Issuu on Google+


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

伦敦奥运会 拳 击 进 行 女 子 60 公斤级的决赛,对阵双 方是爱尔兰选手卡蒂 - 泰勒 和俄罗斯选手索菲亚 - 奥琪 佳娃。经过双方四回合厮杀, 最终,爱尔兰选手卡蒂 - 泰勒 以 10-8 点数胜俄罗斯选手索 菲亚 - 奥琪佳娃,荣获伦敦奥 运会金牌。 爱尔兰选手卡蒂 - 泰勒 曾为爱尔兰女足国家队主力, 之后改打拳击,取得辉煌战 绩。卡蒂 - 泰勒可以说是女子 拳 击 60 公 斤 级 的 金 牌 专 业 户,曾获得 2006、2008、2010、 2012 四届世界业余锦标赛 60 公斤金牌、2005、2006、2007、 2009、2011 五 届 欧 洲 业 余 锦 标 赛 60 公 斤 金 牌 和 2009-2011 年欧洲联 盟 业 余 锦标赛 60 公斤金牌,实力极 其强劲。本届奥运会,卡蒂 泰勒发挥出色,在首次亮相的 女子拳击 60 公斤级 1/4 决赛 中以 26-15 淘汰英国名将娜 塔莎 - 乔纳斯,顺利晋级。在 8 月 8 日晚的半决赛中,卡蒂 - 泰勒以 17-9 大比分战胜塔 吉克斯坦选手马兹祖纳 - 乔 内瓦,成功晋级今晚的决赛。 而马兹祖纳 - 乔内瓦则是在 1/4 决赛中战胜中国选手董程 的选手,实力不俗。 俄罗斯选手索菲亚 - 奥 琪佳娃是 2001 年俄罗斯踢拳 项目的全国冠军,但在拳击比 赛中成绩并非那么耀眼,可谓 是本届奥运会的一匹黑马。在 本届奥运会上,俄罗斯选手索 菲亚 - 奥琪佳娃发挥极其出 色,一路过关斩将直至决赛。 在 8 月 6 日的女子拳击 75 公 斤级 1/4 决赛中,索菲亚 - 奥 琪佳娃以 22-4 压倒式优势胜 新西兰选手阿莱克西斯 - 佩 特拉德,轻松晋级。在 8 月 8 日晚的半决赛中,俄罗斯选手 索菲亚 - 奥琪佳娃 以 17-11

第 437 期

战胜巴西选 手 阿 德 里亚 娜 阿劳霍,成功晋级今晚的决

星期一

主编:孙向宏 李彬彬

赛。 决赛正式开始,第一回合

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

中,爱尔兰选手卡蒂 - 泰勒跳 动着首先发起进攻,但效果不

大。双方在争抢中,爱尔兰选 手卡蒂 - 泰勒不慎摔倒在地。 俄罗斯选手索菲亚 - 奥琪佳 娃一记摆拳重重地砸在卡蒂 泰勒的头部,为其得有效分。 在最后时刻,双方均打出了有 力的组合拳,双方各得一分。 首回合,双方 2-2 战平。 第二回合中,双方打得十 分胶着,爱尔兰选手卡蒂 - 泰 勒一记直拳接着摆拳,俄罗斯 选手索菲亚 - 奥琪佳娃即以 一记摆拳接着直拳还以颜色。 该回合结束,俄罗斯以 4-3 微 弱优势暂时领先。 第三回合中,经过前两回 合的厮杀,双方均变得稳重了 起来。适时的突然爆发打得也 是难舍难分,一套组合拳,随 即搂抱在一起。俄罗斯选手索 菲亚 - 奥琪佳娃的拳套更是 在此时被打得松了开来。现场 观众报以热烈的掌声,欢呼 声。爱尔兰选手卡蒂 - 泰勒以 7-5 反超对手。 最后一回合,爱尔兰选手 卡蒂 - 泰勒首先展开快攻,为 其得分。随即,在拼抢中,爱尔 兰选手卡蒂 - 泰勒脚底打滑 踉跄了起来,俄罗斯名将索菲 亚 - 奥琪佳娃打算乘胜追击, 但卡蒂 - 泰勒未给其机会。躲 得了一时躲不了一世,俄罗斯 选手索菲亚 - 奥琪佳娃再次 一记将爱尔兰选手卡蒂 - 泰 勒击倒在地。但起身后的卡蒂 - 泰勒选择组合拳反击,拳拳 到肉。双方打得十分惨烈。 比赛结束,裁判判分,爱 尔兰选手卡蒂 - 泰勒以 10-8 微弱优势战胜俄罗斯选手索 菲亚 - 奥琪佳娃,获得女子拳 击 60 公斤级奥运金牌。接下 来是爱尔兰选手卡蒂 - 泰勒 庆贺的时刻,她高举国旗跑了 个满场。


2012 年 8 月 13 日

在伦敦奥运会的拳击赛场,爱尔 兰本届奥运会的首金诞生!成为爱尔 兰英雄的是女子拳击运动员凯蒂 泰勒 (Katie Taylor),她在女子拳击 60 公斤比赛中夺魁。 这个泰勒确实不简单。除了是一 名出色的拳击运动员外,她还是爱尔 兰女足的现役国脚,从 U-17、U-19 青年队,到爱尔兰国家队,泰勒都是 主力成员。2009 年女足欧洲杯预选 赛揭幕战,正是泰勒的进球帮助爱尔 兰击败匈牙利。随后跟强敌意大利的 比赛,尽管爱尔兰 1-4 告负,但泰勒 又为球队打入唯一入球。 在泰勒拿到金牌后,爱尔兰男足 国家队的大牌明星们纷纷送上自己 的祝福。门将吉文表示, “啊啊!泰勒 是真正的爱尔兰英雄,凯蒂将奥运金 牌带回家!”替补门将兰多夫(郑智效 力查尔顿时的队友)也不禁赞叹, “天 啊!凯蒂拿到了金牌!作为老乡(两人

星期一

主编:孙向宏

李彬彬

都来自威克洛郡的布雷),我期待你 将金牌带回布雷!” 前锋沙恩 - 朗则毫不掩饰自己 对泰勒的喜爱, “大爱凯蒂!爱尔兰的 第一枚金牌,她不能做得更好了!”前 锋考克斯则认为拳击赛场成为爱尔 兰欢乐的海洋, “干得好,凯蒂!现场 的爱尔兰观众也是好样的,他们创造 了完美的氛围!” 中场悍将亨特表示此刻泰勒是 最美的, “我的小美女凯蒂,我们等待 这块金牌好久了!”而亨特的搭档亨 德森则惊呼, “ 当时我的心脏都要从 嘴里蹦出来了!” 此时此刻的凯蒂 - 泰勒无疑是 最幸福的冠军,但谈到自己的最爱, 泰勒表示还是拳击, “ 我喜欢为爱尔 兰而战,我也喜欢足球,但是拳击绝 对是我首选的项目,要知道我差点错 过了自己的最爱。”

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

5


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

阿提哈德航空公司(Etihad Airways)近日表示,在购 买了爱尔兰航空公司 2.987% 的股权后,为进一步加强双方 合作,签署了联程和代码共享 协议。 根据协议内容,阿提哈德 航空会将其“EY”代码加入爱 尔兰航空公司往返于都柏林、 曼彻斯特和伦敦希斯罗机场 的航班,以及飞往爱尔兰、不 列颠群岛、海峡群岛、葡萄牙、 荷兰和美国的航班。 与此同时,爱尔兰航空将 会 将其“EI”代 码 加 入 阿 提 哈 德航空往返于阿布扎比和都 柏林之间的航班,并且对飞行 网络中除阿布扎比之外的地 方拥有完全准入权,包括澳大 利亚、亚太地区、印度次大陆 和中东地区。 除了与爱尔兰航 空 代码 共享之外,阿提哈德航空还与 其他航空公司拥有 35 个代码 共享协议,合作 伙伴遍布全 球。代码共享与股权收购和有 机增长共同构成了阿提哈德 航空扩张计划的三大支柱。

第 437 期

阿提哈德航空总 裁 兼 首 席执行官贺国健先生(James Hogan) 说: “我们很高兴宣布 与爱尔兰航空公司的代码共 享协议,这将给阿提哈德航空 的乘客提供新选择,并使得阿 提哈德航空的航线连接到了 爱尔兰、英国、欧洲大陆、横跨 大西洋(600558,股吧)到达波 士顿和纽约。 “代码共享协议预示着阿 提哈德航空收购爱尔兰航空 以及其他航空公司股权的策 略取得成功,并且在短时间就 让协议双方以及全世界的乘 客都能受益。” 爱尔兰航空公司 行 政 长 官克里斯托弗·穆勒说: “ 这次 声明印证了爱尔兰航空计划 向我们的乘客提供更多的便 捷和选择的策略,我们非常高 兴阿提哈德航空成为我们代 码共享的合作伙伴。 阿提哈德航空新 的 代 码 共享航班将于今日起接受预 定,可预定 9 月 15 日及之后 的机票。部分航线仍然在等待 相关监管部门的批准。

星期一

主编:孙向宏 李彬彬

本版编辑:Lily

阿提哈德航空 的”EY“代码将加入 爱尔兰航空的以下航 班: ·往 返 于 都 柏 林 与阿伯丁、阿姆斯特 丹、伯明翰、布里斯托 尔、加迪夫、爱丁堡、 格拉斯哥、马恩岛、泽 西岛、凯里、里斯本、 伦敦盖特威克 机 场 、 伦敦希斯罗机场和曼 彻斯特之间的航班。 ·往 返 于 伦 敦 希 斯罗机场与都 柏 林 、 科克和香侬的航班。 ·往 返 于 曼 彻 斯 特与都柏林、科克和 香侬的航班。 ·往返于都柏林、 波士顿和纽约肯尼迪机场之 间的航班。 阿提哈德航空与 爱 尔兰 航空会继续在联合采购等领 域寻找商业机会,共同发展, 进一步加深彼此间的合作伙 伴关系。 阿提哈德航空客 户 忠诚

校对:Sunnie

度计划使得旅客在搭乘爱尔 兰航空的代码共享航班时也 能累积行程,双方进一步整合 常旅客计划也已在讨论之中。 阿提哈德航空自 2007 年 7 月开通都柏林航线,每周直 飞 10 班往返于阿布扎比和都 柏林之间,共运输旅客 81.7

万人。 阿提哈德航空 在都 柏 林 机场设有贵宾休息室和维护 设施,并已在全国范围内展开 工作招募活动。此外,阿提哈 德航空公司还重新签署了为 期五年的对盖尔运动协会的 赞助协议。


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰政府 8 月初公布 了一项 20 多亿欧元的公共和 基础设施经济刺激计划,主要 集中在道 路兴建 ﹑ 医疗保健 ﹑ 学校和司法等行业。预计将带 来十万多个个工作机会。 公共开支和改革部部长 布伦丹.豪林(Brendan Howlin) 称经济刺激计划产生的就 业主要集中在地方的建筑行 业。 都 柏 林 N17-N18 从 Gort 到 Tuam 将修建 57 公里 的高速公路,预计这一项目将 从 明 年 开 始 动 工 ;M11 从 Gorey 到 Enniscorthy, 和 Enniscorthy 旁路 (包括 26 公 里公路升级至高速公路标准, 将与 2014 年开始修建。2.8 亿 欧 元 将 用 于 DIT 在 Grangegorman 的校园兴建,旅游艺 术学院 ﹑ 科学和 健康学院 ﹑工 程和建筑环境学院的一部份

第 437 期

预期将搬迁到该校园。教育部 长奎恩称该项目的一期工程 将从明年开始。这一投资项目 也已经拖延已久。 此外,记者获悉,另有两 个与其“捆绑”的学校项目,总 投资金额 1 亿欧元,项目采购 将从明年开始,预计在 2018 年和 2019 年完工。第一个学 校项目投资 5 千万欧元,包括 Clare﹑Cork 和 Kildare 郡的一 个小学和初中的兴建。 位于高威和 Wexford 的 分区警察总部已经获得批准。 科 克 ﹑穆林加尔和沃特福德法 院的翻新和在一些地区的法 院兴建也已经获得批准。政府 还会兴建一个国家病理学实 验室,豪林称目前也非常急 需,预计明年能够开工。 此 外 ,N25 New Ross 13.6 公里旁路的修建也会从 2014 年开始,上述建设项目

星期一

主编:孙向宏 李彬彬

本版编辑:Lily

都是之前公共和私营伙伴关 系 计 划 (private partnership programme) 的 项 目 ,但 之 前 由于资金困难而不得不搁置。 这次被列入一期工程之中。 高威市项目将是下一 个 运输项目的首选,目前正在等 待法律审批。12 公里轨道路线 从高威市连接 M6 主 要城 市 间路线到都柏林。 众所周知爱尔兰建筑这 一行业在金融危机 中受到的 冲击非常严重,这一计划将会 受到建筑行业失业工人的欢 迎。运输部长瓦偌德卡也希望 通过这些项目,建筑工人能够 找到工作。他说, “在这个项目 的合同中我们试图想让他们 雇用那些在册的失业建筑工 人,还有正在接受培训的学徒 工。”但是他说并不能做出承 诺。

校对:Sunnie


2012 年 8 月 13 日

针对就业的爱尔兰非盈 利机构 Hireland 日 前 通 过 媒 体发起的保障就业”计划,鼓 励雇主招人而不是裁员,该机 构已经在过去六个月内成功 地 创造 了 超 过 了 1,500 个 工 作岗位,还有 5,000 个工作也 已经得到承诺。 据了解,Hireland 是一个

主编:李彬彬

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

非盈利的运动,鼓励雇主雇用 柏林(3,128 个),其次是科克和 失业的有技术的工人。在 高威。Hireland 发起人之一在 hireland.ie 网站上,有几百家 接受媒体采访时表示,这一 企业参与了这一“保障就业” “保障就业”活动从今年 1 月 计划,一个公司平均承诺一到 16 日开始运作,目前正在计划 五个工作,行业包括软件设 建立一个全国的志愿者的网 计﹑工程﹑药剂 ﹑销售 ﹑市场 ﹑零 络。有兴趣申请报名的朋友请 售﹑招待 ﹑运动和休闲等行业。 登录 hireland.ie 进行垂询。 这些“保障就业”主要来自都

澳洲塔特公司竞标爱尔兰彩票销售权 据爱尔兰独立报报道,日 前澳大利亚游戏公司塔特集 团(Tatts)与爱尔兰公共支出部 (Ireland'sDepartmentofPublicExpenditure)就竞标爱尔兰

彩票(微博)销售执照一事进行 了会谈,塔特集团再次被指定 为潜在的投标商之一。

对手势力不俗

报道称,爱尔兰去年的彩 票 销 量 是 7.61 亿 欧 元 ,与 2010 年 销 售 7.72 亿 欧 元 相 比,在去年极具挑战性的零售 环境下,彩票销量下降了

1.4%。此次爱尔兰政府希望 以 6 亿欧元的价格出售国家 彩票销售执照,执照有效期为 20 年。 报道还披露,日前塔特集 团的股价在澳大利亚证券交 易所交易时出现下跌,跌幅达 1.8%。而其此次的竞争对手 势力也不弱,包括英国国家彩 票运营商柯莱特集团,意大利 彩票运营商乐透马蒂克公司 (Lottomatica)的子公司吉泰克 公司,以及爱尔兰国家彩票现 在的运营机构“An Post”。 其中,吉泰克公司是全球

最大的电脑彩票运营商之一, 业务遍布全球,涉及地区包括 欧洲、拉丁美洲、亚洲和加勒 比 海 地 区 。 2006 年 8 月 29 日,吉泰克被意大利国家彩票 运营商乐透马蒂克公司收购。 而去年年底曾有报道称,爱尔 兰国家彩票的运营商已经被 “内定”为现在的彩票运营机 构“An Post”。

爱尔兰国彩潜力巨

之所以有这么多大牌 的 博彩运营商想竞标爱尔兰国 家彩票销售执照,大都是看到 了爱尔兰彩票业的前景诱人。 据爱尔兰国家彩票 2011 年年 度报告披露,该国几乎三分之 二的成年人经常购买国家彩 票。 该报告称,爱尔兰国家彩 票发行于 1987 年 3 月,当时 还是一个相对温和的产业,彩 票游戏品种仅有刮开型彩票 一 种, 年 销 量 仅 为 1.3 亿 欧 元。经过 25 年的稳步增长,爱 尔兰彩票的总销量已超过了 120 亿欧元,国家彩票的零售 店也达到了 3780 家。 据悉,去年,爱尔兰国家 彩 票的 销 量 是 7.61 亿 欧 元 , 其中乐透类摇奖游戏的销量 占到全年彩票销量的一半,刮 开型彩票的销量为 1.58 亿欧 元,网络游戏的销量增长了 65%。此外,去年爱尔兰国家 彩票用于公益事业的资金占 全年收入的 30.5%。 爱尔兰副总理埃蒙·吉尔 摩在接受媒体采访时称,政府 欲 抛 售 20 亿 欧 元 的 国 有 资 产,国家彩票销售执照亦在出 售清单内。


10

新闻聚焦 / 爱尔兰

最近,在国际视频分享网站 YOUTUBE 上 上 传 了 一 段 关 于在爱尔兰的一不知名村庄 的上空一艘警察用直升飞机 追捕不明飞行物的有趣视频。 由于天空的多云阴暗及其离 镜头较远,所以视频的清晰度 不是很高。 这个令人惊叹的视频是被 当地一个村民所拍摄,从视频 中可以看出两个飞行的物体 都离摄影机很远,所以视频的 清晰度不是很好。但是在警察 驾驶的直升飞机周围跳圆圈 舞的不明飞行物体与今天所 知道的任何飞行物体皆无相 似之处。 在这个视频中,可以清楚的 听到直升飞机螺旋桨的声音,

第 437 期

星期一

主编:李彬彬

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

但是,被追捕的飞行物体确是 无声的。视频里,我们可以看 到离着不明飞行物不远的直 升飞机在天空中盘旋,当它在 靠近不明飞行物的时候开始 开始滑翔,而且不明飞行物也 开始疯狂的围绕直升飞机飞 行。任何有责任的飞行员都知 道这是个危险的行为,而且目 前还没有对此事件的最佳解 释。 视频的唯一最大缺点是距 离太远,这里的照片是截取视 频最高清晰度的特写。但是照 片并没有显示太多。但是从视 频中可以看出,这个好奇的飞 行员和其追赶的诡异的不明 飞行物在空中周旋的情景。

爱尔兰德国合作推动人文科学数字化建设 8 月 9 日,爱尔兰都柏林 圣三一学院文物长廊中心与 德国慕尼黑马克斯·普朗克数 字图书馆开启合作,共同推动 人文科学的数字化建设。 据悉,该合作属于“欧盟 第七框架计划”中数字人文部 分的“欧洲数字档案基础设施 协作”项目的一部分。该项目

旨在推进欧洲中世纪及现代 历史研究资料的获取、归档及 建立数字查询系统。 慕尼黑马克斯·普朗克数 字图书馆在人文研究,尤其是 历史研究的网络数据管理与 分布统计上卓有成就,将为爱 尔兰推进数字化人文科学建 设提供充分借鉴。“欧洲数字

档案基础设施协作”项目的主 要 研 究 者 詹 妮 弗·埃 德 蒙 (Jennifer Edmond)对此次合 作寄予厚望, “ 本次合作代表 了德国与爱尔兰在历史及其 他人文科学的研究技术和资 源设施等方面的交流与共享。 合作将为数字化与人文科学 的相辅共进营造新契机。”

爱尔兰 7 月消费者信心为 67.7 两年来最高 经济和社会研究院(ESRI) 与爱尔兰 KBC 银行周四联合 公布,爱尔兰 7 月消费者信心 升至两年来最高,因对欧元区 债务危机的恐惧出现消退。数 据显示,7 月爱尔兰消费者信 心 自 6 月 的 62.3 上 升 至 67.7,为 2010 年 6 月以来最 高。


2012 年 8 月 13 日

“让奎因回来,让他来创 造就业”。近日,在爱尔兰前首 富肖恩·奎因的出生地、北爱 尔兰的费马纳郡和居住地卡 瓦郡,数千名当地民众举行了 支持奎因的游行集会。在他们 看来,这位已经破产的 65 岁 企业家仍然是当地的英雄。 作 为 爱 尔 兰 前 首 富 ,肖 恩·奎因曾拥有多达数十亿美 元的个人资产,以黄金装饰浴 室的私人飞机。但金融危机的 发生让“神气的奎因”丢掉了 一切风光。他成了一个破产 者,并且正身困复杂的法律纠 纷中。 尽管麻烦重重,但在费马 纳郡和卡瓦郡,当地民众的情 绪明显倾向于对这个家族的 支持和同情。参与集会的一位 女士这样解释他们呼唤奎因 “回归”的理由: “ 如果没有奎 因家族,这个地方就什么价值 也没有。如果不是因为他们, 在这儿根本没有工作的机 会。”当地民众热切期盼奎因 企业带来的就业机会能够被 保存下来是他们支持奎因的 重要原因之一。 作为爱尔兰最受人钦佩 的企业家之一,奎因从小规模 的沙砾生意起家,最后建立了 一个包括水泥、卫生保健、旅

主编:李彬彬

馆、商业中心和保险公司在内 的庞大企业帝国。2008 年爱 尔兰债务危机爆发前, 《福布 斯》将奎因的净资产估计为约 60 亿美元,列爱尔兰个人财 富榜首位。 奎因是土生土长的费马 纳郡人。在当地人的印象中, 奎因白手起家,积累了巨大的 财富。然而,他从来没有忘记 自己卑微的出身,非常照顾他 的员工。他和他的家族被认为 为当地提供了数千个工作机 会。 然而,在 2008 年席卷全 球的金融危机中,奎因损失惨 重。在爱尔兰债务危机爆发前 夕,奎因大量购买爱尔兰英爱 银行股份,最后欠下数十亿元 的巨额债务,不得不在去年 11 月申请破产。今年 1 月 16 日,爱尔兰高等法院正式宣布 肖恩·奎因破产。 如今,奎因正身陷在一堆 涉及破产债务的复杂法律纠 纷中。上个月,都柏林高等法 院作出判决,奎因的儿子和他 的侄子彼得因藐视法庭不允 许其转移海外资产的禁令,被 判处 90 天监禁。彼得逃到了 北爱尔兰,奎因的儿子则被关 进了监狱。如果奎因不和法院 合作,他自己也可能面临牢狱

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

之灾。 让奎因担心的是,尽管他 几乎是哽咽着告诉法官,他以 自己的名誉和声望保证诚实,

加拿大评级机构对 西班牙和爱尔兰的评级高于欧洲央行 西班牙和爱尔兰上周三 躲过一劫,加拿大评级机构 DBRS 没 有 将 两 国 的 债 信 评 级调降至欧洲央行(ECB)关注 的关键水准下方,若低于关键 水准,欧洲央行将向用这些国 家债券做抵押的银行收取额 外费用。 DBRS 将 西 班 牙 债 信 评 级调降至 A(低),并将爱尔兰 评级维持在同样水准。DBRS 成为欧洲央行参考的四大评 级机构中,最後一家给予两个 主权国 A 评级的机构。 若低于 A 评级,欧洲央行

将向使用西班牙和爱尔兰债 券做抵押的银行额外收取 5% 的费用。 " 这显然符合欲支持整个 欧元区的欧洲核心国家的利 益 。 "DBRS 主 权 评 级 主 管 Fergus McCormick 说。 " 我们预计,他们如果不 是对所有欧元区成员国,也会 对多数成员国继续提供无限 期支持。要不然这些债信评级 会低得多,因为他们都承受着 很大压力。" DBRS 还 将 意 大 利 评 级 从 A(高)调降至 A。由于惠誉

对意大利的评级为 "A-",因此 DBRS 的 评 级 对 避 免 欧 洲 央 行收取惩罚性费用来说并非 至关重要。 关于调降西班牙评级, DBRS 列举出几个理由,包括 经济前景趋于黯淡,导致预算 赤字削减遇到困难。 至于爱尔兰,DBRS 表示 " 有初步迹象显示该国局势稳 定下来。消除财政失衡的工作 取得进展,从经常帐连续两年 实现盈余可看出国家的竞争 力失而复得。"

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

但法官们并不相信他。不只一 名法官表示,奎因和他的家族 的行为“与名誉和诚实的概念 根本不符”,他们是以明显欺

骗性的方式在推脱责任。奎因 因此面临着故意阻碍法院工 作以及不合作的指控。

爱尔兰 ESB 工伤员工 获陪 25 万欧元 高 级 法 院 7 月 17 日 裁 决,ESB 被判处赔偿其在工作 时受伤的员工 25 万欧元。 2009 年 8 月,都柏林市 Sandymount 区 ESB 的 器 材 安置失误,导致市政府街道灯 具员工在工作期间受伤一事, ESB 被判处赔偿 25 万欧元。 大法官 Mary Irvine 女士 裁 决 受 害 人 Mary 由 于 部 份

的疏忽导致了个人工作时的 安全受到威胁而受伤,为此赔 偿金减少了 1/4,从前 35 万 欧元减少到 25 万欧元。Mary 在工作期间被 ESB 器材绊倒 导致右肩和脖子骨折并失去 回到岗位工作的能力,而且还 必须放弃深海捕鱼和拉风琴 的爱好。

招聘全职司机兼销售代表 招聘全职司机兼销售代表, 地点在 Cork 和 Limerick 一带, 送货和推销地点是 当地的中餐馆以及印度餐馆, 要求具备 熟练的中文水平, 有经验者最佳, 公司会 提供培训, 有意者请联系: kevin@ruskim.co.uk


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

最新的一项调查显示,多 数投资者目前对欧元区内最 脆弱经济体的前景均持不乐 观态度,认为西班牙或将在年 内向外界请求全面援救者的 比例,自今年 6 月以来也已明 显升高。 调查结果显示,投资者对 于希腊、葡萄牙及西班牙等国 在 2013 年的经济表现预期, 要比此前来得更为糟糕,同时 多数受调查还认为这些国家 无法达到欧盟此前所要求的 财政赤字控制额度目标。而在 所有欧元区周边经济体中,只 有爱尔兰被认为能很快实现 经济的稳步复苏。

西班牙成为欧债危 机新主角 另外,尽管相比此前,认 为希腊很快就会退出欧元区 的人数比例已有所降低,但是 调查却也显示,西班牙已经取 代了希腊,成为了欧债危机中 各界关注的核心所在。而该国 高达 25%的失业率,则是令人 尤为不安的状况。 业内专家指出,鉴于西班 牙目前已深陷于经济衰退之 中,市场人士对该国的中长期 偿债能力将会继续存有质疑, 而如此的后果就是,西班牙国 债收益率将会进一步走高,其 国债与德国同期国债的收益 率差也将拉大。 而西班牙总理拉霍伊 (Mariano Rajoy)在上周已经被 迫发出了将在必要时向请求 援助的信号,该国政府此前使 尽浑身解数,也无法将其国债 收益率水平从高得难以为继 的危险水平降下来。 有 68%的受调查者都认

第 437 期

星期一

主编:李彬彬

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

为西班牙会在今年年底之前 申请全面财政援助,并可能会 因而迫使欧盟动用两项主权 援救基金。此前。欧洲央行 (ECB) 行 长 德 拉 基 (Mario Draghi)曾发出暗示称,会在必 要的时候考虑收购西班牙与 意大利国债,但前提是欧元区 永久性援救基金 ESM 被批准 生效,同时相关国家主动提出 了书面请求。 调查同时显示,投资者认 为西班牙经济衰退幅度在 2012 年会达到 1.6%,此前在 2013 年还将衰退 1.1%。该国 失业率在今年年底时会达到 25%,在 2013 年年底则会进 一步达到 25.6%。 另外,对于西班牙财政赤 字控制前景,多数投资者也不 看好,虽然此前该国政府已经 将实现财政赤字控制目标的 时间向后延到了 2014 年。但 是受调查者却认为,即便如 此,要如期达到该目标也是困 难重重。 各界应当对此留有警惕。 然而,调查却 也 同 时 显 示,希腊要摆脱经济衰退影 响,仍是困难重重。各界目前 已预计该国经济会在今年大 而各界对希腊 退 欧的 担 忧程度已经没有此前在今年 5 幅萎缩 6.6%,并在明年继续 月至 6 月间那么深重,多数受 萎缩 1.3%。因而,该国财政赤 调查者都认为,希腊至少在未 字占国内生产总值(GDP)的比 来 12 个月的时间内能够继续 重将仍会高不下,即使政府今 年采取了多项痛苦的减支措 留在欧元区内。 美 银 美 林 (BofA Merrill 施,其财政赤字占 GDP 的的 Lynch) 的 经 济 专 家 松 塔 克 比重也仅仅会由去年的 9.3% (Marcus Sonntag)指 出 ,只 要 降低到 8.0%,距离 3%的终 希腊坚持进行改革,无论最终 极目标还远得很。 该国银行业资 深 专 家 即 结果如何,欧元区均会继续保 留其席位,然而,该国在政府 指出,希腊目前的经济状况仍 运作资金被大量削减的状况 非常脆弱,经济的复苏有赖于 下。仍不能排除因为国内政局 欧洲盟国的援助,特别地,在 动荡而发生无序退出的可能, 财政改革的关键攻坚阶段,希

