Issuu on Google+

Kioskpreis 1.00€

По ле зные т е лефоны и а д рес а


2013 Январь Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

Февраль

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

4 5 6 7 1 8 2 9 3 10

11 12 13 14 15 16 17

Апрель 22 29 23 30 24 25 26 27 28

2

21 22 23 24 25 26 27

4 5 6 7 1 8 2 9 3 10

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

28 29 30 31

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

27 28 29 30 31

19 20 21 22 23 24 25

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

3 4 5 6 7 8 9

1 2

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Сентябрь 26 27 28 29 30 31

1

2 3 4 5 6 7 8

1

2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 8 15 22 29

Ноябрь 4 5 6 7 1 8 2 9 3 10

11 12 13 14 15 16 17

Июнь 20 21 22 23 24 25 26

Август

22 29 23 30 24 31 25 26 27 28

Октябрь 14 15 16 17 18 19 20

Март 25 26 27 28

Май

Июль

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

18 19 20 21 22 23 24

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 30 24 25 26 27 28 29

Декабрь 25 26 27 28 29 30


ЧИТАТЬ

ОБЯЗАТЕЛЬНО

VORWORT

Уважаемые читатели!

Liebe Leserinnen und Leser!

Справочник «НАШИ» - это «коллективная визитка» специалистов, работающих с русскоязычными клиентами. В этом, втором выпуске есть некоторые изменения. Частично изменена информационная база. В разделе „Медицина“ проставлены индексы языка, на котором вы можете общаться с врачом. «НАШИ» представлены в социальных сетях, в Интернете. Поэтому электронная версия справочника содержит прямые ссылки. Введены редакционные подсказки. Следуя им, можно быстрее найти нужное. Как попасть в информационную базу справочника? Есть несколько путей. Путь первый - подать заявку. Таким же образом можно и отказаться от размещения или обновить данные. Второй путь данные в справочник собираются благодаря вашим рекомендациям и из любых открытых официальных информационных источников. В этом случае не предполагается заключение юридически-обязывающих соглашений. Ваши заявки и отзывы ждут в редакции. Желаем удачи!

„НАШИ Желтые странички“ ist ein Verzeichnis für Ärzte, Ämter, Firmen, Dienstleister, Vereine, Notdienste etc. in der Region Leipzig/Halle, die mit russischsprachigen Klienten arbeiten. Bei dieser zweiten Ausgabe handelt es sich um eine überarbeitete Version. Die Informationen wurden aktualisiert und einige Rubriken hinzugefügt. Bei den Ärzten wurden die Kürzel der Sprachen mit aufgenommen, die diese sprechen. Die Onlineversion verfügt über direkte Internet-Links. Neu sind auch einige Tipps der Redaktion, die Ihnen helfen, sich schneller zurechtzufinden. Und an dieser Stelle sogleich der erste Hinweis, nämlich zur Aufnahme in das Verzeichnis. Dazu gibt es folgende Wege. Erstens mittels unseres Anfragebogens. Mit diesem können Sie auch Änderungen mitteilen oder den Wunsch, aus dem Verzeichnis gelöscht zu werden. Zweitens beziehen wir die Informationen aus allgemein zugänglichen Informationsquellen, nicht zuletzt dank den Empfehlungen unserer Leser. Für diesen Fall ist ein Vertragsabschluss per Anmeldebogen nicht notwendig. Über Ihre Anmeldung bzw. Rückmeldungen freuen wir uns und wünschen Ihnen viel Erfolg!

Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. Alle Informationen wurden in den öffentlich zugänglichen Quellen gesammelt. Die Redaktionellen Inhalte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Kopieren, Abdrucken von Teilen der geschützten Information sowie kommerzielle Nutzung ist nur mit Genehmigung des Herausgebers möglich. Alle Angaben ohne Gewähr. Stand der Daten: März 2013

3


Общий и медицинский уход Бесплатные консультации получателям Pflegegeld ETREUUNG ERATUNG FLEGE

Помощь в ведении домашнего хозяйства Сопровождение к врачу, в учреждения, перевод

Prager Str. 173 04299 Leipzig

Помощь в оформлении документов и льгот

100% оплата больничными кассами и социаламтом

PFLEGEDIENST

0341/ 46 86 79 80

24h

Мы Вам подарим тепло, заботу и радость!

Приглашаем на работу медсестер с опытом работы в Германии

4


Пульмонология / Lungenheilkunde

СОДЕРЖАНИЕ

INHALTSVERZEICHNIS Ведомства / Bürgerämter

26

Радиология / Radiologie, Diagnostik 27 6

Информационные службы и помощь в критических ситуациях / Notrufe

10

Автомир / Rund ums Auto

12

Автоперевозки / Fahrdienst

13

Адвокаты / Rechtsanwälte

14

Аптеки / Apotheken

14

Бизнес услуги / Geschäftsservices

15

Больницы / Kliniken

16

Бытовые услуги / Dienstleistungen

17

Детское образование / Кinderbildung 19 Досуг / Freizeit

21

Медицина / Medizin, Врачи / Ärzte

22

Ангиология / Angilologie

22

Гинекологи / Frauenärzte

22

Дерматологи / Hautärzte

22

Кардиология / Kardiologie

23

Лор / Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

24

Неврология / Neurologie

24

Окулисты / Augenärzte

24

Ортодонтия / Kieferorthopädie

25

Ортопедия / Orthopädie

25

Педиатрия / Kindermedizin

26

Стоматология / Zahnmedizin

27

Терапия / Allgemeinmedizin/ Innere Medizin

28

Урология / Urologie

29

Хирургия / Chirurgie

29

Эндокринология / Endokrinologie

30

Службы по уходу / Pflegedienste

31

Физиотерапия / Physiotherapie

33

Недвижимость / Immobilien

35

Обучение, курсы / Ausbildung

36

Общества / Vereine

37

Переводы / Übersetzung

38

Пресса, реклама / Presse, Werbung 39 Религия / Religion

40

Рестораны, кафе/ Restaurants, Cafes

40

Творчество / Kunst

41

Торговля, магазины / Handel

41

Электроника, компьтеры, Интернет / Electronics, PC, Internet

43

Турагентства / Reisebüro

44

Анкета -заявка / Anfragebogen

46

Impressum

Herausgeber: Werbeagentur A4

Наши Желтые Странички Leipzig - Halle - 2013/14.

Tel.: 0341 228 77 37; Fax: 0341 219 64 84

Адресно-телефонный справочник

E-mail: a4agentur@gmail.com

Wegweiser Leipzig-Halle für Russischsprachige

Anschrift: c/o Agora, Prager Str.173, 04299 Leipzig

5


BÜRGERÄMTER LEIPZIG Vorwahl (03 41) Bürgeramt

Sitz

Telefon

Öffnungszeiten

Stadthaus

Markgrafenstraße 3 04109 Leipzig

123 0

Mo-Mi, Fr 9.00-20.00 Do 13.00-20.00 Sa 9.00-16.00

Paunsdorf-Center

Paunsdorfer Allee 1 04329 Leipzig

123 0

Mo-Mi, Fr 9.30-20.00 Do 13.00-20.00 Sa 9.30-16.00

Wiedebach-Passage

Biedermannstraße 9-13 04277 Leipzig

123 0

Mo-Mi, Fr 9.30-19.00 Do 13.00-19.00 Sa 9.30-14.00

Gohlis-Center

Elsbethstraße 19-25 04155 Leipzig

123 0

Mo Di, Do Mi Fr

9.00-16.00 9.00-18.00 9.00-14.00 9.00-12.30

Außenstelle LützschenaStahmeln kein Wertmarkenverkauf

Am Brunnen 4 04159 Leipzig

123 55 80

Mi

9.00-14.00

Stötteritzer Straße

Stötteritzer Str. 28 04317 Leipzig

123 0

Mo Di, Do Mi Fr

9.00-16.00 9.00-18.00 9.00-14.00 9.00-12.30

Böhlitz-Ehrenberg

Am Markt 10 04178 Leipzig

123 0

Mo Di,Do Mi Fr

9.00-16.00 9.00-18.00 9.00-14.00 9.00-12.30

Außenstelle Lindenthal

Erich-Thiele-Straße 2 04158 Leipzig

461 80 93

Di

9.00-13.00

Außenstelle Holzhausen

Stötteritzer Landstraße 31 034297 142796 04288 Leipzig

Mo

9.00-16.00

Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

6


115 - Die Nummer für alle Fälle Центральный телефонный сервис всех государственных служб / Einheitliche Behördennummer Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr. www.115.de Генеральное консульство Российской Федерации в Лейпциге/ Generalkonsulat der Russischen Föderation in Leipzig

Turmgutstrasse 1, 04155 Leipzig. Tel.: 0341 585 18 76, 0341 590 29 23. Консультации: пн.- чт. с 14.00 до 17.00 Режим работы: пн.-пт. с 8.30 до 13.00. В экстренных случаях можно связаться в нерабочее время с дежурным дипломатом по тел.: 0170 729 09 92 www.ruskonsulatleipzig.de, www.twitter.com/RusKonsLeipzig www.facebook.com/GeneralkonsulatLeipzig

Ведомство по делам иностранцев / Ausländerbehörde in Leipzig

Prager Straße 128, 04317 Leipzig Tel.: 0341 123 33 10, Fax: 0341 123 33 15 Mo 09.00 bis 12.00; Di 09.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00; Do 09.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Mi und Fr Termine nach vorheriger Vereinbarung

Центр по трудоустрой. / Jobcenter Leipzig

Georg-Schumann-Straße 150, 04159 Leipzig. Tel.: 0341 913 107 05 Mo, Mi, Do, Fr 08.00 - 12.00; Di 08.00 - 18.00

