Page 1

diciembre/enero 2008 volumen 2, edición 4

La New City School  Noticias

QuickTimeª and a TIFF (Uncompressed) decompressor are needed to see this picture.

Nuestra Misión Brindaremos al alumno un medio ambiente sereno, intimo, y saludable en el que se valore mas la participación comunitaria que el espíritu competitivo. A través de un currículo enriquecido por las artes, la tecnología y el medioambiente natural enseñaremos a los alumnos para que desarrollen un pensamiento critico e independiente y que demuestren dominio en razonamiento y resolución de problemas, lengua española e inglesa, expresión creativa, y perspectiva histórica. Teniendo presente dichas metas, las familias y el personal de la New City School trabajaran juntos para entender las necesidades y los intereses de los alumnos, dedicarse al servicio de la justicia, y extender las oportunidades de aprendizaje al hogar y la comunidad.

Puntos culminantes individuales: Calendario

2

Proyectando una  familia

2

Nota del Director

3

Reporte de Pruebas

3

Directrices de NCS

4

Música en La Tarde

4

Página de Estudiantes

5

Comité Académico

6

Cocina NCS

6

Calendario Pine Ave.

7

Recordatorios, Consejos, y Deseos

8

Acompáñenos a Celebrar la Noche de  Paz y Derechos Humanos

QuickTimeª and a TIFF (Uncompressed) decompres are needed to see this picture.

QuickTimeª and a TIFF (Uncompressed) decompressor are needed to see this picture.

Acompáñenos a la Noche de Paz y  Derechos Humanos anual de La  New City School el 18 de  diciembre, conmemorando la  aceptación de la Declaración  Universal de Los Derechos  Humanos. El 10 de diciembre de 1948, la  Asamblea General de Las  Naciones Unidas firmaron esta  heroica declaración y llamaron a  todos los países miembros para  publicar el texto de la Declaración  y a – causar que fuera diseminada,  mostrada, leída, y expuesta  principalmente en escuelas y otras  instituciones educacionales, sin  distinción basada en estatus  político de países o territorios.   Desde su comienzo, La New City  School a valorado con orgullo esta 

llamada a tomar acción con canciones y  presentaciones de los estudiantes, en  las cuales expresan sus preocupaciones  actuales del mundo y sus esperanzas  para el futuro. En este ejemplar de Las Noticias puede  aprender acerca de los derechos  permitidos en La Declaración  Universal de los Derechos Humanos, al  igual que diferentes maneras de cómo  dar ayuda a un evento que celebra esos  derechos y el compromiso de nuestra 

escuela para fomentarlos.  Este evento de NCS es  importante para recaudar fondos  para nuestra escuela, ya que  ayuda a recaudar los fondos  necesarios para enriquecer el  currículo que NCS se dedica a  proveer.  Los fondos recaudados  son parcialmente esenciales en  vista de la urgente crisis del  presupuesto.  Para mas  información acerca de la crisis  del presupuesto lea la nota de  Ted Hamory en la pagina 3. La Noche de Paz y Derechos  Humanos pone una reta para  todos nosotros.   En este año  heroico y en este clima de  cambio y de cooperación, ¿qué  podemos hacer ahora para que  este mundo sea un lugar mejor y  para asegurar la promesa de un  futuro mejor para todos nuestros  niños?


pagina 2 de 8

Club de libros de NCS Multi-Cultural

La New City School Noticias

Calendario de  NCS 2008­2009!

Día 22 de diciembre ­ 9 de enero 19 de enero 16 & 23 de febrero 16 & 17 de marzo 18 de marzo –3 de abril 25 de mayo QuickTimeª and a 2 – 4 de junio TIFF (Uncompressed) are needed to see thisdecompressor picture. 24 – 25 de junio Selección de Noviembre

Evento Vacaciones de Invierno No Hay Clases – Día de Martin Luther King hijo No Hay Clases – Día del Presidentes  & Abraham Lincoln Conferencias Dirigidas por los Alumnos Vacaciones de Primavera (estudiantes) No Hay Clases – Día del Trabajo La Tierra de Campamento a De Benneville Pines Conferencias de Junio 

NCS Enfoque en una Familia La Familia Askin-Hanna Pilares de la Tierra Próxima Junta 21 de Enero 6:00 p.m. Biblioteca de Pine Avenue