希腊退欧预期已经 降低

腊就更加需要来自外界的帮 助和关心。

其他欧猪国家状况 不一 其他欧元区外围国家中, 葡萄牙的状况也难令人满意。 该 国 GDP 预 计 今 年 将 萎 缩 3.0%,并在明年继续衰退约 1%。同时,该国也已注定无法 在 2013 年实现将财政赤字占 GDP 比 重 降 低 到 3.0% 以 下 的目标。 而意大利这一欧元 区 第 三大经济体目前也深陷于本 世纪以来的第四度经济衰退 中 , 现 任 总 理 蒙 蒂 (Mario

Monti)领导下的技术官僚内阁 的大刀阔斧减赤操作,同样令 其经济伤筋动骨,而该国能否 藉此实现财政赤字控制目标, 目前仍是未知数。 唯一的亮点似乎是,爱尔 兰的经济势头出现了复苏迹 象,该国经济预计会在今年回 升 0.3%,并在明年有进一步 的 1.5%增幅,这一状况已与 欧元区主流经济体一致。调查 显示,欧元贬值带来的出口增 长,是爱尔兰经济得以实现复 苏的原因之一。然而,该国财 政赤字占 GDP 比重目前也仍 高达 8%以上,同时政府拒绝 了提高公司税增加收入的忠 告,这使得该国财政前景仍难 言乐观。


2012 年 8 月 13 日

星期一

主编:李彬彬

本版编辑:Lily

爱尔兰在债市表现出众 保持势头需维持经济温和增长 在一片阴霾的欧洲债券市场上,爱 尔兰已证明自己不需太过费力即可脱颖 而出。 虽说经济成长乏力且稳定债务负担 的进程缓慢,爱尔兰的表现已足以让自 己成为二线国家中的表率,并博得渴盼 正面题材的欧元区领导人纷纷赞赏。 若想维持这种势头,爱尔兰政府需 避免处于衰退边缘的经济成长数据出现 下滑,同时也要指望欧洲领导人兑现此 前有关激进行动的承诺。 “大多数经济数据还是相当的差,国 内需求萎缩,银行负债表也仍未恢复。” 利 莫 瑞 克 大 学 的 经 济 学 教 授 Stephen Kinsella 表示。 “但若对比一下意大利和西班牙的 公债收益率,就会发现爱尔兰的情况还 是理想一些。”他说。 爱尔兰上周出人意料地标售中期公 债,这在接受欧盟 / 国际货币基金组织 (IMF)金援的国家中尚属首例。

爱尔兰 10 年期公债收益率较可比 德债的利差在五周内下降了 14%,表现 优于其他二线国家,且跌回了 2010 年 11 月正式受援前的水准。 “债市投资者似乎认为,在当前避险 公债收益率极低。。。或二线国家公债具 有违约可能的背景下,以高收益率买入 爱尔兰公债是能够得到良好风险回报的 投资。”Russell Investments 资本市场 研究部主管 John Velis 表示。 爱尔兰债市大涨是发生在该国经济 数据参差不齐的背景下。爱尔兰第一季 国内生产总值(GDP)萎缩 1。1%。在去年 经济成长 1。4%,录得四年来的首次年 度增长后,该国政府预计今年 GDP 将在 0。7%。 据摩根士丹利近期一份调查,虽然 爱尔兰失业率在欧元区排名第四且内需 并不景气,今明两年仍将有望是欧元区 二线地区唯一实现经济成长的国家。

校对:孙敬

新闻聚焦 / 英国

贝克汉姆的爱女哈珀 - 赛雯 - 贝克汉姆 (Harper Seven Beckham) 日前 跟 着 妈 妈 维 多 利 亚到爱尔兰都柏林出差。在活动现 场, “贝小七”拉着妈妈的手指头蹒 跚学步,可爱的样子萌翻一众路 人。 37 岁的维多利亚到都柏林的 Brown Thomas 时装店推广她的

13

时装,刚满 1 岁的爱女小七抢了妈 妈的风头。七公主抓住妈妈的一根 手指,在大理石地面上蹒跚学步, 引来众人艳羡的目光。和妈妈的略 显严肃相比,小七笑得天真灿烂, 蓝色的裙子搭配蓝色鞋子,维多利 亚把女儿打扮得分外可爱。


!"#$

$%&$ 8 ’ 9 &( : ;<( D?AEFG =>?@ABC HIAJK

%& ’(

)* 123%45!6780

Új ˆeAÛÜÝÞ1q ߟ A†‡à‹£€ LMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_‘8a bc(defghii i jklmnopqe7 r)9stYU Vuv(wj12xe7 (Ryz{|Y}an~j€e ‚fAƒ„…Y†‡P<ˆ‰RŠY‹ŒˆŽ„Y ‘ j’“”•–—˜/™šˆe›› UVœžP:Ÿ Y }nj¡¢‹£€¤¥e¦ §Y¨©ª«¬-­®Y¯«°±²³´µ¶·¸¹º» ž¼½¾¿ÀYÁÂÃÄÅÆÇ¿ÈÉYʘÌà ÄÍÎ7 /ÏnÐYjRŠÑÒ£ÓnRŠYÔn´•ƒÕ fÖ×ØÙe7

#$%&’()*+

!"#$%&’()*+,-./0 á=&âã !"#$%&’ ()*+,-./ 0123/ 456789":;/<=> ?@@ABCDE!FGH/I JKLMNOPQR$ST UVWX$Y/ Z[\]^ _/‘ab’(c-78de Dfgh>-ijklmno pqrstjuvwxy zh{|}~/U€/‚\ ƒ„…†‡ˆ*kl‰EzŠ ‹Œ…’(hŽ‘’ “”j‘•–—˜™š8”/›œ ’(h>žŸ Ši¡¢ £¤¥¦§¨© ª§T«¬„

­§®¯°„±§²H³o  [´µ¶ ·¸ U¹ T º/ŠIJ»¼„½¾„¿À„ Á‡µÃÄÅTÆÇÈ Éo Š\ƒ/ʝ’(h> zŠËÌ/k>‘’(ÍÎ”Ï ÐÑÒӐ³.-8/Ԁ ÕÖ×ØÙcÒÚۑÜÝޔ žßà/ Ðъ’(ásâ ã/äŊ‘åæŽçè/é­ êëzÙcU*ìhí8”î ï´µ¶·}ð/ŠIñò‡ µ/ óô"#$õ.,-8/ ö÷¼øj ùzú§²µy ­î

!()*+,-./0%1234567

!"

!"#

!"#$%&’()*+,-./01

!"#$ %&’()* +,-./01234$5" #$,678-./04 9: ;<;=> ?@ABCDE FGHI6JKLD!MNO PQRS, !M"#TU$VWX

YZ[\]$ AD^_‘a bcdefghijklm nopqrstu> vZ[ \]w$xyzpq> 4EF LDw^{|}~€‚ ƒ„…†> !"#"$%&’

12

23456789:; ‡ˆtuw‰Š$‹Œ\ ]Žtux$+x‘]> Ž’“”•$ 5–=—w˜ =$7™š›œžŸ U¡ 0¢£/0¤{£+/0i— ¥¦§¨w7©ª«S¡0¡ ¬T$ŽT­®¯=o$°± ¡0¡¬ YL+/0i—$ ²³´µ„=¶$µ(·¸¹ º0=— YL/0¤{$» •¼½¾¿$ ÀÁÂû$o sÄŹ/0> ŽLƤÇȘ$ÉÊË Ì$Í7MÎÏ> ÐÑÒ]Ó ÔÕjÎÖ$×ØTÙÕjÎ Ú$ÛÛÜÝ£Þ×؟Ëß TÙGd!à"$Má%à&MKw Šzâãä0åæ%çèé> êÐÑÒ]‰Ó Žëì í³?@•îï’()$ðñò wXó­êôõwö÷øù sõ> úûüYÑý(þÿœ! "$CX£#´5–$ì+% ˜&’(> ¦T»•ú)*( +,w-BC$ ë.ï/¤$ %ç01‹Œ2ãg]> 5– pq34-56o$78ŽÐ Yј§9:> !"ä-åæ8&ç

!P:YUVÛÜ2Þ1qèÅYCéꃜë…UVìÙí j îleï ðñ(òœëó(ôõ1qf2ÞöÃ^7 !"#

#,-./0+

9:;-<=>?@ABCDEA0 ûüý‘þÿ!"” £t}-’L4UTP8 -.#/’(hL$%F&’ ‘tqu8”j‘€xd”‡j §()*/+,-‘.1§/” 1IJî hL4r|¬1~‚/ˆ æ/012ˆ3L45678 3L4ƒ„56…†789 9L/ :; <=>q85 L/ ‡ˆ=¬q‰Š‹Œ ?/@AhB <CDî ›Š EÍF!FG/ ’(hŸf Ž/ :; <=>q85?/ gÏ/˜‘H£§/.1I @Ah <CDî ¬Å‘ J”KLî ’“j ”de‡•ru8j– MCwrC}|}ð/MC —u89‡/hL4˜787 DE%FGH!D&"N/’(h ™5šxª/›œV-žŸ NO.PQy\ƒfgER©  ~Ÿ î ¡¬1~,¢/ %S/UT <=>H£§/ £¤n>¥h>¦§L4ˆ .1IJ/-8U=î  Tº/ P8ÒÓ/ ¨¬Å©ª«/ V-P8+WXYªÒÓæ/ ¬­®¯}î °DÃab < Z[\]^ñ_‘9a/b[ =>±²³´/ µ?<=/¶ °<Šá·<=hŽî \]ócdefgî abu» =>hij1/WX<=î k ²kÍæ/%FĸwI JF}| «¹jwI’G}|« æ/’(h^lmjÒnmo £\pDÃßà/%SÙcí ¹jw’(G}|#¹jwDºn q»rstqu89v/b§ }|«¹‡}¶»õwhij wŠócxdÈÉî 1WX<=|‡¼«½TV}ðî ¾C wñ¿ÀÁ}|} %FGH/ ’(h0y8 zk{ír|¬_}/’(h ð/ck>ÂÃ/QyÄ0Å r|¬1~ßà/ Î%€/ Æ ‘ÇD§È”î


"#$" 3 % o $& . ^_P

gbdhij

‘abcdef

kldmn

/0123 45678"9:; ’()!"*+,-./0#$"12#%"1345)6789:; “”•D–—Šw’˜™_š›XœžŸ +!.Ÿ¡ ¢£¤I*+.¥¦RI §¨Š©Žwª«¬­’˜&!#® ¯°± ²I³?´µ&,#®X ¶·I¸¹º3œ–—Šw»¼½˜¾I¿¹ŠwÀÁ~ ÂÃÄÅU»P½ÆÇX˜¾ÅIœÈÉÊ%UŠw[ËÌÍ ÎÏU‡ -ÐÑÒÅIÓÔ\Հ‡,ÐÑÒX֞¬×I‘؊w˜ ¾ÓÙÚۊÜ݅†IÞß’()x“X

p‘qrsÙÚÛÜÝÞf )*†ßàÂÃáâØ_ ãä!"å4f#$"æç YfèéàÂÃêëìí— Å"!$îÈ"%$îfïð·!$B èàÈ$Béàf ñ*ò®ê óæôÂÃìí—Å$&’! î È$&"’î_ tuvw xlyz{|}w )1õcef)**g3 ö÷ÂÃøùúûü½!"?

@f [­†ßàÂÃýþfÿ !§"#ny*+$%à &’()*r%_ #+f,-("f±)*à Â./%*+$%Û01à Ü2’’wh3"4^ò®Â Ã5â567v)*f 8·) *†ßàÂÃýþ%9:; <_=ûü½Ç@f[­†ß àýÂÞf*g>ƒ?@AB C%DEFGfH2–0‘I žJŠKŠL$sMI

NeOPQ“RSDE_ Tçf OUVÜWâÂf ±XžYZ[\ùú%]O PQL$s^INeOP QÂÃJ3ýþ_ }wd~}~ €3‚ƒ„

_#)1‘cefa’$$! …†d‡ ˆ‰ŠB‹ŒŽ bcµf)*†ßàÂÃýþ ’#­f²)#"â(d_[­à nb)*‘àŠ’ “ˆ 5â§eb6)**z†ß ‰J”i•c–f{b5—b àÂ%&f­ýþfg§à *+1à˜™ÄÅf»†ßà hiÛÜݸÞ%&š­j wiIÛÜdW“ºš›œfc k_ lb’x(""x’$"fà ImàW O€Ç%‘àŠ˜ ÂÙÚImÜâWÞf)*è v\5’“_žŸ\ )*K éànoÂÃp1ÚqrÅ ¡Ù¢£¤¥¦§K¨©ª sfœÓ!"BèàÂIt(W_+ Of e­†ßàêën)$$î x#$",x!"È%x##"f) %â5f–ImàW“‘à” *àÂuvàÂwiÛÜdf Š«¬’“­µ®¯°Õ_ èàxyêëzd#’($îfé ±ab²³"cdcef´ àêëzý#’’$î_ ‡[­ýµy®¯f [«f {bÛâÛdÞf)*† )¶àÈ)¶·¸¹º»G

!"# $%& !"#$%& ’()*+,- ! ./012& 34 56789:9;< =>?@ABCDE FGHIJ12KL MNOPQ9 :9 PR;STEFUV WX YZKLM[P R;<:\X !]C

bcde&fg hijklmnoM à‘qrs Š‹K¸ Œ (\Ž‘šƒãY] ’_ “0!)*+,-"n"Y ”(a\ f !3(\•Î ’$$!b#x#""–K%Ìj“ ‹K—‘ A˜+%%™ !./ !"#01234"# D%šO# ›î!56%&’("$ s«œ AÙ>·Y”žŸfB ¯ …¡C÷_

¢a batçcd#$"c ef Š0!Y”£)™f’$$# b%x,"fŠ‹K±(a\  ¤¥¦§¨~f|rƒ#)-© 쏪«¬{A˜“­7— ‘쮦§fÊ|r<r¯½ °LM±ª2fB²ä-{¯ °LM±_ ÆÇ@fŠ‹K! AçAñ³÷´aµ¹LF úŠ‹K%š\ƒ¶fŠ‹K

¬Ç@1µÌ·!¸\~ì ¹%š\캗‘»§·Ú ÁA_ Š‹K¼AÞfŠ0š ½úŸ¾¾5‡·‘fBº0 01ºf¸a\ -{¯S1 ‘¿Î_ Š0Ç@f 9+%%„­7 ©ß§ŽÐ%ÿ!†ìf ²)ïÀdÁ% bÂìÃd !z%"(™—‘_

IJK#L MNOPQRST"$%&’L à‘qrá µa)**g ‚yl!"%ˆ‰™f’$#$b )*½Çò®µy678· %)&(" 8 f Ö #$ b « — Å Ø "&)"8fÁ·’$’$bf9š AF:8·%%8_ 1;õcef*g‚yl ½ÇøFúûü½<˜fI

¯@f)*½Çò®µy6 7J=®¯Å‡)“>?* g@ÓÔfg\\ŇA:ò ®òfBÖÅ>?*g@Ó Ôò®òØ+8CD_ W[ …f’$#$b)*EFGHIO #"&!"-fÖ’$$$bzÝ#)&)+ wJìK_

ßàÂ|A}~boòfà Â}ó-I%îç€W_‚yf e­àÂ5ý¸Þf)*!$B èàƒ1„…êóñ†Å‡% î f$ B é à ƒ ˆ È ‰ Š  1 „‹ŒŽÈK…fê óg¡Å‡%î_

9Lûü½Mf½Çò® µy67§NOjPQR ò%ST<D_ UV)*õ0 Ù¢%WX3Yf½žYZ ò%J”—Åfc@Z[\Y Ì]^Í%_p‘ýf)*½ Çò®µy67a2Ã;fE FGHIbšpzÝ_

¼ô½âàÂØ_ […fc¾†ßà8·z ýD¿f*g3ö÷0CÀÝ ÂfÁ8·5ýD¿fâÂu ÂÃÄÅ"_Á[­†ßà5 ýÆÇȹÉ"f3ö÷CÀ ýþfìÊF˪O§O̲ ÿ͑Î%°ÏÈYÐÑÒ Ó_ d‘H’()’} !)*3ö÷ z3 à ýþuÔ«f)**g‚yl s4¯@f%xfñ*Xž ˆÕÂÃkòTÖ5â8 ·#&(*_×za’$#$b’xc µ"$wx%1Ø_ 5ÙbMÚ"cdÛX† ßàìÊÜÝÞ%ߪOfZ {*+1àÂÃÞyà2— áf *z†ßàÂÃ!xâ µã65ý_

UVWXY Z[\]^_\‘a à‘qräšcdePFÈ šfgµhiejPF(a ç,!"zk#,çCD!l$ ç3YmnfdePFopÈ gePF%Dp»“fB¯q †½órH_ s«fžetd jLlAÙu?ý+_ 5ÙbdäEcdcef5 Ù‘žIvwxy./012W!" zk3z{™fIde%|F

}ge%|F¾oØ_ Wz{ 34%~¯@fdePF% opÈgµhiejPFD €Fp!šYf ʘv‚ Ç_ –‡ƒ„%Ùvfdeu vã‘z{™fƒ…e†Éç !“‡Y|fÞ±ge|F3 Ymn_ ú‡ƒ…1ºfmg ejsø@F%®|FR˜ ®ˆ%M‰_

!"#$!%&’( )*+",-. p‘qrä´)åæçèg ésêlë÷ìíî Kï ðñòò;ži͂h3½ óô†%h3ô ! "«¾è gõö÷»ø½ùúûg± ²güC~ýÞþÿfʗ˜ š­ÓRSùúûgü , ! î!#$%&’(""#$f% &’›_

(ab1acdcef=h 3ô™f[­"#)) " !î û‡ê*ùúûf_… " !î û‡ " wxý+y,–‡² gü--“.%"#_ +f, !î"#)´ïðñòi/ 01_ –‡[­h3ô—˜% ä÷f ùúûgü|FT2f !3i/45_

<=>?@ABC5DEFGH p‘qrs ! ! "#$% &’()*!!""*+,./01234056789 :9;<=>?@6*ABC DEFGH6IJKLMNOP QRSTUV*,WCDXY Z[\%]^_ ‘ab1acdcef*g hC$ijLklCmln "34opqrstf78R STU%V*,RSWCmu voqf! " wxstyzZ {|F}~€}~‚fR Sƒ V„…N†O*,_ 5‡ˆ‰!ŠzX3‹

~_ ŒŽ,‘’“,” ••–[—˜}~f™Všw ›\œ*žšŸ ¡¢J Y%£,6Z¤K¥™¦5§ ¨ *,©ª W[«f78RS¬T UV*,RSWCm ! ­®¯ †°_ ±²³,´YµfRSF ²¶·¸¹fº[»·¼œ½ ¾¿6ÀÁÂÃÄÅ_ ÆÇ@f RS%»¾¿ÈiÉÊ|F Ë\ÌÍ_ <=>Ιf78§ÏÐ ÑÒÓÔfVÕJÖטØR Sf§¼JÖ×%W_


2012 年 8 月 13 日 星期一 主编:孙向宏 本版编辑:魏微 校对:钟欣

楼价上半年飙升11% 香港特区政府10日宣布调低全年经济预测,由之前的 1-3%调低至1-2%,主要因欧债危机导致外贸出口持续 下滑。当局警告称,香港楼价上半年飙升11%,成交量已出 现急剧萎缩,下半年存在下行的风险。

中 新 社 香 港 8 月 10 日 电 (记者 江家岱) 香港特区政府 10日宣布调低全年经济预测, 由 之 前 的 1 -3% 调 低 至 1 - 2%,主要因欧债危机导致外 贸出口持续下滑。当局警告 称,香港楼价上半年飙升 11%,成交量已出现急剧萎 缩,下半年存在下行的风险。 香港上半年实 际 本 地 生 产总值 (GDP) 按年仅微升1. 1%;经季节性调整,第二季 GDP环比下跌0.1%,货物出 口同比下降3.7%,成为拖累经 济增长的主因。其中,输入往 欧盟的出口同比急跌12.2%, 跌幅相比首季扩大2.5个百分 点。 香港特区政府 经 济 顾 问 陈李蔼伦表示,全球经济下行 的风险正在逐渐增大,欧债危

机有进一步恶化的趋势。香港 作为细小开放型经济体,全年 外贸形势不容乐观,最好情况 是与去年持平。但是,本地需 求仍然为经济增长提供了重 要缓冲,私人零售消费、旅游 和基建将持续保持可观的增 长。 统计显示,在继续保持全 民就业(失业率:3.2%)的前提 下,收入最低的十等分全职雇 员收入实际上升6.4%,私人消 费开支按年实际增长3.7%,投 资开支进一步上升5.7%。内 地访港旅客6月同比激增 30% , 第 二 季 整 体 上 升 24. 5%,成为支持香港零售市场 的“主力军”。 就在经济维持低 迷 的 同 时,香港楼价却半年急升 11%,4年累计上涨58%,整体

霍英东家族争产案成功和解 三兄弟各得 65 亿 据香港《星岛日报》9日报 唐明治上周五在庭上读出霍 道,对于霍英东家族争产案, 英 东 遗 产 执 行 人 的 声 明 ,指 成功令长房兄弟达成“大和 “ 已 故 霍 英 东 博 士 之 家 属 确 认,他们已就如何解决最近有 解”的两名“幕后功臣”,正是 董建华及曾任律政司司长的 关遗产管理事宜的诉讼达成 梁爱诗。董梁二人在案件开审 协议,有关诉讼已作出妥善安 排”,他表示三名遗产执行人 前,积极拉拢长房三兄弟展开 “和谈”,终促使三方签署“和 已经与长房成员签署和解协 议,但内容保密。唐明治又表 解协议”,霍氏长房三兄弟正 式“分身家”,平等分配的家财 示,如果各方就执行和解协议 的方法未能达成共识,会于6 各占逾65亿港元。 梁爱诗日前接受记者 查 个月内向法庭寻求指示。 询时,表示不会对事件作出评 论。 去年12月已故香港富豪 霍英东的家族爆发争产风暴, 消息称,此次霍家长房亲 兄弟争产风波,经过“董梁发 霍英东长房三子霍震宇指责 二哥霍震寰独揽大权,把遗产 功”后,三兄弟震霆,震寰及震 宇,以及二房,三房等合共16 据为己有。霍震宇入禀高等法 名家族成员终在上周五下午4 院,要求罢免二哥霍震寰及姑 姑霍慕勤的遗产执行人身份, 时15分签订“和解协议”,将亡 父 霍 英 东 约 300 亿 元 的 遗 产 并建议高院委任退休法官罗 杰志或其他合适人选与他共 中,先扣起100亿元留给二房 和三房成员,以每月“零用钱” 同管理霍英东遗产。在港台的 继续发放给他们。余下的200 亿万富翁中,霍英东的知名度 亿元家财则平均分配给长房 可以说是最高的。这不仅因为 三兄弟,估计每人最终各自获 他 个 人 资 产 大 约 有 130 亿 港 得逾65亿元亡父的遗产。 元,在1993年又当选为全国政 代表震宇的资深大律 师 协副主席。

住宅售价相比1997年的历史 高峰超出16%。按类别分析, 去年12月至今年6月间,中小 型单位均价同比飙升11%,相 比豪宅高出3个百分点。 对此,陈李蔼伦表示楼价 升幅主要集中于2至4月,近期 已趋缓,成交量也急剧下降至 6月的5900宗,相比3月高峰萎

澳门上半年伪造文件 假结婚案急升

缩一倍。她强调,楼市泡沫风 险仍然存在;随着外围经济可 能进一步恶化,下半年楼市存 在下行风险。她提醒所有有意 置业的人士谨慎评估综合风 险,当局会密切留意市场的变 化。 她续称,前2年香港住宅 市场呈现严重的供不应求,年

均供应量仅1万个单位,远低 于每年2万个单位的需求。港 府预计,未来3年可提供65000 个住宅单位,是自2008年以来 的最高水平,其中六成是中小 型单位;未来数月就可额外提 供7000个单位,有助于舒缓楼 市供求失衡的情况。

内地"黑客"团伙敲诈14家港金融公司

勒索巨款

中新社澳门8月9日电 (记 者龙土有)澳门保安司9日发布 南省公安厅通报了案情,并提 著名IT公司技术主管,带 消息称,今年上半年澳门治安 供了嫌疑人用于敲诈勒索的银 领自学成才的网络高手组成 整体良好。在各类罪案中,增 “黑客”团伙,攻击日交易额高 行账号, 开户地就在长沙,湖南 幅 最 大 的 是 伪 造 文 件 共 191 省警方迅速成立项目指挥部。 达440多亿港元的香港14家金 宗,增幅逾55%,当中51宗涉及 银及证券投资交易公司,勒索 通过香港警方提供的 被 假结婚,警方表示高度重视相 攻击香港金融业公司报案资 巨款。一时间,香港金融业界 关情况,将会加强宣传。 料,项目组民警发现一台物理 恐慌不已。得知案情后,长沙 保安司公布,2012年上半 地址在上海的可疑服务器,该 警方与香港警方通力合作,连 年整体犯罪数字共有6222宗, 手破获了该“黑客”团伙,抓获 服务器内存储了敲诈勒索使 与去年同期比较,上升5%。 “暴 用的银行账号等信息。 10名团伙成员。9日上午,湖南 力犯罪”同比增加50宗,上升 省公安厅通报了案情。 随后,项目组锁定了该犯 幅度为16.8%。在今年上半年 罪团伙,其成员包括29岁的湖 的警务行动和侦查行动期间, 北枣阳男子赵贤辉、26岁的邵 内地“黑客”震荡香港金 共 有 1990人 被 拘 捕 及 送 交 检 阳男子肖彪、23岁的常德男子 融系统 察院处理,同比增加38人。 据香港文汇报援引三 湘 郭俊和28岁的邵阳男子黄铖。 至于青少年犯罪方面,今 都市报报道,今年2月开始,香 年上半年共录得有关罪案 45 IT主 管 带 领自 学 兄 弟 组 港警务处商业罪案调查科陆 宗,同比下降26.2%,涉及的未 续接到14家香港金融业及证 “黑客”团伙 成年人共65人,减少21.7%。 6月20日,湖南省警方出 券投资公司网站遭到黑客攻 另外,内地逾期逗留入境 击的报警。来自内地的“黑客” 动百余民警,兵分9路,在上海 者 上 半年 上 升 至 13947 人 ,增 要求每家公司支付10万到30 等地展开抓捕,抓获团伙成员 幅近2成半。警方认为,这与上 万元不等的人民币,其中有4 10人,扣押物品若干。 半年内地来澳的旅客量增长 长沙市公安局芙蓉分 局 家公司向“黑客”汇款共计31 有关。 万元。被攻击并勒索网站都是 网安大队大队长张弢 介绍,该 保安司司长张国华指出, 香港金银贸易场的会员,对香 团伙组织严密、分工明确,实 澳门整体犯罪同比上升,主要 港这一国际金融中心造成了 属罕见。 是由于“不正当据为己有”增 较大的冲击。 目前,该案还在进一步审 加319宗所导致。 今年3月9日,公安部向湖 理中。


!"#$

)+’) Y * Z ’, " [\* ]^_‘ab Uc^d_ef gE_hi

!"()*+,-./0123 456789:;<=>?

