«Wegweiser für Russischsprachige Leipzig-Halle» 2017

желтые странички

адресно-телефонный справочник Foto: www.dubisthalle.de

Kioskpreis 1.00€

Foto: M. Garkava

НАШИ

Leipzig

2017 Halle

2017

Общий и медицинский уход Бесплатные консультации получателям Pflegegeld ETREUUNG ERATUNG FLEGE

Помощь в ведении домашнего хозяйства Сопровождение к врачу, в учреждения, перевод

Prager Str. 173 04299 Leipzig

Помощь в оформлении документов и льгот 15 лет опыта и доверия Полный комплекс услуг по уходу

Мы Вам подарим тепло, заботу и радость!

Уход за больными, инвалидами и людьми 100% оплата преклонного возраста больничными Полный комплекс медицинских услуг кассами и Решение всех социальных вопросов, включая социаламтом организацию транспорта Помощь по уборке квартиры и ведение Rosa-Luxemburg-Str. 23-25, домашнего хозяйства 04103 Leipzig Сопровождение к врачам и Tel: 0341/ 46 86 79 80 предоставление услуг переводчика E-Mail: pd-sb@gmx.de и многое другое...

ЧИТАТЬ

ОБЯЗАТЕЛЬНО

VORWORT

Уважаемые читатели!

Liebe Leserinnen und Leser!

Вы держите в руках пятый выпуск ежегодного справочника «НАШИ Желтые Странички. Leipzig – Halle». В справочнике, созданном по принципу «желтых страниц», собраны полезные адреса и телефоны для русскоговорящих жителей и гостей нашего региона.

Sie halten die fünfte Ausgabe von «НАШИ», den Gelben Seiten für Leipzig – Halle 2017 in Händen.

In diesem nach dem Prinzip der «Gelben Seiten» gestalteten Verzeichnis finden sich nützliche Adressen und Telefonnummern für russischsprachige Menschen, die in unserer Region leben oder sie besuchen.

За недолгую свою историю справочник «НАШИ» стал «коллективной визиткой» специалистов, работающих с русскоязычными клиентами. В справочник также включена информация о специалистах, не говорящих на русском языке, но рекомендованных нашими читателями. Чтобы разместить или обновить свои данные в следующем выпуске, надо подать заявку в редакцию в свободной форме или заполнив анкету на 41-ой странице этого издания. База данных также пополняется из любых открытых официальных информационных источников. Мы постарались сделать справочник как можно более полным и точным, но жизнь неизменно вносит свои коррективы. Поэтому, внимательный читатель, если Вы находите в справочнике неточность, сообщите об этом в редакцию. Мы заранее благодарим Вас за уточнения. С уважением, редакция.

4

Unser Wegweiser hat sich innerhalb kürzester Zeit zu einer "kollektiven Visitenkarte" entwickelt für Ärzte, Ämter, Firmen, Dienstleister, Vereine, Notdienste etc., die russischsprachige Klienten empfangen. In dem Verzeichnis sind ebenfalls Informationen über Spezialisten, welche kein Russisch sprechen, aber von unseren Lesern empfohlen wurden, enthalten.

Um die eigenen Daten in die nächste Ausgabe aufzunehmen oder zu aktualisieren, ist ein formloser Antrag an die Redaktion zu stellen oder der Vordruck von Seite 41 dieser Ausgabe auszufüllen Weitere Einträge werden allgemein zugänglichen Informationsquellen entnommen.

Wir sind bemüht die Informationen so vollständig und genau wie möglich zu halten, doch wie bei allem im Leben gibt es auch hier beständig Veränderungen. Daher sind wir aufmerksamen Lesern, die eine Ungenauigkeit entdecken und uns mitteilen, sehr verbunden und danken im Voraus für Ihre Mithilfe.

Wir wünschen all unseren Lesern Gesundheit und Erfolg!

СОДЕРЖАНИЕ

INHALTSVERZEICHNIS Ведомства / Bürgerämter 6 Службы и помощь 10 в критических ситуациях / Notrufe Автомир / Rund ums Auto 14 Автоперевозки / Fahrdienst 15 Адвокаты / Rechtsanwälte 16 Аптеки / Apotheken 16 Бизнес услуги / Geschäftsservices 17 Больницы / Kliniken 19 Бытовые услуги / Dienstleistungen 20 Детское образование / Кinderbildung 22 Досуг / Freizeit 24 Медицина / Medizin, Врачи / Ärzte 25 Ангиология / Angilologie 25 Гинекология / Frauenärzte 25 Дерматология / Hautärzte 25 Кардиология / Kardiologie 27 Лор / Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 27 Неврология / Neurologie 31 Окулисты / Augenärzte 31

Ортодонтия / Kieferorthopädie Ортопедия / Orthopädie Педиатрия / Kindermedizin Пульмонология / Lungenheilkunde Стоматология / Zahnmedizin Терапия / Allgemeinmedizin Урология / Urologie Хирургия / Chirurgie Службы по уходу / Pflegedienste Физиотерапия / Physiotherapie Обучение, курсы / Ausbildung Общества / Vereine Переводы / Übersetzung Пресса, реклама / Presse, Werbung Религия / Religion Рестораны, кафе / Restaurants Спорт / Sport Творчество / Kunst Торговля, магазины / Handel Электроника, ПК,/ Electronics, PC, Турагентства / Reisebüro

32 32 32 32 33 34 35 35 36 38 42 44 45 46 46 47 48 48 49 50 51

Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. Alle Informationen wurden in den öffentlich zugänglichen Quellen gesammelt. Die Redaktionellen Inhalte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Kopieren, Abdrucken von Teilen der geschützten Information sowie kommerzielle Nutzung ist nur mit Genehmigung des Herausgebers möglich. Alle Angaben ohne Gewähr. Stand der Daten: November 2016. Ваша служба по уходу в Лейпциге BETREUUNG BERATUNG PFLEGE

0341 561 49 38

Жизнь продолжается!

15 лет опыта и доверия Полный комплекс услуг по уходу

5

BÜRGERÄMTER LEIPZIG Vorwahl (0341) Bürgeramt Stadthaus PaunsdorfCenter WiedebachPassage Gohlis-Center Bürgeramt Südwest-Zentrum Stötteritzer Straße Ratzelbogen Rathaus Leutzsch Rathaus Schönefeld Böhlitz-Ehrenberg Rathaus Liebertwolkwitz Для записей

6

Sitz Markgrafenstraße 3 04109 Leipzig Paunsdorfer Allee 1 04329 Leipzig Biedermannstr. 9-13 04277 Leipzig Elsbethstraße 19-25 04155 Leipzig Bismarckstraße 41 04249 Leipzig

Öffnungszeiten Mo-Mi, Fr: 9.00-20.00; Do: 13.00-20.00; Sa: 9.00-14.00 Mo-Mi, Fr: 9.00-20.00; Do: 13.00-20.00; Sa: 9.00-14.00 Mo-Mi, Fr: 9.00-20.00; Do: 13.00-20.00; Sa: 9.00-14.00 Mo: 9.00-16.00; Di, Do: 9.00-18.00; Mi: 9.00-14.00; Fr: 9.00-12.30 Mo: 9.00-16.00; Di, Do: 9.00-18.00; Mi: 9.00-14.00; Fr: 9.00-12.30

Stötteritzer Str. 28 04317 Leipzig Kiewer Straße 1-3 04209 Leipzig Georg-Schwarz-Str. 140, 04179 Leipzig Ossietzkystraße 37 04347 Leipzig Am Markt 10 04178 Leipzig Liebertwolkwitzer Markt 1 04288 Leipzig

Mo: 9.00-16.00; Di, Do: 9.00-18.00; Mi: 9.00-14.00; Fr: 9.00-12.30 Mo: 9.00-16.00; Di, Do: 9.00-18.00; Mi: 9.00-14.00; Fr: 9.00-12.30 Mo: 9.00-16.00; Di, Do: 9.00-18.00; Mi: 9.00-14.00; Fr: 9.00-12.30 Mo: 9.00-16.00; Di, Do: 9.00-18.00; Mi: 9.00-14.00; Fr: 9.00-12.30 Mo: 9.00-16.00; Di, Do: 9.00-18.00; Mi: 9.00-14.00; Fr: 9.00-12.30 Di, Do: 9.00-18.00; Mi: 9.00-14.00; Fr: 9.00-12.30 Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

Генеральное консульство Российской Федерации в Лейпциге / Generalkonsulat der Russischen Föderation in Leipzig Ведомство по делам иностранцев / Ausländerbehörde in Leipzig Центр по трудоустройству / Jobcenter Leipzig

Turmgutstrasse 1, 04155 Leipzig Tel.: (0341) 585 18 76, (0341) 590 29 23 Консультации: пн.- чт. с 14.00 до 17.00 Режим работы: пн.- пт. с 8.30 до 13.00 Тел. для экстренной связи: 0176-954-20-671 Адрес интернет-сайта: http://leipzig.mid.ru www.twitter.com/RusKonsLeipzig www.facebook.com/GeneralkonsulatLeipzig Prager Straße 128, 04317 Leipzig Tel.: (0341) 123 33 10, Fax: (0341) 123 33 15 Режим работы: пн. с 09.00 до 12.00; вт. с 09.00 до 12.00 и с 13.00 до 18.00; чт. с 09.00 до 12.00 и с 13.00 до 16.00. www.leipzig.de/auslaenderbehoerde Hauptgebäude der Arbeitsagentur.

Georg-Schumann-Straße 150, 04159 Leipzig Режим работы: пн., ср., чт., пт. 08.00-12.00; вт. 08.00-18.00.

Tel.: (0341) 913 107 05 (пн.- пт. 08.00-18.00) www.leipzig.de/jobcenter Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

Центральный телефонный сервис всех государственных служб / Einheitliche Behördennummer 115, Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr, www.115.de

7

BÜRGERÄMTER HALLE (SAALE) Vorwahl (0345) Bürgeramt Marktplatz

Am Stadion Bürgerservice für ausländische Staatsbürger KfzZulassungs behörde

Fahrerlaubnis behörde Для записей

8

Sitz Marktplatz 1 06108 Halle (Saale) Postanschrift: Stadt Halle (Saale) Amt für Bürgerservice 06100 Halle (Saale) Am Stadion 6 06122 Halle

Telefon Öffnungszeiten 221 46 19 Mo 9.00-16.00 221 46 46 Di, Do 9.00-19.00 22 10 Mi 9.00-12.00 Fr 9.00-15.00 Sa 9.00-12.00

221 14 54

Mo, Mi, Fr 9.00-12.00 Di 9.00-18.00 Do 9.00-15.00

221 14 60

Mo, Mi, Fr 9.00-12.00 Di 9.00-18.00 Do 9.00-15.00

221 13 87

Mo, Mi, Fr 9.00-12.00 Di 9.00-18.00 Do 9.00-15.00

221 13 83

Mo, Fr Di Do

9.00-12.00 9.00-18.00 9.00-15.00

Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

Bürgeramt FB Soziales Verwaltung/ Service - Hilfe zum Lebensunterhalt - Hilfe für Migranten - Obdachlosenbetreuung - Wohngeldstelle - Wohnhilfe - Hilfe in besonderen Lebenslagen

Sitz Telefon Öffnungszeiten Südpromenade 30 221 54 00 Mo, Fr 9.00-12.30 Di 13.00-17.30 06128 Halle (Saale) 221 54 61 221 54 01 221 54 01 221 45 00 221 54 01 221 55 01

Центр по трудоустройству / Jobcenter Halle

Neustädter Passage 6, 06122 Halle.

Tel. 01801 / 00292450801 (Festnetzpreis 3,9 ct/min) Mo, Di, Fr 7.30-12.00; Do 7.30-18.00

Защита потребителей Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e.V. Beratungsstelle Halle Защита потребителей Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e.V. Schuldner- und Insolvenzberatung

Oleariusstraße 6b, 06108 Halle.

Tel.: (0345) 29 80 311 Mo 10.00-13.00 ; Di 10.00-13.00 und 14.00-18.00 Do 10.00-13.00 und 14.00-18.00 Steinbockgasse 1, 06108 Halle.

Tel.: (0345) 298 03 73 Mo 14.00-18.00; Mi 09.00-12.00 und 14.00-18.00 Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

Центральный телефонный сервис всех государственных служб / Einheitliche Behördennummer 115, Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr, www.115.de

9

Notrufe Информационные службы и помощь в критических случаях / Wichtige Notrufnummern in LEIPZIG LEIPZIG Код города 0341 Городской телефонный сервис коммунальных служб и ведомств / Bürgertelefon, Mo-Fr 7.00-18.00 Uhr Пожарная служба, спасательная служба, скорая помощь / Feuerwehr, Rettungsdienste Полиция / Polizei Вызов врача на дом, “неотложка“ / Vertragsärztlicher Notdienst, Mo-Fr 19.00-7.00 Uhr, Mi u. Fr ab 14.00 Uhr, Sa, So und Feiertag 7.00-7.00 Uhr. Vermittlung dringender ärztlicher Hausbesuche Травмпункт / Notfall-Zentrum Riebeckstraße 65 Экстренная блокировка банковских, кредитных карт, мобильных телефонов и др. / Sperrung von EC Karten & Mobiltelefonen Транспорт скорой помощи / Krankentransport Токсикологическая информационная служба / Giftnotruf Университетская клиника / Universitätskliniken Сердечный центр / Herzzentrum

123 0 112 без кода города 110 без кода города 192 92 96 36 70 116 116 без кода города 192 22 972 46 66 97 109 865 14 80

Помощь домашним животным / Haustierklinik der Uni

973 87 11

Бюро находок / Fundbüro Prager Straße 130, 04317 Leipzig.

