Page 1


One Hempel Everywhere

HEMPEL PAINTS MIDDLE EAST - OFFICIAL NEWSLETTER Bahrain * Kuwait * Saudi Arabia * Syria * Lebanon * Jordan

Volume 3, Issue 1 / January-February-March 2009

Message from the Area Director Upwards on Onwards Despite the worldwide financial crisis, the drop in prices and the depressed real estate market, I am happy to announce that Hempel MEW / DPME is very much in excellent shape, and can report continued increase in Contributions as well as Operating Profits.

Management The Board has decided to appoint the undersigned as the new Area Director for the MEW region. The management team now consist of: ▪ Karsten Pedersen Area Director ▪ Ian McCahill Regional Sales Director-PCMC & Technical Services ▪ Ahmed Abd Al-Aziz Regional Sales Director-Decorative ▪ Faisal Al-Rashed Country Manager- Kuwait ▪ Yusuf Al-Sayed Country Manager- Saudi Arabia ▪ P. Sukumar Regional Supply Chain Director

In Supply Chain, our efficiency is under a little bit of pressure as the volumes have started to decrease slightly compared to 2008, but still our factories are among the very best performers in the Hempel Group, when comparing output per employee or cost per liter produced. A few words of caution are still needed; Volumes are not going to increase in 2009. It is therefore extremely important that we continue to strive to become even more efficient in all functions and areas. We do believe that we have a competitive edge compared to most of our competitors, but we cannot afford to relax now. When everybody is under pressure, the demand will be more from Hempel. Almost as a tradition, I will also once more emphasize the importance of keeping very strict cash control. This not only to minimise the risk of debtor losses, but also to increase our flexibility and freedom, when the cash is in our hands and not with the customers or tied up in inventory.

Charity Golf backed

Other new appointments/promotions: ▪ Moataz Belah Kamel Regional Marketing Manager- Decorative ▪ Cliffa Antao Financial Controller- Bahrain & DPME ▪ Rajeev Nair Regional Supply Chain Controller ▪ P. Ramachandran Factory Manager- Bahrain

Business News Decorative segment has reported record sales in April in Bahrain. Saudi continues to deliver a very strong performance and even in Kuwait we start to see some good improvement in May, despite the overall very challenging market conditions. Gross Profit per liter is very close to USD 1/- per litre. YTD, PCMC has reported the highest gross profit return ever, as our customers fully appreciate and recognise the quality and service we are offering.

Bahrain Mobility International’s (BMI) charity golf tournament has received a donation from Hempel Paints. The donation was presented by Hempel Paints Sales Director Ian McCahill to BMI liaison officer and fundraiser Dreena Rogers.

Page 1

Middle East (West)

Departmental News Bahrain


Some of the snaps from the recently concluded F1 (Grand Prix) race in The Kingdom of Bahrain. Very proud to announce that the colourful floor coatings were supplied by Deco Sales Team in Bahrain.

As PA co Ma GP exhibit photo 1

GP exhibit photo 4

Th an Sa re Ea

Th De HE we Mi

H pu GP exhibit photo 2

He of Bu Or

GP exhibit photo 5

Th ar we Pa Re Int as


GP exhibit photo 3

Wi an He wh

GP exhibit photo 6

Page 2

Middle East (West)

Departmental News Kuwait

HENSEL Presentation in Kuwait

No less than our CEO Pierre Yves Jullien and our Area Director Karsten Pedersen have sent their congratulations to a job WELL DONE to those who have contributed to this breakthrough. Let us now ensure that this is the beginning of the new relationship with VELA and not just a one off deal. Onward and Upward!

As part of the cooperation and agreement between HEMPEL PAINTS and HENSEL, a presentation of HENSEL products was conducted on 29 March 2009 by Mr Jochen Rehder, Export Manager, HENSEL Company. The presentation held in HEMPEL Kuwait›s Conference Room and was attended by representatives from the PC and Deco Sales staff, as well as representatives from TSD. Also on a regional basis, both Chan Park and Tomasz Milewski (Middle East East) attended the presentation. The presentation was followed by a visit to Kuwait Fire Department offices in Hawally to start the approval process for HENSEL in Kuwait. The long day was finally completed with a well received customer presentation at KIRBY Buildings, in their Mina Abdullah offices.

Canelo Arrow A general cargo vessel docked in ASRY, Bahrain from March 17, 09 to April 6, 09 from GEARBULK company which used GLOBIC SAP 8197L for full underwater area. It is the first vessel applied with this type of anti-fouling at ASRY, Bahrain with Hempel.

Hempel Paints Saudi Arabia obtains first purchase from Vela Marine Hempel Paints (Saudi Arabia) has finally broken the stronghold of International Paints and Jotun Paints in the VELA MARINE Business. Hempal Paints has now obtained the first Purchase Order after ten years for the VELA VESSEL M/T HAMAL STAR. The VLCC ( Very Large Crude Carrier) M/T HAMAL STAR has arrived at ASRY, Bahrain and is due for dry docking on the first week of May and will be using around 25,000 liters of Hempel Paints including the state of the art HEMPASIL X3 FOULING Release Coating System. The selection of HEMPASIL X3 over Intersleek 900 Series confirms that VELA trust in its performance as typified by proven service of our HEMPASIL HELIX propeller system. With this order, we have broken the control of International Paints and Jotun Paints and as we are now in the equation, this opens Hempel to the whole VELA MARINE FLEET of 30 more vessels which are up for grabs again in the fleet contract in Q3. Page 3

Middle East (West)

