Issuu on Google+

Наш Лейпциг / реклама - информация - объявления / апрель / 2014 / прием рекламы и объявлений - тел. 0341 228 77 37

MARKTBLATT UNSER LEIPZIG

1

№ 11/APRIL/I/2014

Наш Лейпциг РЕКЛАМА - ИНФОРМАЦИЯ - ОБЪЯВЛЕНИЯ

В конце марта Б. Юнге, обербургемайстер г. Лейпцига посетил столицу Украины. Лейпциг и Киев городапобратимы. Партнерство двух городов существует с 1961 г. По словам обербургемайстера, это был дружественный визит, он никак не связан с текущими моментами внешней политикой. «Мы хотели быть рядом с людьми, которые скорбят о погибших». В конце апреля Б. Юнг планирует посетить также столицу Российской Федерации с целью подписания договора о развитии партнерских отношений между Лейпцигом и Москвой. www.lvz-online.de

В апреле 2014 г. в Лейпциге начинается серийное производство спортивного BMWi8. Дуэт электромотора и 1,5 литрового 3-цилиндрового турбодвигателя позволит получить суммарную мощность в 400 л.с. и разгонять автомобиль до сотни километров в час менее чем за 4,9 секунд. Скорость движения автомобиля до 250 км/ч. Водителю BMWi8 будет предложен выбор из трёх вариантов передвижения: на бензине, на электротяге, а также в смешанном режиме, при котором будут задействованы обе силовые установки. Ориентировочно цена составит от 126 000 евро.

0341 - 248 93 86 Scherlstr. 9, 04103 Leipzig www.umzug-kleintransport.de

ПЕРЕЕЗДЫ ПЕРЕВОЗКИ NIKITAWÜST & ERIKSUCHOMLINOV

Общество арендаторов жилья Лейпцига предупреждает, что при подписании договора потенциальный наниматель квартиры должен внимательно изучить и проверить его содержание. По данным общества, 9 из 10 договоров содержат различные незаконные оговорки, направленные против интересов нанимателей. Речь идет, в частности, об указании не соответствующих действительности размеров площадей квартир, некорректных сроках расторжения договора, незаконном запрете иметь в квартире домашнее животное. Хочешь кататься ... В августе 2014 г. стоимость поездки на трамвае и в автобусе длиной в 4 остановки (Kurzstrecke) составит 1,8 евро. Таким образом,

коммунальное предприятие общественного транспорта в Лейпциге - Leipziger Verkehrsbetriebe (LVB) планирует компенсировать свои потери от проезда безбилетных пассажиров. Сумма убытков LVB от проезда «зайцев» ежегодно составляет от 1,5 до 2,5 миллиона евро. Штрафы за безбилетный проезд могут лишь частично компенсировать эти потери. Так, по итогам прошедшего года общая сумма взысканных штрафов составила всего 540 000 евро. Поэтому к 40 постоянным контролерам, работающим на линиях транспорта, были добавлены еще 30 проверяющих. Несмотря на это, большинство жителей Лейпцига (53%) предпочитают оставаться «безбилетниками». www. bild-de/regional/leipzig


