Issuu on Google+

Volume 2, Issue 5

QuickTime™ and a TIFF (Uncompressed) decompressor are needed t o see this picture.

febrero/marzo 2008

La New City School Noticias Nuestra Misión

Brindaremos al alumno un medio ambiente sereno, íntimo y saludable en el que se valore más la participación comunitaria que el espíritu competitivo.

A través de un currículo enriquecido por las artes, la tecnología y el medioambiente natural enseñaremos a los alumnos para que desarrollen un pensamiento crítico e independiente y que demuestren dominio en razonamiento y resolución de problemas, lengua española e inglesa, expresión creativa, y perspectiva histórica.

Teniendo presente dichas metas, las familias y el personal de la New City School trabajarán juntos para entender las necesidades y los intereses de los alumnos, dedicarse al servicio de la justicia, y extender las oportunidades de aprendizaje al hogar y a la comunidad.

Subasta Anual de Arte de NCS Esta Semana en El Café Portafolio

Adentro Encontrara: Nota del Editor

2

Calendario de NCS

2

Arte criado por los estudiantes de la escuela New City School estarán en exhibición en el Café Portafolio empezando el 29 de febrero como parte de nuestra subasta anual .

Pregúntele Ted?

3

Reciclaje

4

El arte, seleccionado por los estudiantes como su pieza favorita escogida de sus portafolios de arte, estarán en exhibición durante la semana. La porción silenciosa de la subasta empezara el 3 de marzo. Hojas de ofertas y biografías de información de los artistas serán proporcionadas en catálogos cerca de donde esta el arte en exhibición. El 8 de marzo, la subasta se cerrara con una celebración del arte y con una presentación de los niños cantando canciones de coro.

Club de Tejer

4

Noticias de José

5

Biblioteca

5

Calendario de Pine

6

Cocina del Mundo

6

Noticias de Música

7

Deseos

8

Noticias de Desarrollo

3

La Tiendita

4

Noticias de

El evento en vivo empezara a las 4:30 y acabara a las 6:30 p.m.

Usted puede disfrutar una prueba del arte de los estudiantes aquí en el noticiero. Pero, todavía hay mucho arte que ver y apreciar. No se pierda esta oportunidad de compartir una taza de café (te, o un bocadillo delicioso) con otras familias de NCS en una noche llena de diversión.


Page 2 of 8

La New City Noticias

Bienvenidos a la Edición de Recaudación de Fondos Una nota de la editora La primavera ya se siente en el aire y ya estamos por comenzar el fin de nuestro año escolar con entusiasmo y una renovada energía. Nuestros espíritus están al máximo aquí en La New City School, a pesar de que el presupuesto del sistema de educación del estado de California se ha visto afectado. Claramente tendremos que hacer algunos sacrificios y nos vemos obligados a priorizar nuestras metas. Por este tiempo, los paseos mas costosos han sido puestos en espera,( por ejemplo, los planes de el Mar de ir a ver a las ballenas y el paseo a Catalina)y los planes para mejorar el patio de la escuela, mientras estamos decidiendo, necesita ser reconsiderada esta nueva realidad en nuestro presupuesto. También es una gran preocupación que por primera vez en seis años, no habrá suficientes recursos para que los alumnos de la tierra puedan asistir al campamento en Benneville. Nuestros esfuerzos ya han sido organizados y el

Club de Lectura Multicultural selección La Maravilla de Alfredo Vea Jr. “If you think you’re too small to make a difference, you haven’t been in bed with a mosquito.”

dinero recaudado para poder estar prevenidos pero ya tenemos muy en claro nuestro objetivo. Por lo tanto, este tema que tratamos en las noticias de La New City School hace dos preguntas simples: ¿QUE ES LO MAS IMPORTANTE PARA USTED? Y ¿QUE PUEDE HACER PARA AYUDAR? Usted podrá encontrar en este periódico diversas oportunidades para involucrarse y también noticias de organizaciones y comités que con cariño se reúnen por que sienten el compromiso de la misión de la New City School pero también necesitan voluntarios urgentemente . Si usted tiene alguna otra sugerencia, en la oficina se encuentra un fólder o puede planear asistir nuestra siguiente reunión de Consejo de la comunidad el 23 de abril. La misión de la New City School fomenta que las familias y el personal de la escuela “trabajarán juntos como compañeros para entender las necesidades y los intereses de los estudiantes”, y esta misión solo se puede satisfacer con la participación de todos en sociedad. Piense un poco en lo que aquí le hemos

Día marzo 3-8 marzo 8 marzo 17-19 marzo 20 – abril 4 abril 18 mayo 1 mayo 6-22 mayo 26 junio 2 – 4 junio 24

11 de marzo a las 6:00 p.m.