Departmental News Bahrain

Project One - Infrastructure Upgrade Project: Rollout and Infrastructure Status- MEW The project was initiated by Group IT with an objective to standardize IT infrastructure across entire Hempel – ’One Hempel Everywhere’. It also aims to allow fast and efficient rollout of applications and solutions throughout Hempel, to increase information sharing across the regions and to reduce long term IT infrastructure operational cost. Workshop: Group IT held a workshop last 16th-18th February to prepare MEW IT for the ProjectOne - Infrastructure Upgrade project. Our Group IT Operations Manager, Flemming Kaaber Munksgaard together with Mark Sutton and Johannes Brehm, Project Managers, discussed about the project, gathered statistics, advised and outlined the project plan with key deliverables and deadlines. The target completion is within 2nd Quarter of this year. Server PCs: HP Branch Office Servers have been received in Bahrain and Dammam. They were unpacked and connected as per instructions from Group IT. Besides the server, two (2) Lenovo software distribution PCs have been received in Dammam and they will be sent to Jeddah and Riyadh. The servers will connect us to our new HEMPEL.NET domain so that we can use the new standard Microsoft software, Group applications and to be in the same setup like the rest of regions. User PCs: Around eighty-five percent of our PCs will be replaced. The only PCs which will remain to be in use will be the existing Lenovo PCs we bought last year and DELL D520’s which will be replaced from next year only. Lenovo Desktop and Laptops order was sent last 16th March. We are still awaiting delivery. Hopefully we will receive them next week. The PCs will be received in Bahrain, Dammam and Kuwait where Group IT specialists will take lead in configuring the PCs together with MEW IT staff. Once the set up has been completed and verified, they will be distributed to the users. The old PCs will be kept with IT department, which will plan for their disposal. Communications: IT staff is using Outlook Mailing System and the Office Communicator (OCS) messaging now. This is to be familiar and know its features early so as to provide the necessary support when it gets deployed to all users. We have experienced also the LiveMeeting application for video conferencing. Outlook and OCS will replace Notes and Sametime and they should positively enhance efficiency of our communications and also reduce our telephone expenses.

Networking: For our Wide Area Network (WAN) the Cisco VPN routers have been configured, connected and are ready for activation. We have proposed a migration date which is still to be confirmed by Group IT. Regarding our Local Area Network (LAN) our Cisco switches are likewise configured. We are planning for installation on the switch cabinets so that they can be activated. We expect all devices to be activated within this month of April. These new Cisco network devices will connect us to the new Global WAN setup and will optimize our network communications for the new applications. Licensing:


He Th He

Th pr

He wo

We will be buying licenses for our new setup like the Microsoft Desktop Pro licenses, Windows Server 2003 Standard licenses, Terminal Services CALs and Visio Standard. All are included in our Microsoft Enterprise Agreement composed of Americas, MEE and MEW region. It is currently in process.

MEW IT Projects IT department have accomplished the following projects for 2009: MEW Alignment of Cost Centers and Chart of Accounts and Cleanup of Regions and Cost Carriers - This project is initiated by Tapas Majumdar of Finance and accomplished thru good coordination and cooperation between IT and Finance staff. Implementation of Riverbed WAN acceleration devices for MEW – network devices sent by Group IT commissioned by MEW IT to speed up data transfer and optimize our WAN band widths. Full benefits are expected to be attained once we migrate to the new Hempel network setup. Installation of FM200 Fire Suppression and Temperature and Humidity Monitoring Systems in our MEW Data Center in Bahrain - Project was formu-lated based on ISO recommendation for the safety and security of our servers and data. Network Setup Upgrade in Jeddah and Riyadh us-ing the new Wireless CMTS technology from our Saudi Arabia ISP Nournet – Our existing setup in the main branches were not able to cope up with the increasing number of transacttions and activities causing the network to be unstable and slow. Changing to the new setup at a relatively low increase in cost resulted to a much better service and users are satisfied.

Page 4

Middle East (West)

“T wh

ve ve up re ch to rk will

Departmental News Saudi Arabia, Bahrain & Kuwait

Hempel Bahrain achieved ISO 9001:2000 Certification Hempel Bahrain has succeeded in achieving the ISO 9001:2000 Quality Management System (QMS) certification in January 2009. This is a geographical extension to the existing ISO 9001 multi-site certification of Hempel Dammam and Kuwait, under the umbrella of Hempel Middle East West. The Quality Management System provides common operating system for all the company operations. It ensures the quality of our products and services through compliance of ISO 9001:2000 standard requirements as well as all applicable local legislations. Hempel Middle East West Management congratulates all staff in Hempel Bahrain for their excellent efforts and commitment for this wonderful achievement.

oft es, ur nd


nts his nd on

deIT er re ew

mur ed nd

ng udi ain ng he ew oa

Words of Wisdom

“There are four ways, and only four ways, in which we have contact with the world. We are evaluated and classified by these four contacts: what we do, how we look, what we say, and how we say it.�

Page 5

Middle East (West)

Departmental News Saudi Arabia, Bahrain & Kuwait

New Hired Employees

Human Resources (Bahrain):

Human Resources is pleased to announce the joining of the following staff:

1. Hana Abdulrasool Alqassab joined us as “HR Assistant” in January 29, 2009


1. Joselito Maglente joined us as “Junior Chemist” in January 19, 2009.


2. Dennis Pingol Lalic joined us as “Junior Chemist” in February 23, 2009


Supply Chain - Logistic (KSA): 1. Adonis Manalo joined us as “Store Keeper” in January 26, 2009. 2. Fouad Ahmed Khardaly joined us As “Heavy Duty Truck Driver” in February 9, 2009. 3. Dinesh Kumar Yadav joined us As “Warehouse Assistant” in March 23, 2009.