2

Заметки путешественницы Моя самая любимая погода субботняя. В субботу всегда все как-то особенно. ... Вы боитесь заброшенных домов ... с привидениями? Я - да! Но любопытство и суббота 12-го апреля заставят меня совершить отважный поступок: отправиться в полночь "по черным-черным улицам нашего города в старый-старый дом" по адресу Hermann-Liebmann 88. Это будет ночь с пятницы на субботу. Я выпью немного... успокоительного и отправлюсь на .... шестнадцатую 24-часовую художественную выставку под знаковым названием Optimaler Schnitt. Ровно в полночь старая постройка превратится в территорию современного искусства. И будет длиться волшебство целые сутки. Ожидается много сюрпризов. В афише вернисажа заявлены перформансы, инсталляции, откровения мастеров живописи, скульптуры и фотографии, выступления и прочие плоды фантазии. И еще приятная неожиданность - вход свободный. Из достоверных источников стало известно, что в этом году участие в выставке принимает художник из Москвы Андрей Врадий. Мне удалось даже задать несколько вопросов ему: что будет выставлять и как планирует пережить суточный арт - марафон?? Выяснилось, что основными экспонатами будут работы, которые он создал здесь, в Лейпциге. Поспоримпосмотрим, на что вдохновляет наш город. А на второй вопрос художник ответил: "24 часа это, пожалуй, многовато... Но я точно буду на открытии, на закрытии и... все остальное время.:) Выставка это ведь праздник и для художников и для посетителей. А людям не хватает сейчас праздников". Я тоже хочу на праздник. А вы? Так что до встречи на вернисаже и... на страницах "Нашего Лейпцига". Я буду писать о том, что мне и, надеюсь, и вам будет интересным. О событиях, о ситуациях, о необычных местах. Жду ваших наводок! Обнимаю и целую. Путешественница. P. S. Кто не понял, речь идет о 16. Leipziger 24-Stunden Ausstellung - Optimaler Schnitt. Проходит выставка по адресу Hermann-Liebmann-Str. 88, в субботу, 12.04.2014, с 00:00 до 24:00 часов. P. S. S. Информацию о вернисаже смотрите здесь www.24stunden-ausstellung.de

Наш Лейпциг / реклама - информация - объявления / апрель / 2014

Который час? 30 марта Германия перешла на летнее время. Это значит, что просыпаться нам придется теперь на час раньше. Этот, казалось бы, небольшой временной сдвиг порождает, по данным Krankenkasse DAK-Gesundheit, большие проблемы: автомобильные аварии, инфаркты, повышенный стресс. Период временной адаптации может длиться от нескольких дней до нескольких недель. Сильнее всего переход на летнее время отражается на людях с хроническими недугами, детях и людях пожилого возраста. Советами, как лучше адаптироваться к "изменению времени" делятся доктор медицины сна Ш. Шедлих и тренер по персоналу С. Канитц. Чтобы помочь организму привыкнуть к но-

вому режиму, рекомендуется сбалансировано питаться, чтобы с пищей поступали все необходимые витамины и питательные вещества. Необходимо включать в меню свежие фрукты и овощи, а также пить достаточное количество воды (не менее 6-8 стаканов в день). Чтобы высыпаться, приучите себя засыпать на час раньше, чем обычно. Больше двигайтесь, занимайтесь физкультурой, ходите пешком, гуляйте перед сном. Некоторое время после перевода часов старайтесь потреблять меньше алкоголя и продуктов, содержащих кофеин. День открытых дверей в Центре здоровья и досуга GrünRaum (Georg-SchumannStr. 112), который состоялся 30 марта, стал для многих посетителей днём

приятных открытий. Гости центра, а их пришло в этот день немало – более 200 человек детей и взрослых – познакомились с работой центра и приняли активное участие в специально подготовленной программе. Особый интерес посетителей вызвали мастер-класс по танцу живота, занятия в артмастерской, знакомство с методикой работы эрготерапевта и логопеда. С мая месяца элегантное и просторное фойе центра GrünRaum станет также и местом проведения культурных, музыкально - литературных и арт мероприятий в формате «культурного кафе». Фото и видео-репортаж и план работы центра см. на сайте www.gruenraumLE.de

Мы уже писали

что это будет полностью частный проект по строительству лайнера Ан-124, что «ВолгаДнепр» нуждается в 60 подобных самолетах до 2030 года. Источник РБК daily в авиакомпании утверждает, что начало штучного производства лайнеров в Лейпциге планируется с 2017—2018 года. При этом фюзеляж и шасси будут взяты у Ан-124, электроника — у поставщиков Boeing 747, двигатели General Electric. См. rbcdaily.ru/ industry/562949985549000. Напомним, что в январе 2013 г. в аэропорту Лейпциг - Халле был введен в эксплуатацию ангар, который используется как база для технического обслуживания воздушных судов компанией "ВолгаДнепр Техникс", одного из предприятий группы "Волга-Днепр". Комплекс может одновременно осуществлять обслуживание до пяти Ан-124 или Boeing 747. О детских садах/НЛ, № 10 Фракция FDP, ссылаясь на уточненные данные о

