都柏林 不能独立生活。 区医院,具体的工作还在进 政府在 4 日 晚 上 下 令 , 行中。上周发布的成本节约 市中心公寓被谋杀 取 消 对 家 庭 护 理 服 务 的 计划引起了各部门各组织的 10000 万资金削减计划。 强烈不满,也引起了政府各 9 月 8 日傍晚,警察在都柏 这次的大逆转主要是由 方之间的紧张关系。埃蒙·吉 林市中心 Prussia St.一栋公寓 于 HSE 宣布削减计划后遭到 尔摩在周一晚与党内高层人 内发现一具男子尸体。一名 30 了暴风雨般的批评,经过日 物接触,向他们保证该问题 多岁男子及一名 40 多岁女子因 前内阁漫长的会议讨论,终 将得到解决。 涉嫌谋杀被拘捕。警方已对现 于决定取消对家庭护理服务 示威者对政府的大逆转 场进行了封锁并派出技术部门 方面的资金削减。会议一致 表示满意,残疾人可以在自 进行现场勘察。案件还在进一 认为卫生部部长詹姆斯·赖 己的家园里继续生活下去 。 步审理当中。 利 必 须 勒 令 HSE 停 止 该 项 他们向政府索要了一份书面 目,削减的方面将改为节省 的保证,保证不会削减家庭 残疾部门的旅游开支,食宿 护理服务资金。

迫使政府 " 大逆转 "

根据一项由爱尔兰反丢 弃垃圾企业家协会(IBAL)发 起的全国性的调查显示,都 柏林机场周边垃圾成堆,被 称为卫生死角区。 来爱尔兰旅游的一大半 游客都是从都柏林机场起飞 或者是降落的,而游客们来 到都柏林机场后," 迎接 " 他 们的竟是大片随意乱丢的垃 圾。虽然在爱尔兰各大城市 和地区,卫生状况都有所好

转,但都柏林机场路的两侧, 随时都可以看见扔在地上的 垃圾和垃圾袋。 调查数据显示 Cavan 镇 是爱尔兰最干净的城镇,其 次 是 Kilkenny 和 Longford, 而爱尔兰 43%的城镇的干净 程度都高于欧洲的平均水 平。76%的城镇被认为是还 不错比较干净的,而都柏林 北部的地区,尤其是机场附 近,则被认为是卫生死角区。


2012 年 9 月 10 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰政府部门结束 Summer Holiday, 重新面临经济、政治困境 9 月 4 日,爱尔兰总理恩 达肯尼在暑假结束后第一次 进入政府大楼参加内阁会议, 他首先表示说:" 愚蠢的季节 该结束了 "。这句话主要回应 了最近联盟党派之间的紧张 关系,也包括 1.3 亿欧元的成 本节约计划。 4 日下午的议会是今年暑 期结束后的第一次会议,肯尼 表示说,政府现在该收心回到 工作中了。他说:" 夏季结束 了。现在政府应该做好准备, 做出一些艰难的决定和选择, 接受充满挑战的下一个时代。" " 我们将推出准备已久的改革 方案,做好准备担任下一任欧

盟轮值主席国,也必须准备预 算。在暑假之前我就清楚的声 明 过 ,2013 年 的 财 政 预 算 问 题将是政府执政以来最具有 挑战性的困难,所以我再重申 一遍,愚蠢的季节已经结束 了,我们必须让头脑清醒起 来。" 爱尔兰工党领袖埃蒙·吉 尔摩(Eamon Gilmore)说 ,卫 生 部 长 詹 姆 斯·赖 利(James Reilly)一定要在确保达到预算 目标和满足人的需求之间取 得平衡。" 我们要知道,这个平 衡是 我 们 的 终 极 目 标 ,詹 姆 斯·赖利必须尽力确保做到这 一点。"

都柏林市议员呼吁

尽快弥补有关移民工作 者问题的法律漏洞 因近期的一宗移民工作 者劳工合同的案件在高法审 理时暴露出一个法法律漏洞, 都柏林市议员向劳工部部长 理 查 德·布 鲁 顿(Richard Bruton)施压,要求他尽快拿 出对移民工作者问题的解决 办法,以弥补漏洞。 事情的起因是由于最近 的一起案件。当时最高法院裁 定,一位在爱尔兰的巴基斯坦 员工不能合法的得到上千欧 元的赔偿,因为他的雇佣合约

在爱尔兰不被认可。这在爱尔 兰的法律上是一个未被发出 的漏洞。此漏洞也极大程度的 损害了在爱工作的劳工的合 法利益。 日前,都柏林市议员简· 霍 根 - 琼 斯 (Jane Horgan-Jones)表 示 说 ,所 有 议 员在 9 月 3 日晚的理事会会 议上一致同意,要求劳工部尽 快采取行动来解决移民工作 者问题上的法律漏洞,保护劳 工们的利益。

7


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

CHR 将裁员 55 人 CHR 集团下属的位于利莫 瑞克 Castlemungret 的爱尔兰 水泥厂将削减 55 名员工作为重 组的一部分措施。建筑巨头表 示,重组的决定是由于爱尔兰建 筑行业自 2007 高峰时期以来一 直持续下降了 5 年,市场活跃度 仅为 07 年的 80%。 " 由于目前对水泥产品需求 降低,市场条件空前恶化,导致 利莫瑞克需要发生重大的重组 计划。" 在该公司发表一份声明 中说。 据了解,重组计划将在未来 的几天中与工人和工会进行商 议和谈判。今年早些时候利默 里克 Castlemungret 水泥工厂 和 Meath 铂工厂同时为员工多 支付了 5,500 到 9,500 不等 的工资。工作人员和他们的贸 易的工会(SIPTU)通过法庭的裁 决该劳资争议,责成 CHR 向他们 支付的现金。

Malone 工程公司将在都柏林

创造 30 个工作岗位 位于都柏林 Blanchardstown 工业园区的 Malone 工程公 司 7 日宣布,将在都柏林新增加 30 个工作岗位。 该公司成立于 1999 年,是 一家提供工程和安全服务的中 小型企业,其中包括工程设计, 工程管理,安全管理等。 还有一个位于高威的 MyToysDirect.com 公司也在 7 日宣布,将增加 10 个工作岗位, 其中包括全职和兼职职位,遍布 全国各地。

第 441 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

果冻豆(Jelly Bean)工厂

9 月 6 日上午爱尔兰总 理肯尼(Enda Kenny)出席了 Jelly Bean 糖 果 位 于 Blanchardstown 制造工厂的剪彩 活动。工作人员现场制造了一 种新比利时口味的巧克力果 冻豆。 Jelly Bean 糖 果 工 厂 董 事 总 经 理 彼 得·卡 伦(Peter Cullen)说:" 我们预计在今后 的两年内出口销售增长 50%,我们还将投资一个一 百万的项目,将我们的经营范 围扩大到欧洲,北美,澳大利 亚,新西兰和中东地区。因此 我们 将 增 加 25 个 新 的 工 作 岗位来满足扩张的需要,届时 我 们 的 员 工 总 数 将 达 到 80 人。" 肯尼总理表示:" 果冻豆 工厂是爱尔兰最成功的公司 之一,其 97%的产品都远销 到全世界各地的 55 个国家。 它为爱尔兰高品质的食品和 饮料产品在国际市场上的声 誉做出了极大的贡献。我希望 他们高素质员工和专业的设 施能够吸引更多的投资商。"

爱尔兰总理恩达·肯尼在 Jelly Bean 总经理彼得·库伦陪同下,参观位于 BLANCHARDSTOWN 新工厂的生产设施。摄影:贾森克拉克(爱尔兰时报) Jelly Bean 公 司 成 立 于 1988 年,现有 55 名全职员 工,每年的营业额为 1100 万 欧元,在美国,英国和中东都

设有分部,是欧洲最大的生产 高质量果冻豆的工厂之一。他 们的果冻豆使用天然香料和水 果口味的果汁,全天然不含人

工色素,深受顾客的喜爱。该 公 司 每天 生 产 1200 万 颗 果 冻豆,而这种最新的巧克力果 冻豆将在今年圣诞节前上市。

市场材料供应公司 National Pen 宣布

将创造 250 个就业机会 位于唐道克的市场材料 供应 公 司 National Pen 于 7 日宣布,将创造 250 个就业 机会。爱尔兰投资发展局也证 实了这个消息,该公司将在未 来的几周内购入新的设施并 雇 佣 更 多 的 员 工 。 National Pen 将把唐道克的工厂扩大 三倍,还将在未来的几年中继 续扩建。该公司欧洲区总部设

在唐道克,目前有员工 255 人。 National Pen 欧 洲 区 高 级副总裁 Peter Kelly 说:" 唐 道克的公司建立于 1987 年, 当时只有 4 个员工,一条生产 线。而经过 25 年的发展,我 们已经成为一家历史悠久多 元化的跨国企业。" 爱尔兰劳工部、企业创新

部部长 Richard Bruton 表示 说 :" 我 很 高 兴 National Pen 在此时发布的这个消息。它 对于政府实施就业刺激计划 具有重要的代表意义,制造 业在经济发展中是至关重要 的。目前我正在召集制造业 的专家团队,争取在该领域 创造出 2 万个工作岗位。我 很有信心,制造业将扩大出

口并刺激就业。" 爱尔兰投资发展局首席 执 行 官 Barry O'Leary 说 : "National Pen 扩张设施和增 加员工对于唐道克来说是非 常好的消息。它是爱尔兰向国 际市场供应材料的最好典范, 提高了爱尔兰传统制造业在 国际中的竞争力。"


2012 年 9 月 10 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

人口普查显示爱尔兰 457 名儿童无家可归 在 2011 年 Census 的 人口普查报告中显示,有 近 4000 人无家可归。9 月 6 日 Census 公 布 了 他 们 2011 年 4 月 10 日的调查 研究数据,有 3808 人无 家可归,其中 2539 名为 男性,1269 名女性。

457 名 儿 童 无 家 可归 在这些流浪者中,年龄 在 60 岁以上的有 386 人,而 0 到 19 岁的有 641 人,其中 0 到 14 岁的儿童有 457 人。 当天在街上睡觉的流浪者有 64 人,仅有 6 名男性。报告 还显示,15%的流浪者并非 爱尔兰人,大部分为英国公 民,约有 139 人。140 人来自 非洲地区,其中 77 名女性。

去年是 Census 第一次采用 全面集中的方法来统计无家 可归的人数的。

健康问题 在无家可归的人口中, 约有三分之一的人评价自己 的 整 体 健 康为 " 一 般 "," 不 好 " 或 " 非常糟糕 "。除了都 柏林外,流浪者人数最高的 地区是东南部,大约有 403 人,其中 216 名男性。

9

新闻聚焦 / 爱尔兰

在流浪者群体中,残疾 人的比重明显高于一般人 群,大约有 1581 人,占总数 的 42%,与一般人群中残疾 人的比例形成鲜明的对比, 残疾人在一般人群中的比例 仅为 13%。 流浪者中最常见的疾病 是心理或情绪状况不佳,将 近五分之一的流浪者表示有 类似的症状。另有 18%的人 有呼吸困难,疼痛或其他慢 性疾病的症状,15%的人表 示上学或者工作很困难。

IMF 将向爱尔兰发放逾 9 亿欧元援助贷款 9 月 6 日报道,国际货币基 金组织(IMF)表示,完成对爱尔兰 援助计划的第 7 次评估,将发放 9.2 亿欧元的援助贷款。 国际货币基金组织表示,爱尔兰 满足了所有在 6 月底时设定的 贷款计划目标,反映爱尔兰对援 助计划的执行能力。 但未来预算需要更清晰,将对爱 尔兰执政联盟造成一定压力。 IMF 第一副总裁利普顿表示,(爱 尔兰)2012 年有健全的预算管 理,但需进一步巩固。

爱尔兰央行行长 支持购债计划 爱尔兰央行行长、欧洲央行 (ECB)管理委员会委员 Patrick Honohan 上周五(9 月 7 日)表示, 欧洲央行新的购债计划使欧元 变得稳固。 Honohan 称:" 该计划使得欧 元得以巩固,它告诉市场,欧洲 央行准备好采取措施让欧元系 统工作。" 他指出,欧洲央行的购债计 划将有所成效,但欧洲央行宣布 新的购债计划表明其并不会急 于开动印钞机。

爱尔兰将立法承认变性人 爱尔兰政府 9 月 7 日宣布, 将在爱尔兰立法中承认变性人 的身份,给予他们法律上的认 可。消息一经公布就受到了变 性人团体的极大欢迎。 爱尔兰社会保障部部长琼· 伯顿(Joan Burton)表示说,该项 立法短期内就会在众议院委员 会进行讨论并公布。不过,伯顿 同样也指出,因为宪法对婚姻的 保护,认可变性人的身份可能会 导致变性人将 " 被迫离婚 "。 来自爱尔兰性别平等联盟 的 Vanessa Lacey 表示,该项立 法将会 " 破坏 " 一些美满的家 庭。" 我们的组织正在支持和帮 助一些家庭重组,而政府的行为 将会把他们分开。强制使变性 人家庭离婚是绝对不可取的。"

爱尔兰计划规定全国最小 宽带为 30Mbps 爱尔兰通信部长 Pat Rabbitte 勾勒了一个全国宽带 网速计划:他认为主要定居在城 市和郊区的一半人口应能获得 70Mbps 到 100Mbps 的宽带,五分 之一的人至少能获得 40Mbps 的 宽带,其余人无论是居住在农村 还是偏远地区,最低带宽应有 30Mbps。 2009 年,芬兰曾宣布提供给 居民的最低宽带服务为 1Mbps, 这一数字到 2015 年将增加到 100Mbps。欧盟要求成员国公布 宽带计划,要求到 2020 年提供 给所有公民的最小宽带为 30Mbps。


10

新闻聚焦 / 爱尔兰

8 月爱制造业 PMI 终值为 50.9

较上月回落

第 441 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

爱尔兰水果供应商提醒:

市场调研机构 Markit 周一 公布数据显示,8 月爱尔兰制造 业采购经理人指数(PMI)终值为 50.9,低于 7 月终值 53.9。 Markit 在报告中称,尽管 8 月爱尔兰制造业 PMI 仍停留在 荣枯分界线 50 以上,显示出制 造业运营条件继续改善,但改善 爱尔兰水果供应商 幅度较上月缩小。制造业产出、 Fyffes 公司 9 月 4 日提醒市 新订单及就业增速都出现放缓。 民,近期香蕉和菠萝的价格可 同时,输入成本三个月来首次上 能会有所上涨。 升。 Fyffes 公司成立于 1880 年 , 总 部 在 都 柏 林 SmithWexford 缴 获 价 值 25 field。公司发言人表示价格的 上涨主要有两个原因,一个是 万欧元毒品 由于美元汇率上升而导致进 近日,在 Wexford 市郊外一 口价格上涨,另一个是 20% 工业园区,警方逮捕了两名毒 的汽油价格上调也导致运输 贩,并缴获了大量毒品。据警方 价格增高。 和海关署公布的数据,此次缴获 根据该公司的最新报告 了 12.5 公斤大麻,价值约有 25 显示,从年初到今年六月底的 万欧元。一名 42 岁的男子当场 6 个月以来,其盈利下降了 被逮捕,另一名 34 岁的男子也 20% ,仅 为 2240 万,而 香 蕉 在随后的追捕中落网。目前案 和菠萝的成本却在逐日增加。 件正在进一步的追查当中。 并且根据欧盟市场的共同协 议规定,该公司不得不把今年 环 保 人 士 在 Wexford 的预计盈利额上升了 3 百万, 这是很难达到的。 举行活动 Fyffes 表示说:" 我们不 爱尔兰环保人士在 Wexford 得不提高售价来弥补我们在 的 Carnsore Point 举行了今年夏 汇率和运输方面的损失。" 天的活动, 大家在周末共聚一堂, 商讨爱尔兰环境保护的新举措。 Carnsore Point 是环保人 士精心挑选的爱尔兰绿色运动 的精神家园, 据悉在 20 世纪 70 年代, 这里将建立一个核电厂, 但 由于环保人士的强烈反对而放弃 由于受欧元与英镑汇率上涨影响,爱尔兰能源部已经批准 Bord Gais 将天然气价格提升,这已是自去年 7 月的 22% 了, 因此具有重要的绿色意义。 提升以来的又一次提价。这也将为爱尔兰即将到来的冬季添上又一分寒意。爱尔兰能源部发言人表示:由于天然气是从 前绿党成员现环保组织负 英国进口的,爱尔兰没有办法对其进行控制。 责人 Dan Boyle 表示,目前绿色 环保措施目前并不在政府的主 去 年 的 这 个 时 候 ,Bord 8.5%。冬天将至,这个消息对 价格是爱尔兰没有办法控制 势必会增加企业及居民生活 要议程中。" 不光是爱尔兰,整 Gais 向 能 源 监 管 委 员 会 于所有使用天燃气的住户来 的。目 前 Electric Ireland 和 负担。希望不会因此造成更多 个欧洲都处于经济危机,就连美 (CER) 提交预算并获得批准, 说都是个噩耗。 Flogas 也都表示准备审查价 企业倒闭,引发新一轮的失业 国也必须将关注重点放在经济 将 天 燃 气 的 价 格 提 升 了 CER 表示,此次提价的 格准备提价。 潮。 上。人们的口袋里有钱是最重 22%。 主要原因是欧元下跌, 欧元兑 去 年 7 月 Bord Gais 被 纵观历史上历次全球经 要的。但是绿党表示经济的发 而 在 9 月 4 日 下 午 , 英镑的汇率上涨使得从英国 获准提升燃气价格, 引发了一 济危机, 其阵痛期多为十几甚 展要和环境挂钩,环境是我们每 Bord Gais 的提价预算再次获 购买的天燃气成本增加。 这无 轮能源长价风潮。 而今经济危 至几十年。 期间对人民的生活 天生活的地方,环境保护所面临 得 CER 批准,该提价预算将 疑会给消费者增加更多的经 机越演越烈, 失业率仍居高之 质量会造成很大影响的同时 的挑战必须要放到议程上并尽 从下个月起提升天然气价格 济压力。但是,进口天燃气的 下,再次提高能源供应价格, 也会带来一定的机遇。 快的处理。"

Bord Gais 天然气价格将提升 8.5%


2012 年 9 月 10 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

卫生预算削减-- 随着经济危机的深入, 爱尔兰政府采取新一轮财政紧缩计 划,上周 HSE 宣布将削减 1.3 亿欧元预算,本周院疗机构就宣 布医院经费吃紧,最多支撑到十月。 日前,都柏林 Mater 医院 眼 科 医 生 迈 克 尔·奥 基 夫 (Micheal O'Keeffe) 对 外 界 说,爱尔兰城区以及周边地区 医院的资金可能在今年十月 份就会全部耗尽。他在对外界 发表言论时说:" 目前还不确 定预算的削减具体在哪些方 面,会产生什么样的后果?所 谓的赤字是从哪里来的,它又 意味着什么?甚至有传闻说 HSE 将不能够支付工作人员 的工资,如果这是真的,那么 这场危机将会更加严重。" 上周媒体就已经报 道 关

于 HSE 将削减医院经费的计 划,已经在爱尔兰医疗各界引 起巨大的反响和恐慌。政府各 党派也在为卫生预算削减问 题积极努力并尽可能的争取, 这很可能会导致大选提前举 行。 公共支出部部长布伦丹· 豪 林(Brendan Howlin)会 见 了 卫 生 部 部 长 詹 姆 斯·赖 利 (James Reilly)时,也围绕 1.3 亿的卫生预算削减问题进行 了探入的讨论和磋商。但该问 题目前还是没有一个切实的 解决办法。

新芬党(SinnFéin)反对减少都柏林议会的预算 新芬党发言人 9 月 3 日 宣布,坚决反对减少都柏林议 会的预算。他表示今后每月将 在议会大厅外举行一系列的 活动,以抗议削减预算。 从 2011 年起都柏林市政 府的预算就一直面临大规模 的削减,环境部长菲尔·霍根 (Phil Hogan)认为资金的短缺

是收取房屋税不力而导致的 结果。上个月霍根部长就曾表 示说如果人们不缴纳 100 欧 元的房屋税,那么一些图书馆 和街道照明将因资金不足而 被迫关闭。 9 月 3 日晚,反对人士如 期出现在都柏林议会大厅外, 举行了第一次的抗议活动。

Mark Rohan 在伦敦残奥会 H1 公路自行车赛再夺金牌 9 月 8 日正在伦敦举行的 2012 残奥会上,爱尔兰选手 Mark Rohan 在 H1 公路自行 车赛中战胜卫冕冠军奥地利的 Wolfgang Schattauer,获得冠 军。这也是爱尔兰代表团获得 的第九枚金牌。 夺 金 后 的 Rohan 说 : “体 育就是体育,无论是健全的或 伤残的竞技,我们都应百分之 百的投入。”


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 441 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

老板欠我工资, 年假钱(Holiday Pay)怎么办? 什么是不公平解雇? 公司裁员、 倒闭。 。 。如何申请遣散费? 工资单, 工作合同, P45? 在爱的华人同胞都有自己的工作,无论是兼职还是全职,您们每个人都应该得到自己应有的待遇,如果您对您的工作权利不明确,或是在工作中遇到问 题不知道如何处理,请您仔细阅读下面文章,希望此文章可以明确您的就业权利。

(第二节) Employment Rights 就业权利指南 本指南旨在针对就业权相关问题为雇员及雇主提供一般性指 导。这既非一项完整权威的法律声明,也非一份法律解释。详细 信息可以通过信息服务中心获得。

就业权利

工作时间,节假日,休息 1997 年工作时间法就雇员工作时间做出了以下规定: 每周最高工作时间:平均每周最高工作时间不得超过 48 小时 (大多情况下,不超过 4 个月) 最低休息时间 / 休假:雇员一般有权享有最低: o 每 24 小时连续 11 个小时休息 o 除了日常休息(11 小时)外,每周一个 24 小时休息期 o 工作四个半小时或以上,休息 15 分钟;工作六个小时以上, 休息 30 分钟,可能包括第一次 休息。 o 店铺雇员,工作六个小时,工作时间包括上午 11:30 到下午 2:30,有权享有在该工作期间 连续一个小时的休息。 周日工作:雇员有权享有超额工资或 ` 周日工作带薪假。假期 及公共假日:一经就业,雇员就有权获得假期。 应享有的最低年假是一年 4 周的带薪休假。但是,年假是根据 雇员的工作时间进行积累的。全职雇员每工作三个月就获得一 周带薪假日。任何一年内工作满 1365 小时的员工都可在工作 期满时获得既定的四周带薪年假,除非在当年内该员工改变了 其雇佣情况。兼职雇员有权获得等同于其工作时间 8%的带薪 假日,但不得超过每年 4 周的标准。

解雇 1977 年 -2007 年不正当解雇法概括了与解雇相关的权利和程序。一般来说,依据该法案,雇员 应为他 / 她的雇主至少连续工作 12 个月,才有权就不正当解雇行为提出索赔要求。对于中介 工,不正当解雇行为的实行者是用人公司 - 而不是中介机构。如果完全或主要以内以下任何原 因而被解雇,提出索赔的员工不需要满足为雇住工作 12 个月的标准: o 雇员是工会成员或为其开展活动 o 雇员待遇,未来权利,行使或拟定行使 2000 年全国最低工资法规定的权利。 o 雇员怀孕,分娩或哺乳(或任何相关事项)。 o 根据 1994 年孕产妇保护法,1995 年领养休假法,1998 年育儿休假法,或 2001 年护理休假法 规定行使权利除非雇主能够提供充分理由,否则解雇被推定为不公正行为。 如果完全或主要基于以下某一理由,并按照公正的程序进行处理,那么解雇可被视为正当行为: o 工作能力,资历或资格。 o 不当行为( 在这种情况下,纪律处分程序很重要)。 o 裁员 o 继续劳动将违反另一项法律。 o 其他重大理由。 权利专员或劳工上诉法庭有权依据以下情况判定解雇不公并终止解雇行为:不正当解雇法规 定,权利专员或劳工上诉法庭,在特定情况下,如,认为雇主故意停止员工服务以逃避不正当解 雇法固定的赔偿责任,有权认认定该雇员的停职期为持续工作期。

公共假日的工资

更多信息:

如果公共假日恰逢该雇员不 工作,作为当日工资,雇员有 权获得他 / 她正常周薪的五分 之一。如果雇员应要求在公共 假日工作,则有权获得额外的 一天日薪,或当月的一日带薪 休假,或额外的一天带薪年 假。

如果您想得到更多的信息,您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 :19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人:军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站,仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***


2012 年 9 月 10 日

据英国媒体报道,北爱尔 兰首府自 9 月 2 日起因宗教 间冲突发生骚乱,至 4 日已经 造成至少 60 名警察受伤。 据悉,骚乱是由北爱首府 贝尔法斯特北部天主教教徒 的爱尔兰民族主义游行引发 的。这些天主教徒希望北爱尔 兰成为爱尔兰共和国的一部 分,但当地新教徒支持英国的 统治,双方为此发生冲突,进 而引发骚乱。 骚乱中,暴徒向维持秩序 的警察投掷石块、燃烧瓶和爆 竹等物,警察则以高压水枪和 胶皮子弹作为还击用于驱散

星期一

主编:孙向宏

校对:孙敬

新闻聚焦 / 英国

13

人群。 9 月 2 日晚间,至少 47 名警察在与骚乱分子的冲突 中受伤。3 日又有 15 名警察因 遭到燃烧瓶袭击而受伤。 法新社在 9 月 4 日发表 的评论中说,北爱教派和政治 问题错综复杂,尽管 1998 年 各派签署过一份和平协定,但 十多年来暴力冲突和爆炸威 胁仍时有出现,每年夏季的游 行往往成为冲突的导火索。一 些北爱问题专家认为,准军事 组织往往在游行期间宣泄暴 力,这些组织在其他时候基本 上处于停火状态。

北爱尔兰华人遇害 据英中网 9 月 1 日报道, 16 年前在北爱尔兰一起童党 滋扰血案中遇害的中餐业者 邓奕新案,近日有了新进展: 一名被指控 16 年前谋杀了中 国商人的英国疑犯,保释申请 第二次遭法庭拒绝。 这名疑犯现年 38 岁,名 叫 Paul Allen。他的律师申请 法庭将 Allen 释放,这样他可 以和他的伴侣以及及新生的 孩子团聚。 Allen 被指控在贝尔法斯 特 Carrickfergus,Co Antrim 杀害了邓奕新(Simon Tang)。 被害人邓奕新当年经营 了一家中餐外卖店。1996 年 6 月,他在自家店门外遭到暴打 以及抢劫。案发后被送到附近 医院,但因伤势过重,医治无

本版编辑:Lily

效当场死亡。终年 28 岁,当时 他还是两个孩子的父亲。 家 住 Drumhoy Drive 的 Allen 和同样来自 Carrickfergus 镇,家住 Hollies 的同伙 36 岁的 George Robinson,在 今年 7 月被指控共同作案。 两嫌疑人均矢口否认参 与了这起打杀案件。三名不愿 透露姓名的目击证人现在已 经提供了证明嫌犯作案的证 据。 Allen 之前提出的保释请 求就遭到了拒绝,理由是担心 潜在的恐吓威胁。 此 次 他 的 律 师 Mark Farrell 又提出了新的申请,认 为 Allen 保释后和目击证人发 生冲突的担心是毫无理由的, 但仍遭拒绝。

载:

1996 年 6 月 24 日凌晨, 来自香港的 28 岁外卖店老板 邓奕新,在离开自己经营的位 于 Woodburn 路的中餐外卖店 Good Future 时,遭到毒打和 抢劫。涉嫌袭击的两名青少年抢 走邓奕新的手表和不足 400 镑 的现金, 随即迅速逃离犯罪现场。 邓奕新被送往附近医院 抢救,第二天不幸身亡,留下 3 岁及刚出生的两个幼子及妻 子。邓妻 Betty 的英文能力有 限,十六年来的艰辛生活可想 而知。邓奕新毕业于牛津大学 建筑系,因继承家业而经营外 卖店,放弃了其建筑行业的理 想。 2011 年 9 月 ,北 爱警方查到新线索,邓 案得以重开。同时,北

爱华人福利会在当地发起筹 款活动,帮助邓的家人 15 周

内 筹 到 15,000 英 镑 悬 红 奖 金,用于奖励缉凶。


14 荫连载

新闻聚焦 / 英国

第 441 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

寻求独立的北爱尔兰

被遗弃和盘剥的 " 后花园 "

册封贵族中,没有一人是代表 爱尔兰大多数的天主教徒。他 英国粗放的殖民,留下了 们被称为 " 英国化的爱尔兰人 " Anglo-Irish)。因此历史上不 一个积贫积弱的爱尔兰。到 18 ( 世纪,这里几乎是欧洲最贫穷 乏爱尔兰裔的英国名人,击败 的地区,与当时刚刚步入工业 拿破仑的战争英雄威灵顿公 革命而迅速繁荣的英格兰形 爵就是这样一位典型的英国 成鲜明对比。拿破仑战争期 化爱尔兰贵族,他们没有爱尔 间,流亡法国的共和主义者说 兰口音,举止和礼仪与英格兰 服拿破仑派遣一支小规模部 乡绅并无二致。大量的天主教 队登陆爱尔兰,期望将法国的 爱尔兰农民变成了依附于英 革命火种烧至爱尔兰,煽动农 国土地贵族的佃农,对于英国 民暴动。虽然这个计划惨败于 来说,殖民地至少有悉心经营 英军的即时反应,但首相小威 的价值,但这个名义上与联合 廉·皮 特 (William Pitt the 王国中其他部分享有同等地 Younger)意识到,爱尔兰这个 位的 " 王国 ",实质上变成了不 后花园必须开始严肃对待起 列颠的半附庸国、半殖民地。 英国虽然击败了拿破仑, 来,否则革命中的法国若想突 破英国在外交舞台上精心设 却没有阻止拿破仑的幽灵化 置的包围圈,必将继续对这根 身为革命和暴动,继续搅动欧 软肋下手。议会于 1800 年通 洲秩序。首先在 1828 年,爱尔 过 新 的 《联 合 法 案》, 取 代 兰选出了第一名天主教议员, 1707 年将英格兰和苏格兰合 直接导致了威灵顿内阁敦促 二为一的条文,将爱尔兰正式 议会尽快通过《天主教解放法 定义为英国王室统治下的王 案》。后来在此基础上,1844 国,并纳入大不列颠联合王国 年 , 罗 伯 特·皮 尔(Robert 的一部分。 Peel)领导的保守党政府呼吁 地位 " 升格 " 的爱尔兰并 立法保护所有爱尔兰人的人 没有迎来人民期盼已久的平 身和财产安全,却遭到党内极 等,反而是变本加厉的剥削。 端分子的反对,被迫下台。接 尽管联合后爱尔兰各郡可以 替 皮 尔 上 台 的 罗 素 伯 爵 ,在 选举自己的议员进入伦敦的 1846 年因土豆歉收引起的饥 议会参政,但进入议会的这 荒中无动于衷,越来越多的爱 100 名下议员和 32 名上议院 尔兰人不是饿死就是背井离

校对:Sunnie

走向血腥的民族抗争

王室的爱尔兰并不叫 " 自治领 理的收容制度。集会中一群情 "(Dominion),而 是 自 取 了 个 绪激动的青少年开始执意冲 称 号 叫 " 自 由 邦 "(Free 破当局拦起的路障,起初和平 State),并且在二战中选择中 的示威开始演变成暴力冲突, 走向血腥的民族抗争 立。二战结束后,1949 年,独 与新芬党关系紧密的爱尔兰 终于,灾难催生了动乱, 立的爱尔兰 26 郡单方面将国 共和军开始介入。当天下午, 在之后的半个世纪里,从武装 名改为 " 爱尔兰共和国 ",并承 在此地应对骚乱的英军伞兵 斗争到合法选举,爱尔兰人用 认英国在东北 6 郡的存在。这 接到消息,在骚乱地区发现一 民意包围前来镇压的英国军 次英国人再也没有延续其镇 名爱尔兰共和军的狙击手,指 队,这片 " 后花园 " 成为了不 压的历史,也很爽快地立即抛 挥部下令军队可以实弹射击。 列颠的负担。一战的爆发让英 出了《爱尔兰法案》,承认共和 英军共向人群发射了一百多 国元气大伤,无法继续被拖入 国 完 全 脱 离 英 国 的 独 立 地 发子弹,12 人当场死亡,这起 事件史称 " 血腥星期日 ",是英 发生在爱尔兰的游击战。1921 位。 爱尔兰的民族独立 并 未 国陆军史上难以抹去的一个 年,爱尔兰 32 个郡中的 26 个 宣布独立,其余 6 个仍然留在 给这片百年来充满苦难的岛 污点。 原本被北爱民 众 当成 前 屿带来和平。在 1998 年之前, 联合王国。 从王国到自治 领 到独 立 爱尔兰共和国政府一直不愿 来保护他们的英军,突然之间 共和国,爱尔兰的这一系列蜕 放弃对北方 6 郡的主权要求。 成为全民公敌。官方最初的调 变过程极富 " 英国特色 "。" 自 激进的新芬党主张通过暴力 查报告认为军方的行动是正 治领 " 这个概念就是英国法律 统一爱尔兰全岛,真正实现 " 当还击,这激起了北爱民众难 下的特殊产物,他的历史地位 爱尔兰人的爱尔兰 "。即便是 以抑制的怒火。也正是因为这 是为后来独立的英联邦国家 在今天的北爱议会里,新芬党 起事件,爱尔兰共和军趁机壮 提供过渡。各英帝国自治领内 这个 " 外国政党 " 是议会第二 大,但已经不再仅仅吸引铁杆 政和贸易自治,但宪法必须由 大党,反而在 " 祖国 " 爱尔兰 民族主义分子了,他成为了极 英国议会制定。最重要的是, 已经退居议会大党之外。即便 端主义分子、无政府主义者和 各自治领的宣战权仍然由英 属于英国的北爱仍然没有多 暴徒聚集的温床。此后,暗杀 王把持。于是在二战期间,纳 少天主教徒,但新芬党仍然在 和暴力开始蔓延到不列颠,这 粹德国发动不列颠空战之后 利用各种机会唤醒民众的 " 爱 难以了断的冤冤相报,其中最 著名的受害者就是蒙巴顿勋 便自动卷入了与澳洲、加拿大 尔兰人 " 情结。 英爱间难以忘记的仇恨, 爵,首相撒切尔夫人在 1984 和新西兰的战争。 但事实证明,爱尔兰与不 继续在让北爱流血。1972 年 1 年在针对她的布莱顿饭店爆 列颠之间的感情还不及各英 月 30 日,北爱的天主教徒和 炸案中得以幸免。 属亚非殖民地来得牢靠。首 中产阶级知识分子在德里集 『下期续:妥协与和解』 先,自治但并未完全脱离英国 会游行,抗议英国在北爱不合 乡逃亡美洲,三年里人口锐减 了近 300 万。


!"#$

!"#! ( $ ‘ #% a bcd mginop efghijkl qrist

uKvdDwxyzzmS {c|}~€"zJ‚ Yƒ„…†‡Hˆ‰Š‹?SŒŽS‘’&&(“ ”•aS –—d˜™š›€WJœžŸ ¡¢£SU¤¥¦zm §¨©ªS«¬­‡J®Yuw¯6°±²³“ ‚´µ®¶ ·%Y€¸¹Sº»¼½¾¿SÀ0ŒŽÁ ’&&(»Ã ĒÅÆÁ QrÇÈÉÊYyËWJSÌͽÎÏÐÑÒÓÁ Qr·ÔÕ%YÖ¹S×vyØÙÚÐÛÜÝÁ

& ’

)

( )

™š Þß

)456789 :;<=>? !! @

!"#$%& ’( )* +,-./0123456 789-:;/!""<=>ÃÄ ÅÆ*wÇÈ? @A:%&BC DEFG9HIJKLMN OPQRSTUVWXYZ !![:\V]^#"=>? CD_‘aAbc$A bd:%"e3%&fghij #kl3#$? !"mnop qrstuv0: wx45 6? qy#$z{3456 |}9:fq,-~€W ‚klƒ„…†3‡&ˆ‰

Š‹3Œ ‡&Ž:kl q,-vW./0:‘„W’ “”•? –K—!"˜™3 ”•š›‰œ:ˆ%&ž‰ ”• %&QŸ —”•¡¢ £¤¥¦3456 §m:%&nopK¨© ª«q,-./01245 6:mQŸM¬*R3­®+ ¯°bQd)±¢8:\qr st3t0wx IJ²³: &"!"[´&"!![’µ¶: ·¸¹;hº¢»¼½/!!% =<> ¾[’µ%!A:%&B ¿ÀÁ

ÃLÄ: %&ÅÆÇT: ÈÉÊËÌWÍι;/ύ Ў:ÊËÑÒ78ÄÓÔ‘ ÕÖ¾:Ì×}N3g°bQ dØg¯°bQd:ÙÚÛ* 456ØÜÝ/ %&ØÞ ß:ÐàgáâÊË3¡ãä å|æç:ÙáèéêÜë? ٟ: IJLìmÇí: %&î%‘3ïíðñòNO PQRST:UV%&WXY Z!![:]^#"=>ó‡&B UWXYZ([:]^%#=>ó %&opWXYZ#[: ]^ &#=>?

$%&’AA B4CDEFG ãâ

0123

8¸èéCêëì8§íîS !%&!(8¸€WJYïð ñò

!"#$%&’()*+,-./ p™456tTU1%[ ’3rs0…ˆ‰$¤Š‹ ôŒZWå÷ù<ôŽgö ÷‰:@ c™i‘’Š“ ”ø:•–9--—3˜™6 ŠA:šç.›œ@£‰œ žŸ  ’W¡º¢£Ö73 „:¤Wÿ¡>¥¦ÊË3r s‰0? ù §‰rs0…:h^U1 3¨©9@U%Wªö ÷? tT«²¬ß:)#*(+3 ‘Þßô­ý:ŒZŸ÷ùó® ¯°Þßǘ3taÇí:§ ± ôM²³´ù? ¡µ¶·:’°taÞß ­ý:ÇíôŒZŸ÷ùuô¸7 tu(1g¹/3õ (1å4 56¹U‰!![:öº‘‰Ÿ ù ôkd ªrs0…ÓÜBU Zõ ù 9Wta»Öuô09 --—Š’6¼3ceÓÙ ½ó¾¿­À:ÿ¡Øg^¤Á:ÂuU1çEÃç:ÿ ¡Øgµ-—Ä3Ü¥¦? ù

!ABCDEFGH&IJKLMNOPQRST8UVWJ XYZ[7 \]^_

!%&%(

äåiæPØç !

ô!![õ ö÷‰øõ ùWt aúûüýþ: ÇíÙÿì !? "#$Â3U%&’:( 1ï)KĶ*+,-:W( 1./´01234563 7‰?ôhr8ù9:;<ô=m hr9>?@ŠA‰øõ ù BCCD9DtEF‘a Abcbd: KÂG3U% &’KÖ:HIqtuJúK ÆLM:\JúNOaP"Q yPRSï3tTU1ï) 3º×n:V? uh FFKWzAbcb d: qrstuMôU1ùX Y:ÿMúZW[Ÿ!"=\0 ]•ÉÿôU1ù8^_6:‘ abcde?  f3K—U% J¨3ghijÙkál? Kmqrsnoup™ U1)q3_rstuôBU Z3%&vz{30qrs 456|w9xy&""yÓz {¡|¢? }~­ K€ ¢ï‚ƒ3„:ÿ¡W!"<= 0…B†x‡9? ù

!%&&(

!"#% $%&% ’(#%

!"#$%& ’()*+, -./01234567 89:

àáâ½

HIJKL?MN OPKQRSTU, ’ÂŒZIÅÆÇ  Èõ QyPRSï3tuU 1ïígÉ‘ÊËIõ BCCD Ì‘aAbcE NOÍÎbd: CDLÏI ÏJÐÑÒÓÔÇí: ‚¿ Վ: U1¹;º/ŽÓ gËI3? 9-hº3Ö :‘ÆI¢ï×/°b? 9-‘aLÏIÏJÐ Ñ,ØÙ9Çí: Ú9ZI3֏: NOPQRS T ’ Û3 °Ü Ý« ÞL 3: ‘V!"[MuWXY Z: ©¯XYZ? pNO3 °Ü7ß: àÂ!""’=> 3^ܜáâ㣉 ôÞNù 3…ä?  §K7: ô ’ IÅ֏7ŒZ:œá!![ \ÙgÝ«÷3ù? CDEåæņ™qv çèéņê˜,ØÙ3ë å:ÈÇí ô’Âì–gKc íÝî3NOïTð®:™ œñqŠL3òó: IÅÇ uWôk¶V: qTŒ Zđõ¤ÂLöù?

ô —ÿ¡WŒZ Ÿ÷3Êô? ù9÷JÐÑø tTzùú\ûüýÇí: p€_qúþ7ß: tu (1âÿ7ÿPR? LOš ç.(13_6K!"#‰ #ŒE$%3_6:gKc& -‰Ü’(: QyÑ[3’ (Üÿ¡>ã£!"")*> +,? ûüýŽ: QyŠ’t u (1 0g- ./ 1 3 ­ ®: 0$%31¬2±Ö ÜäM—3_6: 39¨7 wx:  f4‘’ŽgCI 3?Çí:QyLOq ­ À3IÅIÖصí56: žó789:? çèé9Çí: tu( 1g@[7;|™S: ÅÆ §Â<P’t0z{.=> ‰?@: È¡ºAd9‘õ “Πc;iB: CWD "EE»FE3IÖGG:0 tu(1z{WIÿÆ:® ÙgqHY9z{\ÿ¡I Öe43J÷(¾?

!"#$%&’() *+,-./012 !"#$%&’(!!)* +,-./0"1234! 56789:;<=*>?@A BCDE3FGHIJ*KL MNOP*QRSTUVW2 XYZX*[\’]N*\^\ +_‘ab c defM!g3hi*/ 0"12j0*kd2Xlm nogpqr dhi*sVt u2Xj0"###Evw3x yq*z{|j0*k}q/ "#Evw3xvyq~ 47j0€‚ƒ„… †*7\‡ˆo…†*7\‚ ˆo…†*‰ŠsV‹ŒŽ 32Xk‘‘‚ˆo3 …†~ c-.’M“”3•– —˜™~ š›+œ*tžŸ  ¡)n¢‚ˆo*£ 7¤’¥3¦U+¢Ÿ  §~ ^*¨©ª«*ŒŽ¬ X^ˆo* \­®‘a*‰ ’]¯[dhi°±²}q ³*z>7)´µ¶‘a’· ¸¹º¥»°±¼½‘a*+ x¾¿‘aÀ…Á2Y 2X Â6~ ;<=9>?@


"#$"  %  $& K €h

‡ƒ…ˆ‰Š

"‚ƒ„…9H† ‹Œ…Ž

KLMNOP8QRST !"#$%&’()*+,-./012 ¾¿À’KÁÂÃ*+Ä./0Å0;½ÆoÇÈrÉ ÊBËÌÍ]ÎÏÐVі(KQÒ]ÓÇÔ՚wÖ×.› œ .ÃËÌZ}ØÇÙ¡ÚÄ<ÛÐkÜQÒ]½Æ oǛœKÝÞߥZØà]іÝáâ]½ÆoãäŸå æ]çèrŒ½Æo}ž7éÙêëì¥] íŒî¤ïð ɤ¥ñòóZ ’"&‘’&“% À«† (*ßÁÂÃÄÐÅc‚Æ Ç(ÇV ûÈÉÊË,«ÌÍ ƒÍk(«ÌrÍÎÏÐ°Ñ ÒÓËÍÔÕ­ƒÍTnuc ÖKD¡14û6N×ØV ”•–—˜ ™š.›œ ZÙÚÛ^_^‘GÇÇV !G ÅÒHžÜÝÞBKÍ ßàKÍáâãäKžvºå KÁúKÉæÀ«†ÆÇ(

ÇVœ5Baç{Gèé BêðbGëÈßàKÛáâ ãäKüýc8´TRûG ìÉüý”koÔí«­É åîïð(«Ìrñ(òó ôV m•çGõÑÒæö ô;^Nå÷ðêGÀ«†ø HÈ(ùúÐV¯ûÔí«­ øÑҘêNîÔüýøŠþ H­ƒGÀ«†øNúÐÑÒ vÿDKÉN–—óôšƒ

k!å,"k14(òV }žŸ ¡¢£¤¥¦§ LéÙÚ!;—^‘Gc Ôí«­ø”nGÑÒNìd ç#ÕÀ«†þÿ*BNå $óôV m]•a@{Gž þÿßàKG¡À«†ï% e8 ;j;ÊNb&Gd’ •(¯)*V å5”+,É N¯ -E É.Bç{G /0$ÞS ðNW.B1…ø…23/ pßàKî458=ŠN ÿD—ÊGðb8(f’¶ <—6I7895Íßà81 Nð¡G?ÿDßàKVî‚{ üGëÈÀ«†%jN;.6 IG‚úKÉNbK.’ªƒ :;<=NVŠ‚ÉçPGû

>.ƒG ßàKÎ?üÐ$@ P¡GÑÒIˆ_Ôí«­v "#0•ùA.V À«†ø!G‘†­ˆaéN c/R:GÀ«† þÿ GâG ¯ÔN¨©üýbI ºåKGüýl+B.VÑÒ ˆcGd”ýef-ƒÍþÿ #ÕN©C!âî®DŠEF .;ÖKV G<À«†NºåÎDV¯è ³´µ¶·¸¹º »¼½ éBêðbGßH’œúKÉ ² IXG•ùA.IJ”K<’$ LéWXY Z[\]^_ 0GLÐM£ùA.G.ù³ ^‘G!8êgÀhi ! *k ”NOXV çëNP¡GÀ e[—a.GjíßBklm «†}ÁKdQGmÑÒæÀ noÀ«†NpqêgV «†ºåÎDNÎÏPbGñ rrs’Ó‘vP¡G HæаÑÒÇd°bRG ÓÒëÀhi¡À«†tqG âV À « † u . ü ý ” v < "# 0V V¨©ª¥«¬­®¯°± JKZƒ4$_wxyzG Àhi -B{|}îQ&B IÔí«­øÏÑÍÀ« ê~¨ŠN€G¯ß" †ÎÏhSTHUV/,GÔ ¡î|}‚ƒŠÀ«†Nî„ä Õ­ƒÍþÿ*BNSD¡ †gŠV û6×ØV UtZ,^…^_³G” !8èB¯aWX Y‘ ZI[º!;—\M,P¡G ’ƒœ0N†‡GÀhiˆ @]ûëì(òNÀ«†N ”I¡À«†|‰Ñ)GïÒ ëN¢«pŠ‹N‡Œv© ÁúKÉ­ƒG^”>ÔÕ­ oV TnucÖKN©CV òn,

*+./012345 6789:0; !"#$%& ’( )* +,’()-./0123% 456789:;<=>? @AB 123CD%EFGH ! IJKLMN %OP123 ;QRST=>.UV WXNYZ[\.]^1 23%45_5‘abcd\

34567 <=>?@ ABCDEF@ ;GHIJKL M>?NOPQ RSTUVWX YZ [\ ! K]D EF GHI^T U@ABC_‘ abcd] ^e fghijkl mjnoZ >p)qrK#-

/0123 456!"789:;< stuvwxyz{ |}~

!"#$%&’() *+,’-. !"&$%œÉÊËÌÍÎ ÏÐÑҒÓ!*ÔÕG ÎÏ ÐÖÐ×ØÙÚÛÜÝ&Þ’% *ßÊËÌàáâãG£äå æçIÎÏÐèé¸êGëì íß îïðŠV n,ßñãNš •òNÜÝV ª§ZóÒ]^_^‘GE

ô’ÓÔÕG„ØÙÚßñãG õÎÏö÷|Nøùúë• ûGüýþÿ!"‚#÷|$ %N&’()*ð+,V .GÊËÌàá/ìíH0÷ |12’ñãA"ˆ3p"# œ4V Š å5cØÙÚ6 7NÎ

ÏÐѶGîòƒ8ý9: ­N’G :œ;<—=>° bG ?åb@ÒABCDG” <G‚E­®NFGHIok JK’V ŠL•œÉÎÏÐø M12’ÔÕGNìOP•’ Æ^ØÙÚGmþvNQR¨ ©”ƒ‚Sö÷|øùúëV

UV#$WX YZ[\]^_‘abcd ’"#$% ƒîŽN Ššƒ N蓊” (*G ‘?WåZa•“–—— I˜™š›ªNœ3Çp ž¡UŸû6V Ut Z¦Ò*^_!*^ ‘Gž¡î ¡¢£Š(*C¤ îI?WåZNž¥jƒ dG¦¦“–——I˜™š› ªG§©ƒ ¨ŽN©V Šœ

.]^efghi55‘aj k\.]^dlhi55‘a mno\.]^3%p5q rst.V uvNUwxyz T123%45_5‘/{| ’}T123~5_5‘ /{|x€T123‚C5 _5‘/{V )*+,&-

!Gå8WªN«Ý¬­I ˜™®ªG¯ålk±}šN ÒkG¯Ä핗±pV æNG •ž¡°±î‚²—³|N ´µo—¶pŠG dn·«Ý k•¸$­N4¹V ?WåZWºM» g ¼½«ÝI™Ýª–¾ƒ Jd×¿§NVîI™Ýª ¾CkÀüžÁa«Ý$–

•º»GN1G«Ý–¾,Ä •gƒ±V Š Âæ°±G‘9;¯a Ãa‚!åÄ%ÂÅÆW XÇȁG˜™®(ÉGî«Ý I˜™ª;×,"Ê5—ËG kÌDÍÎ9>N”)ÏG× NžÐkÌD´Ñ¬5ÒGG aÓÎÔýÕ«ÝÆ֖¾ N×V Š

!"#$% !""#$% &’()(*+,-./0 12314567 !819: !*;<=>?@ABCD; EFG’()"#*HIJK/ 0LMNOPQRSTUV WXYZ[\]^_^‘G ’()ab$*cdMNe8 8fghijklGm+,.k0Gn,o-.pcWX Yqrstuvwxyz{ |NBlV }~!>19€‚

ƒ„…†N*‡ˆ‰ŠG19 ‹ŒŽ{h‘’“” k•„”–—N˜™ŠG14š ƒ•›œ™GžŸ˜™’( )ƒ ¡”¢hij£¤M ¥I!8¦§¨©ªN«¬ ­®G¯°b-.B0V Z¥±²*^_³3´e >µ¶·¸G’() ¡¹ º»G-.B¼V *½¾¿³ ^‘G’()%*ÀÁÂ,Gà L¹ÄGÅƔÇG £.k01ÈV

=>?@A BCDEFGHIJ ’"&$( !TUóÌá VWXYÍÌ×ØZ[\Uó Ì]è^{|(*I_‘a ’bcGdIefghàij U¬klmónopqrsV UtZ¦Ò*^_^‘GU óÌ]è^{|d‘fÐÍe fÐbcGšuvp_‘Ìw xyzjÍ ef{|}(~G de€åp‚ƒ‘„¨ …†Í€‡†Gˆ‰ef Š~gh‹ŒÍŒŽh‹ ŒG dc_‘ÌáVW‘

’ÍÌא…“Tn>&”Ì •–—kC˜ô™9š›œ kV XY·>G!T/žý Ÿñ !8’¡¢«W!8G ?ƒ ¡£¤gh¥¦€§ r@̀¨©‰V ªg«¬ž ­G !8-Jp®¯D?G° ì…l+±²³NC˜´µG Uó¶·Ñ¶—¯9¸¹e º»G€br@©iG€§ ¼è¡¡Gªg½WG¾€¿ ²V


!"#! ! $ " #% #

$%&’()*

+,

#$%& ’()*+,-./ ./0 !"#$% 123456789:;&9<9=>?@A w$5xy !"#$%& ! ’()*+,-./012 3456789"#$%:;<= >?@ABCDE! ’1F) G%H"IJ12;<EKL MNOPQRSTUVWEX YZ?[[@\]^_‘1 2;<a bJcdEbNef ghi?jklmnopq>r stU u U v r w x y ’tz {r9¤\µ¶:| }x~€ t‚ƒ„r…†Eh‡ˆ‰Š BCD‹U=ŒoŽ‘ zX{|}~ ’6TU“”•–—V ˜™•š›œ–6ž˜™˜ŸE bJcu ‘¡EBCD‹K TUEo¢£¤‰iS¥¦§ ¨©sƒf„©ª=««¬ ­£sKU®¯°±²³= ´µE¶Œ·‰¤bŒ¸¹ ”;fgcchi?j=¦ §º»·¼5½¾i¿%ÀE ÁÂ>?@AÃċUH"E ōlmtopq>rstUu UvrÆTUuiS…e‘ ÇÈ<ÉoÊb˧E> ?@AÌÍÎÏoe•¦1o e=ÐÑE z{ÒwÓÔV

Ց €‚ƒ„…†‡ˆ‰ Ö±EBCD¼×Ø? ®ÙÚÛÜÝuޅ†ß àásâã=äåEæ¼Âå \]^12 "#$% ;<ç&E ÓèéI¹ÛÜݯê;ë‘ _ ‘ B C D 1 2 "#$% ìíu;<s "#$% îïì ðñ;=\]^E ¼x & ’ (1FEwx ’ ò (( ’óU‘ ôUç&EõZ5…WsöW ÷÷@øâùúûü?[[ @‘ Š‹ŒŽ W‘’“J ¥xBCDH" ýþ 3 456;<ETU—?ÿ¹ >?!"#$í%&’ù( ¤E‰ný)*rºn+brEŠ ub,q-.‘ /¤š01EBCDÌM 23123456ñ;E45 ƒ6789|:;E<=>? w@ƒƒâA2BCDK ñ;ç&E˞FEGHTU Iš?5´µ‘ J±EKþL LbTU01MN12O² ³‘

W9”9DJ•–q—˜™ Ö±E0PQRsST÷ ÷@UVW ) ’‘¡EÅ÷X YZ¦>nUuUvr=[\ ?jEŒoŽ]^‰K_v ‘a›bcdEefgUuh iE¶ÁÂYZ^ÜElmj k€lmnoi_‘ ¸pE BCD¼qÎv?¯úsÜ ?[Ærsï¬EtÅ%u; bVՑ UVWv4½EnUuU vr?jE;wxTUyMn o!zE {nf|TÁÂEý ;o}~E€‚±vuƒ iTUST‘ bJcdEnUuUvr? j;„…’Ò»Î=†‡ˆ ‰sVŠSTE_v‘a;‹ Œe2ŽÌvfEÙm o‘E¶U®2’;“” çEK¾çc•Äõi_‘ S–;–—˜™š ›Î “”çE(¤œ‰tÅ =cçEžç4@;Š± MŸ u ¡¢TUb£q cd‘ ¤d¤,›@¥= ST ?jEU®¼Î”¾õUVW

A¦=§í–—;£s¨r sî/©7‘ ª«¬’rsw ­ ®º ¯¬SThi= °EKLM ( ±ï¬Î@çSTj² =YZ˜³‘ UVW´µEU®ÌÍ£ ¶v·¸¤Aí=¹ºE»¼ L½Ì¾¿ÀTU‰n·å ÁU=÷ë‘ LM * } + ±EÅ÷w

¦1à , ĎVT•!--ŽTºÅy , ψu‰ ÆÇÈE£ÉÊý{ËÌ=Í ÎÁå‘ Ö±E?W[[@ÏÐò ÑÒÓEwΔn?jseÔ êÕ©7rE /¤Ö=n×Ø ÙrEÚÛ¨÷êÕE¬’ÜÝ )F§rÞ߅€E¶¬’à á,âE ýcx¶vF§E1 WlmÚãäåæçè‘

!"

