Issuu on Google+

1

Наш Лейпциг / реклама - информация - объявления / февраль / 2014 / прием рекламы и объявлений - тел. 0341 228 77 37

№ 7/FEBRUAR/I/2014

Наш Лейпциг РЕкЛАМА - ИНФоРМАЦИЯ - оБЪЯВЛЕНИЯ

www.law-international.de

0341 - 248 93 86 Scherlstr. 9, 04103 Leipzig www.umzug-kleintransport.de

ПЕРЕЕЗДЫ ПЕРЕВОЗКИ NIKITAWÜST & ERIKSUCHOMLINOV На пороге школьные каникулы. Наступило время позаботиться о досуге ваших детей в этот период (17.02 – 01.03). зимний каникулярный паспорт для школьников - Ferienpass стоимостью 5 € (для владельцев LeipzigPass 2,5€, для владельцев Schülermobilcard бесплатно) открывает для учащихся всех видов школ и гимназий дополнительные возможности для полноценного отдыха. Школьникам предлагается до 1000 увлекательных мероприятий: посетить спортивные секции (футбол, бадминтон, бильярд, боулинг, скейтборд и т.д.), побывать за кулисами Opernhaus и в «лабиринтах» нового CityTunnel, попробовать себя в роли диджея или мастера по изготовлению драгоценностей, научиться вязать спицами или крючком и даже поучиться китайскому языку. при наличии паспорта услуги можно получить бесплатно, как, например, проезд на общественном транпорте

во все направления внутри города, или с существенной скидкой. Начиная с 29 января, паспорт можно приобрести в Новой ратуше (Neues Rathaus), районных представительствах городской администрации (Bürgerämter), ведомстве по делам молодежи (Jugendаmt), LVB-киосках, библиотеках, зоопарке. владельцы Leipzig-Pass – только в Bürgeramt. Национальный день памяти жертв Холокоста отмечался 27 января. именно в этот день были освобождены узники концлагеря освенцим, где погибли более полутора миллиона евреев и представителей других национальностей. по всей стране прошли траурные мероприятия. в Лейпциге венки и цветы были возложены в здании Новой ратуши к мемориальной доске, посвященной убитым членам городского совета и на главном вокзале на тот железнодорожный путь, с

которого тысячи проживавших в городе евреев были отправлены в концлагеря. обербургемайстер юнг в своей речи, с которой он обратился к собравшимся на территории мемориала абтнаундорф – филиала концлагеря Бухенвальд, почтил память жертв нацизма. На заседании Бундестага в этот день выступил специально приглашенный гость – советский писатель даниил гранин, поведавший беспощадную правду о блокаде Ленинграда. Тарифы на электрическую энергию в 2014 году останутся для наших клиентов прежними. с таким официальным заявлением выступили представители энергоснабжающих организаций «EnviaM» и «Stadtwerke Leipzig». Эта новость не может не радовать на фоне того, что почти треть из 1000 поставщиков электричества в стране объявили о повышении

цен на 3%. стабилизация тарифов стала возможной ввиду понижения расходов компаний на транспортировку электричества до конечного потребителя, а также заключения долгосрочных контрактов на оптовом рынке электроэнергии. Праздник игры для всей семьи. 15 февраля с 13 до 19 часов на четырех этажах Новой ратуши (Martin-LutherRing 4-6, 04109 Leipzig) пройдет седьмой по счету праздник игры для всей семьи Familien-Spiele-Fest, по традиции организуемый в дни школьных каникул. вход свободный. www.leipzig.de Воздух в городе стал чище после введения Umweltzone. Cогласно данным измерительного пункта на Lützner Straße в 2012 году было зафиксировано 42 дня, когда уровень загрязнения превышал допустимую норму, а в 2013 году – только 33 дня.