наличии свободных мест в детских садах Лейпцига, известила общественность об имеющихся свободных местах: 512 мест для детей до 3 лет и 234 места для детей старше 3 лет. Ранее распространенную информацию об отсутствии свободных мест в дошкольных учреждениях руководство города объяснило несовершенством системы распределения мест. Как показала практика, информация на интернетпортале www.meinkitaplatzleipzig.de (свободные места в детских садах) не всегда является актуальной на день просмотра. О международном форуме /НЛ, № 10 Форум "Петербургский диалог" 2014 года состоится 24-25 апреля в Лейпциге. Германо-российские правительственные консультации, проходящие традиционно в рамках этого мероприятия, и встречи глав странучастниц отменены. www.dw.de

ДОПОЛНЕНИЯ и КОММЕНТАРИИ

Об обеспечении безопасности детей при общении с незнакомцами/НЛ, № 8 Хорошая рекомендация от участника facebook. com. Придумайте слово - пароль для общения с вашим ребенком. Так в одном из городов США к 8-летнему пареньку подошел чужак и попросил пойти с ним. Незнакомец сказал, что мама мальчика поручила его забрать из школы. Ребенок попросил назвать ПАРОЛЬ и когда незнакомец замешкался, мальчик убежал. Они с мамой договорились, что если она кого-нибудь за ним отправит, то тот будет знать пароль. Возможно, предусмотрительность родителей предотвратила беду. О «Руслане»/НЛ, № 9 Заявление о возможном строительстве самолетов в Лейпциге было сделано президентом группы компаний «Волга-Днепр» А. Исайкиным изданию РБК daily в январе 2013 г. В частности, он сообщил,

Обзор новостей подготовила редактор Мария Шокина

Мария Шокина


3

Наш Лейпциг / реклама - информация - объявления / апрель / 2014 / прием рекламы и объявлений - тел. 0341 228 77 37

ПРОДАМ - КУПЛЮ

УСЛУГИ

Срочно! Продается русский магазин в Лейпциге. Центр города. Хорошая проходимость. 10 лет на рынке. Тел. 0176 24 55 41 24 Видеоучебни�� (рус.) по вязанию на вязальных машинах марок «Нева» и «Северянка». Для жителей Германии и родственников в СНГ. Тел. 0163 7363942 Продам офисные стулья (б\у) Тел. 0176 641 741 93 Квартиры и дома в Лейпциге на продажу. Без Maklergebühr. Тел. 015773042864 или 0176 80271942

Уроки английского. Тел. 0163 48 42 670 Информационная поддержка сайта. Обновление текстовой и графической инф-ци. От 50 евро в месяц. Тел. 0163 73 63 942. Визитки, листовки, флаеры, буклеты. Дизайн и печать. Тел. 0176 641 741 93, 0341 22 55 168 Steuerberatung. Ведение бухгалтерии. Оптимизация налогообложения

ИЩУ РАБОТУ Ищу работу (занятость, до 100 €) в Лейпциге. Женщина, средний возраст, в/о, нем. и рус. языки, опыт работы в Германии. Рассмотрю любые деловые предложения. Тел. 0157 86 74 74 39 ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ Срочно. На постоянную работу требуются рабочие по металлу. Все специальности. Тел. 0179 97 77 608. Звоните! Требуются рабочие различных строительных специальностей. Тел. 0172 27 84 809 Работа водителем, категория C/CЕ; с опытом работы в Германии. Тел. 0176-23792110 Работа по уходу за пожилыми людьми. Опыт работы, водит. права (желат.) Тел. (0341) 561 49 38 Работа для медперсонала. Тел. 0341/ 26 41 52 НЕДВИЖИМОСТЬ Сниму помещение в Лейпциге под косметический салон, 50-60 кв. м. B центральных районах. Тел. 0176 608 22 713

