Issuu on Google+

Volume 3, Issue 1

September, 2008

LA New City School Noticias Nues tr a Misió n Brindaremos al alumno un medio ambiente sereno, intimo, y saludable en el que se valore mas la participación comunitaria que el espíritu competitivo. A través de un currículo enriquecido por las artes, la tecnología y el medioambiente natural enseñaremos a los alumnos para que desarrollen un pensamiento critico e independiente y que demuestren dominio en razonamiento y resolución de problemas, lengua española e inglesa, expresión creativa, y perspectiva histórica.

Teniendo presente dichas metas, las familias y el personal de la New City School trabajaran juntos para entender las necesidades y los intereses de los alumnos, dedicarse al servicio de la justicia, y extender las oportunidades de aprendizaje al hogar y la comunidad.

¡Bienvenidos! Estudiantes, ambos nuevos y viejos, fueron bienvenidos a La New City School (plantel de Pine Ave) la semana pasada encontrando muchos cambios y caras nuevas. ¿Qué hay nuevo en la NEU en Pine? Nuevos salones, nuevos estudiantes, nuevos maestros, nuevos planes para el jardín, y nuevas oportunidades para divertirse en la comunidad estas son unas cuantas cosas que encontrara detalladas aquí en las Noticias. Por ejemplo, revise el calendario comunitario de Pine Ave para ver la fecha y hora de nuestro evento social que se llevara a cabo cada mes –Fiesta del primer viernes del mes. Esta fiesta está diseñada para que se una tarde divertida y económica en la cual las familias puedan juntarse para disfrutar de buena comida y divertirse un poco. Nuestra primera fiesta será el cinco de Septiembre, con planes de un convivió en cual familias traen un plato de comida y una noche jugando Lotería. Planes para futuras fiestas incluyen: películas en el jardín, y una noche de SalsaSalsa con clases de Salsa y la

Que Hay Adentro:

oportunidad de compartir nuestras recetas favoritas de salsa. Como siempre, la meta en la NEU es “reducir, rehusar y reciclar.” Teniendo esto en mente les pedimos que por favor traigan sus propios platos, vasos y cubiertos para así reducir el huso del papel y el plástico. En el boletín de este mes también podrá aprender mas acerca de nuestros dos maestros nuevos y también acerca de los planes que tiene el director, José Hernández, par otro año maravilloso. ¿Estás buscando formas en las que puedas ayudar este año? Aquí encontraras descripciones de los diferentes comités al igual que las fotos de las personas cuyos los

encabezan. Busca esa cara entre la multitud y pregúntales ¿Qué puedo hacer yo? Por ejemplo Tami Bennet, es muy fácil de encontrar y como presidenta d del comité de Recaudación de Fondos ella ocupara mucha asistencia para recaudar fondos y alcanzar nuestras metas especialmente cuando el presupuesto esta tan ¿Tienes buena mano? Busca a Chris Phelps para ver qué tipo de ayuda necesitan los jardineros de Pine para poder empezar nuestro jardín otra vez. Bienvenidos otra vez a la Nueva Escuela Urbana! - Amanda

Calendario NCS Enfoque en una familia Nota del Director Noticias de Desarrollo Quien es Quien Hora de Reciclar Cocina del Mundo Comités de NCS Calendario Pine Ave. Recordatorios y Deseos Gratis en Long Beach

2 2 3 3 4 6 6 7 7 8 8


La New City Noticias

Page 2 of 8

Calendario de NCS 2007-2008 Día

Club de Libros Multiculturales de NCS

Evento

1 de septiembre

No Hay Clases – Día del Trabajador

11 de noviembre

No Hay Clases – Día de los Veteranos

24 – 25 de noviembre

Conferencias Dirigidas por los Estudiantes

26 – 28 de noviembre

No Hay Clases

22 de deciembre– 9 de enero

Vacaciones de Invierno

19 de enero

No Hay Clases – Día de Martin Luther King Hijo

16 & 23 de febrero

No Hay Clases – Día de los Presidentes & Abraham Lincoln

16 & 17 de marzo

Conferencias Dirigidas por los Estudiantes

18 de marzo –3 de april

Vacaciones de Primavera

25 de mayo

No Hay Clases – Día de los Caídos en la Guerra

2 – 4 de junio

La Tierra: Campamento de De Benneville Pines

24 – 25 de junio

Conferencias Dirigidas por los Estudiantes

Selección de septiembre

The Poisonwood Bible By Barbara Kingsolver

Enfoque en una Familia La Familia Harvey Vivimos en Long Beach no muy lejos de la escuela. Hemos vivido en Long Beach 10 años – desde que Trayer tenia 3 años.