La necesidad puede ser grande, pero mi experiencia aquí en La New City School me ha enseñado que nada se compara al poder de un grupo de padres se unen para los beneficios de nuestros niños. Por favor apóyenos en nuestros esfuerzos y ayúdenos a que este circulo de nuestra comunidad sea mas completo. --Amanda Trefethen

Calendario de NCS 2007-2008

QuickTime™ and a TIFF (Uncompressed) decompressor are needed to see this picture.

La siguiente reunión será el

comentado. ¿Qué es lo que cree que se pueda hacer? ¿Qué es lo que puede ofrecer? Lo que este en sus manos hacer, de la basura que tira, el cambio que le queda y que trae en su carro, aquí hay oportunidades para todos. Cada pequeño detalle nos impulsa a continuar.

junio 25 – 26 junio 27

Evento Subasta de Arte en el Café Portfolio Presentacion de NCS en el Cafe Portfolio a las 4:30 pm Conferencias dirigidas por el alumno Vacaciones de Primavera Desfile del Día de la Tierra Celebración del Día del Obrador Asambleas de Cesar Chávez/UFW Pruebas Estatales. . . Esten presentes y a tiempo!!! No Hay Clases Campamento de La Tierra Picnic de fin de año / Día Mínimo / “Cruzando Puentes” Conferencias de fin de año Promoción de 8 Grado


Page 3 of 8

La New City Noticias

¿Pregúntele a Ted?

¿Que son Conferencias Dirigidas por Los Estudiantes? directamente las expectativas y las habilidades de los estudiantes. Las conferencias ayudan a los estudiantes a participar activamente en su aprendizaje, que los guía a beneficios que incluyan:  Estudiantes asumiendo un control de su progreso académico  Estudiantes tomando responsabilidad de sus suceso académicos  Padres, maestros y estudiantes se toman parte en un diálogo honesto y abierto  Estudiantes aprenden el proceso de auto-evaluación

Una buena pregunta, porque las conferencias dirigidas llegan próximamente! Este es un tiempo emocionante por lo culminante que son las conferencias. Las Conferencias dirigidas por alumnos son su oportunidad para participar en la evaluación del progreso de su hijo/a. De muchas maneras las conferencias sirven como su nota de calificaciones. Conferencias son el elemento mas importante en el asesorar a los niños de La New City School porque los padres y maestros ven

Estudiantes desarrollan destrezas de organización y comunicación La conferencia de su hijo/a será una serie de estaciones y actividades que demostrara su progreso académico hasta la fecha. Recibirá un paquete que tendrá las instrucciones para cada estación igual que las expectativas para cada alumno Las conferencias han sido una afinidad de La New City School desde que la escuela fue fundada en el 2000. Han demostrado ser muy popular con igual los padres y alumnos y familias. Nos empeñamos continuamente para mejorarlas y sus sugerencias son recibidas con gusto. -Ted Hamory New City Public Schools

Noticias de Desarrollo ¡Saludos amigos! Pasamos otro mes ocupada en el desarrollo de la ncps. El 20 de enero se llevo a cabo un evento por el grupo filantrópico, The Five Progressives, en la escuela de Long Beach Blvd. Recaudamos casi $5,000 esa noche y también se donó un pasaje de ida y vuelta a Washington D.C. para un alumno de octavo grado. Era una noche maravillosa y comida latino Americano se preparo y se servio por mamas de la ncps. ¡Era una linda noche y hicimos muchos nuevos amigos! Seguimos trabajando para alcanzar la meta de recaudación de fondos de este año y les pedimos su ayuda en alcanzar esta meta. Cada persona puede ayudar de alguna manera. El costo del programa tan enriquecida de la ncps cuesta muchísimo mas que los fondos que recibimos. Les pido que trabajemos juntos para recaudar los fondos que se requiere para mantener todos los programas que valoramos. Algunas de las maneras en que puedan ayudar son:

• •

Inscribiéndose en Amigos de New City Public Schools Asistiendo ha y ayudando con los eventos de la ncps o Nuestra Subasta de Arte Estudiantil se llevara acabo en Portfolio Coffee House el 1 hasta el 8 de Marzo o Noche de las Americas el 17 de Mayo Haciendo un donación para el Fondo de Viajes de ncps para financiar el viaje de El Mar hasta Isla Catalina; el viaje de La Tierra hasta De Benneville Pines; y el viaje de La Montañas hasta Washington D.C. Favor de mandar su donación a Daisy o Mary con una nota indicando ‘Para el Fondo de Viajes de ncps’ Si su organización donde trabaja tiene fondos donde dan el igual de su donación, favor de hacer un donación y

avisarle a su organización Si conocen organizaciones con quienes podamos hacer una relación de apoyo mutuo, avísenme para que podamos trabajar juntos a desarrollar relaciones con ellos Si conocen oportunidades de becas para la ncps por favor háganme saber por correo electrónico en debbie@thenewcityschool.org o llámenme a la escuela Y finalmente, si piensan en otros ideas, háganme saber por favor

