12middlebrowexperience

A „middlebrow experience” dicsérete: 12 élmény pontosan félúton a magas művészet és az igényes szórakoztatás között A Vademecum régi olvasói jól ismerik a „middlebrow” fogalmát: ez a ritka művelődés-szociológiai szakkifejezés arra utal, hogy valami félúton van a vájtfülűeknek szóló, kifinomult („highbrow”, ami a felhúzott szemöldökre utal) műalkotás és a jó minőségű kommersz mű között. Azaz kulturálisan értékes, de egyben szórakoztató is, és nem nagyon ismert. A Vademecum szerkesztője, Hírlevélíró ilyenekre vadászik. A múlt héten olvastam egy olyan könyvet, amely a céltábla közepén a tízest jelentette. Ez adta az ötletet: hozzáválogattunk még 11 más hasonló élményt. – Nem is lehetnének egymástól különbözőbb dolgok. (Ezúttal csak könyveket és filmeket válogattunk – de middlebrow például az Útisz Galéria állandó kiállítása Orosz István műveiből, vagy a Katona József Színház A két Korea újraegyesítése című előadása is.

Romain Gary: Lady L. (Bognár Róbert új fordításában) Amikor a könyv első példányai megérkeztek a kiadóba, TV, a nagyszerű szerkesztő, ezt írta ki a Facebookra: „Néhány évvel ezelőtt Bognár Róbert őrségi nyaralójában kifogytam az olvasnivalóból.

Leemeltem a polcról egyik régi kedvencemet, a Lady L.-t. És már a mottó után tudtam, hogy addig nem nyugszom, míg nem fordítja le nekem, úgy, ahogy csak ő tudja. Köszönöm.”

A Lady L. című regényt a szerző eredetileg angolul írta, 1957-ben adták ki először, a szerző maga fordította franciára, ami 1963-ban jelent meg. Két évre rá már film is készült belőle, Sophia Lorennel és

Paul Newmannal a főszerepben. Magyarul 1965-ben jelent meg először az Európa Zsebkönyvek sorozatban (újranyomások: 1966, 1967, 1971, 1984). Éveken át ez volt a legdivatosabb könyv a pesti szalonokban. Megint divatos lett a szerző egész Európában, amikor Émile Ajar álnéven újra Goncourt díjas lett (holott ezt a szabályok kizárják). Nagy sajnálkozás söpört végig az országon, amikor 1980ban golyót röpített a fejébe. Aztán nagy csend vette körül, legalábbis mifelénk.

Kíváncsi voltam, megfakult-e vajon ez a kis remekmű, amely annyira nagy sikert aratott valaha Magyarországon, a Kádár-kori konszolidáció idején. Csak az élményre emlékszem, hogy a szüleim polcáról elcsent könyvet olvasom a takaró alatt, elemlámpával. De érdekes módon a fordulatokat, a végső hatalmas poénnal egyetemben elfeledtem.

Nos, jelentem, ez a könyv nem fakult ki, egy cseppet sem. A főszereplő, a 80 évesen is szépséges, özvegy arisztokrata asszony születésnapi partiján kezdődik. Unokái és dédunokái között unatkozik és a régi szép időkön mereng. A beszélgetés mellékszálának tűnik, hogy kiderül, a kastély parkjának egyik részét rövidesen kisajátítják, mert arra fog vezetni egy autóút. És ott áll a (Bognár-féle leleménnyel) „Édesjómami”-nak (hogy lehet ez franciául?!) nevezett dáma kedvenc kerti pavilonja – hát azt is nyilván le kell bontani.

Lady L. (akiről később megtudjuk, hogy miért ez a neve) félrehívja nála tíz évvel fiatalabb, őt már 40(!) éve hódolattal kerülgető barátját, Anglia Koszorús Költőjét (valóban, ma is létezik az udvarban ez a pozíció!), hogy segítsen elvinni onnét egy neki különösen becses tárgyat. Hogy mi ez a tárgy, csak a regény utolsó lapján derül ki.

Lady L. apránként elmeséli fordulatokban gazdag életét. Igen, jól tetszenek gondolni, nem volt mindig angol, pláne arisztokrata hölgy nem… A viszonylag kevés oldalon hatalmas tablót kapunk az I. világháború előtti Európa egyik nemzetközi mozgalmáról. Nem, nem

a kommunista mozgalomról. Hanem az anarchizmusról. A szerző a könyv végén egy 20 tételes bibliográfiát is csatol, azokról a művekről, amelyeket különösen nagy haszonnal forgatott.

De mindez a történelmi matéria kizárólag Lady L. személyén és kalandjain keresztül jelenik meg. A könyvet olvasni simogató, kellemes élmény. Egyrészről afféle modern Pygmalion-történet, egy ösztönös zseniről, akit vonzott az igazi szépség. Ugyanakkor fordított Dorian Gray-történet is, mert a rosszaság évtizedek alatt sem ült ki a főhős arcára. Vagy nem is rosszaságról van szó?

A fordítónak csak süvegelés juthat: nyelve pontos (a ló pl. nem ám „toporzékol”, hanem „dobrokol”), a külső és belső leírások természetesen verik vissza a klasszikus fin de siècle hangulatát, és a 19. és 20. század között ingázó főhősnő hangulatait is hibátlanul tükrözik. Még a nevezetes versikét is lefordítja hibátlan magyarra, ami a magyarban nem létező francia igeidőket próbálja bevésni.

