Page 1

Leipzig

2019 Halle


2019 Januar Mo

7

Februar

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

Mo

4

Di

5

Mi

6

Do

März

Fr

Sa

So

1

2

3

8

9

10

7

Mo

4

Di

5

Mi

6

Do

7

Fr

Sa

1

2

So 3

8

9

10

14

15

16

17

18

19

20

11

12

13

14

15

16

17

11

12

13

14

15

16

17

21

22

23

24

25

26

27

18

19

20

21

22

23

24

18

19

20

21

22

23

24

28

29

30

31

25

26

27

28

25

26

27

28

29

30

31

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Fr

Sa

So

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

8

9

10

11

12

13

14

8

9

10

11

12

3

April

Mai

6

7

Juni

4

5

Do

6

7

1

2

8

9

15

16

17

18

19

20

21

13

14

15

16

17

18

19

10

11

12

13

14

15

16

22

23

24

25

26

27

28

20

21

22

23

24

25

26

17

18

19

20

21

22

23

29

30

27

28

29

30

31

24

25

26

27

28

29

30

е льски Консу : и г у усл рта, паспо анство гражд

Juli

August

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Mo

5

Di

6

Mi

7

September

Do

Fr

Sa

So

1

2

3

4

8

9

10

11

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

2

3

4

5

6

7

8

1

15

16

17

18

19

20

21

12

13

14

15

16

17

18

9

10

11

12

13

14

15

22

23

24

25

26

27

28

19

20

21

22

23

24

25

16

17

18

19

20

21

22

29

30

31

26

27

28

29

30

31

23

24

25

26

27

28

29

30

Oktober Mo

November

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

4

5

14

15

16

17

18

19

20

11

21

22

23

24

25

26

27

18

28

29

30

31

25

Mi

Do

Dezember

Fr

Sa

So

1

2

3

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

2

3

4

5

6

7

8

1

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

17

9

10

11

12

13

14

15

19

20

21

22

23

24

16

17

18

19

20

21

22

26

27

28

29

30

23

24

25 26

27

28

29

30

31


Мы Вам подарим тепло, заботу и радость!

Уход за больными, инвалидами и людьми 100 % оплата преклонного возраста больничными Полный комплекс медицинских услуг кассами и Решение всех социальных вопросов, включая социаламтом организацию транспорта Помощь по уборке квартиры и ведение Rosa-Luxemburg-Str. 23-25, домашнего хозяйства 04103 Leipzig Сопровождение к врачам и Tel.: 0341/ 46 86 79 80 предоставление услуг переводчика E-Mail: pd-sb@gmx.de и многое другое...


4


ЧИТАТЬ

ОБЯЗАТЕЛЬНО

VORWORT

Уважаемые читатели!

Liebe Leserinnen und Leser!

Вы держите в руках седьмой выпуск ежегодного справочника «НАШИ Желтые Странички. Leipzig – Halle». В справочнике, созданном по принципу «желтых страниц», собраны полезные адреса и телефоны для русскоговорящих жителей и гостей нашего региона.

Sie halten die siebte Ausgabe von «НАШИ», den Gelben Seiten für Leipzig – Halle 2019 in Händen. In diesem nach dem Prinzip der «Gelben Seiten» gestalteten Verzeichnis finden sich nützliche Adressen und Telefonnummern für russischsprachige Menschen, die in unserer Region leben oder sie besuchen.

За свою историю справочник «НАШИ» стал «коллективной визиткой» специалистов, работающих с русскоязычными клиентами. В справочник также включена информация о специалистах, не говорящих на русском языке, но рекомендованных нашими читателями. Чтобы разместить или обновить свои данные в следующем выпуске, надо подать заявку в редакцию в свободной форме. База данных также пополняется из любых открытых официальных информационных источников. Мы постарались сделать справочник как можно более полным и точным, но жизнь неизменно вносит свои коррективы. Поэтому, внимательный читатель, если Вы находите в справочнике неточность, сообщите об этом в редакцию. Мы заранее благодарим Вас за уточнения. С уважением, редакция.

Unser Wegweiser hat sich innerhalb kürzester Zeit zu einer "kollektiven Visitenkarte" entwickelt für Ärzte, Ämter, Firmen, Dienstleister, Vereine, Notdienste etc., die russischsprachige Klienten empfangen. In dem Verzeichnis sind ebenfalls Informationen über Spezialisten, welche kein Russisch sprechen, aber von unseren Lesern empfohlen wurden, enthalten. Um die eigenen Daten in die nächste Ausgabe aufzunehmen oder zu aktualisieren, ist ein formloser Antrag an die Redaktion zu stellen. Weitere Einträge werden allgemein zugänglichen Informationsquellen entnommen. Wir sind bemüht die Informationen so vollständig und genau wie möglich zu halten, doch wie bei allem im Leben gibt es auch hier beständig Veränderungen. Daher sind wir aufmerksamen Lesern, die eine Ungenauigkeit entdecken und uns mitteilen, sehr verbunden und danken im Voraus für Ihre Mithilfe. Wir wünschen all unseren Lesern Gesundheit und Erfolg!

5


6


СОДЕРЖАНИЕ

INHALTSVERZEICHNIS Ведомства / Bürgerämter 8 Службы и помощь 12 в критических ситуациях / Notrufe Автомир / Rund ums Auto 16 Автоперевозки / Fahrdienst 17 Адвокаты / Rechtsanwälte 18 Аптеки / Apotheken 20 Бизнес услуги / Geschäftsservices 21 Бытовые услуги / Dienstleistungen 21 Детское образование / Кinderbildung 24 Досуг / Freizeit 26 Медицина / Medizin, Врачи / Ärzte 27 Ангиология / Angilologie 27 Гинекология / Frauenärzte 27 Дерматология / Hautärzte 27 Кардиология / Kardiologie 28 Лор / Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 28 Неврология / Neurologie 30

Окулисты / Augenärzte Ортодонтия / Kieferorthopädie Ортопедия / Orthopädie Педиатрия / Kindermedizin Пульмонология / Lungenheilkunde Стоматология / Zahnmedizin Терапия / Allgemeinmedizin Урология / Urologie Хирургия / Chirurgie Службы по уходу / Pflegedienste Физиотерапия / Physiotherapie Обучение, курсы / Ausbildung Общества / Vereine Переводы / Übersetzung Пресса, реклама / Presse, Werbung Рестораны, кафе / Restaurants Спорт / Sport Творчество / Kunst Торговля, магазины / Handel Электроника, ПК / Electronics, PC Турагентства / Reisebüro

30 31 31 31 32 32 34 35 35 36 38 42 44 45 46 47 48 48 49 50 51

Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. Alle Informationen wurden in öffentlich zugänglichen Quellen gesammelt. Die redaktionellen Inhalte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Kopieren, Abdrucken von Teilen der geschützten Information sowie kommerzielle Nutzung ist nur mit Genehmigung des Herausgebers möglich. Alle Angaben ohne Gewähr. Der Autor der Bilder auf der Titelseite - A.Bokov. Stand der Daten: Januar 2019. Impressum Наши Желтые Странички. Leipzig - Halle. Адресно-телефонный справочник Wegweiser Leipzig-Halle für Russischsprachige. Herausgeber: Werbe-Mediaagentur NASCHI Tel.: (0341) 228 77 37 E-mail: a4agentur@gmail.com

Anschrift: c/o Agora, Prager Str. 173, 04299 Leipzig Редакция не несет ответственности за содержание рекламы. Дизайнерское оформление рекламных объявлений является собственностью редакции. Автор фотографий на титульной странице - А. Боков.

7


BÜRGERÄMTER LEIPZIG Vorwahl (0341) Bürgeramt Bürgeramt Hauptamt PaunsdorfCenter WiedebachPassage Gohlis-Center Bürgeramt Südwest-Zentrum Stötteritzer Straße Ratzelbogen Rathaus Leutzsch Rathaus Schönefeld Böhlitz-Ehrenberg Rathaus Liebertwolkwitz Bürgeramt Wiederitzsch

Sitz Otto-Schill-Straße 2, 04109 Leipzig Paunsdorfer Allee 1, 04329 Leipzig Biedermannstr. 9-13, 04277 Leipzig Elsbethstraße 19-25, 04155 Leipzig Bismarckstraße 39, 04249 Leipzig

Öffnungszeiten Mo-Mi, Fr: 8:00-19:00; Do: 12:00-19:00; Sa: 9:00-14:00 Mo-Mi, Fr: 8:00-19:00; Do: 12:00-19:00; Sa: 9:00-14:00 Mo-Mi, Fr: 8:00-19:00; Do: 12:00-19:00; Sa: 9:00-14:00 Mo: 9:00-16:00; Di, Do: 9:00-18:00; Mi: 9:00-14:00; Fr: 9:00-12:30 Mo: 9:00-16:00; Di, Do: 9:00-18:00; Mi: 9:00-14:00; Fr: 9:00-12:30

Stötteritzer Str. 28, 04317 Leipzig Kiewer Straße 1-3, 04209 Leipzig Georg-Schwarz-Str. 140, 04179 Leipzig Ossietzkystraße 37, 04347 Leipzig Am Markt 10, 04178 Leipzig

Mo: 9:00-16:00; Di, Do: 9:00-18:00; Mi: 9:00-14:00; Fr: 9:00-12:30 Mo: 9:00-16:00; Di, Do: 9:00-18:00; Mi: 9:00-14:00; Fr: 9:00-12:30 Mo: 9:00-16:00; Di, Do: 9:00-18:00; Mi: 9:00-14:00; Fr: 9:00-12:30 Mo: 9:00-16:00; Di, Do: 9:00-18:00; Mi: 9:00-14:00; Fr: 9:00-12:30 Mo: 9:00-12:30 und 13:00-16:00; Di, Do: 9:00-12:30 und 13:00-18:00; Mi: 9:00-14:00; Fr: 9:00-12:30 Liebertwolkwitzer Di, Do: 9:00-12:30 und 13:00-18:00; Markt 1, 04288 Leipzig Mi: 9:00-14:00; Fr: 9:00-12:30 Mo: 9:00-16:00; Di, Do: 9:00-18:00; Delitzscher Mi: 9:00-14:00; Fr: 9:00-12:30 Landstraße 55, 04158 Leipzig Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

8


Генеральное консульство Российской Федерации в Лейпциге / Generalkonsulat der Russischen Föderation in Leipzig

Turmgutstrasse 1, 04155 Leipzig Tel.: (0341) 585 18 76, (0341) 590 29 23 Консультации по телефону: пн.- чт. с 14:15 до 17:00; пт. с 14:15 до 15:45 Режим работы: пн.- пт. с 8:30 до 13:00 Тел. для экстренной связи: 0176 954 20 671 http://leipzig.mid.ru; E-Mail: leipzig@mid.ru www.twitter.com/RusKonsLeipzig www.facebook.com/GeneralkonsulatLeipzig

Ведомство по делам иностранцев / Ausländerbehörde in Leipzig

Technisches Rathaus,Prager Straße 118 -136, 04317 Leipzig Tel.: (0341) 123 33 10, Fax: (0341) 123 33 15 Mo: 09:00-12:00; Di: 09:00-12:00 und 13:0018:00; Do: 09:00-12:00 und 13:00-16:00; www. leipzig.de/auslaenderbehoerde Hauptgebäude der Arbeitsagentur Georg-Schumann-Straße 150, 04159 Leipzig Mo, Mi, Do, Fr: 8:00-12:00; Di: 8:00-18:00 Tel.: (0341) 913 107 05 (Mo-Fr: 08:00-18:00) Fax: (0341) 913 11 111; www.jobcenter-leipzig.de