Защита потребителей / Verbraucherzentrale Sachsen Beratungszentrum Leipzig

Brühl 34-38, 04109 Leipzig Mo, Mi, 13:00 - 18:00; Di 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00; Do 10.00 - 12.00 u. 13.00 - 16.00 Fr 09.00 - 13.00 Termintelefon: 0341 261 04 50 erreichbar zu den Öffnungszeiten

Äëÿ çàïèñåé

7


BÜRGERÄMTER HALLE (SAALE) Vorwahl (03 45) Bürgeramt Marktplatz

Sitz

Telefon

Öffnungszeiten

Marktplatz 1 06108 Halle (Saale) Marktplatz 1 Postanschrift: Stadt Halle (Saale) Amt für Bürgerservice 06100 Halle (Saale)

221 46 19 221 46 46

Mo Di, Do Mi Fr Sa

Am Stadion

Am Stadion 6 06122 Halle

221 14 54

Mo, Mi, Fr 9.00-12.00 Di 9.00-18.00 Do 9.00-15.00

Bürgerservice für ausländische Staatsbürger

221 14 60

Mo, Mi, Fr 9.00-12.00 Di 9.00-18.00 Do 9.00-15.00

Kfz-Zulassungsbehörde

221 13 87

Mo, Mi, Fr 9.00-12.00 Di 9.00-18.00 Do 9.00-15.00

Fahrerlaubnisbehörde

221 13 83

Mo, Fr 9.00-12.00 Di 9.00-18.00 Mi nach Vereinbarung Do 9.00-15.00

01801 / 00292450801 (Festnetzpreis 3,9 ct/min)

Mo, Di, Mi 7.30 -12.00 Do 7.30-18.00 Fr 7.30-12.00

Центр по трудоустройству / Jobcenter Halle

Äëÿ çàïèñåé

8

Neustädter Passage 6 06122 Halle

9.00-16.00 9.00-19.00 9.00-12.00 9.00-15.00 9.00-12.00


FB Soziales Verwaltung/Service

Südpromenade 30 06128 Halle (Saale)

221 54 00

Hilfe zum Lebensunterhalt

221 5461

Hilfe für Migranten

221 5401

Obdachlosenbetreuung

221 5401

Wohngeldstelle

221 45 00

Wohnhilfe

221 5401

Hilfe in besonderen Lebenslagen

221 5501

Mo, Fr Di

Защита потребителей Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e.V. Beratungsstelle Halle

Oleariusstraße 6b, 06108 Halle. Tel.: 0345 29 80 311 Mo 10.00 - 13.00 ; Di 10.00 - 13.00 und 14.00 - 18.00 Do 10.00 - 13.00 und 14.00 - 18.00

Защита потребителей Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e.V. Schuldner- und Insolvenzberatung Halle

Schülershof 12, 06108 Halle.Tel.: 0345 51 24 399 Mo 09.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00; Mi 14.00 - 18.00

09.00-12.30 13.00-17.30

Wolfgang-Langenbeck-Straße 5, 06120 Halle Сервис-центр для студентов / BAföG-Amt - Tel.: 0345 68 47 0 www.studentenwerk-halle.de zuständiges Amt in Halle. Studentenwerk Halle Управление детскими садами / Verwaltung des Eigenbetriebes Kindertagesstätten

Am Stadion 5, 06122 Halle Di 08.30 - 12.00 und 13.00 - 18.00; Do 08.30 - 12.00

Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

Äëÿ çàïèñåé

9


Notrufe Информационные службы и помощь в критических случаях / Wichtige Notrufnummern in LEIPZIG LEIPZIG Код города 0341

Городской телефонный сервис коммунальных служб и ведомств / Bürgertelefon, Mo-Fr 7.00-18.00 Uhr

123 0

Пожарная, спасательная служба, скорая помощь/ Feuerwehr, Rettungsdienste

112

Полиция / Polizei

110

Вызов врвча на дом, “неотложка“ / Vertragsärztlicher Notdienst Mo-Fr 19-7 Uhr, Mi u. Fr ab 14 Uhr, Sa, So u. Feiertag 7-7 UhrVermittlung dringender ärztlicher Hausbesuche

192 92

Травмпункт / Notfall-Zentrum Riebeckstraße 65

96 36 70

Экстренная блокировка банковских, кредитных карт, мобильных телефонов и др. / Sperrung von EC Karten & Mobiltelefonen

116 116

Транспорт скорой помощи / Krankentransport

192 22

Токсикологическая информационная служба / Giftnotruf /

972 46 66

Университетская клиника / Universitätskliniken

97 109

Сердечный центр / Herzzentrum

865 14 80

Помощь домашним животным / Haustierklinik der Uni

973 87 11

Телефон доверия / Telefonseelsorge / www.telefonseelsorge.de

0800 111 0 111 (kostenfreie Rufnummer) täglich 24 Stunden

Телефон доверия для детей и подростков / Kummertelefon für Kinder und Jugendlich Mo - Sa: 14.00 bis 20.00 Uhr

0800 111 0 333 (bundesweit) 116 111 (ohne Vorwahl)

Jugendnotdienst (auch für Kinder)

411 21 30

Frauen- und Kinderschutzhaus

232 42 77

Водоснабжение / Wasserwerke

969 21 00

Notdienst LWB

992 17 77

Störfallnummer für Strom, Gas, Fernwärme

0800 121 30 00

Schlüsseldienst Leipzig, Schloßaufsperrungen

974 52 61, 0178 500 64 44

Бюро находок / Prager Straße 130, 04317 Leipzig Seiteneingang zwischen Haus A und B

123 84 00

10


Notrufe Информационные службы и помощь в критических случаях / Wichtige Notrufnummern in HALLE HALLE Код города 0345

Городской телефонный сервис коммунальных служб и ведомств / Bürgertelefon, Montag, Mittwoch, Donnerstag: 08:00 - 17:00 Uhr Dienstag: 08:00 - 18:00 Uhr, Freitag: 08:00 - 14:00 Uhr

221 0

Пожарная, спасательная служба, скорая помощь/ Feuerwehr / Rettungsdienste

112

Полиция / Polizei

110

Спасательная служба /Brand- und Rettungsdienst, Katastrophenschutz

221 50 00 299 50 00 807 01 00

Токсикологический центр / Gift-Notruf

0361 730 730

Kranken- und Behindertentransport Deutsches Rotes Kreuz

291 78 72

Экстренная блокировка банковских карт, кредитных карт, мобильных телефонов и др./Sperrung von EC Karten & Mobiltelefonen

116 116

Cвязь по факсу при пожарах и несчастных случаях для граждан с нарушением слуха и речи / Fax - Notruf. Achtung - nur für Taubstumme, Gehörlose und Sprachgestörte!!! (bei Feuer und medizinischen Notfällen)

8048617

Notruf-Telefax Polizei

224 12 90

Verkehrsunfalldienst

224 12 99

Бюро находок / Fundbüro der Stadt Halle Am Stadion 06, 06122 Halle

221 1236

Аварийная служба - элект��ичество, отопление / Störungsmeldung Strom, Wärme

581 30 00

Аварийная служба - газ / Störungsmeldung Gas

581 14 44

Нарушение подачи воды / Störungsmeldung Wasser

581 61 11

Schlüsseldienst Halle

2 02 11 38

Центральный телефонный сервис всех государственных служб / Einheitliche Behördennummer 115, Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr, www.115.de

11


АВТОМИР

RUND UMS AUTO

LEIPZIG Код города 0341 Autohaus Drachevskiy

Ремонт автомобилей Plautstr. 46, 04179 Leipzig Tel.: 991 09 98, Mob.: 0179 52 18 713

Autoservice Lano

Ремонт автомобилей Delitzscher Straße 97, 04129, Leipzig Tel.: 227 86 74, Mob.: 0176 631 29 874

Autoservice Muschalle Ltd. Ремонт автомобилей Brünner Str. 28, 04209 Leipzig Tel.: 946 99 00

AUTOROSS Kfz-Zulassungsdienst Снятие и постановка машин на учет Täubchenweg 88, 04317 Leipzig Tel.: 927 42 60, info@autoros.de EkoGas

Установка газового оборудования Plautstr. 48, 04179 Leipzig Tel.: 550 13 20, Fax: 463 79 35

IWK GmbH

Автомастерская Berliner Str. 69 b, 04129 Leipzig Tel.: 479 11 16, Mob.: 0172 345 45 54

MS-Handelsvertretung GmbH Продажа автомобилей Mecklenburger Str. 11, 04103 Leipzig Tel.: 861 04 84

Victoria Handels GmbH

Продажа автомобилей Riesaer Str. 245-247, 04319 Leipzig Tel.: 860 75 01, Fax: 860 75 08

HALLE Код города 0345 SV-Autoteile

Продажа новыхRingstraße запчастей 151 04209 Leipzig Quellgasse 32, 06126 Halle Mob.: 176 104 090 75, www.sv-autoteile.de

AGOREC RANSPORTE

Zagorec Vladislav

M E

12


АВТОПЕРЕВОЗКИ FAHRDIENST

LEIPZIG Код города 0341 IDS Konzept

Переезды, грузовые перевозки Heinrich-Budde-Str. 7, 04157 Leipzig Tel.: 980 68 93

IGOR Diensleistungscenter Пассажирские и грузовые перевозки Eisenbahnstr. 113 B, 04315 Leipzig Tel.: 302 51 73, Mob.: 0178 740 33 43

Kleintransporte Mitnik

Пассажирские и грузовые перевозки Eisenbahnstr. 37, 04315 Leipzig Tel.: 698 23 62, Mob.: 0179 66 718 77

Umzüge und Kleintransport N. Wüst & E. Suchomlinov GBR Перевозки, переезды, транспорт Scherlstr. 9, 04103 Leipzig Теl.: 248 93 86, Fax: 0341 249 93 89 www.umzug-kleintransport.de

Zagorec Transporte

Переезды, трансфер в аэропорт Ringstraße 151, 04209 Leipzig Tel.: 59 165 20, Mob.: 0152 53 81 31 42

HALLE Код города 0345 Alexej Sudnik

Транспортные услуги Am Kirchtech 6, 06124 Halle Mob.: 0176 20 72 84 38

13


АДВОКАТЫ RECHTSCHUTZ

АПТЕКИ

APOTHEKEN

LEIPZIG Код города 0341

LEIPZIG Код города 0341

Danckwardt, A.