!"#$%&’()*+,!"#$%&’()*+ ,-./0123)45/ ! 67) 89:;<=>? @ABCDEF)GHIJ KLMNOPQRSTU’ VW%XBYZ&[\ ] ^_‘a bcBdReDfg hhijk) lmn2 3 o$%&’pqrs’t uv ?w+\)x6yRz@{ =o$%&’(jdR|} Z~WdRZ€‚ ƒ

„’…†)D‡Gˆ‰Š‹ Œft ‹dRŽ>?w ‘)R’“D”•–…—˜ ™š%Xt ›Ž>?wœ‰)Ž >1ždR Ÿ  |} ¡D¢£)dR¤žŽ¥ ¦)§¨©ª«e¬?­R Ž)f’®§›¯°±² ³´t - . / 0 1 23 . 4 567289:5;

"GHI?JKL

EF

=*>#$?@ABC

#) š › œ  žŸ ¡¢£d ¤ > ¥ ¦ § ¨© ª;«2¬­®¯; & #°¡±«²L †³<›´¦§µ ’ #¶ $ ·¸S¹ ¢< º #$ »¼¤ >¥½¾¦§d ¿ÀÁÂ<ÃÄÅ ÆÇv…ÈÉÊ Ëd̾ÍÎ<f AÏÐJ_KÑ<f ÒÓÔÕÖIÈ ×”d”ÍV Ø_ & ·< ¡iÙÚÛ Ü Ý ÛÞßà« > áâuÛãäå ¢£¨©ª;æ /‚v

w$5xy <$u—Fj †~õ<$jkzK<“b klmn\´—˧‘ biA ‡ˆ=lÃƱÃã/t|Ö —‘¡E@çopFjK< ±E Fj‰s‹qrÙs ‹qrÙs=ntuurd9E %Eˆ~õntuur/tEŠ hirsXY<IJEvLM qFjK<g²‘ ebw<xyz{ç|‹= biA—d1E Ô)E‹ —Ff=}~bntuur/ ̼Œ"IJtuud9 t|K<ϋ•@珋 ]׎èEndž‡ˆI¢F z"=FjEwýnßdx –;{‘rE šdIԝ ntuurÀ‘ ’)¾“‘ LMeb{çw< <B–˜™˜ŸE½‚ƒ xyz|‹=—Fu ~b >„"EFj^µ…K< ntuur/tE@珋=F ϋ• @珋z"%E jwýnß ntuurÀ‘

012 , 34567/%8 9 :;< w$5xyn£ ,./0 éê ufëOìz¢æíMî$ï ðñòóô=õ‡öo†÷_ ÌîKø‰ùúòw1û× üu§yëý‘ rþïÿš! 1"÷y’ÒÓE/, ’K#$ %>=&’(.)ª*+ú ,-;¾Eþïÿw.þnK ø‰ùúrI/0=–C1 Ä23™ /¤45=§6E,

bfƒ/078Æo"‹0 9:úE ;<$f=>?¤ ԑ š”˜ŸE@’(.) ª*+úA-;wx /, ’} ,/ ’K<BCßE æK<• <D•5E“”‡;o‘ þï/¤JûA -;= —F]AÝÿEw¤<$f= .þGH‘

þïÿIJ®Ù KL M N¯5GHEJû.þ<$ O§=‰PpnKø‰ùúr nQR¾=ñSr=–C1Ä 23™‘ Kdž€÷ÀÌ =T _ ÜúEUV¾nTuW®•X YZú•}x[â\]•^_ ‘A•ab©c•dVefr« «E!gìhi5‘

BCD $ " & #<89=>?@ ABCDDEFGHIJKLMN .OPQRS& #TUVWBCDDEFGHIJKXYZ[\ ]^_ ’ ‘abcdDEFGe< fghijkBCDld mGno<pH !%#( q!rstV u/v


!"#$

"#$" E % F $& + GHI JKLMNO PQRSLTU VWLXY

!?7@A BCDEFGH !"#$%&’()*+,-. /0123456789:; I JKLMN

!"#$%&’()*+,-. œ)]YZ!]|ñf¨ ò; @!]Ióôõº; öˆ˜zQ÷øž›ùzÓ;f Húû!"T(WeV;üû !"<[\]6 ý±YþI Ûÿ)]!"IT¬%™š› ÛÜ#œ;]$ !"%& w’<()* ! )T*Ð+ ,-ÛV)¹œž¸™š› Ɵœ)]-Ÿ.Û6 !789:;òæA¢ â;)¹ì˜y_™š›œW èVQæ, kUž›/06 @ò;()<=;)]@™š ›1RT:;2]½34E ý5Ä67T;!]€D89 ™š›(WeV;¨}Ž>:

!Z[\ ! +1]^!_‘ab cde<fghA BCD [\]^

OPQRSTUI VWLXYZ!?

klm2!nopq@(rs9tuv !"$%óôõ ! )* !ö÷ø†ù-.0""1 23456 !789:; óôõú; ûLW;ü×ý"þÿ!"# $w%;!0*&’()_( *+,-; RS./U0;A ">?$1234wx;5 6r\]TMNp‹6 óôõžŸ;!0>?@ CDæ789;Y‚:;< Te¦ˆ=Ø>?;@ ¡ z;@A/BC;5RDñ\ ]TOP6 |}EF;YN8 -ÁGT"ôHIJ‚Œ© M¬BMNwx;>K*ñ( L<IMINŒOP±QR SΌTUA">?6 0]î Ž¢oH!"eVŒ(WH X;YZ!"‰Šp‹Œ"[ \];*âãé)@^_rs

!w‘labsc; deŒ©B 34Bw xN6 óôõ<=;½ @fgT"þJh ij;!0Ikx lm­ZB »¼Bÿ !Ænors;pØ \]¸¹qrst Têë;‚kunp MqTvT6 345<= Nó$%@!0>?HIb TÃÄ6 wú;0!>?x“ J|Kyz;{A"æ&|M NÃÄ;*î@"þÿ!"# !}Žrs;Ø~zCDJh €Ÿ/‚ƒ;0]„! "w‘T>Ksc6 …;CDJhij†7 ‡ˆ;0!>?½‰7T#Š

!fghijkl Œ‹O;ŒnpMq6r\ ]p‹6 0]Å_! ]_ (± Ž Œ[‘’;“Gw‘ä ”@^#ÁTsc;–zmn /•_rs;˜™0!>?Y ›œwx6

/012345678 9":;<=> !"#$%&’( ! ) *+,-./0""123 456 !789:; & ’( < =;!0>?@A"B@CD EFGHI6 JK "# LMN OP;A">?QRSTUV WXYZ; [S\]^_‘ a6 $%&& LbcdefNg hi$jkUMlmnoHB npMqrstu>?HI Mv;!0>?wxyz{7 T|}~6 \]I€‚ƒ

„…†;(‡Mqˆv;oH @]‰Šp‹ŒH>Ž; p‹MN; ‘’“”G •;–zn—;˜™!07š ">?Y›œwx6 &’(žŸ;\]I ¡ ˜z1¢rs;£¤7Trs –ƒ6 €‚¥¦§¨B© ªnpT]«¬%J­®¯6 3°0]*±²³´µ@¶ Ÿ·B!"¸¹º0»¼ª] ½¾¿ÀÁ6 345<=;0]ÂN!

Ÿàwx;;1R<I34d e"ô(WeV6 !"Ë]+=87¶8 ! )Öw<>?ž;)¹TÄ ý(@ÐA;(B)¹Ì0C ƈDÐ;<E@´FT%0 GHƎI:6 JKú; LM <Y NT ý;)¹*™š›ÛÜÛ ¡ OP œA½QRÄ6 )¹û) QŸ#%mS·TUÓV¶; œ!"(W<>)¹Xm YZ[\T]͗;<=3° ^_¬%™š›ÛÜ6 {‘a %;)¹ì˜Vbc}dkU Q÷¸›/0;œßef«T ghij6k6

]@wx!0>?TÃÄ;Å N!]Æ:;ǟÆȍ"m ¬T7É;Ê0!rstu> ?ËÌJÍÎÏ;Y›Ð6 !""1ÑÒÓÔ" ! )-.345ÕÖ<=;!0 G×sØ7ٍ"ŒÚj ";YËÇ|}ۍ"ÜÝ@ ÞTßÉ; àËÇÆÈ7É6 ÓÔ"ស;âãä"å3 °æÆ猩BwxBrsT èéêë;!0ª"Tâã ìíŒn™Eîïðñò6

)¹l1 ! )ªÚ)! —ì˜yJ_Q÷Tœ™š› ekUž¸Z;;Ïñ¹ ¼!¾mknù-opž¸ ³Ð;l1HqòræJËÊ !)>?z{7sé6 )¹tu)7ºv9:;* )¹;[©ÆÚwx*yìÛ z{T옜|}Îy;æ< ✞ ›  r ™œ~ /  € + ,;@™š›TeVY-W ‚ƒT896 {Á„… †TYZnù‡žòræì ˆÎ‰;Š‹pc)¹T[Œ e]Ž(W‘’“r6

Øê”KQ•!"]½;) ¹ì˜Ï›–œ"懝%;Y -—lò£,E«Ÿ¬­ ®ã¯ÆÚ/Pe˜T™š ›œêa4랟ªa46 ò%; ñ!](¡¢@)] Á£T™š›œ"懝]¤; ¥òƦ)¹nùJK/%¨«D£œŸ¼ž¸›–; <Ï#ì!]T(¡¢§6 Õ¨;)]v¨OP˜ z!)A"X©* *+,- ª -«‘rÐ-¬;YZ[\á æJË*X©-¬!Ϝ"æ ‡]¤¨«+9!]6

_‘abScdefgI hKLij )–!—ì˜_™ š› œ›eVœž›Ÿ kUÆ ¡TA¢ÚŸ%;£,Eì˜ ¤^¥¦UØ/œ§¨;[© ªªI£,E«Ÿ¬­® ã¯Cá°±T²³;´µØ ¬­¶·/°±œ²³¸› TˆÅ6 )¹7º»9:;" ¼½ ¾;¬­¿À)¹[©²³Á £,Eì˜Tœž›Ð™6 Âà ’ ¼ ! );£,EMÄu &% ÅÆDz³; $ÿȱk &"()" É)Ê6 £,E ì ˜

ËÒ<=;váY«:Ì; ¬%5ÍÎ;{Ì0ICáT ^;ÏýÆÐ œÑTÒӝ6 ÔÕÖ"×اÙ9:; ÆÚVœž›ÛÜ_!—ì ˜ÝY½T£,E«Ÿ¬ ­®ã¯ ! )ÝÞ>ßàQ; Ÿ<ˆáèâãäœ"懝; âåæňT§kç²uT &" É)ʜž›²³?! —ì˜6 Gèâ;¬­Ø/éê² ³[©ëE[ìí;àt@™ š› œ"懝îï˜ð6

!

mnop<q00 rsfghijkl!0 tu ! +1vwxyz {w<|Z}~€! ‚ƒ „+1…†‡ˆ‰Š ‹Œ0[ 1_‘ 56 7|ŽIW!0~ <fgh‘Id]^’= “!q|r”•–~‘1— b!˜™š(›œž‘ q09Ÿ ¡!0|9¢ £¤¥~‘ !qo¦§¨ ©ª‘«m¬­j®¯° < |±²~ƒ ¯³´‘µ¶!˜· ¸:;<¹º‘fgh< |»¼~ tu·¸½¾‘ | ¿rÀÁÂÃ~ƒ

!"#$ %&’()* ! +,-. /! 0 1234 56 7 89:; <= > ?@A BCD


!"#! & $ ’ #% (

",-./01

)*+

23456

VWXYZ[\]^_C‘ ab!"#$%&cdef

!

/01#23 $45678 …†_³´PQ>? µ¶·c@A¸¹I º»©

%&’(

GHIJKLM NO$PQRS%TU !"#$%&’()*+,-./012

!"#$

#9:;<=>? @ABCDEF, 3456-34’7&8 9:;<=>? £"¤¥¦¤§% !"ƒ 3*ùRöF STUVWX¥ Ì)ù}YZ[¯°¤F \] ^_no1*M¹"º‚» 2F‘+B$£abF,Bcd> efgCEF ƒ3hiF ¼¥Ùq)ù.8F *þj¨ B»Ek.l1?@AjB noC¥56*Mó¨m} n*©¹"o4p—¨> ¨2 *þqrs%Ltþ+éu §$¯vbF¨^3wxy* zj¨B1{fF*þd|} ~1+€»¨^> ¼¥‚ƒÿ„A…†—˜ ™Fƒ3uRöqrs%b¹ "‡ˆ…‰gÞFŠ‹tþv sŒ·*1Žé_‘ 1’“> %bƒ3»nm”• tþ+rvs1–4F[$* —–4˜™#š›ásF y*—œb‡ˆ…–4>

¨^31v s žQ Ÿ ¨3 F¡ËM¸Mº‚¢£¤F·(»¥¦¥Ñ¢¥¦Ù q-Rn1§Y¨Î> —˜™Fš›Bœ»RÉ :¨56‘©u,)ª£«F¬ ­Á°}YQ¨ÒFŒ}® Q¯*°/¯> $egCEF ƒ3±­F ¨Evs²·*¯$³FÈF ´/1µ1¬¶··B™v ¥F5¸¨aE¹J©uº} 1£³F»B¼½G¤sbv ¾B¿F’¨µ^À’Á [Â~r> ¼¥‚ƒÿI¸ ±¯°¤b*Ã(Ä[ÅÆ_ ÇBÈÉ1èŸ-> !"efCEFd|}~ 1+á˜-ÊFa$“¯F½ uËÌÍÎF³ÏÐÑF6Ò _Ó7ÔՊÖ>YÈ×ØF ÙÚuÛÜ>

789:;<=>?@ ABCDEFGHI &JK8 LMNOPQRSTUV’W XYZ[\FV ]^_+‘ K8abcdefgV hi +WjkXlI mPQc+ W(nopqrs h+W)n otuv_wxyz{|} ~V*J€‚ƒ„…†} ‡I Sjˆ‰Š‹ uŒ„T Ž‹ H}‡‘’{“” •–—˜c™š›œV 7 8…†žŸ ¡Z¢I

!"#$%& ’()*+,!"#$%&’()* +,-./01 2345% 678 9:;<=>?@A BCD8EFGHI8JK+ L?@ABMN1 OPQR S8 GHITU<+EVW XYZ8 [)=>\]^+ M_‘;ab]_C:1 Ocdef+Egh< GHIi_%67jk%l m8GHI+Mjn!opU qr>Hstuvwxy8 z{|}~€‚1 ¥¦\¨©ª«¬­®¯¤°

¯¡ÝQ¸*¹ "º ‚ 1*þ+Ê+ÞßàáâãF 仒“{få&æيç6 }n> )ù8èٞF !Óvº »¤}¥éêëǁ›F}n *þ+Ê+ì¥ä»’“ {fåFí}îd> ¼Ùuï ¯°¤}Y&æÙ> (¼š›Bœðñ:¨F *(}n*Mæ+F*ò’ òF¢-cd> -—˜™ó (SI ôž’õñB_öB> 6ƒƒ ÷R:¨ÙF Søùéêú ûF™x¹ü> —˜™Fæ+ý¹ü™ Èuþ#ÿ_!"F¢-#$

“ë%F ( Sç+Ê-> &™+ ’8™ìÙÚFƒ3’(+ L|S)*¤+> ¹"?øùúûCDCEF *þƒ3,-B¿µ¶FÉ} &æيç}n¸þâãsF .™( /0*1-> ¤}ŠF ƒ 32 3 Z n mF (4¤}nm52’òF ª60™@A781!Ó& ܁›>(¸N9x{f: ;»5¥Fæ+<ë\=¥ 仒“1t>.F¬¶8™ ìÙÚ> $egCEF!"‚3? @FcuA1æ+BC»4 cBÞòDEF>

)*+,

./!"0/1 /23425678 —˜™Fš›BœžŸ #’( ¡¢£EžŸ¢¤}¥ ¦§¨©ª«¬F­®¯°¤ ±%> ²³Š®F´~1µ ¶·¸M¹"º‚»¼¥½ ¾¿ÀªÁ°F%ÂÃ5ÄÅ ÆÇÈÉÊ> ˥̷¹"Í Î1 Ï wÐÑ> ¹"ÒÓÔÕÖ×Ø ÙÚÛÜÝRÍÞßF»:à áâã¨äÍåæÆb¾Á ‰çFYèžéêë»ìíî ï¨ðF»ñòÍÎó¨ôõ

Ùö÷¿À> ¹"?øùúûCDüý *þ!"ƒÿ1!I"(¸· *#$1ñÙ%F&’()‰ *(+b,-1ÍÎ./> !" ?Q0“12CDC EFƒ3Û4u¤}¥567 ÞC„F -B)ù.89u* ©:¨;<=>?@AjB noC¥> DE*¯FÈ1G ¤/!F %HI-žŸJKF ¸ºB·LMBŒN½uO PQ

9:;<= >?@ABC$DEF ghijklm nopqrghs (’{¼V½¾ ¿ÀÁÂkÃÄ( cÅÆÇȪ("k É"ÊËÌÃÄÍ Î Ï && & ‚ Ð Ñ ÒÓÔÕÖ×ØÙ½( ¨ Ú°$ ’ + ( Û Ü Ý+Þß×àáØ ( "Ù½ ( ¨ Ú°

!"#$%&’ ()*+,!"""-. !"#$% !"#$!"# %&’!"()*+,-./ 0123456!789 $%%%:;<=> !"?@ABCDCEF. /0GHIF!"##$JKL

./01MBNOFPQ’R S1TUV4WFXYZ[\ ]^_‘a^> bcdefg hQ i_ jkl&mnopq6rst u1TUV4WF./0vw

xy*MGHz{F|ef} R~€!‚1ƒ„_… †> !"# # $ 1 ‡ ˆ ‰ Š ‹ ŒŽuF‘’O“”• –>

±"¤$²b%léGF1 GHÒÓÔÕ#u§£I)M JÒKLMFÕ##2N-y Ò)MJÒKLM£I> ?OPùCD*ùCEF1 GQÒÓÔÿœ±­F1GQ JVlRTSáKM¢T —VUáKM¢ V@áKM¢ WXáKM_YZLÉMFn C[\]æ¾^F_ ™,%m

.,ù^C‘aM> H^F1GQJb2ˆ áKM¢cdáKM¢eTX áKM¢fZg@YThLÉ M_l"!X…iLÉMFu ™-m.,ù^£I> aMŠø #˜~l,jT¬kƒ"#$„… †l§m> 1GQnoþp LÉFq0´r6"º1JÒ KLMs^ctu1vÞ>

GHIJKLMN OP%&QRST ±"¤$% wáxU˜,y,msC|wáxU/ef X"ÞzŸ¢ wà{|zŸ¢ wáxU"ÞzŸ¢f}~ zŸª&ºzŸÜ±€€F ‚Â(ƒN„^…†1‘‡ $0$jw; ˆƒ‡"%&’ˆ…†‰ ’ŠD…m> ?OPùCDCEFwáx U;ª!7*ùGR‹‹F­ Œ{|!7„^‹‹1ŽF

+Ü,ms~$O‘1 zŸ…m’µÜ±€€> ¸| “»¸*wáxU´á”• –f€€$b,ms—D˜ ™> ŒšF»wáxUF› *þ̝œ?GFzŸ)… †$121w;ž+)w;(Ÿ  m-F ÒDø¡¢4*ÜT£ ¤Ò…†1<¥> ¸u§», ms¦î~¦>


!"#$

!"

!"#! 9 $ : #% ; <=> ?@ABCD %&@EAFG HIAJK

!"#$%&’()*+,£p©^q1©ÅWÏ r[îlstu*£p©vO Ì01wxœ1q1©y0 1]á=z{|}~ñ€P iøùYl*^ $##* [á l‚*CÄ[Ⴤ^ä…a HüýøùP †iᣇ™* CÄ[áZçDˆÐPýH* ‰ÚŠ‹}é;(Œ@P Žu*:æf1f Zû£Z[Y‘’*VY“= †Î”Z·•*–WŠ‹—é SΛ56*Z˜™*á£Z —é¯}SΚ[Z˜™*› BœçJJP žŸ ¡* $##* Z01[ᢣ=Ú ‚ $##’  [ á Z V › (## ¤*Å-u3‰ÚŠ‹Pƀ* ¥‹¢£á£ZV› &# ¤P ¥‹1¦§¨‹Z¢£”[ ©ZV› ’ DªÖý* †

¦‹Z“=ᣫ·•›[ © " DªÖýP ¬[áZ ­ ¯®¯îәhç°±P @;YÄ[á* w²œ[³* ‰ÚŠ‹ZÉYAC´Öo µP CÄ[á*w²œ1z{ |Zá­¶·*‰ÚŠ‹Zá £¸è¹ºEP ÂEôZ˜™»¼Hu 3¦‹á£P Ú½u*¾– ‹¿ÆHÀ¦Áû£Âu b* é;–WZŠÂÃZŠ ‹P Äų $#(# }ÆÀ– W=Ç0ÚZ %#+P @A*È ÉÊ˦‹á£*HÌ©°Í ÎϺÐZ;ùP ¦‹á£Ñ1YÒ¥£ p©Pw²œ³¦‹á£€Z Ò¥”ÓCÔÙZÕ±*Ö ”£¤oµ*CÂuÂbZ= úR×/á£*h¯¢f£p

12+3456789:$ !%5ßàSáâ ãä ! þ & ! 6 r†Ost* uvwxÜcyÜz&x{Ü| }î~+,[€Y*¼j ‚°ƒ„P st…Æ@H* €WWKSû0 ( !SÜ $( ‡ˆ¼‰òŠ‹xŒŽ*h ǼjT;”琉òŠ ‹xŒ‘’uN*ôC֓’ ®A菔éI½•[O–— jö˜(P Ÿ ›  * ³ $##)  1 $#"# * W$™šÌÄô› Sû0ÝÞñzz‰òŠ ‹œ?/œ*žŸî¯r µñªu”œ?° ¡¢*A dSû0£¤|*L¥S( ›ç¦‰ò¢ §’*h¨­  Ç¼j‚™”>°‚ÖP Sû0³Ž€© %› ‰òœ?Z Cª‚«1¬ ­ ªu®* CªpôHª «¯j¢ *¬­ ª«ž B¡¢°±P ³ª«¯j-K² ³g ´­ÿ·*ª« Cªu®ì ípôµ¶‰ò·¸¹ª |1ˆ¢&ºS»EfP Sû 0[ÚY¼‰òŠ‹œ?* o½½³¾(ª«ƒ„*ƾ •¿À0HÁ™¤ÂžBà ¡P ڟoµ*Äфð³ ތ™ÆÀÇ-*ƒ„§¨À ¥¦ÈŠZdõP * þ€WÉ Ê…Ë̃TQÚ Ô7,8Õ; ’!9$+* ‚ ) þ·Í #9! Dª Öý*hHΫ 7,8 QÚ ! D þu»ÄÏÐIÑÒ¸OÏ·P

ƀÎÓQÚÜ ”ÔëQÚÜ i…=VQÚ·Í*†:ÔÔ ëQÚÜ ÓéÕÖ×QÚY ç*çÍnõ*ĵ·Éʅ zuÎÓ1䅰ØÙÅP Ú =C÷0ÛÜZH*†Ý¡4 Ö×ÞßÐo** þ†Ý¡Ö ×QÚo³§Í* ; ’(9"+* ‚ ) þÍ %9’+P ‚àÉʅZ§¨*É ʅñƒ„Z—%SßÐo* * þÉʅá$ƒ(QÚâ ç* ; (&9%:* a‚Yç #9) DªÖýP °‚Éʅ¯ã =Mã*ƔÔëܳäÔë QÚ1…$ƒ(Ä2QÚa ‚ât*rАÉʅ¯×³ ·åìíP †iY¼& º ñ æ ç­ÿl*è "#+Y¼&ºÄ )ތ™…êÄZ*’é&º …ê馷åP ƒ„]X­ ÿ‚ )b Ö “’Ä"Zôêëïb*hH @;ïb=AClÀ€Wƒ „Šì2¤íZî*†èÈ ;Hï2¦(P €W³I—ZŠO1I¤ð —O€Æ›>ñý*֗%j öðÏòó¤ð—‚&€I4 ôI™O1I4ÓíOõöZƒ „·B°±P ä€Wƒ„1} ÷ƒ„_³øùl*ƒ„{Ç ÀóȊdõ*@†*€W? VúíûZäHüƒ„· Bý™*þÿ!·@P E012FG3H@IJ KLMN9

©°ÍÎϺÐP¦‹»¼( >ZHû£øùP Ž*w² œØß³Í01ZÙÚ*ÛÜ ÝÞßà-ÖLáâZº öWû£*¦‹é;Â[ã| äP¢f岜³¦‹á£€ =\æçP Öè›û£øù* ä…܃éÜêë1ìíî; ù¯H¦‹á£¢£Zïð @P Cñòó*C-Ö¦‹ û£ôÒ¥z{|*@;z{ |³õîøùYjöô;÷ ø*¯C-Ö¦‹á£rµ® áùíú±ªûüýë1 ƒ„þÿZ]á=P ¥‹¯H³–Wõî^ jk!•YZ”&±ÉPŸ1 "*¥‹–W=Ú# "*$# ¤ =* ©Æ–W0=ÇZ &+* ƀ$‚ &#+H³=ö†Î Z* $‚ (#+HC¢£ÚZ

–W%™&£P ¬ & þ*’ ¿£¤&ÜZç(ñ)€Q †*¥‹$¦*‹*é”û£ €ZÂ[+Š*†,¥‹-K E8ýë*³ýëÜä…ܐ’ îQ.«/Õ:Æ8Š‹P› B0b¥‹=1ñhDñ) C2ø*Ö¥‹ÉYZÓ/ƒ H°3Z4]P 567‹³_Z¥‹† 8*9j‚‚4ôV:;P È ³ ’ VZ£p©ÅW[î Y*© "## Á¥‹†<*†¬ C= %## =†<P Ö¥‹ =ÇZZŠ*>°ç%^jk ?@ÉZZŠAB*hý¥‹ ^‹Ü¦‹á£l‚*CZ ïDPÈ7=”û£0b=E f›¢£Ú*8FG@H:Î "*If¢£Phçý*J0b 7‹ZjkKL½ÖMÐP

³CÄ[áá­NO*¿ Ƴç÷PQR*¥‹ZSß To* ÈVR£p©v)U ) ø V C W Ô,-./0 12345Õ à*¥‹=ÇpôZéŠu3 :áËNOZ_7#1XY |¥*IhDÇZ[™Z=Ç O³H³ØZ(\‰ÚP O ¬ Z£p©ÅWÏr[în V*£p©ÅW0Vîp<] ‚^7_‘^abcäà*Id Feò¥"‹á£®é;f fPQRZ€%*ÉYOP h °gÅHh\i*Cìíé; 4]P³hçj±kÉlZá ˀ*567‹³_Z¥‹C Ké;mn[áZ(\‰Ú* h®³–WjkYo·pE çqP /: ; < = > ? @ AB CD9