Seiteneingang zwischen Haus A und B

123 84 00 Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

10

Notrufe Информационные службы и помощь в критических случаях / Wichtige Notrufnummern in HALLE HALLE Код города 0345 Городской телефонный сервис коммунальных служб и ведомств / Bürgertelefon, Mo, Mi, Do: 08:00-17:00 Uhr Di: 08:00-18:00 Uhr, Fr 08:00-14:00 Uhr Пожарная служба, спасательная служба, скорая помощь / Feuerwehr / Rettungsdienste Полиция / Polizei Спасательная служба / Brand- und Rettungsdienst, Katastrophenschutz Токсикологический центр / Gift-Notruf Kranken- und Behindertentransport Deutsches Rotes Kreuz Экстренная блокировка банковских карт, кредитных карт, мобильных телефонов и др./ Sperrung von EC Karten & Mobiltelefonen Cвязь по факсу при пожарах и несчастных случаях для граждан с нарушением слуха и речи / Fax - Notruf. Achtung - nur für Taubstumme, Gehörlose und Sprachgestörte!!! (bei Feuer und medizinischen Notfällen) Notruf-Telefax Polizei Verkehrsunfalldienst Бюро находок / Fundbüro der Stadt Halle Am Stadion 06, 06122 Halle

221 0

112 без кода города 110 без кода города 221 50 00 299 50 00 0361 730 730 291 78 72 116 116 без кода города 8048617

224 12 90 224 12 99 221 12 36

Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

11

ЛЕЙПЦИГ

LEIPZIG

Календарь популярных культурных мероприятий и событий Лейпцига в 2017 году 23.03.2017 - 26.03.2017. Лейпцигская книжная ярмарка/Leipziger Buchmesse. Выставочный комплекс Leipziger Messe.

10.04.2017 - 17.04.2017. Пасхальная ярмарка/Ostermarkt und Historische Leipziger Ostermesse 2017. Рыночная площадь/Marktplatz Leipzig.

21.04.2017 - 30.04.2017. Музыкальный фестиваль «a cappella»/ Internationales Festival für Vokalmusik.

06.05.2017. Ночь музеев/Museumsnacht 2017.

25.05.2017 - 28.05.2017. Празднование 500-летия Реформации/ Reformationsjubiläum - Kirchentag auf dem Weg. 02.06.2017 - 04.06.2017. Праздник дня города/26. Leipziger Stadtfest.

02.06.2017 - 05.06.2017. Международный фестиваль готической культуры и искусства/ Wave-Gotik-Treffen 2017.

09.06.2017 - 18.06.2017. Международный фестиваль Баха в Лейпциге/Bachfest 2017.

23.06.2017 - 24.06.2017. Концерты классической музыки в парке Rosental - городской музыкальный пикник/Klassik airleben 2017.

05.07.2017 - 10.07.2017. Соревнования по пляжному баскетболу/ SachsenBeach 2017.

04.08.2017 - 13.08.2017. Фестиваль классической музыки/Classic Open 2017. Innenstadt 18.08.2017 - 20.08.2017. Leipziger Wasserfest 2017.

01.09.2017. Фестиваль пассажей/Leipziger Passagenfest 2017.

09.09.2017 - 17.09.2017. Музыкальный фестиваль, посвященный творчеству Роберта Шумана/Schumann-Festwoche.

23.09.2017 - 01.10.2017. Праздник урожая/Leipziger Markttage 2017.

09.10.2017. Фестиваль огней/Lichtfest Leipzig 2017.

13.10.2017 - 15.10.2017. Историческая инсценировка сражения под Лейпцигом периода войны с Наполеоном, «Битва народов» 1813 года/204. Jahrestag der Völkerschlacht bei Leipzig.

30.10.2017 - 05.11.2017. Фестиваль документального кино/DOK Leipzig 2017.

28.11.2017 - 23.12.2017. Лейпцигский Рождественский базар/Leipziger Weihnachtsmarkt.

12

ХАЛЛЕ

HALLE

Календарь популярных культурных мероприятий и событий Халле в 2017 году

23.02.2017. Праздник музыки, день рождения Генделя/Februar Happy Birthday Händel.

22.04.2017 - 01.05.2017. Фестиваль Women in Jazz Internationales Jazzfestival.

06.05.2017. Ночь музеев/Museumsnacht 2017.

04.05.2017 - 07.05.2017. Фестиваль детских хоровых коллективов/Internationales Kinderchorfestival.

25.05.2017 - 27.05.2017. Празднование 500-летия Реформации/Reformationsjubiläum - Kirchentage auf dem Weg. 26.05.2017 - 11.06.2017. Музыкальный фестиваль, посвященный творчеству Геóрга Фридриха Генделя/ Händelfestspiele.

17.06.2017 - 18.06.2017. Праздник цветения липы/ Lindenblütenfest. Фестиваль к 200-летию объединения университетов Галле и Виттенберга/Festwoche zum 200. Jubiläum des Zusammenschlusses der Universitäten Halle und Wittenberg.

23.06.2017. Lange Nacht der Wissenschaften.

25.08.2017 - 27.08.2017. Праздник фонарей/ Laternenfest.

10.09.2017. День открытых дверей исторических памятников/Tag des offenen Denkmals.

22.09.2017 - 24.09.2017. Праздник соли/Salzfest.

01.10.2017 - 30.10.2017. Медиа-арт фестиваль/ Medienkunst-Festival.

13.10.2017 - 22.10.2017. Международный фестиваль аккордеонистов/Akkordeon Akut – Internationales Akkordeonfestival.

03.11.2017 - 05.11.2017. Праздник огней/Lichterfest.

22.11.2017 - 23.12.2017. Рождественский базар/ Weihnachtsmarkt.

13

АВТОМИР

RUND UMS AUTO

LEIPZIG Код города 0341 Autohaus Drachevskiy

Ремонт автомобилей Elisabethstraße 28, 04315 Leipzig Tel.: 991 09 98, Mob.: 0179 52 18 713

Autoservice Lano

Ремонт автомобилей Delitzscher Straße 97, 04129 Leipzig Tel.: 227 86 74

AUTOROSS Kfz-Zulassungsdienst Снятие и постановка машин на учет Täubchenweg 49, 04317 Leipzig Tel.: 927 42 60, autoross777@web.de EkoGas

Установка газового оборудования Plautstr. 48, 04179 Leipzig Tel.: 550 13 20, Fax: 463 79 35

IWK GmbH

Автомастерская. Аренда помещения для праздников Berliner Str. 69 b, 04129 Leipzig Tel.: 479 11 16, Mob.: 0172 345 45 54

MS-Handelsvertretung GmbH Продажа автомобилей, автосервис Stöhrerstraße 18, 04347 Leipzig Tel.: 861 04 84, www.ms-leipzig.de

Victoria Handels GmbH

Продажа автомобилей Riesaer Str. 245-247, 04319 Leipzig Tel.: 860 75 01, www.vh-auto.de

HALLE Код города 0345 Автосервис Alexej Smorgun

Delitzscher Str. 77, 06116 Halle Mob.: 0163 5535 408 E-mail: kfz.management@gmail.com

Ищете лучшую страховую защиту Вашего автомобиля? Tогда Allianz!  Надёжная защита  Высокий уровень сервиса  Новые тарифы: н/р для водителей до 28 лет экономия до 40 %  Индивидуальный бонус 14

АВТОПЕРЕВОЗКИ FAHRDIENST

LEIPZIG Код города 0341 IDS Konzept

Переезды, грузовые перевозки Gohliser Str. 13, 04105 Leipzig Tel.: 980 68 93, E-mail: info@idsk.de

IGOR Dienstleistungscenter Пассажирские и грузовые перевозки Eisenbahnstr. 113 b, 04315 Leipzig Mob.: 0178 740 33 43

Kleintransporte

Artour Mitnik Eisenbahnstr. 27, 04315 Leipzig Tel.: 698 23 62, Mob.: 0179 66 718 77

Kleintransporte bis 3.5 tonnen

Переезд, доставка мебели и бытовой техники, монтаж-демонтаж мебели Тел: 698 85 63, Mob.: 01745875903

Umzüge und Kleintransport N. Wüst Перевозки, переезды, транспорт Scherlstr. 9, 04103 Leipzig Теl.: 248 93 86, Fax: 249 93 89 www.umzug-kleintransport.de

HALLE Код города 0345 Alexej Sudnik

Транспортные услуги Am Kirchteich 6, 06124 Halle Mob.: 0176 20 72 84 38

НАЗОВИ КОД "наши странички" И ПОЛУЧИ СКИДКУ 5%

:: ПЕРЕЕЗДЫ :: ПЕРЕВОЗКИ :: МОНТАЖ МЕБЕЛИ :: возможность оплаты через AMT :: ВЫВОЗ СТАРОЙ МЕБЕЛИ

tel: 0341 - 248 93 86 mobil: 0176 - 240 94 799 Scherlstr. 9, 04103 Leipzig

www.umzug-kleintransport.de info@umzug-kleintransport.de 15

АДВОКАТЫ RECHTSCHUTZ

LEIPZIG Код города 0341

HALLE Код города 0345 Dimitar Krassa коммерческое право / права иностранцев/ бракоразводные процессы / недвижимость

Anwaltskanzlei Emich

Все виды юридических услуг Stephanstraße 14, 04103 Leipzig Tel.: 927 6222, E-mail: ra-emich@gmx.de

Danckwardt, A.

Адвокат Permoserstraße 2, 04347 Leipzig Tel.: 306 84 24, www.ra-danckwardt.de

Murahver, M.

Адвокат Nikolaistraße 39-45, 04109 Leipzig Tel.: 215 890, www.law-international.de

RA Hendrik Hupfer

Адвокат Kurt-Eisner-Str. 15, 04275 Leipzig Tel.: 26 57 2103, Mob.: 0177 299 3108 E-mail: kanzlei@h-hupfer.com

Höhne, N.

Адвокат Harnackstr. 10, 04317 Leipzig Tel.: 268 22 56, Fax: 962 55 92

16

Адвокат Maybachstr. 1, 06112 Halle Tel.: 292 76 33, www.krassa.de

АПТЕКИ

APOTHEKEN

LEIPZIG Код города 0341 Apotheke im Hauptbahnhof

Аптека Консультации на русском языке Willy-Brandt-Platz 5, 04109 Leipzig Tel.: 140 60 80, www.apotheke-leipzig.de

Beethoven-Apotheke

Аптека Zschochersche Str. 82 A, 04229 Leipzig Tel.: 230 82 25

Bären Apotheke

Аптека Selliner Straße 13-15, 04207 Leipzig Tel.: 710 790

Europa Apotheke

Аптека Dresdnerstr. 80, 04317 Leipzig Tel.: 687 01 64, Fax: 687 01 65

Grassi Apotheke

Аптека Johannisplatz 1, 04103 Leipzig Tel.: 91 99 88 77

БИЗНЕС УСЛУГИ GESCHÄFTSSERVICES

LEIPZIG Код города 0341 F&P Büroservice

Организация и ведение бизнеса, бизнес-планы, заполнение документов Tel.: 0177 2993 108, rufirma@web.de

17

Allianz Hauptvertretung André Maier

Страхование и финансовые услуги Консультации на русском языке Jupiterstr. 44, 04205 Leipzig Tel.: 246 53 88, Mob.: 0172 3 55 66 67 www.allianz-andremaier.de

MaxicoM Euro-Asia Business Center Организация фирм, ПМЖ, офисы Messe-Allee 2, 04356 Leipzig Tel: 678 20 56, E-mail: info@maxicom.de GENERALI Versicherung AG Auto, Zahn- Versicherung Wintergartenstraße 11, 04103 Leipzig Tel.: 212 094 967 Моб.: 0176 8027 1942

18

F. Schmidt Steuerberater und M. Rudolph Rechtsanwalt Налоговые декларации, бухгалтерия Ludolf-Colditz. Str. 36, 04299 Leipzig Tel.: 86 97 90 Контактное лицо для говорящих по-русски Frau Dukhovny www.steuerberater-fschmidt.de

HALLE Код города 0345 Alexander Mischin

Страховой агент (LVM-Servicebüro) Beesener Str. 3, 06110 Halle Tel.: 68 69 413

БОЛЬНИЦЫ KLINIKEN

Universitätsklinikum Liebigstr. 18, 04103 Leipzig Tel.: 97 109, 97 15 905

LEIPZIG Код города 0341

HALLE Код города 0345

Diakonissenkrankenhaus

Klinikum Kröllwitz

Herzzentrum Leipzig

Krankenhaus St. Elisabeth u. St. Barbara

Georg-Schwarz Str. 49, 04177 Leipzig Tel.: 44 44 Strümpellstr. 39, 04289 Leipzig Tel.: 86 50

Klinik am Rosenthal

Trufanowstr. 10, 04105 Leipzig Tel.: 561 15 93

Klinik für Psychiatrie

Philipp-Rosenthal-Str. 55, 04103 Leipzig Tel.: 225 57 43

HELIOS Park-Krankenhaus Strümpellstr. 41, 04289 Leipzig Tel.: 86 40

Klinikum St. Georg Medizinische

Klinik West Nik.-Rumjanzew-Str. 100, 04207 Leipzig Tel.: 42 30

Soteria-Klinik Leipzig

Morawitzstr. 4, 04289 Leipzig. Tel.: 87 00

St. Elisabeth

Biedermannstr. 84, 04277 Leipzig Tel.: 395 90

St. Georg

Delitzscherstr. 141, 04129 Leipzig Tel.: 90 90

Ernst-Grube-Straße 40, 06120 Halle Tel.: 55 70

Mauerstraße 5, 06110 Halle Tel.: 21 33 0

Krankenhaus Martha Maria Halle-Dölau

Röntgenstraße 1, 06120 Halle. Tel.: 55 90

Krankenhaus Bergmannstrost

Merseburger Straße 165, 06110 Halle Tel.: 13 26 0

Psychatrisches Krankenhaus

Zscherbener Straße 11, 06124 Halle Tel.: 69 22 0

Diakoniekrankenhaus Mühlweg 7, 06114 Halle Tel.: 77 86 0

Universitätsklinik und Poliklinik für Dermatologie und Venerologie Ernst-Grube-Straße 40, 06120 Halle Tel.: 557 39 69

Размещение рекламы в адресно-телефонном справочнике

0341 228 77 37

19

БЫТОВЫЕ УСЛУГИ DIENSTLEISTUNGEN

РАЗНОЕ

ПАРИКМАХЕРСКИЕ,

САЛОНЫ КРАСОТЫ И ЗДОРОВЬЯ/FRISEUR, KOSMETIK, WELLNESS

LEIPZIG Код города 0341

LEIPZIG Код города 0341

Ювелир

Beauty Queen Salon

HALLE Код города 0345 Ювелир Dmitry Uvarov

Arina-Studio für Kosmetik und

Alexandr Kolesnikov Ювелирные изделия, ремонт Mob.: 0174 31 55 657

Ювелирные изделия, ремонт Niedersachsenplatz 5, 06126 Halle Mob.: 0176 931 888 66

РИТУАЛЬНЫЕ BESTATTUNG

УСЛУГИ/

LEIPZIG Код города 0341 Städtisches Bestattungswesen Leipzig Городской центр ритуальных услуг Friedhofsweg 2, 04299 Leipzig Tel.: 861 07 70 (круглосуточно, нем.) www.sbwleipzig.de

BESTATTUNGEN DUNKER

Ритуальные услуги, нем.