R & D (Bahrain):

4. Saroj Raj Puri joined us As “Warehouse Assistant” in March 23, 2009. Supply Chain - Production (KSA): 1. Buddhi Bahadur Kami joined us as “Cleaner” in January 12, 2009. 2. Rajesh Kumar Srivastava joined us as “Senior Production Supervisor” in March 19, 2009. 3. Purna Bahadur Bishwakarma joined us as “Production Assistant” in March 23, 2009. 4. Prem Bahadur Bhattarai joined us as “Production Assistant” in March 23, 2009. 5. Ramesh Bhandari joined us as “Production Assistant” in March 3, 2009. Decorative Sales (KSA): 1. Daniel Ocenar III joined us as “Office Assistant” in March 2, 2009.

Other new appointments/promotions: Decorative Sales (Kuwait): 1. Nemiry Ahmed has been promoted as “Business Dvelopment Manager” in January 1, 2009.


2. El Sayed Khairudin has been promoted as “Sales Supervisor—Project Section” in January 1, 2009.


Decorative Sales (Bahrain): 1. Isa Salman Hassan Ammar joined us as “Sales Assistant” in February 17, 2009.

This Newsletter is also available at our Hempel Group Intranet Page 6

Middle East (West)

‫�أخـبــار الــدوائـــر‬

‫اململكة العربية ال�سعودية والبحرين والكويت‬ ‫توظيف موظفني ُجدد‬

‫ي�سر ق�سم املوارد الب�شرية االعالن عن ان�ضمام املوظفني التالية �أ�سما�ؤهم‪:‬‬

‫دائرة التزويد – الإمدادات (اململكة العربية ال�سعودية)‪:‬‬

‫ق�سم املوارد الب�شرية (البحرين)‪:‬‬ ‫‪ .1‬هناء عبد الر�سول الق�صاب ان�ضمت �إلينا كم�ساعدة‬ ‫موارد ب�شرية يف ‪ 29‬يناير ‪.2009‬‬

‫‪� .1‬أدوني�س مانالو ان�ضم �إلينا ك�أمني خمزن يف ‪ 26‬يناير ‪2009‬‬ ‫‪ .2‬ف�ؤاد �أحمد خرديل ان�ضم �إلينا ك�سائق �شاحنات نقل ثقيل يف ‪ 9‬فرباير ‪2009‬‬ ‫‪ .3‬دني�ش كومار ياداف ان�ضم �إلينا كم�ساعد خمازن يف ‪ 23‬مار�س ‪2009‬‬ ‫‪� .4‬ساروج راج بوري ان�ضم �إلينا كم�ساعد خمازن يف ‪ 23‬مار�س ‪2009‬‬

‫ق�سم البحث والتطوير (البحرين)‪:‬‬ ‫‪ .1‬جوزيليتو ماجلينتي ان�ضم �إلينا ككيميائي يف ‪ 19‬يناير‬ ‫‪.2009‬‬

‫دائرة التزويد – الإنتاج (اململكة العربية ال�سعودية)‪:‬‬ ‫‪ .1‬يودي باهادور كامي ان�ضم �إلينا كعامل نظافة يف ‪ 12‬يناير ‪.2009‬‬ ‫‪ .2‬راجي�ش كومار �سريفا�ستافا ان�ضم �إلينا كم�شرف �أول �إنتاج يف ‪ 19‬مار�س ‪.2009‬‬

‫‪ .2‬ديني�س بينجول الليك ان�ضم �إلينا ككيميائي يف ‪23‬‬ ‫فرباير ‪.2009‬‬

‫‪ .3‬بورنا باهادور بي�شفاكارما ان�ضم �إلينا كم�ساعد �إنتاج يف ‪ 23‬مار�س ‪.2009‬‬ ‫‪ .4‬برمي باهادور باتاري ان�ضم �إلينا كم�ساعد �إنتاج يف ‪ 23‬مار�س ‪.2009‬‬ ‫‪ .5‬رامي�ش بانداري ان�ضم �إلينا كم�ساعد �إنتاج يف ‪ 3‬مار�س ‪.2009‬‬

‫ق�سم مبيعات الديكور (اململكة العربية ال�سعودية)‪:‬‬ ‫‪ .1‬دانيال �أو�سينار ان�ضم �إلينا كم�ساعد مكتب يف ‪ 2‬مار�س ‪.2009‬‬

‫تعيينات‪/‬ترقيات جديدة �أخرى‪:‬‬ ‫ق�سم مبيعات الديكور (الكويت)‪:‬‬ ‫‪ .1‬منريي �أحمد مت ترقيته �إىل من�صب “مدير تطوير‬ ‫الأعمال” يف ‪ 1‬يناير ‪.2009‬‬

‫ق�سم مبيعات الديكور (البحرين)‪:‬‬

‫‪ .1‬عي�سى �سلمان ح�سن عمار ان�ضم �إلينا كم�ساعد‬ ‫مبيعات يف ‪ 17‬فرباير ‪.2009‬‬ ‫‪ .2‬ال�سيد خري الدين مت ترقيته �إىل من�صب “م�شرف‬ ‫مبيعات – ق�سم امل�شروعات” يف ‪ 1‬يناير ‪.2009‬‬