!"#$% L;1MNOHPQHRSTQ UVWXYZ8 [\]4^1_‘a Ubc1 dITefghijkl1 mnopqrstuvwxyf &’(1z{v|Q} !% ~8 €> ‚ƒ„16…†‡ˆ‰8 Š‹ŒlfŽ€1‘’ “]”•f€‹8 –—fT˜™V }1š›œŽžŸ’ 1T¡’ I¢£¤¥f¦§1I¨£©ªf« ¬1I­£®pf¯°8 ±T˜²1 ³´±µ˜¶1·¸¹º»¼½¾ ¿ÀŽÁ Â8 ÃÄÅÆ1Çfw–3 ÈÉ1TÊË1ÌÍfwÎÏÐÑ8 VrÒÓÔr£˜uՑf1Ö× 2ØT[Ù,Ú %5ÛÜ Ý Þ ) ’

!"#$%&’()*+,-&./,-&0 !!" #$ ! ! " #$%&’()* Âà "% DÁĀ* ÅHW£ /H¿ÛDI01OÌ2*ñ3 +,-./0123456 ©=P ƀÇÈ;CÉÊË· 4CçD56%ÍZ27P Y 789*:;<=>?*@; Ì[ÍZ€ÎÏjkÐÑIÒ þ89†Z(:LMN;ù ABCDEFGHIJKLM /ÓOÔ!"#$%&’$() ZI<=1> ( ý?øO*H[ NOP QRSTUVWXYZ *Õ*Ö×ØÁÙÚ¿ÛÜÝÜ @AB*!CDT*HIEFG [\]^N_Z‘ab*AB ÞÁP °ßà $#"& [ámn l›*HIJK*L=î*MN âã›*äH $#"’ ZIåæç ½OP O³4DCP%QRZ Z(c1dcefghP iN_jkYl*mn! áèO éêë¯ìíîï𠪫ۙST*¯HUKVÓ opq* HIrstuvw lP 3WZ IXYO*ZV…[P ñ_·ò¤ T* ó ôd ³\+Y*Æ]5^7_ xOP yzi{|}~ZE €‚ƒu*„!…†ZV‡ õ*ñöäóôç÷øùúû ‘LMNaC )# b=c*³ ˆ‰Š‹ŒŽ‘Y’ üýP ! þ ’ !*-Ö/0Ô+ 5^7YßdeHLfgK “”•–*—˜™Eš›œj ,-.Õ4ÿ!"#N89ˆ ÀLMNZP hD1!Cjô ZžŸ ¡*¢œZ£¤¥ $*³ç%&™Y^œ$’Z bÄßicjkI89O´« ¦§¨P W£©Zª«¬­! IJKLMNOC()**Ë+ ÝNClmno*°‚çDH lfg*çDHl°gP ®¯°±‚* V°²³•´ YHçD,æ-P µ¶·¸ ¹ºZ»¼Šw½™ äœ$’D=u.*?V /0123456789 ¤¾€*i¿ "# À¿ $$ ÁZ %&’()*+,-./01234%5678


!"#! $ $ % #% &

!"#

’()*+,-

./+01

2345#

!"()*+,-’. !"#$%&’()"$*+, &$’!$&%%&&6789:(;<=&6>9?@ABC DEF GH6IJKLMNOP6QRSNT?@UVWX$ 9Y?@AZ[\]^:>?A6 _‘abcde#fgh ?@ijklmn9opqrstuvCwF x#yz{:| }6~dG€9T‚ƒ„…/?>9:†‡ˆ‰6_Š‹ ŒŽ_‘a‘’“d”•–ƒ:—>9y˜™F )%$”6>9?@Aš›|:h˜œžœŸ’T’ b iƒC6b¡¢£H¤¥œ¦œ§œ¨œ(œ©ª«#¬:­®¯ ’h¬°6±²³´µ¶·Uœ’h¸…µ¶¹º6»¼½U ¾8¿ÀÁÂÃDd—ĜŜ?œÆœÇ™6ÈÉ9Y¨ÊËÌ 8…:>?A/a45ÍÎ6 Ï¢d‘a¥Ð¬Ë ‘:gÑÒMÓ !

eÔՊ‹¥’Ð‡Ö ×ЬØه֙Ú!%%$$W\ ‘qÛ6>?AÜ)*Ý??Þß#àáâãä¨ÜåJæçÞß èàœ9é4wêëæì#íÞî#àT/ïÐb¡F

56789:2

!"#$%$&!$

!

!"#$%&’ À:l^ë3’!*ƒ ¦§¨-/H’º@"–3q ©6@ˆ‰’›’[BNª «pO¬ñ­< ®¯L?3’ غ º !) * @ ° p ± ²ØØ 3!)*t?h³´µpþ P< º3!)*6 %"-, ‡Ñ »¶,p·@õ¸Ü3üU” i.[-ãä¹Æº»lóG ëIopbºU”!)2%<

¼m¾œ3º!*ö‘"–j ½’’¾¿¿ÀÁ^pŽn< %"-" ‡ ² %"$’ ‡  6 º!*p´Ãr3 ÄÅ/ *Æ23‘*uyƜìHG ;tÇ Rº‰Gtïi ¹nFNŽ½3Rˆ‰’›Gt ¹òºNŽ½Æ¹º!NŽ½3R ºÒt¹º3!)NŽ½uÈ G̺҉pqÉL3S~ º!*¬p3u‚•÷Üp

¹!’^–½Æ¹’Ê–½ ‰3é tºQËp–ÁuFødÆT VÆúºÆ£œÊdÆÌep’ ›–—3¢J %*’ ˆÂf< 4 ÍpŽ3тهMÎÏ ÐÑ< êÒc «ˆ‰è¾¨p’ ›’[3ÈrÓyÔÕÌ, êòºpOn3º!*öýK ë-mÏÖ×´HhÐpO nª«3¤,êˆØpŽnj ½ÚÙÚ4ºpÛ܉Ý<

’!*’g-m )* t ºq+,p!)L;[ -ØØ Øt p6 ˆ ‰ ’ i – Á p,.Æ/,.3tp6*& 0[3tp1Ñ23ì! )íÚ345Nß6ˆ‰’› pŠ738*9:p’i–Á íÚÖ;3R‰GÛ-mœ) *t<=Žp!)Úx< mˆjk2%¸g>ýÇ£ pˆ‰’›–[34Ñ!’º jkG0?f56<=ºq pL?ÜÊ< %"*&‡-]3 ’!*#a -@0]pET—A3¥¦’!*6&’•{ˆ‰B!" #$%C’i–Á«ô¬p m0«’›NŽ*¨nIo-* Di—uTEDi—nHo -y‚ÆNŽÆq„ÆL$0

TE¤uyFÆGHÆ23-0 œìH< êý3m0NŽ*p IJu;K%LöHoë ,< f"·&’‡M3NOPQ ºÒ8‡êÑRSÂĺ3 fTUÆ TVóºpW’â X3’!*p–¶íÚYÑt ! ‹ ðØØ Øa ì – ¶ º 3 ! )3Z-!)ÆÀ˜Æq„Æ [–Æ\ŽÆi]uR‰ˆ’ i–Áp¸^ó;< Y¾’!*l3Úc¾ì[ lmp_‘éa:ö¥¦” À-bº,cp–¶‹d< 4 e3bº,cuº3,cfg <hi3jbòºub=®[ Ì<hi34{k6’›íÚ ‹dp,…Òl< 40‹dm ¼ÌÜÑ3mt?Çnòc<

/012,34 %"$"‡%’]%^3 !’º Io< ’¢Ë•[ÌÍÎ-8 ϜÐ3ѱ!:æÒÓ™Ô Ø‚ Ù ? ÕÖ p Ò ‰ Ý ×ØØ Ú40ºˆÛÜ-Ý£pÞ ßuàá3œA@7aâãQ m3Âúºc#pä‹×l åæqÑæçfèo!’º3 éUVÖýêëuŒìíî< cïðúºóä‹×êë3 ñˆ‰’›–—tòº!) p¼ó,ô3a0!’º£Á æõuHbIöp–¶3’¢ ’£•÷[øcùtú…I omˆ¼û‘ˆ‰’i–— ”•¬pNŽ*3’º!) *üý{b±:< %"*(‡*]3 ’þ¤¤ä ÿ!"#g’£t$2%& ’[3aì(H’º!)*<

@A6BCDEFG «i½¨aì%@‡3o> ?pqp«m]âr¨sÒb t3u«’º!)y‚¨Löv wex!)py‚‰3*yu ?z«¤ž<{|À}~< %"&"‡Y3 ’ººš _‘GÀN3€v’›ì Di—2%3,ü’›D‚

I•÷p’!*3%Zª!’ *•÷<«i½¨%r3ƒ~I  À,w’£^ÂíÚ3Ñ4 œ„…†UVE‡íÚ3­î ‚Rˆ‘‰æõp+,Ü3 ’!*%")$‡%%]²%")* ‡-]3 IJefSŠ-m) ©ˆ‘‰3 ¢‹$’£Œ3>

·ˆŽÆ ú·ˆ‘T ’Æ?·ˆX“”Æõ•œ– ÿÆLj˜F™Æš·ˆ ›œÆ:ž·ˆŸ§»ó< >ýg’® –¶ ˆ ‘ ‰36«i½¨Â,p§m›3  ë¡¢{33£uˆ‰’ i–—¤¤Á¥<

%"),‡%]3 ’ººš ›œžŸ Io< ¡‡3 ’º!)*Ÿ H+< %",% ‡3 ’¢’£‰j¤Gi¥ ¦3 ’!*6ºˆNŽ*3’ !*a짨›¾;< ©¡éªj3«‹¬­[ ®¯°±²3³´µ¶pœ·

:lm¸U3NÆLÆ¹Ž –¶“”ÝI-ºqpâ»3 m¼ŽÌÜÑ< >?X½a1U¾ p¿ mÇÀ3’!*5Ñ«ÁÂà ĂŖ¶’Iäë,3‘ˆ ‰ÆÇ0ÈÀm0_ÑuI ÉëpœºÝÊ<

;<=>;&? !"#$%&’(!)* +,-!./0123456 ’!*.789:;< =>?@ABCDEF G03’!*HIJKLMN OPQ3R!)STPQUV W!XY3Z[!"""\!]!^ _‘aNbV-’!@3Ic def@gh.’ijkl mn !Iop!)qr@3s tSTuvwxy3z{-| }#$~€‚/ƒq„ p…†< Io[%""&‡.ˆ‰’ Š36’!*‹ŒjQŽN ;3‘ˆ‰’ik“”• –—˜™š.m›œž Ÿu ¡< Io¢£‡,3ˆ ‰’Š¤NŽ*¥¦D§• ;¨©ªc«•˜;¨3¤ «¬­®¨ ©ªc«˜¯° ®¨3 c’!*R‰!); a±²m³´!µ¶< !"·.¸m}3#’’’\ !]!^3¹’º!)»¼½¾¼ ¿_‘À˜< »ÁÂÃÄÅÆ ÇÈÆÉÊÆËÌpÍÎÏÐ3 ѺÒ!)»Á’ËÓmÔÕ Ö×!’؇pG03»ÁÑ! )ÙÚuÛÜÝ‘f^ÞI ß3àáÀœÁâã3Iäc ’ºmåpæç!)èéÕ ê(’’)‡ë3¹’º!) »Á½aìUV‰i˜pÀÁ GVíÚ3Ì(’%(‡3îÜ ïð^ÆñÆòó$ô‰ºõÀ ˜*ô˜ö3Ñ÷d3ød3ù

úÆûeóüœÖýþGV< #’’%‡"]3’ºøÿ< ’ !*Ix!"-#$"%’ ijk&’< (%3|)‡m $p’ijk&’Ic*+< Úc,… cˆ ‰’ i– Á”•£-.špNŽ*3 ’!*Ix®/H-«"%’ ijk&’¨ 40a12ƺ 32Æ45›p67+c´8’ ik“ 9ˆ‰:;G03< Uˆ‰’ik“l=>?@ ’ºœAjk%pBN@C å3”Dˆ‰’ik“pE“ FGuHI3ÛJˆ‰’ik “pŠK”•-I7< ’º!)*&’‡pG0 LM3NtOP@QR3Wt ST@UV< WXY¾pZ ¢[u\‚!)3’!*Ü] ^t$&0_҉‘*3Ñ7a btcdefp!)Sg@ An ^t)hØ[piíj kn^t($~l=mpOn GoPQn^tipÆq„Æq Æ@AÆrÁƕ˜Æstc uœ,vp!)wx“Pn^ tyz{|ˆ‰’ik}p ~@A< €}3’!*] !)‚Mpmƒ„…†3‡œ Iºˆ‰‰pm0Š…‹™ Œ< ’!*_Â?œpŽ u‘’3“”Iäc•Œ "–’ik“Æš´8’[ *—ÆŽ´8,å˜&p" –’ijk™Ž’Š< ’(¥¦ðñ>?A


!!

ÂÃQRÄ

!"%! _ ( " %" ‘

éäæêëì

ðñò

âãäåæçè

í§æîï

234’ ! !""#_#"#‘| €()*+,-./0°1˜’“2 3|¢†456:7’‘20°È˜’“89,-./Ç¢N: ;Î %<=<=$Ù§rò$L<>?@K4ABQR|9þ CDOEFÉGCHIÎ !

5678 %(()_)"%‘"a"| óôõöK÷¦((_Nø&ùú| ûüpýþ&ÿ!Î %<="#Krò$L%&a’Î

!"#$%$&!$

!

mJº%($!_%""%‘N%&<>=| K%&L§C QRSéM<>NON&ŒPQ=|KLRôS3TU¾C DVDjÉW{ƒXYNC&jSéMZO§[N&\] PQ=Î ’"_¢|%<=ò^_‘³ab%&N+cd\Uab ¾C9•§%&NefghU ab¾C9•Nijkl©| L³&\mn+oÉW©NQRpq|Bru<%&m÷N $LsB| tuv¾CNDVDjÉDOwCx9Ã%& +cNy°Î âãz‘{|˜%&$L%&a’U %<=BC}~ N€|L‚r‚ƒ„S³%&<>~…Ù©NPQ=’" D†Î

!"!"#$%& !

?@AB 9:; ! !""$_,"!(‘| %‡%ˆ£‰BŠ‹Œ˜’“j”L 11"%&&”Žé‘ÎrK%(,(_’“R”;|&”• –¥—˜®™š|2›K&‡ ³€®œ©<a–Ξ%(#)_2 Ð|%<=Ϙ ¡EF¢£Aq+¤¥¦§Î

%&’( !%()’_Ž|‘ 2’“”•†+:–—˜™ š›œžŸ ¡¢£¤IJ ¥¦§c’ˆ¨©N0ª«¬­ r®žŸ¯°| S‘;±² ³ ’ˆ´fµ¶K”•·¸^ !

!""*_%""%’‘’a!*bIcdefgh

)* ijklmnop:q^ rstuvwxyz +, {;|%&mS}~€‚ƒ„W…†‡ˆ ‰Š‹N&Œ^

<=;> !%((*_,"!)‘|˜ Å³*ćƩN·¸|Lš¾Ç 11÷ÈRÉWR”¾·1ÊË÷ÌÍΘ<ÏÐÑ@1Ò| rK¾Ó Å†%(,(_L¢|  ÅÔÕjÖL”×2ØÙ2? @NÚÔÕ®N1ÒÎ r®1ÒNmn|S‘; Å˜³ÛUÜ ÝUOÞßAqN¢£à~K·¸Î

!"#$ !

!""#!$"%!#$%& ’()*+,-.#&"/01$ ’(!!)23456789 :1 +,;$%<=>?@ABC DEFGHIJ+AKLMN OPQRI STUVEAWI XYZ[\]^

-./01 !¹º%&»l˜¼½-¾¿ÀÁÂþÄÅ Æ|Ç¢KLMNjÈÉÊËÌÍÎ %&¾Ïº!""# _Ð|Ñ;@A!"ÒÓÔx%#Õ®kÖx’)""×2ØÙ ˜¼½-¾¿SÚÛlÜÝÞßàáßÎ

%((!_ %"%#‘¨!" !%‘| ©ª« ¬Û%&­® ¯¾°±m² ³´µ¶|J +¥$M· ¸Î ¹Nº® ­»¯°¼° K%&³´µ ¶N?½|J ¾mK¿À³ ´¥FNÁ JÎ


!"$! # ) B $" R

݅F

>Þßàáâ

ã•àäå

æûüZ

!"

12345 !

$)($ # ’ B $! RC;ÐÑÒÓÔ=ÕÖ×ԍRƒØ/ n&dÙÚۋÜÝÞßkàáâd¹<+ãäåæçè•é êëì í; $)($# ’ BCîï$Ôðñ/òóôáa‰•õêö ÷äåæçè

67899

!"#$%$&!$

!

!n&dPQR…’STUV’.WX hYZk¹<ô[H\]^01_Ýkè Ë‘Ûaµ’bEccûdde’fg55h4’w dijVkl’imnÙo’iVX3Öpp í;qr¾st $)&( #•éêuvwdwxk¹</y (dz{|k}~Lz’ &nopqpJ*bF€k‚„ ƒ

!"#$%&’( øùúûü&dnýÔþÿ&¹!"Ô#$01<oÔ%V&1&’()*’&dnýo+01¹< ¹a/¹!,qh-./k01{2("#$’34cûü01¹<¹ak5eËm’6cþ78</ <—k9:’&no;•<= >?@kíABcC&DEkFGH’ICpJE&no+¹<¹a _ÓKÔLMNkO2

%&’( !

>? @AB

!"#$%&’()* +,-./01234567 8)9:;01<=>?@ .A !"#$#!BCDEFGHI JKLMNOPC Q!B!%R SC&’TUVW0XYZ[ \]^<_‘%&’("aA bc &dTU8efghijk 01^<lmA &nopqr stuv*wxydk<z {|)}~€

!!""’#’éê„K…†‡•J¸þ7’dˆ§F‰aF rŠ‹ŒŽ†‡þ7kې‘S*J¸¹ak’“ú@. †‡’”•H–yd(k—˜P;0™1¹a_Lk@š í;!""’#,B*R’„K†‡•›œþ7’‹žH\Ÿ í ¡‡¢„’¹a£¤¥¦/‡¢§FL@.‡¢

!

!"$! #6 R¨©ªL 4§«¬­®¯°±²’³´ ­,µ¶«¶·’J¸¹aº »*@¼lm !"$! # * B $) R’½¾¿À¹<¹a•R ¨ÁÂÃÄ+Å1Ælef gÇRÈɍÊËÌCÍÎR Ï‹¼´¯

-. /0

!

!"#$

)*+, !‚ƒ„…6&d†‡ˆ ƒ‰Š‹dŒŽR‘ q’“”a•–—˜™A !"$$ #)B$%R6$)š›œž! *+#k&d†‡ˆŸ‰ ¡ ¢£w’ ¤¥•ydk¦} §

úÄŹ<Æ‘(bFÇȒÉÊEƒ …€%$)%áQn(ËÔ Ì$ŠHÍ¿wdy (RKΑÛkâd¹#ÏЁ í;•ú5ŠÄ<Æ‘RѝÒ(Ëm &’ §Sá$Qn (ËÔ Ì$ŠHk âd¹<’Ó!"$$ #*B*RÔÕÖ ×ŠØúÄ<Æ‘ RÙÚÛ(’b #ÄŹ<kâ d2܁

:;<= !$)))#’&dd$¨<©ª]«‹*ú&d£¬d­(® ¯°±²³Ëm’&nopqÆl*J´ûü bFËmµx*0 1<zk¶·uv’ ·e¹¸¹W#•Ëm&{º»µ&¹! "k¼e½¾/y¿dnÀ í;!""$#*B’£¬d­¹W# ¤ÁÂÁ


!"#! 4 $ 5 #% 6

123

)#%*+,

!"#$%&’(

-.%/0

!"#$% &’()* H˜3ñPQ-~›h’=R ÛSUöT¸&„ÑUV®õ AÓ- 3YW&%C_¼•ž ŸXY-Æ8&%ÇÈ1rÑ

TUVWX 19YZ[\ ]^3_‘ab?cdae f .?ghia‘jklm‘n oopqbhria‘stu vwxa‘ayzh{\<= |}~?€>h‚ƒ„…h †‡\ˆuv„‰Š‹aŒ \e mŽ #! 19‘ ’“a>?”<=X “•[? ga –—˜™šX

(K9:%$’!&)*)#%’!&; <=>?@A%.! ®YZÓ./&0-=Ù[ 12².ß&|%YZ-3½ \Õ]®&Ny&Óé^\+ %_‘aÚb->z+M‘a %}-®YZÓ <2TUP&ÍRSc:†d+‰ef1 g0—›ÑVW®YZÓ-&| 3’hfi<%-ëLY&% }1ájk&-¨lmnÑ

789:"&’!()*)%+’($; <=>?@A%$, !"#$ %&’!()* +$,-./&01234. 5-67289:;<=>3 ?@ ABCD’EF GH I %J,-K3LMNOGPQ C1O’RSTU@VW!" X$&YZ[\]-^_M\ ‘abc-def.ghij kl-mno]pqrs@ BC9:%+’!%)*)%,’!%; <=>?@A%!% tuv$wx0yU->z {Ey&%|}~C€‚ ƒ„@C…†‡ˆTUPQ C}-‰Š‹G-HŒŽK%C‘’<“2”•B –@VW!uv$-P&<—˜ 3™Y{š›-œœ“žŸ  E¡H¢£ 1¤z¥9¦ §-¨im©pqª«¬­ DE9:%,’!()*)%-’!(; <=>?@A%$% ®¯°$ ±²K3³%´

µ¶·- ¸IC%&‘a¹ º->zde»¼9¯°%} =3½h¾¿À&MN-C’ ÁÂBŽ%Ã&ÄÅ-C‹Æ 8P&%ÇÈ- ŒÉÊËÌÍ./P9Å1ÎÏÐÐ0Ñ ÒVW®¯°Ó-Ô&3’zÕ Ö×%-ØÙÚÛÜÇÔ&@ FG9:%-’!!)*)%.’!!; <=>?@A%,% ÝÞß%&™Yàás>zCM&âãäåæçèé9êë¯\첄-Cí2 îï²>ðUÑ P&ÇÈ3ñRS£Íò óôõö2÷øùú£i}z ùûÑVW®ÝÞÓ£&%ÇÈ ö£3Y±’=M\üIýQ àás£²þÿàás’m© im©%Ñ

(L9:#%’!+)*)##’!!; <=>?@A%,, HE9:%.’!&)*)%/’!!; <=>?@A%/% ®!°Ó ’2"#$&% ž%}-ÍC<²¤&Ú’; ’y()-*+°H¾•,,.Ñ3Ç./M\&²>/ 0-®!°Ó 12¾§123 4-5á67ì89C%P& ÇÈ- ðUmn<RSo:Ñ ÚÛ-®!°Ó’&H&%s; <=-5&¾•~>?.@Ñ IJ9:%/’!&)*)%$’!!; <=>?@A%&& õAßBæ& 01 Y² C_%Dæ- :EìFG-Ú ÛM&çè<’ËHØÙ-C 32IJK&KLMÑ=õA ß%&|ö-P&Ny&%O

®YoÓ%&’=G%-Í p+If}¼3q.rs tÑC3‘aK&u=vIf K-&•‰Š3Uwx-é9 ¨}y;9C%zqþ-í… {|fC¢}’&{0‹›Ñ VWYo-®YoÓ%&‹²~ ²D-^_…{®YoÓM}² FG~²D-1p$C&Ñ MN9:##’!&)*)#!’!#; <=>?@A%$/ ®€ÅÓ %|‚ƒ„… *_½ì†L0C32’y Ué&%MN-HŒYc‡å %C<ˆ‰32kŠÙ‹Œ RSP&%_- MCfK&01ŽhkPÑ VW ®€ÅÓ-‘n&1’Y‚wK

qf- ͒“ìYZQEè¨z&%Á”ide&%} •§–—a˜™Ñ OP9:#!’!!)*)%#’#$; <=>?@A%+, ®š›Ó&{œ-67= &|ö<’.žÑ>z67C ŸYTUPQ }-¡=C %¢Ù£¤q-<2¾§M\ TUfPQCÑ®š›Ó%&| <‹{Ž- C‹g’&H¥ ¦ÑVW®š›Ó-BŽRSP &˜3§}-673§¨<2 ’.%}©-.%ª«Ñ QR9:%#’!%)*)%!’#/; <=>?@A%/, ¬°‹G =À &ö zq ÔÙ-ÍC./&0­m^® ¯%°±îﲅ-³Š±² ´´3½h&Õµ¶]C-3 ½ãM\$&Ñ67P89* ²·2„M\=.†-<2¸ ¹º»- y&|¼]½°¾Ñ VW¥¬- ¨5&|š¾S ¿-ÀÁ:}:©Ñ DS9:%!’#$)*)%&’!%; <=>?@A%-%) ®¯ÂÓ ±’M&÷ø] ÃČ%ÅÆ->z¯ÂÇA M&%ç蝨2<‚ѯ Ç2’&TUiM\È•É ÊNË‘-H¯ÂAÁ’Eé ÌÍ°f&%ÎTÑVW®¯ ÂÓ-ÉÊ3&ÏÐÑ-¯ÂA ¨“®Ò=ÎTÓö-&|3 ’“²ÔÖ-zq<‹XYÑ

+,&’ -./0123 Ÿga A¡|h¢i£¤¥¦§a¨©ª«h†¬­®¯°a ±h²(Ta³´?‘µ –¨¶·(~¸¹kº»¼™h½¾¿‘‡ˆTÀm3Á[ÂÃÄ(ÅÆaÇghÈ(É:Ê;ac d­Ë® Ì_ #/% dhÍÃtΓa¨©ª«‡ËÏX ›3œ%DS9 ¯Âße%ÕP ¢ } 9 0Ö×%Èè-Ce;•ØÙ ’ÖÚM\%.%‹3Ü% \Û-“YM\îÙ-¯Âe 12‡Û3Ü%—qÙµ-Ý äf&ÀKØÙÞ{-‹› þÿCeßàX1*²kŸ®¯ÂeÓ.áëLâ“YM\ ‹&m©%Ä-132ã„Ø Ù&3&äŽ{Ñ å’¯Âß%À}-æY †„%’â¯ÂK³çµ¤& 2èé1êë-^_æ&ì8

Ce%‹%çè-ž1¨íC e%çµÏ/“î ›œ%DE9 ¯°ße»» 32 ‹T UhZØÙ-Í’’05M\ ;•m©ïf’Erðr Î-Ce.Œ2zùñòó %ôN$}-3õM\ZöŸ ì2÷B>rCe2‹øù ú0Ñ Í’¯°eà û1 * ² üýþkÿ!âm©Zq%Ä ["’3’ØÙ-“Y&5À }ô#m©a5À|$%´´

¶¶%pN1¤z0Ñ ›žœ%789 k"ß&» 3’ ü µ ’ ·%(,-ÍCe’0)ÖM \Mm©%#*-»»23} Çÿ!1+,-ØÙ-‹þ% Ce3’=ØÙ-H’=Óö .vÑ /0C¤& 1Ù ‹² 2 |k3jÞ{EØÙ-¤’é ™Y4ÖðU-KB5Ž9e %þÿ-m©<2;*²öŸ ¤Ž6c-ä’1Ïm©%Ø Ù’E7890î


2012 年 9 月 10 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注:此网站为收费网站

◆01 大众宝莱 1.4 排 气量,银色,跑了 11 万 英里 nct 到 13 年一月, 有意者请挂 0863073019 非诚勿扰 ◆99 opel astra 500 欧 新手车结石 电话 0851441564 英文 ◆99 年黑色 Polo1.4, 车况良好,适合新手, 1000。有意者请联系 0863178631 ◆06 年 PASSAT 1.6 汽油 高配 出租车出租 一周 150 欧 包保养 需 要有真的 SPSV 有意 者联系 0872051685 ◆99 铃木雨燕 SUZUKI SWIFT,车况 良好,低里程,带中控门 锁,电动窗,新 CD 播放 器,可播 MP3,记忆卡, 可插 USB。助力转 向。赠送剩余的路税, 截止到 2013 年 3 月。 NCT 截止到 2013 年