Windmühlenstraße 22-26, 04107 Leipzig Tel.: 252 74 44

Bestattungshaus Franzkowiak Полный комплекс ритуальных услуг Prager Straße 210, 04299 Leipzig Tel.: 230 58 22 (нем.) www.bestattungshaus-franzkowiak.de 20

Маникюр, услуги косметолога и др.

Coppistraße 71, 04157 Leipzig Mob.: 0176 608 22 713 Mob.: 0176 254 36 487 Fußpflege (im Haarstudio 31) Lößniger Str. 31, 04275 Leipzig Tel.: 86 72 64 21

Friseursalon Jara

Парикмахерская Heinrichstraße 1, 04317 Leipzig Tel.: 26 42 11 10

Friseursalon Natalie

Парикмахерская Leipziger Strasse 105, 04178 Leipzig Tel.: 59 16 57 33

Парикмахер Nadja Schadt Mobilfriseurin / Выезд мастера на дом Tel.: 35 13 98 78, Mob.: 0157 77 82 50 42 Парикмахер Oxsana Sor

Все виды парикмахерских услуг Mob.: 0176 26 20 67 79

Fußpflegesalon Обработка

ногтей на ногах и уход за ступнями Ossietzkystraße 10, 04347 Leipzig Tel.: 228 14 58, Mob.: 0176 21 000 687

Umzüge und Kleintransport N. Wüst Грузовое такси, перевозки, переезды Scherlstr. 9, 04103 Leipzig Теl.: 248 93 86, Fax: 249 93 89 www.umzug-kleintransport.de

ШВЕЙНЫЕ МАСТЕРСКИЕ, АТЕЛЬЕ/SCHNEIDEREIN Medizinische Fußpflegerin

LEIPZIG Код города 0341

Two for you

Yuliya Ателье Пошив и ремонт одежды, химчистка Täubchenweg 83, 04317 Leipzig Теl.: 679 539 90

Педикюр по рецептам и без рецептов Prager Straße 173, 04299 Leipzig Mob.: 0176 10 35 35 18 Студия маникюра Löhrstr. 57, 04105 Leipzig Tel.: 442 87 87, Mob.: 0163 231 79 92

Schneiderei

HALLE Код города 0345

Мастер Татьяна Андрус Пошив и подгонка одежды Mob.: 0157 55 49 43 90

Baur Katja

Nadja‘S Küranzüge

Маникюр, педикюр, уход за лицом. Обслуживание на дому Tel.: 20 84 290, Mob.: 0176 629 22 696

Haarkuß

Парикмахерская Thomasiusstr. 43, 06110 Halle Tel.: 68 69 74 12

ТАКСИ/TAXI LEIPZIG Код города 0341 Такси

Русскоговорящие таксисты: Mob.: 0157 778 10 771 - Михаил Mob.: 0178 669 12 343 - Влад

Пошив костюмов для синхронного плавания и гимнастики Теl.: 97 49 144 www.nadjas-kueranzug.de

HALLE Код города 0345 Schneiderei Karina

Швейное ателье, все виды услуг Mansfelder Straße 3, 06108 Halle Tel.: 94959900, www.schneiderei-karina.de

Schneiderei Nelli

Пошив, ремонт и переделка одежды Große Ulrichstr. 7, 06108 Halle Tel.: 470 46 25

21

ДЕТ. ОБУЧЕНИЕ KINDERBILDUNG

LEIPZIG Код города 0341 Konstantin Morosov

Преподаватель математики. Индивидуальные занятия для учащихся и студентов. Tel.: 411 02 03

SPRACHSCHULE Kinderleicht Языковые курсы, репетиторство Riemannstraße 32, 04107 Leipzig Tel.: 30 81 748

ДЕТСКИЕ РАЗВИВАЮЩИЕ ЦЕНТРЫ, КРУЖКИ, СТУДИИ LEIPZIG Код города 0341 Театр-студия «St.ART»

Детская группа для детей 6-12 лет. Развитие памяти, воображения, владение голосом, телом, речью. Участие в театральных проектах Tel.: 303 9614, Mob.: 0177 88888 36

Ariowitsch-Haus e.V.

Курсы и кружки для детей Hinrichsenstraße 14, 04105 Leipzig Tel.: 225 41 000 www.ariowitschhaus.de

PRIMA-LEIPZIG

Kunst- und Kulturförderung e.V. Уроки балета, театра, музыки, рисования, языковые и др. курсы не только для детей.

Bautzner Str. 67, 04347 Leipzig Tel.: 2650 3220, Mob.: 0176 2298 2157 www.prima-ballett.de

BPO Service Центр раннего развития, для детей от 1-го мес. жизни Waldstraße 29, 04105 Leipzig Mob.: 0176 228 406 20 Mob.: 0159 01 02 38 17 Deutsch-russisches

Zentrum Sachsen e.V. Музыкальный кружок B.-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig Tel.: 306 52 25

Балетная школа Étoile

Kindergarten Karussell

Ритмика, танец, балет

Vektor Schule e.V.

Обучение искусству балета Humboldtstr. 9, 04109 Leipzig Tel.: 867 28 367 www.ballettschule-etoile.de

Для детей от 3 лет. Марина Фаизова - дипл. хореограф Mühlstraße 14, 04317 Leipzig Mob.: 0176 246 89 633

22

Русско-немецко-еврейский детсад Grünauer Allee 18 a, 04209 Leipzig Tel.: 529 56 05, Fax: 529 56 06 Культурно-образовательный центр Heinrichstraße 9, 04317 Leipzig Tel.: 266 999 76 Mob.: 0157 84 74 23 13 www.vektor-schule.de

Надежда Центр дошкольного и школьного образовани Deutsch-Russisches Hilfswerk zur Heiligen Alexandra e.V. Dresdner Str. 25, 04317 Leipzig Tel.: 256 64 81 www.heiligealexandraev.com

Leipzig-Brücke der Kulturen e.V. Курсы и кружки для детей Heinrich-Budde-Straße 1, 04157 Leipzig Tel.: 420 17 82, www.m-ost.eu

HALLE Код города 0345

KUB

Landsmannschaft der

Немецко-русский культурнообразовательный детский центр Eisenbahnstr. 99, 04315 Leipzig Tel.: 699 32 93, www.kubleipzig.de

Deutschen aus Russland e.V. Курсы и кружки для детей Am Treff 1, 06124 Halle Теl.: 13 54 676

Tanzstudio Déjà-Vu

Slawia Kulturzentrum e.V.

Детская танцевальная студия Kleine Fleischergasse 8, 04109 Leipzig Tel.: 12 57 98 65

Кружки для детей Niedersachsenplatz 5, 06126 Halle Теl.: 122 72 75, Mob.: 0177 55 26 724

Juventus Молодежный клуб

Inna Silberstein

русскоязычной молодежи в Лейпциге Lessingstraße 7, 04109 Leipzig www.jugendclub-iuventus.de

Музыкальные занятия Forsterstraße 17, 06122 Halle Mob.: 0176 55 33 16 03 РЕКЛАМА

НОВОСТИ

Nachrichten ОБЪЯВЛНИЯ WERBUNG Лейпциг NACHRICHTENН а шАнонс Наш Лейпциг / реклама

- информация - объявления

/ февраль / 2014 /

прием рекламы и объявлений

- тел. 0341 228 77

37

1

№ 7/FEBRUAR/

Тел. +49 (0) 341 228 77 37 Моб. +49 (0) 157 52 46 88 91 Werbe- und Mediaagentur für Russischsprachige in Deutschland

РЕКЛАМА - ИНФОРМАЦ ИЯ

- ОБЪЯВЛЕН ИЯ

события INFORMATIONEN, Л Лейпциг

/ реклама

- информа

Наш Kioskpreis 1.00€

Ваша реклама в Германии

I/2014

Наш

РЕК

ция -

объявле

ния /

март

/ 2014

/ прием

рекламы

и объявле

ний -

ейпц № 9/M

тел. 0341

ÄRZ

ЛАМ

А ИНФО

Турис Лейп тический циге. бум стов, в посети Число турив 2013 Dresdn вших милли году, составЛейпциг епредп er Elbe Flugze онов. город и Халлего в риятие и ugwer - информация Годом ило 2,7

РМАЦИ

Я -

228 77

37

/I/2

014

иг

1

www.law-internationa

ANZEIGEN Наш Ле йпциг НАШИ СООБЩЕНИЯ н������, �������, ANZEIGEN Наш Лейпциг

ОБЪ ЯВЛ 0341 - 248 93 ЕНИ 86

/ реклама

Scherlstr.ke9, 04103 разме Лейпц Я цига - объявления ранее Leipzig офици ярмар Schke стить города иге, ок приня Лейп www.umzug-kleintran / май / MARKTBLAT альны uditz. в район 2014 . Купив лей sport.de милли / прием цию л, по через Эту T UNSER рекламы подтве онов м данны инфор е жите пункты билет только м, 2, «Волг турист LEIPZI тельно рдили объявлений мапредв онлайн, са для - тел. 0341 а-Дне лейпц G 48 И. ов. Так, дирек валь ПЕРЕЕЗДЫ ари228 й прода

адре

зные Поле

l.de

Рихар Текни 37 ПЕРЕВОЗКИ жи Leipzig eitung ыи фести году, да проек ы ов. О реали кс» NIKITAWÜST C мартaо класси фон № 13/MA клубах-учас или в посвящ Вагне er та можно & ERIKSUCHOM ческог истов совет тию зации Leipzig узнать цене енный ра в 2013 ие объяв этого года о танца.

I/I/20 тниках самих LINOV велик тур будет 12 евро, уже ическ на лен 14 ого компо 200-ле и гранди 1 в школе всего возмо больш в мае набор "усиле На пороге берли практ вы получ по школьные я для РЕКЛ е высту жност озные ти,зитора детей нную" нском ка- этого в програ во года все направления на высок ь посети Плоти аци ите мероп никулы. в АМА группу , Наступило внутри плени ммельнос времяавиашгорода, 200-леечате рияти которого ом орм - ИНФ оу ILA. иливссвое . Заняти празд ном проживавтысячи я и послуть все шиео ны Лейп позаботиться Дорогие опримтия существенной я уровн профессиона досуге город цига,скидкой. джаз, удово привл я Стабилизация «Битв нованияОРМ ИнфДнем друзья, шатьв городе е прохо цен на 3%. раза в 2013 детей в этот евреев были Начиная с 29 льстви ших , дост екли АЦИотваших спаснавод льпоздравлы игский