‫هذه الن�شرة متاحة � ً‬ ‫أي�ضا على ال�شبكة الداخلية ل�شركة �أ�صباغ همبل‬

‫همبل‬ ‫ال�شرق الأو�سط (الغرب)‬





‫�أخـبــار الــدوائـــر‬

‫اململكة العربية ال�سعودية والبحرين والكويت‬ ‫همبل البحرين حت�صل على �شهادة‬


‫‪ISO 9001:2000‬‬

‫ال‬ ‫لية‬ ‫لأن‬ ‫�أن‬ ‫زة‬ ‫يد‬ ‫ىل‬

‫)‪ (QMS‬يف �شهر يناير ‪ .2009‬وتُعد هذه ال�شهادة امتداد ًا جغرافي ًا لل�شهادة‬ ‫‪9001:2000‬‬ ‫جنحت �شركة همبل البحرين يف احل�صول على �شهادة نظام �إدارة اجلودة ‪QMS) ISO‬‬ ‫‪ISO 9001:2000‬‬ ‫‪ ISO‬التي نالها فرعا �شركة همبل يف الدمام والكويت حتت مظلة �شركة همبل ال�شرق الأو�سط (الغرب)‪.‬‬ ‫‪90019001‬‬ ‫متعددة املواقع احلالية ‪ISO‬‬ ‫‪9001:2000‬‬ ‫يوفر نظام �إدارة اجلودة نظام ت�شغيل م�شرتك جلميع عمليات ال�شركة‪ .‬حيث �إنه ي�ضمن جودة منتجاتنا وخدماتنا من خالل التوافق مع متطلبات معيار ‪ISO‬‬ ‫‪ISO‬‬ ‫‪9001:2000‬‬

‫وكذلك جميع الت�شريعات املحلية املعمول بها‪.‬‬



‫ذي‬ ‫)‪.‬‬

‫ات‬ ‫روع‬ ‫الل‬ ‫يق‬

‫ب)‬ ‫زة‬ ‫وب‬ ‫�ض‬ ‫ل‪.‬‬ ‫بل‬


‫رق‬ ‫هذا‬ ‫سي‬


‫مة‬ ‫مل‬ ‫طة‬ ‫ال‬ ‫ني‬

‫كلمات من نبع احلكمة‬ ‫“توجد هناك �أربع و�سائل‪ ،‬و�أربع و�سائل فقط‪ ،‬ميكننا التوا�صل بها مع العامل‪ .‬ويتم تقييمنا وت�صنيفنا بوا�سطة و�سائل االت�صال الأربعة هذه وهي ‪ :‬ماذا نفعل‪ ،‬وكيف نبدو‪،‬‬ ‫وماذا نقول‪ ،‬وكيف نقوله‪”.‬‬

‫همبل‬ ‫ال�شرق الأو�سط (الغرب)‬



‫�أخـبــار الــدوائـــر‬ ‫البحرين‬

‫امل�شروع الأول – م�شروع تطوير البنية التحتية‪ :‬حالة الطرح الربط ال�شبكي‪:‬‬ ‫بالن�سبة لل�شبكة الوا�سعة (‪ )WAN‬اخلا�صة بنا‪ ،‬مت تهيئة �أجهزة التوجيه ‪Cisco VPN‬‬ ‫املبدئي للمنتجات والبنية التحتية – ال�شرق الأو�سط (الغرب)‬

‫قامت �شركة جروب �آي تي بتد�شني امل�شروع بغر�ض توحيد ا�ستخدام تكنولوجيا‬ ‫املعلومات عرب �شركة همبل ب�أكملها – “همبل واحدة يف كل مكان”‪ ،‬و�إتاحة عملية‬ ‫طرح مبدئي �أكرث �سرعة وفعالي ًة للتطبيقات واحللول يف كامل �أق�سام همبل‪ ،‬بهدف‬ ‫االرتقاء مب�ستوى م�شاركة املعلومات عرب املناطق ولتقليل التكلفة الت�شغيلية بعيدة‬ ‫املدى للبنية التحتية لتكنولوجيا املعلومات‪.‬‬

‫ور�شة عمل‪:‬‬

‫�أقامت �شركة جروب �أي تي ور�شة عمل يف الفرتة ما بني ‪ 18-16‬من �شهر فرباير‬ ‫املا�ضي لإعداد تكنولوجيا املعلومات الشرق األوسط (الغرب) للم�شروع الأول – م�شروع‬ ‫تطوير البنية التحتية‪ .‬وقام فلمينج كابر مانك�سجارد‪ ،‬مدير عمليات �شركة جروب‬ ‫�أي‪ .‬تي‪ .‬بالتباحث مع مديري امل�شاريع مارك �ساتون وجونا�س برمي حول امل�شروع‬ ‫وقاموا بجمع الإح�صائيات‪ ،‬و�أو�صوا و�أبرزوا خطة امل�شروع مع مواد الت�سليم الرئي�سية‬ ‫واملواعيد النهائية‪ ،‬على �أن يكون تاريخ الإكمال امل�ستهدف خالل الربع الثاين من‬ ‫هذا العام‪.‬‬

‫�أجهزة كمبيوتر (ال�سريفر)‪:‬‬

‫وتو�صيلها‪ ،‬وهي الآن جاهزة لبدء الت�شغيل‪ .‬وقد اقرتحنا تاريخ انتقال‪ ،‬ولكنه ال يزال‬ ‫يف حاجة �إىل ت�أكيده من قبل �شركة جروب �أي‪ .‬تي‪ .‬وفيما يخ�ص �شبكتنا املحلية‬ ‫(‪ ،)LAN‬فقد مت تهيئة حموالت ‪ Cisco‬اخلا�صة بنا على نح ٍو مماثل‪ ،‬و ُنخطط لأن‬ ‫تكون عملية الرتكيب على كبائن املحوالت حتى ميكن بدء ت�شغيل الأجهزة‪ .‬ونتوقع �أن‬ ‫يتم بدء ت�شغيل جميع الأجهزة يف غ�ضون �شهر �أبريل احلايل‪ ،‬حيث �ستعمل �أجهزة‬ ‫ال�شبكات ‪ Cisco‬اجلديدة على تو�صيلنا ب�إعداد ال�شبكة الوا�سعة العاملية اجلديد‬ ‫وذلك بهدف االرتقاء بكفاءة االت�صاالت ال�شبكية اخلا�صة بالتطبيقات اجلديدة �إىل‬ ‫احلد الأمثل‪.‬‬