Diganos los nombres de los miembros de   su familia y de sus hijos que vienen aquí a  La New City School?   Isaac 5 (El Mar, la clase de Brooke y José) Sophia 8 (El Mar, la clase de Joanna) Joseph 10 (La Tierra, la clase de Claudia) Audrey 10 (La Tierra, la clase de Armando) Steve Askin y Catherine Hanna, los padres.  (Se casarón en julio de este año) Kelly Hanna (alias mamá K), la tía de los  niños.   Y tenemos muchos animales: dos perros y  tres gatos. A veces nosotros tenemos más  animales, porque Sophia y Audrey rescatan  a gatitos y pájaros recien nacidos. ¿En donde Viven ustedes ahora? Vivimos en una casa grande y vieja que  lleva más de 100 años de color verde,  amarilla y morada en el vecindario Rose  Park de Long Beach, cerca de la calle 7 y  Temple. Los niños tienen un campo de  juegos en la yarda, y ellos les encanta que 

sus amigos de NCS vengan a visitarlos.

casa. A los niños les encanta jugar en nuestra  yarda grande.

¿Donde vivían antes de vivir en Long Beach? Audrey, Sophia y Isaac han vivido en la misma  casa desde que ellos nacieron.   Kelly y Catherine vinieron a California de Detroit  hace 20 años.   Steve y Joseph vinieron a Long Beach de  Washington, DC cuando Joseph tenia cuatro  años. Ellos vinieron aquí con la primera esposa  de Steve, Carole Collins, que murió en 2006. ¿Como aprendieron de NCS y que la hizo  mandar a sus hijos aquí? Catherine le dijo a Steve y Carole acerca de NCS  cuando Audrey & Joseph tenían cuatro años en el  Centro para la Comunidad Judía preescolar.  Fuimos juntos a mirar a Patrick Henry. Ambas  familias decidieron que ellos preferían la  ambiente familiar y amistosa de NCS, y el énfasis  en las artes, en la ciencia, y en el compromiso  con el mundo. ¿Que hace su familia en los fines de semana? Este fin de semana limpiamos nuestro garaje y  llenamos un contenedor. Normalmente, tenemos  actividades donde vamos a explora, o llevamos  a los perros a la playa, o no la pasamos en 

¿Qué idiomas hablan ustedes en su casa? Todos hablan inglés. Kelly le enseña a los niños el lenguaje de  señas. Los niños tratan de enseñarle a los adultos  español. ¿Cuál es la comida favorita de su familia? Nuestra cena vegetariana de Acción de  Gracias. ¿Qué hacen cuando no están trabajando o   estudiando en NCS? La cosa más grande que toma nuestro tiempo  es restauración de la casa. 


The New City School Noticias

pagina 3 de 8

Una Nota de Ted Poniéndonos al tanto con la situación actual de las  Escuelas Publicas New City

1 de diciembre 2008 Queridas familias de NCPS Pine, José y el comité de comunicación me  han pedido que escriba un articulo para  el noticiero mensual. Me da mucho  gusto y placer poder hacerlo. Son casi  10 años desde que Stephanie Lee y yo  empezamos a trabajar en el concepto de  La New City School. Bastantes cosas  han pasado en esos 10 años y estamos  orgullosos de las relaciones que hemos  establecido con los estudiantes y  familias. Ninguno de nosotros  trabajamos tiempo completo en Pine  Ave. Esto es un gran cambio para  nosotros este año y extrañamos mucho a  la comunidad. Quiero tomar esta  oportunidad para hablar un poco de  unas cosas que han estado en mi mente. Lectura y Escritura en la NCS ¿En la New City School, como se  convierten los estudiantes en buenos  lectores? Esta pregunta me la hicieron  recientemente y pienso que es  importante compartir mi respuesta. La  primer cosa que tratamos de cumplir es  de que los niños desarrollen una pasión  por la lectura y  por los libros. Cada día  leemos libros en voz alta a nuestras  clases para despertar su curiosidad y  sembrar entusiasmo acerca de la lectura.  Esta rutina inspira a nuestros  estudiantes a que mejoren su nivel de   lectura y a escoger libros mas  avanzados que su nivel actual. Nosotros 