Apotheke im Hauptbahnhof

Адвокат Kochstr. 20, 04275 Leipzig Tel.: 306 84 24, www.ra-danckwardt.de

Emich, R.

Адвокат Stephanstr. 14, 04103 Leipzig Tel./Fax: 927 62 22

Höhne, N.

Адвокат Harnackstr. 10, 04317 Leipzig Tel.: 268 22 56, Fax: 962 55 92

HALLE Код города 0345 Dimitar Krassa

Адвокат Maybachstr. 1, 06112 Halle Tel.: 292 76 33, www.krassa.de Как разместить в справочнике информацию о ваших услугах? Смотрите на стр. 46.

14

Willy-Brandt-Platz 5, 04109 Leipzig Tel.: 140 60 80, www.apotheke-leipzig.de

Beethoven-Apotheke

Beethovenstr. 23, 04107 Leipzig Tel.: 230 82 25

Europa Apotheke

Dresdnerstr. 78-80, 04317 Leipzig Tel.: 687 01 64, Fax: 687 01 65

Grassi Apotheke

Johannisplatz 1, 04103 Leipzig Tel.: 08000 472 774


БИЗНЕС УСЛУГИ GESCHÄFTSSERVICES

LEIPZIG Код города 0341 ABEMA

Организация и ведение бизнеса Frommannstr. 11, 04317 Leipzig Теl.: 65 066 100

BoB Network

Организация и ведение бизнеса Gorkistr. 109, 04347 Leipzig Теl.: 234 6 111, info@bob-network.de

Davidov M.

Открытие собственного бизнеса Salzmannstr. 17, 04129 Leipzig Tel.: 24 96 096, Mob.: 0176 782 36 786

Katja Schmidt Бухгалтерские

услуги, заполнение фин. документов Tel.: 0176 82 195 494 katja.schmidt09@googlemail.de

Maier, A. Allianz Agentur Русскоязычное агентство Страхование и финансовые услуги Jupiterstr. 44, 04205 Leipzig Tel.: 246 53 88, Mob.: 0172 3 55 66 67 www.andre-maier.eu

Mobile Büroservice

Услуги по работе в бюро Möckernsche Str. 16 04155 Leipzig Tel.: 45 39 171, Mob.: 0176 27 86 90 63 Текущая документация, бухгалтерия, подготовка документации для Finanzamt

15


БИЗНЕС УСЛУГИ GESCHÄFTSSERVICES

БОЛЬНИЦЫ KLINIKEN

LEIPZIG Код города 0341

LEIPZIG Код города 0341

MaxicoM Euro-Asia Business Center Организация фирм, ПМЖ, офисы Messe-Allee 2, 04356 Leipzig Tel: 678 20 56, info@maxicom.de

Diakonissenkrankenhaus

F. Schmidt Steuerberater und M. Rudolph Rechtsanwalt

Strümpellstr. 39, 04289 Leipzig Tel.: 86 50

Налоговые декларации, бухгалтерия, открытие собственного бизнеса Ludolf-Colditz. Str. 36, 04299 Leipzig Tel.: 86 97 90, www.steuerberater-fschmidt.de

Viktor Schmalz Dipl.-Ing.

Открытие своего бизнеса, кредиты Tel.: (3431) 70 66 0 27, Mob.: 0171 89 23 124

HALLE Код города 0345 Alexander Mischin

Страховой агент (LVM-Servicebüro) Beesener Str. 3, 06110 Halle Tel.: 68 69 413

Georg-Schwarz Str. 49, 04177 Leipzig Tel.: 44 44

Herzzentrum Leipzig Klinik am Rosenthal

Trufanowstr. 10, 04105 Leipzig Tel.: 561 15 93

Klinik für Psychiatrie

Philipp-Rosenthal-Str. 55, 04103 Leipzig Tel.: 225 57 43

Park-Krankenhaus

Leipzig -Südost Strümpellstr. 39, 04289 Leipzig Tel.: 86 40

Robert Koch-Klinik

Nik.-Rumjanzew-Str. 100, 04207Leipzig Tel.: 42 30

Soteria-Klinik Leipzig Morawitzstr. 4, 04289 Leipzig Tel.: 87 00

St. Elisabeth

Biedermannstr. 84, 04277 Leipzig Tel.: 395 90

St. Georg

Delitzscherstr. 141, 04129 Leipzig Tel.: 90 90

16


Universitätsklinikum Liebigstr.18 , 04103 Leipzig Tel.: 97 109, 97 15 905

Städtische Frauenklinik Eitingonstr. 12, 04105 Leipzig Tel.: 98 9 00

HALLE Код города 0345 Klinikum Kröllwitz

Ernst-Grube-Straße 40, 06120 Halle Tel.: 55 70

Krankenhaus St. Elisabeth u. St. Barbara Mauerstraße 5 und Barbarastraße 4, 06110 Halle. Tel.: 21 33 0

Krankenhaus Martha Maria Halle-Dölau Röntgenstraße 1, 06120 Halle Tel.: 55 90

Krankenhaus Bergmannstrost

Merseburger Straße 165, 06110 Halle Tel.: 13 26 0

Psychatrisches Krankenhaus

Zscherbener Straße 11, 06124 Halle Tel.: 69 22 0

Diakoniekrankenhaus

Lafontaine Straße 15, 06114 Halle Tel.: 77 86 0

Dermatologische Klinik Harz 42, 06108 Halle Tel.: 202 33 44

Социальная и языковая поддержка при общении в мед. или гос. учреждениях, при оформлении документов? Смотрите «Общественные организации», стр. 37.

БЫТОВЫЕ УСЛУГИ DIENSTLEISTUNGEN

РАЗНОЕ LEIPZIG Код города 0341 Ювелир / Juwelier

Alexandr Kolesnikov Ювелирные изделия, ремонт Wachsmuthstr. 10, 04229 Leipzig Mob.: 0176 27 58 37 31

Hause of Life e.V. Разные виды ремонтных и строительных работ. Zollikoferstr. 27, 04315 Leipzig Mob.: 0152 13 75 70 12

РИТУАЛЬНЫЕ BESTATTUNG

УСЛУГИ/

LEIPZIG Код города 0341 BESTATTUNGEN DUNKER

Ритуальные услуги Windmühlenstraße 22-26, 04107 Leipzig Tel.: 252 74 44

Bestattungshaus Franzkowiak Полный комплекс ритуальных услуг Prager Straße 210, 04299 Leipzig Tel.: 230 58 22 www.bestattungshaus-franzkowiak.de 17


БЫТОВЫЕ УСЛУГИ DIENSTLEISTUNGEN

ПАРИКМАХЕРСКИЕ, САЛОНЫ КРАСОТЫ/ FRISEUR, KOSMETIK LEIPZIG Код города 0341

Two for you

Студия маникюра Löhrstr. 57, 04105 Leipzig Tel.: 442 87 87, Mob.: 0163 231 79 92

Naildesign & Handkosmetik Маникюрный салон Nordstraße 47, 04105 Leipzig Mob.: 0177 188 70 90

Arina-Studio für Kosmetik und

Kammpus STRESE

Haarstudio Vera-Style

Nuga Best Center

Fußpflege (im Haarstudio 31) Lößniger Str. 31, 04275 Leipzig Tel.: 86 72 64 21 Парикмахерские услуги Kochstr. 96, 04105 Leipzig Tel.: 301 26 44

Elana Gempeliene

Косметолог Tel.: 699 33 22, Mob.: 0176 25 43 64 87

Medizinische Fußpflegerin Педикюр, мастер Irina Steiner Prager Straße 173, 04299, Leipzig, Mob.: 0176 10 35 35 18

Мастер маникюра Классический маникюр и педикюр Mob.: 0163 88 08 261

Парикмахерская, мастер Эллона Schillerstraße 7, 04109 Leipzig Tel.: 99 99 14 41 Массаж, теплотерапия Meißnerstr. 15, 04315 Leipzig Tel.: 228 71 41

HALLE Код города 0345 Baur Katja

Маникюр, педикюр, уход за лицом. Обслуживание на дому. Tel.: 20 84 290, Mob.: 0176 629 22 696

ШВЕЙНЫЕ МАСТЕРСКИЕ, АТЕЛЬЕ/SCHNEIDEREIN LEIPZIG Код города 0341 Goldene Libelle

Парикмахер Nadja Schadt

Mobilfriseurin / Выезд мастера на дом Tel.: 35 13 98 78, Mob.: 0157 77 82 50 42

Швейная мастерская Georg-Schumann Str. 117, 04155 Leipzig Tel.: 604 32 909

Парикмахер Oxsana Sor

Lora & Viola

Все виды парикмахерских услуг Вечерние и свадебные прически Mob.: 0176 26 20 67 79

18

Швейная мастерская Gregor-Fuchs-Str. 22, 04318 Leipzig Теl.: 681 87 01


Strand Gut

Вязаная одежда на заказ Mob.: 0176 610 16 361 Требуются на работу вязальщицы

Schneiderei

Мастер Татьяна Андрус Пошив и подгонка одежды Mob.: 0177 48 15 968

HALLE Код города 0345 Schneiderei Karina

Швейное ателье, все виды услуг Mansfelder Straße 3, 06108 Halle Tel.: 94 95 99 00, Mob.: 0176 34 12 69 46