‫�سنقوم ب�شراء تراخي�ص لإعدادنا اجلديد مثل تراخي�ص ‪Microsoft Desktop Pro‬‬

‫و تراخي�ص ‪ Windows Server 2003 Standard‬و ‪Terminal Services CALs‬‬

‫و ‪ .Visio Standard‬وجميعها ُمدرجة يف اتفاقنا مع �شركة مايكرو�سوفت الذي‬ ‫يغطي الأمريكتني ومنطقة ال�شرق الأو�سط (ال�شرق) وال�شرق الأو�سط (الغرب)‪.‬‬ ‫وهي حال ًيا قيد التنفيذ‪.‬‬

‫مت ا�ستالم �أجهزة ال�سريفر ‪ HP Branch Office‬يف البحرين والدمام‪.‬‬ ‫وجرى م�شروعات تكنولوجيا املعلومات ال�شرق الأو�سط (الغرب)‬ ‫فتحها وتو�صيلها مع ًا ح�سب التعليمات الواردة من �شركة جروب �آي‪ .‬تي‪� .‬إىل جانب‬

‫(ال�سريفرات)‪ ،‬مت ا�ستالم جهازي كمبيوتر توزيع يعمالن بربجميات ‪ Lenovo‬يف‬ ‫الدمام و�سيتم �إر�سالهما �إىل جدة والريا�ض‪ .‬و�سوف تعمل هذه (ال�سريفرات) على‬ ‫تو�صيلنا باملجال الإلكرتوين ‪ HEMPEL.NET‬اجلديد اخلا�ص بنا حتى نتمكن من‬ ‫ا�ستخدام برجميات مايكرو�سوفت احلديثة وتطبيقات جروب ونواكب باقي املناطق‬ ‫من حيث الإعدادات‪.‬‬

‫�أجهزة كمبيوتر للم�ستخدمني‪:‬‬

‫�سوف يتم ا�ستبدال نحو ‪ %85‬من �أجهزة الكمبيوتر اخلا�صة بنا‪ .‬و�أجهزة الكمبيوتر‬ ‫الوحيدة التي �سوف تبقى قيد اال�ستعمال هي �أجهزة الكمبيوتر ‪ Lenovo‬احلالية التي‬ ‫قمنا ب�شرائها العام املا�ضي‪ ،‬و�أجهزة ‪ DELL D520’s‬التي من املقرر ا�ستبدالها‬ ‫اعتبار ًا من العام القادم فقط‪ .‬وق��د مت �إر��س��ال طلب �أجهزة الكمبيوتر املكتبية‬ ‫و�أجهزة الكمبيوتر املحمولة يف ‪ 16‬مار�س املا�ضي‪ ،‬والزلنا يف انتظار ا�ستالمها ون�أمل‬ ‫يف احل�صول عليها خالل الأ�سبوع املقبل‪ .‬و�سيتم ا�ستالم �أجهزة الكمبيوتر يف كل‬ ‫من البحرين والدمام والكويت‪ ،‬و�سيقوم �أخ�صائيو �شركة جروب �آي‪ .‬تي‪ .‬بتهيئة‬ ‫�أجهزة الكمبيوتر بالتعاون مع فريق تكنولوجيا املعلومات ال�شرق الأو�سط (الغرب)‪.‬‬ ‫ومبجرد انتهاء الإعداد والتحقق منه‪� ،‬سيتم توزيع تلك الأجهزة على امل�ستخدمني‪،‬‬ ‫مع االحتفاظ ب�أجهزة الكمبيوتر القدمية يف ق�سم تكنولوجيا املعلومات الذي �سي�ضع‬ ‫اخلطط الالزمة للتخل�ص منها‪.‬‬


‫ي�ستخدم طاقم عمل تكنولوجيا املعلومات نظام مرا�سلة ‪ Outlook‬ونظام مرا�سلة‬ ‫‪ Office Communicator‬يف الوقت احلا�ضر‪ .‬وهذا حتى يكونوا على دراية به وما‬ ‫يتمتع به من خ�صائ�ص يف وقت مبكر كي يتمكنوا من تقدمي الدعم الالزم عندما‬ ‫ُيعمم ا�ستخدامهما على اجلميع‪ .‬وقد قمنا �أي�ضا بتجربة تطبيق ‪LiveMeeting‬‬ ‫لعقد م�ؤمترات الفيديو عرب ال�شبكات‪ .‬و�سوف يحل برناجما ‪ Outlook‬و ‪Office‬‬ ‫‪ Communicator‬حمل برامج ‪ Notes‬و ‪ ,Sametime‬ومن املفرت�ض �أن ي�سهما‬ ‫يف االرتقاء مب�ستوى كفاءة عمليات االت�صال اخلا�صة بنا ف�ض ًال عن تقليل نفقات‬ ‫االت�صال الهاتفي‪.‬‬