Ильяс

пр

тор

Volksz 77

кусств

теле

Я - ОБЪ ЯВЛЕ

2015-2016

период в недел рок-н- янва- е отправлены народ (17.02 нения милли дяттарифов стала возможной в году, танго, блюз, спорт Великой ря, паспорт сяв особен ролл, –ов» концлагеря. ю. Пригл три 01.03). полно можно приобонов городяем практи вас Зимний тран в жизни! ПустьПобеды! более каникулярс 9 мая ввиду понижения стью хип-хо Желаем челов Обербургемайстер www.h фольк, кантри но интер Юнг рести в Новой стоящее Самол всегда ашают Ремон расходов 1,4паспорт восста чески ный п, ек. вам Ратуше в onky-t (Neues своей есован одарё для самого школьнисчастье! еты тные компаний нные будет 11слет жеского строи Rathaus),Имя на заверш onk.de и др. речи, наилучшеработыновле АН-12 ные у ков которой он районных предстаи за- на транспортиров- Ferienpass ны. всех Друзья! тепла тьсяПусть будет дети ку электричества для стоимостью Прим го мирных было чистое наход «Русл и вечной Отмечая профе вительствах ающей в Лейп4 будут от 7 Оксан до конечк собравшимся много 5 € (дляэтом ы - балер обратилсяного людей подвиг городской обуче владельцев ятся наших ан» до сообщ адми- на территории ссиона радости, любви! на- стадиинистрации ного ыэтот циге. Дорогие величмирное потребителя, а му танцу. праздник – это ния Кульч аетLeipzigмного Чтоб2,5€, адресно-телефонный уважения ины также Pass храбрых льнебо. мемориала дру(Bürgerämter), класси заключения ветераны . Обсправочник Honky второй LVZ. ине для владельцев всегда ицкой вспомнит ве- , вагу, самол лет украш отцов В обуче за все трансп входя Абтнаундорф ческодолгосрочных домстве над нами Лейпц Мы благодар ли. трудолюб ! е великий по делам – и , дедов. филиала бесценно «жив Tonk За твердое т подгот молодежи ортны по Schülermobilcard ние контрактов семье целей етие – фести лебимост авшей игской в мире. в разли концлагеря Воздайте и преданно й им е, сцену ой» бесплатно) также на оптовом рын(Jugendаmt), всегда нальн LVB-киосках, Васжанро овка Бухенвальд, решение Оперы что за мужество Для сть открывает музы они для валь для учащихся крепкого поцарит чных им дань ь духаой и ке ях, балетн Днепр холди этих всех Оперы драться чтил память чтобиблиотеках, в – пройд Родине. , Нацио ки всех других нгмир, высту участиэлектроэнергии. перед выстояли жертв , от«Волг циге Пусть совершивидов гармония до конца.нас зоопарке. нацизма. » и заботы здоровья е смертель Украи Влагимназий театро , долгих а22школ танцевЗа ых конку плени совме плани они приняли ет в против На-заседании ви Вашей ноLeipzig-Pass и -покой. марта ныной дополнительные Лейп- дельцы Бундестага многи стороны рует учред в– непоко- врсах Праздник Спасибо со стное фашистск лет жизни, высту Желаем и опасност альны мира, только игры для всей . В програ на себя, Послушай Запис ью. м любит Ваших и низкий с компа пленивозможнота. их этот день в Bürgeramt. извест исемьи. выступил ить сти для фести ныхлюбви, ь на За хспециродных те По иелям полноценного 15 февраля с 13 от чего орд. то, я 36Вам военные За все мме поклон нией - www.b колле внимания валях пробн Победе. отды- и и близких. ально карьер завершпесни, до то, приглашенный вам. балесмогли ктивов музыкЧтите ха. ходить . часов на четырех ый – 19 Школьникам allettsc чтогость Узнайте ении посмотри "Вспом уберечь этажах . Про- аль-Национальный органи ы Оксан высту предлагалучше, успеш советский hule-e урок нашу ним с честью Фальписатель на в 27 ется а Кульч великую до клуба Даниил 1000 увлекательных плени какимной те фильмы toile.d Новой Ратуши (Martin-Lutherшивы нас. зовала День пабалетн былиобщен "Вспомни историю. о евойне я будут мяти e Ring 4-6, поведавший и благодмероприятий: жертв Холокоста х и рестор в Лейпц ицкаяГранин, наши деньг бесм 04109 Leipzig) ию посетить споргерои. отюные ую школу арностью..." полиц и. По жертвова с честью и в 2013 правду иге пощадную мечался анах тивные секции 27 пройдет седьмой января. Именно о ии благодар учени блокаде «Étoile в вших (футбол, бадКоллекти Саксо сопо счету нелегк лейпцигс были году из жизнь ностью этот », гдеЛенинграда. деньое, минтон, осваив в былики нии, праздник Игры освобождены нашему изъяты обращ бильярд, боулинг, редакции ких храбрых для всей но прекр деньги ают ли посещать битв с желание отечеств узники концлагеря борцов, "Наш Лейпциг" фальш ения семьи Familien-Spiele-Fest, скейтборд и т.д.), побывать Освену, и покинем на общую асное этоТарифы пом, чтобы ивые 50 000 на цига, узнаватьэти памятны против цим, где погибли исза электринаши кулисами по традиции места более союзных е места евро. Из истории сумму организуемый в внуки Opernhaus Продо правду которое ческую на знаменит полутора миллиона тоже люби- и всоставля войск. Лейпцига энергию «лабиринтах» дни школьных о войне в 2014 лжени было Ведь, евреев ет 91 метр. нового Cityканикул. Вход ых полях соверше Таким и боях, как известно году останутсяе на была и представителей Tunnel, напутств длястр.2 свободный. www.leipzig.de Придругих об но силами, сознател наших попробовать Лейпужасном строител , высота лям Лейпцигс ием сопровод в статую клиентов ьно увеличен национальностей. несчасть себя ти прежними. С таким ьстве данными роли диджея По всей памятник памятник е, памятник Свободы кого сражени ил свой а на людям или мастера лейпцигс а по официальным Воздух в городе стране а высота прошли изготовлению драгоценнов Нью-Йор заявлением Богом". "Путевод стал кий писатель траурные один метр, я мира.

1813 его 1861-186 чище после введения чтобы итель ке –в выступили два днямероприятия. Осада г. и их представитестей, Теодор то время превзойнаучитьсяпо В крепости 4 гг. были Лейпциге Гражд (19-20 памятны повязать стах сражени ли энергоснабжающих Umweltzone. Cогласно самый стояниявенки и апреля американ анское м камням" спиустановл Апель, на цами цветы были высокий или крючком 1945возсредства даннаступил цами й. ены 44 и даже право г.).Уголов ляться организаций ным измерительного одно изложены в здании продолж Поворотн , поучиться которого последни По замыслу камня пункта Брако ное право китайскому четырех когда Новой алась и ый момент «EnviaM» снаряд в языку. в памятны Апеля, было «Stadtwerke на Lützner Straße Менее Ратуши к мемориальной воразвод камни сбыться. ми свидетел Leipzig». При времяные противо-Эта наличии паспорта в 2012 году известна окон памятник х меПрава должны ьствами обстрела с войной Памятни услуновость было другая мощнаядоске, посвященной а и иностр зафиксировано проце не может были войны, ги можно получить к попал не радо42 дня, причина явакустика убитым взорвалс сс бесплатфашистс лицом к лицу "Битве народов" чему не в рывов членам ватьанцев когда уровень загрязнения , приведш наяфоне внутри внутри совета суждено но, того, что почти кой армии, как, например, снарядов Городского в апреле вновь сооружен Scherl ая к капитулянего. и вали его потому на Главном треть превышал допустимую эховокзале 1945 встретил проезд из было труднопе в качестве не захотевш www.u общественном г.,наstr. очень Возникав1000 поставщиков норна тот ия. электричества когда ся ции, 9, 04103 транпорте болезнен их сдаться мировой железнодорожный mzugму, а в 2013 году 200 укрытия шее от в стране – только ым. Перед Leipzi истории: kleintr солдат путь, с реносимым "Русские рази для установк в плен, объявили 33 дня. g ства по человеко использо нами удивител anspo о повышении коменд оружию памятнику-символ м и - кость rt.de анты Лейпци и зенитной пушки Поразите противос 1813 г. довелось у русско-п ьный факт льный в тояния мирная га" историче испытать русского братбывших РЕКЛА жизнь ский факт на себе союзник МА города восстано жестоов. заключа после влена В СПРАВ вошли силами ОЧНИдвух кровопро ется в том, что в историю именно КЕ литных вым русским листов, как "русские русских Внима военных войн была на которых Из истории комендан Прендел коменданние! было оперетьс , которые Лейпцига том города закан ты 15 марта можно ь 0341 (1766-18 Лейпцига 22852), ший Россию я. По его заяво чивае казу в 77 37 тся ". австриец стал генералЛейпциге присвоей прием Пер- ется публи к на беспл торый майор по второй организу происхож он городска Виктор кацию атную в справ родиной дению, 21 октябрябыл назначен я радиотра ляционн . На своем считавочник информации личным ая сеть нсзаслужив 1813 г., Прендел епосту, открывае распоряж на этот и вновь на котся Лейпцигс ением ь был обеспечи титул «отца императогод. универси очень города». л размеще деятелен кий ра средстве тет. При городе Новый его непос численно ние и лечение комендан , по праву нном участии ловек, жение стью населени 38 000 т не только но жителей было раненых ководств и нормализовал налажен мышленн я на продовол солдат ом были о беспереб обществе тот момент ьствием, в церкви. ых предпри жением. устранен 32 600 ойное нную возобнов ятий, Когда жизнь. че- удалось Своей активной снабпроведен он покидал ы разруше лена горожане Под его ния, причине а реставра работа про- я снискать свою должнос ру- ния деятельн и провожапреподнесли ция русской уважени нные остью Лейпцига ему «Лейпци ть 10 ноября ли его срас дл генералу е городско 1945 г., . Даже со Дрезден ур ей гскую комендан слезами на го магистра Труфано овальную 1814 г., Саксонии на должнос после его ел 3 нк ву лейтенан глазах. том перевода та и медаль» тат . ть начальни Через т Николай Лейпцига к нему в ноябре Конаселе130 лет, лично чи стр ких учрежде ка управлен продолж Труфано становится маршало 1945на в июле г. в али приезжа ний из в (1900-19 русский более м беседова ия комендат генералсложный Жуковым, ть. В знак Лейпцига ть работник 82). Назначен он занял ур кормить историче ский комендан уважени за советом и немецнаселени ский момент. эту должнос ный ливать т Лейпцига я и благодар и чтобы просто граждани ть в иной контакты е и поднима Нужно и легендар н города был удостоен ности каждый побыло не с антифаш ть город Лейпцига из руин, только ных комендан русистами, звания ». Лейпциг но и устанавда — искать «Почетны Komman тов. Их и местных й dant-Pren именами сейчас чтит старой специаРатуши память del-Allee названы портрето (Markt, и Trufanow улицы 10) украшае м комендан гороstraße. та города т мемориа Здание у В. Прендел льная доска я. с

ые Нов ики! рубр

желтые страничкиНИЯ

Halle

Полезные телефоны и адреса для жителей Лейпцига и Халле

NASCHI ���������, Информация для туристов

сообщения

0341

- 248

93 86

NIKITAW ПЕР ЕЕЗДЫ ÜST & ERIK ПЕРЕВО SUCHOM ЗКИ LINO V

REGION LEIPZIG - HALLE

ANZZEIGEN

23

ДОСУГ FREIZEIT

LEIPZIG Код города 0341 Ariowitsch-Haus e.V.

Социально-культурный центр Hinrichsenstraße 14, 04105 Leipzig Tel.: 225 41 000, 225 41 002 www.ariowitschhaus.de

Театр-студия «St.ART»

Школа актерского мастерства для творческих людей всех возрастов. Участие в театральных проектах.

Tel.: 303 9614, Mob.: 0177 88888 36

DJ Natali & Co

Для ваших торжеств: живая музыка, фото-видео съёмка, тамада Mob.: 0176 534 103 78, Tel.: 902 95 73

IWK GmbH

Аренда помещения для праздника Berliner Str. 69 b, 04129 Leipzig Tel.: 479 11 16, Mob.: 0172 345 45 54

Slawische Nacht im Leipziger

Osteuropäische Live-Musik-Party Традиционные творческие встречи, минифестиваль славянской музыки 4rooms, Täubchenweg 26, 04317 Leipzig www.slawische-nacht.de

JUVENTUS Молодежный клуб русскоязычной молодежи в Лейпциге Soziokulturelles Zentrum «Die VILLA» Lessingstraße 7, 04109 Leipzig SENIORETANZ 50+

Занятия в группе для тех, кому за 50. Рук. Марина Фаизова, дипл. хореограф Eisenbahnstraße 66, 04315 Leipzig Mob.: 0176 246 89 633

Deutsch-Russisches

Hilfswerk zur Heiligen Alexandra e.V. Организация досуга, концерты.

Dresdnerstr. 25, 04317 Leipzig Tel.: 256 64 81

Michael Kleitsmann

Luftaufnahmen

Музыкальное сопровождение свадеб, юбилеев и других торжеств Tel.: 495 74 52, Mob.: 0152 385 65 778

KulturLeben Leipzig & Region Билеты на культурные

Leipzig-Brücke der Kulturen e.V. Культурные и социальные проекты, вечера отдыха, туристические поездки.

Heinrich-Budde-Straße 1, 04157 Leipzig Tel.: 420 17 82, www.m-ost.eu

Фото-видео съемка Cозд. игровых, рекл. и муз. фильмов. Теl.: 0176 415582 53

и спортивные мероприятия для обладателей Leipzig-Pass Lessingstraße 7, 04109 Leipzig Tel.: 355 20 440 www.kulturleben-leipzig.del

24

CINEPLEX Leipzig

Кинотеатр, премьерный показ фильмов на русском языке Ludwigsburger Str. 13, 04209 Leipzig www.cineplex.de/leipzig

МЕДИЦИНА MEDIZIN

ВРАЧИ ÄRZTE

АНГИОЛОГИЯ/ANGIOLOGIE LEIPZIG Код города 0341 Hausmann, F. Dr. med. Сосудистая хирургия, нем.

Kohlenstr. 2-6, 04107 Leipzig Tel.: 96 03 962

HALLE Код города 0345 Hirsch, T. Dr. med.

Cосудистая медицина, нем.

Leipziger Str. 5, 06108 Halle Tel.: 503 303

ГИНЕКОЛОГИ/ FRAUENÄRZTE LEIPZIG Код города 0341 Lunewski, Irina. Dr. med. Гинеколог, нем., рус.

Johannisplatz 1, 04103 Leipzig Tel.: 23 00 418

Möckel, A. Dr. med.

Гинеколог, нем., рус.

An der Verfassungslinde 1, 04103 Leipzig Tel.: 96 00 191, praxis@dr-moeckel.com

Metzler, T. Dr. med. Гинеколог, нем., рус.

Brühl 33, 04109 Leipzig Tel.: 988 988 0

HALLE Код города 0345 Brandstädter Petra. Dipl. Med. Гинеколог, гомеопат, нем., рус.

Gr. Ulrichstr. 11, 06108 Halle Tel.: 202 94 20 Hübner, D. Dipl. Med.

Гинеколог, поликлиника Silberhöhe W.-von-Klewitz-Str.11, 06132 Halle Tel.: 774 82 36, нем., рус.

Hoge, C. Dr. med.

Гинеколог, нем., рус.

Reilstr. 129 a, 06114 Halle Tel.: 529 42 59

Solakov, O. Dipl. Med. Гинеколог, нем., рус.

Röpziger Str. 9, 06110 Halle Tel.: 298 290

ДЕРМАТОЛОГИ/ HAUTÄRZTE LEIPZIG Код города 0341 Baumann, S. Dr. med.

Дерматолог, венеролог, нем.

Kirschbergstr. 22, 04159 Leipzig Tel.: 911 16 33

Herzfeld, Irina. Dipl. Med. Дерматолог, нем., рус.

Lützner Str. 195, 04209 Leipzig Tel.: 421 86 14

Kubel, Solweig. Dr. med. Дерматолог, нем.

Philipp-Rosenthal-Straße 22, 04103 Leipzig Tel.: 221 90 03

25

Схема общественного транспорта в центральной части Халле.

Gültig ab 20.12.2016 Quelle: www.havag.com

МЕДИЦИНА MEDIZIN

ВРАЧИ ÄRZTE

ДЕРМАТОЛОГИ/ HAUTÄRZTE HALLE Код города 0345 Drunkenmölle, E. Dr. med. Дерматолог, нем.

Krukenbergstr. 26, 06112 Halle Tel.: 517 00 93

Boran, I. Dr. med.

Кардиолог, нем.

Holzhäuser Str. 81, 04299 Leipzig Tel.: 241 66 30

Schreiner, M. Dr. med.

Кардиолог, нем.

Mockauerstr. 123, 04357 Leipzig Tel.: 926 55 50

Ziesenhenn, K. Dr. med.

Кардиолог, нем.