llenamos el ambiente de clases de libros  interesantes y de todos los niveles para  que los puedan leer diariamente.  Pensamos que la buena literatura es un  “ancla” para muchas de nuestras unidades  de estudio.  Los estudiantes tienen un  tiempo diario para leer  independientemente y voluntariamente a  su nivel.   Para muchos de los chicos es el  tiempo mas preferido del día.  Pero crear  una cultura de lectura,   la escuela no es  suficiente.  Aquí tengo unas sugerencias  que ustedes pueden tomar en casa:  Asegúrese de que siempre tenga varios  libros del nivel apropiado disponibles en  su casa para sus hijos. Conviértase en un lector usted también y  deje que su hijo/a lo mire leyendo. Aparte  tiempo cada día para lectura con la familia  cuando todos los miembros se sientan a  leer. Hable con sus hijos de los libros que  esta leyendo usted. Asegúrese de que su hijo/a lea por lo  menos 30 minutos al día  independientemente o con su ayuda. Esta  practica diaria le ayudara mejorar en  lectura.  Los maestros de su hija/o le pueden dar  información sobre el nivel de lectura de su  hija/o y ayudarle escoger libros para leer  en casa. Charlas con Ted y Stephanie Stephanie y yo estaremos en el sitio de  Pine cada dos semanas empezando en  enero. En estas charlas, platicaremos  sobre la escuela mientras disfrutamos de  te y galletitas. Estas platicas informales  servirán para conocer un poquito mas,  para aprender sobre los programas de 

NCPS, y para explorar mas la historia y  planes futuros de nuestra organización.  Busque en su calendario mensual para las  fechas de estas charlas. El Progreso Académico de su Hijo Unas de las cosas que mas me gustan de la  New City School es cuanta accesibilidad  hay de los maestros. Cada maestro hace el  esfuerzo de asegurar de que cada uno de  sus estudiantes este progresando. Si usted  tiene preguntas o preocupaciones sobre el  progreso de su hijo/a por favor haga una  cita con su maestro/a. Ellos pueden  compartir con usted las mas recientes  evaluaciones, hablar sobre las fortalezas  de su hijo, y juntos pueden establecer  metas de mejorar para el trimestre. La Economía y NCPS En todas partes escuchamos malas  noticias sobre la economía. El estado de  California esta teniendo problemas  económicos muy graves. ¿Pero esto que  significa para NCPS? NCPS recibe la  mayoría de sus fondos directamente del  estado de California. Le estamos  prestando mucha atención al presupuesto  del estado.  Nos han informado que nos  tenemos que preparar para recortes (5% o  mas)  en nuestro presupuesto de este año.   Los recortes vienen desde julio del 2008.   Esto significa que tenemos que reducir  nuestros gastos lo mas que podamos.   Tenemos a las compras que son  dispensables “congeladas” y nos estamos  preparando para mas recortes en el futuro.  Les pedimos que se pongan en contacto  con nuestros oficiales elegidos del  gobierno para que apoyen a la educación  publica del estado.  Estos recortes  financieros son dañinos para el futuro de  los estudiantes.   Gracias por tomar tiempo para leer este 


La New City School Noticias

pagina 4 de 8

Recordatorio: El comite de Recaudacion de Fondos necesita Ayuda La Noche de Paz y Derechos  Humanos es una oportunidad  importante para recaudar fondos para la  escuela y necesitamos de su ayuda para  que sea un éxito. Artículos de Subasta Los siguientes son los temas de las  canastas que estarán en la subasta  silenciosa (los temas fueron escogidos  por los estudiantes de cada salón). José: Alguien necesitado (Las ganancias  irán a una familia necesitada) Alicia: Familia Johanna: Papá y Yo o Mamá y Yo Elizabeth: Canasta de Escritores Claudia: Noche familiar de juegos Armando: Relajarse   Debra: Noche de Carnaval y Juegos Samuel: Amantes de las caricaturas y los  chocolates Las canastas de regalo serán creadas en  base a estos temas y serán subastadas en 

la Noche de Paz y Derechos Humanos. Las siguientes son algunas de las maneras  en las que puede ayudar: 1. Proporcione artículos para llenar las  canastas.  Hable con el maestro/a de su  hijo/a acerca del tema elegido por la clase  y los artículos que aun son necesarios. 2. Ayude a organizar las canastas.  Contacte a Tami Bennet para enterarse  como y cuando puede ir a ayudar a  ordenar las canastas y hacer las hojas de  apuestas (para pujar) para cada canasta. 3. Venga a La Noche de Paz y Derechos  Humanos y apueste en este maravilloso  ajuar (conjunto) de canastas de regalo. Barra de Aperitivos Se necesitan voluntarios que proporcione  alimentos hechos en casa (tamales,  sándwiches, una variedad de pastelitos y  galletas horneadas, platillos de frutas,  etc.), bebidas (limonada, cidra, café, te,  etc.) y platos y vasos hechos de papel para  la barra de aperitivos.