‫همبل‬ ‫ال�شرق الأو�سط (الغرب)‬

‫قام ق�سم تكنولوجيا املعلومات بتنفيذ امل�شروعات التالية يف عام ‪:2009‬‬

‫توافق ال�شرق الأو�سط (الغرب) ملراكز التكلفة وجدول احل�سابات‬ ‫وتنظيف املناطق وتكلفة النقل اجلوي ‪ -‬مت تد�شني هذا امل�شروع‬ ‫بوا�سطة تابا�س ماجومدار من ق�سم التمويل ومت �إكماله من خالل‬ ‫تعاون وتن�سيق جيدين بني فريق تكنولوجيا املعلومات وفريق‬ ‫التمويل‪.‬‬ ‫ُكلف فريق تكنولوجيا املعلومات يف ال�شرق الأو��س��ط (الغرب)‬ ‫بتطبيق �أجهزة ت�سريع ال�شبكة الوا�سعة ‪ Riverbed‬ل�صالح �أجهزة‬ ‫�شبكات –ال�شرق الأو�سط (الغرب) التي �أُر�سلت من قبل جروب‬ ‫�آي‪ .‬تي‪ ,‬وذلك بغر�ض زيادة �سرعة نقل البيانات والو�صول بعر�ض‬ ‫النطاق الرتددي لل�شبكة الوا�سعة اخلا�صة بنا �إىل احلد الأمثل‪.‬‬ ‫ونتوقع حتقيق فوائد كاملة مبجرد االنتقال �إىل �إعداد �شبكة همبل‬ ‫اجلديدة‪.‬‬ ‫تثبيت نظام �إخ�م��اد احل��رائ��ق‬ ‫و�أنظمة ر�صد درجة احل��رارة والرطوبة يف مركز بيانات ال�شرق‬ ‫الأو��س��ط (ال�غ��رب) اجلديد يف البحرين – وق��د مت �إع��داد هذا‬ ‫امل�شروع ا�ستنادًا �إىل تو�صيات املنظمة الدولية للتوحيد القيا�سي‬ ‫لأمان و�سالمة (ال�سريفرات) والبيانات اخلا�صة بنا‪.‬‬

‫‪FM200 Fire Suppression‬‬

‫ترقية �إعداد ال�شبكة يف جدة والريا�ض با�ستخدام تقنية‬ ‫الال�سلكية اجلديدة من �شركة نورنت ال�سعودية لتقدمي خدمة‬ ‫االن�ترن��ت – حيث �إن الإع ��داد احل��ايل يف ال�ف��روع الرئي�سية مل‬ ‫يكن ق��ادر ًا على مواكبة العدد املتزايد من املعامالت والأن�شطة‬ ‫مما ي�ؤدي �إىل عدم ا�ستقرار ال�شبكة وبطئها‪ .‬وقد �أدى االنتقال‬ ‫�إىل الإعداد اجلديد‪ ،‬بزيادة قليلة ن�سبي ًا يف التكلفة‪� ،‬إىل حت�سني‬ ‫اخلدمة ب�صورة كبرية ف�ض ًال عن �إر�ضاء العمالء‪.‬‬






‫جن‬ ‫متع‬

‫يوف‬ ‫وك‬

‫“ت‬ ‫وم‬

‫�أخـبــار الــدوائـــر‬ ‫الكويت‬

‫العر�ض التقدميي ل�شركة هن�سل يف دولة الكويت‬

‫وقد قام بيري ييف�س جوليني الرئي�س التنفيذي و كار�سنت بيدر�سن مدير املنطقة‬ ‫ب�إر�سال تهنئة �إىل من �ساهموا يف هذا الإجناز للقيام باملهام على �أكمل وجه‪.‬‬ ‫ودعونا ن�ؤكد الآن �أن هذه هي بداية عالقة جديدة مع �شركة فيال ولي�س جمرد اتفاق‬ ‫عابر‪.‬‬ ‫ام�ضوا قدم ًا وارتقوا �إىل الأعلى!‬

‫كجزء من �أوا�صر التعاون واالتفاق التي تربط بني �شركة �أ�صباغ همبل و�شركة هن�سل‪،‬‬ ‫مت �إجراء عر�ض تقدميي ملنتجات �شركة هن�سل بتاريخ ‪ 29‬مار�س ‪ 2009‬قدمه ال�سيد‬ ‫جو�شني ريهدر‪ ،‬مدير الت�صدير يف �شركة هن�سل‪.‬‬ ‫�أُقيم العر�ض التقدميي يف غرفة م�ؤمترات همبل يف دولة الكويت‪ ،‬وح�ضره مندوبون‬ ‫من فريق مبيعات البحرية وموظفي مبيعات الديكور‪ ،‬وكذلك مندوبني من تي‪� .‬إ�س‪.‬‬ ‫دي‪ .‬وعلى امل�ستوى الإقليمي �أي�ض ًا قام كل من �شان بارك وتوما�س مايل و�سكي ال�شرق‬ ‫الأو�سط (ال�شرق) بح�ضور العر�ض التقدميي‪.‬‬ ‫وقد تال العر�ض التقدميي زيارة �إىل مكاتب �إدارة الإطفاء الكويتية يف منطقة يّ‬ ‫حول‬ ‫لبدء عملية اعتماد �شركة هن�سل يف دولة الكويت‪ .‬وقد اكتمل اليوم احلافل بالأحداث‬ ‫بعر�ض تقدميي للعمالء ا�ستقبله احل�ضور ب�صورة جيدة يف �شركة كريبي للمباين‪ ،‬يف‬ ‫مكاتبهم مبيناء عبد اهلل‪.‬‬ ‫همبل للدهانات باململكة العربية ال�سعودية حت�صل على �أول طلب �شراء من‬ ‫�شركة فيال البحرية‬