Continuamos proyectando a una familia de NCS este año con la familia Harvey. Leslie Harvey a sido una cara familiar aquí en la new city school durante muchos años como la cabeza del comité de medios y voluntaria extraordinaria. Diganos los nombres de los miembros de su familia y de sus hijos que vienen aquí a La New City School? Los miembros de mi familia son Leslie, Kevin, Trayer (quien tiene 13 años y es un estudiante en Las Montanas), Paden (quien tiene 7 años y es estudiante de El Mar), y nuestro perro Bailey. ¿En donde Viven ustedes ahora?

Siguiente junta 24 de septiembre 6:00 p.m. Biblioteca de NCS Pine

¿Cuál es la comida favorita de su familia?

¿Donde vivían antes de vivir en Long Beach?

Sloppy Joes, es definitivamente nuestra comida favorita.

Antes de que nacieran los niños vivíamos en Nueva York.

¿Qué hacen cuando no están trabajando o estudiando en NCS?

¿Como aprendieron de NCS y que la hizo mandar a sus hijos aquí?

Kevin es dueño de un compañía de producción de audio y sonido que pone eventos teatrales. Yo superviso el grupo de robotica en el Long Beach Boulevard campus y actualmente tengo una parte en una producción de A Chorus Line. \ ¿Díganos algo su familia que no sabemos, que seria muy interesante?

Nuestra maestra de pre-school conocia a Chris Phelps y ella acaba de ir a una junta de la comunidad, el tema era abrir esta escuela. Fuimos a una orientación y conocimos a Ted y Stephanie. Su energía y la confianza era inspiradora y sobre todo lo hablaban del aprendizaje tuvo mucho sentido para mí. Trayer comenzó cuando la escuela abrió por primera vez y hemos estado aquí desde entonces. ¿Que hace su familia en los fines de semana? Nos gusta hacer actividades familiares. Vamos a la playa, en las bicicletas, patinamos, o vamos al cine. Usualmente una vez jugamos juegos, nos justa jugar juegos de cartas. ¿Qué idiomas hablan ustedes en su casa? Hablamos ingles y un poquito español.

Kevin y yo nos conocimos mientras en gira con el musical CATS. Yo estaba actuando en el espectáculo y Kevin fue el director de concesiones y, director de escena. Cuando yo estaba en CATS teníamos trajes muy elaborados y se tardaba más de una hora para el maquillaje. Antes de la escena el elenco caminar a través de las multitudes - Supongo que le gusto la manera que le gruñe! ******** Tiene usted a una familia que proyectar? Déjenos una nota en la oficina.


La New City Noticias

Page 3 of 8

Nota del Director Bienvenidos al Año Escolar 2008- 2009 LA NEW CITY SCHOOL AVENIDA PINE Es un gran placer darles la bienvenida al noveno año de La New City School. Tantas cosas han cambiado desde que primero abrimos nuestras puertas en agosto del 2000, pero nuestra misión sigue siendo la misma: Nuestra escuela atendía a 80 alumnos en cuatro clases desde Kinder hasta 3er grado. ¡Ahora, aquí en la Avenida Pine [uno de tres planteles de La New City School] atendemos a 160 alumnos en 8 clases desde Kinder hasta quinto grado! Nuestro personal constaba de 5 personas (4 maestras/os y una coordinadora de oficina). Ahora pueden ver 19 personas en la escuela: 10 maestras/os, 5 asistentes de maestras/os. Además, tenemos la ayuda de Héctor que mantiene el entorno limpio y funcionando. También tenemos la fortuna de que esté con nosotros Chris, la bibliotecaria, quien este año también va a trabajar con los alumnos para mantener y crecer nuestros jardines Orgánicos. Finalmente, nuestra hada de la oficina, Daisy, que puede hacer un millón de cosas a la vez. El programa de música consistía en 80 niñas/os cantando junto con Stephanie cada mañana. Ahora tenemos a Gabby, una maestra de música con 18 años de experiencia en el área. Gabby atiende a todo El Mar brindando entrenamiento coral e