Schneiderei Nelli

Пошив, ремонт и переделка одежды Große Ulrichstr. 7, 06108 Halle Tel.: 470 46 25

ДЕТ. ОБУЧЕНИЕ KINDERBILDUNG

ГИМНАЗИИ

С ИЗУЧЕНИЕМ

РУССКОГО ЯЗЫКА/

GYMNASIEN

RUSSISCHEN

MIT DER

SPRACHE

LEIPZIG Код города 0341 Brockhaus-Gymnasium

Profile: gesellschaftswissenschaftlich, naturwissenschaftlich Fremdsprachen: Eng / Frz / Lat / Rus Kieler Straße 72 b, 04357 Leipzig

Gustav-Hertz-Gymnasium Profile: gesellschaftswissenschaftlich, naturwissenschaftlich, sprachlich Fremdsprachen: Eng / Frz / Esp / Rus Dachsstraße 5, 04329 Leipzig

Heisenberg-Gymnasium

Profile: künstlerisch, naturwissenschaftlich Fremdsprachen: Eng / Frz / Rus / Lat Renftstraße 3, 04159 Leipzig

Kepler-Gymnasium

Profile: gesellschaftswissenschaftlich, naturwissenschaftlich Fremdsprachen: Eng / Frz / Lat / Rus Dieskaustr. 76, 04229 Leipzig

Kant-Gymnasium

Profile: gesellschaftswissenschaftlich, naturwissenschaftlich, künstlerisch Fremdsprachen: Eng / Frz / Rus Scharnhorststraße 13/15, 04275 Leipzig

Leibniz-Gymnasium

Profile: naturwissenschaftlich, sprachlich Fremdsprachen: Eng / Frz / Esp / Rus Nordplatz 13, 04105 Leipzig

Neue Nikolaischule

Profile: gesellschaftswissenschaftlich, naturwissenschaftlich Fremdsprachen: Eng / Frz / Lat / Rus Schönbachstraße 17, 04299 Leipzig

Schiller-Gymnasium

Profile: sprachlich, naturwissenschaftlich Fremdsprachen: Eng / Frz / Rus / Lat Elsbethstraße 2/4, 04155 Leipzig

19


ДЕТ. ОБУЧЕНИЕ KINDERBILDUNG

LEIPZIG Код города 0341 Sport-Gymnasium

Profile: vertieft sportliche Ausbildung Fremdsprachen: Eng / Frz / Rus Marschnerstraße 30, 04109 Leipzig

HALLE Код города 0345 Georg-Cantor-Gymnasium Profile: naturwissenschaftlich, mathematische Fremdsprachen: Eng / Frz / Esp / Rus Torstraße 13, 06110 Halle

ДЕТСКИЕ РАЗВИВАЮЩИЕ ЦЕНТРЫ, КРУЖКИ, СТУДИИ LEIPZIG Код города 0341 Ballettschule Étoile

Балетная студия Petersstraße 36-44, 04109 Leipzig Tel.: 867 28 367, www.ballettschule-etoile.de

Ewrika Eltern-Kind-Zentrum Leipzig Центр раннего развития детей Gottsched Str. 30, 04109 Leipzig Mob.: 0157 84 74 23 13 Вера Эрмиш www.ewrika-leipzig.de

20

Deutsch-russisches Zentrum Sachsen e.V. Музыкальный кружок B.-Göring-Straße 152, 04277 Лейпциг Tel.: 306 52 25

Kindergarten Karussell

Русско-немецкий детский сад Grünauer Allee 18a, 04209 Leipzig Tel.: 529 56 05, Fax: 529 56 06

Dt.-Ru. Kultur & Bildungsverein Развивающие курсы для детей. Eisenbahnstr. 99, 04315 Leipzig Tel.: 699 32 93, www.kubleipzig.de

Raduga e.V.

Различные секции и кружки для детей Endersstr. 55, 04177 Leipzig Теl.: 263 45 0 54, Mob.: 0177 712 11 65

Leipzig-Brücke der Kulturen e.V. Курсы и кружки для детей Heinrich-Budde-Straße 1, 04157 Leipzig, Tel.: 420 17 82, www.m-ost.eu HALLE Код города 0345 Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V. Кружки для детей Am Treff 1, 06124 Halle Теl.: 13 54 676

Slawia Kulturzentrum e.V.

Кружки для детей Niedersachsenplatz 5, 06126 Halle Теl.: 122 72 75, Mob.: 0177 55 26 724


ДОСУГ FREIZEIT

LEIPZIG Код города 0341 DJ Natali & Co

Вля ваших торжеств: живая музыка, фото-видео съёмка, тамада Mob.: 0176 534 103 78, Tel.: 902 95 73

Эмигрантен-бэнд

Живая музыка для ваших праздников Tel.: 699 26 55 alexrock3010@googlemail.com

Photoelan by Lana Schneider Детские, семейные и свадебные фотографии. Mob.: 0179 684 76 13 www.photoelan.de

Дуэт Арго

Живая музыка Tel.: 681 04 51, 249 11 02 Mob.: 0176 860 492 95

Живая музыка

для ваших торжеств Tel.: 122 51 245, Mob.: 0176 120 36 52 97

Joker танцевальная студия Hans-Poeche Str. 5, 04103 Leipzig Mob.: 0179 915 66 54 algonch@yahoo.de PHÖNIX Frauentanzgruppe

Танцы народов мира, выступления Tel.: 699 26 55 phoenix.tanz@googlemail.com

White Luxus Limousine Аренда лимузинов Brünnerstr. 28, 04209 Leipzig Mob.: 0179 69 44 911 Клубы по интересам? Смотрите на стр. 37. Рестораны, кафе? Смотрите на стр. 40.

21


МЕДИЦИНА MEDIZIN

ВРАЧИ ÄRZTE

АНГИОЛОГИЯ/ANGIOLOGIE LEIPZIG Код города 0341 Venenzentrum Leipzig Сосудистая хирургия, нем. Tel.: 529 85 85

Metzler Tatjana

Гинеколог, нем., рус. Brühl 33, 04109 Leipzig Tel.: 988 988 0

HALLE Код города 0345 Brandstädter Petra. Dipl.med. Гинеколог, гомеопат, нем., рус. Gr. Ulrichstr. 11, 06108 Halle Tel.: 202 94 20 Frau Dipl. med. Hübner

HALLE Код города 0345

Гинеколог, поликлиника Silberhöhe W.-von-Klewitz-Str.11, 06132 Halle Tel.: 774 82 36, нем., рус.

Herr Dr. Hirsch

Frau Dr. Hoge

ГИНЕКОЛОГИ/FRAUENÄRZTE

Herr Dipl. Med. O. Solakov

Cосудистая медицина, нем. Leipziger Str. 5, 06108 Halle Tel.: 503 303

LEIPZIG Код города 0341 Lunewski, Irina. Dr.

Гинеколог, нем., рус. Reilstr.129 a, 06114 Halle Tel.: 529 42 59 Гинеколог, нем., рус. Röpziger Str.9, 06110 Halle Tel.: 298 290

Гинеколог, нем., рус. Johannisplatz 1, 04103 Leipzig Tel.: 23 00 418

ДЕРМАТОЛОГИ/HAUTÄRZTE

Möckel, Alexander. Dr. med.

Baumann, S. Dr.med.

Гинеколог, нем., рус. An der Verfassungslinde 1, 04103 Leipzig Tel.: 96 00 191, praxis@dr-moeckel.com

Patsch, Ludmila. Dipl. Med. Гинеколог, нем., рус. Karl-Heine-Str. 101, 04229 Leipzig Tel.: 4 79 72 17

22

LEIPZIG Код города 0341 Дерматолог, венеролог, нем. Kirschbergstr. 22, 04159 Leipzig Tel.: 911 16 33

Herzfeld, Irina. Dipl. Med. Дерматолог, нем., рус. Lützner Str. 195, 04209 Leipzig Tel.: 421 86 14


Fischer, S. Dr. med.

Rothe, W. Dr. med.

Schuller, Alla. Dr. med.

Peschel, Th. Dr. med.

Дерматолог, нем. Kohlgartenstr. 31, 04315 Leipzig Tel.: 689 79 44 Дерматолог, нем., рус. Rosa-Luxenburg-Str. 28-30, 04103 Leipzig Tel.: 59 40 50

HALLE Код города 0345 Frau Dr. Drunkenmölle Дерматолог, нем. Krukenbergstr.26, 06112 Halle Tel.: 517 00 93

Abdou Zarzour Dr. med. Дерматолог, нем., рус. Große Steinstr. 12, 06108 Halle Tel.: 208 20 56

Herr Dr. Moeller

Дерматолог, нем. Steinweg 28, 06110 Halle Tel.: 202 53 13

Кардиолог, нем. Stümpellstr. 41, 04289 Leipzig Tel.: 149 52 20, Fax: 149 52 25 Кардиолог, нем. Lampestr.1, 04107 Leipzig Tel.: 212 39 00

Schreiner, M. Dr. med.

Кардиолог, нем. Mockauerstr. 123, 04357 Leipzig Tel.: 926 55 50

Ziesenhenn, K. Dr. med.

Кардиолог, нем. Richard-Wagner-Str. 1, 04109 Leipzig Tel.: 308 99 25, 308 99 0

HALLE Код города 0345 Herr Dr. Meyer

Кардиолог (больница Dölau), нем., рус. Röntgenstr. 1, 06120 Halle Steinweg 54, 06110 Halle Tel.: 213 58 20

КАРДИОЛОГИЯ/ KARDIOLOGIE LEIPZIG Код города 0341 Feige, A. Dr. med.

Кардиолог, нем. Richard-Wagner-Str. 1, 04109 Leipzig Tel.: 308 99 25, 308 99 0 Курортно-санаторное лечение? Отдых? Смотрите на стр. 44-45.

23


МЕДИЦИНА MEDIZIN

ВРАЧИ ÄRZTE

ЛОР/HALS-NASENOHRENHEILKUNDE LEIPZIG Код города 0341 Susanne Schaller Kopfzentrum Отоларинголог, аллерголог, нем., рус. Landsberger Str. 4, 04157 Leipzig Tel.: 319 88 52 Aust, C. Dr. med.