3j Dk

:;

<=%&&>?@A

—‘‡˜$w™pqrsš*›,++œCovw™žŒŽ-++N ‘’“”H Ÿ› rstu¡vw™¢£M¤¥¤¦ˆxyzo§¨H !"™ ./0©D0Irstuoª–«¬­™®¯0pq*°˜M‘$o±²H

BCDEFDG HCIJKL= TUVWX xnTU´É t3{ØVWX=X-=Y p/ Zx[j\g])((^? _!"!"#$%&#$‘ =Ypa b8cd[-((efºghiE 011«*j›¹ßõklm =O6ìnoE ^ipq*rHsHb8ß YpabÉt3nT{Ypl m8-((tufºghiÉv Èjbbwi±xi=PyE UÒhiÑÒÉz{cd8G ÑÒÉ|È}~8Èg€ ‚ƒ„…†‡ˆ‰iƒ=Š ‹ŒE Ž [ +,"  q  ‘ ’ “ p8{”•–i ?jo—8 IR‹Ä˜iE ÂÙÑl š8›¿›œ8uI+ 

žVÂßñ= ME ¡¢™Ñlš8£ÄxU ?¤¥I¦B§¨©Pª« ±A«¬&=­®©¯8»¼ u°±U²³©´µ±¶·¸¹ ?=¿®8º»ºÃ"¼½U ?¾¿=qj´”ãE À>8 nTÁÂo2§Ã ÄÅ;ÆÇRÈ+É?=Yp lmʄÿd8ËÌÍÎÏÐ =YbPÈ’I,Ñ8jÒÄÓ y8 ÔjÒÕÄÈc=iƒ8 Ö×1’Ñ8 q؋ÑóôÍ ÙÚY=ÛÜÝÞE j¿ÛÜßà{ºÃʔ •ÑjáâãäåæÃçè Iôé=Ö:8UAêæà ëì©íî8ïðæì¼H IñòE 

!rstu‹ŒŽ-++N‘’“”H

\]^_‘aG bcdefghi Bj_klmnopqr stuvwH sj_xyz{ rstu|}O0~*€ o‚ƒH „…†‡ˆ‰VŠ

MLNOPQ RSTUVIWXYZ[ óôYplmê ºõ i ö¢8£Ê÷ÒfÑøù¤ú ±ûüýõ=º“®8þÿ! Ñ["#$…E U%ºÉt3{‹-ûü ãE ÂÃ&’[(V)±ô ËYè8¬nT-£=Ú´* kÆÇ+ÆYplm8Ñ,j

-ÕÄ2.E ÂÃÓ[/_x Yplm¼0˜ÊE ÊLUÒâããóß8Y pab1ÂÃ2:=34ò Ä+ »ÂYªD›A=™ =8Ó[/ÑjB¿3{34= k5áâ–6xYplm¼ lÝ7Y889}:LÂÃ

•–S

ôé=ø;<E ›L=>? @845tAVê|BCDº Eô+ÆabE ©ª˜ºxY pabFG8ÊHA+ÆãR àqº-(IJ K!"%&’ ’&!$()(‘=LME 2Nq´O P8Yplm‹_…Q{R± ST=ÛUE

ßabÄnT VW =j ´XY@E OZ[Ä\]=^ Ó;8_Y+5+u‘ªÑ8nT ·a<©´bcdefgh= Óij^ô÷?E +&!-J8 nTkVlm8 3¹·nlYuo±Épf Kqr=‘’8ºÃs¾x~DÑÉl¼=hitu[ ƒE ƒ„8+!ÍìPîGÄA iTW,Ovw=J™8x– ±W,ãûúÉj…yzqE xU;{|}~¼84€ ‚:8uփ„=ÆVx…† =‡ˆ¼8‰¢Š‹ŒºÃ=

˜iŽYÈj´´9« è=‘E +"ÍìZ8ßab’u“ ”3Élð¦E x•–,8÷ Ò—Ü‘˜=YpDbɦ L{ô™Ai=k5š›O8 j´œ¿=YpTžÉ¦ ”–,Ÿ DE ¡¢·n¹É lu o = ‘’8£ßab=g}/Ä¡ p¹¢tú˜£E ™Lab2N ¤¥ n T X~8¦ðnT-~£6tY ª›Ag}T~ghE UGÕ ÄnT™Ñ÷§tP¨T© =ª«E

-!"./01234#"56 7$!.89 TUVWX ¦§¨©ª« *¬­®¨¯°±iŠ5² ³j´µ¶?·¸¹&(º8» ¼½¾)&¿ÀÁEÂÃÄŵ j´Æ˜ÇÈs8ÉÊËÌÍ ÎÏ#(ÐJ8ÑқKxµ¶ ?ÇÀÁÓ[¬ÔÕÖ×ØE ÙÚ¼i*HÛ ÜÝ „ ÞHI8ßƘàáâãA‡

ä å æ0ç è § é = ¿ ê , ¿E çè§éeJ!,ë8)(Í ì-(Jí¼îïð¹jñò tÄóô{õ=ö÷=øH8 ùúôt{ûüýþz¹ß ƘE ô)(((Jÿ!8çè§é "mƘÈs#$Â%&= Æ’()ý*+K,x²³

-.„=j/0¶?E1Ñç è§é=2¿34É567 89ÿ8:Å0=-;<=j ÒK,>?@E çè§é= Ƙ Au É ¦§¨iBACDEF8GH uI­®¨¯°±i=JK LÆMNF€Eçè§éOP €ÉQR.JS|E

!"#$%&’()*+, !"#$%&’ !"# $%&’(!"#$%&)*+,-./0*123 45#56)789:;<=>?@ABCD*EFGHI5 JKLM’()NO’(*NPQH PRS

TUVWX !"#$%& ’(!)"*+,-./01/ 23456$789:;<= >$7?#@0A?@0BC DE 6FGHI81/2#"$% JKL!"#MNO=@P

Q8#"!&JRSLTUVWX Y Z 8’((( J [ )((* J \ + @PQ]P^G_‘abb Ocd8)(+(J[e\+!4 5fKOgE hijklmn’ op qEhirs!*t8uvwx

!"#yz{|}~=€ ‚E ƒ„8…†!45=‡ˆ ‰L"*xŠ‹ŒŽ! "#‘’i“_”8•–—i ˜™š›œ8žŸ ¡¢! "#i£¤¥E


!"#! ! $ " #% #

$%&

’()*+,-

./+01

!"#K‘abOHc 0[adefN ()* !!! +,- ./0123 "# +,- 45678"9:%;< D’EFH *<ªª·%M ùúûRvüýý .·%Éþ ÿ!"»"#ˆY$%t& °ý tv²Á·%12”%÷ "V’(MËep)›”*ò Jm9+,-៎ 1")9 ./ý $%}01Hy‚yzM‘ œ23ÁMm4·¸vª*5 6ÝM7(û89:9Í;< ?MhÖ*=+>?.9@ÉÔ Aý ‰JBC"»‘R c · %+,DDQ+E*ÊvRv I#F0b…(ÐG . ßàáâ ãäaËrå ”%÷³9H+5*I

JK“9/H·%.uLM ».9N%OPQRcúûç R×;SåTý ·%U˜VWXYZÃ[ Ï\]^M*·%h·AR& _9vMÃÄOž-áÉ‘a œ5 (2, 9ábJcd͓e 4(9fMtÉ‘aœ!+‘ çgRhùijk˜.ï>l »mn95—RÒl·%MF £4opq·%ý . ZÓM·%%(9Ҟ¦ r?šÜ—› 1"+s/³¸ tuvwý æçèé ê@ÈTëìÈ ïx¢+,ø4 z9 C y / z { 7 | Ä kÃ} € ~

Mª·%Mɚ - O¼AÉ p¹/áb ÃĀ é ((( ”*òM<u/<M/aá b1‘ 00# ”*òý ÃÄ‚Ï /ƒ 1"+M„…/aOžFW —†? 1! ”*òÐý Z‡M·%-/JAˆÁ ‰þMŠp‹yÉMý /<J %Á‰þM ŒZZ“cR ÙM ŠšAˆI/ŽR ÙEÉþ‘p59Aˆ¡eÁ 0M É š ’  9 A ˆ ¡ e Á #3"MÉekºÏɚ’9A ˆ¡eÁ (4"ý L[M·%š/ !Ÿ/<Á -5)ý íîïð ñòó\ôõö *! " Ê ž “ l ” “ ÿ

ÝÞFÝ YZ[\]^_‘abc defg_hijk

$%&’ &lmnopqrsntuv\wx6yzO{|} ~ MNq€‚&ƒ„@…†‡ˆ‰Šƒ‡ˆ‹! ! "Œ nvŽ&m‘’“”•–q—˜‰™šU›œ/ % <gžŸ %  ¡¢ £¤¥‡ˆq¦§¨ $ ©nª\«¬ ­®¯°±²‡ˆg ³´C

?@ABCD EFGHBIJKLMNO D’EFHÓÔÕhÖ× ! VØÙÚÛ.ܙÝeÅÆ ÍÞßàáâ9§hÖãä åØÍæç^èMéêëìí îÁ¤žïðñò9Cóôõà ö÷EFéøÐÉùúûüý t%%þƒ„ÿ!yzM "#$%&’(+:àö ÷h¾M ɚ§êë9t) *+,-û.EF/012ý ª34mM$%ª . V& 5]Ð6“ÓÔÕ789 %þÒ9M:;ªÓ78m *<=&>.?@9%A¢Òý $%3BöÔC ! VDEM‘

0( šF 0, šÕGHIGJJ ®K$G%Ac¡ÏLMÒ 9MNN‘DE‘OP%Aq QRý ‘$%ìí yz bS 6 THt%HUVHWCH$®Û X%qQc¢Òý YZSuvyzML[é Ó§e\ãä]bž^_9 S6Tc× ! V<‘ý abc cd®efôghijkªl £ÒmmnÐop*éqr. 9sLMbtÉsLRuvù eOš59wxMyzvùe S6T9wxý

PQRST! UVWEFGXYZ[\]^_ D’EFH S6T1{| ÷}~k . VªhÖÒ9m bMR€S‚ƒ„3%… (†‡ˆý SuxyzMS‹‰…( ŠŠ‹ŒTÚKg6Žk

TeªÒm‘bM’[S6 T  ‚ ‘ 0### “ ” 3 % … (M•t -()3%59‡–’ 9I—˜MY‘ (0)3%5™ Ț–ý ›ŠœMOžªS I·—˜ý

wxyz{|}|~ €‚ƒ„‚…„† ! -‡ ˆ‰Šwxypz‹Œ( }Žw‘’“Zwxy pz‹Œ(}Z”•– —* ‹Œ‡ˆ˜™š›œ žŸ F ¡¢E£\0* ¤¥¦ §h¨©ª«¬­®¯wx yz{|}‰°z±”•² ³H´µ¶·Z¸<Žµ¹ ºF ABC

4JKLMNOP QRSTUVWX »¼½¾¿—À ! -Á ÂÃÄÅÆÇÈɚÊpË Ê(* ÌÍÎÏÇÈÆм ½¾¿—’QÑÒ $# -I ÓÔ* ¸z¿—ÕÖ×ØÙ ÚF ÛI* ;ÜÇÈÝ%Ø Þм½¾ßà* áâãä åæsçèéêëì©E” íîZïðñF ¸Dм½ ¾®+òóôõ¡ö_÷ø ùúŸ÷F ûüýþÿ¸z ¿—ºZ!"#F ABI

fM•vÉPŸáb£»–— vRv!üq]·%ý .˜™ ±Ãš›ôv”œÛêTÿ! ýz‰9s5MtvÉA˜ zƞ“U˜.+5/z9 …†ý* <ªŸáb (5 ”*ò 9p 5•ª¡¢v£¤¥ I–ª·%M.š›ô~ý »oš›ôt É u 9s LbMRc·%…†žª¦§ dOžáb!Ÿ9Ÿ¦Œ %9§u[ý +,žž0bø ¨u©Mª«¬%h­ÔHhŸ  tP®/N„…¯°9% Aý ±¿£v²ª9ý*t vš€³´µ9³¸MRée ʞ͑ü¶ý .­ÔHy•

(·¸ô9Ÿ¹ºˆgt »¼Ã÷½¾k—DEM O9 ¿…©"VÀÿfÀlFÁM ‘û9·%5•Â»tšÃ %ÄÅý *t Ò v · % 9 Æ Í Ç ÈM²Á5ž•l#É+Êl ­ÔHÐý .÷½¾k°M*Ê žËÌØÍÐM²ÁtP5l »ÐΊÏþM Ož»ÐºM »ÑûMt—vʞï>g 96Òý . YZ¬%}ŠVy‚M¬ %yÓÔ|ÕÖlM*Ê3Á Y+,-á 1")9/v×Ø 9ý ÃÄ·%Ùétɳ¸M ¬%—ÚmۈÜÝÞtP +ký .

345678 9:;<=> D’EFG !"#$%& ’()*+,-./0123 456789():;<= >?@A 12BCDEFGH IJKLM NOPQRST UM! VWXYZ[4(\] ^_M‘ab-./cdeZ [9fghijklmno "# pqA rstuvw tu xy z{|}~€y‚.$%ƒ „…†‡$%&ˆ‰Š#‹ s( Œ ! VŽM*+6789: <‘ ’()M==’“”C

D "*+#:<•6789– :—<˜™ , š›œMžŸ   -.+M ‘ */)9¡¢(Œ £¤¥¦§e¨678©41 2A ª«¬­®¯HM”CD ! V°M -.±012345 678²³´µ¶f·¸Mc ¹ºZ»¼R½9¶f¾¿ ÀÁ‘• ”CDbMÃÄOIlŠƚÇÈM OcÉÃÊËMf ̶f·¸• ÍκZ:£ ¡ÏÐÑҕ

!"#$%&’()*+,-./01*2 D’EFH Ÿ ¡¢Í£ ¤^¥{¦§‰å³5 ! V Q+M›=¨©ª«¬­Œ® CáTÚ[¯°5à®·± q²MN[³´µv•*Œ® å<RéٓǶh·’9. ¸¹ºIf»ý ¼DvyzM½¾Œ¿à ®·±q²9yRŒ®ÀÁ ÂÛÃÄ®ÅQ+žYŸ Æ Aå:;M ;Ož¬­¨ ÇM J®&à®·±ÈÉq ²ý ÁÂÛ°zM*ʞžï

Ë̟ ÆAÍÎÏ»M¯° Ц«ÑÒOžŒ®9Ƕ ËÌ.ý ZÓM à®·± (##- p ÔՓ·%aM6“•ÔÕÖ ²‘×ØRÙÚÛý1 ÜÝMÞ ßÿî!Q+MRà[álà ®·±âãäå³æ•ç[ èé9ê¥Mªë쟠í^ ¥{£¦§‰îïaå<Mt Pê¥ð‘üÎÒJñ (# 5 qr9í^[òóôMõåÐ 3öe“à®·±q“ôt ÷9øïý

23456789 :; !& <=>?@

!"#

!"#$%&’()* !"+, ! -./0123 45%6789:;<=> ?1@A*AB=C "# D2 3E(F +,GHIJKL $* MN23E(OPQR S=T* ;DUVWXYD Z+[\]’)*^_1‘Q abF cdef!"?ghi 1jkl* 89mnopq rstuvF ABC

µ¶·§ ¸ ## ¹qº» zO¼½¾‰¿ ÀÁÂÃ3Ä Å Æ Ç #&& È ÉÊËÌÍÎ ÏÐ $ ©‰ÑÈ Ò !& Ê Ó Ô  £¤Ô]nÕ Ö×ØÙÚÛ ¯Ü ³´C


!"

!"#$

!"#! 5 $ 6 #% 7 89: ;<=>?@ !"<A=BC DE=FG

!"#$%&’()*+ !ÃÇÈÉ1ÊË̕–Í ÎÏ !" ! #$% " &’( )*+,-./012345 , #$% 6789 &’(). :; #$% 9<= >? @ A B C D *)EFG #$% 9<HIJK. :L!MNOPQHIRS TUVWGXY.#$% 9<FZ [\]^_‘Fa>bcde fghG eijklmn op q klmrstu45,$$%6 vw *’!)x yvFw +’()x qklzr{|346vZ ,’-)x}vw +’()G $$% }v ~Fwx€qklzb‚ ƒ„F…†‡xjkˆ‰cŠ ‚‹ŒxNOPb[Ž gh‘ !M’u“”•–Fwx —˜™F…š›œx6žŸ — ¡¢£¤¥HIJK[ œ‘ !M¦¥dF§¨©6

žxª«¬c­®¯°7©F §±²x³H´µ¢£ .* d  ¡¢£HIJK6žx¶· ¬[¸¹º‘ :;d»¼ *++! >½¾¿¢£PÀ ÁÂÃļÅPÆÇ‘È; ÉÂʑ ËÌÍÎÏsÐÑ ÒÓÔ‘ ÕÖ×؟ÙÚ‘‚ @ ¡¢£ÛÜÝÞßàáx âãäåÏSæÙçG gEèx!M¦¥¢£P  é;àê[xëfìX íx:îÅPQïð“ñF ?>G —!MX6xòó¦¥ô õö÷øÍùú¬ûüýVþ ÿ!G ò󦥥"#$%X &’()§*+xýX,û.u¶/ò0!x 1234L 5Ñr67S8xòó9:ô ò0;<=efG XYx3 4>‚?@AæSB{CM

DÅ¥Ex * =x òó¦¥* FGH ®¨© +’"/0XAx :L:Izl#$%JKÅ ‹LGýMNOPQ! >‚¤ Rxòó¦¥STU‚VW® ¯G XTx#$%;YS¨Zx YS¨[˜Ñ°x#$%˜) \]LZzl^$+_Å‘ aG õöbdøÍ ûB cd Ýc8*+xýe)žfÛR g¿PQ!x L:Iß 12, h¾zliSjÎG XYdk ÞWPx:IŸßõöbÅ lmnÐno¬pqG òó¦¥ôõ öb Ån 4ô¥ERrûüýVþÿsx DÚdt’noFxuvwX Ýx¼yz¥EG òó¦¥)nÐüýX, û-.u!Å{7x|}L~ €:îÅDM‚ƒ„Ò

12345(6789:;<

HIJKLMNOOPQRIS7T !"#$ %&’ UVWXYZ[9\?UV]^_‘a

!{Ä Åƽ +¨,-.ÏH ØX g &( ñ&x D/b»Xü0 12345!6ü@Å7aG 8&8xP9:;<SO=> ÅJKŠxÒ[?qd@AB CýD)-EsäKFeP9 GHx Ÿ’IJP,#K³P #K?LMNO"PìQRS :ûTUG V³WÊàX‹Œ ¬­ ÅYÎxuÅZˆÔ[ãöù Mô@\"]?>ÅP²^ _‘ÖazG :bcŸjo ãx+¨,ÅM2d.Ï‘8 XefxSO=>ł@XÙ SU¾8ghGå@{áG i jkPŠô0lHrïmn opxïqrbJKãÅsg tÁu[_½ H¯vwÅ: xxXßyz{xXYÃrÅ ?q|@|}~G Ÿ›³€§WÊ Å^ _håG  * &‚Yƒx I ( &„‹ŒYÎxWÊÅý…E ÿ†s (ÜMz‡Ýˆ@? qG ø‰EpŠ‹Ix>ŒW ÊōYxŽ;Mz‡Ýd+ ‘8¶Cß뗐‘G ’; SM“§ÅpŠôSM”• Å=½—x–—+¨,Xg˜ ]Q‘֙PG Mz‡ÝXŸ‚h š› +M2d.ÅüÐô–—xœ D¸U¾8žÐ¬1½Ÿ ‡ ¡x¢£¤¥QX:ñM ¢¢Ö¦Å45G XûMü Ðd.ïd.j§žxMz‡ ÝR¨©ªì½«½[šÅ¬ jx);­T}MM2‡Ýô ®x ¯å°±d.²yő

S<Fwx:˜)¦¥…?x ÅgÓ5ÔÕ5Ö×ØxŸÙ ¼†‡¥EG XYˆ{‰(Š gõM/0ôjkbd‡ß Dxò󦥋ŒŽ*+ ýڐžÛÜG :îÅÑÝÞß ¹";ñ‘G ËÌ6’“ =gxŸgE•áxàá;ý⠔X•–—x>›gژ¥™ 㠆 Ç ä ” ¨ œ © Å É Ê üƒ­x:³wdš›E ËÜx ŸXådSæçèžW SÐG SB‘œïhàáD éÔEìxuXHXG/õ “”ŝž}±xŸ ¡M¢ öbDÚn‡8ÅêëìG ˆ*+5ÔÖWÓx’= ÅX¤á^_G ‹›#MZô¥¦ Z§ BB—¿š›[ìxh¾é æòó¦¥S¨œ©ª«¬ ÔEìŸXÝzlgSš ¬­Å¨®xuvŤݤü ›G Ü:IEíîxŸïXp X6¯°xû±P²¢›³´ æûðWñG òM¦¥¥"ó µ0Yxò0|ݶC·û¸ ô¬õö÷øùú[ûÀÅV “¹G ‹º»xS¼¤K½¾¿ üxºý#$%ôÉÊ˟8 ¥Àxï„æÁÂP²ÃÄŠЬ¯þÿ~Å!"x#$: I%&G XTxýVþÿs’h ¢£PQ(ÅG dòõ¦¥w¤K ¿ ÐûBxFBx=S¦¥ïï Ãx :IÆhBfǬ 12, @(4ÅxDÚòó¦¥)} jÎG XYxõöb(ÈÉÊ [*¥EG Ë 3 =djÌÍKÅÎÏÐ !"#$%&’()*+,Ñ!noxt’’ÌÒB*+ ./0

³x­„uvEŠå´µy¶ ®{P²·G d+¨,‘8xMz‡ ÝST¸¹gÚqº­Tô ®G »»ÞexXL;¼½ì SMxU;¾¿ìM¢xuv ‘ìŬjÙSU¾8À 4¬+ß딕Wő³G Á ‹xßeßüŁ¤lHÂß ijkPŠÅü€áxà­ ³@$GÚ,üRÄ6xuv ŃÅÏô:ñPŠÆÇÈ d¬ûÉG ÊdË#° ÌÍ ÎÅ ~ yM¢ÅÏÐ;xýÑÒ>ƒs ()Q¿*–ZO+, / ‘Ó¬ijkPŠÅÔÕÖ =Ö=Òfüý þpô–KxE’Gå×äýeNsRÓ csxÙ?.I=Ò/%G" =x yijkPŠØ–xeÙ:î =ÒÓÞ01Ûû212Q ÅؖPŠ¬T;’µÂÊx <)3456ý;=ÒÇ[* ^ŽMz‡ÝÚÛÄá¾Ê 7xXcd(Š‘sx^º› d’µåBÜÃG ‹L;xß ³‡ä()y‡Å©cG Mz‡Ý@èxXÂ[>X =Òy‡Å<8xXT; ;Ý­eßü—ijkPŠ ›J½9:ÅG è!MÅ45 ô®xŽ;Þ®:ñð¬ -& 6;=ÒÇ[*7x ü; >Å¢ßPŠxLijkæ0 *à*æô¢ßÅáâãk ý;y<=s½û>n™½X? âyG áâ8x=ÒÒ|;@ ‡äZ0ÅåæG ô®’;i A„ìÅM¢xB3ÃxËÌ jkˆçÂÃÅÀnG ûKè õy3A˜)xß=ÒûCD ÂxijkÂ0PŠ>X;ô EFGx³ïg‘‚H„® ®ßax Ž;ô®ÅéêxÚ {x –—/==ÒDIJ7G ÛëEìˆG 456‘XY;ûñø Ë#Åý’¤s¬TE SÅKӎÏG íîxÖûñï!ð¬­Z 1:B©cL/!x() 0ñòÅóôïõ“x:¸¥ y‡)}M¼NOÀÁP :| æŸXöH÷øG ‘;xÐ ;()Q!MžRS*èÅx" yP²‰e)7ŒùàúÅ JMz‘ýbH<eyåT Ë#*û×üG ‹ºÅýþ— UxXghûÒVsG =ÒWÒ ôÿ!—"Jx’ݳP²y |XX()dYPxŽZ( #Y$¶C%&xpˆÇ’V WG 1"2$34(20

!&& bcde4 Qfg-hijkdlm-U V‘an,copq.r4 st-UVuv wxyz{| }~€e ‚!ƒ„’…’†‡ˆ‰-Š‹ŒŽ & UVWX-‘’} ~€e-Š‹Œ“ ” †•–t-s‹—˜hij™š-›˜œ } hie™y4 ž-‘ancdŸ‹ ž ¡™¢£:¤-:¥MNv¦Yj§¡¨w ©]™ ª«¬.­-†}ce®¯°±²j §-q³®´°µ²E¶ ·¸-¹&º, }‘adepqŒ.r-Š»+¼½‹¾® ¿™ !1ÀÁ Âà ´ ’ #

!"#$%&’()*+,-./0 )™[=Òrgx\]^_= (œx:|R³=қ*? ‘G ^a=böïx´6ßÓx Þ6=Ò{Xåcd()xT Ž:ÆeŒGÖP O+,Â*Edþp½Ê p‘8Xå—Sföïx6 2ÓcLÙgx ();gL ýh3sxgLýi—sxgL0 TjýklôsxRgHãõM ô=ÒG ûmÝxga_=b œÐnxop():ñqW ÅýrstsG TŽxO+,> X¬®xSfÐdWÒXu^ ý[hsG X>vwþ(èYx ý()dxûyÌlïPxz ُ7G sæNOP ^æ{Y| }4X6x Ÿxûy;~M Žeý(êsÅxŸ|;(Å ý ûñ!MsÅG ‹/O+,ô M0jx ‹›hÄH~M½e ßý(êsxÄHýûñ!Msx Sf6î;7Åx()Å? ;üXÚ)ÅG Þex‹

!ÐÑ ÅÒÓ ›O+,ôM0jd:€D )‘8;‚ƒXáxeŽ ÝLSfX7G &!"! > / &x „r–Ý …=҆ZxeI456‘ ž(èxdX‡Â*7Š®n oFxgE´6â¤456ˆ ÍщG 6> 3 &x!My‡ W-„r–Å5ox’¶fü ™Yx¼ýŠ‹Œcx´6â ¤sÞ¶x®{456‘8 —ŽMŌcG Ð/O+ ,füÅýþpô–-cs Ó2‘x—:€ ÒTUôv ’x;“ùÅG Ž=Òy‡X ?!yÅûhf”xeŽý$ S•à–—sx $@õM¬‡ 456‘x³H‘RÀ× ü—G :X˜Xh™AáâÀ yxŸšÜòyV›;?q¶ HþpÂ0upœô–àá †‡Å´S0YG 1"2$’456789:; <0

!"#$%&’()*+,-./0!1234


!"#! 8 $ 9 #% :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’()*+’,) !HIJH KLM !"#$%& ’( )* +,-./0 12$345 6789:;<=>9?@A0 BCD,?EFGH=IJK LMN?=OPQRSTUM VN9?W7XYZ[\]^ _‘79?abcde7f) gUhijkl7mnop* jqqr stu9?vwxY Zyz{7 |}xk~p@ A7€Ar B\‚Aƒk „…7†‡x@Aˆ‰Š€ [r tu‹ŒŽ !  !  ‘ ’ 0"##" “ "#$$ ” x $% ”•0& 9–— ’() x˜™š $"** ›0œU +,!* žŸ ! "#$%&¡7¢,£”x¤¥ œU $,-* žŸ7 ¦§¨© .,*+ žŸª «¬­ +# ”•7 & 9?® x¯ MG ° ~ > " žŸ7œU±²p¯MGH x +,/- ³ª k~B´7+# ”t & 9?®µ¶x·¸¹º§ »¨© 01!+,*0 žŸ7¼½¯ MG°x +20ª B\†¾¿À ÁÂÃo¨xÄMW7gUh ŗxÆÇp‡È7ˆÉÊË «Ìͪ