Espero continuar nuestro trabajo junto al beneficio de la ncps. Me siento privilegio haciéndolo. Apreciamos todo lo que hacen para hacer nuestra comunidad tan diversa, creativa y linda. Anne Frank dijo, “Que maravillosa es que nadie tiene que esperar ni un momento hasta empezar mejorando el mundo.” ¡Seguiremos nuestro trabajo queridos amigos! - Debbie Rodriguez


Page 4 of 8

La New City Noticias

¡Ayude a La Tiendita! • •

¿Le gustaría prestar su tiempo

para ayudar a La Tiendita a recaudar dinero? Hay muchos modos de ayudar: • Nos puede ayudar a vender en La Tiendita los jueves de 2:45 – 4:00 pm • ¿Abastecimiento de un bocado sano para vender el la tiendita como fruta o comidas

hechas al horno, o artículos de bajo costo como fuentes de la escuela, libros. . . ¿otras ideas? Donando dinero para comprar ingredientes o comida Dándonos su regeneración en los esfuerzos de recaudación de dinero para la tiendita.

Por favor contacte a Pilar Wright a pilarwright@yahoo.com o deje un mensaje en el portafolio de sugerencias del concilio comunitario en la oficina. ¡Gracias!

Un Momento de Gracias Lisa Millar y Pilar Wright han estado haciendo un excelente trabajo en organizar, cocinar, y comprar las cosas que se necesitan para vender en la casita este ano. Es mucho trabajo y siempre lo hacen con sus mejores sonrisas. Nomás queríamos tomar un momento para decirles “GRACIAS” a Lisa y Pilar.

No se le Olvide Reciclar en La New City School “Dinero por Basura” Traiga envases de la bebida de cristal, de aluminio y de plástico a los envases negros localizados junto de la puerta de la calle 12. ¡Si los reciclables dicen "reembolso de efectivo del CA" un voluntario del padre puede

traerlos a un centro de reciclaje conseguir el efectivo para nuestra escuela! ¡La escuela los volverá y recibirá el dinero para la recaudación de nuestros programas!! También estamos comenzando un nuevo

programa de reciclaje con sus cartuchos de impresión y los teléfonos de celular. Tráigalos por favor a la oficina.

¡VUELVE EL CLUB DE CROCHÉ! Venga y aprenda como tejer con ganchillo o practique lo que ya sabe con sus amigos. Tenemos ganchillos y hilo, nada más llegue (y padres son bienvenidos).

Los lunes, a las 3:15-4:30 pm, en el salón de Claudia.

¡Busque cosas tejidas muy pronto en la tiendita! ¿Preguntas? ¿Gustaría donar estambre? Hable con Cristina en la biblioteca.


La New City Noticias

Page 5 of 8

No Nomás Otro Programa de Después de Escuela

…Nuestros Estudiantes, Nuestras Maestros/as, Nuestra Misión No solamente otro programa...Nuestros Estudiantes, Nuestro Personal, Nuestra Misión Estamos bien emocionados de presentar el nuevo Programa Después de Escuela de La New City School y su personal. El Programa Después de Escuela de NCS empezó el 7 de enero del 2008 con 2 clases de El Mar y 3 de La Tierra. Cada uno de estos cinco grupos del programa después de escuela tienen un promedio de 12 estudiantes que asisten cada día (lunes a viernes). El Programa Después de Escuela de NCS consiste de una hora de crecimiento académico, una hora de educación física y una hora de enriquecimiento académico. Una diferencia grande entre el nuevo Programa Después de Escuela de La New City School y los dos que tuvimos anteriormente es que este programa está fundado en la misión de nuestra escuela y administrado por nuestro propio personal. La meta es que este programa sea una extensión de nuestra escuela, y no una entidad separada y sin relación a nuestra escuela. Durante la hora de crecimiento académico, los estudiantes tienen un curso particular de su profesor del programa después de escuela, leen, hacen diversas actividades de escritura como trabajar en su diario y respuesta a la literatura, hacen su tarea (Súper-Lector, Cabeza Vacía,