Richard-Wagner-Str. 1, 04109 Leipzig Tel.: 308 99 25, 308 99 0

HALLE Код города 0345

Abdou Zarzour. Dr. med.

Meyer, E. Dr. med.

Moeller, S. Dr. med.

ЛОР/HALS-NASENOHRENHEILKUNDE

Дерматолог, нем., рус./медсестра Große Steinstr. 12, 06108 Halle Tel.: 208 20 56 Дерматолог, нем.

Steinweg 28, 06110 Halle Tel.: 202 53 63

Кардиолог, нем., рус.

Steinweg 54, 06110 Halle Tel.: 213 58 20

LEIPZIG Код города 0341

Alla Schuller. Dr. med.

Aust, C. Dr. med.

КАРДИОЛОГИЯ/ KARDIOLOGIE

Kersten, B.

Дерматолог, нем., рус.

Albert-Einstein-Straße 3, 06122 Halle Tel.: 8 05 93 19

Отоларинголог, аллерголог, нем.

Hugo-Krone-Pl. 9, 04158 Leipzig Tel.: 521 71 29

LEIPZIG Код города 0341

Отоларинголог, нем.

Dresdnerstr. 84, 04317 Leipzig Tel.: 688 04 03

Feige, A. Dr. med.

Strauß, W. Dr. med.

Кардиолог, нем.

Richard-Wagner-Str. 1, 04109 Leipzig Tel.: 308 99 25, 308 99 0

Отоларинголог, нем.

Fichtestr. 9, 04275 Leipzig Tel.: 309 54 10

27

GVZ Süd, Am Exer

Zeisigweg

Wilhelmstr.

Stahmelner Allee

Lützschena

Stahmeln

87 88 90 91 80E

11

10 11E Wahren 80

Annaberger Str.

90E

Am Sportpark

S-Bf. Leutzsch

Pfingstweide

Wittestr.

Diakonissenhaus 7

Lindenau,

60 Dr.-H.Dr.-H.-Duncker-Str.

15

61

60

Schönau,

Weißdornstr. 66

AlleeCenter

S-Bf. uher Str.

S-Bf. AlleeCenter

66

Alte Salzstr.

Ringstr.

Ratzelbogen

Schönauer/

62

H.-Meyer-Str.

Kurt-

E

olkenweg

1 Schleußig, Karlbrücke

2

Schenkendorfstr.

Nonnenweg

Rennbahn

Steinstr.

A.-Bebel-/ R.-Lehmann-Str.

Zone

110

Gültig ab 11.12.2016. Quelle: www.l.de

Wasserturmweg

Gärtnerei Siedlung Florian Geyer

Bismarckstr.

G.-Freytag-Str.

Südplatz

K.-Liebknecht-/ K.-Eisner-Str.

6

7

Stein

R.-LehmannStr., HTWK

Connewitz,

A R

Kreuz

89

Brand-/Selneckerstr.

Kunzestr.

Lauerscher Weg

Huttenstr.

Großzschocher, G.-Ellrodt-Str.

10

A.-Bebel-/ K.-Eisner-Str.

Fockestr.

Rödelstr. Rochlitzstr.

Kleinzschocher, Kötzschauer Str.

11 Hohe Str. 89

74

Arthur-Nagel-Str.

Münzgasse, LVZ

Telemannstr.

Stieglitzstr.

Mathildenstr.

Weidenweg

Raiffeisenstr.

W Le Pl

Mozartstr.

R.-Schumann-Str.

Schwartzestr.

3 Kresse-Str. СхемаRatzelstr. общественного Lausner Weg транспорта в центральной Großzschocher, A.-Zickmantel-Str. Dreiecksweg 65 162 части Лейпцига.

1

ausen,

Stuttgarter Allee

2

M

Wächterstr.

Holbeinstr.

Adler

1

65

Str.

E.-ZeignerAllee

Antonien-/ Gießerstr.

Go

89 S1–S5/S11

Westplatz

Klingerweg

Siemensstr.

S-Bf. Grünauer Allee Diezmannstr.

Reichsstr.

Thomaskirche

Neues Rathaus

Elster Passage

Markranstädter Str.

S1

66

Marschnerstr.

Nonnenstr.

Naumburger Str.

Parkallee

9

Felsen- 14 keller

Zollschuppenstr.

Schönauer Ring

Schönauer/ Lützner Str.

61/ 161

14

S-Bf. Plagwitz

Gottschedstr.

Gottsched-

Strbf.

74

Hbf., Westseite

Goerdelerring

Lortzingstr.

131> Hbf. Leibnizstr.

K.-Heine-/ Gießerstr.

K.-HeineKanal

Credéstr.

Saarländer Str.

8

Kiewer Str., Kaufland Am Kirschberg

r.

er

80

Demmeringstr.

Kiewer Str.

Feuerbachstr.

SportAngerWaldplatz brücke, forum Süd

Lützner/ Merseburger Str. Henriettenstr.

3 K.-Heine-/MerseLindenau, burger Str. Bushof

Gröpplerstr.

Grünauer Allee

Lindenauer Markt

S-Bf. Lindenau

Morgensternstr.

Hafenbecken Lindenau

GrünauNord

Nathanaelkirche

W.-LiebknechtPlatz

Nordplatz Zoo

(nur bei Veranstaltungen) Sportforum Ost

74 Lindenau,

74

80

anusstr.

Springerstr.

4

Am Mückenschlösschen

110

G.-Schwarz-/ Merseburger Str.

Lindenau, Friedhof

E.-Keil-Str.

Plaut-/Schomburgkstr.

12

Stallbaumstr.

Zone

Wielandstr.

/1 31

Chausseehaus FritzSegerStr.

Menckestr.

Natonekstr.

O.-Schmiedt-Str.

Rathaus Leutzsch

13 0

11·10

Wiederitzscher Str.

Gohlis-Süd, 85

Mathiesenstr.

67

67

Merseburger/ Schomburgkstr.

8

S-Bf. Möckern

Wilhe

G.-Schumann-/ Lützowstr.

9

Ph.-Reis-Str.

Zur Kaninchenfarm

66

16

3 /S S1

Kietzstr.

P.-Michael-Str.

usweg

Th

Virchow-/ Coppistr. S-Bf. Gohlis

Seelenbinderstr.

Rathenaustr.

W.-WinklerStr.

Bf. Rückmarsdorf

Kleiststr.

G.-Schumann-/ Lindenthaler Str.

67 Leutzsch, Strbf.

Barnecker Str.

BöhlitzEhrenberg, 62

kmarsdorf, m Bahnhof

M.-Kazmierczak-Str.

S1

L.-MeitnerStr.

Breitscheidhof

Eutri Mark Eutrit Zentr

Gottschallstr.

90

Südstr.

Goetheplatz

S-Bf. Coppiplatz

E.-vonBrockdorff-Str. 90 Faradaystr.

Möckern, Historischer Strbf.

Mose

85

Viertelsweg

S-Bf.

Slevogtstr.

Delitzscher/ Essener Str.

Fr.-MehringStr.

Möckern, Olbrichtstr.

Hornb Baum

12 Gohlis-Nord, Virchowstr.

Bremer Str.

Olbrichtstr.

Dantestr.

H.-Heine-Str.

Beyerleinstr.

Landsberger/ M.-LiebermannStr.

S-Bf. Slevogtstr.

Auensee

weg L.-Jahn-Str.

Klinik St. Ge

Landsberger Str.

Sternsiedlung Nord

Pittlerstr.

Auensee

Gohlis,

S3

S-Bf. Wahren

änichen, Freirodaer marckturm Weg

4

Buchfinkenweg

91

S-Bf. Lützschena

Leopoldstr.

65

107

H bran

Koburger Brücke

Wasserwerk Windorf

79 (saisonal)

Wildpark

e

Pl

Cospudener See,

Zschortauer Str.

9 3 /S S1 9

4/ S5 /S 11

7·4 ·

·15

73

/ 72

Wintergartenstr., Hbf.

12

Markt

(12)

SchulzeBoysen-Str.

Roßplatz Ostplatz Härtelstr.

Bayerischer Bahnhof

10

r.

4

E

60

Liebigstr.

Witzgallstr.

Johannisallee

K.-Eisner-/ A.-Hoffmann-Str. 9

70

An der Tabaksmühle

Meusdorfer Str.

10 Wiedebachplatz Pfeffingerstr.

9

S

9

11

Hildebrandstr.

79

S5

S-Bf. Connewitz, Klemmstr.

e

Pl

Dürrstr. Dankwartstr.

Raschwitzer Str.

Siedlung Waldfrieden Kolmstr.

Probstheida, Buswendestelle

An der Märchenwiese

Connewitzer Str.

79

75 76

Probstheidaer/ W.-Bredel-Str.

Schwimmhalle Südost

Pahlenweg

Sophienhöhe

Zuckelhausen

76

A.-Polenz-Str. Bf. Holzhausen

Kärrnerstr.

H H

H S H

Herzzentrum

W

Strümpellstr.

17

Russenstr.

Probstheida

C s

Feldstr.

Schweizerbogen Franzosenallee Roseggerstr.

690 > Hbf.

Silbersee

74 Holzhausen,

Mölkauer Str.

Prager/Russenstr.

Triftweg

Moritz Hof

Holzhäuser Str.

Südfriedhof

16

3/

S 2/

Stötteritz,

KommandantPrendel-Allee

)

A.-Nitzsche-/ A.-Hoffmann-Str.

Völkerschlachtdenkmal

11

/S

S4

/ S1

(2

A.-Hoffmann-/ R.-Lehmann-Str.

89

R.-Lehmann-/ Zwickauer Str.

15

K

An den Tierkliniken

Altenburger Str.

Lintache str.

Bf. Mölkau

K.-Friedrich-Str.

Rathaus Stötteritz

Naunhofer Straße

2

GottSchulstr. schalkstr.

An den Platanen Mölkau Süd

4

Weißestr.

Schönbachstr.

Hasenhei

Am BahnMölkau, Gemeindeamt damm

79

Oberdorfstr.

S-Bf. Stötteritz

74E

S-Bf. Völkerschlachtdenkmal

Handwerkerhof

110

E.

Engelsdo Ärztehau

Paunsdorfer Str. Mölkauer 72 Dorfplatz

73

Breslauer Str.

gau

S-Bf. Enge

Werkstätten

74

74

Steinplatz

Dt. Nationalbibliothek

S-Bf. MDR

Lößniger Str.

60

Altes Messegelände

hofstr.

Geithainer Str.

Anemonenweg

Zone

Lipsiusstraße

2

Körnerstr.

12 74

16

z

60

Technisches Rathaus

90 Güterbahn- Sch

79

Dr.-W.-KülzStr. Pommernstr.

S-Bf. AngerCrottendorf

Holsteinstr.

72

Bf. EngelsdorfWerkstätten

Stünz 77

Ostfriedhof

Riebeck-/ Stötteritzer Str.

Strbf.

Uhlandweg S4

Martinstr.

4

Am Vorwerk

Paun C Paunsdorf,

Barbarastr.

Bf. Paunsdorf

7

Sellerhausen, Emmausstr.

Annenstr.

Riebeck-/ Oststr.

8

Edlichstr.

Reudnitz, Koehlerstr.

70

Gutenbergplatz 15

Th.-HeussStr.

Ostheimstr.

Bf. Sellerhausen

7

Wiebelstr.

Breite Str.

WilhelmLeuschnerPlatz

, Z

Geißlerstr., Bülowviertel

8

12 Johannisplatz

2x

S5/S11

Volksgarten

Torgauer 3 Platz

Bergstr.

Augustusplatz Gerichtsweg

Hbf., Goethestr.

70

Einertstr.

Dornbergerstr.

Elsastr.

tr.

/ r.

Fr.-ListPlatz

Hofmeisterstr.

E.-Schumacher90 Str.

VolksStöckelstr. gartenstr.

1 H.-Liebmann-/ Eisenbahnstr.

Ahornstr.

Permoser-/ Hohentichelnstr.

Schwantesstr.

Permoser-/ Torgauer WeinbrenStr. L.-Frank-Str. nerstr.

Löbauer Str.

Stannebeinplatz

7

Paunsdorf, Friedhof

Bautzner Str.

77

8

79

J.-Marchlewski-Str.

Ossietzky-/ Gorkistr.

Mariannenpark

90

Arcus Park Hohentichelnstr.

110

Braun-/Bautzner Str.

Heisenberg

Heiterblick, Teslastr.

Leupoldstr.

Zone

B.-Brecht-Str.

Fliederhof

Hauptbahnhof Ost14 72 seite 73 89

3·1

Rathaus Schönefeld

77

/S

Wittenberger Str.

Schönefeld-Ost, Verbundnetz Gas AG

Volbedingstr.

Rackwitzer Str.

Stöhrer-/ Braunstr.

Abtnaundorf

Schönefeld,

1E

Portitzer Allee, S-B

Braun-/Heiterblickstr.

Brahestr.

Mockauer/Volbedingstr.

Schönefelder Str.

Apelstr.

197 > Hb

70

Friedrichshafner Str.

Hamburger Str.

Wilhelminenstr.

S4

Freiberger Str.

79 Heiterblickstr.

Döringstr.

1

Theresienstr.

T

Sosaer Str.

Pleißenburgwerkstätten

196 > Hbf. S-Bf. Leipzig Nord Hartzstr.

S2

16

Portitz, 82E

S-Bf. Heiterblick

S-Bf. Thekla

S.-Lampel-Str.

Post

81/82

Cleudner Wodanstr. Teichsiedlung Str.

Neutzscher Str. Lidicestr.

Mockau, Kirche

70

Th.-Körne

Am langen Teiche

An den Pferdnerkabeln

3E

Eutritzscher Markt Eutritzscher Zentrum

80 Komarowstr.

Mockau,

1

W.-Götze-Str.

Tauchaer Str.

S.-Bolívar-Str.

3

80

Mosenthinstr.

OttoMichaelStr.

Rosenowstr.

Gypsbergstr.

85

Thekla,

9

Schildberger Weg

S2/S5/S11

Hornbach Baumarkt

er/ Str.

11

MockauWest 70

110

76

Zone

Klinikum St. Georg

Hölty- G.-Kellerstr.

Str. Monarchenhügel

15 2

Meusdorf Roßstr.