UMp9?xAÎ7π UgUhx!VWXYZ[ ÐlxUM79?ÉÑÒÓÔ \ª ½¥&x]"#+" ^_‘ Õ7֓ÒÓ×ت X9?x aÇbc ‘d7 e“ "#++ ” UM7 k~}ÙgUhÚÐ7 f7tughxiaj*N ˆ|}˜™ÛÜÝhxÞß7 k$lmn +#" *7 Tt à­áUM„kâŒãä7à "#3>o™9:ª ˆÉp#7 9?„åæçèéÔÕª p "% ‡ajp‚Y9?ª Xvwx9?7Éê$ë «Ìqrst›uvuӔ ÒÓìAí„xcîïh7ð wx’7y”gz?7gUh „ñÙ@Aòé×óª ^~B {|}}7 X & 9?® -/3 ´7ôõõöô7^÷ŒÒ aj<¬­y”tìɪ ¬w Aª B´79?Bøèé× $%%% qajt7~ "/1 *7 ØÕù gUhBøúûü7 t€ 01- *7 ™  ""* úýþÿ!g"9?,/ù *7‚ƒ‘a "% žŸª 9?„ #Y$7%tuvwxU EÍj…x†‡(t€gUh MG&’z()*p+:,t xˆ‰®ª -.xUMyz7./Ê;0 rst›Š ‹‚w EŒ xgU1279?34p5c d7¬ & 9?®€$뎏 }xgU126$ª ô´7s 7‘’9$“¬”•9:ª U ºŽ,{7 9?347k8 –—˜™š9?(|•TUg !97 X>:;<‚¯ÍUM UhŽ7©XYZ›Žxv =klx>?@ù $ëc}ö x ª ­ ë7 ‘ ’ 9 É p7œ ô7Ép9?π8gUhA ›97žŸ Ûf)gU*( /B3xÆǪ è¡*7 ./,?EFg9 $C=7DEFGxgU ¢ª h7æç.7@Ah9HI‚¯ £YˆpB´7 ­¤”7 ¬9?7 Jπ$KƒÆÇL ¥¦pŸ ( f)gU*(è M$C=7ÈNgfhۘ™ ¡*7 p,?EFg9¢7 <O—PQRS7k÷ŒÑT §ëkpO—PQRSù ­T

0123456789:; !DE FG BCD›EFG„ Bg H7ICJKLMN´O—Pª BCQ—IC / —Ç7D› EFG3R:STUkQÀ ŒÛVWÚX7YÝZ[\­ G7´w]×^>_‘xMN ´7 pa*¸ $%% Ÿb/x7 ˆpEFcxd•hª ICÉ ´w7Me´xBfgh Kª IC6wx—ÇtwiM N´jkÎÏ7 ]lTp_ ‘ª . ëw7D›ICx7m n9g7P¥ŽxopÛ qrª. ës7IC.t/x „B7 çôMN´.uHª Éê$vwyxyxz{|7 }} . ë7D›EF~2 ‚¯€g‚ƒª É´7. ëwH„7Ç …ÎÏ9xEF_p*7†q9 xMe´7 çôÊ.‡ˆ_ pª ICÉ.wxghK7 ­‰xŠ‹6Œ4"34 Ž7k˜7¯¬o3Üw,7 EŒhKx4p‘wi’ ““(.7w”•è9MN´É pEF_p*xE–Sª *  $% 7 BCD›E F~—€˜tuª *  $0 7 ¬4ŒŒ™x#š¥&Ï,7 r˜}›¤znxIC7$ öœ^´~_p*ÉpMN ´ª [žxŸ¦“ à*·

¿¡¢££ £ 7¤Ê.$ëS xq¥ÛYZxw”/•è7 Me´Ép´~x_p*9ª "«7sIC4ÞV¦Xx ᧨D©xƸ/{7~~ ðpªôMe´‚Þx$á ˜«Ÿ¦7 ¬¥*ƈ¥­ ƪ D›IC® ¯n ~— ‚ x2¦7ÝÍ4"ŒP¥Ž xC°opª ¬$ëÝ3bî ±²£YƸ³´f3xŽ 3µ7­‰x¶·2¦!"Q l Í7Ø ~ ¸ n 9 Û7® ¯ n ~9xv¹7Xp>cc7Y" > xJKº\Í¡cx »¼ª ÆË­}}‘ë7*– Ê.qr4ŒICxzn™ 5„Õ7 Xo3qrx4p7 ¬7Ø~¸n9Û7®¯n~9 xcc¨½6\7¾¿bî± Àá1±^(Á¾£YƸo c}7p~~>ÍQlޕ }Â7Â$ëÄÅ^¦xn ~2\7.‚òEÆkÇ^y Èo>c}ù É~¥ÊËgª ¤ÌÍ$ ëcg~Î¥×s7ICºÏ ÏX/YÐC=xcc½Õ7 XÑpc½=w7Ñ}Ùbî xá1”&7=„ÒAÓo¢ uÔ7=„Õè™E.£Y> ñ¸x7 ~9ª ’()45678!93

t7Ÿ (f)gU*(è¡ *7p—˜5¨©N(ª«¬ ­(®¯™°WC±7Å2² ³Ž(k4ŽL,?EF g9¢7»Ž´wh®‚x¯ ™°7g±²²µ(‹¶µ¶ W,·7Ñt€gUhxŽ ¸>Z€ª ¬tu9?7™° ¹ºxEF»p7¼½E F¹E°¾EFx¯¿ˆg Àó¬ª ÁË$\79?€B ´bc( B´‡xÒAƒ7 Â;ʄkÃAù k~B´7ÄÅ(ƟE FW}—˜·¸¹(ÄMW ,Ç7éþkâŒgÀÈ29 ?xÉA7ÊËt€gUhx Žª B´7ÉÌÿtù xÎÏÐÑUMÒgX9?7 ʄˆkÏà9?„ÓÔÔ /ª Õ¬#x$%& Üf ) Ör×ØX9?ó¬x>?7 ¬PÙÛÚÛÜ9?@Ax ÝÞ7ˆ¬ËßàáŒâãÒ A>?ª Bäåæ?Dç(CDG °( šD¥èéêۜU± ²(ëD†œUNì(šD¥

èíî(ïð‹¶µ¶Ûñ¯ iòWª XóôÒA xõ ö÷ b c7J€xÖrøù7´úû xAüá7‘"pkl.„ Ӏ[7«J7€x>?k ¬&Üý=7|}o¨ý=x ãþ7B·¸¹ÀÁª Í.7}âãtu9?x >?7|}ãþýÛÜÝýÿ \ãj(šÝ!Õª "#7}¬Dçý=>t u9?x$%€&;0Cg x’(7B)*Ɵá(+d ·¸¹( ‚,U-Ž—¹WL k.7¢g&ÜÕç7/0r s(á1ÛèÄB2¦x&Ü Ž37 bî±3̀?®~ Ž(45~ŽÛ™­~Žxè >Lk‘7¢gð6Õç77Í €8áè>7 Ò®X79¥ :97B/0;NfD(æ‚f DWª º67tu9?k~}@ A7o}Aª <€ÿ@A( A2¦Ô/7 9?=€>?7 gUh=€@Aª ’()*+,-./-0 123

! "#$%& ’&TUVW-XYZ8[\-’ &]^-X_‘abUcd4 e8fXghijklmno- pq-&’ r mstuAvwxy.z- X{|} ~ €‚ƒ„…m†‡=.%ˆb-‰ .Š-‹.Š-Œ.Š4 Ž&- T‘U’“”•– —*˜m™š›œ- žŸ— ¡¢ £{¤¥¦§¨©ª«¬­®- ¯¤ ¥{°±~¦§¨U²me³´ µ-‘b ¡¶·¸4 ¹º-*˜»¼ ½¾¿.ÀÁÂÃÄ- *˜¢£ÅÆ ÇÀÈÉÊË-̔. €Í΅-‘b * €ÏЅÑÒÓ4 !1ÔÕ Ö×Ø Ù ( #

!"#$%&!’("#)*+,-./ !NOPQ RS u:Ö×Ø~Ù ÚÛÜ —Í=%7,õ—͵%9ª ´ ö7$4$u9W‘"kÝ7Í 6w¬kÝl7^ÚÏ9,7Þ &k¥hÝ7Xk˜"¦Ì£ .gh5l‚7T𲂠ßàáÜ^âãäg7$u Yª ۂ¥û. 7á.šØ9> 7aë$t369ª XT7$u aå9¦g7¬æ‹PÔçè7 w;ª’77aëÝì$ët aå9ˆó¬ö7aëtu9¼ Xtšð®é=xÆ37Cê u9  :;<=>?¡p7á.š —71òx²"ŒAª7$t aëÝì 7$t9ª „ÓxÓ= ��9ôjª ­(/aëf3x Ѝ97˜ÓkÊ897 s$ Æ3pkûw¬íîïŒè 7µ%9ª ,C)×7aë$ Çޕñ"kÊ89ª ¸|Ó kD%aërðñò¦ó,7 t97*×+7,,9[37g :xp7π;$w<Ûv¹ ¥‚ 7aë$u96¦ª hk-=%ˆ-Í 7µ%9ª x7Ѝ97ۂ¥û¸"€˜ gh_Ÿ7$tôjp, 4"7 g h) ×Û .é ‡x²"ö#¥=•ª >?ó õöghÝì$ëu›9ª ÷ 7á.šØ9cƒ¬7$t97, 7Ѝ9@Ü7šØ973pÓA ¦øù×>7­púäaëÛ C)×Û.é7á.šØ9c ’5ª  7šØ9¬k„™6˜ ‚éþ¥ûxö»üöýÔ ƒ¬ 7Ѝ9ª7 aë$t9-p B7ˆkÊú6¥Cª ú‚ 7a ü2¦xCþ¨ÿª ÓÕØ?7X//]ö7aë ë$u97ÿD7$u9E…7F ­ö»,!uÍ aë Û Ð9B071×#¥ª ßàá T¸}ª ‚éþ¥ûx²"#¥ª 7a x7$uaå97p.7$t2 ’( ) 4 @ 0 A ! 8 B ëۂ¥û7€*$¦77gh t3:u9­$79>w;7 CD !"#$%&’()*+,-./0!1234


22

/

第 437 期

星期一

主编:李彬彬

本版编辑:Lily

校对:孙敬

近两日传出分配改 革 方 案将在十月公布的消息,人们 翘首企盼。其实我们对此不必 抱有多大期望。分配改革本来 目的是为解决贫富悬殊,也已 经喊了几年了。这几年反而是 贫富悬殊越来越大了。作为分 配改革重要杠杆的税收,这几 年也是越喊减税越是增税,国 富民穷的现象也是越来越严 重了。 中国 60 年来两极分化最 为严重的是什么时期,是最近 三五年,是现在。

能贴牌生产,利润大多让拥有 核心技术和品牌的洋人拿走 了,没有能力提高工人工资; 另一方面则是在剩下的少得 可怜的利润中,有相当一部分 要拿去缴税。 目前的中国,减税的呼声 很高,包括税务部门亦是如 此。但是改革税制,付诸实现 的可能性几乎是痴人说梦。我 们实难相信。因为国家需要钱 的地方太多,随着经济发展, 我们还要使税收不断增加。我 们要拨巨资修建或有效益或 无效益的高铁、机场,各地政 府还要兴办种种有益或无益 的政绩工程, “ 三公”支出难以 大幅度减少,甚至还要高速增 加,作为为政府财政筹资的国 税总局,不增加税收,又有什 么办法呢?国税总局领导是在 其位谋其政,不该受到指责。 问题出在哪?出在顶层设计 上,政府什么事都要办,办企 业、修铁路,什么都是政府出 面来办,根子不在哪一个人身 上,还是在政府的指导思想 上。

“国富民穷”是事 实 今年财政收入将突破 10 万亿元的测算数据面前,任何 辩白都显得无力。 “国富民穷” 已经是不是“有没有”,而是这 种趋势还将持续多久的问题。 “国富民穷”,无论作为现 实图景还是国民观感,都有巨 大隐患。前者或导致堕入“中 等收入陷阱”,后者则可能成 为对稳定大局的现实威胁。然 而,时至今日,对分配及税收 问题的改革并非没有形成共 识。有人埋怨税务部门,其实 税务部门也只是忠实履行职 责而已,而决定是否增税则在 于决策者的思想是站在那一 个体制层面的问题。 以减税为当务之急,是基 于“国富民穷”。在蛋糕已然做 大的前提下, “ 民穷”更多是一 个相对概念,而非绝对定义。 温家宝在政府工作报告所说, “我们不仅要通过发展经济, 把社会财富这个‘蛋糕’做大, 也要通过合理的收入分配制 度把‘蛋糕’分好”,正是此意。 大家现在期望 10 月底出台的 分配方案,也是出于这种期 待。 从政府这一端来说,1994 年的分税制改革以后,中央财 政收入增长明显提速。当然, 中央财政收入有相当一部分 通过中央转移支付,又转移到 了地方。但这笔财政收入返还 给谁,返还的标准是什么,却 没有得到根本解决,其结果是 中央财政和中直部门的权力 过分膨胀。大量的预算外、制 度外收入,国有垄断集团税后 利润等游离于政府预算之外, 以“部门利益”的方式“自主” 运行。 从财政支出来看,过去很 长一段时间,我国财政支出大 量用于基础设施和经济建设, 再加上投资乘数的放大作用, 使得地方政府过度投资,而教 育、卫生、社保等支出偏低,这

也直接导致了“民穷”的感受 日益显著。经济学家陈志武先 生有分析说,我国的国民收入 分配格局是政府占 40%,国民 占 60%,相比之下,美国是政 府占 20%,国民占 80%。看来 减税的确是必要的。政府也认 识到这一点,因此提出把个人 所得税的起征点从 2000 元调 高到 3500 元。月收入在 3500 元以下的洗碗工、保安、保姆 之类都可以免税。这着实是让 最穷的人不再贫穷的关键一 举。如此可以使收入在 3500 元以下的人实际可支配收入 增加。 当然,个人所得税在全部 收入中仅占 7%,即使取消了 个人所得税,个人可支配收入 的增加也十分有限。如何对企 业减税才能增加个人可支配 收入,是一个比提高个税起征 点更重要的问题。

“国富民穷”是重 税造成的 推动国富民穷的重 要 手 段是收税。 从某种意义上说,税收加 重的程度便是国富民穷加剧 的程度。 在一定程度上,当前严峻 的经济形势,是高税收政策的 结果。高税收是造成高通胀的 成因之一,因为我国的税收以

从 减 税 出 发 ,既 可以富民又可以强 国

增值税、营业税、消费税等流 转税(间接税)为主,而西方国 家以个税、房产税、遗产税等 直接税为主,这样只要商品进 入中国流通,就要面临层层加 税,做实体生产的企业不得不 把这部分税收摊薄到成本之 中,致使中国的物价甚至高于 西方一些发达国家。所以中国 财政收入递增速度越快,我国 的物价调控难度就越大。 居民承受的更大税 负 是 包括在商品价格中的各种隐 形税,人民感觉不到,但每时 每刻都在缴纳。社会学家孙立 平在 《当前中国的贫富格局》 中曾有这样的统计: “ 一袋价 格为 2 元的盐,包含大约 0.29 元的消费税和 0.33 元的城建

税;一瓶 3 元的啤酒包含大约 0.44 元的增值税、0.12 元的消 费税 和 0.06 元 的 城 建 税 ;如 果你吸烟,一包 8 元的香烟包 含 4.70 元的消费税、增值税 和城建税。”这个单子并不完 全,购物的价格中还有教育附 加费等种种税费。还有人做过 这样的统计,每 100 元比萨饼 中便有 22 元的税,每 100 元 化妆品中有 44 元的税,如此 等等,不一而足。 很多不明就里的人 把 怨 恨转移到企业身上。有些企业 总想压低工资,甚至欠薪,很 多老板的确没有能力提高工 资。这一方面是许多企业,尤 其是民营中小企业和出口企 业,没有核心技术和品牌,只

富国在先的政策取 向和 重税政策,使得贫富差距越来 越大。现在的税制获取财政收 入的功能最突出,而对社会贫 富差距的调节作用几乎等于 零。否则中国社会就不会这么 快的“两极分化”。当前基尼系 数达到 0.47,跟不合理的税制 直接相关。以往的税制改革注 重追求税收的效率,认为多收 就好,就是政绩,而对如何体 现税制的公平性重视不够。这 与税收的收益原则和支付能 力原则根本相违背,大规模生 产能力过剩情况下,减税富民 才是最有效的宏观经济计划。 我们是从三个层面 理解 减税的必要性的。一是从政治 学角度,中国特色社会主义绝 不是贫富悬殊、两极分化的社 会主义,富民是共产党人的政 治目的与追求;二是从经济体 制角度来看,市场经济必然是 富民优先,以民间资本市场的 活跃为前提;三是从经济管理 角度来看,退一步,进两步,拉 法曲线讲的就是这个道理,美 国肯尼迪和里根、布什、奥巴 马减税起到的效果,都是事实 明证。 从减税出发,既可 以富 民,又可以强国,何必非按照 老路转圈圈呢


!"#! 3 $ 4 #% 5

012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

!" !"#$%&’()*+,

!"##$ $%&’() hijkTlHmnop Vqrstuvwmjkxy z{|} ~€‚jk|ƒ „m …†qr|‡ˆ‰Šml ‹2uŒ‰mjkoŽ ‘|} ’““”•0Q–m—˜ p™…†š›|jkœ} 6789&%’!()*)&+’(,: ;<=>?@ !"#$%&’()*+ ,$-./01*23456 789:;<=>?@ABC* DEFGHI<JKL>4& MN=OPQRST)UVW XYZ[J\<B]$^_6 ‘ab)< 6cdefg5< h]idej>klV AB89&+’!&)*)&-’!&: ;<=>CD mno9pq$ rs )*tuv$wxs-*yz {|3sV -.}~€: < cF‚ƒ„{…†45< 7Z‡ˆ‰45…†)€:< 4ŠJ‹ŒŽ\QV EF89&-’!()*)&.’!#: ;<=%GH 4r„)‘’o<“ ”•q–—6˜)™šV›ƒ œcFWX-.}žŸ  Ÿ¡< =4ŠX„{¢£4

5V ”Z¤¥¦§ŠN¨<© Zš{œ)N-ZªVcF Z«^¬~4­<®¯<œ° )\Q4Š>„{±²³V IJ89&.’!!)*)&/’!!: ;<=%KL ´µp-:¶r ·J ¸¹™<./)Kº<»¼½ .e•q)Kº<N1¾¿³ “ÀJÁÂWÃ*DE‚ÄÅ Å=WIÆV´µpWXYZ \QLÇÈ* =X„{ÉÂA ÊË* ÌZ-4²)Kº*X ÍÎÊN)4ž*œ)ÊN$ rÏÐq)V MF89&/’!%)*)&$’!!: ;<=%NO ђp)ÒÓÔÕ ÖQ ×ØV-.})Kº*»¼Ù Úe4Ûq9Kº*ÜÜ>6 ÝÞ79WÃ<Xß¹ÒÓ 794àVWXŽYZ9 \Q<áâã¯ÙÚZ<W{ ¬Z94à<äXå{æçè éR<”7æç)êëV PQ89&$’!%)*)&,’!!: ;<=>RS ìpo9pírîï<ä rðñòó< tuwxcô< õ>„ö÷ø<ù>WXúû ¬ßüV‚$<}:cýÄß üþJãÿ!"#$ßü:q

$þæ0è„ö%&5<’4 ()*4()<Z>L+,œV TU89&,’!%)*)#&’!%: ;<=>VW ./p01Je 23 9 45R6< ©7"c89 < ‚:©úû¼;<=>Vwx .?p@ABC<-.}K: ÜÜDE6F<GHIêJ9 WÃ×+¬•qªVcFW YZ\QK(<=6XDE6 F<FGLM9Ã<L>© ZïNœ9NOV TX89#&’!+)*)##’!!: ;<=>YZ .Po9píQ R\ S 6T<U$Ä©qVvHWX ú9.Pp:rÿ<wxPp 9êYZ[Ô|בV\JN ]7^9Pp<y>_‘è7 a™:< 6>HÊNOXú ûVdebbcÊNd<ef êJ9™:<©•qL‘^ê J< 74(>xPp›Ï ÐV [O89##’!%)*)#!’!#: ;<=>Y\ -gRp9Nh<7"Y .qij$·JïzQ•9< gRpß¹áÃQk}:l ":9QmnVXop<.}

9Kº<45qrY}st$ Xuse3P³9< vy<= $wÙڜ9Z<ä>šöê J6x$œ9y07"z‘V ]^89#!’!!)*)&#’#,: ;<=>_‘ {|o9pí<-.}K 11>}6~êJ9€<Y .q·Jt:‚ƒ6GVœ „…j>Z†‡< ˆZÊ N<„ö¢Z9£<‰Š$‹ ŒŽ9< ZꏐœHN <‘¯Xû’>“„œ9V ab89&#’!&)*)&!’#$: ;<=>cd ¡”pr}r}êë<6 Ùڕ–—V .}9Kº<˜

™Y72킃<_š9¡ ”py6>«>794à< ä6>-s79WÃ<S© Z6À›ÕV,s<œýq9 .}’6GH<¡”p„…‰ ¬L+žlfŸ<±±YZ  0<2¡¢>LŽV Ee89&!’#,)*)&%’!&: ;<=>fg ‘£o9pí-· J. }9Kº< t$¤0¥¦9< §°S6¨•q›O9®© gªVU«¬9$<4­®Þ ™:ab<Z°¯°9¥¦ê ± ²³´¬µ¶·¸X‘< „ö¹1ºqVwô‘£pX ðs<»¬.}<äXZ¼¯ K4©9N½< 7Z6¾¿A 6ÀÁ<Z4(>L,-œV

*+,- ./01$ !" 2+3 T|žŸm ¡z¢£¤¥¦§¨©ª«m¬­®¯m °±²³s«´µ¶|·¸m ¹ºm »º¼Š·½qr|¾ ¿m qrµ¶ÀÁ¢£Â£ÃÄÅ µ¶ÆÇÈÉÊmË̼ÍVmÍV¼ÎÏ} Рѓ¡ËmoÒÆ¡€ÐÓY\¢£Ô±m‚ÕÖm×ؾ ÙÚ} #ÛܳtÝÐ|¡%”Þ ßàOá} 6>‰ÂÃ9q «^ 6 ‘Ä1‰ÂÃ9q<Âԉ Ãq9Å<rãKº$ÆW ÇÈ9ÉʙlË̙V ž7 ÂÃ<1ÍÎ%Ï9ì«ÐÎ =$ÑÒÓÂÔp«<ÕÖ7 „9ÐÎXì« ×ÊØ ×× 9 ÖÙÚÛÔÜ< Ý6UÞß< äH©‰ÃqàáV âãÂà ä<yNÓ¸<åæ¸<瀟 ‘V !ÛܳtâãäÐ|¡> å¤æ©çèé} •úèsée- œ9 ê sëhž<œáÃÒìêJí íl€î9±@ÆV \2¡ j%t9ïð=$Ä©qñ •@x±@<%×ò94ó=

$Ä©œôõêY<2¡jh öŒ2¡u÷9øù<Ä©0 €qúû<±@èž7€îV %Û Ü³Ðê뇡|ì íà> å¤îQïð|¶ñç ò} NO-™:9‰Ãq< üýN½lþ€î9%ÏÐ Î=$ÿp!"9#ûV cF -½$áÃs3<®¯‚0x %&YQR’(î)*+<I ,-ñx./V +Û Ü³Ðêqryó| ¡>ôõܳÕö÷|øù} Ãh901,s$ J2 3À49V ›5(6h789 :;<<1PT9=ûÄ©‰ ÃqLåíí< Lå>G<L åöcý?@êJ9€îl s3êª9sAV ~Tq9B

/äXCêJ¬ìD0EFG 9V -Û Ü³Ðêqrúû| ¡>ü¾ýþÿ¾!"#$} HBÓJã3©Î<cB ÓAIèJAKLAMNOAP QRAS¡QTUVAS¡Q WA 2BXƒÞMB ¡V YV U$œ4(Xðs9$< ~5’ZXopvKÖÃ<[ 6$\l]^R4H®¯_ ½V Ÿ³O‘<6abÕÖc ÂMBdV .Û Ü³Ðêâ%&’| ¡>í()*Ê+þ,-|. þL/} ex<1Ãfe<ª ögh<iabªjkl» mnÔ»Âo<!pÂopp Ô<kíq<mxq<›ƒ<0 ”rªmq9+¼]ç<0 <B/SqäIstV /ÛܳÐê01|¡> §23(456} ÃhÄ1uv<X¯Yw x6ñõJö<X¯Y}q9

PyJö<z43=$C{È |V ãY}~A’(5€< %Ä^F~3‰Ãq9B) ‚<äÄtƒ„€î/V $Û Ü³Ðê€789: Ó;È|¡>í<=>} ~3:;Y1Ãf eJ ¤0Sì<wxR…†‡’ˆ ŒR<U6‰Sì$ÃeŠ ‹ŒŽ<\ÆRŠ‹9 $lÓÄV ªj‘’<“ ”êJ%•æ9–—˜<J‹ Œ™šsB<}NÓA׀îV ,Û³Ðê?@|¡>AB CD} ›.敜<äæ•Í 3êJl23ü±V ¡-Ãh x:™<žäx.<3síí 1LséeŸ V 0áh¢ Y3s19¡£•ä<./ =$ts9KºV #&Û Ü³Ðêe|¡>< EaFOá} Ä1Ãf£9q<€îÔ ûl:™Ôû[ñ< ¤s. /< LZ¤sq¥5ÜÄ]V P¡Q$45S¦<1§¨J

‹Œ»©q<ª+q\<ª+ ‚«V 0±¬9㧨P¡Q ­®‚¯ã°€< ¨³©€< Ý$%J±Œw²³´9¡ Q<µJ1Í ¡jhDw© öB¶SsV ##ÛÐG|¡>aFHþ IJ} ÷9qWsBr¸<w x¹³º¬‘< ärH-P XV ›ƒ<7ŒÃ·9q³»< Mqÿ=$sBV \¼½¡Q ¾»¿À=$ñ^Mq9<0 <ÁÂ$¹Ã䂃V %Ä Å9ÐÎy$ü«åæ<NÓ ¸(9Kº<³Ä««ž7€ îÞ2ÆÇÈ<ä=$ÉsB /‘V #!ÛstÐ|¡>K5} 6‰Ã9q( JÊ 3: ;<X¯$ËöXÌ<X¯$ _ÍöXÌV 6¬$‰43<ããÎY 45í@’$¹1±9sB Î<ϼ‚ÐË<\ä¼y Ä2Ñ45xÒ1±ŒêJ 9.Ó V


2012 年 8 月 13 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注:此网站为收费网站

◆01 年宝马 2 门 318ci 出售, 银白色车 身,真皮座椅, 电动天 窗,带 3 个月路税,nct 到 12 年底。已行驶 12 万英里, 车况非常 好。售价 3250 欧,电 话 0877405431 本人有一辆 97 年红色 NISSAN MICRA 1.0 自动挡的车,NCT 到 2013 年 2 月末, 路税 一年仅 172 欧,超级便 宜,由于现在有宝宝, 不方便开车,所以含泪 出售,预售 950 欧。有 兴趣的朋友 ◆1.4, 98 年 ford fiesta .车况好,欲卖 500 欧元。本人已开 了 2 年从来没有任何 问题。NCT 到 12 月 份,跑了 80K MILES. 适合初学者,方便驾 驶,性能好。 087-9546381 ◆本人现有 06 年丰田 Toyota Avensis,1.6