Отоларинголог, аллерголог, нем. Hugo-Krone-Pl. 9, 04158 Leipzig Tel.: 521 71 29

Kersten, B.

Отоларинголог, нем. Dresdnerstr. 84. 04317 Leipzig Tel.: 688 04 03

Strauß, W. Dr. med. Отоларинголог, нем. Fichtestr. 9, 04275 Leipzig. Tel.: 309 54 10

HALLE Код города 0345 Frau Dr. Fürst

Отоларинголог, нем., рус. Große Ulrichstr. 1, 06108 Halle Tel.: 50 34 63

НЕВРОЛОГИЯ/NEUROLOGIE LEIPZIG Код города 0341 Meridonov, I.

Психиатр, психотерапевт, нем., рус. Prager Str. 173, 04299 Leipzig Tel.: 962 97 85

Plagemann, U. Dipl. Med. Психиатр, нем. Fichtestr. 17, 04275 Leipzig Tel.: 302 79 39

Wolf, S. Dr. med.

Психиатр, невропатолог, нем. Karl-Heine-Str. 29, 04229 Leipzig Tel.: 401 10 23

HALLE Код города 0345 Frau Dr. Adler

Психиатр, невропатолог, нем. Tiergartenstr.2, 06114 Halle Tel.: 548 39 40

Jordan, B. Dr. med.

Психиатр, невропатолог, нем., рус. Ludwig-Wucherer-Str. 10, 06108 Halle Tel.: 50 30 24

ОКУЛИСТЫ/AUGENÄRZTE LEIPZIG Код города 0341 Barth, C. Dr. med.

Окулист, нем., рус. Wekstättenstr. 6, 04319 Leipzig Tel.: 651 59 40

Помощь и консультации при уходе за больными склерозом и болезнью Альцгеймера. Лейпциг - тел.: 0341 561 49 38. Халле - тел.: 0345 69 49 804

24


Augenzentrum am Johannisplatz Johannisplatz 1, 04103 Leipzig Tel.: 212 01 90 Haß-Teller, C. Dr. med.

Maria Elena Schubert

Ортодонт, нем., рус. Tschaikowskistr. 11, 04105 Leipzig Tel.: 98 06 457

Окулист, нем. Karl-Heine Str. 67, 04229 Leipzig Tel.: 480 33 11

ОРТОПЕДИЯ/ORTHOPÄDIE

Einecke F. Dr.

Georgieff N. Dr. med.

HALLE Код города 0345

Heinrich Rempel Dr. med.

Окулист, нем. Harnackstr. 9, 04317 Leipzig Tel.: 990 45 60

Dr. Müller

Окулист, нем., рус. Neustädter Passage 6, 06122 Halle Tel.: 806 08 53

LEIPZIG Код города 0341 Ортопед, нем. Lütznerstr. 145, 04177 Leipzig Tel.: 480 24 86 Ортопед, нем., рус. Brauhausstr. 5, 04552 Borna Tel.: 034 33 245 245

Thorweihe, S.

ОРТОДОНТИЯ/ KIEFERORTHOPÄDIE

Ортопед, нем., рус. R.Luxemburgstr. 20-30, 04103 Leipzig Tel.: 594 05 101

LEIPZIG Код города 0341

HALLE Код города 0345

Ulrich Börngen

Ортодонт, нем., рус Marienbrunnerstr. 4, 04299 Leipzig Тel.: 529 24 14

Herr Dr. Bergunder Ортопед, нем. Kurallee 14, 06114 Halle Tel.: 522 39 99

25


МЕДИЦИНА MEDIZIN

ВРАЧИ ÄRZTE

ПЕДИАТРИЯ/ KINDERMEDIZIN LEIPZIG Код города 0341 Kinderzentrum am

Johannisplatz, нем. Johannisplatz 1, 04103 Leipzig Tel.: 30 85 910, Fax: 30 85 91 99 Куда звонить в чрезвычайных ситуациях? Смотрите на стр. 10-11.

Ebner, N. Dipl. Med.

Педиатр, нем., рус. Holzhäuser Straße 106, 04299 Leipzig Tel.: 861 08 12

Ruhland, H. Dipl. Med. Педиатр, нем. Nonnenstr. 44, 04229 Leipzig Tel.: 422 05 74

Teichmann B. Dr. Med. Kindernotfallzentrum Педиатр, нем., рус. Riebeckstr. 65, 04317 Leipzig Tel.: 213 22 02, Fax: 212 27 99

HALLE Код города 0345 Larissa Wiesner

Педиатр, нем., рус. Falladaweg 10, 06126 Halle Tel.: 6871019

ПУЛЬМОНОЛОГИ/ LUNGENHEILKUNDE LEIPZIG Код города 0341 Geßner, C. Priv. Doz. Dr. med.

Интернист/Пульмонолог, нем. Tauchaerstr. 12, 04349 Leipzig Tel.: 602 09 60

Hoheiseel, G. Priv. Doz. Dr. med.

Интернист/Пульмонолог/Аллерголог August-Bebel-Str. 69. 04275 Leipzig Tel.: 391 06 60, нем.

Андрей Майер

Русскоязычное агентство

Jupiterstr. 44, 04205 Leipzig andre.maier@allianz.de www.allianz-maier.eu Tel.: Mob.:

26


РАДИОЛОГИЯ/ RADIOLOGIE/DIAGNOSTIK LEIPZIG Код города 0341

Logwin, V. Dr. med.

Стоматолог, нем., рус. Humbolt Str. 2, 04105 Leipzig, Tel.: 211 32 57

Nagel, S., Seifert, I. Dr. med.

Makhlin, G. Dipl. Med.

Диагностика, терапия, нем. Ossietzkystr. 37, 04347 Leipzig Tel.: 232 30 54

Стоматолог, нем., рус. Jahnallee 8, 04109 Leipzig, Tel.: 211 33 18

Zentrum für Radiologie

Wohlstein, W.

Диагностика, терапия, нем. Johannispl. 1, 04103 Leipzig Tel.: 91 99 80, Fax: 91 99 81 99

Стоматолог, нем., рус. Ungerstr. 2, 04318 Leipzig Tel.: 688 26 00

MVZ Management Ost

Zipf, D. Dipl. Med.

Диагностика, терапия, нем. Lützowstr. 13 B, 04155 Leipzig Tel.: 58 03 10

Стоматолог, нем., рус. Funkenburgstr. 1, 04105 Leipzig Tel.: 980 49 13

Wünsche, A. Dr., Neummann, T. Dr.

HALLE Код города 0345

СТОМАТОЛОГИЯ/ ZAHNMEDIZIN

Leonov, P.

Диагностика, терапия, нем. Telemannstr. 6, 04107 Leipzig Tel.: 21 38 20, Fax: 213 82 11

Naymayr, E. Dipl. Stom. Стоматолог, нем., рус. Am Treff 3, 06124 Halle Tel.: 804 88 74

LEIPZIG Код города 0341

Стоматолог, нем., рус. Hansering 7, 06110 Halle Tel.: 551 12 05

Gorkunow, A.

Müller,T. Dr. med.

Стоматолог, нем., рус. Antonienstr. 15, 04229 Leipzig, Tel.: 420 51 78 Как разместить в справочнике информацию о ваших услугах? Как привлечь новых клиентов? Смотрите на стр. 46.

Стоматолог, нем., рус. Am Steintor 6, 06112 Halle Tel.: 512 71 17

Frau Dr. Wusterhausen

Стоматолог, нем., рус. E.-Hermann- Meyer-Str. 58, 06124 Halle Tel.: 805 99 00

27


МЕДИЦИНА MEDIZIN

ВРАЧИ ÄRZTE

ТЕРАПИЯ/ALLGEMEINMEDIZIN/INNERE MEDIZIN LEIPZIG Код города 0341 Bast I. Dipl. Med.

Терапевт, нем., рус. Plantagenweg 2, 04178 Leipzig Tel.: 245 22 36

Edelmann, Th. Dr.

Онколог, нем. Theodor-Heuss-Str. 2, 04435 Schkeuditz Tel.: 70 39 12

Gontschar, M.

Терапевт, нем., рус. Zur Lehmbahn 11, 04178 Leipzig, Tel.: 974 00 80

Harzer, B. Dipl. Med.

Терапевт, интернист, нем., рус. Käthe-Kollwitz-Str. 9, 04109 Leipzig Tel.: 217 19 80

Herzfeld, A. Dr. med.

Терапевт, интернист, нем., рус. Lützner Str. 195, 04205 Leipzig Tel.: 421 86 15

Feller, Ingrid. Dr. med.

Терапевт, нем., рус. Seehausener Str. 27, 04158 Leipzig Tel.: 521 30 10

Hwaidi, M. Dr. med.

Терапевт, нем., рус. Diskaurstr. 162, 04249 Leipzig Tel.: 49 05 00

Janke, W.

Терапевт, нем., рус. Kiewer Str. 5, 04205 Leipzig Tel.: 422 73 00

Ludewig, M.

Терапевт, нем., рус. Delitzscher Str. 141, 04129 Leipzig Tel.: 909 23 33

Reiter, Yelena

Терапевт, нем., рус. Brühl 33, 04109 Leipzig Tel.: 988 988 0

Staude, M. Dr. med.

Терапевт, нем., рус. Wurzner Str. 61, 04315 Leipzig Tel.: 68 95 448

Ullrich, J.

Терапевт, нем., рус. Rathenaustr. 8, 04179 Leipzig Tel.: 451 23 50

28


Toguschow, S. Dipl. Med.

Horlbeck. R. Dr. med.

Weber A.