La barra de aperitivos será decorada al  estilo de un café, para que la gente  pueda sentarse casualmente o vea los  artículos en subasta.  Hable con Leslie  Harvey si tiene ideas para decorar. También, padres de familia de la  escuela de Long Beach Boulevard  amablemente se han ofrecido a hacerse  cargo de nuestra barra de aperitivos  para que todos los padres de familia de  Pine puedan disfrutar del show.  Se  necesitan voluntarios que hagan lo  mismo el día viernes, 19 de diciembre  durante la Noche de Paz y Derechos  Humanos de Long Beach Boulevard. Rifa de 50/50 Roberta Denis necesitará voluntarios  para vender boletos, y organizar las  ganancias (el premio) de la rifa de  50/50. Por favor considere ayudar en uno (o  varios) de estos puestos de voluntario y  ayúdenos a que el evento de este año  sea una exitosa recaudación de fondos.

Tradiciones Festivas­ Al estilo New City.

El mes festivo de diciembre está lleno de bulla y  celebración abarcando mucha religiones y  tradiciones culturales diferentes.  Durante el  receso de invierno la familia New City celebrara  una cantidad inmensa de tradiciones festivas.  Entonces en nuestras palabras les brindamos un  divertido  vistazo a lo que unos de nosotros  estaremos haciendo mientras celebramos nuestras  fiestas y cumplimientos especiales.  “En lugar de celebrar la navidad nosotros  celebramos el solsticio de invierno, el cambio de  las estaciones, del otoño al invierno. No estoy  exactamente segura de los que vamos a comer,  pero definitivamente tendremos un gran banquete.  Intercambiamos principalmente para los niños.  Nosotros no usamos el árbol de navidad  tradicional, pero si usamos un árbol siguiendo la  tradición de los indios nativos de América. Este  árbol es casi igual a un árbol de navidad  tradicional excepto que tiene una flecha en la  punta del árbol en lugar de una estrella.”  –  Sequoyah Hawk­Jensen, estudiante.  “Nosotros celebramos Hannukkah, festival judío  de las luces. En cuanto a la comida, no hay nada 

mejor que los latkes (panecillos de papa), Sufganiot  (donas rellenas de jalea) y gelt (monedas de chocolate).  Los latkes y las donas son tradicionales porque son  fritas en aceite y eso tiene conexiones a la historia de  Hannukkah. También tendremos un evento en el centro  comunitario de judíos en Long Beach titulado –  Channukah Rocks­ con un parque de patinaje, un  concierto de rock y un concurso de bandas de rock  juveniles. También encendemos una vela cada noche  por ocho noches y damos regalos.” –Cecelia  Danzinger, Madre de Daniel y Donna “My familia hace mas de 500 tamales en tiempos de  navidad. Nosotros empezamos el sábado antes de  navidad. Hacemos tamales de puerco, de dulce, de chile  con rajas, y algunos de soya para mis familiares que son  vegetarianos. Todas las hermanas y concuñas de mi  madre se juntan y hacen los tamales para todos, usando  más de 120 libras de masa. Después dividimos toda  entre familia. My tía empieza a cocinar la carne la  noche antes, después todos llegamos temprano en la  mañana y comenzamos a preparara todo y no nos  vamos hasta las dos o tres de la madrugada.” – Brenda  Rivera, NCS Manegadora de Operaciones  “Cada año nos sentamos juntos como familia y 

decidimos que vamos a cocinar para  navidad. Cada año tratamos de cocinar algo  diferente, algo nuevo para que todos lo  prueben. A veces preparamos el pavo  tradicional. El año pasado my papa cocino el  pollo al estilo Cordon Bleu. My tía hace  tamales. Todos nos quedamos despiertos  toda la noche, hasta los niños, esperando la  media noche, para bien venir oficialmente la  navidad. Queremos mantener viva esa  tradición para nuestros hijos. Pero a veces  les gana el sueno y se quedan dormidos y  eso también está bien.” – Veronica Baladev,  Madre de Alfred “Nosotros celebramos el solsticio en nuestra  casa (Y una que otra navidad con amigos y  familia) Nosotros decoramos un árbol  pequeño con fruta, flores y velas, recitamos  un poema corto honorando la extinción de la  luz, y ofrecemos una oración en silencio  para su regreso pronto. Soy originaria de  Nueva Inglaterra y reconozco que  la noche  más larga del año nos recuerda sobre el ciclo  de vida: nacer, crecer, morir, re­nacer. 