排气量,汽油手动挡,车 子保养的非常好, 里外 都很干净,没有刮痕,只 跑了 8 万 5 千公里。有 兴趣的朋友可以来电 0879324357。欲售价 4950 ◆1.2L. NCT 2012 August. 因为要回国, 所以卖车。 3 个月前, 刚刚保修过。 跑了 82K Km. 非常好的车,车内 空间很大。 银色。 两 个车主。 保护的很好。 4800 欧元. 请联系 晴晴 083 00 25245 ◆00 年福特 Ford Focus 1.6 1200 欧 银色 4 门 跑了 12W 手动 车况很好,无大小毛病, 好车不讲价! 9 区 onimi 附近 ! 有意思的 请联系 -0870555140 ◆2005 年 Nissan Tiida (Pulsar) 1.5l 排气量,市 区高速都很省油, 车主 不吸烟内外很干净,电 动车窗,中控锁,车况良 好,保养得很好,9 万多 公里,6 万多 miles , 4 个 8 成新胎,2 个 continential , 2 个米淇 淋,保险路税费用很低, NCT 到 13 年 9 月,一 个车主,由于是自动挡 很适合女士驾驶, 低价 出售 4200。

星期一 主编:李彬彬

本版编辑:Sam

◆出售 06 年 COROLLA 1.4 9 万多 公里··到我手里是第 2 个车主 4300 欧元 ◆08 年奥迪 TT 黑色 2.0L, NCT 到 14 年 6 月 份,自动挡, 车子保养的 很新,无任何划痕,有奥 迪车行保养历史记录。 因车主在国内暂不回爱 尔兰,所以贱卖爱车,价 格绝对要比市场价低很 多 电话:0877765477 ◆00 年银白色标志 ' 四 门的,1.0 排气量 ' 开 12 万 ' 欲售 500 欧 ' 有意 者请电:0879422750 ◆02 年汽车,刚过 NCT 到 13 年 8 月, 车况非常 好,适合新手, 13 万英 里,手动挡, 2000 欧, 0872102075 ◆04 年 Renault Scenic Dynamique DCInct 01/2014 过期,右后门有 一点小痕迹,1。4 柴油 车十分省油,跑了 39000。Air Conditioning, Central Locking, CD Player, Electric Windows, ABS Brakes, Alloy Wheels, Electric Mirrors, Fog Lamps, Immobiliser, Power Steering, Centre

校对:刘冬梅

Armrest, Climate Control, Multiple Air Bags, Anti-Theft System. 3500euro, 0873675324 ◆2002honda civic 1.4L 手动挡 1700 降价啦,电 话 0858040814 ◆本人准备回国, 便宜 出售小车。04 年 Renault Megane, 90000Mile,nct 到 2014 年,2000Euro, Carlow。 有意者可联系本人: 0872162543 ◆04 宝马 525 柴油 TAX 到年底。NCT 13 年 7 月。90000 英里, 电动天窗,中央控,真 皮,CD。I DRIVE。纲 圈。帖膜窗。防暴胎。 7900 欧。 0872102075,省油, 有 劲◆03 年 MG zs 水箱 和发动机连接的管子裂 了,所以便宜出售,车子 无路税 无 NCT ,能开, 其他都没问题,预售 260 ,���话 0862461995 ◆01 Audi A3 1.6 Petrol 银色 手动 8 万 miles, 天窗,中控,大空间 联系 电话:087-1361594: ◆本人是第一手车主, 跑了 6.5 万公里,自动车

27

咨询快车 / 分类

公寓楼房售卖 公寓楼房出售,地处都柏林市中心 一区,位于 Parnell Street,一室一 厅,卫浴,厨房设施齐全,有储藏室, 安全的停车场所,出售价大约为 135,000 欧元,价格可商量,有意者 欢迎前来磋商。联系电话: 0876783129,或 01 4900827 窗自动挡,车况很好,本 人因为已买新车,所以 忍痛割爱,想卖 7000 欧,可以小刀,本人住都 柏林,有兴趣者请电 0876996868, ◆05 Saab 93 tid NCTM 2/13 tex 10/12 高配 省油 快 ' 4600 电 话 0851313782(087) ◆本人有一辆 01 年银 色的 NISSAN MICRA 1.0 自动挡的车,NCT 到 2013 年 1 月末, 路税 一年仅 172 欧,只开了 26 万 mile,本人因打算 离开爱尔兰所以打算出 售。 2 给月之前做的 service。 有意者请联 系我:Ken 087-2637620. ◆nissan note 1.4 2010 2.9 万公里 6800 欧元有意者请 来电 0863975652 晚 上超过 11 点请别打 我电话。谢谢。 ◆4 宝马 525 柴油 TAX 到年底。NCT 13 年 7 月。90000 英里,电动天窗, 中央 控,真皮, CD。I DRIVE。纲圈。帖膜 窗。防暴胎。等等。 售价 7900 欧。电话 0872102075 ◆99 年 ford ka 1.2 排汽量 便宜卖 650 欧 联系电话: 0873166848 ◆出售 99 年 POLO 1.4 黑色车况非常好 跑了 6690 卖 950 好 车别错过哦,车主一 个爱尔兰人 好车别 错过哦 先到先得 电 话 0877523879

◆01 年本田 MPV 家 庭车, 可以坐 7 个人, 适合有孩子的家庭, 1.7CC 自动挡,电动 窗,NCT 到 04-13 年 价钱 2600 欧, 0877991601 ◆豪华型 03 奔驰 E200, 自动(手动)一 体,130K MILE, 1.8L, 路税到 8 月,NCT 03/2013, 全车都没 刮, 简直和新车一样,4 个 9.5 成新轮胎。新 款奔驰内置, ABS 刹车 系统, 方向盘全程控制 按扭, 高速全自动导 航, 提速非常快。6 叠 CD 连放,音响超好。 AIR--CONDITIONER,中央控锁, 两把钥 匙,花了 600 安装蓝 牙。FULL SERVICE 记录, 女性车主,平时 保养非常好, 市中心看 车, 只要你能想的到的 功能它都有, 可以和 CARZONE 或 DONEDEAL 对比一 下, 和这一样配置的车 最少贵我 500EURO, 一分钱一分货, 看了你 就知道,售: 4550,非诚 勿扰, 0871808999,087062 7111 ◆08 年欧宝 CORSA, 1.2 排气量,手动挡。3 个门的小车, 路税到 12 年 12 月份,NCT 到 14 年 2 月份, 跑了 4.2 万, 钢圈,本车特点因 为是小排量所以很省 油, 非常好开,里面也 很干净, 外面也很拉 风, 非常适合爱臭美的 MM,现在想 6000 元 卖掉, 各位感兴趣的欢 迎来看车哦, 电话 0879594737


28

工作信息 ◆2 区美发店诚聘美发 师,工资面议, 联系电 话 0876742466 ◆招 2 厨一名,周末主 要负责打包,距离都柏 林 3 40 分钟 kildare 附 近,包吃住, 有身份者 优先,联系电话 0872845229 ◆7 月 25 号 11 点 15 分在 letterkenny 地区 急需一名会讲广东话 的翻译!只要懂广东 话就可以了,待遇优 厚,详情致电 0862552335/0868094 944 ◆招熟手勤快的打杂, 不包住,晚上下班包接 送!有意者联系 0877666278 ◆招人发价格单,电 话:0857811369 ◆本人想找一位月嫂, 预产期在 9 月份。有 意者请联系本我,联系 电话:0877471203 ◆乡下小外卖店招熟 手看台,必须是有经验 的看台,请联系 087 2352558 ◆一城市离都柏林 2 个半小时,现高薪招聘 有经验的炒锅一名(周 薪 480-500),和油煲 一名(周薪 420-450), 要求有合法身份,要非 常的熟手能应付忙的 生意,没有能力者勿 扰,联系电话: 0876029556 ◆诚招一位北方的阿 姨照看小孩,招有经 验,爱干净的阿姨。电 话:0857811369 ◆离都柏林一小时多 中餐外卖请熟手油煲, 一定要会做的,不会的 勿扰,待遇优,请电: 0872668343.没工作的 可立即上班. ◆找一个长期的保姆 带小孩,包吃住, 家在 galway 高威 中心。有 意者请联系: 0852164426

咨询快车 / 分类

◆Waterford 市中心急 招一名有经验的帮锅, 包食住。有意者请电: 087-3569843 ◆24 区 Tallaght 外卖店招聘 炒锅一名,要有身份可报 税,不包住,有意请电 0879694916 洽◆想找 人带小孩 在周末 有意 请联系 087-2133632 谢谢 ◆市中心 Capel St 四川 味道 招成手楼面 要求 可以做长期 稳定有责任 心五官端正 有一定的英 语能力,性格开朗 热心 有兴趣的朋友。可以带 Cv 到店里面试,额满为 止,欢迎试工(带工资) ◆小店生意 找炒锅兼油 煲 0876343551 ◆Dublin5 区外卖店招 聘一名熟手油煲兼打 杂,不包住, 要求性格开 朗,工作认真,有身份者 优先。有意者请致电: 086-3292867(请下午 2: 00 以后拨打)谢谢! ◆招聘帮厨,地点在 limerick 和 cork 的中间 包吃包住包电费包网费 有意者请联系 请在 12 到晚上 10879299517 ◆在乡下现招一位阿姨 照看两个小孩,上六天, 年龄在 30 岁和 40 岁之 间,请联系: 0876714289 ◆位于市中心招聘有经 验的美发师,美容师,谢 谢有意想找工作的朋友 来电:0872247309 ◆位于 22 区外卖店招 一名打杂、需要身份电 话:0876133111 ◆机场附近招有身份炒 锅一名,油煲兼打杂或 打杂一名,包吃住, 0877419930 ◆位于都柏林 6 区一餐 馆招一看台做周五,六, 日 三天,要求有经验, 英文好。生手勿扰,有 意者请电: 087-6698744。 谢谢 ◆乡下招炒锅,有意者 打 0877666668 ◆离都柏林两个钟头的

第 437 期

星期一

主编:孙向宏

地方 c 诚招有经验的炒 尾锅, 最好是有身份的, 请联系 0879553153 ◆COUNTY MAYO — 餐館招打雜 / 帮炒! 請 3PM 後致電,tel: 0876876612 ◆距离都柏林 20 分钟 车程开放式外卖档,诚 聘大厨一位!要求有身 份!电话; 087-6199688 ◆乡下一外卖店高薪招 一有身份厨房员工,有 意请拨 0871949836 ◆在 Bray 附近招油煲 兼打杂, 包住包宽带, 有 意者请联系: 087-2020190 ◆市中心老外店招聘炒 锅和打杂: 联系电话: 0876496896 或 0877407447 ◆机场附近 SWORDS 招有身份打杂或油煲一 名, 只要男生, 包吃住, 0873581763 ◆离都柏林 1 个半小时, 要熟手油煲,请 0879194403 谢谢 ◆都柏林一区 , 新外卖 店招大厨, 主要做鬼头 餐,及各种炒饭、炒面。 要求有多年厨房经验, 有身份, 能管理厨房,有 责任心,会英语的优先, 有意者请联系: 0863402726 、 ◆BRAY 发廊招聘洗头 小工。最好是女孩。吃 苦耐劳。工作周五周六 两天, 早 9 到晚 8。 879500568 ◆请熟手楼面, 距离都 柏林有两个小时车程, 有意者请联系: 0871933798,谢谢! ◆乡下一外卖店高薪招 有身份厨房员工, 有意 请拨 0871949836 ◆在乡下中餐馆招熟手 楼面或有经验外卖店看 台,离都柏林两个半小 时车程。有意请联系; 0879201087 ◆乡下外卖店招厨师一 名,有意者请拨打: 0872588106{下午 2 点

本版编辑:Sam

校对:刘冬梅

后} ◆乡下招聘 熟手油煲 和楼面夫妻也可以有单 间 0877628308 ◆离 LIMERICK 半个小 时的路程招一打杂, 工 资 330 上班时间从 12 点上到 10 点半,电话 0871428098 晚上 2 点 之后请不要打电话 ◆招聘楼面一名,位于 limerick 附近, 有意者请 来电 0877471988 ◆招人;老外店招打杂 一人。要有身份,上税, 每小时 8, 65 马上工作。 有任职者请留下电话。 转让。我会尽快给你回 电话。非诚勿扰, ◆毛街找人帮忙看店, 电话:0876260532 ◆诚聘中医前台 1 名, 要求英语流利,有责任 心,工作热情。 0876760138。 ◆都柏林市中心招聘有 经验的美发大工 电话; 0872247309 ◆都柏林繁忙老店招聘 女按摩师一名,要求会 简单的英语,勤劳,有责 任心,能独立上班。有 意者请电:0877786867 ◆市中心 parnell street 一餐馆招早餐面食,要求 有工作经验,有责任心, 工作认真,工资面议.有 意者请联系 0872896529.谢谢 ◆市中心 PIZZA 店招 人,希望是熟手,价格面 谈 ,电话 0879810828, 下午两点以后打,也可 以留信息谢谢 ◆高威乡下招熟手打杂 一名,要身份,一周 320, 电话 0879309910 ◆Waterford 市中心急 招一名有经验的帮锅, 包食住。有意者请电: 087-3569843 ◆Killarney 附近中餐馆 兼外卖店急招熟手楼 面!!无经验请勿扰。 有意者请下午时间电 联:0879593381 勿回 贴, 谢谢

代甥征友 爱籍华人,男 34 岁未婚,本科学历, 都柏林某公司白领,寻找正直贤惠, 长相清秀,31 岁以下未婚女性为伴 侣,有意者请联系: roselee101@gmail.com,电话: 0858464466。

征友信息 单身爱尔兰男性,住在都柏林,今年 32 岁,欲寻找一名中国女子交往。 有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息 一爱尔兰男士,年龄 48 岁,是爱尔兰 和澳大利亚双重国籍人士,希望寻求 一位中国女子交往。现居住在都柏 林,将来有意向一句澳大利亚。有意 者请拨打电话:0867354194

征友信息 单身爱尔兰男士,今年 54 岁,人品 好,至今未婚。家庭背景优越,为人体 贴热心,幽默感十足,生活态度崇尚健 康自然,欲寻求一位年龄在 30 至 50 岁的中国女士交往。联系电话: 0863483207

征友信息 一名单身爱尔兰男子,有房子, 愿意寻求一位年龄在 35-48 岁 的中国女性,有意者请拨打电 话: 0868261698 ◆招有身份的熟手油 煲,高薪,住单间,有宽 带,有 BANK HOLIDAY。但需要绝对 熟手,做事快手快脚,有 责任心。请联系 086 3135888(087 的网) ◆现招聘夜间酒吧促销 人员,10 欧元每小时,有 提成,工作轻松,工作时 间是夜间 12-3 点, 要求

女性,有英文基础, 对 工作热情,家住市中心 者优先。 电话: 0877506150 ◆市中心 parnell st 天 缘饭店找打杂,要求有 责任心,工作认真,如有 需要工作的朋友请联 系 0872896529.谢谢. 信息刊登请登录 www.0086.ie


2012 年 8 月 13 日 星期一

征友信息 一单身爱尔兰男士今年 32 岁,工作认真努力, 居住在都柏林,欲寻找中国女子交往。电话: 0871548289

◆招聘手机销售维修人 员,要求对电子产品感 兴趣,动手能力强。联 系电话:0860652086 10am-10pm ◆在 dun laoghaire 附 近的中餐馆招熟手女楼 面,离市中心 45 分钟 左右,下班后送到市中 心,0871362116 ◆乡下餐馆请熟手帮炒 0879724518 ◆商店招一名 deli part time.必须要有经验, 有 责任心。 电话 083 121 8203 ◆离都柏林两小时的乡 下招打杂,有大日子,联 系电话 0876262206 ◆乡下现找一名有身份 的打杂,只要你勤快,肯 努力,有上进心。联系 电话是 0863135888. 非诚勿扰,多谢。 ◆市中心一繁忙按摩店 招一按摩,地点好, 客源 稳定,老板友善, 环境 好,有需要找工作的朋 友联系 0873635388, 最后有经验,但没有经 验的可以带薪培训。 ◆在 CORK 市附近的 外卖店招聘一名熟手油 煲兼帮炒,懂得看英文 单 做事一定要有责任 心。0876788443 谢谢 ◆离 LIMERICK 半个 小时的路程,餐馆找一 名熟手打杂兼油煲.我 们店上 7 天 LUNCH,电 话 -0871146212 请在 12 点后到晚上 2 点之 间来电 ◆NAAS 外卖店招打杂 一名有意者请联系 0879675158 ◆位于 dundrum 一家 中餐招聘一名 parttime counter 要求有工作经 验,有身份者优先, 有意 者请在 12pm 之前联

系 0868487909 ◆离都柏林 1 个小时 20 分乡下中餐馆 招聘 有身 份的熟手油煲 详情可拨 打 087-7620086 请在 下午 12 点 - 晚上 1 点 来电 ◆位于都柏林急需一名 油煲兼打杂,有意请打 0877417335 ◆离 DUBLIN1 个半小 时的车程,中餐外卖店, 急招油煲,非诚勿扰。独 立房间和宽带,居住环境 好。。电话: 0872120522........谢谢 ◆在离市中心 40 分钟 的路程招一名有爱心 有 责任心 能长期做的保姆 有意者请打 0863586817, 《087 ◆在乡下要找一名有身 份的打杂,只限男生,要 求有勤快,有责任心,有 上进心的。联系电话是 0863135888.谢谢 ◆本店位于市中心, 招聘 一名有经验的北方男服 务员。 工作环境好,待 遇优厚。有意者请联系: 0872722279 联系时间 从中午 12 点到晚上 12 点 ◆乡下找阿姨照顾两个 小孩,包吃住,有意者请 联系:0876714289 ◆乡下外卖店招一名熟 手打杂,有意者请拨打: 0872588106 ◆急招聘女按摩师, 走 过,路过,不要错过。是 个好机会,有意着请联 系;0871938386 ◆位于美丽的左哈达 {DROGHEDA}镇美容美 发沙龙欲招一名有经验 的看台兼洗头 要求有一 定的英语基础 {如果没有 经验也可以先培训后上 岗}环境好 087-4126656 { Eddie} 10.00- 22.00

主编:李彬彬

本版编辑:Sam

◆离都柏林 1 小时 20 分 24 小时有车 乡下中 餐馆招聘一名合法身份 有经验的油煲 一名 详 情拨打 0877620086 —1: 下午 13:30PM—— 00AM 来电 ◆dublin 附近大镇外卖 档,招油煲兼炒锅一名, 联系电话:0876199688! ◆在都柏林中餐馆找一 名有身份的熟手炒锅和 一名熟手楼面。 0879471766 ◆乡下中餐馆急招一名 油煲,有意者请联系 0879606236 ◆乡下招一熟手油煲 最 好会炒饭面 电话; 0876343551 15; 00-02; 00 谢谢 非诚勿 扰 ◆一中餐馆招聘帮炒。 0877824772. ◆13 区附近中餐馆招熟 手油煲,包吃住,要求会 看英文单,有意者来电 0872822879 ◆D1 美容美发 招聘美 发师,美容按摩师 ,小工 (能做简单的 WAX 优 先)FULL/PART TIME 待 遇面议 TEL 0871822585 11AM-9PM 其他时间 勿扰 ◆A chinese restaurant in co. kildare is looking for a chef, contact 0877824772 ◆都柏林招熟手看台 {PART TIME} 联系电话: 0871796666 ◆想找会炒点饭面的, 也 可以兼油煲或者兼打扎 吃苦耐劳 希望有符合 这 样的朋友可以联系我 谢 谢 087-6343551 ◆招男打杂及油煲, 距离 都柏林有两个小时车程, 有意者请联系: 0871933798,谢谢! ◆招有身份炒锅一名, 油 煲兼打杂或打杂一名, 包 吃住,0877419930 ◆中餐招聘熟手男.女.樓

校对:刘冬梅

面.可以接听英文 OK.(有 大日子)有意人士請打電 話 0860861348. ◆2 区理发店招有经验 小工一名,PART-TIME, 周四 -- 周六 (10am-8pm)有意者可 打 0879463157 ◆Dublin5 区外卖店招 聘一名熟手油煲兼打杂, 不包住,要求性格开朗, 工作认真,有身份者优 先。有意者请致电: 086-3292867(请下午 2:00 以后拨打)谢谢! ◆离都柏林两个半小时 中餐馆找一名熟手楼面, 有宽带,独立房间,有兴 趣的朋友请联系: 0872810318 ◆We are currently recruiting Chinese teachers to conduct lessons at our offices on Camden Street and on site to our corporate clients. We are also recruiting for Chinese interpreters and translators,Please submit your CV to info@steinstudyabroad. ie ◆在乡下 CO.KERRY 厨 房打杂或油煲一个, 电话 0876543423 ◆一区美容美发店一按 摩室有稳定客源, 现招聘 按摩师 或美容师(也可 合作 / 或承包)电话 0871822585 晚 9 点后 勿扰 ◆D1 美容美发 招聘美 发师,美容按摩师 ,小工 (能做简单的 WAX 优 先)FULL/PART TIME 待 遇面议 TEL 0871822585 11AM-9PM 其他时间 勿扰 ◆D12 区新开发廊招大 工,小工。另美甲美容招 租求合作, 详情面谈。 0851600797 ◆乡下找保姆带 2 个小 孩 0871810021 ◆招要求���手楼面 有身 份男女不限 包吃包住待 遇优厚 联系

咨询快车 / 分类

0877793736 ◆市中心一个按摩店招 聘按摩师, 店不大,但是 很方便, 可以住。有意着 请联系; 0871938386 ◆一家有稳定客源的按 摩店转让, 适合一个人看 店,详情电话里谈; 087165---3967 ◆乡下餐 l 馆找炒锅,电 话:0870618165 ◆在 dun laoghaire 附近 的中餐馆招熟手女楼面, 离市中心 45 分钟左右, 下班后送到市中心, 0871362116 ◆位于 DUBLIN5 一家 中国餐馆现招一名 COUNTER, 要求熟悉电 脑点单, 有工作经验。联 络方式: 087-0616756 ◆12 区 parkwest 招人, 要求会开车会用电钻角 磨切金属切混凝土等.周 一至周五早 9 晚 5,工作 时间工资 DOE. 请于每 日 9:00-21:00 联系: 0879001172 杨 ◆距 Dublin 1 小时车程 现招熟手油煲 联系电话 0873224580 ◆CORK 招聘一名阿姨 照顾 17 个月小孩,上班 时间在 7 月 25 号,有爱 心的及有经验的阿姨请 来电 0871918557 谢谢 ◆离都柏林 1 小时乡下 招打杂 087-7881847 (2pm to 12am 打来)谢 谢! ◆距 DUBLIN40 分钟车 程的地方现找一名有身 份的熟手油煲, 需要可以 报税, 要求勤快,有责任 心,能长期稳定的。请你 联系 087 1949836. ◆离都柏林 1 小时 20 分 24 小时有车 乡下中 餐馆招聘一名 合法身份 有经验 的油煲 一名 详情拨打 0877620086 —1: 下午 13:30PM—— 00AM 来电 ◆离 DUBLIN1 个半小 时的车程, 中餐外卖店, 急招油煲, 非诚勿扰。独 立房间和宽带, 居住环境

29

好。 。电话: 0879563073.. 谢谢 ◆找份熟手帮炒或熟手 油煲 087--0568389 ◆都柏林中餐兼外卖招 熟手有身份的油煲。联 系电话:0879298748 请在中午 12 点到晚上 2 PM 打点话谢谢! ◆在 bray 餐馆找有身 份大厨工资 600 起, 要 求有经验。联系电话 0870959272 ◆高薪招聘一名有身份 打厨, 有管理厨房经验。 087-3152513 ◆乡下外卖店急招熟手 油煲兼打杂, 包吃住, 要 求会看英文单,周薪 300 欧元。非诚勿扰, 有意者来电: 0871937247.下午 3 点 之前, 或者发信息过来, 我很快给你回信的,谢 谢 ◆本店位于 Limerick 附近现急召一名熟手油 煲兼打杂顶工一两个 月, 上班轻松。有意者 请在下午[b]1 点至晚上 2 点之间[/b]拔打 0876423818 ◆在 Co.Mayo,招一帮 炒, 有无身份都可以, 电 话 0871616198 ◆cork 招打杂一名,电 话:0876579233 ◆乡下中餐馆(24 小时 有车)招聘熟手油煲 要 求有身份 有经验 条 件优越 1 人室 包吃住 详情拨打 087-7620086 非诚勿 扰 ◆距都柏林 1 个半小时 车程小镇招替工熟手打 杂, 要求必须熟手, 勤劳 肯干。包吃住,独立房 间, 免电费和网费。工 资 330。下周一开工, 做到 9 月 2 号。 0872060722 ◆在 MALAHIDE 有一 家中餐馆,找女水吧,本 餐馆包吃包住 .有需要 工作的朋友 请电 0879463238 :time: 11am-5.30pm


30

房屋信息 音Dublin 14 Dundrum Town Centre 附近高档 小区找人合租。小区安 静,环境优美,生活便 利。到 Dundrum Town Centre、LUAS Ballaly 站只需几分钟的步行。 距离 M50 也很近。小 区附近有多路公交路线 直达 City Center,北方 人不抽烟,无不良嗜好, 容易相处。有兴趣可以 联系我,QQ: 435333414 音市中心 2 室一厅 Apt 双人间招人, 2 分钟可 到天福记 、金海湾等所 有店铺,楼下还有 LONDIS,购物非常的方 便, 8 月 1 号可入住, 欢 迎看房!有意者请联 系:0871929465. 晚上 12 点后,早上 10 点以 前勿扰,谢谢 音位于 9 区 santry, Metro Hotel Apt.十五 分钟到市中心,7 分钟 到机场,靠近 DCU, new IKEA,Northwood Park。房租 380\month。非常适合 DCU 的学生住。 0867212955 音PARNELLST 电影院 附近,在 FAS 楼后面一 个小区内,2 房 1 厅客厅 招一福建男孩入住,月 租 150EURO,SHARE 电费及网费,8 月 1 日可 入住,有需要看房请联 系 0879629330 音parnell street ALDI 楼上招一男生住厅,厅 只住一个人。家里家电 齐全,宽带上网,联系电 话;0870567145 或 0870661317.8 月 1 号 可入住。 音房子位于 James Street。在 ST James ‘s 医院对面,步行去 Luas 和 bus 站只要 2 分钟。房间宽敞,明亮。 配备书架和书桌。全家 加你一共三人,厅不住 人。目前住户都是正规 大学学生。房东是爱尔 兰人,热情友善,一月来 收一次房租。只招女 生。联系电话 0871850166 晚上 5 点 到 8 点联系或者中午 1

咨询快车 / 分类

点到 2 点。 音位于金海湾附近的一 APT,现预招一男生入 住,每月 150 欧。有意 者请电:0877615827 音parnell street ALDI 楼上招一男生住厅,厅 只住一个人。家里家电 齐全,宽带上网,联系电 话;0870567145 或 0870661317.8 月 1 号 可入住。 音15 区 warrenstown 一三室两卫一厨一厅带 前后花园的 house(离 shopping centre 步行 10 分钟,离市中心车程 20 分钟,门口就有 38/38a),现有一大房间 (带卫生间)招一对 COUPLE。有意者请联 系:087-6790388,谢谢 音位于 1 区新东方行 jervis place 的 2 室 1 厅的 APT,现有一双人 间欲出租,一人包间 380 欧 \ 月,两个人 的 话,400 欧 \ 月,,要求爱 干净不抽烟,8 月 17 号 即可入住,有意者请联 系:0873634883. 音位于融兴行二部有一 APT 带卫生间双人间招 人。家里是地板很干净 住的都是福清人。而且 小区很安静。谢绝带有 小孩的。8 月 11 号就 可以搬进来住,随时欢 迎看房。。。电话 0872916672 或 0876127676. 请在中午 12 点时候打。 音1 区大房间招 1 男生, 位于 MOUJOY SQ , DORSET 学校边上.欢 迎看房.联系电话. 0879161521 OR 0879303720 音UCD Belfield 附近求 租 2 个房间,1 男 1 女, 为姐弟。9 月初到 UCD 上学,长期租住。有房 源者请联系 0871823117,谢谢 音市中心 2 室一厅 Apt 双人间招人, 2 分钟可 到天福记 、金海湾等所 有店铺,楼下还有 LONDIS,购物非常的方 便, 8 月 1 号可入住, 欢 迎看房!有意者请联