2 В городе действуют глухонемые мошенники. в конце января полицией зафиксировано несколько случаев мошенничества под видом благотворительной деятельности. один из пострадавших повстречался с мнимым «глухонемым» на Dresdner Straße. мошенник, активно жестикулируя, настойчиво предлагал мужчине прочесть некую листовку о проходящей акции по сбору средств для одного из домов для инвалидов. к ней прилагался лист с подписями людей, уже отдавших свои средства на «благородное дело». мужчина пожертвовал 2 € и поставил свою подпись. спустя некоторое время он обнаружил, что из его кошелька пропали 70 €, о чем сообщил в полицию. Чтение листовки и проставление подписи отвлекли его внимание, чем и воспользовался преступник, разыскиваемый в настоящее время. а в центре города полиции удалось задержать двух девушек 23 и 26 лет, которые аналогичным образом собирали средства на некий городской центр для глухонемых. Того, кто отказывался передать им деньги,

Наш Лейпциг / реклама - информация - объявления / февраль / 2014

девушки провожали злобными взглядами. мошенники – это в основном молодые люди с внешностью южного типа, представляющиеся инвалидами по слуху и зрению, они используют поддельные листовки и подписные листы, в которых нередко упоминаются названия реально существующих благотворительных организаций. во избежание повторения подобных случаев полиция просит горожан обратить внимание на следующее. согласно действующему постановлению все акции по сбору пожертвований в Лейпциге подлежат регистрации в городской администрации. после их одобрения организаторы получают специальное разрешение, которое в обязательном порядке содержит герб города, печать и подпись уполномоченного на его выдачу лица. Это разрешение должно быть предъявлено организаторами акции по требованию любого лица. Новые Blitzer уже на улицах Лейпцига. „Leivtec XV3“ — современнее приборы контроля скорости — выглядят, как обыч-

ные камеры, но используют инфракрасное излучение и не производят вспышку при работе. они позволяют измерять скорость на поворотах и в иных труднообозримых местах. для работы прибор не обязательно устанавливать на штатив. им можно пользоваться и в мобильном режиме - с рук или из автомобиля. Все меньше возможностей у жителей Лейпцига заниматься любимыми зимними видами спорта. Бесснежная и теплая зима этого года не дала желающим всласть покататься на лыжах и коньках. да еще так некстати закрылись несколько катков с искусственным льдом, еще пару лет назад доступных любителям и спортсменам. поэтому особенно радует победа юного спортсмена - жителя Лейпцига - на 11 открытом чемпионате саксонии по фигурному катанию. соревнования проходили в г. Хемниц в конце января. девятилетний алексей мандтлер успешно подтвердил звание чемпиона саксонии в своей возрастной группе. Фигурным катанием мальчик начал заниматься в

г. гримма у небезызвестной пегги Шварц, а хореографией — с пяти лет у отца, балетмейстера димитрия мандтлера. сейчас алексей тренируется в Лейпцигском ледово-спортивном клубе (LEC) под руководством катрин дункель. утренняя смена для одинокого родителя. Такое решение постановил суд по трудовым спорам г. галле, которым был удовлетворен иск одинокой мамы к ее работодателю – фирме Transcom Worldwide GmbH. суд не принял в качестве доказательства представленный фирмой трудовой договор, которым было установлено право ответчика направлять работников в любую из трех смен. Новый интерактивный план Лейпцига был представлен городской администрацией в конце января. На плане можно проследить размещение детских и спортивных площадок, памятников и отдельных земельных владений. www.stadtplan. leipzig.de

обзор новостей подготовила редактор Мария Шокина.


продам - куплю

здоровье. красота

Продам офисные стулья (б\у хор. состояние), недорого. Тел. 0176 641 741 93 Квартиры и дома в Лейпциге на продажу. Без Maklergebühr. Тел. 015773042864 или 0176 80271942

Fußpflegesalon - уход за ногтями и ступнями. Возможно обслуживание на дому. Тел. (0341)22 814 58. Моб. 0176 21 000 687 Фитнесс курсы, гим. для спины, пилатес и пр. Фитнесс для деток от 2 лет. Оплата возможна через Krankenkasse. Tel. 0163 56 657 14 (рус.) www.fitundschoen.info Русскоговорящий дип. психолог поможет вам и вашим близким. Семейные проблемы. Отношения детей и родителей, мании и пр. Karl-Heine-Straße 17, 04229 Leipzig. Tel.: 0163 92 853 30 (рус.), 0341 908 34 70(нем.)