QuickTimeª and a TIFF (Uncompressed) decompressor are needed to see this picture.


pagina 5 de 8

Pagina de Estudiantes

Llamando a todos los artistas, padres de  artistas, y amantes del arte Después de las vacaciones de el invierno,  los estudiantes de la New City School  siguieran experimentando con un medio  nuevo de arte : La tarjeta artística de  intercambio

¿Que piensas que es arte? ¿Que es lo que hace la  arte buena? ¿Cómo sabemos que nos gusta algún  tipo de arte y otros no? Y: ¿Cómo podemos decir  que no nos gusta algo en una forma respetuosa a  las opiniones de otros?

Después de las vacaciones, estudiantes tendrán la  oportunidad de intercambiar las tarjetas durante  la hora de tiempo libre y en un taller los lunes  durante el programa después de escuela.  La meta  de la tarjeta artística de intercambio es trabajar  entre las ideas de el programa de Second Step y  para ayudar  a animar a los estudiantes que  comuniquen sus perspectivas sobre su arte (y su  voluntad de intercambiar uno con el otro) en una  manera considerada y  conciente.   La tarjeta  Hasta este momento en NCS, estudiantes de  artística de intercambio también puede proveer  La Tierra han empleado varias técnicas,  por  una alternativa barata y original a las tarjetas de  ejemplo, collage, arte de desgarro, bolígrafo  Pokemon o Uh­Gi­Oh. y tinta, sellando, y “stenciling”. Estos  Durante el tiempo de crear las tarjetas, les  medios se usaran para explorar el tema de  identidad.  Se les pregunto a los estudiantes  pediremos a los estudiantes que se enfoquen en  que pensaran en varios niveles de existencia  temas de conciencia ambiental, justicia social, y  derechos humanos para sus tarjetas.  Nuestra  de el individuo, a relaciones humanas, a  esperanza es que los estudiantes encuentren  conciencia mundial, y finalmente al  inspiración en las palabras de gran lideres y  universo entero.  Los estudiantes de el mar  movimientos que han trabajado para crear un  han usado arte de collage para expresar  temas de conciencia ambiental, paz y amor.   mundo en donde vivir que sea saludable, mas  justo, y con mas paz.   Eventualmente también  La tarjeta de artista les ofrecerá a estudiantes  estaremos buscando oportunidades para  intercambiar las tarjetas con estudiantes de otras  de NCS la oportunidad para explorar el  escuelas.  sentido de arte.  Usted puede ayudar en  hacerles preguntas a sus hijos, por ejemplo:  La inspiración para La tarjeta artística de  intercambio empezó hace mas de una  década en Suiza y se ha convertido en un  movimiento mundial.  La idea es, crear una  pieza de arte original en varias formas para  compartir y disfrutar juntos como  comunidad. La única restricción es que las  tarjetas sean de una medida estándar (2.3  pulgadas x 3.5 pulgadas). 

¿Tiene usted talento o tiempo para  ofrecer?  Necesitaremos voluntarios y artistas  invitados que vengan a ayudar después de  escuela. ¿Tiene usted ideas o experiencias  en medios de arte como acuarelas,  acrílicos,  costura, dibujo, impresión, o repujado?  ¿Tiene conocimiento en poesía, movimiento  de derechos civiles, sabiduría de cuentos  populares, etc., que usted le gustaría  compartir para inspiración? ¿O simplemente  tiene tiempo que le gustaría pasar haciendo  arte? Entonces venga y únase con nosotros.  ¿Tiene materiales para ofrecer? Si usted tiene materiales como estampillas,  plantillas, tijeras para artesanía, pegamento,  acrílico, pinturas acrílicas, lápices/  borradores, marcadores, o tarjetas de índice;  o si tiene materiales para collage como  mapas, fotos, tarjetas postales, partituras  musicales, estampillas postales, poemas,  revistas de National Geographic, conchas,  materiales para joyería, lentejuela, materias  textiles, etc. por favor mándelo con su hijo/a  o tráigalo a la maestra Claudia de la Tierra.  Finalmente, nos gustaría dar la oportunidad  a los estudiantes para que pongan su trabajo  y dedicación en exhibición durante la Noche  de Paz y Derechos Humanos.  Si le gustaría  ayudar con el montaje, preparación y  creación de la exhibición, por favor déjenos 

QuickTimeª and a TIFF (Uncompressed) decompressor are needed to see this picture.