Центр по трудоустройству / Jobcenter Leipzig

Поиск мест в детских учреждениях

www.meinkitaplatz-leipzig.de Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

9


BÜRGERÄMTER HALLE (SAALE) Vorwahl (0345) Bürgeramt Marktplatz

Sitz Marktplatz 1, 06108 Halle

Telefon 221-4643 221-4619

Terminvereinbarung

22 10

Am Stadion 6, 06122 Halle

221 14 54

Mo, Mi, Fr 9:00-12:00 Di 9:00-18:00 Do 9:00-15:00

Bürgerservice Am Stadion 6, für ausländische 06122 Halle Staatsbürger

221 40 17

Mo, Mi, Fr 9:00-12:00 Di 9:00-18:00 Do 9:00-15:00

Kfz-Zulassungs- Am Stadion 6, behörde 06122 Halle

221 13 87

Fahrerlaubnisbehörde

221 13 99

Mo, Mi, Fr Di Do Mo, Fr Di Do

Bürgerservicestelle "Am Stadion 6"

Am Stadion 6, 06122 Halle

Öffnungszeiten Mo 8:00-16:00 Di, Do 8:00-19:00 Mi 8:00-12:00 Fr 9:00-15:00 Sa 9:00-12:00

9:00-12:00 9:00-18:00 9:00-15:00 9:00-12:00 9:00-18:00 9:00-15:00

Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

Для записей

10


Bürgeramt

Sitz

Telefon Öffnungszeiten

Südpromenade 221 54 17 Mo, Do FB Soziales Di Verwaltung / Service 30, 06128 Halle - Hilfe zum Lebensunterhalt

221 54 61

- Hilfe für Migranten

221 54 01

- Obdachlosenbetreuung

221 45 00

- Wohngeldstelle

221 54 01

- Wohnhilfe

221 54 01

9:00-12:30 13:00-17:30

Центр по трудоустройству / Jobcenter Halle

Neustädter Passage 6, 06122 Halle Tel.: (0345) 68 22 802; Fax: (0345) 68 22 820 Mo 7:30-12:30; Di, Mi, Fr: 7:30-12:00; Do: 7:30-17:30 www.jobcenter-hallesaale.de Защита Oleariusstraße 6b, 06108 Halle потребителей Tel.: (0345) 29 80 311 Verbraucherzentrale Mo: 10:00-13:00; Sachsen-Anhalt e.V. Di, Do: 10:00-13:00 und 14:00-18:00 Beratungsstelle Halle www.verbraucherzentrale-sachsen-anhalt.de Поиск мест в детских учреждениях

www.halle.de/de/Verwaltung/Lebenslagen/Kinderbetreuung/index.aspx Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

Для записей

11


Notrufe Информационные службы и помощь в критических случаях / Wichtige Notrufnummern in LEIPZIG LEIPZIG Код города 0341 Городской телефонный сервис коммунальных служб и ведомств / Bürgertelefon, Mo-Fr: 7:00-18:00 Пожарная служба, спасательная служба, скорая помощь / Feuerwehr, Rettungsdienste Полиция / Polizei Вызов врача на дом, «неотложка» / Vertragsärztlicher Notdienst, Mo-Fr: 19:00-7:00, Mi und Fr ab 14:00; Sa, So und Feiertag: 24-stundenweise. Vermittlung dringender ärztlicher Hausbesuche Травмпункт / Notfall-Zentrum Riebeckstraße 65, 04317 Leipzig www.notfallzentrum-leipzig.de Экстренная блокировка банковских, кредитных карт, мобильных телефонов и др. / Sperrung von EC Karten & Mobiltelefonen Транспорт скорой помощи / Krankentransport Центр экстренной медицинской помощи детям / Kindernotfallzentrum Riebeckstraße 65, 04317 Leipzig Университетская клиника / Universitätskliniken Сердечный центр / Herzzentrum Бюро находок / Fundbüro www.leipzig.de/fundbuero

123 0 112 без кода города 110 без кода города 116 117

96 36 70 116 116 без кода города 19 222 213 22 02 97 109 865 14 80 123 84 00

Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

12


Notrufe Информационные службы и помощь в критических случаях / Wichtige Notrufnummern in HALLE HALLE Код города 0345 Городской телефонный сервис коммунальных служб и ведомств / Bürgertelefon, Mo-Fr: 8:00-18:00 Пожарная служба, спасательная служба, скорая помощь / Feuerwehr, Rettungsdienste Полиция / Polizei Спасательная служба / Brand- und Rettungsdienst, Katastrophenschutz Токсикологический центр / Gift-Notruf Kranken- und Behindertentransport Deutsches Rotes Kreuz Экстренная блокировка банковских карт, кредитных карт, мобильных телефонов и др. / Sperrung von EC Karten & Mobiltelefonen Сообщение о неисправности: электричество, тепло и уличное освещение. Störungsmeldung Strom, Wärme und Straßenbeleuchtung Сообщение о неисправности газа / Störungsmeldung Gas Сообщение о неисправности водопровода / Störungsmeldung Wasser Бюро находок / Fundbüro der Stadt Halle Am Stadion 06, 06122 Halle

115 112 без кода города 110 без кода города 221 50 00 299 50 00 (0361) 730 730 291 78 72 116 116 без кода города 581 3000 581 1444 581 6111 221 1236

Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

13


ЛЕЙПЦИГ

LEIPZIG

Календарь популярных культурных мероприятий и событий Лейпцига в 2019 году 21.03.2019 - 24.03.2019. Лейпцигская книжная ярмарка/Leipziger Buchmesse/ Выставочный комплекс Leipziger Messe. 17.04.2019 - 22.04.2019. Пасхальная ярмарка, рыночная площадь/Ostermarkt und Historische Leipziger Ostermesse 2019, Marktplatz Leipzig. 11.05.2019. Ночь музеев/Museumsnacht 2019. 15.05.2019 - 20.05.2019. Соревнования по пляжному волейболу/SachsenBeach 2019. 07.06.2019 - 09.06.2019. Праздник «День города»/ Leipziger Stadtfest. 07.06.2019 - 10.06.2019. Международный фестиваль готической культуры и искусства/Wave-Gotik-Treffen. 14.06.2019 - 23.06.2019. Международный фестиваль Баха в Лейпциге/Bachfest 2019. 28.06.2019 - 29.06.2019. Концерты классической музыки в парке Rosental - городской музыкальный пикник/Klassik airleben 2019. 12.09.2019 - 29.09.2019. Музыкальный фестиваль в честь Клары и Роберта Шумана/Schumann-Festwochen 2019. 27.09.2019 - 06.10.2019. Праздник урожая/Leipziger Markttage 2019. 11.10.2019 - 02.11.2019. Leipziger Oktoberfest 2019. 18.10.2019 - 20.10.2019. Историческая инсценировка сражения под Лейпцигом периода войны с Наполеоном, «Битва народов» 1813 года/206. Jahrestag der Völkerschlacht bei Leipzig. 28.10.2019 - 03.11.2019. Фестиваль документального кино/DOK Leipzig 2019. 05.11.2019 - 10.11.2019. 29-й фестиваль современного европейского театра и танца/euro-scene 2019. 26.11.2019 - 23.12.2019. Рождественский базар/Weihnachtsmarkt. 14


ХАЛЛЕ

HALLE

Календарь популярных культурных мероприятий и событий Халле в 2019 году 21.02.2019 - 23.02.2019. Праздник музыки, день рождения Генделя/Februar Happy Birthday Händel. 03.04.2019 - 07.04.2019. Международный фестиваль короткометражных и детских фильмов - Monstronale/ Internationales Festival für Kurzfilme und Kinderfilmwettbewerb - Monstronale. 05.04.2019 - 07.04.2019. Пасхальная ярмарка/ Ostermarkt. 24.04.2019 - 01.05.2019. Джазовый фестивал/ Women in Jazz Internationales - Jazzfestival. 11.05.2019. Ночь музеев/Museumsnacht 2019. 31.05.2019 - 06.06.2019. Музыкальный фестиваль, посвященный творчеству Геóрга Фридриха Генделя/ Händelfestspiele. 01.06.2019. Фестиваль барокко, праздник для всей семьи, концерт/Familien-Barockfest. 22.06.2019 - 23.06.2019. Фестиваль цветения липы/ Lindenblütenfest. 05.07.2019. Длинная ночь науки/Lange Nacht der Wissenschaften. 05.07.2019 - 07.07.2019. Дни искусства и культуры/ MACH Festival 2019. 17.08.2019. Ночь открытых церквей/Hallesche Nacht der Kirchen. 23.08.2019 - 25.08.2019. Праздник фонарей/Laternenfest. 08.09.2019. День открытых дверей исторических памятников/Tag des offenen Denkmals. 22.09.2019 - 23.09.2019. Праздник соли/Salzfest. 31.10.2019 - 03.11.2019. Праздник огней/Lichterfest. 27.11.2019 - 23.12.2019. Рождественский базар/Weihnachtsmarkt.

15


АВТОМИР

IWK GmbH

LEIPZIG Код города 0341

Автомастерская Berliner Str. 69 b, 04129 Leipzig Tel.: 479 11 16, Mob.: 0172 345 45 54

Autohaus Drachevskiy

MS-Handelsvertretung GmbH

RUND UMS AUTO

Ремонт автомобилей Elisabethstraße 28, 04315 Leipzig Tel.: 991 09 98, Mob.: 0179 52 18 713

Autoservice Lano

Ремонт автомобилей Cichoriusstraße 24, 04318 Leipzig Tel.: 0176 10 39 24 31

AUTOROSS Kfz-Zulassungsdienst Снятие и постановка машин на учет Täubchenweg 49, 04317 Leipzig Tel.: 927 42 60 autoross777@web.de EkoGas

Установка газового оборудования Plautstr. 48, 04179 Leipzig Tel.: 550 13 20, Fax: 463 79 35

Продажа автомобилей, автосервис Stöhrerstraße 18, 04347 Leipzig Tel.: 861 04 84 www.ms-leipzig.de

Victoria Handels GmbH Продажа автомобилей Riesaer Str. 245 / 247, 04319 Leipzig Tel.: 860 75 01 www.vh-auto.de HALLE Код города 0345 Автосервис Alexej Smorgun Delitzscher Str. 77, 06116 Halle Mob.: 0163 5535 408 E-mail: kfz.management@gmail.com

Ищете лучшую страховую защиту Вашего автомобиля? Tогда Allianz!  Надёжная защита  Высокий уровень сервиса  Новые тарифы: н/р для водителей до 28 лет экономия до 40 %  Индивидуальный бонус 16


АВТОПЕРЕВОЗКИ FAHRDIENST

LEIPZIG Код города 0341 IGOR Dienstleistungscenter Пассажирские и грузовые перевозки Eisenbahnstr. 113 b, 04315 Leipzig Mob.: 0178 740 33 43