HALLE Код города 0345

Терапевт, нем., рус. Volksgartenstr. 53, 04347 Leipzig, Tel.: 233 07 17 Терапевт, нем., рус. Waldbaurstr. 4-6, 04347 Leipzig Tel.: 241 23 90

Уролог, нем., рус. Kiewer Str. 5, 04209 Leipzig Tel.: 422 73 02

Herr Dr. Markov

HALLE Код города 0345

Уролог, нем., рус. W.-von-Klewitz-Str.11, 06132 Halle Tel.: 774 82 79

Frau Dr. Brix

ХИРУРГИЯ/CHIRURGIE

Интернист и домашний врач Kanzleigasse 1, 06108 Halle Tel.: 202 39 22, нем., рус.

Matthias Benecke Dr. med. Терапевт, интернист, нем., рус. Neustädter Passage 17 a, 06122 Halle Tel.: 977 24 560

Behrens C.-M. Dr. med.

Гастроэнтеролог, интернист, нем., рус. Richard-Wagner-Str. 2, 06114 Halle Tel.: 523 07 23

Frau Dr. Wöllmann

Терапевт, интернист, нем., рус. Reilstraße 129 a (поликлиника) 06114 Halle, Tel.: 529 41 63

УРОЛОГИЯ/UROLOGIE

LEIPZIG Код города 0341 Anders, J. Dr. med.

Хирург, нем. Käthe-Kollwitzstr. 9, 04109 Leipzig Tel.: 337 32 10

Wild, G. Dr. med.

Хирург, нем. Eisenbahnstr. 1-3, 04315 Leipzig Tel.: 688 30 55, www.mediplusleipzig.de

Mütze, R. Dipl. Med.

Хирург, нем. G.-Schumann Str. 50, 04155 Leipzig Tel.: 232 97 82

Teuber, S. Dr. med.

LEIPZIG Код города 0341

Челюстно-лицевая хирургия, нем., рус. Johannisplatz 1, 04103 Leipzig Tel.: 337 36 90

Bast I. Dipl. Med.

HALLE Код города 0345

Диализ, нем., рус. Plantagenweg 2, 04178 Leipzig Tel.: 245 22 36

Haak, M. Dipl. Med.

Хирург, нем. Große Wallstraße 47, 06108 Halle Tel.: 202 57 51

29


МЕДИЦИНА MEDIZIN

ЭНДОКРИНОЛОГИЯ/ ENDOKRINOLOGIE

ВРАЧИ

LEIPZIG Код города 0341

ÄRZTE

Drynda, K. Dr. med.

HALLE Код города 0345

Эндокринолог / Диабетолог, нем. Johannispl. 1, 04103 Leipzig, Tel.: 689 44 30

Herr Dr. Syska

Herrmann, F. Dr. med.

ХИРУРГИЯ/CHIRURGIE

Эндокринолог, нем. Käthe-Kollwitz-Str. 9, 04109 Leipzig Tel.: 960 01 92

Челюстно-лицевая хирургия W.-Külz-Str.17, 06108 Halle Tel.: 202 62 37, нем., рус. Куда звонить в чрезвычайных ситуациях? Смотрите на стр. 10-11.

Gerlach-Eniyew, S. Dr. med. Эндокринолог / Диабетолог, нем. Löhrstr. 4-6, 04105 Leipzig Tel.: 913 69 80

100% оплата больничными кассами и социаламтом

PFLEGEDIENST

0341/ 46 86 79 80

24h

Мы Вам подарим тепло, заботу и радость!

Приглашаем на работу медсестер с опытом работы в Германии

30


СЛУЖБЫ ПО УХОДУ PFLEGEDIENSTE

LEIPZIG Код города 0341 Ambulanter Pflegedienst HUMANITÄT Служба по уходу Prager Str. 173, 04299 Leipzig Tel.: 561 49 38, Fax: 550 32 71

Am Torgauer Platz

Служба по уходу Eisenbahnstr. 121 - 123, 04315 Leipzig Tel.: 519 50 60

ARKON

Служба по уходу Täubchenweg 66-68, 04317 Leipzig Tel.: 900 30 90, Fax: 900 33 16 www.arkon-pflegedienst.de

Michelsohn Pflegeambulanz Служба по уходу на дому Bernhardtstr. 1, 04315 Leipzig Tel.: 249 90 40 www.pflegeambulanz.eu

Sonnenblick

Служба по уходу на дому Kohlgartenstr. 47, 04315 Leipzig Tel.: 468 67 980, pd-sb@gmx.de

Социальная и языковая поддержка при общении в мед. или гос. учреждениях, при оформлении документов? Смотрите «Общественные организации», стр. 37.

31


МЕДИЦИНА MEDIZIN

СЛУЖБЫ ПО УХОДУ PFLEGEDIENSTE

LEIPZIG Код города 0341 Hippokrates Pflegedienst Служба по уходу Eichlerstr. 11 04317 Leipzig Tel.: 14 99 04 25

Бесплатные

консультации получателям Pflegegeld Лейпциг - тел.: 0341 561 49 38 Халле - тел.: 0345 69 49 804

32

Usinger Служба по уходу

Dresdner Str. 63 a, 04317 Leipzig, Теl.: 604 262 05 info@usinger-pflegedienst.de

HALLE Код города 0345 B.B.P. – ambulante Pflege Служба по уходу на дому Forsterstr. 38, 06112 Halle Теl.: 69 49 804

Как разместить в справочнике информацию о ваших услугах? Как привлечь новых клиентов? Смотрите на стр. 46.


МЕДИЦИНА MEDIZIN

ФИЗИОТЕРАПИЯ PHYSIOTHERAPIE

LEIPZIG Код города 0341 Ines Nicolai & Elena Schumach

Physiowelt. Ivankinv, A.

Физиотерапевтический центр Eisenbahnstr. 73-75 /HH 04315 Leipzig, Tel./Fax.: 68 70 97 73

Nabekanowa, J.

Физиотерапевт Riemannstr. 46, 04107 Leipzig Tel.: 962 54 31, Mob.: 0172 80 74 033

Pflug U.

Физиотерапевтический центр Lange Str.14/HH, 04103 Leipzig Tel.: 921 32 06 www.physio-nicolai-schumach.de

Физиотерапевт Duforstr. 36, 04107 Leipzig Tel.: 301 28 95, Mob.: 0172 181 12 04

Klyban, R., Skazhenikov, R.

Физиотерапевт Menckestr. 32, 04155 Leipzig Tel.: 550 37 20

Физиотерапевт Prager Str. 173, 04299 Leipzig Tel.: 230 50 66

Schamfuß F.

33


МЕДИЦИНА MEDIZIN

ФИЗИОТЕРАПИЯ PHYSIOTHERAPIE

LEIPZIG Код города 0341 Volk, A.

Физиотерапевт, логопед, эрготерапевт Funkenburgstr. 1, 04105 Leipzig Riesaer Straße 39, 04319 Leipzig Tel.: 261 81 95, Tel.: 251 75 77

Physiotherapie & Ergotherapie

Karachouli. Физиотерапия Dieskaustr. 162, 04249 Leipzig Tel.: 42 505 97

34

Praxis für Physiotherapie

Физиотерапия Zschochersche Allee 5b, 04207 Leipzig Tel.: 263 810 70, www.physio-malzew.de

HALLE Код города 0345 Physiotherapie Liebisch Frau Petra Roschek Zollrain 9, 06124 Halle Tel.: 690 24 96

Физиотерапия

Эрготерапия Beesener Str. 3, 06110 Halle Tel.: 52 51 90 51


НЕДВИЖИМОСТЬ IMMOBILIEN

СТРОИТЕЛЬСТВО/РЕМОНТ/ BAUEN/RENOVIEREN LEIPZIG Код города 0341 T. Winker

Architektur+Stadtplanung Lumumbastraße 19, 04155 Leipzig, info@winkler-and-partner.de

Hause of Life e.V.

Строительство, уборка, грузчики Zollikoferstr. 27, 04315 Leipzig Mob.: 0152 13 75 70 12

LWB

Prager Straße 21, 04103 Leipzig Tel.: 992 12 10, www.lwb.de mieten@lwb.de

IIG Real Estate GmbH

Консалтинг по недвижимости Philipp-Rosenthal-Str. 9, 04103 Leipzig Tel.: 60 44 33 11, Mob.: +49 171 58 71 632

Immobilien Makler Maul Агентство недвижимости Torgauer Str. 88, 04318 Leipzig Mob.: 0176 122 89 41 97, lidamaul@web.de

VDL Immobilien

АРЕНДА/ПОКУПКА/ MIETEN/KAUFEN

Lampestr. 8, 04107 Leipzig Tel.: 228 96 39, Fax: 964 93 11 info@dom-in.de

IDS Konzept

777 Immobilien

Аренда и продажа недвижимости Prager Str. 133, 04317 Leipzig Tel.: 980 68 93, Fax: 221 06 23

Funkenburgstr. 3, 04105 Leipzig Tel.: 699 25 21, Mob.: 0176 203 57 598 www.777immobilien.de

Реклама в справочнике? Выгодно! Престижно! Эффективно! Просто! Задайте вопрос специалисту. Тел. 0341 228 77 37

35


ОБУЧЕНИЕ, КУРСЫ AUSBILDUNG

LEIPZIG Код города 0341 AkaTe

Ausbildungsgesellschaft Профессиональное образование Angerstraße 30, 04177 Leipzig Tel.: 486 89 29

Berlitz

Иностранные языки Petersstr. 32/34, 04109 Leipzig Tel.: 211 48 17

Bernd-Blindow-Schulen

Профессиональное образование Comeniusstr.17, 04315 Leipzig Tel.: 64 90 80, Mob.: 0162 278 1036, рус. www.blindow.de

Ballettschule Étoile

Балетная студия Petersstraße 36-44, 04109 Leipzig Tel.: 867 28 367 www.ballettschule-etoile.de

BWM GmbH

DPFA

Профессиональное образование Täubchenweg 83, 04317 Leipzig Tel.: 468 67 90

GBL mbH

Интеграционныйе курсы Bosestraße 4, 04109 Leipzig Tel.: 3319617, www.gbl-leipzig.de

Euro-Schulen Leipzig

Курсы иностранных языков R.-Luxemburg-Str. 23, 04103 Leipzig Tel.: 350 53 530

Inlingua

Интеграционныйе курсы Prager Str. 36, 04317 Leipzig Tel.: 21714 74

IAD

Профессиональное образование R.-Luxemburg-Str.23, 04103 Leipzig Tel.: 319 213 00, t.benkert@iad.de

language coach institut

Школа иностранных языков Emilienstr. 17, 04107 Leipzig Tel.: 308 55 06, info@languagecoach.de

Fachkaufrau/-mann Handwerkswirtschaft Naumburger Straße 26 a, 04229 Leipzig Tel.: 4 80 38 65 www.bwm-bildungszentrum.de

LBW

ciT

Robotron

Профессиональное образование Lutherstr. 10, 04315 Leipzig Tel.: 68 70 70, ahaupt@citrain.de

36

Профессиональное образование Inselstraße 31, 04103 Leipzig Tel.: 337 550 70, info@lbw-leipzig.de Профессиональное образование Grassistr. 12, 04107 Leipzig Tel.: 214 83 51


Zu Hause е.V.