La New City School Noticias

pagina 6 of 8

Pregúntele a José y Amigos ¿Puede por favor explicar la importancia de los paseos en la escuela New City School y su conexión con el currículo?

Todos necesita belleza  así como el pan,  lugares a jugar adentro  y ruegue adentro,  donde puede la  naturaleza cure y  dé la fuerza al cuerpo  y al alma. ~John Muir

Los paseos, una forma divertida y   dinámica de aprender: Vamos a   conocer un poco más acerca de  cómo estos paseos informativos  ayudan al aprendizaje de nuestros  pequeñitos. Al inicio del año se  planifican los diferentes sitios que  cada viernes (aproximadamente)  visitarán los niños. Esto se hace  basado en el tema a tratar durante  todo el año, por ejemplo, insectos,  el océano, aves y humedales, etc.  Se trata de encontrar lugares  interesantes y atractivos para  nuestros niños. En ocasiones  vamos caminando, utilizamos  transporte público o autobús  escolar para brindar a los niños la  posibilidad de experimentar  diferentes medios de transporte a la  vez que conviven con sus  maestros, compañeros y la  comunidad.

Este mes en La Cocina del Mundo de New City, tendremos que hacer una retracción. El mes pasado, incorrectamente le dimos crédito a Lisa Miller por la receta deliciosa de Pan de Plátano, cuando en realidad le pertenecía a Carolina Anderson. Este mes para estar seguros de dar crédito a donde se debe de dar crédito, pudimos convencer a Caroline que nos diera otra receta. Claro, que nos beneficia mas a nosotros, que nos comparta esta experiencia de cómo hacer Masa Vegetariana para Tamales. Tenemos muchos Vegetarianos y unos Veganos en nuestra comunidad, y esta receta ofrece opciones para todos.

Es común que visitemos  un lugar más de una vez al año,  para poder comparar el tipo de  animales, vegetación y variaciones  que  pueda presentar ese lugar,  dependiendo de la estación del año  en que nos encontremos. También  vamos cambiando las actividades  que se realizan en cada paseo: a  veces sólo caminamos,  observamos, escuchamos, olemos,  sentimos y compartimos lo que  cada uno está experimentando. En  otras ocasiones llevamos  materiales, como lápices, colores,  tablas, papel, etc., para dibujar,  escribir o hacer arte.  Sin importar el método que se  utilice, cabe mencionar que los  niños disfrutan los paseos y  aprenden. Los maestros y  asistentes se encargan de ir  motivando a los niños para que no 

pierdan detalle de lo que se  aprecia en los paseos, dándole  retroalimentación acerca del  tema que están viendo en clase,  tratando, en lo posible, de  siempre de conectar a la escuela  con la naturaleza y la comunidad  (medioambiente natural y  social). Para concluir, es  importante decir que los  alumnos tienen la gran  oportunidad de experimentar  directamente con lo que se está  aprendiendo en la escuela:  pueden comprobar que es  “cierto” y verídico todo aquello  que aprenden en el aula, que no  sólo es teoría o historias que  encontramos en los libros, sino  que es real y lo pueden constatar  ellos mismos. De esta manera el  aprendizaje se vuelve más  natural y divertido.

Masa Vegetariana Ingredientes: 2 1/2 tazas de caldo de vegetales 2 tazas de mantequilla, margarina,  acortamiento, aceite de olivo o aceite de elote  o Cualquier combinación de estos..  (Caroline usa aceite de olivo) 1 ­2 cucharillas de sal  5 libras de masa sin preparar  Direcciones: 1. Si estas usando mantequilla, margarina o  acortamiento como la grasa, vate la grasa en un  tazón de fuente en velocidad alta con una  mezcladora eléctrica por 2­3 minutos o hasta  que este esponjosa y suave. 2. Poco a poco agregue la masa fresca con el 

caldo de vegetales tibio, mas o menos un taza a  la vez, hasta que este todo mezclado. 3. Continué batiendo por lo menos 5 a 7  minutos o hasta que la masa este gruesa y  tenga un consistencia pegajosa. O, si usted esta usando aceite, ponga la masa  en un tazón de fuente y mezcle con una  mezcladora eléctrica por uno o dos minutos  lentamente  agregue el aceite y el caldo de  vegetal como una taza a la vez hasta que todo  haga sido agregado.  Mezcla en alto por 5­7  minutos o hasta que la masa este gruesa y  tenga un consistencia pegajosa. ** llene los tamales con cualquier queso y  vegetales que usted prefiera. Disfrute


La New City School Noticias

pagina 7 de 8

Calendario Comunitario de Pine Avenue

QuickTimeª and a are decompressor needed to see this picture.