IDS Konzept

Переезды, грузовые перевозки Gohliser Str. 13, 04105 Leipzig Tel.: 980 68 93, E-mail: info@idsk.de

Kleintransporte Artour Mitnik Грузовые перевозки, монтаж-демонтаж мебели Mob.: 0179 66 718 77

Kleintransporte bis 3.5 tonnen

Переезд, доставка мебели и бытовой техники, монтаж-демонтаж мебели Тел.: 698 85 63, Mob.: 01745875903 Mob.: 0176 21 4 98 255

Umzüge und Kleintransport N. Wüst Перевозки, переезды, транспорт Scherlstr. 9, 04103 Leipzig Теl.: 248 93 86, Fax: 249 93 89 www.umzug-kleintransport.de

HALLE Код города 0345 Alexej Sudnik

Транспортные услуги Am Kirchteich 6, 06124 Halle Mob.: 0176 20 72 84 38

НАЗОВИ КОД "наши странички" И ПОЛУЧИ СКИДКУ 5%

:: ПЕРЕЕЗДЫ :: ПЕРЕВОЗКИ :: МОНТАЖ МЕБЕЛИ :: возможность оплаты через AMT :: ВЫВОЗ СТАРОЙ МЕБЕЛИ

tel: 0341 - 248 93 86 mobil: 0176 - 240 94 799 Scherlstr. 9, 04103 Leipzig

www.umzug-kleintransport.de info@umzug-kleintransport.de 17


АДВОКАТЫ

RECHTSANWÄLTE

LEIPZIG Код города 0341 Rentenberatung Schilbach Katharina Schlewing, Rentenberaterin Консультации по пенсионному праву Jacobstr. 2, 04105 Leipzig Tel.: 215 97 86 www.rentenberater-leipzig.de

Murahver, M.

Natalia Neuwirt, Dipl-Juristin

Rechtsdienstleistungen in Russland und GUS Recht, gem. §10 Abs-1 Nr. 3 RDG Poetenweg 4, 04155 Leipzig Tel.: 492 73 18, Tel.: 319 78 38 Fax: 319 78 39, www.agenturneuwirt.de

Эксперт по миграционному праву Адвокат Nikolaistraße 39-45, 04109 Leipzig Tel.: 215 890 www.law-international.de

HALLE Код города 0345

Danckwardt, A.

Dimitar Krassa

Адвокат Permoserstraße 2, 04347 Leipzig Tel.: 306 84 24 www.ra-danckwardt.de Заявки на размещение информации в адресно-телефонном справочнике на следующий год высылайте по E-mail: a4agentur@gmail.com

Адвокат Maybachstr. 1, 06112 Halle Tel.: 292 76 33, www.krassa.de

Natalia Neuwirt, Dipl-Juristin

Rechtsdienstleistungen in Russland und GUS Recht, gem. §10 Abs-1 Nr. 3 RDG Beesener Straße 3, 06110 Halle Tel.: 445 57 71, Fax: 44 55 352

Русскоязычный адвокат Michael Murahver

эксперт по миграционному праву (Fachanwalt für Migrationsrecht)

18


Katharina Schlewing – Rentenberaterin

юридический консультант – специалист по пенсионному праву консультации на русском языке - Немецкий федеральный фонд пенсионного страхования - Немецкий фонд обязательного медицинского страхования Adresse: Rentenberatung Schilbach Katharina Schlewing Rentenberaterin Jacobstraße 2 04105 Leipzig

Tel. (0341) 215 97 86 k.schlewing@rentenberatung-schilbach.de www.rentenberater-leipzig.de

Natalia Neuwirt Dipl-Juristin

Rechtsdienstleistungen in Russland und GUS Recht, gem. §10 Abs-1 Nr.3 RDG

• консультации по российскому законодательству • гражданство, замена паспортов • подготовка и оформление документов для российских консульств • оформление российских пенсий • доверенности, справки, заявления

Poetenweg 4, 04155 Leipzig, Tel.: (0341) 492 73 18 Beesenerstr. 3, 06110 Halle, Tel.: (0345 ) 44 55 771

www.agenturneuwirt.de info@agenturneuwirt.de

Для записей

19


АПТЕКИ

APOTHEKEN

LEIPZIG Код города 0341 Apotheke im Hauptbahnhof

Grassi Apotheke

Аптека Johannisplatz 1, 04103 Leipzig Tel.: 91 99 88 77

Europa Apotheke

Аптека, консультации на русском языке Willy-Brandt-Platz 5, 04109 Leipzig Tel.: 140 60 80, www.apotheke-leipzig.de

Аптека Dresdnerstr. 80, 04317 Leipzig Tel.: 687 01 64, Fax: 687 01 65

Beethoven-Apotheke

Paulus Apotheke im PEP

Аптека Zschochersche Str. 82 A, 04229 Leipzig Tel.: 230 82 25

Domos Apotheke

Аптека Stuttgarter Allee 10, 04209 Leipzig Tel.: 42 19 103

20

Аптека, консультации на русском языке Lütznerstraße 195, 04209 Leipzig Tel.: 422 90 07

St. Lukas-Apotheke

Консультации на русском языке Dornbergerstraße 10, 04315 Leipzig Tel.: 699 40 70


БИЗНЕС УСЛУГИ GESCHÄFTSSERVICES

LEIPZIG Код города 0341 Allianz Hauptvertretung André Maier

Страхование и финансовые услуги Консультации на русском языке Jupiterstr. 44, 04205 Leipzig Tel.: 246 53 88, Mob.: 0172 3 55 66 67 www.allianz-andremaier.de

Braslavskiy Arkadiy

OVB Vermögensberatung Cтрахование и финансовые услуги Консультации на рус. и нем. языках Tel.: 0177 249 59 63

GENERALI Versicherung AG Auto-, Zahnversicherung Wintergartenstraße 11, 04103 Leipzig Tel.: 212 094 967, Моb.: 0176 8027 1942

F. Schmidt Steuerberater und M. Rudolph Rechtsanwalt Налоговые декларации, бухгалтерия Ludolf-Colditz-Str. 36, 04299 Leipzig Tel.: 86 97 90, контактное лицо для говорящих по-русски: Frau Dukhovny

Werbeagentur A4

Изготовление и печать визиток, бланков, листовок, буклетов, афиш, календарей и другой печатной деловой и рекламной продукции Tel.: 228 77 37 E-mail: a4agentur@gmail.com

HALLE Код города 0345 Alexander Mischin

Страховой агент LVM-Servicebüro Beesener Str. 3, 06110 Halle Tel.: 68 69 413

БЫТОВЫЕ УСЛУГИ DIENSTLEISTUNGEN

РАЗНОЕ LEIPZIG Код города 0341 Beratung zum Strom- und Gasanbieterwechsel

Anastasia Knöfel - консультант в сфере потребления электроэнергии и газа Моb.: 0157 39 210 459 gordienko1986@hotmail.com

Сварочные работы

Различные сварочные работы Изготовление мангалов и пр. Mob.: 01522 776 1947

Szenyuk Bau GmbH Комплексная внутренняя отделка квартир Mob.: 0176 839 84 995

Сборка мебели

Монтаж и демонтаж мебели и кухонь, кухонного оборудования Mob.: 0173 32 787 46

Сборка мебели

Монтаж-демонтаж, ремонт и реставрация мебели Mob.: 0152 52 681 884

21


БЫТОВЫЕ УСЛУГИ DIENSTLEISTUNGEN

ПАРИКМАХЕРСКИЕ,

САЛОНЫ КРАСОТЫ И ЗДОРОВЬЯ/ FRISEUR, KOSMETIK

LEIPZIG Код города 0341

LEIPZIG Код города 0341

Städtisches Bestattungswesen Leipzig

Friseursalon

Городской центр ритуальных услуг Friedhofsweg 2, 04299 Leipzig Tel.: 861 07 70 (круглосуточно, нем.) www.sbwleipzig.de

hochzeitsvideo-4k

Свадебная видеосъёмка и видеомонтаж Mob.: 0176 63 66 0377 E-mail: alex@bokov.de www.hochzeitsvideo-4k.de

Fotostudio Angelstein

Студийные семейные и свадебные фотографии Gorkistraße 114, 04347 Leipzig Tel.: 23 12 865, www.fotoangelstein.de

Sumkow & Baliakin GbR Такси (рус. и нем.) Gustav-Adolf-Str. 45, 04105 Leipzig Mob.: 0176 415 88 706

HALLE Код города 0345 Ювелир Dmitry Uvarov

Ювелирные изделия, ремонт Wilhelm-Külz-Straße 22, 06108 Halle Mob.: 0176 931 888 66 Заявки на размещение информации в адресно-телефонном справочнике на следующий год высылайте по E-mail: a4agentur@gmail.com

22

Парикмахерский салон Оксаны Шор Querstraße 19-21, 04103 Leipzig Mob.: 0176 26 20 67 79

Friseursalon Jara

Парикмахерская Heinrichstraße 1, 04317 Leipzig Tel.: 26 42 11 10

Friseursalon MI

Парикмахерский салон Breisgaustraße 87, 04209 Leipzig Tel.: 230 42 39

la SPA Magnolia

Салон красоты Weißestraße 14, 04299 Leipzig Mob.: 0152 338 35 146

Two for you

Студия маникюра, педикюр Löhrstr. 17, 04105 Leipzig Tel.: 442 87 87, Mob.: 0163 231 79 92 Entspannungstechniken

КРАСИВОЕ ЛИЦО!

Новейшие методы косметического устранения морщин Wittenberger Str. 26, 04129 Leipzig Тел.: (0341)26-32-21-70


Terma, Zentrum für apparative Kosmetik

Fußpflegesalon Обработка

Permanent Make-Up

HALLE Код города 0345

Центр аппаратной косметологии Hohe Str. 24, 04107 Leipzig Mob.: 0176 576 14 600 Перманентный макияж Мастер Lana Pislar Blumenstr. 10, 04105 Leipzig Mob.: 0176 608 22 713

Medizinische Fußpflegerin

Педикюр по рецептам и без рецептов Mob.: 0176 10 35 35 18

Medizinische Fußpflegerin

Медицинский педикюр Физиотерапевтический центр Physiowelt Eisenbahnstr. 73-75/HH, 04315 Leipzig Tel./Fax: 68 70 97 73

ногтей на ногах и уход за ступнями Ossietzkystraße 10, 04347 Leipzig Tel.: 228 14 58, Mob.: 0176 21 000 687

Baur Katja

Маникюр, педикюр, уход за лицом. Tel.: 20 84 290, Mob.: 0176 629 22 696

Salon Elen

Перманентный макияж, маникюр Lessingstr. 37, 06114 Halle Мob.: 0177 899 51 06

Kosmetiksalon Orchidee Маникюр, педикюр Krukenbergstr. 3, 06112 Halle Tel.: 919 08 60

Beauty Art Permanent Make-up Hyaluron PEN Plasma Lift

 Blumenstr. 10, 04105 Leipzig  Mobil.: 0176 608 22 713 @permanent_make_up_leipzig - Lana Pislar 23


БЫТОВЫЕ УСЛУГИ DIENSTLEISTUNGEN

ШВЕЙНЫЕ МАСТЕРСКИЕ, АТЕЛЬЕ/SCHNEIDEREIN LEIPZIG Код города 0341 Ателье Goldene Libelle