РАЗНОЕ Балетная школа Étoile Примы-балерины Оксаны Кульчицкой принимает детей и взрослых всех возрастов для обучения искусству балета, как хобби так и профессии. Humboldtstr. 9, 04109 Leipzig-Mitte, Tел: 0341/86728367 www.ballettschule - etoile.de Deutsch-Russisches Hilfswerk zur Heiligen Alexandra e. V. приглашает детей в группы по математике., физике, англ., нем. и рус. языкам, в группы раннего развития "Знайки" детей от 1,5 до 3 лет и подготовке к школе детей от 3 до 6 лет, детский танец от 7 до 10 лет. Dresdner Str. 82, 04317 Leipzig. Tel: 0341 2566481 ЗНАКОМСТВА Интересный, самостоятельный и свободный мужчина познакомится с женщиной 40 - 55 лет, po4ta36@gmx.de Я, 33/178/78, ищу её для любви, жизни, брака. Тел. 0341 308 51 94 или моб. 176 96 404 933 Вечер знакомств «Любви все возрасты покорны» см. АФИША Объявления в рубрику"Знакомства"

при наличии свободных мест будут опубликованы бесплатно.

ПОДАРЮ Приму в подарок вязальную машину, можно неисправную. Тел. 0163 73 63 942 АФИША 12.04.14/15:00/Motette/ J. S. Bach, Kantate "Sehet, wir gehen hinauf gen Jerusalem". Ullrich Böhme – Orgel, Susanne Langner – Alt, Matthias Schubotz – Tenor, Thomanerchor, Gewandhausorchester; Leitung: Georg Christoph Biller. Thomaskirche, Thomaskirchhof, 04109 Leipzig. Вход 2 €. 25.04.14/19:00/ Клуб «Гжелка»/An der Kotsche, 51/ приглашает на вечер знакомств «Любви все возрасты покорны» всех желающих найти свою вторую половинку. Вас ждет живая музыка, танцы, а также розыгрыш главного приза «Романтический ужин на двоих» в одном из ресторанов Лейпцига. Вход 3 €. 27.04.14/15:00/ К 90-летию со дня рождения Б. Окуджавы. «И друзей соберу. На любовь свое сердце настрою». Ведущая Талина Корячеко. Ariowitsch-Haus e.V., Hinrichsenstraße 14, 04105 Leipzig. Вход свободный. 28.04.14/20:00/Gala der Oper, 5. Akademisches Konzert. Akademisches Orchester Leipzig; Merel Elishevah Kriegsman, Sopran; Kathrin Göring, Mezzosopran; Horst Förster, Dirigent. Arien, Duette und Instrumentalstücke aus Opern von Mozart bis Verdi. Gewandhaus zu Leipzig, Augustusplatz 8, 04109 Leipzig. Цена билета 18,50/16/13,50/8 €

Школа актерского мастерства и общего развития для детей Проводится дополнительный набор в театральную группу детей от 3-х до 6-ти-лет. Наша работа направлена на: ▪ развитие памяти и воображения ▪ концентрацию внимания ▪ владение эмоциями ▪ управление голосом и телом ▪ развитие чувства музыки и ритма ▪ умение говорить красиво и грамотно на русском языке. Занятия ведут педагоги Школы актерского мастерства и театра-студии "St.ART" актриса театра и кино Е. Серопова и режиссер Р. Крацберг. Запись и справки по телефону (0176) 228 406 20. Waldstrae 29, 04105 Leipzig

КОНКУРС äëÿ ÷èòàòåëåé

Ключевое слово прошлого номера

ОЛИМПИАДА

Приз выиграла жительница Лейпцига Наталья. Дорогие читатели, продолжайте играть и выигрывать! В тексте этого номера газеты зашифровано слово. Отгадайте его и получите приз. Из выделенных особым цветом шести (6) букв составьте ключевое слово. Позвоните в редакцию до 15.04 по тел. 0341 228 77 37 (бесплатно) и сообщите его. Среди назвавших правильный ответ, будет разыгран Gutschein на сеанс массажа от Praxis für Physiotherapie V & V

*Стоимость приза наличными не выплачивается.


