M O R E
I N T E R V I E W S
© Sandrine Gomez | 2018
« C’est un rêve pour une réalisatrice de voir des salles entières rire et pleurer… » “ It’s a dream for a film-maker to see entire theatres laugh and cry… ”
MORE | #3 | SUMMER 2018
Cela a-t-il été difficile de se faire entendre, respecter lorsqu’en plus d’être brillante on est si jolie ? On a si souvent une image erronée de l’écrivain, t’en es-tu sentie victime ? Je ne me suis jamais sentie jolie, mais merci. Je pense que c’est dur quand on est une jeune femme surtout. Il faut du temps pour que l’image que l’on dégage puisse coïncider avec l’image que les gens se font d’un écrivain. La force des livres c’est qu’on m’oublie très vite. Il ne reste que les mots.
Was it difficult to make yourself heard and respected when, in addition to being brilliant, you’re so attractive? One often has a mistaken image about a writer, do you feel like you’ve been a victim of this? I’ve never felt like I was pretty, but thank you. I think it’s difficult to be a young woman especially. It takes time for the image that one portrays to coincide with the image that people have of a writer. The force of books is that I’m quickly forgotten. Only the words remain.
Tu t’es aussi lancée dans la réalisation, en 2009 avec « Je vais te manquer », et tu viens de remettre ça avec ton dernier film « Madame », qui d’ailleurs a été très bien accueilli par les critiques et le public.
In 2009, you also began developing your talents as a film-maker with “Je vais te manquer”, and you’re back again with your latest film “Madame”, which was very well received by the critics and audiences.
La réalisation est la suite logique quand on est scénariste depuis des années. Un scénario n’est qu’un outil pour raconter une histoire et je voulais pouvoir la raconter entièrement. Et puis, c’est aussi une aventure collective, c’est l’addition d’un grand nombre de talents dont vous n’êtes que le chef d’orchestre. C’est très réjouissant de partager dans la création. « Madame » a été une aventure très joyeuse depuis sa projection en juin dernier au festival de Sydney jusqu’à sa sortie récente aux ÉtatsUnis, le film est sorti dans plus de soixante-dix pays… Rossy de Palma et Toni Collette ont trouvé le ton juste entre satire sociale et comédie romantique. C’est un rêve pour une réalisatrice de voir des salles entières rire et pleurer… J’ai enchaîné avec la réalisation de « Holy lands » adapté de mon roman « Je vais te manquer », avec des acteurs incroyables : James Caan, Tom Hollander, Jonathan Rhys Meyer, Rosanna Arquette… Un rêve !
Film-making is a logical next step after years of being a scriptwriter. A screenplay is only a tool to tell a story and I wanted to be able to tell the whole story. And it’s also a collective adventure and the combination of a large number of talents, for which you are only the conductor. It’s very exhilarating to take part in creation. “Madame” has been a marvellous adventure since it was screened last June at the Sydney Film Festival, right up to its recent release in the United States, the film has been released in more than seventy countries… Rossy di Palma and Toni Collette found the right balance between social satire and romantic comedy. It’s a dream for a film-maker to see entire theatres laugh and cry… I followed up with “Holy lands”, adapted from my novel “Je vais te manquer”, with incredible actors: James Caan, Tom Hollander, Jonathan Rhys Meyer, Rosanna Arquette… a dream!
55