第 437 期 星期一

主编:孙向宏

系:0871929465. 晚上 12 点后,早上 10 点以 前勿扰,谢谢 音市中心 GPO 步行 5 分钟一 2 室 1 厅超大双 人间出租,招两女孩或 COUPLE,房子干净整 齐,家人友善!欢迎看 房!房租 430 欧每月, 电话 0876472300,谢 谢! 音在 dunlaoghaire 市中 心,家人友善,有车位, 平摊电费及网费。 电 话 0872266335 音市中心单人间招租, 位于 gandon hall gardiner st 步行到 Gpo 三分钟 300 欧每月 家 有宽带 家人友善。7 月 23 日即可入住 欢迎随 时看房 电话 0877790369 0860555545 音一标准双人间招一对 夫妻,320 欧,或者一人 280 欧,8 月 7 号以后 可以住,可拨 086-8645716 音四室的 house 单人间 出租,位于 15 区 blanchardstown,交通 便利,出门即是 37,39 (到市中心 30 分钟左 右), 步行 5mins to Branchstown shopping center,10mins 路程到 24 小时营业的 TESCO,家里 4 室 3 卫,一个是书房,现只住 Family,还有一个单人 间招租, (最好是女孩) 屋内宽敞明亮,衣柜,电 脑桌 椅 一应俱全。环 境极好,保安系统完善, 有 2 个非常大的厅,厅 内不住人,家里有健身 器材,后院可以 BBQ, 家里厨具齐全。240 欧 元一个月,要求不吸 烟,爱干净。 0863872911 Dany,如 果未接电话 请发短信 谢谢 音12 区,herberton drive ,单间 280 欧 / 月 (不包含 BILL),去 Griffth 走路 15 分钟 , 附近有 1 大 TESCO 和 1 小 TESCO,走路约 3 分钟。 附近有 122,27,77a,17 等公交 车去市中心。HOUSE

本版编辑:Sam

内 各种设施齐全,房间 向阳,宽敞明亮,网络设 施齐全,有意者 联系 0871806275 。 音地址位于 James' Walk, Dublin8 James Hospital 后门,交通线 路:17 122 68 151 27 77A 什么的 只要到 Cork St.几乎都能到咱 家 你要是坐 LUAS 就 直接开进屋啦。 步行 5 min:最大的 SPAR、 Lidl、Cental10min: cork street(生娃的医院) 、 Tesco、龙品轩(take away)15min: Heuston 火车站 , 格里菲斯 (DIFC)、DIT、DBS 30min: TCD 要是哪天 心情好走着去 Jevis 东 方行、KING SEVEN、七 星大酒店、大柱子什么 的,也可做 Luas. 这个 房间非常非常干净并连 接超级大阳台 环境超 级好 有地下停车库 24 小时 CCTV 监控 周边 都是新房 富人比较多 (据说都是有身份证的 人)不会有扔石子的小 破孩 100M 无线 UPC 网络。只有电、GAS、 网费 8 月 5 日 -8 月 25 日可以暂住 20 天 (特价:200 欧包 BILL), 9 月 10 日以后接受常 住(价格打电话就告诉 你)PS:平时房子里只住 你我 2 人(房型为两室 两厅独卫),房东比较忙 只有晚上回来休息,很 安静,但只接受爱干净 的女生 share,有洁癖不 介意(最好是短发女 生),有兴趣了就该电 我了:0871926450 ;懒 得跟我说话也可企鹅 我:273084785 随时 看房 谢谢! 音2 区三一学院附近两 室一厅招租, 房间位置 离市中心、亚洲行、东方 行非常近,步行 3 分钟。 距 DIT Aungier street, DBS、IBAT、Trinity、 American college 等 2-5 分钟。 房租一共 1150 欧,适合二到四人 居住,包括网费,电费, 水费和垃圾费。欢迎看 房,随时入往。请联系: 0851400555(Vodafone 电话,和 Vodafone 通话 也是免费的),谢谢。 音dunlaoghaire 房间出

校对:刘冬梅

商务房出租或出售 有一商务房可用作办公室,出租或出 售均可,4 间卧室,大型客厅,厨房等 各类设施齐全,房屋后面有大型化缘, 租金每周 125 欧,每月 500 欧,售价 为 385,000 欧元。是一个结合居住与 办公一体化的房屋。有意者请联系 Gabriel 0863483207,地点位于 The Village Square,Carlow 郡 ,从 N81 高速抵达都柏林仅需 1 小时车程。

大 House 出租 整幢大 House 出租,4 个大房间, 距离 Luas 站仅 5 分钟,地点位于 Glencalrn Drive, Sandyford, D18,有 3 个浴室,大型后花园,客 厅等厨卫设备一应俱全,月租金仅 1500 欧元。联系电话:0868602733 租,单人或双人均可,家 人友善,交通购物及其 方便。小区安全。有意 者拨打: 0876666913,0876666 913 音8 区 Jamestown Road 一个 4 室的 House 现有一双人间招 租,客厅不住人,家人友 好,作息时间正常。由 于室友一次性回国,所 以现欲招爱干净,安静 的人士入住。有免费停 车位,30M 宽带,距离 红线 LUAS 电车站走路 1 分钟,到市中心 10 分 钟左右。附近还有 122,123,13,68,69,5 1,51B,51C。特别是去 Griffith College 和 DIT 的同学非常方便!附近 还有各种 Take away, Londis,Tesco Express,加油站超市, 肉店,五金店,药店。每 月房租 480,包含所有 费用。也可一个人住, 每月 400,包含所有费 用。有意者联系: 087-75836588 音距格里菲斯步行约 5 分钟 一 4 室 house 宽 敞大单人间招人,1 人 2 人均可。附近有 150,122,77,77a,151

等 Bus 经过,去 Crumlin Shopping Centre 和 Lido 都很方 便。室内环境优良 有 后院(可 BBQ),楼上楼 下各有一卫生间; 40MB UPC 宽带 有线 无线上网均可;家人待 人友善且均为学生,无 不良嗜好。1 人住 280 欧 / 月 2 人住 360 欧 / 月(不招暂住,谢谢!)8 月 21 号可入住 欢迎随 时看房。 电话: 087-9322904 087-6533385(请于午 12 点 - 晚 12 点来电, 谢谢合作!) 音7 区新蓝天楼上 2 室 1 厅的 apt,现招一男孩 同另一男孩合住,家里 共住 4 人,厅非常大不 住人,家人非常好相处, 你如果想住独立大厅也 可。8 月 10 号以后可 入住,欢迎随时看房。 电话:0871234003 音位于 1 区东方行附 近,干净整洁的两室一 厅 apt,其中一小双人间 欲招一个爱干净的女 生。8 月 17 号可入住。 0877416808/ 信息刊登请登录 www.0086.ie


2012 年 8 月 13 日

◆距金海湾 3 分钟有一 高级小区豪华公寓二室 二卫,一双人间招一女 生与另一女生合租,225 每月。 30GB NTL 无线 宽带 全家只住 4 人,家 人友善都是学生 ,晚 8 点可看房,7 月 13 日以 后可入住,有意者可预 约看房 0871822585 ◆位于市中心 PARNELL STREET 上 APT 双人间招一人,家 里电器齐全,非常安静! 只有网费和电费!随时 入住! 房费:320 厅里 不住人 下午 3:30 以后 看房 电话: 0877436080 0874150225 ◆距金海湾步行 3 分钟 GPO 五分钟 有一小区 二室二卫环境很好 24 小时保安,一双人间招 一女生与另一女生合 租,225 每月。 30GB NTL 无线宽带 全家只 住 4 人,家人友善都是 学生 ,有意者可预约看 房,随时可入住 0871822585 ◆市中心金海湾附近 2 室 1 厅 2 卫生间 2 阳 台,家有宽带,无垃圾 费,交通便利,阳台可晒 衣服,不漏雨的,家人友 善,作息时间正常,招 1 爱干净男生住厅,有意 请联系看房,7 月 30 号 可入住,联系电话 0873180940 . 0863036714 ◆市中心位于 panell street 朋来超市后面, 有两室一厅的 APT,木 地板,有两个阳台 ,两卫 生间,交通方便,干净和 安静,有宽带,420/ 月 COUPLE 或 2 女,共住 6 个人,7 月 18 号可入 住有需要的朋友请联系 电话 0863036714 ◆现有三室一厅前后花 园的 House in Windy Arbour,单人人间 7 月 1 日可以入住。(300)欧 元 / 每月。适合 single 。交通方便,附近有公 交车 11 14a 17 48a express 到飞机场的 bus.步行 5 分钟到 windy arbour 轻轨 (luas)车站。步行 10 多 分钟到 UCD 西北门

AIB 银行。生活便利, 附近有 drundrum shopping centra 和 nutgrove shopping centra.24 小时 Tesco, Audi ,supervalue, pizza shop,chinese takeaway,custter shop and local post office.周 边环境优美.家具齐全, 新装修厨房和厕所。冰 箱,l 电视,洗衣机,微波 炉等,应有仅有。安全, 安静,是留学生和工作 人士工作生活的好去 处。 门口有停车位,网 速很快。目前是 UCD 的学生在这里居住。费 用大家分摊。本人是房 东,由于工作的原因,不 可以及时安排看房,请 有意的朋友们加我的 QQ 375917752 amy (注明租房)或打我的 电话 0857889105 谢谢 合作! ◆PARNELL STREET 金海湾斜对面,盒饭旁 边两房一厅的 APT 招 一女生与另两女生同住 超大房间 -- 两个衣柜 厅里不住人,地板木及 24 小时热水。电话: 0872659888 0872376885 ◆1 区 custom hall 对 面一 2 室 1 厅大双人间 出租,房子干净整齐,家 人友善!欢迎看房!房 租 430 欧每月,电话 0876472300,谢谢! ◆Drimnagh D12 三室 三卫 Appartment 双人 间招人 房间朝阳 并且 内有自己独立的卫生间 小区很安全,环境优雅 舒适 周围离超市(Lidl Aldi Tesco Superquinn)还有中国 超市(亚洲行)很近 还有 公交车和轻轨(3 分钟 步行)直达市中心, GCD. 单人 375 每月, 双人 475 每月 电话: 0872136532,08764629 25 ◆房子位于 James Street。在 ST James ‘s 医院对面,步行去 Luas 和 bus 站只要 2 分钟。房间宽敞,明亮。 配备书架和书桌。全家 加你一共三人,厅不住 人。目前住户都是正规 大学学生。房东是爱尔

星期一 主编:孙向宏

本版编辑:Sam

兰人,热情友善,一月来 收一次房租。只招女 生,联系电话 0871850166 ◆位于大江南北,中兴 楼旁边有一双人间招一 名男生,7 月 4 号可入 住,家人友善和睦,公共 卫生有专人清理,房租 低廉,随时看房,有意者 请打电话 087-1488063 ◆现在位于 6 区 Rathmines Tesco 附近 ,双人间招人!入住时 间 7 月 6 日开始,房价: 宽敞的 双人间 /400 招 ���(如果你愿意也可以 住一个人在双人间:价 格可以商量)房内 24M 的网 有停车位!垃圾费 不用交!冬天的 GAS 费也不用交!只需要平 坦电费和网费!通往的 BUS:15.15(ABCEDF) 18 83 14 14A 74 140 欢迎看房!有兴趣的请 联系:0879130049 (KIM) ◆白牙网吧旁边的一大 双人间找一个男生,希 望是南方人,爱干净,家 人友善,好相处,房间超 级大,家人都友好,处于 市中心的黄金地段,欢 迎看房。联系电话 0879636809 ◆市中心 2 室一厅 Apt 双人间招人,厅里面不 住人,2 分钟可到天福 记 、金海湾等所有店铺, 楼下还有 LONDIS,购物 非常的方便, 8 月 1 号 可入住, 欢迎看房!有 意者请联系: 0871929465. 晚上 12 点后,早上 10 点以前勿 扰,谢谢 ◆巿中心一区电影院对 面招双人间房招人,招 一对夫妻或俩个女生或 俩个男生,还有一个人 包间也可以,冢人都是 褔清人,家人随和,电器 齐全,家房子卫生干净, 望有意朋友和我联系, 联系电话 0877523826。 谢谢 ◆一区 一大双人间招 人,家电齐全,家里住的 都是福清人。随时可以 入住,离好又鲜,金海弯 一分钟。电话

校对:刘冬梅

087-0557535 ◆2 分钟到 PARNELL ST ,有一独立厅招租,1 到 2 两人,随时入住,家 有车位, 0879206755,0876169 770 ◆市中心一区, MOUNJOY SQ, 一双人 间招人, 厅不住人. 即可 入住.一人 300 每月,二 人 380 每月.电话 0872432011 ◆市中心 GPO 步行 5 分钟一 2 室 1 厅超大双 人间出租,招两女孩或 COUPLE,房子干净整 齐,家人友善!欢迎看 房!房租 430 欧每月, 电话 0876472300,谢 ◆位于 DCU 附近 COLLINSWOOD 一大 双人间出租,家中现住 2 个大人和一 4 岁女 孩,此房间有独立卫生 间,有停车位,宽带上 网,有线中文电视,有意 者联系 0879866618 ◆现在有一双人间在一 区,家中一共住 4 人。 交通便利。。有一小阳 台,可供晒衣服,家人友 好 房子里有两张单人床 头,现欲招一男生随时 入住 180 每月 0876616429 0868907528.087 网 ◆市中心位于 panell street 朋来超市后面, 有两室一厅的 APT,木 地板,有两个阳台 ,两卫 生间,交通方便,干净和 安静,有宽带,420/ 月 COUPLE 或 2 女,共住 6 个人,月 18 号可入住 有需要的朋友请联系电 话 0863036714 ◆距金海湾中有 2 分钟 的一 APT 欲招一男生 住客厅,每月 150 欧。 0877615827 ◆在 CAPEL STREET, AIB BANK 附近,双人 间招一女生和另一女生 同住,厅不住人,房租 130 欧,随时可入住。 0873183008 或 0879551393 ◆Double room (or twin) to let in quiet CUL - DE -SAC, with

咨询快车 / 分类

very friendly irish people. Cable T.V. Broadband, washing machine, etc .... Close to shops, busses, and rail. Rent 500euro per month including all bills. Call: 0862778794. sean ◆在 Blessington street' 有一两室一厅 APT' 厅招人,厅很大只 招一人,离市中心只需 几分钟,走路的,交通方 便,有意者请电: 0876290163/ 0879422750 ◆在 GARDINER ST 边 上 的两室一厅的 APT, 现有一个大的双人间招 夫妻或单人一起顶也可 以。随时可入住。有意 者打 0872633557 ◆DUNDRUM 附近一 house 双人间招租,10 分钟步行至 DUNDRUM shopping center,3 分钟步行至 14 车站。30 兆 NTL 宽 带,两个卫生间,设施齐 全,平摊所有 bill,8 月 8 日入住,欲招一个人(男 女不限)或一对 COUPLE,单人 300 欧 / 月,COUPLE 450 欧 / 月,欢迎看房,电话: 0877983022 或 0872159950,0861275 807 ◆在 Blessington street' 有一两室一厅 APT' 厅招人,厅很大只 招一人,离市中心只需 几分钟,走路的,交通方 便,有意者请电: 0876290163/ 0879422750 ◆一区 mountjoy sq , double room 招一对 couple 或者 2 人住,大 双人床,朝阳安静舒适, 就在公园旁边,.宽带上 网, 即可入住,希望找到 安静,卫生不抽烟的人 士..电话 0872762365 ◆parnell street ALDI 楼上招一男生住厅,厅 只住一个人。家里家电 齐全,宽带上网,联系电 话;0870567145 或 0870661317.8 月 1 号 可入住。

31

◆位于 7 区两室一厅 有个房间找一个人住, 和本人住房间 150,有 宽带,,诚心住的打 087669829,家里供住 4 人,不住多人,,我们 都是白班,没有晚班, 要有身份,可以住, ◆双人间招租,带独立 的卫生间,买东西非常 的方便对面就是超市, 双人住 400 欧元,单人 住 300 欧元。小区安 静,安全.房间新装修, 干净整洁,家人友善,安 静,无不良嗜好.家电 齐全。免费停车.门前 有 122,37/x,38/a/b/c, 39/a/b/x,70/x.乘车 15 分钟至市中心,15 分钟 至 blanchardstown. 有意者请联系 0877820640 ◆市中心电影院对面 一房间出租,可随时入 住设备齐全环境优美, 请有需要的朋友电话 联系。两女,两男或一 对夫妻都可以。 0877523826 ◆距都柏林 40 分钟车 程的 Newbridge 有一 个条件好干净的双人 间招人,这是一间主卧 室内有单独的卫生间 和淋浴间,房子前后都 有花园,方间内有上网 线和卫星电视,价格每 个月 450 欧元不包 bill, 480 欧元包 bill., 我的电话是: 083-1110105。 ◆市中心 1 区电影院 对面房间招俩女生或 夫妻或 1 人包间都可 以!家里干净清静家 人友善家电齐全!欢 迎有意美女与我联糸, 随时看房随时入住! 联系电话 0876761961 谢谢! ◆bray 主街双人间出 租,一人 300 欧 / 月, 二人 400 欧 / 月。最 好是一人。 0876803638 ◆市中心电影院对面 一房间出租,可随时入 住设备齐全环境优美, 请有需要的朋友电话 联系。两女,两男或一 对夫妻都可以。 0877523826


32

二手信息 音本人有一张 carphone warehouse voucher 125EURO 现 价 80 EURO ,另外还有 黄色的垃圾贴 60 张,原 价是 3 EURO 多,现在 2 EURO ,有用到的朋 友可以与我联系: 0876775885 音出售男女自行车,请 致电:0876957630 谢 谢! 音本人有辆自行车,九 成新,就骑了几次,因为 要回国,现半价 80 欧出 售,山地车,可调档,联 系方式,0872025392 音直板夹 7 套换板,10 欧。需要的朋友请电话 0871157074 音5 欧有床垫子适合新 生儿到 2 岁的孩子。有 需要的朋友电话我 0871157074 音刚买不久的网线出 售,18 欧,不讲价。。 0871486686 音sunglass hut 各大品 牌太阳镜买一赠一,限 时抢购 大家不要错过 呀。。。机会难得你懂得 音分体机 6 折起(只在 科克范围),如有需要装 点餐系统及设备可以联 系 0873690300 价格 根据客户要求定 音出售中文 L 牌驾照考 试翻译(最新版),电话 0871872949 音MATHERCARE 婴儿 车适合刚出生的宝宝 150 欧原价打完折 389 欧。车很结实耐用大购 物篮。有需要的朋友可 电话我 0871157074 音双人宝宝车 10 欧。 前面可坐后面可躺,座 位很宽,座椅垫子刚刚 高温清洗过了。就是有 个车轮坏掉了。有会修 的爸爸修修可以用。有 这方面特长的可以联系 我 0871157074 这个 车在 MOTHERCARE 和 ARGOS 仍有在买, 原价 189.99 欧。

咨询快车 / 分类

音全新未拆封白色和蓝 色三星 GALAXY S3 16GB(450 欧)有兴趣 的朋友可以打联系电话 087-7782004 进行咨 询。欢迎新老客户光 顾。 音一台 17 寸液晶显示 器的台式电脑出售,80 欧。大号 9 成新砂锅出 售,适合家庭用,15 欧。 电话:0872970878。 音免费单人床,自取巿 中心 Parnell, , 0877626870 音北通振动 3 BTP-C033 V97 版, USB 接口,驱动光盘, 八成新,10 欧,谢绝讲 价,谢谢。 087-7708322 音xbox 已破解 250G 硬 盘带记忆卡内置各种街 机家用机模拟器 xbox 游戏 75 欧 PS2 银色薄 版 55 欧加正版游戏 gamecube55 欧加 2 张 正版游戏 GBA35 欧加 充电器和充电电池 另 售 GBA 游戏快打旋风 和拳皇 EX10 欧 1 个 以 上游戏机买 2 样者可赠 送 9.9 新富士立拍立现 相机(原价 120 欧)TEL: 0876940291 音茶具可送到市中心, 床垫自取,全新扑克 1 欧一副,全新 4 插口的 1 米的插排 2 欧,扑克 和插排的塑料包装纸还 没有拆。电话 0863969503. 音家用 9,9 新的 洗碗机 高 8.5 长 5.0 宽 4.5 不送货 在市中心 有需 要者 请电 0874162528 谢谢 音较新二手自行车,80 欧。附赠头盔。价钱可 以再商量。087 2280820 音UGG 女靴和 PB 包到 货(087 9152276 ,欢迎 新老客户光顾) 音出售 尼康单反相机 NIKON D3100 感兴趣 的请联系 0871916191 音PS2 银色 55 欧加正 版游戏 wii85 欧 gamecube55 欧加 2 张

第 437 期 星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

正版游戏 xbox 已破解 250G 硬盘内置各种街 机家用机模拟器 xbox

/ 手绢 / 南京雨花石 / 脸 谱手镯 / 孔子像,有意 者联系,0872501695

音因为退房子,现有一 9.9 成新九阳豆浆机出 售,售价 45 元;9 成新 木质上下铺 可拆开成 二个单人床 带床垫出 售 70 欧元; 木质单人 床 20 欧元;帆布 4 层抽 屉 10 欧元,电脑桌 若 干,各 5 欧元,2 米高穿 衣镜 10 元,有要的朋 友,请联系电话: 087-3615306 市中 心,不送货 。

音出售音响 / 电热毯 / 盆 / 雨衣一些不用物 品,有意者联系 0872501695

音iphons4s9.9 成新 ' 报失手机电话号码 0863366099 音家用 9,9 新的 洗碗机 高 8.5 长 5.0 宽 4.5 不 送货 在市中心 有需要 者 请电 0874162528 谢谢 有需要图片我发 到你手机谢 谢 音出售 apollo 自行车一 辆,95 欧,有意者联系 0873590697 音家用九成新洗碗机 高 8.5 长 5.0 宽 4.5 网 线,自行车灯 理发推 子 烧面包机 大小 电 脑包大小都有 小的电 热气 鼠标有线无线都 有 收纳袋 共 2 个 可以 挂在柜子里的那种 电 视用的天线 9 成新电脑 桌子,可拆卸 全部 9 新 等等 不送货 在市中心 有需要者 请电 0874162528 谢谢 有需 要图片我发到你手机谢 谢 音小首饰和包包,无线 和有线键盘,蒸锅,平底 锅,台灯,胖大海,脚气 膏,麝香解痛膏 0872376800 音购于伦敦诺丁山,当 地设计师设计,仅此一 款。因为买了一款和这 个款式颜色都很相近的 包,才想把包包卖掉。 背着出去玩的时候,很 多人赞过这个包包,50 欧。很小便携的吹风 机,只卖 3 欧元,还有一 个国内的接线板也附送 了。单买的话 1 欧。 电话 0870972880 音送给外国人的小礼 物:小泥人 / 脸谱 / 扇子

音便宜出售铁质上下 铺,40 欧。自取(可以 帮忙)在市中心。电话 0870520661 音旧单人床 30 欧,旧双 人沙发 20 欧低价出售 在八区,有意请留电话, 自己过来取,不送 音三星 galaxy S3 白色 全新 未开封 16G sim free (可帮忙免费加中 文)500 欧。 有兴趣的 请联系:0852200001 音售大型烤箱一个,可 工业用,售 200 欧元。 蒸馒头车一个,可蒸米 饭 花卷 包子 糕点售 70 欧元。有意者请联系 087---2995872 非诚 勿扰 音全新的 HTC desire 电池,因为在 amazon 买的,他们给发错了,我 定的是 BD26000,但是 给我寄来了这个,是 ADR6275,我和卖家沟 通过 2 次,他们认为没 有给我发错,这个是比 我要的更好,我的要求 很简单,就是能用就行, 可是电池大,放不进电 话里呀,他们后来就不 理我了,气得我给了个 坏评,一共 3 快,我在网 上查了,我的电话是 HTC sensation,所以有 朋友需要的话,联系我 0851314984(087 网) 音出售上下铺,近期可 以拿走,市中心 1 区的, 可以帮忙一起搬过去。 有意者请联系 0870520661 音本人有全新的大行李 箱 45 欧元,还有电饭煲 10 欧元,L 牌 CD 10 欧 元。还有很多东西,有 需要朋友请联系 0871432313 音黑色 99 新 4s 3 网 16g 的 配件齐 380 欧 0871806269 音出售一个九成新的暖

校对:Sunnie

生意转让 1 区黄金店面美容美发生意转让,因本人国 内有生意打算一次性回国,欲将手上的一大 型成熟的美容美发沙龙临街店面(已经做了 5 年了)整体转让 / 或承包,基本无需打理, 房租便宜,生意非常稳定。想进一步了解可 面谈 电话 0871822585(非诚勿扰) 气,包装还在,才买了几 个月没怎么用,想要的 朋友请联系, 0871463399 音黑色 iphone4,9 成 新,087 网络。8G 裸 机。 电话: 0871837183 本人有闲 置的台式电脑(液晶显 示频 + 主机 + 电脑桌) 120 欧,打印机 10 欧 , 音箱 5 欧 ,台灯 5 欧 市 中心看货(不送货) 0871695283 音出售黑色 iphone4,几 乎全新,32g, 087 网,已 完美越狱,配件齐全, 320 欧,不议价,电话: 0876308100 音9 成新的婴儿热奶器 5 欧元,全自动吸奶器 25 欧元(市场价格 69 欧元),宝宝背包 10 欧 元(原价 45 元)只用过 3 次。看照片,有意请 打手机 0871266504。 不讲价,因为东西都挺 新的。 音因为搬家,出售部分 物品:老板椅 15 欧(原 价 80 欧),FisherPrice 婴儿 3 合 1 摇椅 40 欧 (原价 120 欧),Graco 婴儿学步车 15 欧(原价 50 欧) 另外,免费赠送 小女孩的衣服(0-1 岁 的)各个阶段各个季节 的,都是在 mothercare,gap, M&S 买的,衣服都很好,感兴 趣可以来挑挑。还有些 婴儿玩具,可以随衣服 赠送。联系电话: 0879184993 音黑色 iphone4 16g 083 网 可卡贴解锁 300 欧,已经越狱 可以 帮忙装游戏软件 赠 apple 店 Speck 手机壳 (背面立体凹凸手感) 原价 29.99 欧,电话

0857078512(087 网) 音1. 学步车,适合宝宝 走路之前用的,就是宝 宝可以坐进去的那种, 很 9 成新,粉红色,是 GRACO 牌子的。前面 还有各种玩具及音乐, 都是完好的。20 欧元 2.也是学步车,适合宝 宝将要走路的时候, ARGO 也有卖的,就是 可以走路,用手推着走 的那种,许多种音乐。 很好用。10.00 EURO (9 成新)3. 小马车,就 是可以坐在上面,也是 有音乐,适合宝宝 1-3 岁。9 成新 10.00 欧元 4. 小三轮车,多功能的。 上面有遮阳伞,后面大 人可以手推的,宝宝小 的时候,大人可以带出 去散步,小三轮四周有 安全栏。学骑车的时 候,就可以把后面的手 推车拆掉,在大些,也可 以把安全栏拆掉,宝宝 可以独立骑车,也是 9 成新的。这个店里卖的 都很贵,至少都在 90-100 欧元已上。我 这个只要 35 欧元。 不 好意思,图片发不了,但 是有兴趣的话,可以打 电话给,或留 QQ 或留 EMAIL 联系电话是 0863135888. 音AVENT 新安怡品牌 电子奶瓶消毒器,现价 20 欧元; 新安怡 手动 吸奶器 1 个, 5 欧; 新安 怡奶瓶保暖包,5 欧 Lidl 热奶器,全新,10 欧 全 部都买送新安怡全新婴 儿安慰奶嘴 2 个 有意 者请至电 0894586929 音本人有八成餐馆椅子 25 张左右,卖 10 元,联 系电话 0871511601


2012 年 8 月 13 日

十年,历史长河中不过弹 指一挥间。2002-2012,中共 十六大以来的十年,却是不平 凡的“黄金十年”。 这十年,中国的改革和探 索、中国的发展和前行从未终 止懈怠; 这十年,中国的力量和角 色、中国的品牌和形象均有新 的提升; 这十年,中国在世界的位 置、中国与世界的关系发生重 大变化。 回首十年,总有些经典难 忘的瞬间,凝成国人集体的记 忆。中国声音,铿锵有力;中国 力量,撬动世界;中国品牌,挺 立前沿;中国成长,乘风破浪; 中国未来,写满希望。 对此,本报为过去的这极 不平凡的十年做几篇文章,将