instrumental, teoría y práctica de la música. Aun más, este año, tendremos otro genio de la música, Roberto. Roberto enseñará en La Tierra. ¿Debería mencionar, además, que no había ni paredes, ni baños o muebles cuando recién comenzamos en el 2000? Toda la escuela se encontraba en parques de la zona durante las primeras semanas. Ellos mismos hacían el almuerzo para todos y rescataban libros de todos lados… ahora recorremos nuestro hermoso espacio de más de 8000 pies cuadrados, nuestro delicioso programa particular de almuerzos y una relación libro por alumno aproximadamente un tercio más de lo recomendado por la Asociación Americana de Bibliotecas. Aunque yo no estaba aquí cuando la escuela primero abrió, quiero agradecerles a todas las familias que empezaron y continuaron con la escuela. Ustedes fundaron la base para todo lo que hemos crecido desde entonces. MIL GRACIAS. – José Hernández (Director) ¿Qué estaremos estudiando este año? …Un Avance Nuestro personal dedica un tiempo importante planificando el año escolar (3 semanas completas cada mes de agosto). Este año trabajamos juntos con la ayuda de Constance Kamii (Constructivismo y Autonomía) y Stephen Krashen ( Adquirir y Aprender un Segundo Lenguaje) para diseñar nuestros temas anuales y trimestrales y conectarlos a los Estándares del Estado de California. Estamos

de José Hernández

muy entusiasmados y queremos compartir estas unidades con ustedes. Las siguientes unidades estarán, también, ligadas a los paseos por los tesoros culturales y naturales del sur de California: En ciencia y escritura, El Mar (K-1-2) y La Tierra (3-4-5) explorarán la vida de las aves que viven en los humedales del Sur de California. Además, El Mar y La Tierra van a estar usando un programa de comunicación y guía llamado, “Segundo Paso.” Este es un programa basado en investigación que integra lo académico con un aprendizaje social y emocional. El Mar también estudiará de cerca las comunidades y familias, mientras exploran las vidas de personas que cada día hacen una diferencia en las vidas de otros, y aprenden las historias de personas extraordinarias cuyos logros han impactado sus vidas, directa o indirectamente. La Tierra va a recorrer la historia de Los Estados Unidos y su geografía. Ellos estudiarán el desarrollo de nuestra nación hasta el 1850, con un enfoque en las personas que ya vivían aquí, cuando y de donde vinieron otras personas, y el porqué vinieron. -- José Hernández (Director) Todos estamos muy contentos de empezar este recorrido con su hijo/a – por favor acompáñenos.

Noticias de Desarrolló del escritorio de Debbie Rodriguez Desarrollo en NCPS

Long ¡Saludos New City Public School Beach estudiantes y padres! Bienvenidos al año escolar 2008-2009. Espero que han descansado y disfrutado el verano. También espero que estén listos para participar en nuestra escuela este año. Para los que son nuevos aquí, les doy las bienvenidos a nuestra escuela, ‘el mejor de todos los universos’ (perdón que doy mi opinión). También están bienvenidos nuestros estudiantes del Colegio New City….¡han empezado muy bien!

Yo soy madre de dos estudiantes de NCPS (Mayu 4to grado, y Rumi 2do grado) y también soy la directora de desarrollo aquí. Yo trabajo creando relaciones con comunitarios para promover nuestro misión, y también trabajo en recaudación de fondos para ayudar con nuestras metas económicas. El costo de nuestro programa es mas que nos llega del gobierno entonces trabajo todo el año en recaudando lo que nos falta para pagar lo que nos distingue de educación publico tradicional mientras creando un ambiente

educativa para nuestros alumnos. Durante el año escribiré aquí en el boletín para compartir que pasa en el área educativo y para pedir apoyo, ayuda, sugerencias energía y ideas. Por favor preséntense para que nos conozcamos y comparte sus ideas como podamos trabajar juntos este año. ¡Gracias por su ayuda y apoyo el año pasado y espero otro año maravilloso en el área de desarrollo!