предлагаю работу Требуются рабочие различных строительных специальностей. Тел. 0172 27 84 809 Официантка.Требования: ответственность, знание нем. и рус. языков. Тел. 0163 608 67 94 Работа водителем, категория C/CЕ; с опытом работы в Германии. Тел. 0176-23792110 Редакция приглашает практиканта для прохождения практики. Тел. 0341 228 77 37 Финансовая компания ищет сотрудников (возраст до 45). Работа в Лейпциге. Гибкий рабочий график. Хорошая оплата. Обучение с получением сертификата. Тел. 0178 33 46 486 Арина Буссе

разное

Календарь выставок

15.02. - 23.02.2014 Haus-Garten-Freizeit/ mitteldeutsche handwerksmesse Время работы: с 9.30 до 18.00. Цена билета €10,00/€7,50/€4,50. Haus-Garten-Freizeit 2014 демонстрирует модные тенденции в обустройстве дома и считается самой значительной выставкой товаров широкого спроса в Германии. Экспозиция

услуги

Обучение для работы в финансовой сфере (Betriebliche Ausbildung als Finanzkauffrau/mann mit IHK-Prüfung.) Регистрация по тел. 0178 33 46 486 (рус.) Центр дошкольного и школьного образования "Надежда" проводит дополнительный набор

Steuerberatung. Ведение бухгалтерии. Оптимизация налогообложения. Тел. 0341 215 89 0 Визитки, листовки, флаеры, буклеты. Дизайн и печать. Тел. 0176 641 741 93, 0341 22 55 168 Таверна "Zorbas"предоставит в аренду зал (10 -15 чел.). Тел. 0163 608 67 94

располагается на площади более 53 000 кв. м. и состоит из профессиональных решений по интерьерному дизайну, флористике, оформлению сада, использованию предметов декора и аксессуаров для создания уюта и стиля. Среди продукции свыше 770 экспонентов— текстильные изделия, товары для здорового образа жизни и спорта, косметика и ювелирные украшения. Некоторые стенды посвящены

домашним пит��мцам. Содержательная программа познакомит с участниками в увлекательной форме и предложит на выбор множество развлекательных шоу, конкурсов, смотров животных, презентаций. Mitteldeutsche handwerksmesse 2014. Выставка ремесел Центральной Германии. Здесь представлены ремесленные мастерские. Посетители могут получить интересующую их информацию и консультации во время мероприятия. Вни-

судоку № 13

судоку № 14

8 5 1 6

детей возраста от 1,5 года до 5 лет Dresdner Str. 82, 04317 Leipzig. Tel: 0341 - 2566481 Школа балета и сценического танца Дмитрия Мандтлера "Prima" объявляет набор детей (мал. и дев. от 5 лет) и взрослых для занятий балетом, балетной гимнастикой и танцами разных направлений (классический, характерный, модерн). Mockauer Str. 95, 04357 Leipzig. Тел. 0341 26503220. www.ballett-undbuehnentanzschule-prima-leipzig.de Ищу партнершу (18-25 лет) по танцам сальса, бачата и пр. Обучение. Тел. 0176 246157 24

3 1

1 4 9 5 8 5 3 6 9 4 2 3

4 7 3 1 6 8

5 8 3 7 6 1 2 1 7 9 1 4 9 4 5 2 6 3 1 7 5 9 7 2 8 2 8 6 3

3

Наш Лейпциг / реклама - информация - объявления / февраль / 2014 / прием рекламы и объявлений - тел. 0341 228 77 37

АФИША 08.02.14, 15.02.14/17:00/ Концерт органной музыки. Кантор Юрген Вольф. Ev. Luth. Nikolaikirche/Nikolaikirchhof, 04109 Leipzig. Вход €2. 12.02.14/Свободное посещение Museum der bildenden Künste Leipzig/Katharinenstraße 10, 04109 Leipzig. 15.02.14/15:00/Литературномузыкальный вечер "О любви при свечах" - "Кабачок 17 стульев". Место проведения: Dresdner Str. 82 (2. OG ), 04317 Leipzig. Вход свободный. 23.02.14/17:00/Lora Kostina. Jazz Trio/Фортепиано, ударные, контрабас. Ariowitsch-Haus e.V., Hinrichsenstraße 14, 04105 Leipzig. Цена билета €6/€3. Каждый вторник концерт джазовой музыки в кафе Telegraph. Cafe Telegraph, Dittrichring 18-20, 04109 Leipzig. Jazzclub im Keller. Начало в 20:30. Вход свободный. www.cafe-telegraph.de мание гостей привлекают демонстрации умений специалистов настоящих профессионалов и подмастерьев, кухни для изготовления колбасных изделий и минипекарни, смонтированные из стекла, живые мастерские. Одна из главных тем выставки — обучение. 20.02. - 23.02.2014 Beach & Boat 2014 Выставка яхт, лодок и водных видов спорта Время работы: с 9.30 до 18.00. Цена билета €10,00/€7,50/€4,50.