Курсы немецкого языка Hohe Straße 9-13, 04107 Leipzig Tel. 529 17 248, info@zuhause-ev

HALLE Код города 0345 Euro-Schulen Halle

Philipp-Müller-Straße 57, 06110 Halle Tel.: 61 40 60

Inlingua

Школа иностранных языков Steinbockgasse 1, 06108 Halle Tel.: 67 89 80 Обучение и развитие детей? Смотрите также на стр. 20.

ОБЩЕСТВА

Deutsch-Russisch-

Ukrainische Gesellschaft e. V. DRUG Große Fleischergasse 12, 04109 Leipzig Tel.: 12 33 709

Deutsch-Russisches

Hilfswerk zur Heiligen Alexandra e.V. Dresdnerstr. 82, 04317 Leipzig Tel.: 256 64 81

Integrativer Bürgerverein Volkmarsdorf Konradstr. 60 a, 04315 Leipzig Tel.: 529 35 10

Hause of Life e.V.

Бесплатная помощь алко-нарко зависимым Zollikoferstr. 27, 04315 Leipzig Mob.: 0152 13 75 70 12

LEIPZIG Код города 0341

Leipzig-Brücke der Kulturen e.V. Культурные и социальные проекты Heinrich-Budde-Straße 1, 04157 Leipzig, Tel.: 420 17 82, www.m-ost.eu

Agora e.V. Социальная и языковая

Raduga e.V.

EHRENAMTLICHE ТÄTIGKEIT

поддержка при общении в медицинских или государственных учреждениях Mottelerstr. 9, 04155 Leipzig, Теl.: 86 72 10 92, info@agora-ev.de

Ariowitsch-Haus e.V.

Социально-культурный центр Hinrichsenstraße 14, 04105 Leipzig Tel.: 225 41 000, 225 41 002

Deutsch-Russisches

Zentrum zu Leipzig e.V. B.-Göring-Str. 152, 04277 Leipzig Tel. 306 52 25, 306 52 30

Работа с детьми и пожилыми людьми. Различные секции, кружки, курсы. Социальная и языковая поддержка. Интернет портал для соотечественников www.raduga-nte.de Endersstr. 55, 04177 Leipzig Теl.: 263 45 0 54, Mob.: 0177 712 11 65

Verein “Sibirskij Wjun Школа боевого искусства - Сибирский Вьюн. Martinstr. 16, 04318 Leipzig Tel: 0151 582 34 708 www.sibirskij-wjun-leipzig.de

37


ОБЩЕСТВА

EHRENAMTLICHE ТÄTIGKEIT

HALLE Код города 0345

Arndt, M.

Sebastian-Bach-Str. 26, 04109 Leipzig Tel.: 268-99-27 martinarndtleipzig@web.de

MFZ-Talisman

Barkowski, M.

Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V.

Comtext Fremdsprachenservice

Культурные проекты Beesener Str. 3, 06110 Halle Теl.: 68 16 982, www.mfz-talisman.de

Кружки и курсы для детей и взрослых Am Treff 1, 06124 Halle, Теl.: 13 54 676

Slawia Kulturzentrum e.V.

Кружки и курсы для детей и взрослых Niedersachsenplatz 5, 06126 Halle Теl.: 122 72 75, Mob.: 0177 55 26 724

ПЕРЕВОДЫ ÜBERSETZUNG

LEIPZIG Код города 0341 Antonia Krebs

Присяжный переводчик, русский, немецкий, английский Теl.: 67 92 878, Mob.: 0176 25 35 52 38 antonia.krebs@rambler.ru

Demmeringstr. 20, 04177 Leipzig Tel.: 860 56 53 marjabarkowski@yahoo.de Gottschedstraße 12, 04109 Leipzig Tel.: 211-78-61 Fax 211-78-62 Leipzig@sprachenservice.de

Flinke Übersetzungen

Присяжный переводчик, немецкий, румынский. Mob.: 0176 48 165 261 flinke.ubersetzungen@web.de

Istjagin, J.

Русский, немецкий, испанский языки Gottscheer Str. 31, 04109 Leipzig Tel. 308-95-67 www.euro-text.de

Matijaschtschuk, I.

Deiwitzweg 10, 04207 Leipzig Tel.: 942-34-61, Mob.: 0179 786 07 12 im-buero@gmx.de

Steinacker, L.

Franz-Flemming-Str. 1, 04179 Leipzig Tel.: 441 19 96, LSteinack@aol.com

ue-text Бюро переводов Письменные и устные пeреводы Brockhausstr. 13, 04229 Leipzig Tel.: 477 42 10, www.ue-text.de

38


Tatjana Rinck

An der Verfassungslinde 20, 04103 Leipzig Tel.: 251 45 61, Mob.: 0171 266 58 13

HALLE Код города 0345 Bölcskei, H.

Oleariusstraße 11, 06108 Halle Tel.: 202 57 69 71

Däumichen, I.

Liebenauer Str. 17, 06110 Halle Tel.: 203 69 420

Höbald, M.

Klepziger Str. 21, 06112 Halle Tel.: 770 35 54, labeok@t-online.de

Mory, J.

Otto- Kilian- Str. 57, 06110 Halle Tel.: 782 86 63, anel9@gmx.de

Suchowij, J.

Franckestr. 01, 06110 Halle Tel.: 478 97 11, suchowij@t-online.de

Zairov, T.

Zwinger Str. 7, 06110 Halle Tel.: 298 48 11

ПРЕССА, РЕКЛАМА PRESSE, WERBUNG

LEIPZIG Код города 0341 A4 Werbeagentur

Реклама в прессе Германии, реклама в Интернете. Дизайн, полиграфия Tel.: 228 77 37, a4agentur@gmail.com

Berger & Severyuk Media Group Рекламное агентство полного цикла Thomasiusstr. 2, 04109 Leipzig Tel.: 863 82 961, www.bs-mediagroup.de BRÜCKE - MOCT

Журнал на русском и немецком языках Heinrich-Budde-Straße 1, 04157 Leipzig, Tel.: 420 17 82, www.m-ost.eu

DMR Rusexpress GmbH Подписка на русские журналы Atriumstr. 4, 04315 Leipzig Tel.: 68 70 60, www.pressa.de

Topas

Печать и дизайн Mottelerstr. 9, 04155 Leipzig Tel.: 225 51 68, topasweb@gmx.de

39


РЕЛИГИЯ RELIGION

LEIPZIG Код города 0341

Orpheus

Греческий ресторан. Обеды от 3,60 € Kurt-Eisner-Str. 15, 04275 Leipzig Tel.: 58 06 38 90, Mob.: 0176 70 89 00 60

Еврейская община в Лейпциге

Kiew-Express

Русская Православная Церковь Московский Патриархат

Troja

Jüdische Gemeinde in Leipzig Lohrstr. 10, 04105 Leipzig Tel.: 9 80 02 33, 9 80 35 86

Russisch Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats Philipp-Rosenthal-Str. 51a, 04103 Leipzig Tel.: / Fax: 878 14 53

HALLE Код города 0345 Еврейская община в Халле Jüdische Gemeinde zu Halle Gr. Märkerstr. 13, 06108 Halle Tel.: 2 33 110, www.jghalle.de

Православный

Крестовоздвиженский домовой храм Orthodoxe Gemeinde und Hauskirche zum Hl.Kreuz Franckesche Stiftungen - Haus 24 Franckeplatz 1, 06110 Hall

РЕСТОРАНЫ, КАФE RESTAURANTS, CAFES

LEIPZIG Код города 0341 Helena Греческий ресторан Löbauer Str. 68, 04347 Leipzig Tel.: 232 43 41 40

Кафе, ресторан Shakespearestr. 2, 04107 Leipzig Tel.: 149 67 47, www.kiew-express.de Греческий ресторан Windmühlenstr. 22-26, 04107 Leipzig Tel.: 96 27 820

Караван

Кафе, русская кухня Lütznerstr. 135, 04179 Leipzig Mob.: 0163 399 89 93

Shisha Bar

Шашлык, пельмени, кальян G.- Schumann-Str.127, 04155 Leipzig

HALLE Код города 0345 Zum Samowar

Кафе Scharrenstr. 4, 06108 Halle, Tel.: 17 17 945

Cafe

,, Kiew ,,

Russische Küche

Shakespearestr. 2 04107 Leipzig Tel.: 0341 149 67 47 www.kiew-express.de

Äîñòàâêà íà äîì Áàíêåòû Äíè ðîæäåíèÿ Òîðòû íà çàêàç


ТВОРЧЕСТВО KUNST

ТОРГОВЛЯ, МАГАЗИНЫ HANDEL

LEIPZIG Код города 0341

LEIPZIG Код города 0341

Irina Bugoslavska

Berjoska

Художественная мастерская Nikolaistr. 57, 04109 Leipzig Tel.: 212 60 37, Mob.: 0179 539 72 78 www.bugoslavska.de