A Vademecumban igen megdicsértük Romain Gary A virradat ígérete című regényes önéletírását, voltaképpen anyaregényét. Ebből megtudhattuk, hogyan határozta el a világirodalom egyik legemlékezetesebb anyafigurája, egy vilniusi lengyel színésznő, akit elhagyott a férje, hogy egyetlen fiacskájából igazi franciát, sőt nagy franciát nevel. És sikerült neki. A gyermekből De Gaulle hős vadászrepülője, a háború után diplomata lesz – több mint 30 regény szerzője, és Jean Seberg, a nagy színésznő (és egyben szexbomba) férje. Várjuk a további felfedezéseket. Hajrá, Park Kiadó!

(Park, 2015, franciából fordította Bognár Róbert, felelős szerkesztő Tönkő Vera, szerkesztette B. Gergely Ágnes, a szöveget gondozta Markwarth Ágnes és Zsarnay Erzsébet. 206 o., ára 2900 Ft.)

Tangó és tulipán – olasz film Film egy átlagos háziasszonyról, akit a férje egy buszkirándulás során az autópálya-pihenőben felejt. Mire ő lelép és új életet kezd – Velencében.

Az ismertetést itt lehet elolvasni.

Humor: 8 Fordulatok:10 Emlékezetes: 10 Tanulságos: 8

Eredetiség: 8 Villogási potenciál a klubban: 2 A sündisznó eleganciája – francia regény Könyv egy elegáns párizsi házról, ahol csak ketten szeretnek olvasni: az özvegy házmesternő és egy magányos bakfis. Mígnem egy nap…

Az ismertetést itt lehet elolvasni.

Humor: 8 Fordulatok:10 Emlékezetes: 10 Tanulságos: 7 Eredetiség: 10 Villogási potenciál a klubban: 3 Ó, testvér, merre visz az utad? – amerikai film Szökött fegyencek kalandjai a hangrögzítés őskorában – Az Odüsszeia cselekményét nagy vonalakban követve. George Clooney és a Coen fivérek együttműködése!

Az ismertetést itt lehet elolvasni.

Humor: 10 Fordulatok: 10 Emlékezetes: 10 Tanulságos: 8 Eredetiség: 10 Villogási potenciál a klubban: 5 A királynő olvas – angol regény II. Erzsébet eltéved a kastélyában és egy könyvtár-buszba botlik.

Kikölcsönöz egy könyvet – és jaj lesz az angol udvarnak.

Az ismertetést itt lehet elolvasni.

Humor: 10

Fordulatok: 6 Emlékezetes: 10 Tanulságos: 5 Eredetiség: 10 Villogási potenciál a klubban: 8 Erőszakik – ír film Egy ír gengszternek hirtelen forró lesz a lába alatt a talaj. Felügyelet alatt elküldik a karácsonyra készülődő belga kisvárosba, Bruges-be…

Az ismertetést itt lehet elolvasni.

Humor: 10 Fordulatok: 10 Emlékezetes: 10 Tanulságos: 6 Eredetiség: 10 Villogási potenciál a klubban: 8 Pomponius Flatus különös utazása – spanyol regény Egy felfedező hajlamú római patrícius különös kalandjai. A Fogság – spanyol módra, ötöd akkora terjedelemben.

Az ismertetést itt lehet elolvasni.

Humor: 8 Fordulatok: 10 Emlékezetes: 8 Tanulságos: 8 Eredetiség: 10 Villogási potenciál a klubban: 3 Holdfény királyság – amerikai film Wes Anderson kultuszfilmjei közül ez áll a legközelebb az egyenes vonalú, mindennapi történethez. Egy gyermek- és egy felnőttszerelem

különleges párhuzamban. És a cserkészmozgalmat is alaposan kiosztják.

Az ismertetést itt lehet elolvasni.

Humor: 10 Fordulatok: 6 Emlékezetes: 10 Tanulságos: 8 Eredetiség: 10 Villogási potenciál a klubban: 7 Felfelé folyik, hátrafelé lejt – angol regény Mindennapi szavakból és életekből font különleges, tulajdonképpen rövid történet – lényegében arról, hogy mire emlékszünk, és hogyan, mennyire tökéletlenül. Az angol címe sokkal jobb: The Sense of an Ending.

Az ismertetést itt lehet elolvasni.

Humor: 4 Fordulatok: 10 Emlékezetes: 10 Tanulságos: 10 Eredetiség: 10 Villogási potenciál a klubban: 7 Szusiálmok –amerikai dokumentumfilm Hogyan él a földkerekség legidősebb aktív nem-felvágósluxusétterem-tulajdonosa, és miként keresi a napról napra tökéletesebb szusi titkát.

Az ismertetést itt lehet elolvasni.

Humor: 1 Fordulatok: 2 Emlékezetes: 10

Tanulságos: 10 Eredetiség: 6 Villogási potenciál a klubban: 6 A borostyánszemű nyúl Hibrid műfajú, olvasmányos, regényes memoár, egy necukegyűjtemény (van-e aki ezt a kifejezést ismeri?) sorsáról, Párizson, Bécsen, Tokión és Ogyesszán át.

Az ismertetést itt lehet elolvasni.

Humor: 4 Fordulatok: 10 Emlékezetes: 10 Tanulságos: 8 Eredetiség: 8 Villogási potenciál a klubban: 2 Ezerízű szerelem – indiai-francia-német-amerikai film Ennek a filmnek az eredeti címe: The Lunchbox. Egy hivatalnok és egy háziasszony véletlen találkozása Mumbaiban, egy statisztikailag alig létező szervezési hiba folytán.

Az ismertetést itt lehet elolvasni.

Humor: 8 Fordulatok: 9 Emlékezetes: 10 Tanulságos: 8 Eredetiség: 10 Villogási potenciál a klubban: 7