5 月。随车赠送 GPS 和一些常用工具。500 欧。注意:该 GPS 与 civic 的是两回事。 电 话 0831117049 ◆03 年 nissan micra, 1.0 L 排量,手动挡,大约 51700 mileage.刚做完 service.女生车主不抽 烟,里外干净,平时只用 于上班.预售 3000 欧.有 兴趣的朋友电话详谈. 0877890106 ◆01 年 RENAUL LAGUNA,1.6 排量,5 个 门,全自动手动挡,刚换 两前胎,牌气管和刹车 片,车子 没啥毛病,跑了 70 MILE.NCT 到 03· 13.唯一不足的是车有刮 痕。可以小刀。 0871328599 ◆01 年标志 206,手动 挡,银色,排气量 1.1,行 驶了 124722mile,刚刚 做的 service,NCT 到 2013 年 01 月 31 号,还 配有遥控车锁。车子没 有问题,欲售价 1100 欧, 有意者请电: 0873615238 ◆2010 年铃木摩托 125CC,开的不少,应该 有 3 万公里了,但是表坏 了,也没修.前后轮胎新 换的,前后刹车也是新换

星期一

主编:孙向宏

的.一直在用没啥毛病. 只是撞过一次,前面的塑 料板有点裂纹.还有我加 了一个警报器. 550 欧 不讲价. 0877931125 新 的一年的路税 ◆99 年,92kmls, 4 个轮 胎很新,全电动, 6 碟连 放.1250 欧, 0874193540 ◆06 年新款黑色 HONDA CIVIC 卖中国 人一口价 7500。刚过 NCT,车况很好,欢迎致 电 0877847340 ◆00 年 yaris vvti 1.0 14 万 跑的有点多 1500 指定能讲价 不讲价的呢 就别给我打电话 0877449668 ◆99 年 SEAT Arosa, 1.0, NCT 04/2013, TAX 10/2012, 67500miles, good condition. 580 euro. contact 0870921717 ◆01 年 YARIS nct 到 06/13 路税没有了 因为 要走了没续 10 万迈多 里外干净 打蜡 外表有 小刮痕平时上下班开 1400 欧元 诚意请打 0876179110 ◆03 年爱车出售,摩托 车,车况一流,无任何毛

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

病,保险便宜,预售 1500, 也可以考虑换 MacBook,联系电话: 0867913939 (晚 10 点 前打) ◆00 年 1.4TOYOTA, NCT 到明年 6 月份,5 门,红色,欲售价 1100 欧 元,有兴趣者请联系 0870550587 ◆00 年蓝色 MICRA NCT 过期 卖 300 欧 有 意者电话 0877408035 ◆00 年的丰田 yaris。 1.0 排量省油小型车。 手动挡 电动门窗 报警 器。女性车主仅上下班 用。NCT 到明年 8 月 份。路税到明年 3 月 份。车况很好,适合新手 初学者。车内很干净。 联系电话:0870551482. 价格在 1500 左右就可 出售。欢迎联系看车 ◆02 年阿尔法罗密欧, 红色。车很新,刚刚到六 万 miles,NCT 13 年 5 月,车没任何问题。如果 需要工作的朋友,我可以 免费给你介绍 5 天半的 送餐工作。新手的话我 可以带你(要会开车)买 车附送 GPS(150 欧买 的,才用几个月),车载 mp3(带蓝牙),车售价 1300.联系电话 0871205220,欢迎看车

27

咨询快车 / 分类

公寓楼房售卖 公寓楼房出售,地处都柏林市中心 一区,位于 Parnell Street,一室一 厅,卫浴,厨房设施齐全,有储藏室, 安全的停车场所,出售价大约为 135,000 欧元,价格可商量,有意者 欢迎前来磋商。联系电话: 0876783129,或 01 4900827 ◆99 年 corolla 1.3 小 排气量省油 电动门窗 中央门锁 方向助力 NCT 到明年 2 月 路税 到 9 月 便宜出售 750euro 电话 0876941314 ◆00 年 honda crv 自动 挡 金色,NCT 到明年 4 月,女车主,车况好,没毛 病,特别能装东西,也适 合家庭停车。2.0 排量, 四驱,10,950w 迈。 售 价 1850, 有兴趣请联系 0857334699 ◆出售 00 年 MICRANCT 过期路税 明年 1 月份 300 欧有意 电话:0877408035 ◆出售爱车 02 年的 nissanxtrail。2.0 汽油。 只跑了 43000miles。 nct 到 7 月。电动天 窗。本车车况良好, 过 nct 应该没什么问 题,只需要换个轮胎。 售 3150 欧。有意者 call0851680808 ◆07 黑色豪华型雷 诺 LAGUNA1.6 汽 油,内置中央控锁.电 动车窗.遮阳拉帘.配 备蓝牙.4 轮钢圈.倒 车感应器及雾灯,车 箱宽阔宁静避震力 强,只要你想到的功 能都有,车主很少用 只走了 17800KM 车 况机件像新车一样, 只是右门有些刮痕刚 做完保养,一手车主 售: 7300,Tel: 0879302768 市中心 看车 ◆98 年 toyotacorolla 车况非 常好 1.6 排气量电动 车窗 cdplayer 电动

车锁路税到 8 月底一 年 NCT 跑了 8.5 万英 里有意者电 0899546008 ◆01 年宝马 2 门 318ci 出售,银白色车 身, 真皮座椅,电动天 窗, 带 3 个月路税,nct 到 12 年底。已行驶 12 万英里, 车况非常 好。售价 3250 欧,电 话 0877405431 本人有一辆 97 年红色 NISSAN MICRA 1.0 自动挡的车, NCT 到 2013 年 2 月末,路税 一年仅 172 欧, 超级便 宜, 由于现在有宝宝, 不方便开车, 所以含泪 出售,预售 950 欧。有 兴趣的朋友 ◆1.4, 98 年 ford fiesta .车况好,欲卖 500 欧元。本人已开 了 2 年从来没有任何 问题。NCT 到 12 月 份, 跑了 80K MILES. 适合初学者, 方便驾 驶, 性能好。 087-9546381 ◆06 年丰田 Toyota Avensis,1.6 排气量, 汽油手动挡, 车子保养 的非常好, 里外都很干 净, 没有刮痕,只跑了 8 万 5 千公里。有兴趣 的朋友可以来电 0879324357 欲售价 4950 ◆00 年福特 Ford Focus 1.6 1200 欧 银 色 4 门 跑了 12W 手 动 车况很好,无大小毛 病, 好车不讲价! 9 区 onimi 附近 ! 有意思 的请联系 0870555140 更多信息请登录 www.0086.ie


28

工作信息 ◆离都柏林 2 个多小 时的一个城市,大型中 餐馆,现招聘一位油煲, 要有一定的经验,会做 的周薪(420-450)看能 力给,有意者请联系: 0872530929 ◆本餐馆在 ATHLONE 附近想招 一位熟手油煲,有关工 作和工资问题,请电话 详谈,联系电话; 0877660481 ◆7 区高档中餐馆招 Fulltime 女服务员,要 求相貌端正,有经验,英 文好,包吃住,工资面 议。请电:0863358168 (087)5pm-10pm ◆都柏林稳定 发廊招 聘 ' 发型师 ' 和中工(女 性)请联系 0831404132 ◆急招油煲,要有身份, 距离都柏林大约两小 时车程,有意者请联系: 0871917189 ◆乡下大镇中餐馆请 有身份女楼面一名,详 情面议,0874166061 ◆乡下卡洛離都柏林 車程一小時 誠招有經 驗炒穫和油煲,要有身 份 能獨立管理廚房事 宜.工資面談 请在 2PM-12AM(下午 2 點 到晚上 12 點)联系 0870956059 詳談 ◆乡下招聘一名看台 0876195218 ◆急招熟手楼面和油 煲,距离都柏林大约两 小时车程,有意者请联 系:0873571331 ◆WATERFORD 附近 招聘熟手油煲兼帮炒 一名。0834219568 ◆诚招全职看台一名, 中餐外卖店位于都柏 林 3 区,步行到市中心 约 20 多分钟。包吃包 住,独立双人房。男女 不限。要求有足够的 看台经验,流利英文,快 手 醒目。会用电脑系 统。下午 4 店开工到 夜晚 12:30.没有大日

咨询快车 / 分类

子和银行假日。付现,可 根据个人要求报税。无 经验者或餐馆经验的不 可以。英文只会听,不会 说的不可以,无法自己独 立接单的不可以。请符 合条件的来电 087 1360606.(下午 1 店到 凌晨 1 店拨打) ◆距都柏林一小时车程 的乡下外卖店招熟手打 杂兼炸二遍 包吃住,无 BILL,无杂费,独立房间 能上网 0879299000 没 有经验者勿扰 ◆都柏林外卖店诚招一 名招油煲兼打杂,有意者 请联系:08686827679 (087) ◆14 区外卖店招熟手油 煲兼打杂;电话: 0879750073 ◆9 区中餐馆招熟手油 煲和打杂,包食宿,请发 简历短信至 0862312359 ◆乡下诚招油煲兼打杂 一名,要求刻苦耐劳 有 大日子 欢迎有兴趣的朋 友致电 0879055308(下 午 3 点 - 半夜 12 点) ◆naas 外卖店招打杂, 有意者请拨打: 0879675158

第 441 期

星期一

Fulltime 包吃住,300 weekly,每周六休息。 Partime 55 daily,(晚上 没法送回家)。工作时 间:5pm-12:30.请电: 0861298008(087)生手 勿扰 ◆位于 DUBLIN5 一家 中国餐馆现招楼面和打 杂各一名,要求:有工作 经验,会讲广东话,楼面 熟悉电脑点单。(包住) 联络电话:0870616756 ◆乡下招聘 油煲或者熟 手打杂 0879644228.(馬 來人優先) ◆市中心一餐馆招厨房 工作人员一名,(有厨房 工作经验者优先)。招服 务员 Full Time 和 Part Time(会做西餐 Deli,做 Coffee 者优先)。有意 者,请在下午 3:00- 晚 11:00 之间打电话。 0876365272 ◆南北爱交界处 NEWRY 附近外卖店招 看台,最好会使用电脑 单,交通方便,每天都有 火车直达都柏林。联系 电话 00447411972189 ◆中餐馆招熟手油煲或 熟手打盒。生手免试。 0877824772

◆招聘一名有两年以上 经验的楼面,LIMERICK 0872851688

◆乡下招聘 有身份 油 煲或者熟手打杂也可以 有单间和宽带 可以报税 0877628308

◆离都柏林半小时车程 的乡下外卖店招打杂兼 油保包吃住,独立房间能 上网,无杂费。最好这周 能开工。电话 0872203998

◆位于 CO.TIPPERARY 的一家餐馆兼外卖现在 招熟手楼面,看台,和油 锅各一名,有能力者请联 系 0871776111(12: 00PM-12:00AM)

◆离都伯林 3 小时的乡 下招一英语好的楼面,英 语不好勿扰,电话 0870574684

◆位于 kildare 附近距离 都柏林 30 分钟左右,招 女楼面一名需要有身份 (学生签或者过度签都 可)和有经验,包吃住,联 系电话 0872845229

◆在科克是附近的中餐 馆招一名有身份的熟手 女楼面,包吃包住,薪水 面议,联系电话: 0872105541 ◆招油煲兼打杂 LETTEKENNY 附近外 卖店 电话 0877726363 ◆Finglas 外卖店招聘 Counter,要求必须英文 好,有经验,生手勿扰,

◆多年中医诊所连锁店 招聘中医前台 2 名,要 求:基本中英文交流能 力,擅长沟通,责任心强 联系电话:0872191158 (经理)email: doctorcacare@gmail. com ◆7 区外卖店招聘油煲 兼打杂 电话:

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

0872162323 ◆都柏林市内中餐外卖 店急招熟手油煲 有意联 系 0877958556 ◆离 DUBLIN2 个半小 时车程的乡下招有身份 的油煲一名,有意耆请联 系。联系电话: 0873569843 waterford ◆gorey 附近招有身份 油煲一名,请打 0877373388 ◆本餐馆诚招一熟手油 煲,无不良嗜好,如能兼 炒锅最好,待遇丰厚,有 意者请致电 0871203778 黄小姐 ◆15 区中餐馆招楼面一 名。tallaght 外卖店招 厨房一名 需面试 有意 请联系 0871263355 ◆位于市中心发廊急需 美发大工,最好会英语。 电话:0872247309 ◆7 區外買店招打雜 part-time 星期四、五、 六。有意者請下午 1 点 后打 0872994529 ◆LIMERICK 中餐馆招 打杂,要求有一定工作经 验 联系电话 0831078359 ◆乡下外卖店招看台,有 意者请联系: 0858285865 ◆都柏林一区外卖店快 餐店招一名女生(part time)看台收银,要求英 语流利,服务热情,有意 者请联系:0863402726 ◆离市中心一小时,獨立 房间,英語流利,有意者 請电 0879513265 ◆在 drogheda 的中餐 馆请有经验楼面,如果有 意请在下午 3 点后打 -0894555629 ◆CO.TIPPERARY 乡下 外卖店招聘一名油包跟 熟手女看台,工作轻松; 独立房间;宽带上网;,责 任心强,有意请联系 0877951185 0873600524 随时可以 上班 ◆十五区一中餐馆招楼

校对:刘冬梅

代甥征友 爱籍华人,男 34 岁未婚,本科学历, 都柏林某公司白领,寻找正直贤惠, 长相清秀,31 岁以下未婚女性为伴 侣,有意者请联系: roselee101@gmail.com,电话: 0858464466。

征友信息 单身爱尔兰男性,住在都柏林,今年 32 岁,欲寻找一名中国女子交往。 有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息 一爱尔兰男士,年龄 48 岁,是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士,希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林,将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话:0867354194

征友信息 单身爱尔兰男士,今年 54 岁,人品 好,至今未婚。家庭背景优越,为人体 贴热心,幽默感十足,生活态度崇尚健 康自然,欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话: 0863483207

征友信息 一名单身爱尔兰男子,有房子, 愿意寻求一位年龄在 35-48 岁 的中国女性,有意者请拨打电 话: 0868261698 面,生熟手都行,另 TALA 招一个邮包兼打盒,前提 是必须住在餐馆附近老 板帮员工租的 HOUSE, 大家 SHARE 房租,薪资 面谈。联系电话: 0872592380 中午 12 点 前勿扰 ◆Dublin 市中心附近招 一名打杂要求能吃苦耐 劳,有意者请 call: 0879539004

◆市中心招一司机 0879522646 0879522646 ◆Cork 市中心招聘有 身份炒锅跟油锅各一 名,本店生意较忙所以 希望找较熟手的有意 者请电:0879966256 0871362202


2012 年 9 月 10 日

征友信息 一单身爱尔兰男士今年 32 岁,工作认真努力, 居住在都柏林,欲寻找中国女子交往。电话: 0871548289

征友信息 爱尔兰商人,中年离婚,身高 1 米 93,不 吸烟,喝一点酒,欲找一善良、温柔的亚洲 女士为伴,要求人品好。不是很注重相貌、 身高等外在条件,诚找一位可携手到老的 伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生 意,在住都柏林市中心。 Frank 086 8178660 ◆离都柏林附近的外卖 店招熟手油煲 请联系 0879923831 10AM-1: 30PM ◆新店开业,经营项目 有肉店,cold &hot deli 等,欲招一名有以上经 验的员工,男女不限,有 厨师经验的优先。试用 期内 part-time,试用期 长短看实际工作能力, 最长不超过 3 个月。地 点在 Dun Laoghaire 附 近 7 路沿线。营业时 间暂定 8am-6pm 联 系人 李先生 0872063793 拨打时间 10am-4pm ◆14 区急招有经验的 炒锅兼油煲,要能吃苦, 勤劳,做事踏实,具体联 系电话:0860505654 ◆Co.dublin 餐楼请楼 面,有意者请拨打 0862204688 ◆请有经验炒锅。电: 0879932577 ◆乡下外卖店招聘炒 锅,待遇良好,有经验,有 身份者请联系: 0876243559 ◆我住 Bray,预产期 10 月末,最好能住在我家 里(管住),价钱可以商 量。要有经验。请留下 联系方式或打电话 0868837154 ◆在乡下想找阿姨照看 两个小孩,请联系:

0876714289 ◆招聘中医大夫 1 名,要 求有经验,通过针灸,拔 罐,按摩及草药治疗各科 疾病,有销售意识,诚实愿 劳,待遇丰厚。有意者请 联系 0871821618 ◆位于 cork 招熟手炒锅 和油煲各一名。电话: 0873121036 ◆dublin coffee shop 招 女服务员,要求:有相关工 作经验,会做 deli 打 coffee 的优先 电话 0877531976(6 点之前 打) ◆位于都柏林市中心 2 区一按摩店招一按摩师, 有经验的最好,无经验者 可带薪培训,环境好客源 稳定,老板友善,有意者可 联系 0861651873 在乡下餐馆 急着厨师一 名 随时来电 0873694868 4 区 6 区两家高级餐馆 招聘熟手炒锅要求有身 份,正常报税.希望可以先 发 CV 到我的邮箱。电 话 0872315071(12: 00-10:00)Email: leo0324@hotmail.com 在 sligo 镇 招打杂,离 dublin 2 个半小时,300 欧每周,tel 0870921788 Bray 中餐招一名熟手打 杂 ' 请联系:0863338749 (087)

星期一 主编:孙向宏

◆离都柏林 1 个多小时 车程招聘看小孩熟手保 姆,电话 0879468675 ◆餐馆招有身份熟手女 楼面,另外请一位熟手打 杂(无需身份要求),有意 者请拨打电话 0872290766,如无人接 听请打 0877414212 ◆乡下外卖店招聘油煲 兼打杂,电话: 0873235559 ◆店铺需要招油煲.打杂 各一名.招楼面一名生熟 手都可以.打杂男女都可 以.店里提供住的地方.房 租平摊.有意者联系 0873520106.请在中午 12:00- 凌晨 2:00 之间 打电话 ◆餐馆现要招熟手女楼 面,要有生份者优先,有招 full time or part time 有 意者请拨电话: 0871961260 因带小孩 请于晚上 11:00 之前或 中午 12:00 以后拨打

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

照顾剖腹产的母亲 宝宝 8 个月(属于早产儿)呆在 医院有护士照看 那位有 空的好心阿姨帮帮忙了 在高威 联系电话 0876661983 ◆招熟手打杂,店铺在北 爱尔兰 belfast,包住。有 意者请电, 0044791006664 ◆14 区附近招熟手打杂 或油煲兼打杂。 0872996868 ◆位于 15 区泰餐馆招 服务员(全职或兼职均可) 数名,有经验者优先,工资 面谈,小费高,有意者请速 联系经理 Davide: 0872888788(中英文均 可) ◆招聘按摩师,要求有责 任心,勤劳,能独立上班。 有意者请电: 0877786867

◆外卖店招炒锅一名,有 意者电 0868964854

◆位于都柏林 14 区的 中餐馆招一名帮炒兼油 褒。要求吃苦耐劳,有责 任心。有意者致电 0860505654

◆22 区招聘,卖货员,跟 车送货员,要求有工作许 可,相关工作经验.联系电 话 0868683886

◆离都柏林一个小时车 程的乡下,欲招名油煲兼 打杂。请有意者联系吴 先生:0872902928

◆招帮炒,电话 0879562996

◆WATERFORD 附近招 聘熟手油煲兼帮炒一名, 有意者请来电 0834219568

◆乡下中餐馆招帮炒。 单间宽带,bankholiday. 一天 lunch,详谈电话 0879562996 ◆本人预产期在一月 1 号,想找一位有经验的月 嫂 联系电话 0873515155 ◆DROGHEDA 附近外 卖店招周末熟手看台 懂 电脑点单系统。联系电 话:0873179060 ◆离 dublin 市中心 45 分钟车程,一中餐馆招一 名打杂。时间为下午 3 点到晚上 11 点。有意 者请联系:01-8452508 ◆招有身份樓面一名,英 文要好,包食住,男女均 可。電 0871838441 急招月嫂一名 只需帮我

◆本店现招熟手的炒锅 或油锅一位,需要有身份 可以报税,在 z-we-ton Rheen limerick,炒锅的 周薪 450-500,一年有 4 个假期的工资,有意的请 联系 0851499200 ◆招有身份的,pizza 熟 手,fulltime,工作时间,晚 5 点 -12 点,工资来电详 谈,有意者来电: 0871718129(晚 11 点以 前) ◆招聘中医大夫 1 名,要 求有经验,通过针灸,拔 罐,按摩及草药治疗各科 疾病,有销售意识,诚实愿 劳,待遇丰厚。有意者请 短信联系 0871821618 我会及时与你联系(支持 中文短信)

咨询快车 / 分类

◆乡下餐馆招熟手打杂, 兼做一点油煲,要求做事 快,干净利落。包食宿,包 BILL,可上网。电话: 0871622105 ◆22 区餐楼招打杂一 名,有意者联系 0879346422 ◆本店位于都柏林中心, 客源稳定,要求工作态度 认真负责,年龄 38 岁以 下,能基本英语交流.请打 0876462822 非诚勿扰 ◆市中心招司机 1 名, 0879761893 ◆中餐馆找有身份大厨 或帮炒,离都柏林 1 个小 时车程,有意着请拨打: 0877401650 ◆乡下中餐馆急召熟手 楼面一名 ' 电话: 0870515008 ◆在 LIMERICK 附近中 餐馆招聘熟手打杂兼油 煲,联系电话 0877578765 ◆离都柏林开车一个小 时乡下招炒锅。楼上有 住宿。有意请电话联系: 0870631828 ◆D14 UCD 附近招有多 年經驗炒鍋。週薪 510, 請在 13:00 後電 0872521688 ◆乡下外卖招油煲,炒锅 各一名,要求有身份,待遇 从优,电话:0862417287

29

近 电话 0873119889 ◆都柏林 7 区的一办公 室急招清洁工。地址: 从 smithfield 的 luas 站步行约 5 分钟,车次 有 37,39,39a,46a,70 工 作时间:每周一和周三 各一次,预计每次清洁 时间为 1 小时左右 工 作内容:工作内容比较 简单,通常为清洁地面、 清理卫生间、清理办公 垃圾。因为办公室平常 只有 3-4 个人用,而且 大家也都很爱干净。所 以地方不脏,工作内容 也不复杂。工资:10 欧 元 / 次 招聘要求:必须 有责任心,做事认真;有 清洁经验者优先 联系 方式:请直接打电话 0871761079(087)请勿 发中文短信 ◆乡下外卖店招油煲一 名 能吃苦耐劳福清人 优先 电话 0877539123 ◆本餐馆位于 CORK 市中心附近,招一名有 经验,有身份的帮炒,有 意者请来电: 0876546047 ◆一个半小时车程的乡 下招一炒锅和一楼面 要有身份 电话 0877620567 ◆市中心一三明治店招 熟手做三明冶和打咖 啡。part time,有两个 时间段早上 8:00 到 10: 00,或者 12.00 到下午 3.00,有意者请联系 0877585518

◆clondalkin 22 區 招有 經驗熟手 counter 要求 英語流俐,有責任心,能手 寫中文單,有身份及懂聽 廣東話優先孝慮 如有意 請電 0879836889 洽

◆LIMERICK 附近找一 名油煲兼帮炒的,要求 大厨休息的时候可以顶 一天。电话: 0871172206

◆乡下外卖店现招一名 生手打杂,请有意者与我 聊系 0877919369

◆8 区中餐找炒锅。要 有身份不包住,有意打 给我。0872323418

◆乡下外卖招有身份炒 锅,要求有经验。待遇优 厚,有意请联系: 0871737543

◆招 15 区的夜班司机, 上班时间是凌晨 1 点钟 开始,大约到 5 点多结 束,然后 6:30-7 点结 束。最好还是 有过 15 区送餐经验的司机。工 资待遇优。请联系: 0872726903

◆一按摩院招一名女接 线员 要求英语流利 有经 验者优先。有意 CALL: 0877819388 ◆招聘炒锅 在 cork 附

信息来源《爱尔兰在线》

信息刊登请登录 www.0086.ie


30

◆招 D14 区的送餐司 机,有兴趣者请打电话; 0879047137(下午 3 点 - 晚 10 点致电) ◆14 区餐馆招熟手油 煲和打杂,待遇面议, 0871233176 ◆离 DUBLIN45 分钟 车程 KILDARE 地区招 打杂.联系电话: 0879462878

咨询快车 / 分类

的油煲兼打杂一名,有意 耆请联系。联系电话: 0872340333 ◆位于 cork 附近中餐 馆招一名熟手炒锅,有意 者 0873119889 ◆市中心餐馆招一名有 经验的服务员,有意者请 联系:0863537667

◆在乡下招 1 熟手打 杂。联系:0879658218

◆家住在高威,预产期在 11 月,想找位有经验的 月嫂,有意者可联系 0879193899

◆招熟手油煲一名有身 分包食包往 ∴ 要熟手 近 15 區.有自己房間,联 系电话 0873643508

◆本店招熟手打杂和油 煲,有单人房,有上网,无 须身份,请电 0894291873

◆招油煲兼打杂一名, 要求有一定工作经验, 包吃住,有身份者优先. 有意者请联系 0879358542

◆本餐館在 DUBLIN 郊 區 MALAHIDE 想招一 位打雜,有關工作和工資 問題,請電話詳談,聯繫 電話 0871419492

◆干洗店招人(女),要有 工作经验,会熨衣服。 有意者 call: 0857737453(any time)

◆乡下招一名打杂,离市 中心 50 分钟车程,有意 者拨打 0874160591

◆乡下诚聘熟手楼面, 电话;0876034344 ◆请打杂 300 欧一星 期,独立房,可上网,老板 随和,有意者请电; 0872873799 ◆乡下中餐馆招楼面或 打杂 工资电联。 0876778711 ◆距都柏林 50 分钟左 右车程 xu laoghaire 附 近中歺馆招楼面,男女 不限,有经验有身份者 优先。有意者请联系 0872526853,12am-11 pm ◆本店生意稳定,诚招 全职按摩师一名。要求 为人诚实可靠,人品好, 店里环境好,安全,客人 素质比较高,希望感兴 趣的请联系: 0899631412(087)本店 可提供住宿 距都柏林一个多小时车 程,诚聘熟手女楼面,要 求可以独立工作,电话; 0877682258 ◆离 DUBLIN 一个半小 时车程的乡下招有身份

◆离 limerick 半个钟头 的小镇招一熟手楼面,电 话:0876522858 ◆离市中心 1 个多小时 车程的乡下中餐馆招聘 绝对熟手看台一名。要 性格开朗英文能力好的 熟手看台,有宽带和独立 房间,最好是男生,联系 电话 0876103381 ◆离都柏林 1 个半小时 的车程,外卖店招一名女 炒锅,电话 0876063955 ◆都柏林 22 区中餐馆 招打杂,有意者请联系 0862304216 ◆乡下外卖店请一 COUNTER 电话: 0874131753 或 0871871269 ◆9 區找有經驗的樓面 0871636070 ◆北爱找熟手油煲兼炒 锅 00447774412236 ◆MAYO 乡下中餐馆招 熟手帮炒,有意者请联系 ANNIE0876726811 (1PM-2AM) ◆中餐招熟手打杂一名,