Día

Evento

11 de diciembre

Junta del Comunidad 9:00 & 4:00

18 de diciembre

Noche de Paz y Derechos Humanos

2 de diciembre – 9 de enero

Escuela esta Cerrada – Vacaciones de Invierno

15 de enero 16 de enero

Té con Ted & Stephanie 2:30­3:30 Junta del Comité de Comunicación 3:45 Fiesta del Primer Viernes

19 de enero

Escuela esta Cerrada – Día de Martin Luther King Hijo

28 de enero

Club de libros de NCS Multi-Cultural En la biblioteca de Pine a las 6 p.m. Té con Ted & Stephanie 2:30­3:30

29 de enero

Festivas, cont. de pagina 4 “Wayne, Trixie, Frankie Mae y Yo pasaremos el  receso conociendo al miembro más reciente de  nuestra familia, que ojala ya haya nacido cuando  esta boleta haya salido. Nosotros celebramos la  navidad, entonces después que haya nacido el  bebe pondremos nuestro árbol y botines, todo lo  usual, tal vez hagamos galletas.  Nuestra familia  extensiva se encuentra en el medio oeste y en la  costa este de los estados Unidos, y los  extrañamos muchísimo es estos tiempos. Si  tenemos ganas tal vez nos demos una escapadita  en fin de semana. ¿Adónde?  No sabemos.  Todavía no hemos visitado las montanas de por  aquí, tal vez diciembre sea un buen tiempo para  ir. Feliz Año Nuevo a todos!”­ Madeline Holler,  madre de Trixie “Para las fiestas de navidad nosotros vamos a la  casa de mi mamá en Asland, Oregon. Ella vive  en una granja pequeña adonde todo es muy  invernal. Usualmente vamos a las montanas y  cortamos un árbol (con un permiso que vale $2)  dejamos que se le derrita toda la nieve y después  lo metemos a la casa y lo decoramos durante  noche buena.” ­Pilar Wright, Madre de Hector y  Gabriel  “El lado de mi familia es francocanadiense,  entonces usualmente tenemos una navidad  francocanadiense tradicional, que quiere decir  que tenemos un nacimiento (créche) hecho a  mano debajo del árbol de navidad. Cuando vivía  en New Hampshire íbamos a la misa de gallo con  mis padres luego llegábamos a casa i íbamos  directos a los regalos y botas navideñas. Otro  platillo tradicional (que realmente debería  aprender a preparar para mis niños) es el Yule   Log un deleitante pastel de chocolate en forma de  tronco, simbolizando los troncos de abedul que 

se quemaban en la chimenea durante Reveillon, una  fiesta francocanadiense tradicional que se lleva a  cabo por muchas horas. También esperamos con  gusto  las tradicionales fiestas británicas, como los  crackers de navidad.  Crackers son tubos de papel  bellamente decorados llenos de golosinas con  listones en cada de los dos lados para abrirlos. Para  comenzar nuestra familia se sienta  en un círculo  alrededor de la mesa cruza los brazos y agarra una  punta del listón del cracker. Un miembro de la  familia agarra una punta y otro miembro agarra la  punta opuesta del cracker y 3, 2,1…. A jalar y pum!  Regalitos, juguetes, bromas y coronas vienen  cayendo del cracker.” – Kim Lachance Shandrow,  madre de Aiden y Kade. “La primera parte de noche buena nos quedamos  con mis padres y la segunda parte de la noche nos  quedamos a dormir en la casa de la hermana de mi  esposo. Siempre hacemos tamales hacemos de  carne con chile rojo o de queso y vegetales.” – Johanna Núñez, Maestra “Me acabo de mudar más cerca a la escuela,  entonces do va hacer nuevo para estas fiestas.  Queremos disfrutar nuestro nuevo lugar, entonces  vamos invitar a mi familia, la familia de mi esposa,  bueno pues a nuestra familia entera, para que  vengan a celebrar. La madre de mi esposa le  encanta cocinar. Ella dice que los va a dar una  sorpresa. Un platillo tradicional que nos encanta es  el pan dulce. Mi suegra impresionante; ella usa  leche de soya en el pan dulce en lugar de leche para  que lo pueda comer porque yo soy vegan.” –José  Hernández, Maestro “Nosotros hacemos tamales durante el fin de  semana de acción de gracias, los congelamos y los  cocinamos en la fiesta de mi mama la noche que el  festival de navidad de botes de Napels se lleva a  cabo. Usualmente viajamos en tiempo de navidad, 

