Page 1

1

Наш Лейпциг / реклама - информация - объявления / май / 2014 / прием рекламы и объявлений - тел. 0341 228 77 37

MARKTBLATT UNSER LEIPZIG

№ 13/MAI/I/2014

Наш Лейпциг РЕКЛАМА - ИНФОРМАЦИЯ - ОБЪЯВЛЕНИЯ Дорогие друзья, поздравляем вас с 9 мая Днем Великой Победы! Желаем вам самого наилучшего в жизни! Пусть всегда будет у всех мирных людей настоящее счастье! Пусть будет много радости, дружеского тепла и вечной любви! Чтоб всегда над нами было чистое мирное небо. Дорогие ветераны! Мы благодарим Вас за мужество, отвагу, трудолюбие и преданность Родине. Пусть в Вашей семье всегда царит мир, гармония и покой. Желаем Вам крепкого здоровья, долгих лет жизни, любви, внимания и заботы со стороны Ваших родных и близких. Спасибо и низкий поклон вам.

"Вспомним с честью и благодарностью..." "Вспомним с честью и благодарностью храбрых борцов, пожертвовавших жизнь нашему отечеству, и покинем места лейпцигских битв с желанием, чтобы наши внуки тоже любили посещать эти памятные места на знаменитых полях Лейпцига, узнавать правду о войне и боях, об ужасном несчастье, которое было совершено силами, данными людям Богом". Таким напутствием сопроводил свой "путеводитель по полям Лейпцигского сражения 1813 г. и их памятным камням" лейпцигский писатель Теодор апель, на средства которого в 1861-1864 гг. были установлены 44 камня в памятных местах сражений. по замыслу апеля, камни должны были являться последними свидетельствами войны, чему не суждено было сбыться. памятник "Битве народов" вновь встретился с войной лицом к лицу в апреле 1945 г., когда 200 солдат фашистской армии, не захотевших сдаться в плен, использовали его в качестве укрытия и для установки зенитной пушки

"Русские коменданты Лейпцига" поразительный исторический факт заключается в том, что мирная жизнь города после двух кровопролитных войн была восстановлена силами именно русских военных, которые вошли в историю как "русские коменданты Лейпцига". первым русским комендантом города стал генерал-майор Виктор прендель (1766-1852), австриец по происхождению, считавший россию своей второй родиной. На своем посту, на который он был назначен личным распоряжением императора 21 октября 1813 г., прендель был очень деятелен, по праву заслужив титул «отца города». Новый комендант не только обеспечил размещение и лечение 38 000 раненых солдат в городе с численностью населения на тот момент 32 600 человек, но и нормализовал общественную жизнь. под его руководством были устранены разрушения, причиненные сражением. когда он покидал свою должность 10 ноября 1814 г., горожане преподнесли ему «Лейпцигскую овальную медаль» и провожали его со слезами на глазах. Через 130 лет, в июле 1945 г., комендантом Лейпцига становится русский генераллейтенант Николай Труфанов (1900-1982). Назначенный лично маршалом Жуковым, он занял эту должность в иной и более сложный исторический момент. Нужно было не только кормить население и поднимать город из руин, но и устанавливать контакты с антифашистами, искать местных специа-

Друзья! Отмечая этот праздник, вспомните великий подвиг наших храбрых отцов и дедов. Воздайте им дань уважения за все бесценное, что они для нас совершили. За твердое решение драться до конца. За непоколебимость духа перед смертельной опасностью. За то, что выстояли против фашистских орд. За все то, что они приняли на себя, и от чего смогли уберечь нас. Послушайте военные песни, посмотрите фильмы о войне и Победе. Узнайте лучше, каким были наши герои. Чтите нашу великую историю. Коллектив редакции "Наш Лейпциг"