75 6

Liebertwolkwitzer Markt

Allianz - все виды страхования!

для частных лиц, для малого и среднего бизнеса ▪ Страхование ответственности,

Андрей Майер имущества, недвижимости, юридическое, автомобильное Страховое агентство Allianz ▪ Страхование жизни, медицинское, Jupiterstr. 44, 04205 Leipzig andre.maier@allianz.de профнепригодности, www.allianz-andremaier.de от несчастного случая ▪ Mед. страхование для животных Tel.: 0341 2 46 53 88 Fax: 0341 2 46 53 89 ▪ Cбережения и инвестиции: краткосрочные, на образование, Mob.: 0172 3 55 66 67 для обеспечения старости ▪ Жилищные и строительные сбережения

С 15.02 новый адрес

медицинский и общий уход помощь в домашнем хозяйстве сопровождение к врачам, предоставление транспорта, услуги переводчика услуги социального работника услуги парикмахера Телефоны горячей линии:

0341 92 73 01 51 0176 64 13 96 10

Новый адрес: Löbauer Str. 68, 04347 Leipzig

30

МЕДИЦИНА MEDIZIN

ВРАЧИ ÄRZTE

HALLE Код города 0345 Fürst, A. Dr. med.

Отоларинголог, нем., рус.

Große Ulrichstr. 1, 06108 Halle Tel.: 202 88 31

Ulrike Kienast. Dr. med. Отоларинголог, нем.

Albert-Einstein-Str. 3, 6122 Halle Tel.: 805 93 24

Silke Burkert. Dr. med. Отоларинголог, нем., рус.

Brüderstr. 16, 06108 Halle Tel.: 202 14 00

НЕВРОЛОГИЯ/NEUROLOGIE LEIPZIG Код города 0341 Strasser, Sergej. Dr. med.

Невролог, психиатр и психотерапевт Landsberger Str. 4, 04157 Leipzig Tel.: 900 32 535 (нем., рус.)

Помощь и консультации при уходе за больными склерозом и болезнью Альцгеймера. Лейпциг - тел.: (0341) 561 49 38 Халле - тел.: (0345) 69 49 804

Wolf, S. Dr. med.

Психиатр, невропатолог, нем., рус.

Karl-Heine-Str. 29, 04229 Leipzig Tel.: 401 10 23 HALLE Код города 0345

Adler, G. Dr. med.

Психиатр, невропатолог, нем.

Tiergartenstr. 2, 06114 Halle Tel.: 548 39 40

ОКУЛИСТЫ/AUGENÄRZTE LEIPZIG Код города 0341 Kotomin, Ilya. Dr. med Окулист, нем., рус.

Lampestr. 1, 04107 Leipzig Tel.: 355 66 44-8

Katharina Genest. Dr. med. Окулист, нем., рус.

Lampestr. 1, 04107 Leipzig Tel.: 355 66 44-0

Haß-Teller, C. Dr. med.

Окулист, нем.

Karl-Heine Str. 67, 04229 Leipzig Tel.: 480 33 11

Einecke, F. Dr. med. Окулист, нем.

Harnackstr. 9, 04317 Leipzig Tel.: 990 45 60

HALLE Код города 0345 Müller, A.

Окулист, нем., рус.

Neustädter Passage 6, 06122 Halle Tel.: 806 08 53

31

МЕДИЦИНА MEDIZIN

ВРАЧИ ÄRZTE

HALLE Код города 0345 Bergunder, N. Dipl. Med. Ортопед, нем.

Kurallee 14, 06114 Halle Tel.: 522 39 99

ОРТОДОНТИЯ/ KIEFERORTHOPÄDIE

ПЕДИАТРИЯ/ KINDERMEDIZIN

LEIPZIG Код города 0341

LEIPZIG Код города 0341

Ulrich Börngen Ортодонт, нем.

Kinderzentrum am Johannisplatz, нем.

Marienbrunnerstr. 4, 04299 Leipzig Тel.: 529 24 14

Maria Elena Schubert

Ортодонт, нем.

Nikolaistraße 20, 04109 Leipzig Tel.: 98 06 457

HALLE Код города 0345 Syska-Feller, E. Dr. med. Ортодонт, нем., рус.

W.-Külz-Str.17, 06108 Halle Tel.: 202 62 37

ОРТОПЕДИЯ/ORTHOPÄDIE LEIPZIG Код города 0341 Thorweihe, S. Dipl. Med.

Ортопед, нем., рус.

R. Luxemburg Str. 20-30, 04103 Leipzig Tel.: 59 405 403

Georgieff, N. Dr. med. Ортопед, нем., рус.

Lütznerstr. 145, 04177 Leipzig Tel.: 480 24 86

32

Johannisplatz 1, 04103 Leipzig Tel.: 30 85 910, Fax: 30 85 91 99

Teichmann, B. Dr. med.

Kindernotfallzentrum, педиатр, нем., рус.

Riebeckstr. 65, 04317 Leipzig Tel.: 213 22 02, Fax: 212 27 99

HALLE Код города 0345 Larissa Wiesner. Dipl. Med. Педиатр, нем., рус.

Falladaweg 10, 06126 Halle Tel.: 687 10 19

ПУЛЬМОНОЛОГИ/ LUNGENHEILKUNDE LEIPZIG Код города 0341 Geßner, C. Dr. med.

Интернист, пульмонолог, нем.

Tauchaerstr. 12, 04349 Leipzig Tel.: 602 09 60

Hoheiseel, G. Dr. med.

Пульмонолог, аллерголог, нем.

August-Bebel-Str. 69, 04275 Leipzig Tel.: 391 06 60

HALLE Код города 0345 Peter Uwe Haase. Dr. med. Пульмонолог, нем., рус./медсестра Kleine Marktstr. 3, 06108 Halle Tel.: 131 79 40

СТОМАТОЛОГИЯ/ ZAHNMEDIZIN LEIPZIG Код города 0341 Wohlstein, W.

Стоматолог, нем., рус.

Ungerstr. 2, 04318 Leipzig Tel.: 688 26 00

Gorkunow, A.

Стоматолог, нем., рус.

Antonienstr. 15, 04229 Leipzig Tel.: 420 51 78

Makhlin, G. Dipl. Med. Стоматолог, нем., рус.

Jahnallee 8, 04109 Leipzig Tel.: 211 33 18

Zipf, D. Dipl. Med.

Стоматолог, нем., рус.

Funkenburgstr. 1, 04105 Leipzig Tel.: 980 49 13

Larissa Ermakov

Стоматолог, нем., рус.

Dieskaustraße 217, 04249 Leipzig Tel.: 429 02 38

HALLE Код города 0345 Elke Näumayr

Стоматолог, нем., рус./медсестра Am Treff 3, 06124 Halle Tel.: 804 88 74

Henke, Syra. Dr. med

Стоматолог, челюстно-лицевая хирургия, нем., рус./медсестра Hibiskusweg 16, 06122 Halle Tel.: 804 85 57

Irina Tischendorf. Dr. med. Стоматолог, нем., рус.

Trothaer Str. 66, 06118 Halle Tel.: 523 40 52

Müller, T. Dr. med.

Стоматолог, нем., рус.

Am Steintor 6, 06112 Halle Tel.: 512 71 17

Frau Dr. Wusterhausen

Стоматолог, нем., рус.

E.-Hermann-Meyer-Str. 58, 06124 Halle Tel.: 805 99 00

33

МЕДИЦИНА MEDIZIN

ВРАЧИ ÄRZTE

ТЕРАПИЯ/ ALLGEMEINMEDIZIN/ INNERE MEDIZIN LEIPZIG Код города 0341 Gontschar, M. Dipl. Med. Терапевт, нем., рус.

Zur Lehmbahn 11, 04178 Leipzig Tel.: 974 00 80

Harzer, B. Dipl. Med.

Терапевт, интернист, нем., рус.

Käthe-Kollwitz-Str. 9, 04109 Leipzig Tel.: 217 19 80

Herzfeld, A. Dr. med.

Терапевт, интернист, нем., рус.

Lützner Str. 195, 04205 Leipzig Tel.: 421 86 15

Hwaidi, M. Dr. med.

Терапевт, нем., рус.

Diskaurstr. 162, 04249 Leipzig Tel.: 49 05 00

Staude, M. Dr. med.

Терапевт, нем., рус.

Nikolaistraße 47, 04109 Leipzig Tel.: 99 388 100

Schwarzmann, E. Dr. med. Терапевт, интернист, нем., рус.

Czermaks Garten 11, 04103 Leipzig Tel.: 96 08 650

Ullrich, J.

Терапевт, нем., рус.

Rathenaustr. 8, 04179 Leipzig Tel.: 451 23 50

Weber, A.

Терапевт, нем., рус.

Waldbaurstr. 4-6, 04347 Leipzig Tel.: 241 23 90

HALLE Код города 0345 Brix, I. Dr. med.

Интернист и домашний врач, нем., рус.

Kanzleigasse 1, 06108 Halle Tel.: 202 39 22

Matthias Benecke. Dr. med. Терапевт, нем., рус./медсестра Neustädter Passage 17 a, 06122 Halle Tel.: 977 24 560

Behrens, C.-M. Dr. med.

Kiewer Str. 5, 04205 Leipzig Tel.: 422 73 00

Гастроэнтеролог, нем., рус./медсестра Ludwig-Wucherer-Str. 9, 06108 Halle Tel.: 523 07 23

Reiter, Yelena

Wöllmann, R. Dipl. Med.

Janke, W. Терапевт, нем., рус.

Терапевт, нем., рус.

Brühl 33, 04109 Leipzig Tel.: 988 988 0

34

Терапевт, интернист, нем., рус.

Reilstraße 129 a, 06114 Halle (поликлиника). Tel.: 529 41 63

Bärbel Schädlich. Dr. med. Онколог, нем., рус.

Niemeyerstr. 22/23, 06110 Halle Tel.: 68 236-0, Tel.: 614 00

Dr. med. Thomas Zeisler

Гастроэнтеролог, нем., рус./медсестра Große Ulrichstraße 1, 06108 Halle Tel.: 202 26 07

УРОЛОГИЯ/UROLOGIE

Dialysezentrum

beim Kai Rykow Диализ, нем., рус./медсестра Merseburger Str. 46, 06110 Halle Tel.: 122 78 56

ХИРУРГИЯ/CHIRURGIE LEIPZIG Код города 0341 Anders, J. Dr. med.

Bast, I. Dipl. Med. Диализ, нем.

Хирург, нем.

Käthe-Kollwitzstr. 9, 04109 Leipzig Tel.: 337 32 10

HALLE Код города 0345

Haak, M. Dipl. Med.

LEIPZIG Код города 0341 Plantagenweg 2, 04178 Leipzig Tel.: 245 22 36

Dr. Markov, M. Уролог, нем., рус.

W.-von-Klewitz-Str.11, 06132 Halle Tel.: 774 82 79

Matthias Heise. Dr. med. Уролог, нем., рус.

Geiststraße 15, 06108 Halle Tel.: 445 95 470

HALLE Код города 0345 Хирург, нем.

Steg 1, 06110 Halle Tel.: 202 57 51

Syska-Feller, E. Dr. med.

Челюстно-лицевая хирургия, нем., рус.

W.-Külz-Str.17, 06108 Halle Tel.: 202 62 37

Индивидуальное страхование от несчастного случая,  Страхование которое платит даже тогда, когда с Вами ничего не произошло

страхование затрат  Дополнительное на лечение и протезирование зубов страхование затрат  Дополнительное на услуги народной медицины

Андрей Майер

Страховое агентство Allianz Jupiterstr. 44, 04205 Leipzig andre.maier@allianz.de www.allianz-andremaier.de Tel.: 0341 2 46 53 88 Mob.: 0172 3 55 66 67

35

МЕДИЦИНА MEDIZIN

СЛУЖБЫ ПО УХОДУ PFLEGEDIENSTE

LEIPZIG Код города 0341 Pflegedienst HUMANITÄT Служба по уходу на дому Prager Str. 173, 04299 Leipzig Tel.: 561 49 38, Fax: 550 32 71

ARCUS Pflegedienst GmbH

Служба по уходу Georg-Schumann-Str. 174, 04159 Leipzig Тel.: 26 41 52 54, www.arcus-pflege.de

Am Torgauer Platz

Служба по уходу на дому Eisenbahnstr. 121-123, 04315 Leipzig Tel.: 51 950 60

Pflegedienst Sonnenblick

Служба по уходу на дому Rosa-Luxemburg-Str. 23-25, 04103 Leipzig Tel.: 468 67 980, E-mail: pd-sb@gmx.de www.pd-sonnenblick.de

Livimedicus Pflegedienst

Служба по уходу на дому Löbauer Str. 68, 1 OG, 04347 Leipzig Tel.: 927 30 151, Mob.: 0176 67 13 96 10

Hippokrates Pflegedienst Служба по уходу на дому Eichlerstr. 11, 04317 Leipzig Tel.: 14 99 04 25

36

Мы Вам подарим тепло, заботу и радость!

Уход за больными, инвалидами и людьми преклонного возраста 100% оплата больничными Полный комплекс медицинских услуг кассами и Решение всех социальных вопросов, включая социаламтом организацию транспорта Помощь по уборке квартиры и ведение домашнего хозяйства Rosa-Luxemburg-Str. 23-25, Сопровождение к врачам и предоставление услуг переводчика 04103 Leipzig и многое другое...

Tel: 0341/ 46 86 79 80 E-Mail: pd-sb@gmx.de Michelson Pflegeambulanz Служба по уходу на дому Bernhardtstr. 1, 04315 Leipzig Tel.: 249 90 40

Seniorenglück Pflegedienst Служба по уходу на дому Dimpfelstr. 17, 04347 Leipzig Tel.: 975 87 570

HALLE Код города 0345 B.B.P. – ambulante Pflege Служба по уходу на дому Forsterstr. 38, 06112 Halle Теl.: 69 49 804

37

ФИЗИОТЕРАПИЯ PHYSIOTHERAPIE

LEIPZIG Код города 0341 Ines Nicolai & Elena Schumach

Физиотерапевтический центр Lange Str. 14/HH, 04103 Leipzig Tel.: 921 32 06 www.physio-nicolai-schumach.de

Liubov Korotchenko

Центр диагностики и натуральной медицины, нем., рус. Privat Arztpraxis Paul-Heyse-Str. 1. 04347 Leipzig Tel.: 265 362 82, Mob.: 0176 305 280 97

Grün Raum

Эрготерапия, логопедия Georg-Schumann-Str. 112, 04155 Leipzig Tel.: 265 13 124

Pflug, U.