第 441 期 星期一

有意者请联系 0877866805 ◆招聘美容按摩师,小工 (能做简单的 WAX 优 先)FULL/PART TIME 待遇面议 TEL 0871822585 11AM-9PM 其他时间 勿扰 ◆位于都柏林 6 区的中 餐馆招看台,做 parttime 要求要经验,英文流利, 为人和善者优先,有意者 请电:0876698744 ◆Glasnevin(11 区)外卖 店招有经验打杂,包住 宿,要求有身份能报税, 有兴趣请下午 1:00pm. 后联系 0858606988 ◆乡下一外卖店招有身 份的炒锅,有意请拨 0863135888

求工信息 音本人女,求都柏林附 近洗碗打杂工,电话 0879794225 音本人男,求做乡下厨 房工作,打杂或打杂兼 油煲,希望工作稳定,有 用工的老板请打电话: 0871701988 音本人男,学生,求份周 一到能周五的兼职,最 好是晚上。能吃苦,电 话:0879530366 音求熟手炒锅或油煲 0876657719 音本人男,想找一份早 上在都柏林的工作,有 工作的朋友和老闆請聯 繫 0873681756 音本人诚心想在 dundalk 找份 part-time。勤劳,肯学, 有 2 年在外卖店经验, 会英语,拿爱尔兰护照。 请联系:0894867750 音本人来多年,有 6,7 年 的炒餐经验,能吃苦,有 责任心,现想找都柏林 的工作,望有需要的请 联系我,电话是 0871463399 音本人,女,有耐心,细心, 想求一份带小孩或月嫂

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

的工作,有丰富经验,且 有从国内邮寄来的各种 玩具和儿童读物。限都 柏林地区。有意者请联 系:0872381670

校对:刘冬梅

商务房出租或出售

音本人性别女,有身份, 熟手打杂和油煲,现在 寻一份餐馆或外卖店 打杂或油煲的工作,有 工作机会请来电: 0873110774

有一商务房可用作办公室,出租或出 售均可,4 间卧室,大型客厅,厨房等 各类设施齐全,房屋后面有大型化缘, 租金每周 125 欧,每月 500 欧,售价 为 385,000 欧元。是一个结合居住与 办公一体化的房屋。有意者请联系 Gabriel 0863483207,地点位于 The Village Square,Carlow 郡 ,从 N81 高速抵达都柏林仅需 1 小时车程。

音求一份在高威附近的 楼面工作,有请人的老 板联系我:0877413875

大 House 出租

音求周末送餐司机工 作,有需要的朋友请联 系我:0876326786

音女求工,可以做 Deli, 工厂,hotel accommodation 或其 他工种,如果你有合适 的工作出让,请电 0876793029 音本人男 因为上学想 找一 part-time 工作 可 做周一到周三晚上 5 点 以后 周四下午 1 点以 后 因为周天有外卖店 打杂工作 希望有活得 老板给个机会 工资少 点也没事 任何工作都 可以只要时间对上 本 人好学勤快 英语一般 0873571228 音本人男 求一份无身 份要求的油煲或面食, 本人会做饺子,虾饺,包 子。各种馅的春卷 0879111985 音本人马来西亚男,英 语会一些,想找一份在 都柏林的工。做早上 的,3pm 点之前 0894813186 元 音想找一份 carrick on suir 附近的工作 請聨系 0876711257 音本人女 找打杂工作 电话 0876443863 音本人男,S4 身份,有多 年的楼面 / 油锅 / 炒锅 工作经验,希望在都柏 林找一份 下午 5 点后 的工作,有意者请联系: 0879475910 音本人男,学生刚毕业。 想找份都柏林的工作, 全职、兼职都 ok,虽然没

整幢大 House 出租,4 个大房间, 距离 Luas 站仅 5 分钟,地点位于 Glencalrn Drive, Sandyford, D18,有 3 个浴室,大型后花园,客 厅等厨卫设备一应俱全,月租金仅 1500 欧元。联系电话:0868602733 有经验但学习快,肯吃 苦,英语流利。哪位老 板有意,请联系: 0871176948 音我人住都柏林一区, 我想找带小孩工作,希 望有意朋友联系帮你们 芾小孩,随时联系我 0877523826 音本人有多年 deli 和制 作 coffee 的经验,有合 法身份。联系电话: 0877514459 音本人有多年的帮炒兼 油煲经验,欲寻一份在 都伯林附近的工作,如 有意者请打 0873587770 音本人女现在在都柏 林,想找份都柏林的工 作,有 clean,楼面的经 验,如有需要的朋友请 联系我,0873592087 音本人女想找份都柏林 附近 clean 或者生手打 杂 0871179758 音国内刚过来找份打杂 工作,联系电话 0871915541 音无身份求都伯林或都 伯林附近油煲工作,有

需要的朋友请联系我 0871377812 音有身份,求都柏林或 附近油煲或帮炒,即时 可以上班,联系电话: 0871215788

房屋信息 音2 室一厅位于 7 区 smithfield 广场 2 分钟, 另一大双人间招暂住 2 个多月,时间从 9 月 25 号到 11 月 29 号, couple330 每月,单人 300 每月。不包 bill,房 间隔音好,外还有阳台 方便晒衣服,时间在这 期间可做调整,家人随 和,欢迎你的加入,联系 电话 0872634749 0871424665 音位于 newtownpark avenue 一大双人间招 租,一个人入住 350,两 人 450,房租什么都包。 步行到 smurfit 15 分 钟,步行到 4 路车站 10 分钟。4 路通往市中 心。入住时间 10 月 4 日后。联系电话: 0877641974


2012 年 9 月 10 日

音位于 15 区 Blanchestown shopping center 附近,安全,安静 小区,新顶的 House,9 月 21 号入住。是那种 新房子,三室二卫生间, 一厅一厨前后花园。居 住环境宽敞明亮,家电 齐全,充足停车位。出 门一分钟 bus 到市中 心,或 2 区 Stephen Green,或 DIT college (Angiuer st/Kevin st), 10 分钟左右步行到 Blanches- town shopping center。大双 人间带卫浴(主人房 Ensuite),350/ 月,招 Couple。家里我住一双 人间,我妹住一单人间, 将来加你们共 4 人,客 厅决对不住人。我们是 友好爱干净的人,家里 将来会很干净。以前在 24 区顶房子住了 5 年, 从来没扣过别人 deposit,或和家人有矛 盾。请电:0863358168 (087)11pm 之前 音Dublin24 在 CITYWEST SHOPPING CENTRE 附近 3 房 3 卫 的 HOUSE 招人, COUPLE 或单人都可 以,带个孩子也不介意, 房子很新,设备齐全,免 费停车位,离 LUAS 站 走路 10 分钟,公车站走 路 2 分钟,要是有小孩 的朋友的话,小区里有 两个幼儿园,邻居多数 都是本地人,非常安静, 房子前面就是个小花 园,每天小区的孩子都 在那里玩耍,有兴趣的 朋友欢迎随时看房 0877708139 王先生 音7 区两大房间招男、 女士各一名,长住、暂住 均可。租金 180/ 月,包 bill.联系电话: 0872596396 刘女士 音Capel st 附近(Anne st north)。2 室一厅。 交通,购物方便,小区非 常安静,房间朝阳,宽敞 明亮大客厅(不住人),设 备齐全。50 兆无线宽 带。招 couple(两个女 生也可以) 或单人 10 月 可入住,现在可以预约 看房,单人入住 330 双 人入住 440 可以收中文 短信 0872973774 音现有一朝阳大双人

间,欲招一女孩和另一 女孩合住,两张单人床, 只招暂住到 10 月末,房 租(包括网费电费)共计 400 欧元。位于 SMITHFIELD 附近,THE NEW HARDWICK,24 小时热水。联系电话: 0863629428 (087) 音位于 6 区 Ranelagh 两室一厅的 Flat,独立客 厅招一个人入住适合学 习。要求干净,安静 的 男孩或女孩入住。家人 有善,很热情。全新的 家电,25 兆 UPC,网速很 快。房子地理位置优 越,很安全。周边有三 大银行,购物超市 (Superquinn,Tesco,Lidl & Aldi) 步行 2 分钟就 是绿线 Luas Ranelagh 站。步行 20 分钟可以 到达 GCD,25 分钟到 DBS 或 DIT。步行 25 分钟到 UCD 本部。出 门即是公交车站 11/11A,44,61,18 都去 往市中心和 DUNDRUM SHOPPING CENTER。 房租 220 欧元一个月, 其他费用只有电费和网 费,无垃圾费。(10 月 3 日可以入住)欢迎看房, 联系电话 0879568089 0879410610 音2 区和 8 区交界处,一 双人卧室上下铺招租 中,两女生或两男生,估 计 9 月末可入住,或可 以单独住,位于 8 区,ST PARTIRCK PARK,上 google map 一搜就知 道位置,我家在格里菲 斯学校附近,步行 5 分 钟到 DBS,肉街,步行 10 分钟到 GDC(grifith college),亚洲行,东方行, 寡妇街,附近有 123,121,77,56A,49,15 0,多路公交到市中心,家 人友爱和睦,很安静非 常适合学习的朋友;居 室整洁外代宽大阳台, 方便晾晒衣物,宽敞落 地窗,居室阳关充裕明 亮,还带免费停车场, NTL 无限载量,无卫生 处理费,如果你在寻找 安静整洁的居室可别错 过,附近有肉街和 LIDO 购物广场,价格面议,欢 迎朋友来电预约看房, Linda:0873251128 Ollie:0879563004

星期一

主编:孙向宏

音四区 PERCY PLACE。离 BAGGOT 桥走路 3 分钟。靠近 GRAND CANAL.厅不住 人。UPC 25 兆宽带。 家有一个二个月的男 婴。希望招不讨厌小孩 的单人或夫妻。单人一 个月 380.二个人 450。 欢迎看房。联系电话: 0868216188 音Cork 现有一双人间 与一单人间出租,双人间 450 欧元 - 适合情侣, 450 欧元包括各种账 单。单人间 250 欧元 适合单身,250 欧元包括 各种账单。地点: 21brookvale,banduff cross,ballyvolane,cork . 房子附近有 DUNNES STORE,LIDL,乘坐 207 路车 5 分钟到达市中 心。欢迎来爱尔兰学习 的中国同胞分享我们的 HOUSE,喜欢干净,不吵 闹的优先。联系电话: 0831066497 音市中心安静干净一大 房间招一女与另一女合 住,客厅不住人,家人住 的少,欢迎看房。在 9 月 27 号左右可以入住, 入住时间可商量。请打 0873616881。谢谢 音DCU 附近大双人间 招人,学生,COUPLE 都 可以,家里设施齐全,距 离 DCU 步行 15 分钟, 该小区环境绝佳,安静而 且舒适,绿化优美,周围 交通便利,14,15,16,27, 27A,42 等多条线路十 分钟到达市中心,有免费 的停车位,购物方便,周 边有 artane tesco,omni shopping center,spar, post office 等等。家中 有高速 UPC 宽带,Bill 平摊,房间冬天非常温 暖,24 小时供暖,家中一 点都不潮湿。另外房东 新配置的双人床垫。双 人间单人住月租 300/ 月,双人住 360/ 月。入 住时间 10 月中旬,欢迎 看房。联系电话: 0877410105 下午 2 点 以后 音寡妇街两室一厅双人 间招人,离圣三一,DBS, 和许多语言学校仅 3 分 钟路程,9 月 10 号即可 入住,房租 560,最好是 学生,电话 0851400555

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

欢迎看房 音大江南北,中兴楼旁边 有一双人间,现在住一福 建男孩,招一男生合住, 我们这里交通便利,家人 很和睦,有专人收拾公共 卫生,房租低廉,9 月 7 日可入住,有意者请打电 话 0871488063 音3 区大双人间出租,自 带独立卫生间,欲招一对 Couple 或两个女生(或 男生),随时可以入住。 家里现只有我夫妻 2 人。具体位置在 3 区 Fairview Park 附近,出 门 1 分钟就有 Centra 和 Tesco。交通便利,出 门 1 分钟拐角就有多路 公交车站:27、 27B,29A,31、31B,32、 32B、42、42B、14、128、 123、130 等,10 分钟可 达市中心。走路 10 分 钟可到 Clontarf Dart Station。周围环境安全 僻静,2 分钟到 Fairview Park,里面有新建的游乐 区。此房是 2 室 2 厅 2 卫,楼下独立大客厅和厨 房,楼上是两个卧室,欲 出租的双人间自带卫生 间。家人友爱和睦,非常 适合学习的朋友;外带宽 大阳台,宽敞落地窗,方 便晾晒衣物;居室整洁, 阳光充裕明亮;家里设备 齐全,50 兆宽带上网, 350G 下载量。欲招干 净、整洁、喜静的朋友。 房租:500/ 月。Bill 均摊 (电费,网费)。联系方式: 0876972985.如有兴趣 随时可以联系我看房,也 可以给我手机发短信(只 能接英文短信) 音双人间离金海湾 1 分 钟距离,室内整洁,要求 无不良嗜好,不抽烟。 NO PARTY PERSON, 月租 400,可与 9 月 20 日入住 联系电话 0879362889 音The Tannery,Cork St. Dublin 8.EU850 交通线 路:77,50,27,15,123,etc 房源特点:次新社区 配 套齐全 精装全配 家电 齐全 独立厨卫 包物业 费 离市中心近 配套设 施:床 水电 宽带 有线电 视 电梯 车位 电话 冰箱 电视机 洗衣机 热水器 空调 微波炉 油烟机 家 具,附加信息:晚上十点

咨询快车 / 分类

后请勿打扰 住宿包括开 放式客厅 / 餐厅 / 厨房 区寻找到自己的私人露 台。集成和配备齐全的 厨房。有一个大的卧室 访问一个露台区,一间主 浴室和充足的存储空 间。非常靠近市中心。 Lidle 超市在一楼。特 易购(Tesco)和其他超市 少分钟的步行路程。有 一个医院附近,休斯顿 站,距离 Luas,公交车:77 50,27,15,123,这间公寓 注重细节,并以高标准完 成。联系人:Chris 0863111203 音距离 12 区 walkinstown 大转盘 5 分钟路 程一全新 4 室 2 卫 house 招人,门前 street parking,出门就有 19 公 车到格里菲斯 10 分钟 路程,转盘附近 77,77A,50,151,27 贯穿 整个南北,交通十分便 利。房子周围有各类大 型超市,饭店,takeway。 家内安装 100MB 高速 宽带,电视可接收 110 个频道。上下两个卫生 间全部电 shower。家 内安装 phone watch 和 alarm 双保险。大单人 间 270 一个月,两个双 人间出租一个,我自住一 个。小双人间 单人住 330 一个月,couple400 一月。大双人间单人 360 一个月,couple450 一个月,bill 均摊。欢迎 看房 0871685998 音市中心金海湾附近一 单人间招人,家人友善, 家里干净,安静。可以无 线上网。欢迎看房。月 租 300 欧元。月底可以 入住。电话: 0872156035 音现有离 ucd smurfit 5 分钟距离内有间 double room,我们是一套公寓, 有三个房间,现还剩下一 个房间,我跟另外一个同 学住在里面,价格 480, 所有 BILL 我们一起 share。telephone: 0877097054 0877005563 音市中心 ALDI 楼上, PARNELL STREET, CINEWORLD 电影院对 面,全新装修两室一厅, 大双人间 招一女生与另 一女生合住,家里都是北

31

方人.TWIN BED ROOM,三面朝阳,面向 花园,温暖安静.家人友 善,整洁干净.地理位置 绝佳.商业街,中国人商 业区,TRINITY COLLEGE 近在咫尺. 家中宽带 20MB.200 欧元 / 月.电话 0876927437 0867399319 音6W Harold's Cross2 楼 3 室 1 厅 1 一卫 APARTMENT 位 于 Harold's Cross Rd 和 Kimmage Rd 交界 处,都柏林南部中心 外 部环境宁静,楼下是公 园 生活方便 离 CENTRA,TAKEAWAY 步行 3Min,离格里菲斯 步行 15Min,Super quinn,银行 10Min。有 免费无限停车位,Bill 只有电费网费平均一 个月 25 左右,家中设 备齐全 现住格里菲斯 学生。现有一大一小 两 DOUBLE ROOM 在 9 月底十月初出租: 大 ROOM:330 单人或 者 380 两人 小 ROOM:320 单人或者 370 两人 价钱可以面 谈,联系电话: 0871610288 音我们是 3 个 UCD Smurfit 的学生,在市 中心 Dublin 2 租了一 个三室一厅两卫的 apartment。2 男 1 女, 2 个男生住在一个 twinroom 里面,1 个女 生住在另一个房间。 现在还有另外一个单 人间,现招租一位男 生。地址在 Alexander Court,No.25 Upper Pembroke Street, Dublin 2.前面是公共 空间,整套是 1700 的 月租,另外一个单人间 的女生是 460 月租, twinroom 两个男生是 800 的月租,所以现在 招租的单人间是 440 的月租。诚意招租。 有意者联系: 0877005567 音位于 DORSET 学校 旁一 HOUSE 招一男 生与另一男生合住,月 租 170,有意请联系 0876572653 0879161521


32

二手信息 音全新品牌 SD 卡批发 出售 2GB 4.5 欧 4GB 5 欧 8GB 8 欧 16GB 13 欧 联系电话 0860300909 音出售自行车专用雨 衣,还剩红色和蓝色各 一件。10 欧每件。电 话 0876151918 音家用 9,9 新的 洗碗机 高 8.5 长 5.0 宽 4.5 不 送货 在市中心 有需要 者请电 0874162528 音Inter Core 2 Duo Processor E4500 2.2GHz,800MHz FSB, 2MB Cache 2GB Memory 360GB hard Drive Dual Layer DVD Rewriter NVIDIA GeForce 6800 Series GPU LG 22 inch wide LCD monitor 以上 200 欧元贱卖,本人自己也 玩星际争霸 2 和暗黑 3, 开低特效游戏无任何问 题,中等特效刚进入游 戏时会卡,一点运行起 来了,也就顺畅了,(我自 己用此选项)高等特效 (SORRY,木有试过)本人 一次性回国,特此贱卖 200 欧元 P.S.本人还有 与本电脑配套的电脑 桌,电脑椅子,打印机(没 墨状态)一并出手,如果 一起要了的话 260 欧元 联系电话 0872354226 0861207652 挥泪甩卖, 请勿还价,非诚勿扰 音索尼 15.5&quot;白色 笔记本全新出售(有发 票)本人在 SONY CENTER 买了不到一个 礼拜,想退回去,由于店 员以电脑没有问题不给 予退换。此笔记本 15.5" 非常大,不便于我 每天上课携带。贱价 530 欧元转手。型号:E Series SVE1511K1EW 有意者请联系: 0871234776 音现有餐馆用的大水池 子两个需转让,有意者 请来电,087-2596396 刘女士 音免费送电脑桌 电话 0876680307 音Philips 纯蓝色电吹

咨询快车 / 分类

风,质量很好 没有任何 刮痕 强力 hair drier 联 系电话 0870679558 音一折低价处理会计专 业或其它商科会用到的 课本,均为七成新。 Principles of Marketing - 4th European Edition - 5 欧 Marketing and Cost Accounting - 7th Edition - 5 欧 Business Accounting 2 - 11th Edition - 5 欧 Concepts in Strategic Management and Business Policy - 12th Edition - 5 欧 Business Accounting 2nd Irish Edition - 5 欧 Communication for Business - 3rd Edition - 4 欧 Irish Company Law - 3rd Edition - 3 欧 电话:0871238129 音出售 ACCA 教材,P1, P3,P2(UK +INTERNATIONAL)还 有 PRACTICE & REVISION KIT。10 欧 元一本,感兴趣的朋友 可以打电话: 0879568089 音美的微电脑电饭煲, 具有精煮,快煮,婴儿粥, 冷饭加热,1 小时煮粥 (煲汤),2 小时煮粥(煲 汤),营养保温等多种功 能,一键满足煮饭需求, 附量米杯,饭勺,汤勺,说 明书,售价 30 欧元,Tel: 0873162088 音全身镜甩卖 8 欧,微 波炉 10 欧,市中心交易, 大电脑桌甩卖了 15 欧 自取,联系电话: 0852333549(087) 音免费赠送小猫,可爱 的一个半月虎皮猫 因 怀孕免费赠送 什么都 吃很好养 联系电话 0877538711 音9 成新单人床,上面是 单人床,下面是小架子。 适合想好好利用空间的 朋友。也适合孩子用。 上面睡觉,下面放玩具 等等。40 欧元不讲价。 不送货。联系电话: 0870660941 音出售中文 L 牌驾照考 试翻译(最新版),电话 0871872949

第 441 期

星期一

有辆二手自行车出售, 送密码锁,车的轴是新 换的,预售 85 欧元。电 话 0862461995 音Iphone 4s 086 網 99 新全套 帶卡貼,可換 Ipad 3 電話: 0858053020 音9.9 成新 wilson 羽毛 球拍。15 欧售。联系 电话。0879539695(送 旧的足球一个) 音小巧苏泊尔电饭煲 8 欧。可煮饭加熬粥煲汤 单人被子 2 床。3 欧每 个 摄像头一个 2 欧 带 话筒摄像头 3 欧 多喜 爱枕头一个(没怎么用 过)。2 欧 送枕套 菜刀 3 欧 梳妆镜 1 欧 高级 转换插头一个 有 2 个 插孔 3 欧 电话卡 3 欧 vodafone 的 GMAT 考 试用书 3 欧拿走 联系 电话 0871948246 音电视 20 电脑桌 10 电暖器 20 电脑包 15 鞋架 10 还有插排 本夹 还有很多复印纸 有需 要的朋友请电话联系 0876391092 音低价出售九层新厨房 设备. 4+3 中餐炉,三门 菜码柜,三个不锈钢桌 子,有意者请与 0862455986 音9.9 成新白色三星 GALAXY S3,机子很新, 刚买了两个月, Vodafone,有收据可以 证明不是 bill pay,已经 改好中文,各种配件都 有,只因用了 4 年多 iPhone,对这系统用着 实在不顺手,现转让,380 欧元不讲价,有意者请 联系 0872112969 晚 11 点后勿扰 音出售 2 只兔子,带笼 子,2 个水瓶,近两大袋 干草和 2 袋碎木削 40 欧 0833335388 音高性能游戏台式机整 套系统出售(送多款游 戏大作),目前还没碰到 不能特效全开跑 1920X1200 的游戏。 600 欧元,CPU:Intel E8500 Dual Core @ 3.16 GHz 内存:2x 2GB PC2 8500 硬盘:2 x Seagate 500GB

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

7200RPM 电源:700 瓦 Cooler Master M700 主版:Gigabyte EP45-DS3 机箱:A+ 超 炫超大风扇 Midi Tower 显卡:Gigabyte HD4870x2 2GB(双核) 键盘:Microsoft 鼠标: Logitech G5 显示器:24 寸 Samsung SyncMaster 245B 音 箱:Labtec 2.1 耳机: Shakoon 5.1 Surround Sound 光驱:LG DVD RW 操作系统:正版 Windows Vista Ultimate 32 and 64 bit 电话:0872231289 音9.9 成新 iphone4S 16G 黑色 SIM free 全 套配件齐全 连包装 400 欧元 有意思的朋友请 联系 0876618300 市中 心自取 音电脑桌 8 欧 长 60cm 宽 50cm 市中心自取 0876506893 音SWAROVSKI 半成品 水晶(之所以称为半成 品的意思是他们没有配 上相对应的项链,但是 水晶绝对是正品,直接 从奥地利进口,)现低价 出售,款式多样,有兴趣 朋友可以过来看货,或 是回国送礼的好选择, 真正的经济物美,也适 合做中高档小饰品的朋 友们批发。这些都是奥 地利正品 SWAROVSKI 水晶。只是他们是半成 品,正规渠道,所以价格 会比专柜里面来得便宜 很多,有兴趣者可以联 系:0877698512 出售白色 ipad2 64G 3G 480 欧 联系电话 0873602000 音出售一台佳能 400D, 配 4G 内存卡, 18-55MM 镜头一个,相 机包,充电器数据线都 有。非常适合新手练 习。因为自己想更新相 机所以出售。预售 350 欧。另外还有一个 Sigma70-300MM 的 镜头一个 180 欧(这个 镜头是不可以讲价的) 想要买的请联系 0870520633PS:相机是 日本原装的。所以标记 是 REBEL XTI 主要是 怕又有人说不是 400D

校对:Sunnie

音8 成新的 TAXATION 原价 40 欧 现在 15 欧 出售 ACCA P1 原价 56 英镑。现在 40 欧 P2 原价 56 英镑。现在出 售 40 欧 联系电话: 0874116719 音冬天用风扇,热风。 功率:2KW 价格:10 欧 元 有需要的请打电话 0879827037 自取 DCU 音三星的 32 寸 LCD 电 视出让,购买于商店 425euro,一岁半大,可送 货,电视没有任何问题, 和新没什么两样,很少 用 180euro,不讲价,联 系电话 0860849590 音保险柜出售 高 62cm 宽 40cm 深 35cm 重 100 公斤 加重加厚钢板 防火防水防盗 顶部带 现金放入口 可随时放 钱进保险柜以保安全 适合商场超室收银台底 部 Money Drop 或家庭 办公室 工厂 Safe 用 300 欧 Dublin 可送货 Tel:0862662659 音出售最新驾照盘(书 在盘上)原价 22 现价 15 欧早 9 到晚 10 点。电 话:0879613300 音微波炉 9 成新 25 欧。 脱水菜心 3 欧,黄花菜 3 欧,真空野生木耳 4 欧。 滑板车 6 欧,全新娃娃 零钱包 2 欧,全新吹风 机 10 欧,F2\F3 教科书 加练习册,都是 BPP 版 的,20 欧一科,“适用 2011 年 12 月到 2012 年 12 月份的考试”。有 意联系电话 0894726597 音电脑台:5 euro; 婴儿 车座(1):8 euro; 婴儿车 座(2):20 euro 赠送旅行 轻便床(床之前没有使 用过); 玩垫:15 euro; 玩 具:8 euro 联系电话: 0879858830(发送短信) 住在市中心 音现有闲置童车两辆 JEEP 吉普公司沿线产 品 SHOPPER 6 TRAVEL SYSTEM,推车 +CARSEAT,超大购物 篮,带雨披和保暖脚套, 现售 60 欧。深蓝色 GRACO 童车一辆,超大 购物篮,什么都不带,现 售 30 欧。有意者短信

0877858628(中英文均 可)可约市中心看车 音新的卫星系统,可以 自己安装,可以接收 100 多个外国台,中文台本 人只会接受凤凰卫视 台。现低价出售 45 欧 元电话。0871169025 音电动牙刷 15 欧元,打 蛋器 15 欧元,车载 MP3 需要 MD 或者 USB 卡 10 欧元,玩具兔 3 欧元。 蓝牙耳机 10 欧元。绞 肉机 45 欧元,读卡器 10 欧元无线鼠标键盘 13 欧元 电话 0870637455 都是新的 音无线鼠标 键盘 15 欧 元蓝牙耳机 带车栽充 电 10 欧元车载 MP3 可 以用 USB SD 卡的 10 欧元绞肉机新的 45 欧 元玩具兔子 3 欧电话 0870637455 音铁制上下床,上是 Single 下是 Duble50 欧。木柜有四个抽屉 15 欧。没送货。电话 0833059535(087,11pm 之前来电或信息) 音xbox360 老款,两个 游戏柄,4 个游戏,售价 50 欧,有意者请联系 0877434642 音全新 iphone 4s 黑色 16G 已解锁 vodafone 网 欲购从速 电话: 0860806805(087) 音9 成新的 iphon 4 32G 无锁 280 欧 黑色 的 免费送壳 插头 耳机 线全是原装的,是在 VODFONE 一次性买回 来的。0860297885 音电脑桌可拆卸 10 欧。 木质婴儿床购于 Mothercare,原价 140, 现在欲出售 70 欧,9.99 成新(包括床垫)。联系 电话 0879309347 音全新枕头两个,未拆 包装,4 欧,二手棉被一 条,4 欧,送枕头一个, 0877010067 音宝宝推车快买,40 欧, push chair&pram 0877442188 Jessica 音山地自行车 80 欧电 话 0871340068