Из истории Лейпцига против союзных войск. Ведь, как известно, высота памятника составляет 91 метр. при строительстве памятника высота его была сознательно увеличена на один метр, чтобы превзойти статую Свободы в Нью-Йорке –в то время самый высокий памятник мира. осада крепости американцами продолжалась два дня (19-20 апреля 1945 г.). поворотный момент противостояния наступил, когда снаряд во время обстрела попал в одно из четырех окон памятника и взорвался внутри него. менее известна другая причина, приведшая к капитуляции, - мощная акустика внутри сооружения. Возникавшее от разрывов снарядов эхо было труднопереносимым человеком и потому очень болезненым. перед нами удивительный факт в мировой истории: памятнику-символу русско-прусского братства по оружию 1813 г. довелось испытать на себе жестокость противостояния бывших союзников.

Из истории Лейпцига листов, на которых можно было опереться. по его приказу в Лейпциге организуется городская радиотрансляционная сеть и вновь открывается Лейпцигский университет. при его непосредственном участии было налажено бесперебойное снабжение жителей продовольствием, возобновлена работа промышленных предприятий, проведена реставрация русской церкви. Своей активной деятельностью генералу Труфанову удалось снискать уважение городского магистрата и населения Лейпцига. даже после его перевода в ноябре 1945 г. в дрезден на должность начальника управления комендатур Саксонии к нему продолжали приезжать работники немецких учреждений из Лейпцига за советом и чтобы просто побеседовать. В знак уважения и благодарности каждый русский комендант Лейпцига был удостоен звания «почетный гражданин города Лейпцига». Лейпциг и сейчас чтит память легендарных комендантов. их именами названы улицы города — Kommandant-Prendel-Allee и Trufanowstraße. Здание у старой ратуши (Markt, 10) украшает мемориальная доска с портретом коменданта города В. пренделя.


2 Записки путешественницы

Кофе... с жаворонком вприкуску.

Сварите кофе в турке, добавьте немного раздавленного кардамона и ложечку сахара. превосходный вкус и бодрящий аромат гарантированы! а где вы пьете кофе в городе? В попытке найти "свое кафе", мне пришлось обойти десяток кофеен Лейпцига. Сравнивая вкус и стоимость волшебного напитка, так и не нашла идеального варианта. однозначно могу сказать только одно. из кафешек, в которых я была, лучшей оказалась кофейня Zum arabischen Coffe Baum (старейшая в Лейпциге!) кофе здесь варят на 4+. Но есть симпатичный музейчик, который можно посетить, выпив чашечку бодрящего напитка и закусив Лейпцигскими жаворонками. Leipziger Lerchen - знаменитые миндальные пирожные. кстати, ходит легенда, что в 17 веке в Германии очень любили жаворонков и не так слушать, как кушать. Но в какомто месяце отстреляли 40 4000 несчастных птичек, и курфюрст Саксонии запретил охоту на них. С тех самых пор лейпцигские пекари начали печь пирожные "в форме жаворонка" (лично я думала, что птички выглядят несколько иначе), чтобы поддержать целостность и сохранность птичей популяции и гурманов, которые лишились этого изыска. На втором месте в Лейпциге стоят почти все итальянские кафе. кофе - национальный напиток итальянцев, они знают в нем толк. Всем остальным кафе, в которых была, не могу поставить больше тройки, поэтому упоминать их не стану. Вот! Что касается цен: они везде примерно одинаковы. Начинаются от 1 евро, но такой кофе лучше не пить - поверьте на слово! обнимаю и целую. юлиана райзенд