Мастер Лариса Соколинская Пошив, ремонт и переделка одежды Heinrich-Budde-Straße 18, 04157 Leipzig Mob.: 0176 701 73 373

Ателье Yuliya

Пошив и ремонт одежды, химчистка Täubchenweg 83, 04317 Leipzig Теl.: 679 539 90, Mob.: 0163 713 35 01

ДЕТ. ОБУЧЕНИЕ KINDERBILDUNG

ДЕТСКИЕ РАЗВИВАЮЩИЕ ЦЕНТРЫ, КРУЖКИ, СТУДИИ/ KINDERZENTREN LEIPZIG Код города 0341 Театр-студия «St.ART»

Детская группа для детей 6-12 лет. Развитие памяти, воображения, владение голосом, телом, речью. Участие в театральных проектах Tel.: 303 9614 Mob.: 0177 88 8 88 36

Балетная школа Étoile

Schneiderei Karina

Обучение искусству балета Humboldtstr. 9, 04109 Leipzig Tel.: 867 28 367 www.ballettschule-etoile.de

Schneiderei Nelli

BPO Service Центр раннего развития для детей от 1-го мес. жизни Waldstraße 29, 04105 Leipzig Mob.: 0159 01 02 38 17

HALLE Код города 0345 Швейное ателье, все виды услуг Mansfelder Straße 3, 06108 Halle Tel.: 94959900, www.schneiderei-karina.de Пошив, ремонт и переделка одежды Große Ulrichstr. 7, 06108 Halle Tel.: 470 46 25

Ballett- und Bühnen TanzSchuLe

Prima

Начальное танцевальное обучение с 5 лет, методическое обучение и хобби классический балет, характерный танец, степ, модерн, аэробика для взрослых и бесплатные оздоровительные курсы от АОК.

Bautzner Str. 67, 04347 Leipzig Tel. 0341-26503220, 0176-22982157 www.prima-ballett.de

24

Prima Ballett- und BühnenTanzschule Kлассический балет: методическое обучение и хобби Bautzner Str. 67, 04347 Leipzig Tel.: 2650 3220, 0176 229 82 157 www.prima-ballett.de Ariowitsch-Haus e.V.

Курсы и кружки для детей Hinrichsenstraße 14, 04105 Leipzig Tel.: 225 41 000 www.ariowitschhaus.de


PRIMA-LEIPZIG

Kunst- und Kulturförderung e.V. Уроки балета, музыки, рисования и др. Bautzner Str. 67, 04347 Leipzig Tel.: 2650 3220, Mob.: 0176 229 82 157 www.prima-ballett.de

Joker Танцевальная студия

Хореограф Алина Гончаренко Hans-Poeche Str. 5, 04103 Leipzig Mob.: 0179 915 66 54

Deutsch-russisches

Zentrum Sachsen e.V. Музыкальный кружок B.-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig Tel.: 306 52 25

Kindergarten Karussell

Русско-немецко-еврейский детсад Grünauer Allee 18 a, 04209 Leipzig Tel.: 529 56 05, Fax: 529 56 06

Vektor Schule e.V.

Культурно-образовательный центр Heinrichstraße 9, 04317 Leipzig Tel.: 266 99 97, Mob.: 0176 619 614 86 www.vektor-schule.de

Культурно-образовательный центр для детей и взрослых

Mob. 0176 619 614 86

Leipzig-Brücke der Kulturen e.V. Курсы и кружки для детей Heinrich-Budde-Straße 1, 04157 Leipzig Tel.: 420 17 82, www.m-ost.eu GetBetter

Помощь школьникам по математике и физике, подготовка к гимназии Mob.: 0176 506 506 71

HALLE Код города 0345 Förderverein der Deutschen aus Russland - Sachsen-Anhalt e.V. Курсы и кружки для детей Zur Saaleaue 51a, 06122 Halle Теl.: 13 54 676 www.vdr-lsa.de

Hilfswerk zur Heiligen Alexandra e.V.

Slawia Kulturzentrum e.V.

Курсы и кружки для детей Dresdner Str. 25, 04317 Leipzig Tel.: 256 64 81

Кружки для детей Wilhelm-Külz-Straße 22, 06108 Halle Теl.: 122 72 75 Mob.: 0177 55 26 724

KUB

Inna Silberstein

Немецко-русский культурнообразовательный детский центр Eisenbahnstr. 99, 04315 Leipzig Tel.: 699 32 93, www.kubleipzig.de

Музыкальные занятия Forsterstraße 17, 06122 Halle Mob.: 0176 55 33 16 03

25


ДОСУГ FREIZEIT

LEIPZIG Код города 0341 Ariowitsch-Haus e.V.

Социально-культурный центр Hinrichsenstraße 14, 04105 Leipzig Tel.: 225 41 000, 225 41 002 www.ariowitschhaus.de

Театр-студия St.ART

Школа актерского мастерства для людей всех возрастов Tel.: 303 9614, Mob.: 0177 888 88 36

DJ Natali & Co

Для ваших торжеств: живая музыка, фото-видео съёмка, тамада Mob.: 0176 534 103 78, Tel.: 902 95 73

Клуб «Радуга»

Аренда помещения для праздника Berliner Str. 69b, 04129 Leipzig Tel.: 479 11 16, Mob.: 0172 345 45 54

KulturLeben Leipzig & Region

Leipzig von Oben

Профессиональная аэросъемка фото и видео - в рамках действующего законодательства Mob.: 0176 63 66 0377 E-mail: alex@bokov.de www.bokov.de

Deutsch-Russisches

Hilfswerk zur Heiligen Alexandra e.V. Организация досуга, концерты Dresdnerstr. 25, 04317 Leipzig Tel.: 256 64 81

Leipzig-Brücke der Kulturen e.V. Культурные и социальные проекты, вечера отдыха, туристические поездки Heinrich-Budde-Straße 1, 04157 Leipzig Tel.: 420 17 82, www.m-ost.eu CINEPLEX Leipzig

Кинотеатр, премьерный показ фильмов на русском языке Ludwigsburger Str. 13, 04209 Leipzig www.cineplex.de/leipzig

Уроки игры

Билеты на культурные и спортивные мероприятия для обладателей Leipzig-Pass Lessingstraße 7, 04109 Leipzig Tel.: 355 20 440 www.kulturleben-leipzig.del

на гитаре и Keyboard (E-Orgel) для детей и взрослых Mob.: 0176 704 63 453

JUVENTUS Молодежный клуб

Russland - Sachsen-Anhalt e.V. Культурные и социальные проекты Zur Saaleaue 51a, 06122 Halle Теl.: 13 54 676, www.vdr-lsa.de

русскоязычной молодежи в Лейпциге Gutenbergplatz 1a, 5. OG, 04109 Leipzig www.jugendclub-iuventus.de

26

HALLE Код города 0345 Förderverein der Deutschen aus


МЕДИЦИНА MEDIZIN

ВРАЧИ ÄRZTE

АНГИОЛОГИЯ/ANGIOLOGIE LEIPZIG Код города 0341 Hausmann, F. Dr. med. Сосудистая хирургия, нем. Kohlenstr. 2-6, 04107 Leipzig Tel.: 96 03 962

HALLE Код города 0345 Hirsch, T. Dr. med.

Cосудистая медицина, нем. Leipziger Str. 5, 06108 Halle Tel.: 503 303

ГИНЕКОЛОГИЯ/ FRAUENÄRZTE LEIPZIG Код города 0341 Lunewski, Irina. Dr. med. Гинеколог, нем., рус. Johannisplatz 1, 04103 Leipzig Tel.: 23 00 418

Möckel, A. Dr. med.

Гинеколог, нем., рус. An der Verfassungslinde 1, 04103 Leipzig Tel.: 96 00 191, praxis@dr-moeckel.com

Metzler, T. Dr. med.

Гинеколог, нем., рус. MVZ nuwamed, Brühl 33, 04109 Leipzig Tel.: 988 988 0

HALLE Код города 0345 Brandstädter Petra. Dipl. Med. Гинеколог, гомеопат, нем., рус. Gr. Ulrichstr. 11, 06108 Halle Tel.: 202 94 20

Hübner, D. Dipl. Med.

Гинеколог, поликлиника Silberhöhe W.-von-Klewitz-Str. 11, 06132 Halle Tel.: 774 82 36, нем., рус.

Hoge, C. Dr. med.

Гинеколог, нем., рус. Reilstr. 129a, 06114 Halle Tel.: 529 42 59

Solakov, O. Dipl. Med. Гинеколог, нем., рус. Röpziger Str. 9, 06110 Halle Tel.: 298 290

ДЕРМАТОЛОГИЯ/ HAUTÄRZTE LEIPZIG Код города 0341 Baumann, S. Dr. med.

Дерматолог, венеролог, нем. Kirschbergstr. 22, 04159 Leipzig Tel.: 911 16 33

Herzfeld, Irina. Dipl. Med. Дерматолог, нем., рус. Lützner Str. 195, 04209 Leipzig Tel.: 421 86 14

Kubel, Solweig. Dr. med. Дерматолог, нем. Philipp-Rosenthal-Straße 22, 04103 Leipzig, Tel.: 221 90 03

27


МЕДИЦИНА MEDIZIN

ВРАЧИ ÄRZTE

ДЕРМАТОЛОГИЯ/ HAUTÄRZTE HALLE Код города 0345 Drunkenmölle, E. Dr. med. Дерматолог, нем. Krukenbergstr. 26, 06112 Halle Tel.: 517 00 93

Abdou Zarzour. Dr. med. Дерматолог, нем., рус./медсестра Große Steinstr. 12, 06108 Halle Tel.: 208 20 56

Moeller, S. Dr. med. Дерматолог, нем. Steinweg 28, 06110 Halle Tel.: 202 53 63

Alla Schuller. Dr. med.

Дерматолог, нем., рус. Albert-Einstein-Straße 3, 06122 Halle Tel.: 8 05 93 19

КАРДИОЛОГИЯ/ KARDIOLOGIE LEIPZIG Код города 0341 Feige, A. Dr. med.

Кардиолог, нем. Richard-Wagner-Str. 1, 04109 Leipzig Tel.: 308 99 25, 308 99 0

28

Boran, I. Dr. med.

Кардиолог, нем. Holzhäuser Str. 81, 04299 Leipzig Tel.: 241 66 30

Schreiner, M. Dr. med.

Кардиолог, нем. Mockauerstr. 123, 04357 Leipzig Tel.: 926 55 50

Ziesenhenn, K. Dr. med.

Кардиолог, нем. Richard-Wagner-Str. 1, 04109 Leipzig Tel.: 308 99 25, 308 99 0

HALLE Код города 0345 Meyer, E. Dr. med. Кардиолог, нем., рус. Steinweg 54, 06110 Halle Tel.: 213 58 20

ЛОР/HALSNASEN-OHRENHEILKUNDE LEIPZIG Код города 0341 Anna Efremova. Dr. med.

Отоларинголог, нем., рус. Käthe-Kollwitz-Straße 64, 04109 Leipzig Tel.: 33 733 110

Aust, C. Dr. med.

Отоларинголог, аллерголог, нем. Hugo-Krone-Pl. 9, 04158 Leipzig Tel.: 521 71 29

Kersten, B.