“我们准备好了。”北京奥 运前夕,中国如此告诉世界。 准备好的,何止是北京,也是 精神,也是人民,也是国家。事 实证明,举办世界最大赛事, 中国能行。“圆梦”奥运不久, 上海世博会、广州亚运会等, 同样验证这一点。 神舟飞船、北京奥运,是 中国进步、中国底气的缩影。 过去十年,有些进步看得见、 听得见:经济总量“世界第 二”、免除农业税、义务教育免 费……有些进步潜形而无声: 国民素质提高、国家形象提升 ……

铿锵声音 中国克难 聆听十年,我们感知中 国铿锵。 “十六大以来,我们走过

星期一

主编:李彬彬

本版编辑:Lily

校对:孙敬

人民日报 / 海外版

33

总有大写的人挺立,总有英雄 群像树起。他们,凝成民族精 神的长城。

温暖声音 中国理念 聆听十年,我们触摸中 国温暖。 “我们所做的一切,都是 为了让人民生活得更加幸福、 更有尊严。”2010 年 2 月 12 日,温总理这句话,温暖了春 天。从重视“经济”,到日益关 注“人”本身,关注“尊严”,理 念进步,人心可鉴。 “发展绝不只是指经济增 长”, “我们要更好地坚持全面 发展、协调发展、可持续发展 的发展观”。有关发展理念的 表述,更加清晰,更加开阔,更 加“人本”:科学发展、和谐社 会、新农村建设、又好又快、以 人为本、社会管理、生态文明 …… “公平正义比太阳还要有 光辉。”时代进步, “ 人”字大 写。2003 年,收容遣送制度终 结。2007 年 10 月,保护公民 物权的物权法施行。2004 年 “人权入宪”,时隔 8 年, “ 尊重 和保护人权”明确写入刑事诉 讼法。一种理念日益普及:所 有发展,均是为人。

纠结声音 中国反思 聆听十年,我们也看见 中国纠结。 散落的零碎节点串联成珠。透 过中国的摸索,理清中国的道 路;透过中国的前行,析出中 国的经验;描绘中国的复杂, 映射中国精神。 站在十八大前夕,新时代 的隧道口,打开历史的留声 机,聆听十六大以来极不平凡 的十年,这时,你耳边响起哪 些声音? 掷地有声的中国声音,串 起了十年的中国记忆,诠释了 十年的中国成长,谱写了十年 的中国精神,并注定将穿越历 史,牢刻在历史的坐标上。 现在,让我们静下心,听。

底气声音 中国进步 聆听十年,我们感受中 国底气。 “我感觉良好。”2003 年 10 月 15 日,太空驾“神 五”, 杨利伟气静神凝,传来一句简 单的话。虽寥寥几字,却是对 中国科技的检验,对中国探索 的褒奖,对中国信心的叠加。9 年后的 2012 年, “神九”载着 “奇男神女”对接“天宫”, “蛟 龙”下海触摸新的“中国深 度”。每进一步,看似寻常,背 后却是无声艰辛。

了很不平坦的道路。” “7·23” 讲话中,胡锦涛总书记坦言十 年不易。斯言诚哉!过去十年, 中国面临内外挑战,克难无 数。 “我坚信任何困难都难不 倒英雄的中国人民。”汶川地 震后的一天,站在什邡市的废 墟上,胡锦涛喊出这句话时, 国人流泪,继而握紧拳头。这 十年灾多,非典、汶川地震、玉 树地震、舟曲泥石流…… 然 而,国家和人民没有退缩,一 次次攻坚克难。 “坚持房地产调控政策绝 不动摇。”除自然因素,分配不 公、房价飞涨、户籍藩篱等,同 为挑战。“不改革就只有死路 一条。”2012 年 3 月,温家宝 总理重提邓小平的南方谈话。 医疗体制改革、教育体制改 革、文化体制改革以及箭在弦 上的收入分配体制改革,中国 改革不止。 “忍无可忍,就无 需 再 忍。”东有钓鱼岛未归,南有南 海波未平。中国追求和平,有 大国之仁,但面对不断的“骚 扰”,中国三沙市挂牌,油气田 招标,打出一套“组合拳”。 是的, “ 中国很难”,但“中 国也很有信心”。“世无艰难, 何来人杰”?每一次挑战之后,

“我们有各种‘美 美’,更 有各种‘最美’。”网友简单一 语,道尽中国复杂:钱不敢捐 了,老人倒地不敢扶了,医生 看病要监视器了,品牌奶粉不 敢喝了,快乐的年轻人焦虑了 ……与此同时,最美妈妈、最 美女教师、最美姑娘、最美小 伙、最美士兵……也层 出 不 穷。 黄金发展期,也是矛盾凸 显期,中国在探索中发展,也 因转型带来焦虑和纠结。历史 可以大写意,日子却总琐碎, 甚至纠结, “ 一地鸡毛”。几乎 所有国家和个人,都要经历, 无一例外。 中国越来越多地正视“焦 虑”和“纠结”,并在反思中前 行。红十字会在反思,医生和 患者在反思,政府在反思,整 个社会也在反思。时下,中国 正是雨季,有关“下水道”的热 议,便是反思声音中的一种。

责任声音 中国道义 聆听十年,我们体会中 国责任。 “中国一直关注欧 债 危 机,愿意伸出援助之手。”2011 年 9 月 14 日,在“夏季达沃斯 论坛”,温家宝总理的表态,无 疑给了欧盟一粒定心丸。“帮

助欧洲就是帮助自己”,在蔓 国人的眼光是复杂的,这其间 延的危机面前,中国没有选择 不免有猜疑,有偏见。但一种 独善其身,而是尽力助推世 声音却日渐清晰:中国能行! 界。 多年来,外国报刊、书籍、 “中国不同意。”对于不公 论文,大量预测认为, “ 中国即 正的欧盟航空碳税,中国坚定 将崩溃”;今天,仍有人怀疑 地说“不”,坚守公道。西亚北 “比男人游得还快”的叶诗文 非乱局中,对不符合联合国准 服用了兴奋剂。事实将证明一 则的安理会决议,中国坚决投 切。曾经和正在的偏见者、唱 出反对票,维护道义。历史复 衰者,稍一抬头便会发现,中 杂而深邃,处于短暂一瞬的国 国正“自信地成长”—— —这是 家和人民,有时面临艰难的抉 回应猜疑和偏见的最好办法。 择,但坚守道义,总不会错。 回头看,我们也应感谢偏 此外,在帮助受灾国上, 激和偏见,它们警醒了中国隐 在援非上,在二十国集团峰会 忧,反衬了中国能量,见证了 上,在博鳌亚洲论坛上,在联 中国成长。 合国气候大会上……作为 一 聆听十年,我们感慨:把 个发展中国家,中国在更多地 中国比作一个人,这些年,在 为世界发展尽责。 大变革大动荡大发展的历史 潮流中,在国际国内两个大局 中, 他激流勇进,日益赢得并 清晰声音 世界赞誉 适应崭新角色。 聆听十年,我们还听到 聆听十年,我们发现:这 世界回声。 其间,中国声音日益铿锵有 你听,北京奥运会后,那 力,充满底气,充满人文气息。 个叫罗格的国际奥委会主席, 与此同时,世界对中国的回 情绪饱满地称赞: “无与伦 音 , 也 更 加 明 朗 —中 —— 国 , 比”。当然,世界看中国、看中 中!


018779666

2012

8

13

孙向宏,李彬彬 孙敬

河北省涿鹿县开发黄 帝 炎帝蚩尤的“中华三祖文化”, 值得关注和支持。 考古学家说, “ 看一百年 的中国到上海,看一千年的中 国到北京,看两千年的中国到 西安,看五千年的中国到涿 鹿”。考古看的总比常人更远。 我们为什么要“看五千年”,要 去探讨那么遥远,其中既有众 说纷纭的史料考证、也有种种 神话传说的“三祖文化”? “三祖文化”关联着中华 文化的根脉。“历史上与中国 文化若后若先之古代文化,或 已转易,或失其独立自主之民 族生命。唯中国能以其自创之 文化永其独立之民族生命,至 于今日岿然独存。” (梁漱溟 语)文化是民族的根,无论历 史多么遥远、岁月如何蹉跎, 无论社会怎么变革、如何转 型,都不能刨了根、丢了魂,都 必须把根留住,根深才能叶 茂。 我们不妨以土耳其的 教 训为鉴。这个横跨欧亚非三大 洲的、有过奥斯曼帝国辉煌的 大国,本属伊斯兰文明,但在 现代转型中却以最大的决心 彻底与伊斯兰文明断绝关系, 力图成为西方文明的一分子。 结果如何?不管土耳其如何努 力,西方从来都没有把土耳其 看成是“西方国家”。 亨廷顿指出,这种不愿意

认同自己原有文明属性,而又 无法被它想加入的另一文明 所接受的自取其辱状态,必然 会在全民族形成一种在文明 上精神上无所归宿的极端沮 丧感。而纵览一部世界史,一 个民族的崛起或复兴,常常以 民族文化的复兴和民族精神 的崛起为先导。一个民族的衰 落或覆灭,则往往以民族文化 的颓废和民族精神的萎靡为 先兆。 文化是精神的载体,精神 是民族的灵魂。中华民族的伟 大复兴,要在现代化的艰难进 程中实现,现代化则要靠民族 精神的坚实支撑和强力推动。 文化常积淀于传统之中,传统 是民族的本。时代精神强调时 代的理性认同,而民族精神却 立足于民族的情感认同。 民族认同不是逻辑推理 或理性构造的结果,而是民族 传统中长期的历史和文化积 淀的产物。现代化呼唤时代精 神,民族复兴呼唤民族精神。 时代精神要在全民族中张扬, 民族精神就要从传统文化的 深厚积淀中重新铸造。 还因为,诠释和弘扬“中 华三祖文化”,不是“发思古之 幽情”,不是“搬出祖先来说 事”,而是为了今天。以古鉴 今,提醒大家在繁忙浮躁的当 下,寻寻根,定定神,稳住脚步 安住魂。

无论怎么搞现代化,都不 可忘记,我们中国人对万物和 人生本源的基本看法是“万物 本乎天,人本乎祖”,基本信念 是“敬天法祖”,报本答愿的方 式是“祭天祭祖”。 这里说的“天”,是指自然 界,指文化传承,并非鬼神。人

不应敬畏鬼神,但不能没有敬 “变薄”,那么, “ 慎终追远则民 畏之心。宗教的原理是敬畏 德归厚矣”。 神,三祖文化的原理是敬畏 青史千秋三始祖,神州源 人—— —敬畏祖先、敬畏始祖, 自一条龙。同根同源的中华民 族,通过“慎终追远”,有助于 “家有近祖,族有宗祖,慎终追 远,直至始祖”。 把根留住,根深叶茂,积德厚 如果说金钱、利益可以洗 德,开创民德归厚、厚德载物、 刷和消解人伦道德,诱使民德 厚德载市场经济的新天地。

日本大战略应摆好中国位置 法国总统奥朗德当 选 当 多角度分析才能看清全貌。 天,便冒着暴风雨奔向柏林, 首先,冷战时期日本对外 其任命总理的重要条件是“对 战略思维缺乏有效锻炼,这导 德国了解”。欧洲两大国如此 致冷战后其新对外战略长期 “和睦”,笔者想,亚洲两大国 达不成共识。二战后,日美同 中国和日本有一天也能这样 盟几乎占据了日本外交的全 吗? 部,对美外交至上和“吉田路 今年是中日邦交正 常 化 线”让日本获得了安全保护和 40 周年,本是值得庆贺和展望 经济繁荣,但在美国的羽翼 未来的重要年份,但接连不断 下,日本失去了战略思考和全 的 风 波 却 给 2012 年 笼 上 阴 球思维的机会。 影。事实上,过去的几年,中日 冷战后,两极格局解体, 关系始终没跳出一个困局,即 中国等新兴国家重新融入国 经济关系日益紧密,政治和社 际社会,日本的外交空间变大 会关系则有向反方向后退的 了,但其战略思维却准备不 趋势。 足,对于如何在大战略中摆好 很多人把中国的崛 起 导 中国的位置尚无明确共识。不 致日本心理失衡,视为日本对 过,冷静的日本战略家们应能 华政策的主要诱因。诚然,中 意识到:牺牲中日关系坚持 日两国从未经历过同时强大 “吉田路线”和日美基轴,不符 的时期,持续了百年的日强中 合日本的长远国家利益。 弱局面正在逆转,力量对比变 第二,日本从自民党一党 化正引起日本对中国认知的 独大到民主党执政的巨大变 改变。而要真正解释日本对华 化,改变了政治家的当选和执 政策,更要从冷战后 20 年日 政生态。1993 年,自民党党内 本的对外战略、内政和社会等 精英政治主宰日本内政外交

政策的局面结束,派阀政治色 彩变淡,政治家对政党和派阀 的依赖程度降低,对直接讨好 选民的需要增强。 “泡沫”后的低迷,则让日 本新一代政治家为了在内政 上有所作为,就必须减少外交 上的一切失分可能。外交上的 保守和强硬是意味着政治安 全,也意味着可以腾出更多精 力放在内政上,这一定程度上 造成了对中日关系的牺牲。日 本国内政治的转型期逐渐完 成后,政治家们或将有更多的 精力考虑中长期的对外战略。 第三,日本民间对于对外 事务变得脆弱敏感,但希望中 日友好的社会基础没有根本 性变化。冷战后 20 年,日本经 济发展乏力,政治决断缓慢, 首相更替频繁让民众看不到 希望。在失去了“经济大国”认 同的迷惘中,人们在对外关系 上很容易被激进的观点和报 道所误导。当然,我们还要看 到,战后 60 多年日本的社会

稳定,值得肯定。反对核电站 和废除核武器等运动,也让人 们感受到战后的和平主义思 潮,尽管舆论调查的结果让人 失望,但可以相信,日本国民 中希望中日友好的意愿是大 多数的。 当前,日本正经历一场从 对外战略到国内政治和社会

的重大转型期,并正在迎来高 潮。对日本来说,这是一个重 塑国家认同的艰难过程,是一 个重建国家目标的新探索。在 这个大转型中,中日关系正经 受着严峻考验。为长远计,有 见识的日本政治家应在大战 略中真正摆好中国的位置,并 尽快在国内达成共识。


018779666

2012

8

13

孙向宏 李彬彬 Lily

Meiyan

文 / 张佳玮 《笑林广记》里有个段子, 说一人爱吹牛,进过次京,就 说自己见过天子。问天子住何 处?答:门前有四柱牌坊,写金 字曰“皇帝世家”的金字。大门 上 匾 额 ,题“ 天 子 第 ”三 个 金 字,两边居然还有对联,所谓: “日月光天德,山河壮帝居。” —贾平凹讲过个段子, 笑点 —— 类似:俩关陕农民聊天: “ 你说 蒋委员长每天都吃什么饭?” “那肯定是顿顿捞干面,油泼 辣子红通通!” 类似的笑话, 《红楼梦》里 贾老太君早批评过了。太君的 意思:老有些根本没见过贵族 人家的不成器穷酸,在那凭空 瞎编。编个尚书宰相,养个独 生女儿,身边必还只有一个丫 鬟,见了个才子,就私奔了 去—— —不过是意淫罢啦。妙在 老太君这样簪缨世家的人物 毕竟少,普罗大众接受最多 的,其实还是这么种“平民想 像”的故事。 “平民想像”其实特别淳 朴,蒲松龄写《聊斋》,是路边 摆碗绿豆汤,跟过路人把故事 榨出来的;不是遇到了漂亮女 妖精,就是撞见投契温和的男 妖精。妖精也都没移山倒海的 大神通,能保你做天子帝王, 但常能让主角富足闲逸,安顺 过一辈子,得享高寿,偶尔还 诸子登科。这和《格林童话》里 “汉斯和某姑娘一直快乐的生 活在一起,直到老死”是差不 多的。“平民想像”要求不高, 只要是个田螺姑娘似的妹子, 不管是人是妖;会些改善经济 地位的法术,比如点石成金, 够得很了。 大多数平民想像,所追求 的着实不多。一个好姑娘,一 个好家庭,安稳的中产阶���生 活。说到底,物质上的平等。放 之于食物上,古代白面揉的可 以叫银丝卷,鸡蛋和白米做的 可以叫碎金饭。宋朝有名的玉 灌肺,当然也非玉,原料尽是 真粉、油饼、芝麻、松子、核桃、 莳萝、糖和红曲。中国古人擅 长在辞藻上下功夫,贩夫走 卒,也能吟诗玩词。所以白的 叫玉,黄的叫金,红的胭脂,蓝 的雨过天青,都好听得很。把 贵金属加做食物描绘,还顺带 满足一小点点石成金的小心 思。 至于满足了贵 金属 需 求 的非平民们,又希求些什么 呢? 1938 年,戴比尔斯珠宝 (De Beers)盘算,怎么哄美国 人打开钱包买钻石。如果你当

责任,类似于想睡姑娘,却不 肯担责任。所以呢,说意淫,其 实也不为过。 马斯洛 先 生 那套 层 次 需 求论—— —生理上的需求,安全 上的需求,情感和归属的需 求,尊重的需求,自我实现的 —摆这里很是有用。平 需求—— 民想像就是油泼辣子面,需要 吃饱穿暖;然后梦想有贵金 属,靠财势来提供安全感;有 田螺姑娘和女妖精,满足情感 和归属需求。而非平民需要的 是美丽幻觉,是钻石和雪茄代 表的财富象征和身份,以及一 些更高级的幻觉,比如获得一 些高级人士的认可。美国早期 土富豪都企图打进“那些讨厌 的荷兰老爷们的会客厅”,大 概类此。 但却未必得限定于此。 一种巨大的偏见是,上等 人理该做归农田下、钻石恒久 之梦,苦孩子不能僭越,该老 实对付自己幻想里的油泼辣 当敲门,给开门的客人亮出块 茄、自我感觉良好的中产阶级 饿肚子、没浴室,只能隔饭店 子面。抱着个充气娃娃,幻想 石头,然后诚实的背化学课 们追溯历史: “ 其实哥伦布刚 橱窗看乔伊斯一家肆意饕餮 自己搂着林志玲;眯着眼吃两 本: “ 这玩意其实就是碳元素 到新大陆时,就看见蛮荒之地 ……所以有心思玩文艺梦的, 口粉丝,觉得自己在吃鱼翅, 单质晶体,说穿了就是碳”,结 的印第安人抽雪茄来着”,人 大多是富庶之家,而且远观可 都会被当作“不安分”。 果 可 想 而 知 —— —戴 比 尔 斯 珠 家指不定怎么挥着雪茄剪要 也,不去亵玩。贾政造大观园 这种“躺在下水道里的人 时,还假模假样要养鸡鹅,做 宝创始人的犹太血统精贼刁 把你舌头割了呢。 就该思考下水道,而不该去看 本雅明剖析 19 世纪巴黎 田居模样, “ 兴归农之思”,却 滑,才不干这赔本买卖。他们 星星”的心态,很像埃及人以 “ 失之穿 的思路是:请电影明星忽悠 时,洞彻就里的说:19 世纪的 被贾宝玉一语道破: 前的搞笑想法:在活人世界树 “钻石和浪漫爱情有关”;请英 广告商们已经明白,最有效的 凿。”老爹恼羞成怒,简直打算 立威信呼风唤雨还不够,作成 国皇室出面(英国人在钻石业 宣传手段,是制造一种如梦似 把他“叉出去”。实际上宝玉说 木乃伊,还是想统治那个世 里蹭钱不少,女王王爷们自然 幻的氛围,诱人上钩。这话一 的也是实话:真让老爹去过故 界—— —现 实 世 界 的 阶 级 不 容 义不容辞)佩戴钻石;把钻石 语道破:所有的商业宣传,无 你僭越,做梦你都得安分守 和毕加索、达利们的画放一起 非是卖梦而已。卖梦的好处 己,知道吗?! 拍照然后上封面;1946 年,终 是,你尽可以沉湎其中,沾其 传说杜甫请岑参吃饭时, 于“钻石恒久远、一颗永流传” 好处。像美国常有家庭风味饭 穷得要死,出一盘韭菜鸡蛋, (A Diamond is forever) 出来 店挂牌“南方妈妈”之类词,也 曰“两个黄鹂鸣翠柳”,出青瓷 不是为了让你品味南北战争 了。 盘上一列蛋白,曰“一行白鹭 一句话就是:无中 前一起面朝黄土背朝天赶收 上青天”,出些豆腐渣, “ 窗含 而是让你品味号称 生有,硬哄人相信,钻 棉花之苦, 西龄千秋雪”,出个汤上浮鸡 原汁原味反正老阿婆们都已 蛋壳, “ 门泊东吴万里船”,就 石和贵族、爱情与永恒 入土死无对证了的南方美食 是一次完美的造梦。按照传统 息息相关。钻石也许很 时,顺便感受那温煦的、甜美 逻辑,这就是一场僭越和幻 《乱世佳 普通,但后三者虽然看 的、缓慢的、雍容的、 想。穷光蛋应该做油泼辣子 人》 电影开头 20 分钟那种南 面、贵金属和田螺姑娘的梦, 不到摸不着,却是许多 方风情。所谓宫廷秘方、豪富 怎么敢僭越到贵族梦想里的 人—— —尤 其 是 女 私房菜,皆如此:人家向往的 诗歌、远行、幻漫理想之中?但 不是一味药、一盘菜,而是一 —的梦想。 人—— 是抱歉啊,无论幻想油泼辣子 整种如梦似幻、斑斓明丽的生 唐鲁孙提过一个段子。说 面、田螺姑娘、金银宅子,还是 20 世纪前半段,美国雪茄销售 活方式。 恒久钻石、贵族地位、归隐林 当然,大多数关于幻觉梦 不佳。雪茄销售方灵机一动, 园和维多利亚客厅,本质上都 想, 都是被提炼过、 淘澄净了 人鸡黍、绿树青山、把酒桑麻 和电影制片方咬耳朵:我们全 的日子,可是要弃了官位,老 是想入非非,而人的梦想是没 美国几万家雪茄店,可以给你 其 中 沙 砾 之 后 的 透 明 状 态 。 爹怎么肯?类似情绪,常见于 有阶级的。人类花了几千年文 们做电影广告,抬尔等的票 《午夜巴黎》 这电影揭示了一 清朝许多士大夫。边吃着雪花 明的时间,才略微发展到了对 房;代价嘛:电影里那些肥头 个美妙的矛盾:想生活在 20 自 由—— —无 论 是 做 人 的 自 由 大耳、西装革履、风度翩翩、满 世纪 20 年代,与菲茨杰拉德、 银俸禄,边念叨弃官归隐,于 还 是 做 梦 的 自 由—— —少 一 些 是两边便宜都占。同理,让现 肚子民脂民膏的富豪巨头,都 海明威、庞德、毕加索们共游 拘束的时代, 不可能再退回过 在看着“维多利亚时代英国厅 请叼支雪茄再出场;那些码头 的文艺青年们,怎么解决没有 堂”流口水的诸位,真穿越回 去,那个连自己私有的世界都 抗生素的问题?实际上, 哪怕 搬鱼臭流氓,一个都不许叼雪 维多利亚时代,打死也不愿 要遭到侵占的时代了。 茄……如此你情我愿,瞬间扶 是海明威自己在 《流动的圣 起了雪茄业。如果你对口叼雪 节》里回忆往昔时,还是苦于 意。当然,这种向往有点不负


!"#$

!"#! 4 $ 5 #% 6

789

,’)-./

%&’()*+

+" LM(

01)23

ghi !" jA3k4l7mn+op< qrs4t u3vwxry:z^l{|4}~€M‚ƒ„… †‡3ˆz< ‰7Š‹Œ4Ž‘‘_{|s’4“ O”•–—&m˜™&š›œžŸ ¡¢ £¤¥4wx r¦§¨©ª+/^jA<

V VW W 55--663377 + +" "X XY YZ Z[ [\ \ !"#!$#!%&’() *+, !"#$% -./012 *32456& 78 &’()*+ ,-./0/12 9:;<=>?&@ ABCDEFGHI JK78LM*N O’ PQR&STUVWXYZ#[

\#]"#^_‘X^abX^ cXdcef^dcgh[\ i]jklmno*pqI r5& st*+, 3) u vwxyz&{W|}>~V W&W&YZ€‚*uv& ƒ„…†‡*ˆ‰wxŠ

, ,-’ ’(())** . ./ /0 01 12 2" "3 3

NOPQRS+"TU !" #$

!"#$%&’()*+,-./01234 567-8+9:;:< =>?@ABCDEFG H4 IJKLMNOPQRSTUVWXY4Z [\]/^56__‘abcde3f<

% %& & !!""##$$% %’ ’( () )* *+ +" "$ $ … † >?5@A ž Ÿ ‡ t ‚ˆ‰Š5–& F‚ú‡t ‹\›œ*xŒ& ‹&* M-ŽÖ!)†& ïÝ % B’;;CDE P‘Š >?5@A( r ’ “ M O \ ”•–Í—& ˜eJK* G9"™%š›*”€ œ&?K5W¸¸*&ë žú“MT8VŸ‘* ë >?& K¡úMbg¢*Þ

ºŠ £~JKÖ !Ì !* ¤¥&˜eKí¦‘\ 99:= §¨&³\ 98E(©&ª“? ì«Se¬­®¯°Ý± ³Š r5&>?5@A56FG.²³´µ& æ¥T8¶‡ >?& ·¸ñtÞ=•¹* ¯°Š rKíº_éSe= ›DE¨& !ü?K½?» :ZŠ

‹Œ 4536 .Ž‘ ’&“”•*5–—˜™š› œ*†Š JKžŸ78 98 ,7  ¡Ž‘’¢£*¤Z QRF¥¦§¨QR&©ª! «$¬v*!$­®¯S

e°±²³*´µ¶·&´µ Se78¬vo¸*!$¹ ºƒ·­®»&¼78­®¯ ½K¾¿ÀÁÂI r5&ÃϏÂÅÆ Ç&ÈSeÉÊˎƒ„ ÌÍXÎÏXÐÑfÒÓI

:;<=>?@ABC tu56«l4¬­4®c¯°+ ±d²³´µ¶< W·² #!$ ¸&m˜ ¹‘ºŠ»+¼½¾ºŠ»4¿ÀÁÂl< ‰Ãx4OÄÅÆÇ&ÈKÆ4¦OÄÅÉ Ê64Ë̶ÍÎÏÐǯÑ< ÒSÓÔ2·4 ÕÄ¿ÀÁÖ56×Ø ¶Ù4tu§¶ÙÚ¯Ñ4ÛÜOÝÞ²5 6ßS3à„áÔâÎÏÅÐÇãä4 å3[æs< çèo4éêëì %&$ ¸ žm˜4 tuÕO‘íJî64 }ޑ‘ïðñòóNôÎ Ïõöê÷ø<

< <= =0 011,,2233 > >? ?@ @A AB BC CD D !"#!G#!$«&Ö ÿ <;7=$ *Kí56*Ì! "#p$%!$«*&’& Ö()†¬-.L*wx* +µ,¬& -.(/0>1 Ìtwx2& 3Wé2úÛ %wx4Š ¼ú56$7« 8ñŠ é2æ¥Ûì%89 !:;<& tØ=Ûé2> ?@*DE¨& !ü?KA

B_©C5:ZD Kí¢î Ûì%!:E¯& FG†= ›Kí>HIJh*DE ¨Š JK³íÍK*LÞÜ )†M…†?‘N& OPÌ !* >6) QR‘FSÊTž U~VWOX?‘& Yt­ Z)†[‚\Ú.]H^_ ‘Š

!gh *!%+ iXjk%lmP nopYNOqrstU VYuef

E EF FG GH H4 4""11)),, < <+ +I IJ JK K ¼ÝÖ!& ½¾b]¿ ÀêÁ¸DÂÃÄTÅKW )6.FŠ «M m G * Þ Æ ? K& Ç¿È3¥É|%Ö! ? K Š )6.F y Ê * G?;3@ K W òèËÞÌ ?K&Ü& ¦&ŸÂÍ* Ö!†Î .Ïiñ* MÐъ D Â Ã Ä G?;3@ Ò ¥xÓÞÔ 3:E ÕÖ×Ø ÙÚ­ÛÜ&

!GØÄÂÝ& F‚ÜÞ± ßàúÝ% !;8H8!$ á â)}&+ã­ÛûäåæŠ L5& mÆ?K¡ÀȗŒ %Þç ;$$ èáâéáê& ïªëe >6) ì|í&ôá ØÄ»î»ïŠ ðñ¸¥& DÂÃÄ G?;3@ òó%Þô 9I&J õ ö>?¾&F‚÷„ ;95K4( LMK& øxŒ©ù-*úž f Ö ÿ B=9$$#&?N( O0P( G iKW›œ& ŸmG*un û1°±ÞÌün°.ÈM ýtþÿÆÇ*Š yz¸¥& J K - . * M M0Q,R/Q( 5:3 yz& Jg!oün"q# $&%&†›’Š

! D E &’!() FGHI JKLMNOP QJRHIS TUVWX YZ[PS \]Y^ _‘ab cdef

4 45 5 **,,--..// 6 67 78 8$ $9 9: :; ; ÔÕ 6783$ Ö!) }Ž*¬vžŸt !׫ØÄ&©ªÙÚ$ ³ÛÜÝÞß 9:; àß á$&“âK€oƒ„ ãä$åRq&$½¬væ ¥¶·Ý¬ço¸&èé

ê78ëì*­®¯®ÝK í¢î& ï𚭮¯®o ñŠ ¬v¿Àòèt$¶·& Ÿïžêƒ·ÝKí—Àó ô‘õö$÷õ&“øùúû e!ü$ƒ·Ž—Àó ôýþŠ

W W] ]L L^ ^_ _‘ ‘a ab b" "c cd de eUU

b7 ,-(."