Наш Лейпциг / реклама - информация - объявления / май / 2014

Немецко-русский форум "Петербургский диалог", прошедший в Лейпциге 23 апреля, оказался самым коротким за всю историю его существования: вместо привычных двух дней обсуждения заняли всего несколько часов. С двух сторон в нем приняли участие свыше 200 видных политиков, учёных, представителей бизнеса и гражданского общества. Тема мероприятия звучала так: "Гражданское общество и вклад в дело мира: от 1914 года до сегодняшнего дня" и дополнялась следующим лозунгом: "диалог – живое преодоление кризиса". Современная политическая ситуация лишь подогрела существующую несколько последних лет дискуссию о целесообразности существования самого форума. председатель координационного комитета форума с немецкой стороны Лотар де мезьер решительно высказался против закрытия "диалога": "долгосрочные партнёрские проекты и прямой обмен мнениями между людьми представляются сегодня более важными, чем когдалибо. Совместная история учит нас: именно сейчас нужна кооперация граждан. повседневные усилия людей, направленные на обеспечение взаимопонимания, создают мосты, которые в кризисные времена выдерживают нагрузку и соединяют. мы хотим внести в это свой вклад". а это значит, что форум будет продолжать свою работу, оставаясь "мостом ", объединяющим два народа. www.nvspb.ru

Официальная делегация Лейпцига во главе с мэром города Б. Юнгом посетила 23-25 апреля столицу российской федерации. В рамках встречи мэра москвы С. Собянина и мэра Лейпцига Б. юнга был подписан протокол о двустороннем сотрудничестве. правительство москвы выразило большую заинтересованность применить опыт Leipziger Messe для модернизации работы павильонов ВВЦ (бывший ВдНХ), акции которого правительством россии были переданы москве. делегация из Лейпцига приняла участие в работе форума по сотрудничеству двух городов. участники форума обсудили пути расширения двустороннего партнерства в области внешнеэкономической деятельности и международных связей. Состоялся обмен опытом по вопросам развития транспортной инфраструктуры и логистики, системы профессионального образования, здравоохранения, выставочной деятельности. В частности был подписан целый ряд двусторонних соглашений: между институтом страноведения имени Г. Лейбница г. Лейпциг и институтом географии раН; Немецким центром исследований биомассы (DBFZ) и фГуп "федеральная энергосервисная компания"; Биомедицинским и биотехнологическим центром Лейпцигского университета и Центром живых систем московского физикотехнологического института.

Исторический экскурс и обзор новостей - Мария Шокина

очередной 4-й по счету Немецко-русский круглый стол по экономическим вопросам состоится 13 мая 2014 г. его организаторами являются IHK / Торговопромышленная палата Лейпцига и Генеральное консульство россии в Лейпциге. На встрече будут обсуждаться правовые условия работы немецких малых и средних предприятий в россии, состоится обмен опытом между участниками круглого стола. Заседание пройдет по адресу: Braunstraße, 7 на территории Verbundnetz Gas AG. регистрация на сайте IHK www.leipzig.ihk.de. отметим, что первый такой круглый стол прошел в октябре 2011 году.

КОНКУРС äëÿ ÷èòàòåëåé

дорогие читатели, в тексте этого номера газеты зашифровано слово. отгадайте его и получите приз. из выделенных особым цветом семи (7) букв составьте ключевое слово. позвоните в редакцию до 14.05 по тел. 0341 228 77 37 (бесплатно) и сообщите его. Среди назвавших правильный ответ, будет разыграно два приза от Pflegedienst Humanität билет на автобусную обзорную экскурсию по Лейпцигу

Prager Straße 173, 04299 Leipzig www.pflegedienst-humanität.de BETREUUNG BERAT UNG PFLEGE

0341 561 49 38

*Стоимость приза наличными не выплачивается.