La New City Noticias

Page 4 of 8

Los Caras Amistad de NCS Pine

Daisy Verdugo Coordinadora de la Oficina

JosĂŠ Hernandez Director, New City School Pine Avenue

HĂŠctor Franco Encargado de Mantenimiento de la Escuela

Las Maestras de El Mar

Nayyely

Johanna

Alicia

Elizabeth

Los Maestros de La Tierra

Armando

Claudia

Debra

Samuel


La New City Noticias

Page 5 of 8

Mas Maestros Maravillosos

Gabriela Perez Ugalde Maestra de Música El Mar

Roberto Maestro de Música La Tierra

Chris Phelps Bibliotecaria & Jardinera Residente

Asistentes de Maestros

De izquierda a derecha Fabiola, Isabell, Esther, Maricela y enfrente está José!

Voluntarios y Sillas del Comités

Helena Comité de Seguridad Protector de Travesía

Pilar La Tiendita & Organizadora del Comité Comunitario

Amanda Comité de Comunicación NCPS Board Member

Tami Roberta y Madeline Comité Comité Verde De Recaudación

Lisa La Tiendita


La New City Noticias

Page 6 of 8

¿Tiene Reciclables? ¿Qué es eso que usted llama basura? Aquí, en New City, pensamos en ello como un tesoro. El año pasado, lanzamos con éxito nuestro programa de reciclaje y trajo fondos necesarios para nuestra escuela! El dinero obtenido de su reciclado botellas de agua, latas de aluminio, botellas de vidrio y otros recipientes CRV se dirigía directamente hacia programas y proyectos en Pine Avenue. Nos gustaría mantener el programa de basura a tesoro. Con la generosa ayuda de unos de los padres de NCS, Héctor Cepeda, que nos regala su tiempo y esfuerzo para separar y llevar los productos a nuestro local de reciclado, podremos seguir. Gracias, Héctor! Y gracias a todas las familias que aporten su reciclables del hogar - y los que

El próximo mes el rincón New City World Kitchen resumirá con recetas fabulosas de nuestra diversa Comunidad Cocinera New City. Sin embargo, este mes quisiéramos resaltar nuestro nuevo y fabuloso proveedor de almuerzo. Revolution Foods (Comidas Revolución) fue fundado por Kristin Richmond y Kirsten Tobey: dos amigas que se conocieron en la escuela de negocios Hass en UC Berkeley. Juntas compartían una visión de crear una empresa social basada en la idea que todos los alumnos deberían tener acceso a comida saludable y fresca todos los días. Richmond y Tobey junto con su cocinera ejecutiva, Amy Klein, lanzaron Revolution Foods en el 2006 para servir almuerzos a el área de la bahía mayor. Afortunadamente, sus

recaudan de los vecinos! -- Para donar su tiempo y la basura al esfuerzo. Estos son algunos consejos sobre cómo hacer que el reciclaje más fácil, más eficiente y más provechoso: Que puede traer: Recuerde, no recibimos todo, pero si recibimos todos los artículos de CRV. Botellas de plástico (agua, soda, jugo, leche) Por favor, separe el plástico por color (botellas de agua, botellas de bebidas deportivas) y plásticos nubosos (como jarras de leche). Botes de Aluminio Bolsa de latas de aluminio por separado por botellas de plástico y vidrio.

Botellas de Vidrio (no frascos) Si es posible, divida las botellas de color y las botellas claras. Que reciclar en casa: Por favor, no utilice papel, latas, papel de aluminio, placas de pie. Nosotros no reciben dinero por ello, por lo que aligera la carga de cuidar de esos temas en su casa. El Comité Verde estará poniendo señas a nuestro cajón de reciclables- el gran cuadro de negro por la puerta. Pero también se puede separar y poner en bolsas grandes, cantidades grandes y poner en la parte superior de la caja. Se llena rápido. Gracias de nuevo a todos por hacer nuestra escuela más verde (medio ambiente) y verde (financieramente).

servicios han seguido creciendo desde ese entonces. Revolution Foods ha expandido y desde febrero del 2008 proporcionan almuerzo, desayuno, y bocadillos saludables a escuelas en el área de Los Ángeles.

muestras de las próximas comidas deliciosas y nutritivas.

Revolution Foods esta dedicado a cambio porque reconoce que menos de 25% de niños comen las porciones recomendadas de fruta y vegetales y que debido a hábitos alimentarios pobres, se predice que los niños de ahora son la primera generación que vivirá vidas mas cortas que sus padres. Su meta no es solamente proporcionar comidas saludables pero también crear oportunidades para que niños aprendan que la comida que es saludable también puede tener buen sabor.