Отоларинголог, нем. Dresdnerstr. 84, 04317 Leipzig Tel.: 688 04 03


Allianz - все виды страхования!

для частных лиц, для малого и среднего бизнеса ▪ Страхование ответственности,

Андрей Майер имущества, недвижимости, юридическое, автомобильное Страховое агентство Allianz ▪ Страхование жизни, медицинское, Jupiterstr. 44, 04205 Leipzig andre.maier@allianz.de профнепригодности, www.allianz-andremaier.de от несчастного случая ▪ Mед. страхование для животных Tel.: 0341 2 46 53 88 Fax: 0341 2 46 53 89 ▪ Cбережения и инвестиции: краткосрочные, на образование, Mob.: 0172 3 55 66 67 для обеспечения старости ▪ Жилищные и строительные сбережения

медицинский и общий уход помощь в домашнем хозяйстве сопровождение к врачам, предоставление транспорта, услуги переводчика услуги социального работника услуги парикмахера В н и ма н и е ! Приглашаем на работу медперсонал.

Телефоны горячей линии: 0341 92 73 01 51 0341 92 73 01 52 Факc: 0341 92 73 01 53 Наш адрес: Löbauer Str. 68, 04347 Leipzig 29


МЕДИЦИНА

НЕВРОЛОГИЯ/NEUROLOGIE

MEDIZIN

LEIPZIG Код города 0341

ВРАЧИ

Strasser, Sergej. Dr. med.

ÄRZTE

ЛОР/HALSNASEN-OHRENHEILKUNDE LEIPZIG Код города 0341 Julia Klecker. Dr. med.

Отоларинголог, нем., рус. MVZ nuwamed, Brühl 33, 04109 Leipzig Tel.: 988 988-0

HALLE Код города 0345 Fürst, A. Dr. med.

Отоларинголог, нем., рус. Große Ulrichstr. 1, 06108 Halle Tel.: 202 88 31

Невролог, психиатр и психотерапевт Landsberger Str. 4, 04157 Leipzig Tel.: 900 32 535 (нем., рус.)

Wolf, S. Dr. med.

Психиатр, невропатолог, нем., рус. Karl-Heine-Str. 29, 04229 Leipzig Tel.: 401 10 23

HALLE Код города 0345 Adler, G. Dr. med.

Психиатр, невропатолог, нем. Tiergartenstr. 2, 06114 Halle Tel.: 548 39 40

ОКУЛИСТЫ/AUGENÄRZTE LEIPZIG Код города 0341

Ulrike Kienast. Dr. med.

Kotomin, Ilya. Dr. med

Silke Burkert. Dr. med.

Katharina Genest. Dr. med.

Отоларинголог, нем. Albert-Einstein-Str. 3, 6122 Halle Tel.: 805 93 24 Отоларинголог, нем., рус. Brüderstr. 16, 06108 Halle Tel.: 202 14 00

Помощь и консультации при уходе за больными склерозом и болезнью Альцгеймера. Лейпциг - тел.: (0341) 561 49 38 Халле - тел.: (0345) 69 49 804

30

Окулист, нем., рус. Lampestr. 1, 04107 Leipzig Tel.: 355 66 44-8 Окулист, нем., рус. Lampestr. 1, 04107 Leipzig Tel.: 355 66 44-0

Haß-Teller, C. Dr. med.

Окулист, нем. Karl-Heine Str. 67, 04229 Leipzig Tel.: 480 33 11


Einecke, F. Dr. med.

Georgieff, N. Dr. med.

HALLE Код города 0345

HALLE Код города 0345

Müller, A.

Alexander Niemann

ОРТОДОНТИЯ/ KIEFERORTHOPÄDIE

Bergunder, N. Dipl. Med.

Окулист, нем. Harnackstr. 9, 04317 Leipzig Tel.: 990 45 60

Окулист, нем., рус. Neustädter Passage 6, 06122 Halle Tel.: 806 08 53

LEIPZIG Код города 0341 Ulrich Börngen

Ортодонт, нем. Marienbrunnerstr. 4, 04299 Leipzig Тel.: 529 24 14

Maria Elena Schubert

Ортодонт, нем. Nikolaistraße 20, 04109 Leipzig Tel.: 98 06 457

HALLE Код города 0345 Syska-Feller, E. Dr. med. Ортодонт, нем., рус. W.-Külz-Str. 17, 06108 Halle Tel.: 202 62 37

ОРТОПЕДИЯ/ORTHOPÄDIE LEIPZIG Код города 0341 Thorweihe, S. Dipl. Med.

Ортопед, нем., рус. R. - Luxemburg Str. 20-30, 04103 Leipzig Tel.: 59 405 403

Ортопед, нем., рус. Lütznerstr. 145, 04177 Leipzig Tel.: 480 24 86

Ортопед, нем., рус. Wiedtkenweg 1a, 06116 Halle Tel.: 563 62 190 Ортопед, нем. Kurallee 14, 06114 Halle Tel.: 522 39 99

ПЕДИАТРИЯ/KINDERMEDIZIN LEIPZIG Код города 0341 Kinderzentrum

am Johannisplatz, нем. Johannisplatz 1, 04103 Leipzig Tel.: 30 85 910, Fax: 30 85 91 99

Teichmann, B. Dr. med.

Kindernotfallzentrum, педиатр, нем., рус. Riebeckstr. 65, 04317 Leipzig Tel.: 213 22 02, Fax: 212 27 99

HALLE Код города 0345 Larissa Wiesner. Dipl. Med. Педиатр, нем., рус. Falladaweg 10, 06126 Halle Tel.: 687 10 19

Lehmann, S. Dipl. Med. Педиатр, нем., рус./медсестра Am Tulpenbrunnen 3, 6122 Halle Tel.: 805 66 84

31


МЕДИЦИНА MEDIZIN

СТОМАТОЛОГИ

Wadim Wohlstein Swetlana Jelzowa

ВРАЧИ ÄRZTE

ПУЛЬМОНОЛОГИЯ/ LUNGENHEILKUNDE LEIPZIG Код города 0341 Geßner, C. Dr. med.

Интернист, пульмонолог, нем. Tauchaerstr. 12, 04349 Leipzig Tel.: 602 09 60

Hoheiseel, G. Dr. med.

Пульмонолог, аллерголог, нем. August-Bebel-Str. 69, 04275 Leipzig Tel.: 391 06 60

HALLE Код города 0345 Peter Uwe Haase. Dr. med. Пульмонолог, нем., рус./медсестра Kleine Marktstr. 3, 06108 Halle Tel.: 131 79 40

Tel.: 0341 688 26 00 Ungerstr. 2, 04318 Leipzig СТОМАТОЛОГИЯ/ ZAHNMEDIZIN LEIPZIG Код города 0341 Artur Wohlstein

Стоматолог, нем., рус. Gohliser Str. 2, 04105 Leipzig Tel.: 590 16 04

Wadim Wohlstein

Стоматолог, нем., рус. Ungerstr. 2, 04318 Leipzig Tel.: 688 26 00

Gorkunow, A.

Стоматолог, нем., рус. Antonienstr. 15, 04229 Leipzig Tel.: 420 51 78

Neueröffnung in Leipzig Zahnarztpraxis Artur Wohlstein Gohliser Str. 2, Zentrum-Nord, 04105 Leipzig Tel. (0341) 590 16 04

Время работы: пн., ср.,чт. с 7:30 до 18:00; вт., пт. с 7:30 до 12:00 32


Makhlin, G. Dipl. Med.

Elke Näumayr

Zipf, D. Dipl. Med.

Henke, Syra. Dr. med.

Стоматолог, нем., рус. Jahnallee 8, 04109 Leipzig Tel.: 211 33 18

Стоматолог, нем., рус. Funkenburgstr. 1, 04105 Leipzig Tel.: 980 49 13

Larissa Ermakov

Стоматолог, нем., рус. Dieskaustraße 217, 04249 Leipzig Tel.: 429 02 38

Julia Koch

Стоматолог, нем., рус. Löbauer Str. 70, 04347 Leipzig Tel.: 23 23 004

HALLE Код города 0345 Bernd Placke. Dipl. Stom. Стоматолог, нем., рус. Zollrain 9, 06124 Halle Tel.: 805 99 17

Стоматолог, нем., рус./медсестра Am Treff 3, 06124 Halle Tel.: 804 88 74 Стоматолог, челюстно-лицевая хирургия, нем., рус./медсестра Hibiskusweg 16, 06122 Halle Tel.: 804 85 57

Irina Tischendorf. Dr. med. Стоматолог, нем., рус. Trothaer Str. 66, 06118 Halle Tel.: 523 40 52

Müller, T. Dr. med.

Стоматолог, нем., рус. Am Steintor 6, 06112 Halle Tel.: 512 71 17

Frau Dr. Wusterhausen

Стоматолог, нем., рус. E.-Hermann-Meyer-Str. 58, 06124 Halle Tel.: 805 99 00

Индивидуальное страхование от несчастного случая,  Страхование которое платит даже тогда, когда с Вами ничего не произошло

страхование затрат  Дополнительное на лечение и протезирование зубов страхование затрат  Дополнительное на услуги народной медицины

Андрей Майер

Страховое агентство Allianz Jupiterstr. 44, 04205 Leipzig andre.maier@allianz.de www.allianz-andremaier.de Tel.: 0341 2 46 53 88 Mob.: 0172 3 55 66 67

33


МЕДИЦИНА MEDIZIN

ВРАЧИ ÄRZTE

ТЕРАПИЯ/ ALLGEMEINMEDIZIN/ INNERE MEDIZIN LEIPZIG Код города 0341 Gurewitsch, A.

Терапевт, нем., рус. Schlehenweg 30, 04329 Leipzig Tel.: 25 11 868

Gontschar, M. Dipl. Med. Терапевт, нем., рус. Zur Lehmbahn 11, 04178 Leipzig Tel.: 974 00 80

Harzer, B. Dipl. Med.

Терапевт, интернист, нем., рус. Käthe-Kollwitz-Str. 9, 04109 Leipzig Tel.: 217 19 80

Herzfeld, A. Dr. med.

Терапевт, интернист, нем., рус. Lützner Str. 195, 04205 Leipzig Tel.: 421 86 15

Hwaidi, M. Dr. med.

Терапевт, нем., рус. Diskaurstr. 162, 04249 Leipzig Tel.: 49 05 00

Janke, W. Терапевт, нем., рус.

Kiewer Str. 5, 04205 Leipzig Tel.: 422 73 00

34

Reiter, Yelena

Терапевт, нем., рус. Brühl 33, 04109 Leipzig Tel.: 988 988 0

Staude, M. Dr. med.

Терапевт, нем., рус. Nikolaistraße 47, 04109 Leipzig Tel.: 99 388 100

Schwarzmann, E. Dr. med. Терапевт, интернист, нем., рус. Czermaks Garten 11, 04103 Leipzig Tel.: 96 08 650

Ullrich, J.

Терапевт, нем., рус. Rathenaustr. 8, 04179 Leipzig Tel.: 451 23 50

Weber, A.

Терапевт, нем., рус. Waldbaurstr. 4-6, 04347 Leipzig Tel.: 241 23 90

HALLE Код города 0345 Matthias Benecke. Dr. med. Терапевт, нем., рус./медсестра Neustädter Passage 17a, 06122 Halle Tel.: 977 24 560

Behrens, C.-M. Dr. med.