Наш Лейпциг / реклама - информация - объявления / май / 2014 / прием рекламы и объявлений - тел. 0341 228 77 37

продам - куплю

разное

Видеоучебник (рус.) по вязанию на вязальных машинах марок «Нева» и «Северянка». Для жителей Германии и родственников в СНГ. Тел. 0163 7363942 Продам офисные стулья (б\у) Тел. 0176 641 741 93 Квартиры и дома в Лейпциге на продажу. Без Maklergebühr. Тел. 015773042864 или 0176 80271942

Балетная школа Étoile Примы-балерины Оксаны Кульчицкой принимает детей и взрослых всех возрастов для обучения искусству балета, как хобби так и профессии. Humboldtstr. 9, 04109 Leipzig-Mitte, Tел: 0341/86728367 www.ballettschule - etoile.de Deutsch-Russisches Hilfswerk zur Heiligen Alexandra e. V. приглашает детей в группы по математике., физике, англ., нем. и рус. языкам, в группы раннего развития "Знайки" детей от 1,5 до 3 лет и подготовке к школе детей от 3 до 6 лет, детский танец от 7 до 10 лет. Dresdner Str. 82, 04317 Leipzig. Tel: 0341 2566481

предлагаю работу Срочно. На постоянную работу требуются рабочие по металлу. Все специальности. Тел. 0179 97 77 608. Звоните! Требуются рабочие различных строительных специальностей. Тел. 0172 27 84 809 Работа водителем, категория C/CЕ; с опытом работы в Германии. Тел. 0176-23792110 Работа по уходу за пожилыми людьми. Опыт работы, водит. права (желат.) Тел. (0341) 561 49 38 Работа для медперсонала. Тел. 0341/ 26 41 52 услуги Уроки английского. Тел. 0163 48 42 670 Информационная поддержка сайта. Обновление текстовой и графической инф-ци. От 50 евро в месяц. Тел. 0163 73 63 942. Визитки, листовки, флаеры, буклеты. Дизайн и печать. Тел. 0176 641 741 93, 0341 22 55 168 Steuerberatung. Ведение бухгалтерии. Оптимизация налогообложения 0341 215 890

Календарь выставок 31.05. - 08.06.2014

AMI - Auto Mobil International/Международная выставка легкового автомобилестроения

Автомобильный рынок Германии входит в плеяду лидеров и ежегодно подтверждает свой статус на крупнейших международных выставках. AMI - Auto Mobil International как раз и есть образец того, что виднеется на небосклоне транспортных технологий. Это мероприя-

подарю Приму в подарок вязальную машину, можно неисправную. Тел. 0163 73 63 942 афиша 10.05.14/17:00/Концерт ко Дню Освобождения. Проводится в Немецко - русском Благотворительном обществе Святой Александры. Dresdner Str. 82, 04317 Leipzig Tel:0341/2566481, 0341/26586132. 11.05.2014/14:00- 18:00/ Musikpavillon, Clara-ZetkinPark/ Открытый концерт. Участники Torsten Walther & Band Sächsisches. В программе: Bossa Nova, Latin. Anton-Bruckner-Allee 11, 04107 Leipzig тие имеет большое значение для европейского экспорта, кроме того, считается показателем развития данного сектора промышленности наравне с другими ведущими автошоу мира. AMI 2014 образует единое пространство для общения, как специалистов, так и потребителей. Размах, с которым Лейпциг демонстрирует производство мобильных средств передвижения, составит 110 тысяч кв. метров. На стендах автоконцернов состоится более 100 премьер, а также будут представлены модельные

3

13.05.2014/20:30/Концерт/ Liveclub Telegraph / Marc Doffey Quintett (джаз-рок). Вход свободный. Dittrichring 18, 04109 Leipzig 16.05.2014/15:00 - 18:00/ -Workshop "Плакаты против расизма", в кафе "Крона". DeutschRussisches Hilfswerk zur Heiligen Alexandra e. V. Dresdner Str. 82, 04317 Leipzig, Tel: 0341 2566481 18.05.2014/14:00- 18:00/ Musikpavillon Clara-Zetkin-Park/ Открытый концерт Zentralkapelle Berlin. В программе классическая музыка и музыка из кинофильмов. Anton-Bruckner-Allee 11, 04107 Leipzig 18.05.2014/11:00/ Памятник битве народов / Концерт мужского хора "Sängerkreis Leipzig-Stötteritz" /Völkerschlachtdenkmal, Straße des 18 Oktober 100, 04299 Leipzig 18.05.2014/10:00- 13:00/ Немецкий музей книги и письменности. Немецкая национальная библиотека / Экскурсия по постоянной экспозиции "Zeichen- Bücher- Netze: Von der Keilschrift zum Binärcode". Сбор участников в фойе музея. Вход свободный. Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek, Deutscher Platz 1, 04103 Leipzig 18.05.2014/11:00- 12:30/ Немецкий музей книги и письменности. Немецкая национальная библиотека. Воскресная программа для детей и взрослых "Familiensonntag: Alles aus PapierFleurogami" Вход свободный. Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek,