11 de septiembre sándwiches de pollos/tofu a la barbacoa con zanahorias, semillas de girasol y fruta fresca.

“Cada vez que hablamos con un alumno de Revolution Foods que dice, ‘este arroz moreno es realmente bueno,’ o ‘de donde viene este cous cous,’ nos recuerdan que la revolución ha comenzado!” Ahora, usted también puede ser parte de la revolución. Su apoyo de este programa de almuerzo asegurará su éxito continuo. Hable con Daisy en la oficina para ordenar desayuno o almuerzo Revolution. Mire abajo para una

(Opción vegetariano esta disponible para los que pre ordenan.)

15 de septiembre pollo/tofu teriyaki con arroz ‘no tan frito’, vegetales al vapor, présteles de goldfish y fruta fresca. 18 de septiembre pasta y salsa Marinara con carne, ó vegetariano, vegetales asados, pan parmesano de grano entero y fruta fresca. 25 de septiembre pollo/tofu asado y papas con queso, vegetales al vapor, galletas goldfish y fruta fresca.


La New City Noticias

Calendario Mensual Comunitario de Pine Avenue

Page 7 of 8

Día 5 de septiembre 5 de septiembre 10 de septiembre 12 de septiembre

Evento La Tierra: Paseo a Drake Park Fiesta del Primer Viernes a las 5:00 Junta del Comité del Comunicación 3:30 Junta del Comité Verde 3:30 El Mar: Paseo a Bolsa Chica La Tierra: Paseo a El Río de L.A.

17 de septiembre

Noche de Regreso a Escuela a las 5:00 p.m.

19 de septiembre 24 de septiembre

El Mar: Caminando en Nuestra Comunidad La Tierra: Paseo a la Laguna de Colorado Junta del Club de libros a las 6:00

24 de septiembre

Junta del Comité Comunitario 9:00 a.m./4:00 p.m.

25 de septiembre

Junta del Comité De Recaudación de Fondos 6:00 p.m.

26 de septiembre

El Mar & La Tierra: Wet Day @ MLK Park Traigan sus trajes de baño!

Se pregunta cómo participar en NCS? Considere la posibilidad de unirse a uno de nuestros comités Comité de Recaudación El comité de Recaudaciones es el que planea y maneja todos los eventos de recaudación de dinero para la escuela. Si usted está interesado en participar en el planeamiento del acontecimiento de Noche de Las Américas o Día de los Muertos o usted tiene ideas emocionantes sobre otras maneras de generar el rédito para la escuela entonces éste es el comité para usted. El dinero que recauda el comité financia programas de enrequecimiento de la escuela e igual que el paseo del 8 grado a Washington, D.C y los paseos tomados los viernes. El comité de las maneras y de los medios también vende los bocados en el la Tiendita el jueves y todavía van estar recaudando fondos vendiendo los libros de cupones entretenimiento 2008. La siguiente junta: Contacte a: Debbie Rodríguez a 562.436.0689, debbie@thenewcityschool.org. Comité de Comunicación EL comité de Comunicación trabaja para mejorar el flujo de la información con respecto a acontecimientos y a objetivos de la escuela. El trabajo primario es poner hacia fuera el boletín de noticias cada mes con los artículos que detallan acontecimientos últimos y próximos, destacan el trabajo del estudiante, proporcionan calendarios y fechas para recordar, y notifica a la comunidad de NCS de las oportunidades

para la implicación. El comité también se centra en otras maneras de mantener a la comunidad informada de la información pertinente. También estamos trabajando en mejorando la pagina Web, creando un libro de teléfonos de la comunidad de NCS, y muchos otros proyectos emocionantes. La siguiente junta: Contacte a: Amanda Trefethen 562.212.1005 o altrefethen@mac.com, o Claudia Solórzano a claudia@thenewcityschool.org. Comité Verde Esta interesada/o en el reciclaje de la escuela, jardinería, problemas del medio ambiente local y vivir a la misión de la escuela de ser una escuela verde ven y visita nuestro comité. Nosotros queremos saber ideas, deseos y problemas de los padres y maestros de los dos planteles! Para mas información, La siguiente junta: 23 de octubre a las 3:30 en la escuela de Pine Ave. Contacte a: Madelinei Holler 562.494.4740 o mholler@mindstuff.net o Roberta Denis a r5denis@sbcglobal.net. Comité de Seguridad Han organizado a este comité para tratar las ediciones de seguridad serias de tráfico que rodean a la escuela de Pine Ave. La meta es solicitar que la ciudad instale señales de “Stop” en la intersección de la calle 12 y Pine Ave, así como la determinación de cualquier otra medida de seguridad que se pueda poner en ejecución