pero este año vamos a quedarnos por aquí. Aparte  de ir a Ensenada a ver a la familia de mi esposo  Carlos, estábamos pensando en tal vez ir a campar.  Para año nuevo nos juntamos con nuestros amigos  para una comida grande.” – Brooke Henry, Maestra “Nosotros tendremos tamales y costillas en  barbeque para estas fiestas también tendremos  ensalada de papa y los platillos usuales. También  hacemos una bebida caliente tradicional que les  gusta a todos. También ponemos un árbol de  navidad y nos encanta decóralo con Kemmish.” –  Jessica Uribe, madre de Kemmish “Nosotros estaremos aquí en Long Beach pasando  el tiempo con la familia durante el receso de  navidad. Luego para año nuevo  vamos a pasar unos  cuantos días con nuestra familia en una cabaña en el  bosque. Pie de nuez pacana y pastel de ciruela son  unos de las comidas especiales que compartimos. El  pastel de ciruela es un tipo de pan de especies pero  pienso que sería mejor que le llamáramos por otro  nombre para que la gente lo pruebe.”  – Chris   Phelps, Bibliotecaria  “Para my familia no hay nada mejor que el árbol y  las decoraciones. Vamos juntos a un lugar pequeño  sobre el bulevar Long Beach a escoger nuestro  árbol de navidad. Jugamos a las escondidas entre  los arboles como si fuera un bosque. Todavía tengo  todas las decoraciones que los niños hicieron en el  pre­kínder,  Así es que nos encanta ponerlas en el  árbol, y cada año, desde que los niños nacieron, la  abuela les manda una nueva decoración. Maggie  tiene los ornamentos de el libro de el oso Winnie  the Pooh y Wylie tiene los de el hombre araña y los  de Hot Wheels. Para nosotros la cena de navidad es  como otra cena de acción de gracias tradicional. A  veces nuestra familia viene de sacramento.” – Tami  Bennett, madre de Maggie y Wylie Felices Fiestas de parte de toda la familia New City  a la suya. Mejores deseos de, salud, dicha y 


Recordatorios y Deseos

1230 Pine Ave.  Long Beach, CA 90813

Johanna: Juego 'ants in the pants' Juego 'don't break the ice' Juego 'don't spill the beans' Lápices Sobres blancos Cinta adhesiva Colores Sacapuntas eléctrico Debra

Telefono: 562­436­0689

canastas para los libros lápices libros de capítulos en español Para la mascota de la clase: lechuga romana zanahorias pequeñas pasto para conejillas de las indias pino para cama de

conejilla Claudia : Libros en español Rompecabezas Lápices

Festival de Mascaras

Fax: 562­436­0898 E­Mail: amanda@ thenewcityschool.org

QuickTimeª and a decompressor are needed to see this picture.

QuickTimeª and a decompressor are needed to see this picture.

Tiene usted sugerencias o  comentarios de las Noticias?  Tiene usted un receta que  quiere donar o tiene a una  familia en mente para  proyectar? Mándenos una  nota o mensaje electrónico. 

Fiesta del Primer Viernes: Noche de Agradecimiento a los Maestros

QuickTimeª and a TIFF (Uncompressed) decompressor are needed to see this picture.

QuickTimeª and a TIFF (Uncompressed) decompressor are needed to see this picture.

QuickTimeª and a TIFF (Uncompressed) decompressor are needed to see this picture.

QuickTimeª and a TIFF (Uncompressed) decompressor are needed to see this picture.

October 2008 - English  
October 2008 - English  

Acompáñenos a la Noche de Paz y Derechos Humanos anual de La New City School el 18 de diciembre, conmemorando la aceptación de la Declaració...

Advertisement