судоку № 15

7 8 4 5 9

6 7

8 7 6 5 6 2 9 7 4 2 3 8 4 2 5 6 7 1 9 2 8 7 1 8 2 6 4 5 1

9 1 7 3


4

Наш Лейпциг / реклама - информация - объявления / февраль / 2014

ГоРоскоП НА ФЕВРАЛЬ 2014 дЛЯ ВсЕХ ЗНАкоВ ЗодИАкА. овен. Февраль будет у овнов отличным месяцем для свершений. Нужно браться за все, что подарит вам в это время судьба. Но в конце месяца стоит немного отдохнуть из-за риска возникновения проблем со здоровьем. вы сделаете много полезных, как для себя, так и для близких людей дел, которые в дальнейшем серьезно повлияют на их судьбу. Благоприятные дни – 8, 9, 13, 14, 22, 23, 27. Неблагоприятные дни – 3, 4, 11, 18, 19, 24, 25. Телец. первая декада февраля пройдет под знаком упорного труда. зато в конце февраля Тельцы смогут немного расслабиться. все финансовые вопросы наиболее удачно будут решаться в середине февраля. в целом для Тельцов февраль хороший месяц. в феврале Тельцы могут ждать подарков судьбы. скорее всего, они не будут относиться к сфере материальных интересов, но принесут радость. Благоприятные дни – 1, 2, 10, 11, 15, 16, 25. Неблагоприятные дни – 5, 6, 13, 14, 20, 21, 27. Близнецы. для Близнецов в феврале наступает время исполнения всех намеченных планов. для поездок, налаживания делового партнерства две первые декады месяца – самое подходящее время. На любовном поприще ждет реальная возможность завязать длительные отношения. в целом же работа в феврале 2014 года – это работа на опережение. Это месяц удачного развития для Близнецов, как бы к такой бурной деятельности не относились окружающие. Благоприятные дни – 3, 4, 13, 14, 27, 26. Неблагоприятные дни – 1, 2, 8, 9, 15, 16, 22, 23. рак. Февраль 2014 года потребует от раков максимум отдачи. первая половина месяца будет сложной, поэтому необходимо осторожно относиться к принятию скоропалительных решений. в конце февраля ситуация наконец-то начнет работать в пользу раков. звезды рекомендует к событиям февраля подходить с умом и насторожен-

ностью. ответственность не стоит перекладывать на кого-то другого: все зависит именно от вас. конец месяца подойдет для путешествий и дальних поездок. Благоприятные дни – 1, 2, 5, 6, 15, 16, 20, 21. Неблагоприятные дни – 3, 4, 10, 11, 18, 19, 24, 25. Лев. в феврале этого года Львов ожидает дисгармония души, неразбериха в самом себе. в этот период у представителей этого знака зодиака будут напряженные отношения, как со второй половинкой, так и с сотрудниками на работе. проявляя свои лидерские качества, постарайтесь не требовать многого от окружающих, чтобы не ввязаться в конфликты. звезды предостерегают Львов, что они могут потерять какие-то ценные вещи, если попытаются жить ради мгновения, не думая о будущем. Благоприятные дни – 3, 4, 8, 9, 18, 19, 22, 23. Неблагоприятные – 5, 6, 13, 14, 20, 21, 26, 27. дева. для дев февраль будет не лучшим месяцем в 2014 году. Это будет время напряженной работы, девам надо будет завершить все начатые раньше дела. особенное напряжение будет ощущаться в первой половине и в середине февраля. в этот период необходимо внимательно относиться к здоровью. и надо постараться обходить стороной конфликтные ситуации и в личной и в деловой жизни. пассивная позиция принесет девам куда больше пользы. Благоприятные дни – 5, 6, 10, 11, 20, 21, 24, 25. Неблагоприятные дни – 1, 2, 8, 9, 16, 22, 23. весы. в начале февраля весы обретут счастье в любви, у них появится шанс восстановить прежние отношения. звезды рекомендуют не скупиться на искренние чувства именно в этот период. Февраль 2014 года будет удачным периодом для проявления творческих способностей и реализации задуманных ранее планов. представителям знака весы будет сопутствовать удача и в рабочей деятельности. однако конец месяца может при-

Impressum: Marktblatt "Unser Leipzig" Herausgeber: Werbeagentur A4 & Verlag Topas. Tel.: 0341 228 77 37; Fax: 0341 22 55 168; Mob.: 0152 539 222 84

E-Mail: a4agentur@gmail.com Anschrift: c/o Agora, Prager Str.173, 04299 Leipzig. Bürozeit: Mi. 11:00-14:00 Uhr und nach Vereinbarung.