etc...dependiendo de su nivel de grado), realizan los problemas de matemáticas del día, o se enfocan en cualquiera área académica en la que puedan necesitar curso particular. Durante la segunda hora, los estudiantes de El Mar pueden participar en actividades físicas al aire libre y de interior como baloncesto, fútbol, hula-hoop, danza, yoga, cuatro cuadros, saltar con la cuerda, etc. Debido a que el día regular de los estudiantes de La Tierra termina una media hora después (3:30 p.m.) que los estudiantes de El Mar (3:00 p.m.), la hora de actividades físicas varían de los de El Mar. Durante la tercera hora, enriquecimiento académico, los estudiantes se enfocan en Talleres(electivas), que se conducen en español. Estos Talleres son diseñados para reforzar las bases académicas, construir el pensamiento critico, habilidades tecnológicas y para exponer a los estudiantes a las experiencias culturales de las artes. Los estudiantes tienen la oportunidad de elegir un nuevo Taller cada mes. Algunos Talleres que han estado o están siendo ofrecidos actualmente por nuestros profesores después de escuela son: guitarra, arte visual, teclado, hacer joyería, fotografía, danza, nutrición y hábitos sanos. Además de las tres horas de duración del programa después de escuela, contamos con la fortuna de tener la oportunidad de dar música uno-a-uno a nuestros niños. A través de la semana, los

estudiantes rotan para tener un momento de música de 45 minutos con Gabby (piano electrónico) o Bryan (guitarra). Durante estos 45 minutos de la música los estudiantes consiguen explorar, aprender y componer música en grupos de tres; así como, conseguir tener 15 minutos de tiempo de uno-auno con nuestros profesores de la música. Maestro/as del Programa de después de escuela de NCS: o Fabiola (El Mar) o Isabel (El Mar) o Johanna (La Tierra) o José (La Tierra) Especialistas: o Gabby (Taller de Teclado) o Bryan (Taller de Guitarra) Coordinadora de la Oficina o Daisy Verdugo Director/a o Brenda Rivera o José Hernández

Noticias de le Biblioteca de Chris Phelps Todos están disfrutando nuestra biblioteca nueva. Si no la ha visto, favor de venir de visita, y tome prestado un libro para compartir con sus hijos. Si le gustaría participar más, tenemos dos oportunidades. En mayo habrá una feria de libros de Scholastic en la

biblioteca, y necesitamos la ayuda de los padres. Es una forma divertida de recaudar fondos para libros nuevos, y conocer a otras familias de New City. También queremos empezar clubes de libros de Scholastic en los salones. Las familias recibirán cartas mensuales anunciando libros buenos,

bonitos y baratos, en español e inglés. Necesitamos a una mamá o papá de cada clase para ayudar con la organización de las órdenes de libros. Si ud. tiene interés en ayudar con estos programas, por favor hable con Cristina en la biblioteca , o con la maestra/o de su hija/o.


La New City Noticias

Page 6 of 8

Calendario Comunitario de Avenida Pine NCS Día Evento 3 de marzo 3 de marzo

Subaste de Arte Empieza Apúntese para su Conferencia

4-5 de marzo

Prueba de 4to grado de escritura. Por favor vengan a tiempo!

6 de marzo

Junta de Comité de Comunicación y Comité Verde a las 4 pm

6 de marzo 7 de marzo

La Tierra va al museo de arte Chino Ayude a La Tiendita El Mar se va a Limpiar su Comunidad

8 de marzo

Subasta de Arte se cierra. Será en vivo a las 4:30 pm

11 de marzo

Junta de Comité de Recaudación a las 4pm

11 de marzo

13 de marzo

Junta de Padres a 8:30 a.m. & 3:15 p.m. Todos Los Padres Junta del Club de Libros Multiculturales a las 6:00 en la biblioteca de Pine Compre algo en La Tiendita

14 de marzo

Día Mínimo: La Escuela sale a la 1:30 pm

17-18 de marzo

Conferencias Dirigidas por los Estudiantes Por Favor Llegue a Tiempo No Hay Escuela – vacaciones de primavera

19 de marzo - 4 de abril

Este mes La Cocina del Mundo de New City se dedica algo en que todos estamos devoto a – el postre. Maria Palacios ha sido bastante buena en compartir su receta personal para hacer flan. Flan es un plato clásico de natillas que es una buena conclusión apropiada para cualquier comida. Pero no hay atajos a un buen flan. No hay tal cosa como un buen "flan inmediato." ¡Si usted lo desea, usted tendrá que hacerlo de la manera original-tendrán que

ganárselo! Afortunadamente, tenemos Maria para ayudarnos. FLAN NAPOLITANO Ingredientes 1/2 taza de azúcar 1 bote de leche evaporada 1 bote de leche condensada 5 Huevos 1 cuchara de vainilla Instrucciones: La media taza de azúcar se quema a fuego lento hasta quedar en un tono dorado en un molde con capacidad de un litro. Después en la licuadora Se mezclan los demás

ingredientes la leche evaporada, la leche condensada, los huevos y la vainilla. Se pone en el molde con la azúcar derretida y se tapa con papel de aluminio para cocer a baño María por una hora. Después dejar enfriar un poco, desmolde y refrige por un rato decore al gusto y sirva.