Гастроэнтеролог, нем., рус./медсестра Ludwig-Wucherer-Str. 9, 06108 Halle Tel.: 523 07 23

Wöllmann, R. Dipl. Med. Терапевт, интернист, нем., рус. Reilstraße 129a, 06114 Halle (поликлиника). Tel.: 529 41 63


Thomas Zeisler. Dr. med.

Dialysezentrum beim Kai Rykow

УРОЛОГИЯ/UROLOGIE

ХИРУРГИЯ/CHIRURGIE

HALLE Код города 0345

LEIPZIG Код города 0341

Markov, M. Dr. med.

Anders, J. Dr. med.

Matthias Heise. Dr. med.

HALLE Код города 0345

Гастроэнтеролог, нем., рус./медсестра Große Ulrichstraße 1, 06108 Halle Tel.: 202 26 07

Уролог, нем., рус. W.-von-Klewitz-Str. 11, 06132 Halle Tel.: 774 82 79 Уролог, нем., рус. Geiststraße 15, 06108 Halle Tel.: 445 95 470

Диализ, нем., рус./медсестра Merseburger Str. 46, 06110 Halle Tel.: 122 78 56

Хирург, нем. Käthe-Kollwitzstr. 9, 04109 Leipzig Tel.: 337 32 10

Haak, M. Dipl. Med. Хирург, нем. Steg 1, 06110 Halle Tel.: 202 57 51

МЕДИЦИНСКИЙ ПЕДИКЮР

35


МЕДИЦИНА MEDIZIN

СЛУЖБЫ ПО УХОДУ PFLEGEDIENSTE

LEIPZIG Код города 0341 Pflegedienst Sonnenblick

Служба по уходу на дому Rosa-Luxemburg-Str. 23-25, 04103 Leipzig Tel.: 468 67 980, E-mail: pd-sb@gmx.de www.pd-sonnenblick.de

ARCUS Pflegedienst GmbH

Служба по уходу на дому Georg-Schumann-Str. 174, 04159 Leipzig Тel.: 26 41 52 54, www.arcus-pflege.de

MediWelt Pflegedienst Служба по уходу на дому Dresdner Str. 21, 04103 Leipzig Tel.: 681 97 430

Livimedicus Pflegedienst

Служба по уходу на дому Löbauer Str. 68, 1 OG, 04347 Leipzig Tel.: 927 30 151, Mob.: 0176 67 13 9610

Hippokrates Pflegedienst Служба по уходу на дому Gutenbergpl. 1, 04103 Leipzig www.pflegedienst-hippokrates.de

Благодарим за 15 лет доверия

Ambulanter Pflegedienst HUMANITÄT - профессиональная служба по уходу на дому с 2004 года Prager Str. 173, 04299 Leipzig Tel.: 561 49 38, Fax: 550 32 71

36


Мы Вам подарим тепло, заботу и радость!

Уход за больными, инвалидами и людьми преклонного возраста 100 % оплата больничными Полный комплекс медицинских услуг кассами и социаламтом Решение всех социальных вопросов, включая организацию транспорта Помощь по уборке квартиры и ведение домашнего хозяйства Rosa-Luxemburg-Str. 23-25, Сопровождение к врачам и предоставление услуг переводчика 04103 Leipzig и многое другое... Tel.: 0341/ 46 86 79 80 E-Mail: pd-sb@gmx.de Michelson Pflegeambulanz Служба по уходу на дому Bernhardtstr. 1, 04315 Leipzig Tel.: 249 90 40

Seniorenglück Pflegedienst Служба по уходу на дому Dimpfelstr. 17, 04347 Leipzig Tel.: 975 87 570

HALLE Код города 0345 B.B.P. – ambulante Pflege

Служба по уходу на дому Niemeyerstr. 14, 06110 Halle Теl.: 69 49 804 Служба по уходу с опытом более 15 лет предлагает работу Теl.: (0341) 561 4938, (0345) 694 9804 E-mail: pflegedienst@email.de

37


ФИЗИОТЕРАПИЯ PHYSIOTHERAPIE

LEIPZIG Код города 0341 Elena Schumach

Физиотерапевт Lange Str. 14/HH, 04103 Leipzig Tel.: 261 830 10 Mob.: 0176 624 686 34 www.physio-schumach.de

Ines Nicolai

Физиотерапевт Lange Str. 14/HH, 04103 Leipzig Tel.: 580 61 444 Mob.: 0176 461 355 92 www.physiopraxis-nicolai.de

Татьяна Дмитриева

Эрготерапевт Hermann-Liebmann-Str. 44, 04315 Leipzig Tel.: 863 87 009, Mob.: 0176 456 21 096

Physiowelt

Физиотерапевтический центр Eisenbahnstr. 73-75/HH, 04315 Leipzig Tel./Fax: 687 09 773 www.physiowelt-leipzig.de

Praxis für Physiotherapie V & V Физиотерапевтический центр An der Verfassungslinde 22 / Ecke Talstr., 04103 Leipzig Tel.: 59 09 54 08 www.physiopraxisvv.de

Tel. (0341) 261 830 10, Mob. 0176 624 686 34

• мануальная терапия, массаж • лечение сколиоза • лимфодренаж • лечебная физкультура • устранение дисфункции челюстного сустава • терапия для новорожденных

• фасциальный массаж • лечение головной боли и мигреней по методике Б. Керна • лечение на дому • SPA-процедуры • терапия по концепту Bobath

Обслуживание по направлению врача или частным образом. Плата за лечение перенимается больничными кассами. Пн., ср. 13:00-20:00; вт., чт. 08:00-13:00; пт. 09:00-17:00; по договоренности.

Lange Str. 14/HH, 04103 Leipzig www.physiotherapie-schumach-leipzig.de 38


Здес ь

в надежных ! ках ру

Вы

Эрготерапия

на русском и немецком языках

ЭРГОТЕРАПЕВТ

Татьяна Дмитриева

Hermann-Liebmann-Str. 44, 04315 Leipzig Tel.: (0341) 863 87 009, Mob.: 0176 456 21 096 Оплачивается всеми медицинскими кассами erlomed Praxis für Ergotherapie und Logopädie

Эрготерапия, логопедия, Neurofeedback и биоэнергетический массаж Sebastian-Bach-Straße 4-6, 04109 Leipzig Tel.: 684 12 185 Georg-Schumann-Straße 273, 04159 Leipzig, Mob.: 0176 4601 6601

Филиал в г. Торгау

Eilenburger Straße 77, 04860 Torgau Tel.: (03421) 91 99 008

Praxis für Physiotherapie, Osteopathie und Ayurveda-Therapie, Skoliosezentrum Физиотерапевтический центр Prager Str. 173, 04299 Leipzig Tel.: 230 50 66 Dresdner Straße 1, 04103 Leipzig Tel.: 962 99 409 www.physio-klyban-skazhenikov.de

Liubov Korotchenko

Центр диагностики и натуральной медицины Paul-Heyse-Str. 1, 04347 Leipzig Tel.: 265 362 82

Ваша служба по уходу в Лейпциге BETREUUNG BERATUNG PFLEGE

0341 561 49 38

Жизнь продолжается!

15 лет опыта и доверия Полный комплекс услуг по уходу

39


ВАШ ФИЗИОТЕРАПЕВТ Lange Str. 14/HH, 04103 Leipzig www.physiopraxis-nicolai.de

Тел.: (0341) 580 61 444 Мобил.: 0176 461 355 92 лимфодренаж Бобат-терапия лечение на дому лечение сколиоза мануальная терапия гальванические ванны лечебная физкультура различные виды массажа массаж рефлекторных зон стопы физиотерапия мышц тазового дна устранение дисфункции челюстного сустава

Время работы: пн., ср. с 8:00 до 13:00 вт., чт. с 13:00 до 20:00 пт. с 8:00 до 16:00 Запись на прием по телефонам в течение всего дня или персонально в указанное рабочее время 40


ФИЗИОТЕРАПИЯ PHYSIOTHERAPIE

LEIPZIG Код города 0341 Physiotherapie und Manuelle Therapie

Alexander Volk Физиотерапевт, логопед Funkenburgstr. 1, 04105 Leipzig Tel.: 261 81 95 Riesaer Str. 39, 04328 Leipzig Tel.: 251 75 77

Jana Nabekanowa

Физиотерапевт Riemannstr. 46, 04107 Leipzig Tel.: 962 54 31

HALLE Код города 0345 Physiotherapie Liebisch Физиотерапия Erich-Neuß-Weg 1, 06120 Halle Tel.: 690 24 96

Irina Gottfried

Heilpraktikerin/натуропат, нем., рус. An der Magistrale 69, 06124 Halle Tel.: 2087 98 78, www.nhpsaale.de

Sabine Ivanovic

Эрготерапевт Albert-Einstein-Str. 3, 06122 Halle Tel.: 525 19 53

Natalia Möbius Логопед Neustädter Passage 17 C, 06122 Halle Mob.: 0163 40 174 10, Tel.: 804 70 47

- Мануальная терапия, массаж - Лечебная гимнастика индивидуально - Лимфодренаж - Ультразвук, электротерапия - Лечение сколиоза по концепту K. Schroth - Терапия по концепту Bobath (при инсульте, заб. ЦНС) а также другие методы восcтановления здоровья Время работы: пн.-чт. 9:00 - 19:00, пт. 9:00 - 15:00 и по договоренности

PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE V&V

An der Verfassungslinde 22, 04103 Leipzig (Ecke Talstraße, вход со двора)

0341 / 59 09 54 08 www.physiopraxisvv.de

41


ОБУЧЕНИЕ, КУРСЫ AUSBILDUNG

LEIPZIG Код города 0341 Berlitz

Иностранные языки Petersstr. 32/34, 04109 Leipzig Tel.: 211 48 17, www.berlitz.de

C.o.P. e.V. Образование и

интеграция. Курсы немецкого языка Angerstraße 40, Haus B, 04177 Leipzig Tel.: 98 994 739, www.cop-integration.de

GBL mbH Профессиональные и интеграционные курсы Prager Straße 13, 04103 Leipzig Tel.: 331 96 17, www.gbl-leipzig.de IAD

Профобразование в сфере IT R.-Luxemburg-Str. 23/25, 04103 Leipzig Tel.: 319 213-00, www.iad.de

Euro-Schulen Leipzig

Курсы иностранных языков R.-Luxemburg-Str. 23, 04103 Leipzig Tel.: 350 53 530

Fahrschule und

Inlingua Интеграционные курсы Prager Str. 36, 04317 Leipzig Tel.: 222 88 77-0 www.inlingua-leipzig.com language coach institute

Школа иностранных языков Emilienstr. 17, 04107 Leipzig Tel.: 308 55 06, www.languagecoach.de

Robotron Bildungszentrum

Профессиональное образование Lützner Straße 195, 04209 Leipzig Tel.: 31 95 05 61, www.robotron-online.de

Volkshochschule (VHS)

Народный университет Löhrstraße 3, 04105 Leipzig Tel.: 1236 00 00, www.vhs-leipzig.de

zu Hause e.V.