4

Unsere Leipzig / Werbung - Information - Inserat / April / 2014/ Tel. (0341) 228 77 37

ФИГУРНЫЙ КРОССВОРД - КРОЛИК. ВОПРОСЫ: По горизонтали: 1. Коровье слово. 3. Из кого делают слона? 4. Рыцар-

ский «штырь». 5. Спортивное снисхождение. 6. Расфуфыренная красавица. 8. Волосок, в который можно дуть, но чаще всего не дуют. 9. В Китае - «всему голова». 13. Ему позволено то, что не позволено быку. 15. Водоплавающий разбой. 17. Дачник, страдающий от того, что у соседа морковка слаще. 21. Презент от данайца. 22. Отрасль медицины, в которой все лекарства вы «выписываете» сами. 23. Архитектурные рюшечки. 25. Полная готовность плясать под чужую дудку. 26. «Весенняя» футболка. 27. Отпуск бочонков по карточкам. 30. Бумага, распятая на кульмане. 31. В своем отечестве он сладок. 33. Красен платежом. 34. Город темных ночей. 35. Заяц-»светлячок». 37. Косой шрифт. 39. «Город ветров» в США. 43. Компромисс среди юбок. 45. Ошибка, скрепленная печатью. 46. Емкость для души. 47. На него, согласно поговорке, некоторым наступает крупное млекопитающее. 48. Птица с кладовой под клювом. По вертикали: 1. Пудра, выдающая мельника с головой. 2. Содержимое аквариума, в который засунули кипятильник. 3. Голубиный символ. 4. Защита для верности. 5. Игра в возможность любви или секса. 6. Паспорт для бандита. 7. Бог-милитарист. 8. Ограничитель смеха. 10. Причина получить бюллетень не для голосования. 11. Состояние, в котором совмещены и крик, и слезы, и смех. 12. Глубокая трещина земли. 13. Способ движения на животе. 14. Аттракцион юных киллеров. 16. Заваривший кашу. 18. Диплом об окончании школы жизни. 19. Студенческая семестровая работа (разг.). 20. В него выходит тот печатный орган,

который его недобирает. 24. Гимнастка под куполом цирка. 28. Неукротимое желание. 29. Пленник азарта. 31. Солдат перед дембелем. 32. «Упадет - поскачет, ударишь - не плачет» (загадка). 36. Лохотронщик. 38. Израильский конкурент Калашникова. 40. Эквивалент мыла. 41. На картах - Красное и Черное, на словах - синее, на самом деле - скорее зеленое. 42. На что дама наводит тени? 43. «Легкое» кузнечного горна. 44. Музыкально звучащий предлог. 46. Сигаретный самолет. Ответы на кроссворд смотрите в следующем номере (№ 12) 1

2

3 4 5 6

7

8 13

9

10

14

15

17

18

11

12

16

19

21

20

22 23

24 25

26

27

28 31

30 34

29 32

35 37

36

38

39

40 43

33

41 44

42

45

46 47

48

СУДОКУ ДЛЯ ДЕТЕЙ. 2×2

1

4 2 4 2

3

3

2

2

2 3 4

1

1 2 1

Мы Вам подарим тепло, заботу и радость!

PFLEGEDIENST Мы обеспечим Вам уход, независимо от Вашего финансового и социального положения 100% оплата больничными кассами и социаламтом

• Заботливый и качественный уход за больными, инвалидами и людьми преклонного возраста • Полный комплекс медицинских услуг • Решение всех социальных вопросов и проблем (включая организацию транспорта) • Помощь по уборке квартиры, организация питания, ведение домашнего хозяйства • Сопровождение к врачам, предостовление услуг переводчика • Услуги парикмахера на дому • Высококвалифицированный персонал и многое другое... Приглашаем на работу медсестер с опытом работы в Германии

Kohlgartenstr. 15, 04315 Leipzig Tel: 0341/ 46 86 79 80, E-Mail: pd-sb@gmx.de Impressum: Marktblatt "Unser Leipzig" Herausgeber: Werbeagentur A4 & Verlag Topas. Tel.: 0341 228 77 37; Fax: 0341 22 55 168; Mob.: 0152 539 222 84

E-Mail: a4agentur@gmail.com Anschrift: c/o Agora, Prager Str.173, 04299 Leipzig. Bürozeit: Mi. 11:00-14:00 Uhr und nach Vereinbarung.

Информационный бюллетень "Наш Лейпциг". Выходит 2 раза в месяц. Распространяется бесплатно. Редакция не несет ответственности за

содержание рекламы и материалов СМИ, за грамотность рекламных текстов. Дизайнерское оформление является собственностью редакции.


Nasch Leipzig аpril I 2014