Deutscher Platz 1, 04103 Leipzig 20.05.2014/20:30/ Концерт/ Liveclub Telegraph / Sophia Bicking & Olga Reznichecnko Band(попджаз)/ Вход свободный. Dittrichring 18, 04109 Leipzig 21.05.2014/19:00/ Открытая репетиция спектакля "Angst reist mit" реж. Sibylle Berg. Schauspiel Leipzig (большая сцена) Вход свободный. Bosestraße 1, 04109 Leipzig 21.05.2014/20:00/SPIZZ – Leipziger Jazz & Musik Club / PIANO BOOGIE NIGHT. Вход свободный. Markt 9, 04109 Leipzig 25.05.2014/14:00- 18:00/Открытый концерт Sächsisches Saxophonorchester (Zittau) "Von Barock bis Swing". Musikpavillon Clara-Zetkin-Park, Anton-BrucknerAllee 11, 04107 Leipzig 26.05.14/19:30/Органный концерт. Произведения Louis Vierne и Maurice Duruflé в экзаменационном концерте Yohan Chung (Южная Корея). Вход свободный. Nikolaikirche/Nikolaikirchhof 3, 04109 Leipzig. До 26.06.14/ Выставка видео – работ и инсталляций лауреата премии Europas Zukunft- 2014, российской художницы Таус Махачевой (Дагестан) "A Walk, A Dance, A Ritual" в галерее современного искусства - Galerie für Zeitgenössische Kunst/ KarlTauchnitz-Straße 11, 04107 Leipzig/Время работы галереи: вт. – пт. 14:00-19:-00; сб. - вс. 12:0018:00. По средам вход свободный.

ряды автомобилей, ставшие классикой последних лет. Интерактивная площадка AMI также даст повод поделиться впечатлениями о фургонах и грузовиках, актуальной информацией о тюнинге и сервисе. Посетители обсудят перспективные методы снижения выбросов в атмосферу и предложат решения этой проблемы: гибридные двигатели, электрокары, разработки инновационных систем. В рамках выставки AMI состоятся также AMITEC международная выставка автозапчастей, оборудова-

ния для станций техобслуживания и автозаправочных станций (до 4 июня) и AMICOM - международная выставка развлекательной, коммуникационной и навигационной техники для автомобилей. Громкие премьеры европейских и американских новинок тоже проходят на AMICOM. Время работы: с 9 до 18.00. Для детей до 6 лет вход бесплатный. Стоимость входных билетов 12/8/5 €. Подробнее читайте на www. ami-leipzig.de


4

Unsere Leipzig / Werbung - Information - Inserat / Mai / 2014/ Tel. (0341) 228 77 37

ФИГУРНЫЙ КРОССВОРД - ТЕЛЕФОН. ВОПРОСЫ: По горизонтали: 3. аварийная «стрельба» пилотом. 10. «Наш ... везде