Курсы немецкого языка Hohe Straße 9-13, 04107 Leipzig Tel.: 246 50 41

HALLE Код города 0345 Euro-Schulen Halle

Профессиональные и курсы нем. языка Ernst-Kamieth-Straße 2 B, 06112 Halle Tel.: 61 40 60, www.eso.de/halle/

Verkehrsschule Udo Eisenschmidt GmbH Обучение вождению, профобучение Landsberger Straße 39, 04157 Leipzig Tel.: 461 84 32

Inlingua

Fahrschule Werner

Volkshochschule Adolf Reichwein

Автошкола, профобучение Lütznerstraße 64, 04177 Leipzig Tel.: 477 11 11, www.fahrschule-le.de

42

Школа иностранных языков Marktpl. 7, 06108 Halle Tel.: 67 89 80, www.inlingua-halle.de Народный университет Oleariusstraße 7, 06108 Halle Tel.: 221 33 89, www.vhs-halle.de


ZEITSCHRIFT BERLINER TELEGRAPH FriedrichstraÃ&#x;e 176-179, 10117 Berlin Telefon: 0159 0104 65 02

43


ОБЩЕСТВА

EHRENAMTLICHE ТÄTIGKEIT

LEIPZIG Код города 0341 Agora e.V. Социальная и языковая поддержка при общении в мед. или гос. учреждениях Prager Str. 173, 04299 Leipzig Теl.: 86 72 10 92, www.agoraev.de

Ariowitsch-Haus e.V.

Социально-культурный центр Hinrichsenstraße 14, 04105 Leipzig Tel.: 225 41 000, 225 41 002

Bürgerverein Kolonnadenviertel e.V.

PRIMA-LEIPZIG

Kunst- und Kulturförderung e.V. Танцевальные, музыкальные, художественные и другие курсы для детей от 3-х лет и взрослых Bautzner Str. 67, 04347 Leipzig Tel. 0341-26503220, 0176-22982157 www.prima-ballett.de

Internationale Frauen Leipzig e.V.

Социальная и языковая поддержка Konradstraße 60 A, 04315 Leipzig Tel.: 688 89 40, www.if-leipzig.de

Культурные проекты, организация досуга Kolonnadenstraße 14, 04109 Leipzig Tel.: 9741 36 84, www.die-kolle.de

Leipzig-Brücke der Kulturen e.V. Культурные и социальные проекты Heinrich-Budde-Straße 1, 04157 Leipzig Tel.: 420 17 82, www.m-ost.eu

Caritasverband Leipzig e.V.

Landsmannschaft

Социальная поддержка Elsterstraße 15, 04109 Leipzig Tel.: 96361-28 www.caritas-leipzig.de

der Deutschen aus Russland e.V. Bernhard-Göring-Str. 152, 04277 Leipzig Tel.: 306 52 30

Deutsch-Russisches

Zentrum zu Leipzig e.V. Культурные и социальные проекты B.-Göring-Str. 152, 04277 Leipzig Tel.: 306 52 25

молодежи в Лейпциге Gutenbergplatz 1a, 5. OG 04109 Leipzig info@jugendclub-iuventus.de www.jugendclub-iuventus.de

Deutsch-Russisches

Naomi e.V.

Hilfswerk zur Heiligen Alexandra e.V. Культурные и социальные проекты Dresdner Str. 25, 04317 Leipzig Tel.: 256 64 81

44

Juventus Клуб русскоязычной

Консультационная служба для молодых иммигрантов Eisenbahnstraße 66, 04315 Leipzig Теl.: 961 09 76, 687 09 124 www.naomi-leipzig.de


Vektor Schule e.V.

Культурно-образовательный центр Heinrichstraße 9, 04317 Leipzig Mob.: 0176 619 614 86 www.vektor-schule.de

PRIMA-LEIPZIG

Kunst- und Kulturförderung e.V. Уроки балета, музыки, рисования и др. Bautzner Str. 67, 04347 Leipzig Tel.: 2650 3220, Mob.: 0176 2298 2157 www.prima-ballett.de

ПЕРЕВОДЫ ÜBERSETZUNG

LEIPZIG Код города 0341 Matijaschtschuk, I.

Присяжный переводчик Украинский, русский, польский Deiwitzweg 10, 04207 Leipzig Tel.: 942 34 61, Mob.: 0179 786 07 12

Шарафутдинова Ксения

Lessingstraße 7, 04109 Leipzig www.villa-leipzig.de

Присяжный переводчик русского и немецкого языков в Саксонии Tel.: 0176 43 53 77 79 E-Mail: kseniasharafutdinova92@gmail.com

HALLE Код города 0345

Comtext

VILLA Soziokulturelles Zentrum

Förderverein der Deutschen aus

Fremdsprachenservice Заверенные переводы на все языки Контактное лицо Мария Ланг Gottschedstraße 12, 04109 Leipzig Mob.: 0177 430 82 73

Slawia Kulturzentrum e.V.

Barkowski Übersetzungsservice

Russland - Sachsen-Anhalt e.V. Культурные и социальные проекты Zur Saaleaue 51a, 06122 Halle Теl.: 13 54 676, www.vdr-lsa.de

Культурные и социальные проекты Wilhelm-Külz-Straße 22, 06108 Halle Теl.: 122 72 75, Mob.: 0177 55 26 724

Заверенные переводы: русский, немецкий, французский языки Ecksteinstraße 46, 04277 Leipzig Tel.: 860 56 53

30 ЛЕТ НА СЛУЖБЕ МЕЖЪЯЗЫКОВОГО ОБЩЕНИЯ

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ИГОРЬ МАТИЯЩУК Deiwitzweg 10, 04207 Leipzig Tel.: 0341 9423461, 0179 7860712 E-Mail: im-buero@gmx.de 45


DKA Übersetzungsbüro

ПЕРЕВОДЫ LEIPZIG Код города 0341

Tatjana Rinck An der Verfassungslinde 20, 04103 Leipzig Tel.: 251 45 61, Mob.: 0171 266 58 13

Irina Istomina

Vlad Minko

ÜBERSETZUNG

Заверенные переводы: украинский, русский, немецкий языки www.beeidigt-russisch-ukrainisch.de

HALLE Код города 0345

Кира Шнайдер

Присяжный переводчик RU-DE в Лейпциге. Офис в районе консульства РФ. Заверенные переводы документов. Устный перевод (ведомства, нотариус). Tel.: 0157 57 493 207 E-Mail: info@rus-leipzig.de www.rus-leipzig.de

ue-text

Присяжный переводчик Сопровождение по инстанциям Tel.: 0178 790 1428

Бюро переводов. Письменные и устные пeреводы Brockhausstr. 13, 04229 Leipzig Tel.: 477 42 10, www.ue-text.de

Maryna Höbald

Письменные и устные пeреводы Русский, украинский, немецкий языки Marthastr. 13, 06108 Halle Tel.: 949 10 97, Mob.: 0176 83 138 353

Jelena Mory

Присяжный переводчик. Украинский, русский, немецкий языки Otto-Kilian-Str. 57, 06110 Halle Tel.: 782 86 63, anel9@gmx.de

Suchowij, J.

Украинский, русский, немецкий языки Franckestr. 1, 06110 Halle Tel.: 478 97 11, suchowij@t-online.de

Шарафутдинова Ксения Сергеевна присяжный переводчик русского и немецкого языков в Саксонии Tел.: +49176 43 53 77 79 e-mail: kseniasharafutdinova92@gmail.com

46


ПРЕССА, РЕКЛАМА PRESSE, WERBUNG

РЕСТОРАНЫ, КАФE RESTAURANTS, CAFES

LEIPZIG Код города 0341

LEIPZIG Код города 0341

Наш Лейпциг

Chito Gvrito

BRÜCKE - MOCT

Check-in Cocktail & Shisha Lounge

Газета на рус. языке. Новости, объявления, реклама Mob.: +49 (0) 157 524 688 91 E-Mail: a4agentur@gmail.com Журнал на русском и немецком языках Heinrich-Budde-Straße 1, 04157 Leipzig Tel.: 420 17 82, www.m-ost.eu

DMR Rusexpress GmbH Подписка на русские журналы Atriumstr. 4, 04315 Leipzig Tel.: 68 70 60, www.pressa.de Raduga e.V.

Информационный портал Новости, события, информация для мигрантов и переселенцев www.raduga-nte.de

Ресторан грузинской кухни Thaerstraße 58, 04129 Leipzig Tel: 909 86 3814

Коктейль-бар, бильярд Käthe-Kollwitz-Str. 15, 04109 Leipzig Tel.: 974 36 172

Kiew-Express

Ресторан, доставка еды на дом Gießerstraße 70, 04229 Leipzig www.kiew-lieferservice.de Tel.: 149 67 47

Orpheus Греческий ресторан Kurt-Eisner-Str. 15, 04275 Leipzig Tel.: 58 06 38 90, www.orpheus-leipzig.de

Skaska

Russisches Restaurant Arthur-Hoffmann Str. 111, 04275 Leipzig Tel.: 658 39 172

Реклама в русскоязычных журналах и газетах Германии

HALLE Код города 0345 Zum Samowar

Ресторан интернациональной кухни Scharrenstr. 4, 06108 Halle Tel.: 17 17 945

47


СПОРТ, ЗДОРОВЬЕ SPORT, FIT

ТВОРЧЕСТВО KUNST

LEIPZIG Код города 0341

LEIPZIG Код города 0341

Chandra Leipzig

Bokov.de - Videoproduktion

Йога в Лейпциге

Irina Bugoslavska

Klettern in Leipzig

Schaufenster

SAMBO

EDUART

Студия йоги, тренер Мария Декан Gohliser Str. 20, 04105 Leipzig Mob.: 0176 2020 77 80 www.vk.com/yoga_leipzig_ru Prager Str. 173, 04299 Leipzig Tel.: 230 50 66 www.yogainpockau.de Школа скалолазания в Лейпциге. Тренер -Тимофей Потемкин Mob.: 0176 57 60 33 68 www.kletterninleipzig.de Спортивная секция для детей и взрослых Lange Reihe 54, 04299 Leipzig Mob.: 0176 22 38 42 69 www.samboverband-sachsen.de/leipzig

Новинка! Лечение ожирения! Эффективный метод снижения веса с продолжительным результатом. Wittenberger Str. 26, 04129 Leipzig

(0341) 26 322 170 48

Видеопродакшн YouTube, имиджвидео, видеоклипы, презентационные видео Mob.: 0176 63 66 0377 E-mail: alex@bokov.de, www.bokov.de Художник, выполнение работ на заказ Nikolaistr. 57, 2. OG, 04109 Leipzig Tel.: 223 59 26, www.bugoslavska.de Художественная мастерская Уроки изобразительного искусства Merseburger Str. 68, 04177 Leipzig Mob.: 0152 52 681 884 (рус., лит., нем.)