La New City Noticias

Page 7 of 8

¿Qué hay de nuevo en Música? Siempre cantando voy, una canción, llevo la música, llevo la música, llevo la música en el corazón… ¡Clases de Guitarra y Teclado para todas las alumnas y alumnos del programa de Talleres por la Tarde! Desde que regresamos del receso de invierno nuestras chicas y chicos que se quedan en la escuela después de clases tienen la opción de tomar clases de teclado o guitarra. Estamos muy contentos de poder ofrecer estas clases y nos enorgullece el hecho de que son en grupos reducidos y todas las niñas y niños reciben diez a quince minutos de clase individual con su maestra/o de música. Esta es una gran oportunidad para que todas nuestras niñas y niños continúen desarrollándose musicalmente, a su propio ritmo, siguiendo sus propios intereses y con maestros que adaptan su enseñanza a las necesidades especificas de cada uno. Música por la Tarde en NCS – Clases de música abiertas a la Comunidad Estas clases están teniendo una respuesta muy positiva y hemos recibido muchos alumnos nuevos en esta sesión, algunos vienen de la sede de LBB y otros no asisten a nuestra escuela, pero sus familias se han acercado interesadas en nuestras clases de música en español. Estamos muy contentos de poder ofrecer a nuestros niños más oportunidades para hacer música y es muy gratificante que, además, podamos extender esa oportunidad al resto de los chicos de nuestra comunidad. El éxito ha sido tal que hemos comenzado una clase de “Tiempo en Familia” para que los hermanitos más pequeños de nuestros alumnos también puedan venir a clase con ellos, los jueves de 4:20 a 5:05. Si ustedes estean interesados en esta clase, por favor contáctenme, pues aún quedan algunos lugares. Si prefieren esperar hasta la próxima sesión, estén atentos a la fecha de inscripción pues creo que esta clase se llenará rápidamente.

Garage Band – Creando música con Computadoras Barry Cogert, un querido amigo de nuestra escuela, ofrecerá clases de Garage Band –un programa de computadoras para hacer música- en la sede de LBB luego del receso de primavera. Estas clases son abiertas a la comunidad y sin costo alguno para las familias gracias a un subsidio del Consejo de las Artes de Long Beach. Electiva de Percusión Sí, ya se que es parte de las electivas para desarrollo de la segunda lengua, pero la estamos pasando tan bien que quería contarles acerca de lo que estamos haciendo: usando palabras para crear nuestros ritmos hicimos unos ritmos con aire de samba para animar a los chicos de la electiva de fútbol –soccer- mientras juegan. ¡Igualito que en la cancha! Estén listos para • Inscripción para los alumnos que ya están en las clases de Música por la Tarde, para sesión 3. Febrero 25 a Marzo 2 • Inscripción para sesión 3 de Música por la Tarde, para nuevos alumnos Marzo 3 al14 • Novedades acerca de los Talleres de Música y Arte de Verano – Inmersión en español. Si les gustaría colaborar de alguna manera con nuestro programa de música (música general durante el día, Música por la Tarde o Talleres después de la escuela) pueden contactarme directamente al 562.299.4363 o por correo electrónico a gabby@thenewcityschool.org, para ambas sedes. También pueden contactar a Roberto Sánchez de LBB, Roberto@thenewcityschool.org


Page 8 of 8

The New City School

La New City Noticias

Recordatorios y Deseos

1230 Pine Ave. Long Beach, CA 90803 Telefono: 562-436-0689 E-Mail: amanda@ thenewcityschool.org

Gabby Necesita: Botes limpios, plástico y los envases del cartón, casquillos del aerosol, envases de la harina de avena, Grandes y pequeños

“Una escuela pequeña para niños con ideas Grandes”

Estamos en el Internet

Mírenos en: www.thenewcityschool.org /news.htm

son aceptados

Club de Tejer: Hilado o estambre La Tierra Necesita: Lonas reciclables Electiva de Fotografía Necesita: Papel de fotografía para imprimir La Escuela


February/March 2008 - Spanish