Физиотерапевт Duforstr. 36, 04107 Leipzig Tel.: 301 28 95, Mob.: 0172 181 12 04

Бесплатные консультации получателям

Pflegegeld

Лейпциг - тел. (0341) 56 149 38 Халле - тел. (0345) 69 49 804 Размещение информации в адресно-телефонном справочнике E-mail: a4agentur@gmail.com 38

Praxis für Ergotherapie Эрготерапевт Dmitrieva Tatiana Prager Str. 173, 04299 Leipzig Tel.: 863 87 009

Praxis für Physiotherapie V & V

Физиотерапевтический центр An der Verfassungslinde 22 / Ecke Talstr., 04103 Leipzig Tel.: 59 09 54 08 www.physiopraxisvv.de

Praxis für Physiotherapie, Osteopathie und Ayurveda-Therapie, Skoliosezentrum Физиотерапевтический центр Prager Str. 173, 04299 Leipzig Tel.: 230 50 66 Dresdner Straße 1, 04103 Leipzig Tel.: 962 99 409 www.physio-klyban-skazhenikov.de

Physiowelt

Физиотерапевтический центр Eisenbahnstr. 73-75/HH, 04315 Leipzig Tel./Fax.: 68 70 97 73 www.physiowelt-leipzig.de

- Мануальная терапия, массаж - Лечебная гимнастика индивидуально - Лимфодренаж - Ультразвук, электротерапия - Лечение сколиоза по концепту K. Schroth - Терапия по концепту Bobath (при инсульте, заб. ЦНС) а так же другие методы восcтановления здоровья Время работы: пн.-чт. 9:00 - 19:00, пт. 9:00 - 15:00 и по договоренности

PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE V&V

An der Verfassungslinde 22, 04103 Leipzig (Ecke Talstraße, вход со двора)

0341 / 59 09 54 08 www.physiopraxisvv.de

39

ФИЗИОТЕРАПИЯ PHYSIOTHERAPIE

HALLE Код города 0345 Physiotherapie Liebisch

LEIPZIG Код города 0341

Физиотерапия Zollrain 9, 06124 Halle, Tel.: 690 24 96

Volk, A.

Irina Gottfried

Физиотерапевт, логопед, эрготерапевт Funkenburgstr. 1, 04105 Leipzig Tel.: 261 81 95,

Jana Nabekanowa

Физиотерапевт Riemannstr. 46, 04107 Leipzig Tel.: 962 54 31, Mob.: 0172 80 74 033

40

Heilpraktikerin/натуропат, нем., рус.

An der Magistrale 69, 06124 Halle Tel.: 2087 98 78, www.nhpsaale.de

Sabine Ivanovic

Эрготерапевт Albert-Einstein-Str. 3, 06122 Halle Tel.: 525 19 53

Natalia Möbius

Логопед Neustädter Passage 17 C, 06122 Halle Mob.: 0163 40 174 10, Tel.: 804 70 47

41

Заполните, вырежьте и отправьте в редакцию

/

Дата заполнения «___»_____________201__г.

7

6

5

c/o Agora e.V., Prager Str. 173, 04299 Leipzig

/

/

E-mail: a4agentur@gmail.com

Подпись заказчика ________________ Fax: 0341 219 64 84

Следующую информацию прошу разместить за дополнительную плату (15€ + НДС 19%):

4. Телефон, факс или E-mail.

1. Наименование предприятия (нем.); 2. Описание деятельности (рус.); 3. Фактический адрес (нем.): улица, номер дома, индекс, город;

4

3

2

1

Эти данные прошу разместить бесплатно:

Вид деятельности, услуги ____________________________________________________________________________________________

Имя и фамилия заказчика/владельца/руководителя ________________________________________________________________________

Анкета – заявка на размещение информации в адресно-телефонном справочнике «Наши Желтые Странички – Leipzig - Halle»

ОБУЧЕНИЕ, КУРСЫ

AUSBILDUNG LEIPZIG Код города 0341

LEIPZIG Код города 0341 Berlitz

Иностранные языки Petersstr. 32/34, 04109 Leipzig Tel.: 211 48 17

C.o.P. e.V. Образование и

интеграция. Курсы немецкого Angerstraße 40/42, Haus B, 04177 Leipzig Tel.: 98 994 739, www.cop-integration.de

GBL mbH Профессиональные и

интеграционные курсы Prager Straße 13, 04103 Leipzig Tel.: 331 96 17, www.gbl-leipzig.de

IAD Профобразование

R.-Luxemburg-Str. 23, 04103 Leipzig Tel.: 319 213 00, www.iad.de

Euro-Schulen Leipzig

Fahrschule Werner

Автошкола, профобучение Ratzelstraße 188, 04207 Leipzig Tel.: 42 99 991, www.fahrschule-le.de

Inlingua Интеграционные курсы Prager Str. 36, 04317 Leipzig Tel.: 222 88 77- 0 www.inlingua-leipzig.com language coach institute

Школа иностранных языков Emilienstr. 17, 04107 Leipzig Tel.: 308 55 06, info@languagecoach.de

Robotron

Профессиональное образование Grassistr. 12, 04107 Leipzig Tel.: 214 83 51, www.robotron-online.de

Volkshochschule (VHS)

Народный университет Löhrstraße 3, 04105 Leipzig Tel.: 1236 00 00, www.vhs-leipzig.de

HALLE Код города 0345

Курсы иностранных языков R.-Luxemburg-Str. 23, 04103 Leipzig Tel.: 350 53 530

Euro-Schulen Halle

Fahrschule und

Inlingua

Verkehrsschule Udo Eisenschmidt GmbH Обучение вождению, профобучение Landsberger Straße 39, 04157 Leipzig Tel.: 461 84 32, Tel.: 912 55 11 По вопросам размещения рекламы и информации в справочнике 0341 228 77 37

42

Ernst-Kamieth-Straße 2 B, 06112 Halle Tel.: 61 40 60 Школа иностранных языков Marktpl. 7, 06108 Halle Tel.: 67 89 80

Volkshochschule Adolf Reichwein Народный университет Oleariusstraße 7, 06108 Halle Tel.: 221 33 89, www.vhs-halle.de

Для записей

43

ОБЩЕСТВА

EHRENAMTLICHE ТÄTIGKEIT

LEIPZIG Код города 0341 Agora e.V. Социальная и языковая поддержка при общении в мед. или гос. учреждениях Prager Str. 173, 04299 Leipzig Теl.: 86 72 10 92

Ariowitsch-Haus e.V.

Internationale Frauen

Leipzig e.V. Социальная и языковая поддержка Konradstraße 60 A, 04315 Leipzig.

Tel.: 688 89 40, www.if-leipzig.de

Leipzig-Brücke der Kulturen e.V. Культурные и социальные проекты Heinrich-Budde-Straße 1, 04157 Leipzig Tel.: 420 17 82, www.m-ost.eu Die VILLA

Социально-культурный центр Hinrichsenstraße 14, 04105 Leipzig Tel.: 225 41 000, 225 41 002

Soziokulturelles Zentrum Lessingstraße 7, 04109 Leipzig www.villa-leipzig.de www.sprachenabend-leipzig.de

Caritasverband Leipzig e.V.

Naomi e.V. Консультационная

Deutsch-Russisches

Integrationswerk

Deutsch-Russisch-

Landsmannschaft

Deutsch-Russisches

Leipziger Georgischer Haus e.V.

Социальная поддержка Elsterstraße 15, 04109 Leipzig Tel: 96 361 0, www.caritas-leipzig.de

Zentrum zu Leipzig e.V. Культурные и социальные проекты B.-Göring-Str. 152, 04277 Leipzig Tel. 306 52 25 Ukrainische Gesellschaft e.V. (D.R.U.G.) Культурные и социальные проекты Große Fleischergasse 12, 04109 Leipzig Tel.: 308 636 Hilfswerk zur Heiligen Alexandra e.V. Культурные и социальные проекты Dresdner Str. 25, 04317 Leipzig Tel.: 256 64 81

44

служба для молодых иммигрантов.

Eisenbahnstraße 66, 04315 Leipzig Теl.: 961 09 76, 687 09 124 www.naomi-leipzig.de

Культурные и социальные проекты Deutsche aus Russland e.V. Gudrunstraße 32, 04279 Leipzig Tel.: 975 58 96 der Deutschen aus Russland e.V. Bernhard-Göring-Str. 152, 04277 Leipzig Tel.: 306 52 30, www.lmdr-leipzig.de

Интеграция, консультации, мероприятия Marktstr. 9, 04177 Leipzig Tel.: 264 90 237

Vektor Schule e.V.

Культурно-образовательный центр Heinrichstraße 9, 04317 Leipzig Mob.: 0157 84 74 23 13 www.vektor-schule.de

HALLE Код города 0345

Dr. Eike Lauterbach

Присяжный переводчик. Русский, немецкий, английский языки Nürnberger Str. 22, 04103 Leipzig Tel.: 200 17 15, Mob.: 017421743 93

Irina Istomina

Культурные и туристические проекты Beesener Str. 3, 06110 Halle Теl.: 68 16 982, www.mfz-talisman.de

Заверенные переводы: украинский, русский, немецкий языки Gutenbergplatz 1, 04103 Leipzig Tel.: 492 70 23 www.beeidigt-russisch-ukrainisch.de

Landsmannschaft

Dr. Juri Istjagin

MFZ-Talisman

der Deutschen aus Russland e.V. Кружки и курсы для детей и взрослых Am Treff 1, 06124 Halle Теl.: 13 54 676

Slawia Kulturzentrum e.V.

Кружки и курсы для детей и взрослых Niedersachsenplatz 5, 06126 Halle Теl.: 122 72 75

ПЕРЕВОДЫ ÜBERSETZUNG

LEIPZIG Код города 0341 Barkowski Übersetzungsservice

Demmeringstr. 20, 04177 Leipzig Tel.: 860 56 53

Comtext Fremdsprachenservice

Gottschedstraße 12, 04109 Leipzig Tel.: 211 78 61, Fax: 211 78 62 E-mail: Leipzig@sprachenservice.de

Русский, немецкий, испанский языки Gottschedstraße 31, 04109 Leipzig Tel. 308 95 67, www.euro-text.de

Iryna Monakov

Украинский, русский, немецкий Tel.: 927 15 244 www.ukrainisch-russisch-leipzig.de

Matijaschtschuk, I.

Украинский, русский, польский Deiwitzweg 10, 04207 Leipzig Tel.: 942 34 61, Mob.: 0179 786 07 12 im-buero@gmx.de

Vlad Minko

Присяжный переводчик. Сопровождение по инстанциям Tel.: 0178 790 1428, E-mail: pravoved@gmx.de

ue-text

Бюро переводов. Письменные и устные пeреводы Brockhausstr. 13, 04229 Leipzig Tel.: 477 42 10, www.ue-text.de

45

ПЕРЕВОДЫ ÜBERSETZUNG

ПРЕССА, РЕКЛАМА PRESSE, WERBUNG

LEIPZIG Код города 0341

LEIPZIG Код города 0341

DKA Übersetzungsbüro

A4 Werbeagentur Реклама в прессе Германии. Дизайн, полиграфия Tel.: 228 77 37, a4agentur@gmail.com

Tatjana Rinck An der Verfassungslinde 20, 04103 Leipzig Tel.: 251 45 61, Mob.: 0171 266 58 13

HALLE Код города 0345 Maryna Höbald

Русский, украинский, немецкий языки Marthastr. 13, 06108 Halle Tel.: 949 10 97, Mob.: 0176 83 138 353

Däumichen, I.

Liebenauer Str. 17, 06110 Halle Tel.: 203 69 420

Jelena Mory

Присяжный переводчик. Украинский, русский, немецкий языки Otto-Kilian-Str. 57, 06110 Halle Tel.: 782 86 63, anel9@gmx.de

Suchowij, J.

Украинский, русский, немецкий языки Franckestr. 1, 06110 Halle Tel.: 478 97 11, suchowij@t-online.de

Höbald, M.

Переводчик Klepziger Str. 21, 06112 Halle Tel.: 770 35 54 По вопросам размещения рекламы и информации в справочнике 0341 228 77 37

46

Наш Лейпциг Газета на рус. языке, выходит 2 раза в месяц. Новости, объявления, реклама.