Auftragsmalerei Художественная галерея - мастерская Brühl 1, Richard-Wagner-Str., Ecke Am Hallischen Tor, 04109 Leipzig www.eduart24.de


ТОРГОВЛЯ, МАГАЗИНЫ HANDEL

LEIPZIG Код города 0341 Russisch Brot

Магазин. Продукты питания, напитки, овощи и фрукты Stuttgarter Allee 23, 04209 Leipzig

Favorit

Магазин. Продукты питания, напитки, овощи и фрукты Eisenbahnstr. 108, 04315 Leipzig

Gastronom

Магазин. Продукты, напитки, овощи и фрукты Gorkistraße 64, 04347 Leipzig

Schmack Продукты, напитки, овощи Прием посылок для отправки через почту России: Россия, Казахстан, Украина. Hirzelstr. 1a, 04229 Leipzig Tel.: 125 76 20

Etalon

Магазин. Продукты питания, напитки Zweinaundorferstr. 4, 04318 Leipzig Теl.: 33 110 18

Mockauer Allerlei

Продукты. Пельмени, беляши на заказ Mockauer Str. 86, 04357 Leipzig Tel.: 200 170 76

Lenta Магазин. Продукты питания, напитки, овощи и фрукты Hermelinstraße 2-4, 04329 Leipzig www.lenta-shop.com

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР выгодные цены! КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ новые особые предложения! продукты и напитки овощи и фрукты мясо и рыба косметика и сувениры Наш адрес: Stuttgarter Allee 21-23, 04209 Leipzig (Grünau-Mitte) Ждем вас: пн. - сб. с 9:00 до 19:00 К нам удобно проехать из центра Лейпцига: на электричке S1 до ост. «Allee-Center»; трам. 1 или 2 до ост. «Stuttgarter Allee» или трам. 8 или 15 до ост. «Schönauer Ring». 49


ТОРГОВЛЯ, МАГАЗИНЫ HANDEL

HALLE Код города 0345 Mix Markt

Russische Spezialitäten

Osteuropäische Spezialitäten Продуктовый универмаг Albert-Einstein-Str. 25, 06122 Halle

Samowar

подарки, ювелирные украшения Rennbahnring 9, 06124 Halle Теl.: 682 32 51

LEIPZIG Код города 0341 Магазин. Продукты питания, напитки Zschocherscher Str. 44, 04229 Leipzig Tel.: 479 28 56 Магазин. Продукты питания, подарки Windmühlenstr. 22-26, 04107 Leipzig

Troika Магазин. Продукты питания, напитки, пельмени на заказ Nürnberger Str. 37, 04103 Leipzig Mob.: 0179 74 76 555

Sibir Магазин. Продукты питания,

Skaska Магазин. Продукты питания, сувениры. Oleariusstr. 9, 06108 Halle Теl.: 171 71 20

ЭЛЕКТРОНИКА, ПК ELECTRONICS, INTERNET

LEIPZIG Код города 0341 Computer Insel Продажа и

ремонт ПК. Подключение Интернета Marktstraße 10, 04177 Leipzig Tel.: 900 42 93, www.computer-insel.net

Firma Igor Компьютерные услуги, подключение русского телевидения Eisenbahnstr. 113 B, 04315 Leipzig Tel.: 302 5173, Mob.: 0178 740 33 43

HALLE Код города 0345 MV-Elektronik

Салон мобильной связи Weststraße 3, 06126 Halle Tel.: 68 00 560, www.mv-elektronik.de

TarifeGuru Салон мобильной связи Große Ulrichstraße 37, 06108 Halle Tel.: 774 00 174, Mob.: 0178 53 02 116 www.tarifegur.de

50


ТУРАГЕНТСТВА REISEBÜRO

Deutsche Bahn

Железнодорожные пассажирские перевозки. Билеты, расписание движения поездов по Германии и пр. www.bahn.de

MDV Mitteldeutsche Verkehrsverbund Железнодорожные региональные пассажирские перевозки www.mdv.de Flughafen Leipzig – Halle

Куда бы Вы ни направились, мы всегда будем рядом и всегда готовы помочь.

▪ Мед. страхование в турпоездках по всему миру ▪ Мед. страхование для гостей Германии ▪ 100 % возмещение расходов на оказание экстренной мед. помощи ▪ Cтрахование отмены поездки Тел.: +49 (0)341 246 53 88

Аэропорт, www.leipzig-halle-airport.de

LEIPZIG Код города 0341

FLIXBUS

LVB Leipziger Verkehrsbetriebe GmbH

Междугородние автобусы по Германии и Европе. Билеты, маршруты, расписание www.flixbus.de

Benz Express

Пассажирские автобусные перевозки Германия – Украина www.busreisen.com.ua

Общественный транспорт Лейпцига. Билеты, маршруты, расписание www.l.de

Tourist-Information

Информационный туристический городской центр, заказ экскурсий Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel.: +49 (0)341 7104 260 www.leipzig.travel

Online Reisebüro Paneurasia.de  Albert-Schweitzer-Str. 2, 04317 Leipzig

Вся Россия по одному телефону! визы  авиабилеты  отели  страхование активные туры  лечение  этнотуры

+ 49 (0) 341 221 71 500

Алтай  Сибирь  Кавказ  Карелия  Камчатка - 10 % на визы при одновременном заказе авиабилетов 51


ТУРАГЕНТСТВА REISEBÜRO

LEIPZIG Код города 0341 Orion Travel

Консульские услуги, загранпаспорта, гражданство. Авиа- и автобилеты, визы, турпутевки. Возможна оплата в кредит Coppistraße 71, 04157 Leipzig Tel.: 686 55 97, E-mail: oriontravel@t-online.de

Colibri Reiseagentur

Турпутевки, билеты Hinrichsenstraße 42, 04105 Leipzig Tel.: 264 86108 Mob.: 0160 316 52 71

Reisebüro Paneurasia.de

Визы, авиабилеты, активные туры Am Flughafenbahnhof 1, Zentralterminal R2. 444 04435 Flughafen Leipzig/Halle Tel.: 221 71 500, www.paneurasia.de

Neuwirt

Туристическое агентство. Билеты, визы, отдых, страхование, лечение Poetenweg 4, 04155 Leipzig Tel.: 492 73 18, Tel.: 319 78 38 Fax: 319 78 39 www.agenturneuwirt.de

LITA

Экскурсии по Европе, отдых, билеты Wettiner Str. 15, 04105 Leipzig Tel.: 124 86 92

Kolumbus Reisecenter

Путевки, билеты, визы, страховки. Санаторно-курортное лечение. Оформление поездок в кредит G-Schumann-Str. 103-111, 04155 Leipzig Tel.: 268 21 21 www.kolumbus-reisecenter.de

Reiseservice Nagel

Визы в страны СНГ (рус., нем.) Marienbrunnenstraße 10, 04299 Leipzig Tel.: 960 00 01 E-mail: info@agenturneuwirt.de

• билеты на самолеты, автобус и РЖД • отдых и лечение в России и в Европе • визы, трансферт, страховки

Poetenweg 4, 04155 Leipzig, Tel.: (0341) 492 73 18 Beesenerstr. 3, 06110 Halle, Tel.: (0345 ) 445 57 71 52


HALLE Код города 0345 Auf und Davon

Туристическое агентство Große Ulrichstraße 45, 06108 Halle Tel.: 202 67 70

MFZ-Talisman Билеты, путевки, экскурсии, консульские услуги Beesener Str. 3, 06110 Halle Теl.: 68 16 982, www.mfz-talisman.de

Neuwirt Туристическое агентство Билеты, визы, отдых, страхование Beesener Straße 3, 06110 Halle Tel.: 445 57 71, Fax: 44 55 352

Reimer Reisen

Билеты, визы, путевки Am Steintor 17, 06112 Halle Tel.: 68 26 126

Tourex Reisen

Путевки, визы Weststraße 3, 06126 Halle Tel.: 68 90 210

Заявки на размещение информации в адресно-телефонном справочнике на следующий год высылайте по E-mail: a4agentur@gmail.com

КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ: загранпаспорта, гражданство

Georg-Schumann-Str. 103-111, 04155 Leipzig Время работы: пн.-сб. с 9:00 до 20:00 E-mail: kolumbus-reisecenter@gmx.de

ОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ! 53


Праздничные дни и дни школьных каникул 2019 года в Саксонии Gesetzliche Feiertage 2019 im deutschen Bundesland Sachsen 01.01.2019, Di Neujahr 19.04.2019, Fr Karfreitag 22.04.2019, Mo Ostermontag 01.05.2019, Mi Tag der Arbeit 30.05.2019, Do Christi Himmelfahrt 10.06.2019, Mo Pfingstmontag 03.10.2019, Do Tag der Deutschen Einheit 31.10.2019, Do Reformationstag 20.11.2019, Mi Buß- und Bettag 25.12.2019, Mi 1. Weihnachtsfeiertag 26.12.2019, Do 2. Weihnachtsfeiertag

Ferienkalender Sachsen 2019 Winterferien 18.02. - 02.03. Frühjahrsferien 19.04. - 26.04. Pfingstferien 31.05. Sommerferien 08.07. - 16.08. Herbstferien 14.10. - 25.10. Weihnachtsferien 21.12. - 03.01.

Праздничные дни и дни школьных каникул 2019 года в Саксонии-Анхальт Gesetzliche Feiertage 2019 im deutschen Bundesland Sachsen-Anhalt 01.01.2019, Di Neujahr 06.01.2019, So Heilige Drei Könige 19.04.2019, Fr Karfreitag 22.04.2019, Mo Ostermontag 01.05.2019, Mi Tag der Arbeit 30.05.2019, Do Christi Himmelfahrt 10.06.2019, Mo Pfingstmontag 03.10.2019, Do Tag der Deutschen Einheit 31.10.2019, Do Reformationstag 25.12.2019, Mi 1. Weihnachtsfeiertag 26.12.2019, Do 2. Weihnachtsfeiertag

Ferienkalender Sachsen-Anhalt 2019 Winterferien 11.02. - 15.02. Frühjahrsferien 18.04. - 30.04. Pfingstferien 31.05. - 01.06. Sommerferien 04.07. - 14.08. Herbstferien 04.10. - 11.10./01.11. Weihnachtsferien 23.12. - 04.01.


Ваша служба по уходу в Лейпциге BETREUUNG BERATUNG PFLEGE

0341 561 49 38

Жизнь продолжается!

15 лет опыта и доверия Полный комплекс услуг по уходу

Мы Вам подарим тепло, заботу и радость! Rosa-Luxemburg-Str. 23-25, 04103 Leipzig Tel.: 0341/ 46 86 79 80 E-Mail: pd-sb@gmx.de


Мы Вам подарим тепло, заботу и радость!

Уход за больными, инвалидами и людьми 100 % оплата преклонного возраста больничными Полный комплекс медицинских услуг кассами и Решение всех социальных вопросов, включая социаламтом организацию транспорта Помощь по уборке квартиры и ведение Rosa-Luxemburg-Str. 23-25, домашнего хозяйства 04103 Leipzig Сопровождение к врачам и Tel.: 0341/ 46 86 79 80 предоставление услуг переводчика E-Mail: pd-sb@gmx.de и многое другое...

Profile for Anna Rymar

НАШИ желтые странички. Leipzig -Halle 2019  

«НАШИ» - это «коллективная визитка» специалистов, работающих с русскоязычными клиентами в регионе Лейпциг-Халле. Ежегодное издание. Издаетс...

НАШИ желтые странички. Leipzig -Halle 2019  

«НАШИ» - это «коллективная визитка» специалистов, работающих с русскоязычными клиентами в регионе Лейпциг-Халле. Ежегодное издание. Издаетс...

Profile for sun2000
Advertisement