‫�سفينة كانيلو �أرو‬

‫�سفينة نقل حموالت متنوعة ر�ست يف ال�شركة العربية لبناء و�إ�صالح ال�سفن يف الفرتة‬ ‫ما بني ‪ 17‬مار�س ‪� 2009‬إىل ‪� 6‬أبريل ‪ 2009‬من �شركة جريبالك والتي ا�ستخدمت‬ ‫الطالء ‪ GLOBIC SAP 8197L‬يف دهان اجلزء الغاط�س بالكامل‪ ،‬لت�صبح بذلك �أول‬ ‫�سفينة ي�ستخدم فيها هذا النوع امل�ضاد للقاذورات يف ال�شركة العربية لبناء و�إ�صالح‬ ‫ال�سفن (�أ�سري) يف مملكة البحرين‪.‬‬

‫ك�سرت �شركة �أ�صباغ همبل (فرع اململكة العربية ال�سعودية) �أخري ًا القب�ضة احلديدية‬ ‫لدهانات انرتنا�شونال و�أ�صباغ جوتن على �أعمال �شركة فيال البحرية‪ .‬ح�صلت �شركة‬ ‫�أ�صباغ همبل الآن على �أول طلب �شراء بعد ع�شر �سنوات للناقلة �إم‪/‬تي همبل �ستار‬ ‫العائدة ل�شركة فيال‪.‬‬ ‫وقد و�صلت ناقلة النفط العمالقة �إم‪/‬ت��ي همبل �ستار �إىل ال�شركة العربية لبناء‬ ‫و�إ�صالح ال�سفن (�أ�سري) يف مملكة البحرين‪ ،‬ومن املقرر �إدخالها �إىل احلو�ض جاف‬ ‫يف الأ�سبوع الأول من �شهر مايو‪ ،‬و�سوف ت�ستخدم نحو ‪ 25000‬لرت من �أ�صباغ همبل‪،‬‬ ‫مبا يف ذلك الإ�صدار احلديث لنظام الطالء ‪ .HEMPASIL X3 FOULING‬وي�أتي‬ ‫اختيار نظام ‪ً HEMPASIL X3‬‬ ‫عو�ضا عن �سل�سلة ‪ Intersleek 900‬دليال على ثقة‬ ‫فيال يف �أدائه كما كان حال نظام املروحة الدافعة ‪ HELIX‬الناجح اخلا�ص بنا‪.‬‬ ‫وعلى هذا النحو‪ ،‬ف�إننا نكون قد �أوقفنا �سيطرة �أ�صباغ ا نرتنا�شونال و�أ�صباغ جوتن‬ ‫وو�صلنا �إىل م�ستوى ُمكافئ يفتح هذا املجال �أمام همبل للعمل على �أ�سطول �شركة‬ ‫فيال البحرية الذي ي�ضم ‪� 30‬سفينة �أخرى �سوف تكون مو�ضع مناف�سة جمدد ًا يف عقد‬ ‫الأ�سطول يف الربع الثالث من هذا العام‪.‬‬

‫همبل‬ ‫ال�شرق الأو�سط (الغرب)‬



‫�أخـبــار الــدوائـــر‬ ‫الكويت‬

‫بع�ض اللقطات الفوتوغرافية التي �أُخذت من �سباق فورموال وان (اجلائزة الكربى)‬ ‫الذي �أُقيم يف مملكة البحرين‪.‬‬


‫من دواعي ال�سرور والفخر الإعالن ب�أن همبل – ق�سم الديكور هي اجلهة التي قامت‬ ‫بتوفري �أ�صباغ الأر�ضيات امللونة الناب�ضة باحليوية‪.‬‬

‫كج‬ ‫مت‬ ‫جو‬ ‫اجلائزة الكربى �صورة املعر�ض ‪1 -‬‬

‫اجلائزة الكربى �صورة املعر�ض ‪4 -‬‬

‫اجلائزة الكربى �صورة املعر�ض ‪2 -‬‬

‫اجلائزة الكربى �صورة املعر�ض ‪5 -‬‬

‫اجلائزة الكربى �صورة املعر�ض ‪3 -‬‬

‫اجلائزة الكربى �صورة املعر�ض ‪6 -‬‬

‫�أُقي‬ ‫من‬ ‫دي‬ ‫الأو‬

‫وقد‬ ‫لبد‬ ‫بعر‬ ‫مك‬

‫هم‬ ‫�شر‬

‫ك�س‬ ‫لده‬ ‫�أ�‬ ‫الع‬

‫وقد‬ ‫و�إ�‬ ‫يف‬ ‫مبا‬ ‫اخ‬ ‫فيال‬

‫همبل‬ ‫ال�شرق الأو�سط (الغرب)‬



‫وع‬ ‫وو�‬ ‫فيال‬ ‫الأ�‬

‫�أ����������ص���������ب���������اغ ه����م����ب����ل‬

‫همبل واحدة يف كل مكان‬

‫�أ�������ص������ب������اغ ه����م����ب����ل ال�����������ش�����رق الأو����������س���������ط – ال�����ن�����������ش�����رة الإخ������ب������اري������ة‬

‫البحرين * الكويت * اململكة العربية ال�سعودية * �سوريا * لبنان * الأردن‬

‫املجلد الثالث ‪ ،‬العدد الأول ‪ ،‬يناير – فرباير – مار�س ‪2009‬‬

‫ر�سـالـة مـن مـديـر املـنطـقـة‬

‫املُ�ضي قد ًما واالرتقاء �إىل الأعلى‬ ‫على الرغم من الأزمة املالية العاملية وانخفا�ض الأ�سعار والك�ساد الذي تُخيم ظالله‬ ‫القامتة على �سوق العقارات‪ ،‬ي�سعدين �أن �أعلن �أن همبل ال�شرق الأو�سط (الغرب)‪/‬‬ ‫دي‪ .‬بي‪� .‬إم‪� .‬إي‪ .‬يف حالة ممتازة للغاية‪ ،‬بل وميكنني القول ب�إنه قد حتققت زيادة‬ ‫متوا�صلة يف امل�ساهمات وكذلك يف �أرباح الت�شغيل‪.‬‬ ‫الإدارة‬