Mob.: +49 (0) 157 524 688 91, Tel.: 228 77 37, a4agentur@gmail.com BRÜCKE - MOCT

Журнал на русском и немецком языках Heinrich-Budde-Straße 1, 04157 Leipzig Tel.: 420 17 82, www.m-ost.eu

DMR Rusexpress GmbH Подписка на русские журналы Atriumstr. 4, 04315 Leipzig Tel.: 68 70 60, www.pressa.de

Topas Печать и дизайн Mottelerstr. 9, 04155 Leipzig Tel.: 225 51 68, topasweb@gmx.de

РЕЛИГИЯ RELIGION

LEIPZIG Код города 0341 Еврейская община Лейпцига Israelitische Religionsgemeinde zu Leipzig Löhrstr. 10, 04105 Leipzig Tel.: 9 80 02 33, 9 80 35 86, www.irg-leipzig.de

Русская Православная Церковь Храм-памятник

Kiew-Express

Russische Gedächtniskirche Philipp-Rosenthal-Str. 51a, 04103 Leipzig www.russische-kirche-l.de

Ресторан, доставка еды на дом Gießerstraße 70, 04229 Leipzig www.kiew-lieferservice.de Tel.: 149 67 47

HALLE Код города 0345

VODKARIA Bar & Restaurant

Еврейская община в Халле Jüdische Gemeinde zu Halle Gr. Märkerstr. 13, 06108 Halle Tel.: 2 33 110, www.jghalle.de

Бар и блюда интернациональной кухни Gottschedstr. 15, 04109 Leipzig www.vodkaria.de

Orpheus Греческий ресторан

Православный

Крестовоздвиженский домовой храм Orthodoxe Gemeinde und Hauskirche zum Heiligen Kreuz Franckeplatz 1, Haus 24, 06110 Halle

РЕСТОРАНЫ, КАФE RESTAURANTS, CAFES

Kurt-Eisner-Str. 15, 04275 Leipzig Tel.: 58 06 38 90, Mob.: 0176 70 89 00 60

Helena Греческий ресторан Löbauer Str. 68, 04347 Leipzig Tel.: 232 43 41 Check-in Cocktail & Shisha Lounge

LEIPZIG Код города 0341

Коктейль-бар, бильярд Käthe Kollwitz Str. 15, 04109 Leipzig Tel.: 974 36 172

Pizzeria Blues

HALLE Код города 0345

Банкеты. Доставка еды на дом Bergstr. 43, 04315 Leipzig Tel.: 219 66 13, pizza-blues@web.de

Zum Samowar

Ресторан интернациональной кухни Scharrenstr. 4, 06108 Halle Tel.: 17 17 945

БАНКЕТЫ - ЮБИЛЕИ КОРПОРАТИВЫ ПОМИНКИ

Индивидуальный подбор меню Доставка еды на заказ

Bergstr. 43 04315 Leipzig Tel. 0341 / 219 66 13

www.PIZZABLUES.de

47

СПОРТ, ЗДОРОВЬЕ SPORT, FIT

ТВОРЧЕСТВО KUNST

LEIPZIG Код города 0341

LEIPZIG Код города 0341

SAMBO Kampfsport Спорт. секция для детей и взрослых Lange Reihe 54, 04299 Leipzig Mob.: 0176 22 38 42 69

Catif-Filonova Svetlana

Fit und Schön - Julia Terskikh

Wurzner Straße 154, 04318 Leipzig Tel.: 698 19 56, www.art-haus-leipzig.de

Фитнес и оздоровительные курсы Stötteritzer Str. 38, 04317 Leipzig Mob.: 0163 5665714 (рус., нем.)

Klettern in Leipzig

Kletterkurse für Kinder und Erwachsene Школа скалолазания Oeserstr. 22, 04229 Leipzig www.klettern-in-leipzig.de

Hotel & Sauna Русская баня

Buttergasse 32, 04249 Leipzig Tel.: 425 10 10, www.hotel-am-gutspark.de

Здоровая спина

Курс лечебной гимнастики в группе.

An der Verfassungslinde 22, 04103 Leipzig. Tel.: 59 09 54 08

Художник, преподаватель искусства Tel.: 265 78 172, Mob.: 0176 31 1870 40

ART-HAUS-LEIPZIG

Palitra Художественная студия Könneritzstr. 43, 04229 Leipzig Tel.: 480 97 03, Mob.: 0176 25 335 641

Eduart Auftragsmalerei

Nikolaistraße 39/45, 04109 Leipzig www.eduart24.de

Leipziger Baumwollspinnerei

Центр современного искусства Spinnereistraße 7, 04179 Leipzig www.spinnerei.de

Joker Танцевальная студия Хореограф Алина Гончаренко Hans-Poeche Str. 5, 04103 Leipzig Mob.: 0179 915 66 54 Музей изобразительных искусств

Museum der bildenden Künste Leipzig Katharinenstraße 10, 04109 Leipzig Каждая 2-я среда месяца - день свободного посещения.

48

ТОРГОВЛЯ, МАГАЗИНЫ HANDEL

LEIPZIG Код города 0341 Favorit

Продукты питания. Напитки, овощи и фрукты Eisenbahnstr. 108, 04315 Leipzig

Schmack

Продукты, напитки, овощи и фрукты Hirzelstr. 1 a, 04229 Leipzig Tel.: 125 76 20

Gastronom

Продукты, напитки, овощи и фрукты Gorkistraße 64, 04347 Leipzig

Эльбрус

Продукты из Ирана и России, восточной и южной Европы G.-Schumann-Str. 185, 04159 Leipzig (напротив Arbeitsamt)

Etalon

Магазин, продукты питания Zweinaundorferstr. 4, 04318 Leipzig Теl.: 33 110 18

Mockauer Allerlei

Продукты. Пельмени, беляши на заказ Mockauer Str. 86, 04357 Leipzig Tel.: 200 270 76

Lenta

Продукты питания. Напитки, овощи и фрукты Hermelinstraße 2-4, 04329 Leipzig www.lenta-shop.com

Russische Spezialitäten

Магазин, продукты питания Zschocherscher Str. 44, 04229 Leipzig Tel.: 479 28 56

Samowar

Магазин, продукты питания, подарки Windmühlenstr. 22-26, 04107 Leipzig

Troika

Магазин, продукты питания Nürnberger Str. 37, 04103 Leipzig Mob.: 0179 74 76 555

Lido

Пирожки и пироги на заказ Hohe Straße 9-13, 04107 Leipzig Mob.: 0152 0299 76 59

Размещение рекламы в адресно-телефонном справочнике НАШИ и в газете Наш Лейпциг (0341) 228 77 37 49

ТОРГОВЛЯ, МАГАЗИНЫ HANDEL

HALLE Код города 0345 Mix Markt

Продуктовый магазин Albert-Einstein-Str. 25, 06122 Halle

Sibir

Магазин, продукты питания, подарки, ювелирные украшения Rennbahnring 9, 06124 Halle Теl.: 682 32 51

Skaska

Магазин, продукты питания, сувениры Oleariusstr. 9, 06108 Halle Теl.: 171 71 20

ЭЛЕКТРОНИКА, ПК ELECTRONICS, INTERNET

LEIPZIG Код города 0341 Firma Igor Компьютерные услуги Eisenbahnstr. 113 B, 04315 Leipzig Tel.: 302 5173, Mob.: 0178 740 33 43

Computer Insel Продажа и

ремонт ПК. Подключение Интернета Marktstraße 10, 04177 Leipzig Tel.: 900 42 93, www.computer-insel.net Для записей

50

HALLE Код города 0345 MV-Elektronik

Салон мобильной связи Weststraße 3, 06126 Halle Tel.: 68 00 560, www.mv-elektronik.de

LEIPZIG Код города 0341

ТУРАГЕНТСТВА

LVB Leipziger Verkehrsbetriebe GmbH

REISEBÜRO

Общественный городской транспорт Лейпцига. Билеты, маршруты, расписание www.l.de

Deutsche Bahn

Железнодорожные пассажирские перевозки. Билеты, расписание движения поездов по Германии и пр. www.bahn.de

City-Tunnel Leipzig

Система подземных станций S-Bahn городских и пригородных электричек. www.citytunnelleipzig.de

MDV

Mitteldeutsche Verkehrsverbund Железнодорожные региональные пассажирские перевозки. Билеты, расписание. www.mdv.de

Tourist-Information

FLIXBUS Междугородние автобусы

Информационный туристический центр, заказ экскурсий Katharinenstraße 8, 04109 Leipzig Tel.: +49 (0)341 7104 260б, www.leipzig.travel

Benz Express

Автобусные экскурсии (нем.) www.leipzigerstadtrundfahrten.de

Flughafen Leipzig – Halle

Аэропорт, www.leipzig-halle-airport.de по Германии и Европе. Билеты, маршруты, расписание. www.flixbus.de

Пассажирские автобусные перевозки Германия – Украина Mob.: 0511 165 800 83, www.busreisen.com.ua

Leipziger Stadtrundfahrten Leipzig Details

Пешеходные и велосипедные экскурсии (на русском языке - по запросу) www.leipzigdetails.de

Online Reisebüro Paneurasia.de  Albert-Schweitzer-Str. 2, 04317 Leipzig

Вся Россия по одному телефону! визы  авиабилеты  отели  страхование активные туры  лечение  этнотуры

Алтай

+ 49 (0) 341 221 71 500



Крым



Кавказ



Карелия



Камчатка

- 10 % на визы при одновременном заказе авиабилетов 51

ТУРАГЕНТСТВА REISEBÜRO

LEIPZIG Код города 0341 Orion Travel

Авиа- и автобилеты, визы, турпутевки. Возможна оплата в кредит Coppistraße 71, 04157 Leipzig Tel.: 686 55 97, E-mail: oriontravel@t-online.de

Colibri Reiseagentur

Турпутевки, билеты, гостиницы Hinrichsenstraße 42, 04105 Leipzig Tel.: 264 86108

Куда бы Вы ни направились, мы всегда будем рядом и всегда готовы помочь.

▪ Мед. страхование в турпоездках по всему миру ▪ Мед. страхование для гостей Германии ▪ 100 % возмещение расходов на оказание экстренной мед. помощи ▪ Cтрахование отмены поездки Тел.: +49 (0)341 246 53 88 По вопросам размещения рекламы и информации в справочнике

0341 228 77 37

52

Paneurasia.de Online Reisebüro

Визы, авиабилеты, отели, страхование, активные туры, лечение, этнотуры Albert-Schweitzer-Str. 2, 04317 Leipzig Tel.: 341 221 71 500 www.paneurasia.de

Neuwirt

Билеты, визы, отдых Poetenweg 4, 04155 Leipzig Tel.: 492 73 18,Tel.: 319 78 38, Fax: 319 78 39, www.agenturneuwirt.de

Kolumbus Reisecenter

Турпутевки, билеты, визы, страховки. Санаторно-курортное лечение. Оформление поездок в кредит G-Schumann-Str. 103-111, 04155 Leipzig Tel.: 268 21 21 www.kolumbus-reisecenter.de

LITA

Экскурсии по Европе, отдых, билеты Wettiner Str. 15, 04105 Leipzig Tel.: 124 86 92

Reiseservice Nagel Турбюро

Marienbrunnenstraße 10, 04299 Leipzig Tel.: 960 00 01, Fax: 960 17 86

HALLE Код города 0345 HAVAG Общественный городской

транспорт Халле. Билеты, маршруты, расписание. www.havag.com

Georg-Schumann-Str. 103-111, 04155 Leipzig Время работы: пн.-сб. с 9:00 до 20:00 E-mail: kolumbus-reisecenter@gmx.de

Auf und Davon

Reimer Reisen

MFZ-Talisman Билеты, путевки,

Tourex Reisen

Туристическое агентство Große Ulrichstraße 45, 06108 Halle Tel.: 202 67 70 экскурсии, консульские услуги Beesener Str. 3, 06110 Halle Теl.: 68 16 982, www.mfz-talisman.de

Билеты, визы, путевки Am Steintor 17, 06112 Halle Tel.: 68 26 126, Fax: 977 26 43 Путевки, визы Weststraße 3, 06126 Halle Tel.: 68 90 210, 69 49 341

Neuwirt

Билеты, визы, отдых Beesener Straße 3, 06110 Halle Tel.: 445 57 71, Fax: 44 55 352 Для записей

53

Праздничные дни и дни школьных каникул 2017 года в Саксонии Gesetzliche Feiertage 2017 im deutschen Bundesland Sachsen 01.01.2017, So Neujahr 14.04.2017, Fr Karfreitag 17.04.2017, Mo Ostermontag 01.05.2017, Mo Tag der Arbeit 25.05.2017, Do Christi Himmelfahrt 05.06.2017, Mo Pfingstmontag 03.10.2017, Di Tag der Deutschen Einheit 31.10.2017, Di Reformationstag 22.11.2017, Mi Buß- und Bettag 25.12.2017, Mo 1. Weihnachtsfeiertag 26.12.2017, Di 2. Weihnachtsfeiertag

Ferienkalender Sachsen 2017 Winterferien 13.02. - 24.02.

Frühjahrsferien 13.04. - 22.04.

Pfingstferien 26.05.

Sommerferien 26.06. - 04.08.

Herbstferien 02.10. - 14.10./30.10.

Weihnachtsferien 23.12. - 02.01.

Праздничные дни и дни школьных каникул 2017 года в Саксонии-Анхальт Gesetzliche Feiertage 2017 im deutschen Bundesland Sachsen-Anhalt 01.01.2017, So Neujahr 06.01.2017, Fr Heilige Drei Könige 14.04.2017, Fr Karfreitag 17.04.2017, Mo Ostermontag 01.05.2017, Mo Tag der Arbeit 25.05.2017, Do Christi Himmelfahrt 05.06.2017, Mo Pfingstmontag 03.10.2017, Di Tag der Deutschen Einheit 31.10.2017, Di Reformationstag 25.12.2017, Mo 1. Weihnachtsfeiertag 26.12.2017, Di 2. Weihnachtsfeiertag 54

Ferienkalender Sachsen-Anhalt Sachsen 2017 Winterferien 04.02. - 11.02.

Frühjahrsferien 10.04. - 13.04.

Pfingstferien 26.05.

Sommerferien 26.06. - 09.08.

Herbstferien 02.10. - 13.10./30.10.

Weihnachtsferien 21.12. - 03.01.

Мы Вам подарим тепло, заботу и радость!

Rosa-Luxemburg-Str. 23-25, 04103 Leipzig Tel: 0341/ 46 86 79 80 E-Mail: pd-sb@gmx.de Ваша служба по уходу в Лейпциге BETREUUNG BERATUNG PFLEGE

0341 561 49 38

Жизнь продолжается!

15 лет опыта и доверия Полный комплекс услуг по уходу

Для записей

Impressum Наши Желтые Странички Leipzig - Halle. Адресно-телефонный справочник Wegweiser Leipzig-Halle für Russischsprachige.

Herausgeber: Werbe- Mediaagentur NASCHI Tel.: (0341) 228 77 37 E-mail: a4agentur@gmail.com Anschrift: c/o Agora, Prager Str. 173, 04299 Leipzig

55

Мы Вам подарим тепло, заботу и радость!

Уход за больными, инвалидами и людьми 100% оплата преклонного возраста больничными Полный комплекс медицинских услуг кассами и Решение всех социальных вопросов, включая социаламтом организацию транспорта Помощь по уборке квартиры и ведение Rosa-Luxemburg-Str. 23-25, домашнего хозяйства 04103 Leipzig Сопровождение к врачам и Tel: 0341/ 46 86 79 80 предоставление услуг переводчика E-Mail: pd-sb@gmx.de и многое другое...