поспел». 11. реакция легких на нелегкую жизнь. 14. пифагор придумал, а мы - доказывай! 18. Страна снежного человека. 19. «кошачья» роль олега Табакова. 21. «ищи» - «шерш», «стой» - «тубо», а как будет «принеси»? 22. млекопитающее, которое умеет делать фонтан. 23. «молния» из латиницы. 25. Жидкая, но крепкая. 28. Борозда от скальпеля. 29. Легкое опьянение (разг.). 30. Стул-театрал. 31. девушки у него на втором плане. 32. Старая дева леди джейн, отличавшаяся далеко не женской логикой. 35. коммунист Свердлов. 38. роды у Буренки. 40. Самый пессимистический прогноз для человечества. 41. «путевый» работник. 43. Титулованный кровопийца. 44. Ловкач, умеющий в любом заборе найти лазейку. По вертикали: 1. «Гвоздь» узбекского стола. 2. Слово, которого боятся все банкиры. 4. штурмовая работа «за просто так». 5. Вотчина аксакалов. 6. Ситуация, в которой футболисты пытаются найти мяч на трибунах. 7. Судорожное сокращение диафрагмы после еды всухомятку. 8. «Хриплое» имя. 9. Ни к нему, ни к городу. 10. изобретение свирели приписывается этому греческому богу. 12. «Лисица» среди мстителей. 13. кусок подводной лодки. 15. Важнейшее действие, имеющее широчайший диапазон, от театрального до полового. 16. Трехэтажные выражения. 17. расположение дна бутылки относительно горлышка. 19. прибор, позволяющий проникнуть в интимную жизнь микробов. 20. Теща Тутанхамона. 24. «крымский» псевдоним «Запорожца». 25. открытие, совершенное с помощью фомки. 26. Герой с хилой пяткой. 27. про-

1 3

4

2

5

6

7

8

9

10

11 12

13

14

16 18

15

17

19

20

22

21

23

24

25

26

28

27

29

30

31 32 33 35 36

34

37

38

39

40

41

42

43

44

дукция телевизионного мыловарения. 33. Специалист по всем нашим внутренностям. 34. и место стоянки, и острая шутка. 36. простейшее средство возвыситься. 37. место встреч и расставаний. 38. «обозрение» у врача. 39. поэт, просивший у джима лапу. 41. ажиотаж вокруг наживки. 42. Любимое слово вороны. Ответы на кроссворд смотрите в следующем номере (№ 14)

3

1

1

2

4 2

3

1

3

3 3

4

Мы Вам подарим тепло, заботу и радость!

PFLEGEDIENST Мы обеспечим Вам уход, независимо от Вашего финансового и социального положения 100% оплата больничными кассами и социаламтом

• Заботливый и качественный уход за больными, инвалидами и людьми преклонного возраста • Полный комплекс медицинских услуг • Решение всех социальных вопросов и проблем (включая организацию транспорта) • Помощь по уборке квартиры, организация питания, ведение домашнего хозяйства • Сопровождение к врачам, предостовление услуг переводчика • Услуги парикмахера на дому • Высококвалифицированный персонал и многое другое... Приглашаем на работу медсестер с опытом работы в Германии

Kohlgartenstr. 15, 04315 Leipzig Tel: 0341/ 46 86 79 80, E-Mail: pd-sb@gmx.de Impressum: Marktblatt "Unser Leipzig" Herausgeber: Werbeagentur A4 & Verlag Topas. Tel.: 0341 228 77 37; Fax: 0341 22 55 168; Mob.: 0152 539 222 84

E-Mail: a4agentur@gmail.com Anschrift: c/o Agora, Prager Str.173, 04299 Leipzig. Bürozeit: Mi. 11:00-14:00 Uhr und nach Vereinbarung.

информационный бюллетень "Наш Лейпциг". Выходит 2 раза в месяц. распространяется бесплатно. редакция не несет ответственности за

содержание рекламы и материалов Сми, за грамотность рекламных текстов. дизайнерское оформление является собственностью редакции.

Наш Лейпциг, май 2014  

Рекламно-информационный бюллетень «Наш Лейпциг» на русском языке выходит два раза в месяц и распространяется бесплатно. Новости, частные об...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you