2012

9

10

胡锦涛等对云南贵州抗震 救灾工作作出重要指示

云南彝良地震 已致 81 人遇难

迅速组织力量抗震救灾 确保人民生命财产安全 温家宝赶赴地震灾区指导救灾

据新华社昆明 9 月 7 日电 (记者李萌) 记者从云南省民政厅 获悉,截至 9 日 13 时,云南彝良县 7 日 发 生 的 地 震 已 造 成 81 人 遇 难,74 万多人受灾。云南省已紧急 下拨 1000 万元应急救灾资金,全 力展开抗震救灾工作。 记者从云南省民政厅获悉,据 昭通市民政局报告,截至 9 日 13 时,地震造成彝良县、昭阳区和大 关县 3 县 24 个乡镇 74.4 万人受 灾,81 人死亡,821 人受伤。 据悉,云南省财政厅下拨救灾 补助资金 1000 万元,统筹用于灾 区应急抢险、灾区群众生活安置 等。

81 人 821 人

各方全力救援 ●云南

启动一级救灾应急响应

云南省已经启动一级救灾应急响应,云南省委书记 秦光荣、省长李纪恒已经率队前往灾区。云南安排迅速 启动抗震救灾应急预案等 6 项抗震救灾措施。

●成都军区

千余名官兵紧急驰援

云南省昭通与贵州省交界处发生 5.7 级地震 后,成都军区迅速组织 1300 余名部队官兵和民兵 预备役人员投入抗震救灾。

荫 公安消防部队 群众 9 月 7 日,消防官兵在帮助被困群众脱险。 孔 龙摄(新华社发)

公安部消防局启动突发灾害应急响应机制。截至目 前,现场救援官兵已搜救出 30 余名群众和 4 具遇难 者遗体。

官 员 财 产 晒 上 网 侯文学 江苏省徐州市贾汪区,因网络公 示干部财产成为全国瞩目的焦点。该 区本着培养干部“习惯在监督的环境 下工作,习惯在法制的轨道上用权” 的精神,从今年 1 月起,要求全区 600 位科级干部用真实姓名申报个 人家庭财产等情况,并作出廉政承 诺,随时随地接受网民和公众监督。 网民只要打开“贾汪区勤廉评价系 统”网站,就能查询到相关信息。贾汪 区的这一做法,无疑值得肯定。 目前,全国有 16 个市县试行官 员财产公开,但公开主要针对新提拔 干部,而且多在内网或内部公示,公 开对象和公开范围有限。贾汪区对官 员财产信息公开,则是在互联网上对 公众公开。尽管这只是一种“自清式” 申报,组织上并未核查,而是有举报 后再调查处理,但也需要极大的决心 和勇气。因为即便如此,也会增加干

已搜救出 猿园 余名

部压力,通过公众认可和评价增加约 束力。因此,网上和社会更多的声音 对此予以肯定:早公开、多公开总比 不公开好。 当然,贾汪区干部财产公示还存 在“软肋”。诸如,只公布了科级干部 的信息,没有公布区五大班子成员即 县处级干部的信息,没有体现出领导 的表率作用;有些干部对家庭财产情 况进行了隐瞒,没有真实申报。 《新华 日报》记者随机查看了 100 名干部个 人公开信息,像区财政局副局长朱珺 等申报 2 至 3 套住房的只有 4 人,其 余 96 人均申报只有 1 套住房,除工 资外,无其他非正当收入。而据一位 公务员透露,他们单位的“头”就不止 1 套房,但未申报。 另外,公示的信息还不完善。因 为考虑到干部也需要一个接受的过 程,尚未将干部的所有家庭财产信息

来一个“大起底”,家庭存款及私家车 情况均未涉及。在 600 多名干部中, 写了财产公开资料的有 455 人,在财 产数据中未填房产的有 16 人,没有 填 写 任 何 财 产 和 家 人 情 况 的 有 43 人,还有 3 人资料是空白。对此,区委 常委、纪委书记张秋月表示,他们将 不断完善“勤廉评价系统”,扩大家庭 财产申报内容,强化对干部公布信息 进行调查、审核。 被称为“阳光法案”的官员财产 申报公开制度,是有效的防腐措施, 在我国推行势在必行,但它还有赖于 社会信用体系和信息化体系的建设。 徐州市贾汪区尽管在这方面做得还 有诸多不足,但毕竟迈开了可喜的第 一步,希望能够继续坚定地走下去, 并有更多的地方跟进仿效,使官员财 产公开这一制度能够真正落到实处。

时事点评 栏目主持:黄抗生

据新华社北京 9 月 7 日电 2012 年 9 月 7 日 11 时 19 分,云南省昭通 市彝良县、贵州省毕节市威宁彝族回 族苗族自治县交界地区发生 5.7 级地 震,震源深度 14 公里;12 时 16 分,昭 通市彝良县再次发生 5.6 级地震,震 源深度 10 公里。 地震发生后,中共中央总书记、国 家主席、中央军委主席胡锦涛高度重 视,在俄罗斯符拉迪沃斯托克出席亚 太经合组织会议期间第一时间作出重 要指示,要求有关方面迅速组织力量 投入抗震救灾,确保灾区人民生命财 产安全。中共中央政治局常委、全国人 大常委会委员长吴邦国,中共中央政 治局常委、国务院总理温家宝作出重 要批示。温家宝总理立即赶往灾区,指 导抗震救灾工作。中共中央政治局委 员、国务院副总理回良玉,中共中央政 治局委员、中央军委副主席郭伯雄、徐 才厚也作出批示。

胡锦涛总书记会见连战 据 新 华 社 符 拉迪 沃 斯 托 克 9 月 7 日电 (记者秦杰、刘越)中共中央 总书记胡锦涛当地时间 9 月 7 日上 午在俄罗斯符拉迪沃斯托克会见了中 国国民党荣誉主席连战。胡锦涛强调国 共两党领导人 2005 年共同发布的 “两岸和平发展共同愿景”提出的主张, 大多都已得到实现。两党选择的两岸关 系和平发展道路,方向是正确的,前景 是光明的。两党和两岸双方应该沿着这 条道路继续向前迈进,不断巩固和深化 两岸关系和平发展,共同实现中华民族 伟大复兴。

胡锦涛信贺教师工作大会 温家宝出席大会并讲话 据新华社北京 9 月 7 日电 第二 十八个教师节到来之际,全国教师工作 暨“两基”工作总结表彰大会 7 日在京 召开。中共中央总书记、国家主席、中央 军委主席胡锦涛发来贺信,代表党中 央、国务院,向全国广大教师和教育工 作者表示节日的问候,向这次受表彰的 先进集体和先进个人表示热烈的祝贺。 中共中央政治局常委、国务院总理 温家宝出席大会并讲话。

吴邦国李克强会见 新加坡总理 据新华社北京 9 月 7 日电 记者 徐松、郝亚琳)全国人大常委会委员长 吴邦国、国务院副总理李克强 7 日分 别在北京会见新加坡总理李显龙。


018779666

2012

9

10

孙向宏 孙敬

中方吁欧盟新规稳定欧债形势

欧元命运未彻底扭转 新华社记者 乔继红 欧洲中央银行 6 日结束 备受关注的货币政策例会,公 布 不设 上 限 的 新 国 债 购 买 计 划,该计划极大提振投资者信 心,推涨金融市场。但由于该计 划缺乏实施细节,市场对欧元 区未来前景仍存疑虑,涨势恐 难继续。 欧洲央行当天决定执行 “直接货币交易计划”,从欧元 区二级市场购买主权债券,意 在帮助降低西班牙、意大利等 国的借贷成本,缓解欧债危机。 欧洲央行行长德拉吉说,交易 将主要集中在一年期到三年期 的较短期主权债券,不预先设 置购买规模的上限,并将采取 措施回收由该计划导致的流动 性。但同时,该计划将附加严格 的条件,如果所涉国家无法遵 守附加条件,那购买计划将中 止。 该计划一经公布,金融市 场立即大涨。大宗商品价格也 在流动性预期推动下大涨。摩 根士丹利美国首席经济学家文 森特·莱因哈特分析说,不设上 限表明欧洲央行将为欧元区各

牛海荣

国提供足够的支撑,以保证它 们重获增长能力,由此可见其 保卫欧元区的强烈意愿,这无 疑给市场注入很大信心。野村 证券执行董事刘易斯·亚历山 大也说,与以往不同,此次欧洲 央行新债券购买计划的质量和 执行力都有很大改善,应该不 会再次让市场失望,而是会真 正起到提振作用。 但是,市场在欢迎欧洲央 行这一新举措的同时,依然心 存疑虑。纽交所交易员肯尼斯· 波尔卡里说,当天市场的反应 有些过头,金融市场在经历最 初上涨后将会很快回落。 分析人士指出,欧洲央行 的新债券购买计划附加了十分 严格的执行条件,并说一旦所 涉国家无法实现所要求的条 件,将中止计划。但对于这些所 谓的 “严苛条件” , 欧洲央行却没 有给出具体说明。另外, 欧洲央 行将从何时开始实施该计划, 具 体如何实施,都没有细节说明。 亚历山大也说, 未来该计划实施 过程中依然可能出现诸多问题, 最终结果无法得到保证。

国际货币基金组织前第一 副总裁 约 翰·利 普 斯 基 则 说, “我更关注此计划实施的前提 条件,而这些条件尚未确定。” 他指出,9 月 12 日将会有两个 结果出台,荷兰选举结果和德 国联邦宪法法院对欧元区永久 救助工具欧洲稳定机制是否符 合宪法的裁决结果。他认为,德 国联邦宪法法院会如何裁决依 然未知,而欧洲央行在裁决之 前不会公布债券购买计划的更 多细节。 利普斯基还说,欧洲央行 虽然表示愿意“不惜一切代价” 帮助债务负担重的国家,但具 体怎么帮助并未明确。而对于 目前困扰很多欧元区国家的银 行系统流动性短缺问题,也没 有明确的解决方案,欧洲稳定 机制能否直接救助欧洲银行体 系仍是个问号。 虽然欧洲央行推出新债券 购买计划,但欧债危机的解决 前景依然存在很多不确定性, 欧元区的命运也并未彻底扭 转,金融市场所面临的压力还 会继续存在。

新华社北京 9 月 7 日电 (记者许栋诚)外交部发 言人洪磊 7 日在例行记者会上说,中方注意到欧洲央行 推出了“直接货币交易” (OMT)计划,希望这项举措有 助于稳定欧债形势,提振市场信心。 有记者问:据报道,欧洲央行 6 日宣布推出“直接货 币交易” (OMT)计划。中方对此有何评论?如何看待欧 债问题前景? 洪磊表示,欧债问题早日解决,对世界经济的稳定复 苏和中国经济的发展都具有重要意义。希望欧盟继续凝 聚共识,推动形势逐步稳定。 “中国将一如既往地支持欧盟克服危机的努力。”洪 磊说。

爱琴海域丧生非法移民 升至 61 人 据新华社安卡拉 9 月 6 日电 (记者郑金发)土耳 其伊兹密尔省政府 6 日发表声明说,当天发生在土耳其 伊兹密尔省附近爱琴海海域的渔船沉没事件,已造成 61 名非法移民死亡。 声明说,在爱琴海海域丧生的非法移民中有 12 名 男人、18 名妇女、28 名儿童和 3 名婴儿,他们主要 来自巴勒斯坦和叙利亚。目前被营救的 46 名非法移民 正在接受体检。土耳其有关部门正对这一事件进行调查。 据当地媒体报道,土耳其方面已打捞起 61 具尸 体,约有 50 人自行游到岸边,被土耳其海岸警卫队救 起。目前救援人员仍在寻找可能失踪的非法移民。

叙问题解决难有新招 辛 义 刘晓龙 联合国难民署周二表示, 争斗,也使得新特使面临重重 的响应。 8 月份有超过 10 万名叙利亚 困难。卜拉希米强调要以叙利 欧美一些 国 家 依 然我 行 人逃离自己的国家。18 个月的 亚整个大局为重,而不是单单 我素。据外媒报道,一位外交 国内冲突造成的难民出逃,突 是某一派别或者是某一团体。 消息人士 5 日表示,法国甚至 然开始加速。叙利亚国内形势 旨在呼吁各反对派武装能够 已开始帮助叙利亚反抗力量 日益恶化。继安南卸任联合国 重视叙利亚的所有民众的利 占据的“解放区”恢复正常,并 阿拉伯联盟叙利亚危机特使 益。 在考虑向这些地区提供武器, 后,新上任的拉赫达尔·卜拉 对于自己所面临的困难, 来帮助他们抵御叙利亚政府 希米依然面临着巨大的挑战。 卜拉希米也是心知肚明。他表 军的攻击。 9 月 4 日,反政府武装一 俄罗斯一 如 既 往 地警 惕 示,在叙利亚问题上自己就像 边威胁对政府军发动袭击,一 “站在一堵砖墙的前面”。“我 着西方国家在叙利亚的一切 边又请求国际社会提供武器 现在全力以赴,不敢抱任何幻 行为。6 日,俄罗斯总统普京在 支持和军事干预以对抗巴沙 想。”卜拉希米还强调, “ 外国 一个电视专访中呼吁有关国 尔·阿萨德政权。 军事介入即意味着外交斡旋 家停止向冲突地区提供武器, 失败。”新特使认为叙利亚问 避免局势恶化。 题不甚乐观。他认为通过外交 而作为叙 利 亚 唯 一的 中 临危受命,困难重重 东 “伙伴” 的伊朗也不会眼睁 途径解决叙利亚问题 “几乎不 在前特使安南的“六点计 可能” 。 睁地看着巴沙尔 ·阿萨德政权 划”得不到实施的情况下,卜 倒在反政府武装的手中。且据 拉希米的上任,颇有“临危受 《纽约时报》报道,伊朗通过伊 暗流涌动,各方角力 命”的味道。卜拉希米在接受 采访时坦然表示: “ 我没有什 近日,在第 65 届联合国 拉克领空向叙利亚输送军事 么新东西,将坚持(强调)结束 大会举行的全体会议上,联合 装备,为危在旦夕的巴沙尔政 暴力和启动政治进程的必要 国秘书长潘基文发表讲话,呼 权提供支持。 性,这一政治进程(需要)有可 吁国际社会支持新任联合国 人心不齐,难有作为 信度且能够给叙利亚民众带 阿盟叙利亚危机联合特别代 来和平与稳定。” 表卜拉希米的工作。但潘基文 中国外交 部 部 长 杨洁 篪 而且,叙内部势力的不断 的讲话似乎并没有得到太多 5 日在会见美国国务卿希拉

图为新任特使拉赫达尔·卜拉希米 里·克林顿时表示,叙利亚问 题的解决方案不应是由外界 所强加,而是应该来自于叙利 亚人民。“我们和很多国家都 支持在叙利亚出现政治过渡 时期,同时我们认为任何解决 方案应该来自于叙利亚人民, 是符合叙利亚人民的愿望的, 而不是外界强加的。” 有关国家 的 态 度 不 甚一 致,使得新任特使难有作为。 虽然卜拉希米认为叙利亚的 未来只能由叙利亚人民决定, 但在解决叙利亚问题的过程 中,来自国际社会的支持是迫

切需要和不可或缺的。只有各 方朝一个方向努力,叙利亚危 机才有可能解决。然而事实却 是,有关各国为谋一己之私而 置叙利亚人民于水深火热之 中。 况且,叙利亚问题本来就 十分复杂,各种派别之间的对 立是无法用外部力量消除的。 有关国家应当在叙利亚问题 上起到助力作用,而不是往中 间“打楔子”。如果现有状态一 直持续下去,即便是成功化解 过多次危机的卜拉希米,恐怕 也难支新招。


2012 年 9 月 10 日

提到苹果(iPhone)产品, “酷”、 “炫”、 “ 质感”、 “ 时尚”等词就 从人们脑海中冒出来,苹果产品超灵感设计 确实让人们为之疯狂。早就传新一代 iPhone 手 机即将发布,近日终于迎来苹果发布会的确切消息。 在苹果给各界媒体的邀请函中:苹果新一代 iPhone 发 布会定在 9 月 12 日,虽然苹果并未将新 iPhone的名字 透露给公众,但从邀请函中 12 的倒影中可以清楚地看 出一个“5”字,让外界纷纷猜测,新一代 iPhone或将定 名为 iPhone5。 深圳中国时刻网报道,那么新 iPhone 将会 有哪些改变?又有哪些性能升级?本版通过 各方搜集的资料,为大家进行梳理。

本版编辑:任小天

屏幕·或选用 疑似新 iPhone 的 屏 幕镜片照片近日曝光。照 片显示下一代 iPhone 拥 有 两 个 配 色 版 本 —黑 —— 色和白色。在尺寸上,新 iPhone 的 屏幕 确 实 要 比 以往的大,前置摄像头居 中放置的传闻也进一步 得到验证,位于屏幕镜片 听筒位置的正上方。 目前,还无法确认新 iPhone 前 置摄 像 头 是 否

钟欣

35

科技流行

英寸屏幕镜片 支持高清视频通话,但配 备这项功能无疑将会得 到 广 大“ 粉 丝 ”的 热 烈 欢 迎。 届 时 ,720p 的 FaceTime 将会使视频通话质量提 升到一个新的层次。 另 外 ,4 英 寸 的 屏 幕 拥 有 640×1136 的 分 辨 率也得到大多媒体的认 可,而屏幕比例将会是 16 比 9。

▲gsmarena.com 网站近日放出 了 一组有新 iPhone 产品的谍照。从图片来 看 , 曝 光 的 新 iPhone 外 形 大 致 与 iPhone4/4S 类似,但也能看出机身比 iPhone4S 要长。图为新 iPhone谍照。

待字闺中将露面

长啥样 按键·

▲网传新 iPhone (下)和 iPhone 4S 的 HOME 键 尺 寸 对比图。

配件· 重新设计耳机

▲iPhone4S

本版图片均为资料图片

处理器·或是四核猎户座 今年 不 少 手 机 厂 商 都 推 出了 4 核手机,其中包括采用 Terga 3 CPU 的 LG、HTC,以 及采用自行研发的 Exynos 4 核 CPU 的 三 星(Samsung)。 而近日有消息指,苹果也将会 在新 iPhone 上采用 4 核名为 A6 的 CPU。 据报 道 ,A6 CPU 是 基 于 三 星 的 Exynos 4 核 CPU 定 制而成,之前由于 New iPad 的 A5X CPU 只 增 强 图 形 处 理,在功能方面,对 4G LTE 网 络的支持也只局限局部地区。

而三星 Galaxy S3 已经实现 4 核 CPU 支持 4G LTE 网络,因 此苹果要想战胜竞争对手,首 先要在支持 4G LTE 网络方面 做的更加完善。 同时,据可靠消息称,新iPhone 将采用 19 针接口,之 前 iPhone 手 机 都 是 采 用 30 针接口。 众所周知,30 针接口是苹 果的标准配置,此次改革可能 是苹果为了能更多的节省内 部空间来存放更强大的硬件 配置。

接口·耳机插口移至底部 维修 商 iResQ 通 过 内 部 渠道拿到了新 iPhone 的背部 外壳,再将之前泄露的各种零 件进行组装,结果竟然出奇的 完美,iResQ 表示,所有零件 的螺丝纹都可以完美契合。

此外,有 消 息称 , 新 iPhone 耳 机 孔 已放 置 在 底 部 位置,不过这一改变是出于用 户体验的优化还是出于其它 目的,以及有关其规格方面的 信息目前还无确切答案。

苹 果 即 将 发 布 的 新 iPhone 不光在规格、整体设计 上有所调整,就连其沿用许久 的耳机也有可能改变。 根 据 越南 网 站 Tinhte.vn 透露的消息,新款 iPhone 耳 机在设计上有所不同,改变了 以前 iPhone 耳机容易脱落的 问题。由于其出声孔的位置有 所改变,其声音效果方面或许 会有所提升。单从外观来看, 单边出声孔的设计被修改成 前后各一个。

键与

今年早些时候,许多主要 的手机制造商都在争夺下一 代 SIM 卡 (新一代 SIM 卡被 命名为 nano-SIM) 的设计标 准,而笑到最后的又是苹果。 据坊间 传 言, 新 iPhone 的 SIM 卡托盘已经浮出水面, 从它的大小人们可以看出 nano-SIM 与 micro-SIM 的 差异,不过托盘本身的设计并 没有改变。 nano-SIM 卡 大 概 要 比 micro-SIM 小 40% 左 右 ,现 在的智能手机内部已经被挤

功能·移动支付、 加入移动支付芯片 据传苹果会在新 iPhone 中加入 NFC 芯片,该芯片允 许用户进行手机支付,就像使 用 Google Wallet 的 Android 设备那样。 NFC 芯片的加入,还让 i苹果公 司给媒体发送 的邀请函中,从 代表日期 的 12 的倒影可 清楚地看 出 一 个 “5”字。

卡托变小 得满满的了,这些空间虽然不 大,但是对手机内部的布局还 是会有帮助的。 值得一提的是,有传言, 欧洲航空公司已经订购了大 量的 nano-SIM 卡,以迎接即 将推出的新 iPhone 。 同 时 曝 光 的 还 有 新 iPhone 的 HOME 键 按 钮 ,其 设计与之前相比也没有改变, 只是尺寸和用料更少,这可能 是 因 为 新 iPhone 的 屏 幕 更 大,HOME 要为其腾出足够的 空间。

网络或被植入 Phone 用 户 之 间 对 音 乐 、视 频、联系人、照片等资料可以 进行分享,具体方法,只需将 两部 iPhone 放在一起即可。 值得一提的是,所有迹象 都表明,新 iPhone 将会是一 部 4G LTE 手机。作为最新最 出色的无线技术,LTE 网络中 的数据下载速度甚至超过了 家用宽带。 APP 应用与 iTunes 重设 苹 果 最 近 收 购 Chomp, 一 家 专 门 在 iPhone 和 iPad 上寻找便捷应用的公司。 这 表 明 苹 果 或许 计 划 在 App Store 中 进 行 重 大 的 改 动。苹果 App Store 中拥有数 十万的应用程序,用户在寻找 一款适合自己的应用有时会 遇到很大的困难。而 Chomp 小组则负责解决这一问题。除 了 App Store 更新之外,据彭 博社报道,苹果正在开发针对 iTunes 的重大升级。 此 次 升 级 将 使用 户 同 步 音乐、电影和电视剧至 iCloud 变得更加方便。 新的 iTunes 同时还会使 在朋友之间分享歌曲变得更 加容易,就像在 Spotify 中分 享资料一样。


pqrJ

#"$% … & † $" !

‡ˆ1

{|}~€

stuvwxyz ‚}ƒ„

bcdeaf‘  ¡¢£¤¥™¦’§¨©ª«D¬­ mò -# u#âÈvwx y™Nz(_*E.8!A» <âÈ{=| >(}~Ih F |I&€~1 ‚߃„ #xy±¥ò ! kIE“S ;¹=rD % B6Ü#> ÍÛl:¹A…a»§™š= †‡H(}>„lFG(}> „^.þêpˆlŸ%ß+ ‰ŠÀ§X»h _*E.Ë»lõ#¹’ A‹Œ<9·lAŸ~Ž ‘*’‘lŸ~ÒmqGŒ “„eh

‰Š™®•–¯B ؔ•–cÝcQl_*E .‘=Ôâȗ[˜yåh -"!" ò 0 kl I&€~1  ^3‘™7L=rªšSl _*E.,=›šœžSl ,Ÿ <ƒ„h ¥ò ! klõ I¡a‘E“S;¹<=r D % B6Ü#Œ“>Íl» §š <=B?¢£h ˆ‰ŠlFB¢£‘%ß ¤˜*¥˜¦§³ŠÀh I ! kÓ#Fr>ÍSlä¡:¹

A]õ#ƒ¨ J–ﳊ À>„#.þ©ª«¬l]§ ­?ˆ;¤˜¦§h Æ®¯\ Á+‰#°Ûl¦<eÆ(ß Òm(}>„#„elFôõ öõ#+‰HŠÀFB?> „h _*E.åæl>)‘± ¾²~s#lE³þË»EŸ H´µ¶ŸHã~–ÈÉ<h 7‘mIE#¹’A‹Œ< 9·h EŸ~˜lŸ~Ï ’‘lEŸ~àE~–ñ9¶ FÁ#$h ãÏ·Ù7¸¹º

FÉ#$lmINE³´µ‘ 6$%lEµ.¦<h EmI \»?Âl?¼½h E?˔ E}ÿÀ#=¾h I °±²³´µ¶· ¶ßl[“¿Ël_* E.À®ÁŒ­ÂÐ?Ál õöb\_*E.]op D !1 BkÜÇßÀ®ÄŊ ÀËÌ#?>„h _*E.åæl>EÐÆ ±ÇÈÉÊl7EFE¦Ë³ ËÂh I

!E‰Š‹Œ8Ž ˆ‘’“1!”•–—’˜ ‰ Š ™ M š› œ  ž Ÿ

!"#$ %&"’()*+ ÎÈÈ[\]\uí !%&’&&^_‘aKbc=[ 23de&e<=G?@f éghl‚!i±jò % kW Xl\h ŽFGféghH ÞÀÁmnPïl]¦Iop #Yqéêrsteuvh wxØSÈ!cÝcQlˆ ‰ŠlFG?@fégh‘~ þy#z{|}:gh»~ @€#l -.% âã’"( () $&lM‚ƒA»„„l…† I‡ˆ‰Š‹ä#Œ.1 (1h

Ž+‘b\] [ ‘ ’(“0”•–Ðl gh}— †#˜™AZš›l^œaª %žlŸ~n ¡›˜™A Z#—†¢¶ßghHUÀÁ mnPp¥¦±§¨ ©ª«l§rŒ‘ghNA¬ ­®#¯°±²h>=³#\ ]´lžg(lµö#gX ¶²%·I $ ÷âã ’"( *!++ $&~ l¸J¹ºsf A¬#»¼¶+l7‘gh‘ €DÁF=¶²#l}~µ ŸH½¹A¬­®#»¼h I

XYZ[ \]^_‘aXY

,-.* /01

!"#$%&’()*+,-.!/0123456789:;<=> ?@A6B4CD EFG8<HIJK !"" ,LM NOPQ9:;RSTUVWX4CY6ZD;W<[\;]^1_ ‘abcd;efghijklM mno

234567 89 ! :;<=>? I¡¢!£ eD4 ¤¥ j¦l§¨2©ª%«¬­– 4™®¯°N±+²³´µ —¶·¸¹h º»<¼¨½4 ¾¿™®ÀÁ^Â4ÃÄlÅ ÆÇȓµI¶ÉÊ^?Ë Ì4™¯¢Íh 8!l ÎÈ &’()*+,23ŒÏeÐ=GH I - LMÑÒ¨½¿Ó4Ô ÕÖ×¢Íh ÎÈØÙÚÛÜcÝckl FG¢ÍHÞIKK - LMl %ßÖר½4àáÑÒÐ %

âã!"# !"#$ $%­ä4¾ 4¿Óh &’()*+ 23åælç èÎÈéꙮëìíHÞ îïFG¢ÍWX™¯h ð23ñ -""" òŒÏó &eFGÔÕÖ×¢Íl‚± 8!ô;õöÀÁ .-"" ÷Î ø4ùäúûh üý•–l &’()*+ —þÿÀ©! !/-$ " Îø#$ûh &’()*+ #e%¾&’D( )*åælF+¢Í—þ,â È-./0(1*234#

5ë˜6îïl7•–ÎÈ8 9¼ïF+¢Íl&’()*+ •– 9I:ÎÈéꙮëìí WX;<lçèN=HÞîï F+?¢Íh>?q(1µ@ F+¢Í¤A=BCDlEF Îȓ¦GúF==Hh I NJlÎÈéꙮëì íe%¾K¡(LMN*OP Qlõ‚¶RST=‘UVÏ ¦Wl7éꙮëìí#‘ çèI(1Xï¹Y.ZÑ Ò¢Íh

@ABC(DEFG "# :HIJK !"#$%#&’ () *+,-./01234&5 678!9:2;<=>? @ABCDEFGCDHIJ K !" LMNOPQRS4T UVWXYZ[\E]H^_ ‘abcdefgUh

?ijcklmn46@ ABCDopqrstuv wHWXYZ[\l xyz # {|l}~€{[\TU V‚bcdefgU*OP ƒ„4…†‡h ˆ‰Šl?@CD‹ps

t=ruvŒHWXYZ[ \lŽ[\‘ $" 2’l ‹o !" Ll Ž[\‘ %" 2’l“‹op $" Lh ˆ”l•–—n=˜?@ ABCD™šI+,+.= ›œ.žŸ h

Ð6Iäl¾öþ·¦= Á>(?Æ@¿ A?BÆ ´#CD$h ÎÈE0FC* .+.¡&¾¿#=>ej Ÿ~?ÂaG¦FBHIh F GJà>Æ;I#?@KÆ LYŸ~ÅMNÜNa»> (Æh SÈ+œOPcQl> Æ;IáQ6#RSTë^U VWXEYLºAlJZA[ &‘Iä[Б*\ µ ]^%L;?n_(ºÒh µ Ÿ~àA‘a†IbcåHl

П~àAdÙeI¿ h ¤ >(?ÆÜl‹p@>(†I ça lÚÛ¾ç ßl>Æ ;IŒÏóf>(Æ<h KÆ.‚g®?#¡ & rsl 7á±hi#KÆj klKÆ¢Í=ε9ÀÁm n#Pïh >Æ;I#&e1­=@ ST¢Í*¶{ÙkW[ ¡’(lm.åæl õö#n !]+opûKÆkW#ª q l ~ > ( » r l ™ s> Æ ;Ito ! Îøh

LMNO PQRSTUVW !¾&5 ¾¿À eÐ = Ò×NBðñ€{Êòí G >ÁÂIÃÄh µ¶¦Å¾ ‘ÎÏlòí‘Ñãh F=ó Æ»ØÁÂ]ÇÝSÈÉ{¶ ŽôõöÒ×NB{¶Rm R¿I’Âälº‘€Ê Ò^>ÕÖmÒIh õöÐe Ëà–#ÌH5͑ÎÏÐ ml÷‘IÒ×ß±Sø„à ‘ÑÀh ˜lÒ×NB#ùÉ_‘ú¦ ?ijcQl>ÁÂIÃÄ ^ûh ÒÓ ¼ï<=GÔ»>ÕÖ &5üý¾þÿ!‰´" mÒI#¢Íh Ò×NB¤W >I’l ¾ö?ËÚa;¹ Ø=ǞÙlÚÛÜÝ&5¾ ¿#}e¹#$%l&µI ¿#pÞßàh F=ß±áâ mÒ¹’S‘q(¶)Òl+ ã(äåh ;å³lõöæ  [µ¶¦*+µ#),h ní >ÁÂIÃÄçIèÙ h ÃÄ -./01ô2ËÌH:Ü S#éæ´Ï†=êë1ìl 3Á¶4=B5mÒ61ìlF =푤–1ì#ÎÏlî= =&578H9-.¡:; íï‘Ñãh &5¾¿eml <ЧS~¸h I


!"