Ë~Ü]ˆ‘9a ¾n& “7‘€oö $é&bcd­eýfŠ Ž“g‚hi‚S ejk!$ wxl & m GSebÜÊ‘ìwx ŽŠ

ÃϏƒ$&no& f‚pϑq&r莏‘ s&½KíìtoñŠ F‚à ÄtÞ͆¨*u&ú&vÞ wxnyo&z{|}#uv# —~&¼.€KˁKFx nK‚ƒ>?&èé„ÓŠ


!"

!"#! ! $ " #% # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

WX9YZ[\] ^_‘abc !""#$%&’()*+,- ./012345678 I’FGH ˜™îš ›M \œâb>KžŸ ˜™ çQ¡4D¢£\¤¥¦ c§ ¨´µˆ©IZ™>ª"«¬ ¬­®¯°±²³´µ)> ¶·|=¸¹ºI»Q¼ ¼½½DG¾¡O ~„7|à n¿ÀO

67

pqLMN O % r s tu &’(! PQvwxy Oz{|p}~ €‚ƒ:„ …† ‡R8ˆ& ‰Š‹ŒŽ ˆ‰‘’“” #) •–—˜w™ š›œžeŸ  ¡¢†

JKLMNO &’( PQ € ‚ƒ„…†‡" T† ˆ> ùT²³D´µ)l> ®¯°±pqÁÂIYÃ>¹ º¡4¼½,\ÄHÅƵdD˜™ÇÈ>\ÄHÉÅ µd ÊDËÌÈÜO ͈ % £®¯°±D˜™îS "-!.>/(!( ˆDÎ*.ÏÐ Ñ>-±Ò\ //-*.D™Ó¼ hÔÕÖ×ñO ØÏ®¯°±D¹F>¡ 4GHÙÚ , !Û܄ !"#$ … †Ý> Âí¾ÚÞ|ß¡àá â‘mãc\©gO äåí| 7æ,çwèéê|ëæÏì íîe !( ªïðñ> òóô

¥õ©…D@dö÷O žŸø åíSù¥ˆI>•úû,) mðüO R38STUV ´µ)l>¥ýDåþí ÿ!®b°±Ǩ"># $%¾&’é(DQG¾¡ 4ç)4D*®O š+þG¾¡, ÈDv -œð>õ?}´°±œ\.O

K/»M\7L,0þp q12 Âí3Àw45>? ¿67ÚÛwGâI67\ ts89ç8:Dš+,È> Må;v\IÞ0±¤ <O c®¯±4=Y>þ?@A þ >õI»?x¤<Q¡4 D,È>6SQBO c ÏC>®¯°±4DEY ),F£ /( Tþ¤GHI ¨aJKLÆO

!"#$%&’()*( +,-./01234567 89:;<=>?@ABCC DE,FGHIJKLMNJ OPQ12RHST,U () V(W,XYZ[\/]Q1

2^_‘aIJbOcde, fgD[\hi/2jIO kldeImnopq? U ()V(rst.Q12 g456uvwxyznsP f{|}~€‚4ƒ5?

R38WXYZ3[\]^_ ‡ˆ‰Š‹Œ BCC ŽEI‘4’“”•? – ‹Œ—I˜[™š›œ žŸs ¡¢£¤¥¦§¨P ©Oª«I¬­s®¯°\ OI±²³´µ? ¶Ws X·9

;<¥[\©O¸qI<s¹ {ºh»¼I¥s’½¥¾4 ”s¢¿ÀÁÂÃÄgÅÆ© O? Pǒl¥/°Q12I Èj{cWsÉf{ÊË̋ ÍÎcÏA¥qÐ[Ñ? U

gh89ijkl:mno ÒfI[ÓÔÕ L‘É f{I’ÖÅÆ×Ø¢¿Ù ÀÚ¾4ÛÏÜ? ÝÌÞß š›àášrfâØQ12À Áã:¥Xä4[åæçèç éêëìÏÜU?

àášr¢¿À íÇ ¥ îïX±¹ðñòóI[¿Ñ ôUsÏÜÎc3õöX÷àø ùU? fWúXûKü–ýþf {IÈjsÿ!Ú"#ÀÁæ ç$%? U ‘abcdeFf

89:; <=>?@ABCDE

9:;<=

I’FGH ûüýþ"ÿ ói2Dÿg>jÆkHmÿ !"#a$%&’µdDW ˆlD5mÙ78O 7()*+>ùTõ˜I,- Rno>ä+,-Yp éa./0)* 12> 3r ’" ed+Vqr,-¹ñ+s š4‘m56Ù78>9:˜ ¶>,àCt1u>v{w* I;<O +Z?xõ yzcO x{ÿWX =>–?@†ˆ>ABà Y|7…ž[}~„>MbI Cä+DEF5GH +( š4 ¾L>€‚ƒƒµ„…* D…I"J()>K?ä+´ +†aO ˜†\‡>N%"ÿ^ˆ LM5 *( š4…I> ÝN% OPüýþ>•žQRâ¹S ) £ !$ Tô‰>Š‹Œ TUýç $ }+V>«ÿW &Žþ>n¼˜I,-* XYZ|7[\]^ +õéa./c> ‘  ) }+ ‚ï ‹ _ ‘ a †‡$ T † Vzr ,) š4Dr’R“O ˆ> õ b3c)* 12Æ> ä+‘ *+Ʊbÿg”%•–Þ de&f+V1ghP7 õé—c8+O

•£¤¥¦§ *# ¨]©ª« +,-. /,01,234-5 ¬ ­ ® ¯°±²³´wµ¶ ·• 6’7 ¸¹r¦w º»¼½¾¾¿• ÀÁw ©Ãă ÅÆÇÈÉÊ ]ËÌ ¾©ª³Í† ¾¾] .\ÎÆÏÐÑÒ ¾¾ÎÓÉÔՙ Ö×wØÙÎÚۜ ÜÝÞßàÞáâÞã ßÞäqwåæçè ]éêwëëìíî ïwðñò×wóô õö† ÷øù

BFGHI JKLMNOPQ ! JRSTUV E’FGH !"#$%& ’()*+,-’./01 2#345 ! !670#8 9:;<=>?7@AB8CD E8FGH!"IJKLM N(O ?P#QRLSATU V>W7XYDZS[\]^ _‘aO bc-defghi jk>JlE4mno>pq crstuv>‘wxyz{ |r?}~O

6789:;<=>?@ABCD

€ ‚ƒ„…†‡" T† ?¿12# E4 J— S ˆ> !"$‰Š‹ŒD$%& À™ÁÂÙÁ> ÄÅ\Æ ’t\ #$%& 0Ž12 ÇO E4#ÈÉÊLËÌ>\ T‘’“D_”>•–GH— DM5ÍΙ_>\DÏÐX S˜I™_Dš›E> œ ÑÒO ()ÓÔIՃ>?¿ ’$(( 0_”D12…žŸ  ÖoD×ØÙÚÛr´µD ¡¢r % }£O c¤()¥¦ ¼hÈÜ>ÝÞßà±ráâ r§¨©ª>*+«Ž12 ãäfåæfçèéê¯ë DE4¬­®¯°±>²³´ IEìí>¸fgîáï™ð µD_E¶·>¸?¹º’¬ Lñ>º’T‘òó>̅ô õ ö÷Cøù3úO ­»u¼½¾O

defgh ijk=lWm E’FGH /( âˆo>7 ¹äMÝTN>®ˆDOP QMRSTÞ|>´µpqc rUºVWXYZ[Ø°r \]O žÍ>?4b•^_D U¶Þ¥cTN}‘Dab Pµ>ßàcdʵDb)o ±efO –­@ 0 T†ˆ>-µD U¶ghij> ^_kl>Þ UýmnopDAqrác ¤µstru1vwO ÏÃ>

-µU¶×95x°ªyD z{|>SbcäMVW}~ ï€>?¿e‚4ƒH^ _DU¶Æ>„…†D‡ˆ ñÝމ[UýÐ[ž¤Š ªyO Þwr‹L>Ñ}Uý, ŒlDŽ>95ˆD ‘LS-µj’e†“”O +"/% ˆ•nDOPQä M‰–—´µõ}Z[>˜¥ +)) I™<O


$%&$ ] ’ ^ &! +

TUVWXYZ

[\

3456789:;<= ’()*+,!"- ./01234 _‘]abcdefghij5kl;mno@pqr stuavwPxyaz{o|;*+%}&$ao~€ ‚ƒ„…;†‡aˆ‰|%1&(Š5u]Pm17‹Œ:Ž ‘’“”•–—˜™;š›œžŸ; ¡¢£f¤¥ ~¦€;§¨©“ª5«¬;€­®¯4°±²³´ µa¶·;¸¹ºP »T¼½¾!"#$%&’ ()*+,-./"01234 56789:)!";<=>? @A!"BCDEFGHI(J <KL2MN>#OPQR>$ OPS0)?@T!!UVWX YZ[\]^_‘a_bc d‘)efghi%&Xjkl !&&&Xmnop2/Uqr< E)st!";<HI(J4uv wxy*z{) |}~€) $XY‚ƒ„…†‡ˆ‰Š ‹Œ<.)S‹Ž‘ ~¿ÀÁ Âà ,ÄÅÄ: ’“ ‡”•–—Œ#˜— ™) R>$O%$˜š›’œ ž)4\]Ÿ ‘¡_¢£¤

¥)"t¦>§¨©iª«¬ ­®<¯°±²³h´‘4µ ¶x)ª«¬·¸i"t¹º‘ »¼½<ª«¬5¾Q¤¥ ¿Àœ)ÁÂÔ¹ºÄ0Å ½)ÆEÇȗ6)6ÉÊË Ì¹ºFͷΑ 4ÏÐx) 6ÉÑÒQ) Ó"U4€ÃZÔa) ÕÖ× ØÙڃÛÜh´i’ݯ° ±‘Þsßà-²r)áà â•ã) M%&!!>#OPä åQ€Ã)$æçXYQ\] ^_‘a_bcd‘èég êëìpíîïðnopT‘ 4ÓYñÍ<"Ux)ò xFtàáóUôEsm vw<õI(J?ö‘÷ø€6

ùúûüH?öýDþ*!";) e)4QR<fghi)$æ ÿE!"#y}$‘ÏМ% j4iXmlP<ïðno r<áóU&’â•.() p‘ Î*+)*U1€’,)*U ÷6ÉÏkÔ)uvw 1€",‘»6ù-?öœ) Fl*!!U) >mnd<!" $1)."E$æ<I()*+ ;) >mn(<%’;‘!";< ,-.)/æ0-")S"1 ?öoEsmvw<õI(J‘ <|01) 2DF3I(<K õpqr(&&XAFm<ïð L‘J nop) 5swUstum !&&A<rv¯wi‘J6Éú ÆÇÈ~ÉÊË;ÌÍÎÏ û)õ$æxy©9E»z 6É455g d‘ <ä €) €W{È|¨}~‘ Ã6œiÒQ)õ7md‘ï €Ã)€*~ÕB5$æ‚ ðnop5g<kl*%&X ƒF„J‘ j)!&&&Xmnop)8i‘ …÷†‡)6ùˆ×‰€ nop5g<sßjkl9 ^Šä‹Œ‘ #O’˜)% :â;) <=>?!&&X@ r#tàáóUVWñ͑ A‘Ór)*ÕBâ;kl Ór) …÷àáóU<â <FßCDEÄF4=ê. •)Ž‘’<I“”•Ä (J‘6ùGHIJKLÔ) 58–‘ €<MNEFw>OU) Ðј™ÒÓÔÕÖ×Ør €œP9E4š›‘ ud‘<QRST)Fa ÷?öâ•)„…†‡ˆ UVWQ$ægê)XD5s ‰Š‹ŒA#$%&’()* YZmØ[Ù<€U\] +,-./012345B$ ^_i,0)$æz‘üõ/ ÕB—˜X™‘*%rFß aEb—6)ô[c/dJôs 6š›Úœ)$9žŸ —

¡¢˜) —£¤Wô|¨¥ ¦)S‰;6É<·§‘õ€ <œ¨nèa©ª) «¬+ ,)«­+,)«4®m¯°) 9a±²R³‘J õF,€)F,´µ‘| i¶·¸smv¹)?ö4u Y}~W)9º»FNn¼ |½¾B¿‘ÀÁ<ºst &’ÂÃ<(d)nÄ}ù‘J 6Éúû)õ$æsmvw< }ùÅ)ÆǑÈÉF,€ ÔYW)?öÉʗQ•mU ËdÌ-)ͺÎ)ÏÐéÌ smUѯN)ÅÊËÒÓ¢ <UùÔՑJ ÷iÒ)?ö<Ö×Ø4 Ù]·è‘$ÚãüõÛ^Md ôÜÝ-)$æ¶)i‘JÞ? ö<ß×)6ùçXY©àá â)ÿãäÞ)8‘ ÷úû)ӀxÔ©Ž ‘’<I“)àáóUF l*!%U‘òx?öT!!Uå ZÕB5æ0W9)!U5ç Q¨Ï‘€èåZ4|Fé Gkx‘

!"#$%&’()*+,-!./012 »T¼½¾ê¼)ëì)ê íîïELFðñ1‘¦òF t)óôTõt<ö÷ø^# ˜Ì%@ùú¢ûíîü¿ê Ä»éýþÿº‘ ¦ò¢!͗™)õ"E #$%&’<!&X(íî) i)*MNê¯0++J#˜ ©U)È,ýþÿºèUù -D.QFtö÷ø^<„ /ã)0—Q12x3*4, X5678IU)ua9a( :<;<)ô*=’E’<!& X(íîMê¯0‘ »èUù>-? @ê AU<.(œ)stø^1í îE’B’<) ýD)C¼) ÿ‰12x301)ÄDÒE

FߘFG½-H)Æ0E «I4®%)9)Ja‘ζ èUùKLMN)stø^ þE»im„/)ôOPi‘ ýþÿºèUù1)S ZLse<õQRJêASÄ )=) ÿXT9Eê¼êU <)êíî<-.ELFY VQ‘ ÷»éÔtWXúû)ê íî<ø^EYZ[\]^ _‘£<) 0<abE£c‘ ø^<ab¼5de)‰f^ <­g)$yhؑ Fti.SôT)êíî <ø^çXYjA˜klm G)ÅBFnÔFßopqA ½¾‘

MNCOPQRSTH UVWXYZ["#\

!"#$%&

!"#$%&’()*+ ,-./!"01#"23456789:;< =>?@A6BC5DEF(;GHIDJKLM5NOP QRS

>?@A BCD#EFGHIJKL »T¼½¾ žŸ(m ¡ mÀ%&Xt«G¢œTO£ ¤äÃ<¥¦§¨© ‡ª¨ @Œ¥˜«¬£})sE(­ >ª®m\¨©ˆ¯°< ¢GÕm±’‘ ‡ª¨@Œ Ì5²³´Æ Kçµiœx)¶¾Äuª· K<(F¢G‘

‡ ¡¸‘—Œ(˜—™) u¨©M+ž.QF¹( mKçµiœä呺»¼.<Šä)+ž<—Qõ½ ¾JFééäå‘Õm9a¿ ®ß{ÀÁÂç®’âµÉ¯ QmªÁ—Q9aB˜®ßà ÄÁÅEFÆÇÈÉÊ)¨© ͺ¦Ë‘¨©µ¾ÄȗQ

£}‘ n̨©Í Ä< \I « úû)·GøÎà|¢GÍÏ i¥#&&&ÿ<Õm±’)õÿ ÐÐÔÑ)mG)җ,0Ó öÞÔ)ÕÖבJ ÞÂç¥ ¦¨©<ˆ¯))Òõ )&WJ¢ GØÙÚ)ÔDµ˜nÌÛ ¾Ô‹Üݑ

»T¼½¾ 4rstuB 6<vwx¿œy>Xîz{ !$&@AUX|·}i~Æ$ <õ€ÉJ‘¥˜)$ׂ |Ճ„"…î J(†<‡ˆ õ€ÉJ ‰Š) Ŗ#} ~‘ ’“ ‡”•–—Œ)˜— ™)õ%&&*><‹Œ/"G 뎀Ɂ1<*g)ÞÓW )P¯”<&’Œað/ "ÔiÇE3N­‘J vw xúû‘ vwxôT)ÕB*U‘ $’‘i!$mõ€ÉJ)d e‘“qó<EFm_]I “‘vwx1)‰É<”•õy –—J) ÿ˜{)aôT’B

ÙÚÛaÜ ÝÞ *+ ‘ ßàáâãBäo7åæª )*+ ç:P <™š›œ‘ uö÷“Ede)’­< !$mõ€ÉJ)a\n¸< í)õ¼)E-HJ) ˜ya º×’©à‘


!"#! 3 $ 4 #% 5

!+,-./0

-./0123456 \]^_‘ab.#c def%gh i[ !cdefjk%ghi[[ %cdef lm%ghi[[[ @nUopqrst Nu vwWxP%yz{|}~€U ‚yƒ„…†‡ˆ†‰PŠ‹u Œ 5UW{Š‹Ž‘PŠ‹’“ ”•–—˜™Oš›œ]^žŸ > ¡¢£‡ˆ¤¥P¦§¨ ©ªU« ¬­®¯°Š±²U\³P%svc\´. µ¶·¸rs¹º»¼v¨ ½¾¿$À ÁUŠ‹ÂÃ;°ŠÄÅƨ W{Š‹PÇÈɤ%ÊNË ÌUÍÈÎÏÐÑÒÓ%¯Ô>NÕÖU N×>ØU%ÙÚÛ¾«¨ Ü>NÍÈU ÝÞ%yrNßàU‚yáâãäßå æUçèéê“ëìPUíy\îïvð ñòóôõö÷¨

12

$%&

’øùúûPüý†¡þ. k‚ƒ„…†‡ˆ‰j"# Š‹ ŒŽ„‘„’= “” *s•–•j—>˜™š›œ žGŸrs ¡¢£*¤ •j¢£~¥*†¦§¨©ª «j ¬­*‹Œ®¯°±j T²)In³´µ¶ž, r·¸jn]¹º)»*¼½ ¾¿ab*ÀÁÃMOj¶ ÄÅÆ>ǝ,È ’ÿ!ý"eOA.ÉÊË .Ì>ÍÎÏj½Ð+Ñ*Ò ÓÔÕÖ×sWØg€ ÙÚ% ÛÜWÝÞgßà•á˜âã e

fg

äÐIåæçèéêëj½Ð oìíî*B4ïðñëò *ÒÓóÖ×s $%# ô õr öNjŸÜ &%% ÷ ’#$%ý&öNA.áø ùúj>ÊBûjüúýþ·s™ÿ!"#$‘j-%* &n’()*+,-*&. /‹Œ0!j‹Œ123s4 5jV{™ÿ!+>6789 :;; ;<XB=>%ýj?@ ½ABs™ÿ!CÔ³joD EFGH*áø™ÿ!IJj ÉÊKÇÃO÷ LMNODP QR*S(÷ ’(°Š

* ! +,

9C8

JK9LMNO456PQRST3UV, "#Q>4Ñȸ¹{ LM¦N4,D½;Owµ¶ MW0½TU,!"#;Š¸ P¡>QJŠÅ,YRSÌ ÕøùÈ;T0JUŒ,øù ØÙ;»iŒY–Þ»VuL (Wag ƒh;z…!"#X YËaZ˜É2,0½;[ u,\ž.]í!d;^_V ‘Õë>rabcMg d‚edfQw½,$" #+z˜°Z,gO;¦hÙ Z,M~$ij!+kklg mnn$%&’()*+; Jo p$Ôëq()*“$fdr W‹s>+; tJuW$‹s

>+0vwáÉd‘!E“ !"#£¤;xƒJyÅ zºg Ql8Üç(;hÙè {|öá $ §D}~+g €Æ ¸zW‚,ƒ„…;ld• &†6ɇˆ‰;Š1ŠþÉ ?̋~,㌕g €Ž$ Ž+6¸A;¾{ÕÖg !"#£¤;®/9y{ _1@û|}‘Ñ’“0,ž‚g ”u·Å{ld• @¸,•–g QE—˜™¨ ˜tEþš™0(tEL—™ ›«,™œîþAî;M~ª «›¨C(ý¶…ž,$î Ÿ+á9 ~ûÌ@¸g h¡

ž…žrE.C;’E›«¢ £,…¤g bûb0;‘\0 ÉMJJ,$¥¦\›+;ÄZ dpq29»{ë>§¨, hٖ©;/$ìYRªƒ« ¬¶CÖ;{ÌHw8,ÅÆ ˆ‡têR,–W­®g °Z ,gO(A;¯6É°Og Ö±u®² ³Ö J zÌ Án©[È´Î;©4È´Ïg º‘;µ¶2,-¤;µJ ªã{’v,g º»¶·J ,¸¹Öº;/ ¶·5»¶ "#°ZgO3,°O;¾’ VÝcÎÉg 6 &6: 78ý!6>?@A

WXYZ[\]^_‘a3Ebcd !"#$%&’()*+ ,-./0123456, 789:;<=$>?@6A; B?C6D+ ,EFGH;I J>KLMNOPQ)*;R STU;VWXY$Z[(\+ ,]^_‘aYbccd;’ ef1g hi78,9:jk l8,mn;io>pqr0 stuv,wx; J>y;z {|},~€,-‚;ƒ h;„TU…†"#,!‡I Jˆ‰PQŠ‹,ŒŽ 2,>‘’“ 2ƒ;Q”• Y–—˜(;™š›œž&

Ÿ ¡,™šg !"#¢$£¤+,¥¦ §¨—˜J©ª;z«{n¬ ,©­;®{¯°±¨²,³ ´g <ˆy;MW12TU, "#‘µ¶§¨, ·¸¹ {’@,;º»12TU¼½ ¾aYQ¿C,§¨—˜B ÀZÁRÂ;î/0ÄQÅ _,·Æ‘ÇÈAÉV—¢ Ê,$‰ËÌÍÎ;‰ÍÌË Ï+,ÐO;iÂÑÉÍÒ, ‘Ó; ÔfÕÖ×,Âd;Ø ›>&’ÙÚ¸;ÛܶÝÞ $ £¤+g

ßà;!"#’á’Qâ "ȁãg z¾{Èä,å. æçg Qèé,•ê¿ëJ9 :278ìí,îÙ;QW >,•ê®ïð‰¶¯ñ, Þ:’/òóô1g !"#¢ õö,¢£¤,/0{÷W øùú3¿Å>ì9:,;r JÄûüÉ9:;ýþ»Év ÿ!,g „"#MW$%Z y;y&’,9:þ»Mœ( )*,Â+,,-;«{7è ,|}./Ù&0lÉn¬ 6 &78# ,12g 9:;<=!6>?@A

789:;<=>?@ABCDE3FGHI $·D>«tøù)*+X MeO»{$¸Œ¹êtº €Þ»+,E ¼ég ƒh;‘ ½¾¿uÆ!"#,M½$( \YÀt7Á£¤+ý®Âà ±ÄÕ;M~$ÅÆÇÈtØ$ ÉÊ+,)*øù;ËaYþ »Ì8’Í,$ ÎÏ+ÐÑg i$Ò9ÓÔtÕÖÉo+ ××þ»,øùØÙ,ÚÛ Ü;VÝÞß¼‹,¸Œày 2ƒËa(áDâÛg º‘; „zWãe1ä;iñQ

µ¹Ì"#$ü»ºåtæç èé+ê1;®¸¹ëEFì íiîïuð¸øùØÙ{ ­Jñ8òü,‚ g Mó!"#£¤,ôo ßõGöþ÷°øù;zwÈ úƒJwü»ûºü; ƒh; µ¶iî|}ýþÿøùþ e!n; p"Š#áñ5 $g %&¹Ì!"#Q’(! (ªã;Ãzœºå.)*¢ \‘,ªão’09Ö34 ,)$g

Š›*;+,W>,$O -./+; õ0’0„S¼Z 12‘3$)*øùt456 7+,l8g „zWãeZ1 y;9ɕà :u„ª«| }A;<M~@ûð¸> «,=@>Ctr?@A,d e;¸¹EFGBøCØÙ ,þe‡DE;FGV~$Ì 8’Ht’ʌM+,Øم I;þ»å.JK,$ÎÏ+g 6 &123 45;<ý!6>?@A

!"#$%&’ ! ()*+,-.//01234567 89:;<= >?@ABCD+EFGHIJKLMNOFHP Q@ARSTUHVWXYSHZ[\?@A]^_*FN‘O ab+,= cd6efghij k lmFno78+p*qjrs tujvwxyz{|}~€  BCDEFGHI JKLM.NOPQRSTUVWQRXYTZ[ !"

#

’()#

3456¾ {7 38 9 :‘56,é9l01g à zœ756.3;<ü-ê ,9lé;Õ¯°=>, ?@g Aµ:BCD(à>E FGH.IJ; J>KLM N; O»zœPQ’Y,R S;TYBCUVdÉWXY .ZY;Ùµ[O\‘]A^ _g îJÆqµ‘abcd e; O»J»fghà,i j;klumg )*. TUVWXsWjYZ[ \]^_€ ‘R/abcdjef\ g-hi€ >jklmønjåop qrst€ <XuøvC-jiwx yz_{€ |þGv}~vj€ ‚}ƒ„€ Bʅ†Ú‡ˆjÉʟ ¯w‰Š€ UT‹sWŒjŽ Zs‘€ l’jü“j”•–j—˜ ™š›\œ€

žŸw ¡¢£j¤¥¦ §§¨€ ©Xªjl«¬j­®p q¯°˜€ ±¨²¦³´jžµ¶· ¸#¹€ +$. è. nEYBCD;o p{qYBCDrstuvô 1; h¸¹TwAûl8‘ Óg xyYB5z;ø{|z; À}M~€; MÉ!;’ ‚ZƒZ„g YBCD,Œ… {kí†RS‡ˆ,;YBY በ$ø{+,…Šg ܶµ‹ ë_,^_;r Œ|Žè Ý€;[O{/9L‘’ “,g ,.D”Ü•,:56 &{CD–—; [O± ˜ ™;þ>®¸¹nE;h’{ š›RS;9Vdw¼7,$ %g ¼{YB;œžŸþŸ   ¡,¢£; ¤>O¥;i ƒ’/†g ¦§® Je;’ 0¨©CDª«¬„;­®‘ ¯M;È°°±²³CD, ´@Y.WXYµ‚ÙQz œø{ȝ¶Ig -./0

!"#$%&’!()*


01-8779666


《新岛周报》第437期 13/8/12