Förderverein Beistand e.V. Художественные выставки Eisenbahnstr. 37, 04315 Leipzig Tel.: 265 28 051, www.sagart.de

Palitra

Художественная студия Könneritzstr. 43, 04229 Leipzig Tel.: 480 97 03, Mob.: 0176 25 335 641

Магазин, продукты питания Dresdnerstr. 54, 04317 Leipzig Tel.: 68 10 543

CNI GmbH Продукция для ногтевого сервиса. Продажа, обучение Sebastian-Bach-Str. 13, 04109 Leipzig Tel.: 99 38 962, www.cni-nsp.de Etalon

Магазин, продукты питания Zweinaundorferstr. 4, 04318 Leipzig Теl.: 33 110 18

Äëÿ çàïèñåé

Салон мобильной связи с 2002 года. Тел. 0345 68 00 561

41


ТОРГОВЛЯ, МАГАЗИНЫ HANDEL

LEIPZIG Код города 0341 Inter-Markt

Магазин, продукты питания Offenburgerstr. 11, 04209 Leipzig Tel.: 125 76 20

KOLOBOK Mini- Markt Продукты, сувениры, книги Breite Straße 22, 04317 Leipzig, Tel.: 92 71 59 40

Lenta

Универсам, продукты питания Wachsmuthstr. 10, 04229 Leipzig www.lenta-shop.com

Lido Магазин - бистро

Продукты. Пирожки, чебуреки на заказ Pfaffendorfer Str. 3, 04105 Leipzig Теl.: 580 98 050

NUGA BEST Массажные кровати. Ежедневные процедуры бесплатно Meißnerstr. 15, 04315 Leipzig Tel.: 228 71 41

www.universam-mir.com

Русские продукты питания, электроника, книги и многое другое

Russische Spezialitäten

Магазин, продукты питания Zschocherscher Str. 44, 04229 Leipzig Tel.: 479 28 56

Favorit Магазин, продукты питания Kolonnadenstr. 5, 04109 Leipzig Eisenbahnstr. 108, 04315 Leipzig Plovdiver Straße 38, 04205 Leipzig,

Samowar

Магазин, продукты питания Windmühlenstr. 22-26, 04107 Leipzig Mob.: 0152 28 907 941

Sparschwein A&V

Мебель и бытовая техника Philipp-Rosenthal-Str. 68, 04103 Leipzig Tel.: 225 87 77, Mob.: 0177 747 25 73

Troika

Магазин, продукты питания Nürnberger Str. 37, 04103 Leipzig Mob.: 0179 74 76 555

Rubel

Продукты H.-Weigel-Str. 10b Geb.31, 04319 Leipzig,Tel.: 91 54 91 30 Сколько стоит такая реклама? Получите ответ по тел. 0341 228 77 37.

Салон мобильной связи с 2002 года. Тел. 0345 68 00 561

42


HALLE Код города 0345 Алтай

Магазин, продукты питания, подарки Ernst-Barlach-Ring 24, 06124 Halle Tel.: 68 67 012

Magazin

Магазин, продукты питания An der Magistrale 59, 06124 Halle

Mix Markt

Магазин, продукты питания Am Gastronom 2,3,5,7, 06124 Halle Теl.: 68 302 501, Fax: 68 302 503

Sibir

Магазин, продукты питания Rennbahnring 9, 06124 Halle Теl.: 682 32 51

Firma Igor

Компьютерные услуги, антенны Eisenbahnstr. 113 B, 04315 Leipzig Tel. 302 5173, Mob.: 0178 740 33 43

HALLE Код города 0345 MV-Elektronik PC & Handy Салон мобильной связи с 2002 года Weststraße 3, 06126 Halle, Tel.: 68 00 561, www.mv-elektronik.de Доверие к нам - выгода Вам! Консультация по любым вопросам мобильной связи и Интернета Как быстро найти нужную информацию? Пользуйтесь оглавлением на стр. 5

Skaska

Магазин, продукты питания Oleariusstr. 9, 06108 Halle Теl.: 171 71 20

ЭЛЕКТРОНИКА, ПК ELECTRONICS, INTERNET

LEIPZIG Код города 0341 Computer Insel Продажа и

ремонт ПК. Подключение Интернета Marktstraße 10, 04177 Leipzig Tel.: 900 42 93, www.computer-insel.net

Rozetka.de

Подключение Интернета на территории всей Германии. Tel.: 860 65 75, www.rozetka.de

43


ТУРАГЕНТСТВА REISEBÜRO

LEIPZIG Код города 0341 Balkan Touristik

Турпутевки, билеты Querstr. 27, 04103 Leipzig Tel.: 96 10 253, www.balkantouristik.de

Kolumbus Reisecenter

Турпутевки, билеты, визы, страховки G-Schumann-Str. 103-111, 04155 Leipzig, Tel.: 268 21 21 www.kolumbus-reisecenter.de

LITA

Экскурсии по Европе, отдых, билеты Wettiner Str.15, 04105 Leipzig Tel.: 124 86 92, www.lita-reisen.de

Neuwirt

Билеты, визы, отдых Poetenweg 4, 04155 Leipzig Tel.: 492 73 18, www.agenturneuwirt.de

Orion Travel

Авиа- и автобилеты, визы, турпутевки Coppistraße 71, 04157 Leipzig Tel.: 686 55 97, oriontravel@t-online.de

Happy Tour

Путевки, авиабилеты Windmühlenstr. 22-26, 04107 Leipzig Tel.: 583 11 85, www.happytour-leipzig.de

Flughafen Leipzig / Halle Аэропорт. Tel.: 224 0 www.leipzig-halle-airport.de

44

Reiseservice Nagel

Klostergasse 5, 04109 Leipzig Tel.: 960 00 01, Fax: 960 17 86

Ukraina-Bus-Reisen

Билеты на автобус из Лейпцига, Халле, Дрездена в Украину Kuhturmstr. 4, 04177 Leipzig Tel.: 238 840 84, Mob.: 0151 110 73 110


HALLE Код города 0345 Auf und Davon

Große Ulrichstraße 45, 06108 Halle Tel.: 202 67 70

Neuwirt

Билеты, визы, отдых Beesener Straße 3, 06110 Halle Tel.: 445 57 71, Fax: 44 55 352

Reimer Reisen

Билеты, визы, путевки An der Magistrale 59, 06124 Halle Tel.: 68 26 126, Fax: 977 26 43

Tourex Reisen

Путевки, визы. Weststraße 3, 06126 Halle Tel.: 68 90 210, 69 49 341

Äëÿ ñïðàâêè Автобусы из Лейпцига по Германии /ссылки в Интернете Àâòîáóñíàÿ ôèðìà Dein Bus www.deinbus.de Àâòîáóñíàÿ ôèðìà Mein Fernbus www.meinfernbus.de Àâòîáóñíàÿ ôèðìà Eurolines Germany Touring www.eurolines.de Àâòîáóñíàÿ ôèðìà Berlin Linien Bus www.berlinlinienbus.de Ïîèñêîâàÿ òàðèôíàÿ ñèñòåìà www.reisebus24.de Ïîèñêîâàÿ ñèñòåìà àâòîáóñíûõ ìàðøðóòîâ www.busliniensuche.de

Медицинское туристическое страхование. Тел. 0341-246 53 88

45


46

Заполните, вырежьте и отправьте в ред��кцию

Дата заполнения «___»_____________201__г.

7

6

5

/

c/o Agora e.V., Prager Str.173, 04299 Leipzig

/

/

E-mail: a4agentur@gmail.com

Подпись заказчика ________________ Fax: 0341 219 64 84

Следующюю информацию прошу разместить за дополнительную плату (15€ + НДС 19%):

4. Телефон, факс или E-mail.

1. Наименование предприятия (нем.); 2. Описание деятельности (рус.); 3. Фактический адрес (нем): улица, номер дома, индекс, город;

4

3

2

1

Эти данные прошу разместить бесплатно:

Вид деятельности, услуги ____________________________________________________________________________________________

Имя и фамилия заказчика/владельца/руководителя ________________________________________________________________________

Анкета – заявка на размещение информации в адресно-телефонном справочнике «Наши Желтые Странички – Leipzig - Halle »


2014 Январь Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

20 21 22 23 24 25 26

Февраль 27 28 29 30 31

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

Апрель Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

21 28 22 29 23 30 24 25 26 27

21 22 23 24 25 26 27

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

1 2

10 11 12 13 14 15 16

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

4 5 6 7 1 8 2 9 3 10

27 28 29 30 31

3 4 5 6 7 8 9

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

1 2

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

24 31 25 26 27 28 29 30

16 17 18 19 20 21 22

23 30 24 25 26 27 28 29

Сентябрь

Ноябрь 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

Июнь 26 27 28 29 30 31

Август 28 29 30 31

Октябрь Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

Март 3 4 5 6 7 8 9

24 25 26 27 28

Май

Июль Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

17 18 19 20 21 22 23

15 16 17 18 19 20 21

22 29 23 30 24 25 26 27 28

Декабрь 15 16 17 18 19 20 21

22 29 23 30 24 31 25 26 27 28

47


100% оплата больничными кассами и социаламтом

PFLEGEDIENST

0341/ 46 86 79 80

24h

Мы Вам подарим тепло, заботу и радость!

Приглашаем на работу медсестер с опытом работы в Германии

Kioskpreis 1.00€

Самая эффективная реклама? Это показывать рекламу тому, кто именно сейчас ищет ваши товары и услуги. Сделай заявку сегодня: тел. (0341) 228 77 37


НАШИ Желтые Странички – Leipzig - Halle – 2013/14