!"#! ! $ " #% # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

abcdef4ghijk opqrs= &’ tuv () pXYwx>yz )q*s½üýYSZ~ ˜=jkoß[\‰ú{ˆ r0 ]Ì^Áa 0) p_‘: í‹ oß¡0Z~TU½b4 ©a0+‘½b4áb0]c >dR0 e+f4ogn0Z ~ÇÕüíhþ~i»‹ l

KLMNOPQ RSTUVWXY

Z[\]^_‘ abUcZde

>#¢s½Ž!v$% ½&@’@A0s(•ñ)q* Þp %. k0011. p+b±, 4-.P/007z1Rö2 š»ñ3† 4R¶õ0 56 OBS78l4žwî90éz o®ë얚ef:í;ߋ <e!vÖ0o¸M=¿ av›Ù{ˆ >?‹ 011! p@¡r!{A0 B4B_› ö÷›CDsE›FG›HI »›Jº%v›Kv›wŠ¶ r›>ºL›áM ½­ØN üí‹ ,--( p0 þ~‰aú{ ˆr >¶O0;ÖPQRS "0TUVˆ›MNêWuv ¸0XFuv º{{‹

:í?jp0í8k)q * 3†ÜÝ0 o« %) àl 4üí–ã-m›n8š o pqr‹ 4R¶õs{Öº í8‹ ¶õÞp 0( k‹ )q* ¬04RÁsÕt=‘½bá buå0J¬o´vˆ4¶w xy Ù{ˆy‹ ShÁMz{0 4|J} ~©_‘½báb‹ ï>¶O ‰©w%0Z~5þF¨ ©q¬q€0 €B‚4ƒ „‹ l)q*¬0S_T…†e ‡aþ4ˆ†‹ Eou0þ¬s{ÖfE ±,4}Ù0^fTd‰Òu 4Š¡‹‘o¸ŒŽw

x‹ l fghc ijklmn= s‘0ë얚³n þ~4¸‹ D®–š¦§ 01(, p0=€BöǖšSÔ ’l,) p0 ֊m“”•–š $ p‹ )q*˜soO éꕖ™qš¾D®šÖ0 CY›Á„œ4ž0ŸB  8¡»0 m¢aoLÔ£0; ¤¥._‘G‹ S¦ÿB§0 Y4Gt¨ j‚Õ 0-- ©!q ª!"#$% ! "#«0 Z¬¾Z~ÆÇGê a ,- ©!qª&’$’ !"$«0l )q*¬0S½Õe¬0)BY ŸEqtü‹ l ,--! p0 o¸è´­‰ !v0 ®¯°ÖXÄ8݋ ±ÿ0þ~²TÙ{ˆ²%í 8‹ )q*¬YSZ~o’Õ z±k±T› ³´µ4}¶0 êZ~XÄ­‰!vc0Z} >·¸T¹¥4ºRq0£· –š¡‹ l

6’789 MNoOPR OPRÞp %/ k0Olmn‹ s½ÝÞQRSTUlÖ0VÙ o Ý Þ %) k Q R p q r s {ÝWVXY0Y[Z[CV STUlÖ0§tݨu0vQ QR4}\]0^X_‘Fw RTwxyz0{|ZCVQ a0PÔ/b0¤QRScdl R4}\]0}X_~wa e;fg‹ ¹‹ ®¯0€We4pqr hiÿ½>jŒ@A0D s‚Öƒ„GHI‹

I’‚Zƒ„A…h† ‡ˆ‰ * Š‹ŒŽ &""  ‘I’“” •–—˜U™š ›œAžœŸ  ¡™‹I ’¢£š¤š›œ¥¦§A ¨b©+©[ª«¬‡­”®¯ †°±²³´µˆ‰ * ŠA ž¶Ÿ·¸¹ºE »¼½

&’()* <=>?@AB

CDEFGHIJ KLMNOPQR J Fªš‹ ÄŨ©ÆÇÈÉ%Ê ‰ ¤«¬0tݨu©ç 琑’ˤ0§Í̋ ‘’­.‘ ! ®ªš0£¯ ©’IÝÍM¬0Î °$E % ®G‹ Ϗ‰ç‘’ŸEB•– ±QR±-¨ cÍ ² £ÐòÑÒÓÔÕ0)Ö×Ø ³´µ0S¶·¸‘¹ºl‹ T Y“”‹ ÙÚDotÛ0ÜÝ š›ê¦ˆ@0 þ»¼½¾0 ‘Dމç4…†sv¸ ƒ_þ•– Š ¿0Àƃ çß.íà.íÝÍMüýá S.í½â³I×ã£[¡ MÁÕÂ9‹ £[¤¥?0±QRÃ] ¤0Xäåæ瓔‹ l

STUVWX $ YZ 6’789 !"#$%& ’()*+,- !" ./01 +23456789+:;<

:;<=A ij{|E }H~€7J

+,-./ [O\]^_‘

!"#$

6’789 …†s¶‡ˆ r‰Š‹%sŒr»s‹© ’Is½Ž‰ç‘’ “”oO•– .)"" —\0˜ )n±QR,™ˆ@Tš› œ , L]žcŸ ¡š‹ …†s>j¢@A0±Q R , !£[¤¥0 ˜)nþ ,"0- p 0- ! $0 ½T©ç› ¹¦š , L]žc0§¨©Ÿ

! : ;< & = >?@A&BCDE FGHI7J !

6’789 !vo¸è´ éêo®ëì{–š0oß0 oßüíwî0ïuvðñÊ ´‰ò¶óôõ0ïö÷4ø ù‰ú{ˆrû©00) pŠü ýþ\ÿ!›r!›u! { "!4 %! Lv¸‹

=>?@A0BCD$1 +4EFGHIJK0# LM NOPQRSTEURVW

XYZ[< D$%\%]^T HI_‘aJK0bcdef a ghijkl<

6’789 ¶·v¸z¹ º»¼½¾¿0 ÀÁÂÃ0Ä ÅÆÇ +$ MÈɛ ÊËÌÍ ¸Îϋ У0ÑÌÒÓ4n0 ÂÔÕÖ0¨©×Øُ©T ÚÛ-Ü»ÝÞÊËpßà áâ0–ãÚä›åæ ç èéê‹ !vëì.íst@î0 z¹º»ïðñòóñôõö {q4÷|øùúûx»ü

ý0 þ§ÿp ! ! ,( ½ÂÔ ÕÖ":-Ü»#$%&’0 ÝÞaD(áâ0)£*+Ó ,‹ þ-0.±n{Ô/0a 12T©ü43405D(6 pàâ78©9Š‹ ®¯0D:áâÎ;<= ‰ . > ? ,-"" Æ .--- p @0ABC4pD$ETFG HIÖWJKL‹

!"#$% 678 ’ 9:; 6’789 mnopeq r0st0uvwxyz{q 4|}~€ao‚{ ƒ„…†0 ‡_>qˆ4‰ Š‹ =>ŒŽ@A0D ƒ„…†+ $ ‘0nToL ’“ %&’( ”4•{=

€4< …†=–— %)% .˜™ š›œ›žŸ ¡¢0£¤P 4¥†¦§¨©ª« q¬ 4†­< ®¯0°p0Ba‡_e q0±²q¬³Pbo´{ €ao+ * ‘4µ†<


!"#! F $ G #% H

">?@ABC

DE

!"#$%&’()*!"+ ,-./012345

123456789:; !)¾/¿aÀ€sÁÂÃ|Ä)ÅÆF’)¾ÇÈF*G’H ;abÉÊËÌÍÎÏÐÑÒU ¦§¨©/ÁÂÃÓÄ)‚Ô ± 6 ŠÕ•Ö;œk×ØU ÙڃœÛÓÜÕÝÞºßV… Zà~áâ]6 ãsäå/æU ÁÂà ’Hçab+èéê·¸¹së¼ ìƒíîï&(FUð¼ñÌæÁòƒXó¦ôUõö÷Z¨¦ø ë]6ÑÜU ¡~öùŒÎ6 ="&ž&Ÿ%gÂÞh o n>Þho Oßà2 @X7ááo¾bÙڐ\“ ”â!bãä•‘ åæg*ç,) èéêëìÃíNîï»! ð‘@ñòó,*ô?õö‘F [ö÷øùCúûü%’7@ ý]þÙאö‘ûéÿ¼ƒ 6»!"§F  ¡¢5£¤¥Œr #$/è F%è~VFè ¦æ~~€ö0À\ñò óbÅ&ü’8()*+,

k-ö./Þ!Xä0!ï 1V2\3ÕOê,kâ! 4F 56؛7ñòó[ Ù8Þ!3Õ~9@:;O <[î=v琭ð×ØW> ?42@C…A:BCæ ñòóӏD:E4FGH ãôI!>ÓÕ®JKL¤ ôI!>ÓMNš›ÄsO :—PQRF Lö06RýQñò óCúûü%’7./STÇ U*7F ÊÍïV>Ó b W @§

n ñòóXÍÎô?ƒö ‘FYïV܊@¢23Õ! ¤Zbh»ô>![\ƒö ‘F ¦§¨©Uª«¬­ ñòó]À…†ˆ Ã^ ï!F Þ[ö‘3>?/‡ 7*Ý,*3ù(æñ Þ¡¢ 2_Š—‘¹ºabÃTƒ yzFÃ2½cd/»ecd f»QZægh2!܊T » ܊ôZi@Ãjh6 kF ñòó=lÜŠm[» né=onËp_Šq[× I@Þrˆs¹º@Ãt¡ ܊8u a!vŽpŸ„F ñòóOhÐY܊óZh T„éæ_ŠV܊@¢2 ¡6¨Ú+wV¦3ôxrF ׄ Ú+wV}܊yˆ ñòó¡¢2vc:3ÃK ˆF

bzñòó3Ã×µc :Ÿ{æ ÜŠv|[Ãô Þ}Ãc:—~ÊTµþ Ù܊aL|͐go:€6 D˜C‚巐¾ÆŽt ^h‘ñòó/F ®¯°±²³´ µ¶ ƒ+æïV܊@¢2 „Š6…[=†2I‡ˆ‰ Š‹ïF Žƒ+Œš „Š @rößñòó@?Ž CF bT Ž^!@@‘ ’B„Š@“?òßñòó @röbCF „Š=lé扊m[ Ãô ÐKíN”h•ÃÔ <^­‰ŠF–אíNÆà }h—˜™Û6š›œˆT „ ]6C‰Šbô^} aôÞhTµFéæÜŠ Ÿ[ÃO6bf3n¦ L F ¡¤¢k@L „Š@ röߍ¨‡£V›ô¤¥

æ@“?CF ·¸¹sUºˆ‰»¼&(F½ []Ÿð¦øýôôI !܊6>–§L2Ó¨ô )©4檭ö‘F bTŽ ý]þِ܊2Óª«ã nbÅ«¤F gÞ¬!"#­[ö‘3 qo rPe>Óª«€® e>Ó0s®kU oâh eq€®2œ•‘ ܊@> Órñòó@¯°[ö‘3 /ÞLD:E4gob±“ ”LD:E4oM8€Þâ h!‘F[>Ó G„â!ã äL;Õf²@ƒ:Þ ð bS\“”g³ íN‘ñò óôýQCúûü%’7F ›ô´µ6æ@g¶> ·ð‘ ¸¹¯°óº¨ƒT gD:E4‘@röÔö0ö þs,kâ!4Ž¶>·ý QïüF

<=>!"?@A BCD2EFG8HIJ;

IJKLMNOPQ4RSTUVWXYZ4[\\]/45 ^H_‘;abPQcdefgUhYXijXklmnopq rstuXi/Zvwxyz{]|}~€6‚ƒrs„ …†‡ˆ‰XYZ4[\\]mUŠ45‹ŒŽ -V‘’0Z “&’€]/”•U–s— ˜™š6 ,›œ

="&$% ()*|+, j-6ªX)*.3(/š ›50F**1ªXZ23j 456k2X7bŅ89 ik2:h*$;<2=>a ?@6sÝ×­5A\k2 BCDE>F FGH}~~€IGJ Kk2~LMNO6PQR @æS3j456k2[T IUbqVWbXYZ[\ öþ]@^ˆ_«g>‘a

b‘F g‚iÞc:*$;<2F dÞ6;=6;F%sÝ×e f!­5AµËghF‘ 12 ii@jklæm¤n>! @opF ** 3j4­q+\k 2lh*$;<2F ‰r*$; <2Äsdk2W6sÝFt æ ‰eµ5AGk26C uÞ><2vÞww5ah e g<x‘F

!"#$%&’ ()*+,-./0

!" ## KALF4M NOPQRSTUVWX !"&$% 6¨©7ª2 )*««¬¬f­®&¯° ±X²³´f9]¨ª2Lµ ¶·¸@F 6G™C¹º&’( »@¹º¼94½2¾¿0gÀ ;oÁÂÃhœ• oÄÅÆ6 Ç·¸ÈɵhF (ʤË> ¦ÌbÍÎÏF

®&zÐÑ}~Ò~€9[ óӯÔ9ÕÖ¿×Ë>Ø ÙÚ94½2ÛÜ9)Ý#(*} Þßàáâãä×åÁ&’(» =>93Ã@æçèÆ·¸é ê%ëì{ÈÉh¯°¸íF ) Ý*$*+î·¸%ï×9ðµ ñïò–”ó¶b­·¸9ô

ô×צ¶õh9ö×÷øC ÄÅLÆ·¸é{Èɯ° øíh9L­Ã³9GG ÅbŶ­F é*%ù9[&’( »Ã@6s{úû@ü+î h6Ç·¸F ýÍ·¸+܂X þÿhg]ÄL’$$$ë! ""#$L%hÄ&Ëh’ ‘

YZ[\]^8 ""F;*_‘abcde !"#$%!"#$%!"& ’()*+,-./0#123 456789 :6;<5= >9 ?=@AB%C6DE ?F6GHI9JKLAMN OP #$$%7QRSTU@F( VW95XYZ[!3\

]DE?#^_‘@abcFC !"def/0g\hijk lmnN9 ophqrsf t9W[LuvwF‘ xyz{|}~~€9 ‚Xƒ„9…†@jk‡73 6789 ˆ5:6;359‰

Š‹f?=>ŒABF ŽV%@6Dmn? jkq‘f’’0g]L“” w•o–”—˜™TLŠš ›œ•‘ IŽjk6žŸ@  2‚X¡¢2£¤¥2 ¦§hF

="#$%µq+yzÂ {bWû|œÂ{}~s €‚ƒ„œ•GH©…†‡ ˆ‰Šq+)*ƒî6¨W ͋‚@j2Œ1qŽ¼ ]Lj2‘;¦W͋ ‚f’q+ CæbWû| C悃“€ ”•–—˜ <g‡ˆ‰‹‚j‘]6L™ óš›[!œ3‡žŸh !" @¡¢¡£bF ¤¥¦§[¨)*~€ q+¼©ª«1j2L1q +¬­r®‘;¦„Cæ yzC擔óblF‰[ q+ƒîæ ¬¬¯Í°±V ’( )* +,- ./ 0 ²?³°±6´µµ¶·“ 123456 789:;< €²?û¸Íû|Õ¬ž ê] ó{3̕î[@!¦ Ÿq+VÞ¹­¡¢F C!"}1j2 ’q + –”hW[C•ÃF‘!" @º»3¼½!œF1j2@ gÍΑ Ϫ«0gÐrW|Šͳ¾¿žŸ£bbc!" Ls!ÑqÒӅƐÔó À\›ÁC•ÃÄbTóC b½‹‚ê] ãn}q !"À\W“”|ÅL¯" +ÕêÖ×hFððØÙP¡ C¸ê7™­›6ڐ] Û …ƐVÞ!dÇÈÉF !"gʉË"‘r0gW –”ӐØÜAMޠݕ‘


!"#! 3 $ 4 #% 5

!+,-./0

@

67899:;<=>?@AB CDEFGH IJKLMNOP?QR STU OVWX@ABC?YZ[\ ]^_‘H abOV’c@ABCd \]^efgh‘U bOVWXHij klmn‘opbqrstupHvwx y%z{|qU abOV}~N r@A BCp&’r P€pH ‚qƒ„…† ‡ˆ‰Š‹ˆŒŽ?‡‘U ’^r_‘p“”OV•–—˜? ™šHy›œq%žŸ  b‹¡¢H OV£r_‘p?¤¥Œ¦§£¨n© ª%«V¬?%­®yb‹¯NH°œ °±?OV²«T³b´µH %¶· ¸¹²º»¼U %½b‹¾¿HÀÁ% £OV?ÕÄÅHÆNrÄÅÇ[ ÈqpÉ

!"#$%&’()*+ $"#23,)4-567 ö÷ìøùúû ü-ýþÓ¯ÿ!" #Ë4$%&. ë’_( ‹ËŠ ùú’(4/01 2)*˪ +Ë,)4#Q.ž/~20Ø1XY4 o23 .Ã Ä 4 Q h Ø Ë _ª .Ã Ä 5 Ø - é 6 7 8_ª.ÃÄ9Ø-î: ;<_ =>?ÃÄ1 9Š @#5HIAÃ4 ø2~/ªØh~Bÿ -/0124CC#Q D¯EFG-.hë ’_4\HI~ ./01 J_ª.½K12_Š L Mh-òNOP4#H I÷-MNQ54<# RSQ5Š LTU.HV 7-hWX4Y#Z[ \FG]-^_4‘a b^cdeªZ[f† Tg4(ìhijk= xlRRSŠ ¦mé q-/012PB4L n(oRSª(p67

qrPv"sË4tu =¨‹Q-)Svw ò4x#Qs .2_/ˊ y(z/012 ’(cX’Ã4{|= }= .~_4€x‹ ‚Q#¿À’(ƒ˜ „c…†-XYP‡ |Šˆ. ‰Š4Q2_d —}=‹ŒªŽª 1‘‘ ’þ“ ”4 =(•XYw ~x–—˜-™š ¯›4 QœžŸ  ¡ª¢£¤¥¦ª §¨hË4 ö÷© ª«(C¬‡­® ®x-/_4 ¯m B°±=T².X Yª ².ÄÖ-Ó ¯Š Ž³´. >? ÃÄ19_ ‹µ/0124 <m( ¶·Ž4 w~Q. ™ š ˜ - .Æ ¸ S_Š Ê (ÑÒ4 ÓOÎ!ÊbÏÐG

!" =>?

ÚÛÜÝ ( 9:ÚۖÞß·

12

!"# ,()-$./01

!A

BCD

!" #$ %& ’ !" ( ) *+,-./01234)56 .789:3;< =>?@.*A # BCD)EFGHI EJK-.LM) NOPQ # B $ RSTUV< " B)WXY MZ[\]^SDV_%‘ Jabc< de)fghijk lm)nopqrPfs-.

EFtu) vwQxCDR y < zn { - . | Q } ~  €k) ‚ƒ„…†J‡ˆp qn‚3‰_Š‹)QŒ.… ixŽ)z‘~k’“ ’S”• –—)a˜™šC)› D_œqž)‘~Ÿn  \) \_¡¢:_£¤• í:îÍïðñò

I · ¦ ¹ º X  ²À Ò( ¯ Q ý Y-»&¼½ÿ!4 ñâ²0òÂóô ¾=y¿Š !""# À4 L n / : .c àáRâ.ØãäåƒæiHçbèéêëìÉ {|hË 5Á ÂÒ ë_ -hõXY45 X“”›&Ã4I· Ð Â9 öî ÷ ø ù œ®-.hë’_! úªûnüýþÝÜ ÄÅÆÊ 4 Ç T( ÿ06¦!(!Xª E/F ÈÑ!""$ À4‹µO "#X›ÝI‘4ý w-Éq Ê| ¦Ë ¦ $Q £û n % & ¥0¦_z§ ¨© ªk« Q/ÐÑk_Ó2)pÕ ¾ %" ÌÍSIÎ ˜$4I·!’Ց “”›&ÏÐÃ4 .cë_ -ˆQ() z¬­©ªk®s)‡ˆ¯°± ¯°öqrsC¹/Ùs© /ÛÜÜ©ªk¾¿• p†AÑÒÓÔ% õ4<(vù.cë_ ²³Y´µ¶£·¸C¹zº ªktu »¼½4©ª¾¿• —ÀÁ ù¦úû.Ùsvv=> I¨Õ-.ÖÈÉ_ í vù *+ ç - I _¡Qº»ÃÄÅÆÇÄÈÈ äåwxyz{C“)|}w ×5ÖØÙڊ ,A»&ˆQXYŠ b«ÛŒ45 - ( Ü I ‘ ! ÉÊÊË ‡_ÌÍÎÏzÐ x~ ǀ ./01.2304/556Ë« Ð Â 1 9 ( Ü I .?ÐÂ4²Œáv Ñk• ÒG)QzÐÑk_Ó2 ÇY‚ƒØ„w˅)†_¡‡ ‘ª (ÝIÞ- /I·0â.12 )ÔÕ¯°ÖÖ×Ø)¸C ˆ‰)Š‹ÙsvvnŒG ßhÂà4 5á x_ -c‘Š LT4 ¹zÙs©ªkÚzÛÜÜk© _Nb)©aŽs• —‘ ⮉Òãäå .cë_ \Ù34½ ª¾¿• ¯°Ý %& ÞÕßà ’_9“)”Ùsvv•–] æ ç I · ÿ ! Š 5¾46¬‡7== CYáâã_häå4){Õß Vì—L˜n™?2• hæçèéêëì• 4 FÊüýþÿ!" ÿ ! ¯ # è - 4 T89:;酊 ÐÑíÅîÐï)¡º» é ê ë ì l ð Š Ê (ËÔÕ .%íîQï- Ö×ØÙÎ!ÊbÏ ÆÇÄÈÈÉÊÊˇ_ðÅ ÌñÎϕ =QƇòó¡9 ðhÂà4 5Á ÐG ÅôÆÅõ)sà¹ö÷ø_ ùÑú)ޛûüýþ)ÿa P!)"#$%• Ƈano ="›_Ä&)’(¡–)* –)*+–ö÷ø,-n. !"#$%&’()*+,-./ /_0›)ÐÑL12345 01234567894:;<=>?@ 67í’8• ABCD-EFG HI-JKLMN34 Q9:‡)¯°Þ/ÐÑk OPQRSTUJVWXYZ[\] ;<¹=>/?@käå)AB ^_-‘abcG Ca $$ =D) EwFGÐÑ OV—˜? r#$%&p’( de=fghijk.lmn_4d Qº»Æ ÇÄÈÈÉÊÊˇ e=Sopq-rstu_vwx.yz _HIJK• äåÅeÇLM u_4<de{|}~r€_-~‚ _MNËOG/ÐÑkQƇ_ ƒ„…†r‡ˆ‰_Š ‹.Œ1Ž_w 9PQ>_RS• xr‘’“_4‹r”•–_OPrh— óôõö÷ø. ˜_4 ‹r™šS›_œr2žŸ_4‹ ’$(TUö÷øVWX. r ¡_¢wQ£r¤¥_4<¦=x ’)(YZ›®D ££§:¨©ª«¬­˜-®¯G ’!(D¼[\] °«4 ±²³=´µ‘¶-·¸ ’*(^_› ¹º»¼½¾¦¿ÀÁŠ ÃÄÅÆ ’+(LM_MN ÇB-ÈɁÊË̄Í\Î~ÏÐÑ ’,(Y‘‘ ÒÓ¯ÔÕÖ×ØÙÒÚi&Û¾Ñ ’-(a¡9bLc ÜÝÞ<5Öß-àáiÃJÜÝ3 ’"(d âxãäåæ-çèŠHIBéq/ ’#(efgh 012êJ cë34hìQ•íîŠ ï $’(ÐÑij ~4HI<ðBñòóô¦õxŠ OV—˜? rš)+p*++ $$(klm¡n›o Ê ( ËAÌ ;ÍOÎ!ÊbÏÐG !"#$%&’!()*

,GH-IJ

%&#89:;<.


《新岛周报》第441期 10/9/12  

第441期 2012年9月10日发行 责任编辑:孙向宏 发行数量:10000份

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you