‫قرر جمل�س الإدارة تعيني املوقع �أدناه كمدير املنطقة اجلديد ملنطقة ال�شرق الأو�سط‬ ‫(الغرب)‪ .‬وبذلك يت�ألف فريق الإدارة الآن من‪:‬‬ ‫●‬

‫كار�سنت بيدر�سن‬


‫�إيان مكاهيل‬


‫�أحمد عبد العزيز‬


‫في�صل الرا�شد‬


‫يو�سف ال�سيد‬


‫بي �سوكومار‬

‫مدير املنطقة‬

‫مدير املبيعات الإقليمي – بي‪� .‬سي‪� .‬إم‪� .‬سي‪ .‬واخلدمات التقنية‬

‫مدير املبيعات الإقليمية ‪ -‬الديكور‬

‫يف دائ��رة التزويد‪ ،‬تعر�ضنا لبع�ض ال�ضغوط فيما يخ�ص الكفاءة‪ ،‬حيث بد�أت‬ ‫الكميات يف االنخفا�ض ب�صورة طفيفة ُمقارن ًة بعام ‪ ،2008‬و�إن كانت م�صانعنا‬ ‫ال تزال حتتفظ مبكانتها بني �أف�ضل اجلهات �أدا ًء يف جمموعة همبل‪ ،‬عند مقارنة‬ ‫الإنتاج لكل موظف �أو التكلفة لكل لرت يتم �إنتاجه‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬فمن املهم �أن نحذر �أن كميات الإنتاج ال يبدو �أنها �ستزيد يف عام ‪.2009‬‬ ‫لذا‪ ،‬فمن املهم للغاية �أن نوا�صل بذلك ق�صارى اجلهد لالرتقاء بالكفاءة يف جميع‬ ‫الوظائف واملجاالت‪ .‬ونحن ن�ؤمن بالفعل ب�أننا منتلك ميزة تناف�سية مقارنة ب�أغلب‬ ‫مناف�سينا‪ ،‬ولكننا ال ن�ستطيع �أن نرتاخى الآن‪ .‬فعندما يتعر�ض اجلميع لل�ضغوط‪،‬‬ ‫�سيزداد الطلب ب�صورة كبرية على همبل‪ .‬ومن باب االلتزام بالتقاليد فقط‪� ،‬سوف‬ ‫�أ�ؤكد مر ًة �أخرى على �أهمية احلفاظ على وجود حتكم �صارم للغاية يف الأموال‪.‬‬ ‫ولي�س الغر�ض من ذلك التقليل من خماطر التعر�ض خل�سائر مدينة فقط‪ ،‬ولكن‬ ‫� ً‬ ‫أي�ضا لالرتقاء مب�ستوى املرونة واحلرية التي نتمتع بها‪ ،‬عندما يكون املال يف �أيدينا‬ ‫ولي�س مع العمالء �أو ُمقيد ًا يف املخزون‪.‬‬

‫دعم بطولة جولف خريية‬

‫املدير ال ُقطري ‪ -‬الكويت‬ ‫املدير ال ُقطري – اململكة العربية ال�سعودية‬

‫مدير دائرة التزويد الإقليمي‬

‫تعيينات‪/‬ترقيات جديدة �أخرى‪:‬‬ ‫●‬

‫معتز باهلل كامل‬


‫كليفا �أنتاو‬


‫راجيف ناير‬


‫بي راما ت�شندران‬

‫مدير الت�سويق الإقليمي – ق�سم الديكور‬ ‫املراقبة املالية – البحرين ودي‪ .‬بي‪� .‬إم‪� .‬إي‬

‫مراقب دائرة التزويد الإقليمي‬ ‫مدير امل�صنع ‪ -‬البحرين‬

‫�أخبار الأعمال التجارية‬

‫�أبلغ ق�سم الديكور عن مبيعات قيا�سية يف �شهر �أبريل يف دولة البحرين‪ .‬وتوا�صل‬ ‫الأداء القوي يف ال�سعودية‪ ،‬وبد�أنا نرى يف دولة الكويت �أي�ض ًا بع�ض بوادر التح�سن‬ ‫يف �شهر مايو‪ ،‬على الرغم من الظروف العامة البالغة ال�صعوبة التي ت�سود ال�سوق‪،‬‬ ‫حيث يقرتب �إجمايل الأرباح عن اللرت الواحد �إىل ‪ 1‬دوالر �أمريكي لكل لرت‪.‬‬ ‫وقد �أبلغ قطاعا الأ�صباغ البحرية واحلماية عن حتقيق �أعلى �إجمايل عائد �أرباح‬ ‫على الإط�لاق‪ ،‬حيث �أن عمالئنا يقدرون ويدركون متام ًا اجلودة واخلدمة التي‬ ‫نقدمها‪.‬‬

‫همبل‬ ‫ال�شرق الأو�سط (الغرب)‬

‫تلقت بطولة اجلولف اخلريية التي ُينظمها مركز البحرين للحراك‬ ‫الدويل تربع ًا من �شركة �أ�صباغ همبل‪.‬‬ ‫وقد قام �إيان مكاهيل مدير مبيعات �شركة �أ�صباغ همبل بتقدمي التربع‬ ‫�إىل درينا روجرز م�سئولة االت�صال وجمع التربعات يف املركز‬ ‫�صفحة‬



sfafasas fa