вести к излишним хлопотам, могут возникнуть проблемы со здоровьем. Благоприятные дни – 8, 9, 13, 14, 22, 23, 27. Неблагоприятные дни – 3, 4, 10, 11, 18, 19, 25. скорпион. в первую часть февраля скорпионам следует уделят внимание дому и его благоустройству. Это время также хорошо для новых перспективных деловых и личных знакомств. конец февраля это подходящее время для реализации удачных деловых проектов. звезды подготовили в этот период для скорпионов перспективные возможности, которые позволят достигнуть значительных успехов. следует быть бдительными и не поддаваться на провокации. Благоприятные дни - 1, 2, 11, 16, 24, 25. Неблагоприятные дни - 5, 6, 13, 14, 20, 21, 27. стрелец. Февраль станет для стрельцов периодом активныхпереговоров и установления контактов со многими людьми. звезды рекомендуют стрельцам быть в постоянной готовности, чтобы успеть везде. для представителей этого знака первая половина февраль будет очень успешной для осуществления крупных покупок, длительных поездок. а конец этого месяца лучше посвятить домашним хлопотам, обустройству дома. как отмечает гороскоп на февраль 2014 года, в первой половине месяца стрельцам будет сопутствовать везение - можно попробовать рискнуть во всех жизненных аспектах. Благоприятные дни - 3, 4, 13, 14, 18, 27, 28. Неблагоприятные дни - 1, 2, 8, 9, 16, 20, 23. козерог. Февраль обещает козерогам удачные инвестиции и выгодные покупки. Этот период знаменателен решением многих материальных вопросов. в последних числах февраля представителям этого знака удача будет сопутствовать в делах: выгодные сделки, удачные приобретения. однако козерогам рекомендуется не рисковать и не осуществлять задуманное в начале этого месяца. Несмотря на прогнозируемый информационный бюллетень "Наш Лейпциг". выходит 2 раза в месяц. распространяется бесплатно. редакция не несет ответственности за

успех, звезды советуют быть последовательным в своих действиях и не торопиться в принятии важных решений. Благоприятные дни - 1, 2, 6, 16, 20, 21. Неблагоприятные дни - 3, 4, 11, 18, 19, 25. водолей. водолеи в феврале почувствуют пробуждение и прилив сил. Это поможет им реализовать свои идеи, как в профессиональной, так и в личной сфере. Не бойтесь в этот период проявить инициативу и напористость, чтобы достичь желаемых успехов. Февраль будет очень благополучным для смены работы и начала нового этапа жизни. однако звезды рекомендуют проявить крайний рационализм в последние числа февраля 2014 года. самочувствие в течение месяца будет неплохим, однако многое зависит от того, удастся ли правильно и равномерно распределить нагрузки. Благоприятные дни - 4, 8, 9, 18, 19, 24. Неблагоприятные дни - 5, 7, 14, 16, 25, 26. рыбы. гороскоп на февраль рекомендует рыбам не пытаться быть активными. к сожалению, ваши усилия не буду плодотворны. в феврале рыбы погрузятся в медитацию и захотят полностью отгородиться от всего мира. придется экономить, потому что количество расходов резко возрастет. в последние дни месяца ситуация изменится. рыбы начнут слышать комплименты об их ценности и значимости для общества. и в личной жизни наметятся изменения в лучшую сторону. в первой половине месяца особенно будьте внимательны к своему здоровью. в феврале могут возникать разнообразные сложности, связанные с костной системой. Благоприятные дни - 2, 9, 16, 22, 24, 28. Неблагоприятные дни - 4, 8, 13, 18, 19, 25. РЕКЛАМА В СПРАВОЧНИКЕ

0341 228 77 37 содержание рекламы и материалов сми, за грамотность рекламных текстов. дизайнерское оформление является собственностью редакции.


Unser Leipzig Feb/ I /2014