durante las horas de la bajada y de la recogida. Los voluntarios son necesarios pata conseguir peticiones firmadas y seguir a través con cualesquiera pasos son requeridos por la ciudad así como participar como protectores de travesía durante esas épocas ocupadas. La siguiente junta: sea anunciada Contacte a: Maria Palacios 562-225-4506 Comité de Asuntos Sociales Este comité espera facilitar mejor la diversión y los acontecimientos sociales bilingües informales para todos los miembros de nuestra comunidad de NCS para que podamos familiarizarnos mejor. La meta es pensar en maneras creativas de traer a la comunidad junta a pesar de barreras lingüísticas. Algunas ideas ya en meta son planear actividades divertidas para las juntas del Concilio Comunitario que personas de cualquier lenguaje pueda participar, un club de libros multicultural con libros bilingües para discutir y también la posibilidad de crear clases de Segundo idioma en la escuela. Si usted interesado de manejar este comité contacte a José a jose@thenewcityschool.org Si usted tiene una idea para otro comité que sirva la escuela en satisfacer su declaración de la misión, venga a la sesión del Consejo siguiente de la comunidad y déjenos saber. Contacte Pilar Wright pilarwright@yahoo.com


Page 8 of 8

La New City Noticias

Recordatorios y Deseos

The New City School

Oficina: Curitas y útiles de la escuela La Tierra: Libros de pájaros, o de cualquier tema.

Una escuela pequeña para niños con Grandes ideas

Cruceros del Puerto Gratis El Puerto invita al público a recorrer el Puerto mas activo de la nación.

1230 Pine Ave. Long Beach, CA 90803 Phone: 562-436-0689 E-Mail: amanda@ thenewcityschool.org

Village, con salida cada 45 minutos a partir del las 9 a.m. a 3:45 p.m.. Más de 1000 personas se esperan para cada día de cruceros.

Los pasajeros verán las terminales capaces de alojar a “super barcos” que son más largos que tres campos de fútbol y más anchos que el Canal de Panamá. Asimismo, podrán ver las El puerto de Long Beach será el anfitrión de cruceros de 90 minutos, grúas capaces de levantar hasta 50 GRATIS del puerto de cruceros para toneladas de carga. Ellos podrán el público el 18 y 19 de Septiembre. apreciar los buques que viajan desde todos los rincones del mundo para Los cruceros narrados saldrán de mover su carga dentro y fuera de los Rainbow Harbor Dock # 6 entre el Estados Unidos. Acuario del Pacífico y Shoreline Es Divertido! Es Fascinante. Y sobre todo GRATIS

Festival del Puerto 2008: Salve la Fecha! Festival Puerto Verde programado el 4 de Octubre. 2 de septiembre de 2008 sea parte de la aventura! El 4 de octubre, el Puerto de Long Beach, celebrará su cuarta anual Fest del Puerto Verde, detrás de las escenas visite y mire las máquinas gigantes y una maravilla moderna. Este año, el Festival del Puerto es un festival callejero, en Harbor Plaza, delante del Edificio de la Administración Portuaria, de 10 a.m. a 3 p.m.

Estacionamiento GRATIS para los cruceros será disponible en el Long Beach Convention Center en la calle Pine Ave y Shorline Drive. Los Cruceros serán disponible a como llegue la gente. Las entradas para cada salida estará disponible sólo en el día de los cruceros en el puerto en la caseta de información adyacente al muelle # 6.

Una palabra clave en el festival será “Gratis” -- estacionamiento gratuito en el Queen Mary, guías en barco, paseos en tren, entretenimiento, más de 80 cabinas interactivas y exposiciones ambientales, y más para todas las edades para disfrutar. Traiga a su familia y amigos al evento, el cual es seguro ser muy entretenido y educativa. Asegurese de ver la pagina del Festival Verde de Puerto llendo a www.polb.com/portfest.


September 2008 - Spanish