I.P.
Surega Idyllic Farmhouse Str. Surega 22 | 39036 St. Kassian Tel. 0471/840108 | info@surega.it www.surega.it
Sonderdruck zur „Zett“ – Die Zeitung am Sonntag, 26.06.2022
URL AUB
in und mit der Natur
Lassen sich Einfachheit und Luxus verbinden? Das „Surega Idyllic Farmhouse“ in St. Kassian ist der Beweis dafür, dass die ungewöhnliche Kombination gelingen kann.
Ihre Gastgeber: Alma und Stefan mit den Kindern Christian und Noemi.
dott. arch. Osvald Valentini Studio de architetöra Pedraces n. 2 - BADIA Tel. 0471 839782 - Fax 0471 839988 Mobil 333/2002616 o.valentini.abn@rolmail.net
Wir bedanken uns bei Familie Clement für das erwiesene Vertrauen. Wengen · Tel. 0471/842073 · www.pf-design.bz
Liebe Familie Clement, herzlichen Dank für die tolle Zusammenarbeit und das Vertrauen. Wir wünschen viel Freude und einen großartigen Erfolg.
S U R E G A I DY L L I C FA R M H O U S E
2
„Hier leben wir in und mit der Natur. Das sollen auch unsere
Gäste erleben dürfen,
wenn sie ihren Urlaub hier verbringen.“
FA M I L I E C L E M E N T
Einfachheit und Natürlichkeit prägen das „Surega Idyllic Farmhouse“.
F
ür Alma Tasser ist ein Traum in Erfüllung gegangen. „Gäste zu beherbergen, sie mit dem Leben und der Arbeit auf unserem Hof mitten in der Natur vertraut zu machen und ihnen die Bergwelt zu zeigen, das wollte ich schon lange“, erzählt sie. Seit Herbst 2021 tut sie das, gemeinsam mit ihrem Ehemann Stefan Clement und ihren Kindern Christian und Noemi. Ihr Elternhaus am wunderschön gelegenen Surega-Hof hoch über St. Kassian wurde dafür neu aufgebaut,
mit fünf Appartements und zwei Doppelzimmern eingerichtet. Das „Surega Idyllic Farmhouse“ ist ein Urlaub-auf-dem-BauernhofBetrieb, den die Familie im Nebenerwerb führt. Die englische Bezeichnung hat sie bewusst gewählt, „weil Gäste aus dem internationalen Raum im Internet nach dem Begriff ,Farmhouse‘ suchen“. Dennoch finden sie hier alles, was ein typischer Südtiroler Bergbauernhof zu bieten hat, von der beeindruckenden Aussicht auf die Dolomiten über die
Tiere im Stall bis zum Duft nach frischem Heu – und im Winter viel Schnee. „Hier leben wir in und mit der Natur. Das sollen auch unsere Gäste erleben dürfen, wenn sie ihren Urlaub hier verbringen“, betonen die Gastgeber, die viel Wert auf Nachhaltigkeit und Ganzheitlichkeit legen.
Darf’s ein wenig Luxus sein? Dann ist die Sauna bestimmt der richtige Ort dafür.
ERLACHER HERBERT & R.
HOME
GmbH
I-39030 Enneberg St. Vigil Plan-Dessora-Straße 4 Tel. & Fax +39 0474 506 054 Mobil +39 335 612 44 85 herbert.erlacher@rolmail.net
d. Moling Ignaz
AUSFÜHRUNG DER BAUMEISTERARBEITEN
Zona Artejanala 32 39030 Wengen-La Val info@gipsidea.com www.gipsidea.com Tel. +39 0471 843 202 Tel. +39 338 4213 539
Durchführung der Außendämmung, Gipser- und Malerarbeiten
gartengestaltung
kreative
Garten Träume
39036 Abtei Costadedoi Str. 49 info@electroladinia.it T +39 328 269 9608
katis-gartengestaltung.com
S U R E G A I DY L L I C FA R M H O U S E
Holz als natürliches Element zieht sich wie ein roter Faden durch das gesamte „Surega Idyllic Farmhouse“.
3
Alle Fotos © Hannes Niederkofler
Das Design spricht hier eine geerdete Sprache. Geradlinige Formen lassen einen Fokus auf das Grundlegende zu: auf die Natur und auf sich selbst.
Einfach und natürlich
Architekt Osvaldo Valentini hat bei diesem Projekt viel Fingerspitzengefühl bewiesen, ebenso gelang den Innenarchitekten Cathrin Hoch und Burkhard Röck eine optimale Verbindung von Tradition und Moderne. Das Gebäude fügt sich in seiner Einfachheit sehr harmonisch in das Ensemble des stattlichen Bauernhofes ein. Geradlinige Formen dominieren. Die verwendeten Baustoffe schmeicheln der Ruhe: Holz als natürliches Element prägt die
• Schlosserarbeiten • Stahlbauarbeiten • Kunstschmiedarbeiten
Außenansicht, und die Innenräume, Stein und erdige Farbtöne geben dem Design einen natürlichen Anker. Handwerkliche Tradition zeigt sich beispielsweise bei den individuell gefertigten Tischen oder bei den Holzvertäfelungen.
Wohnlich und praktisch
Im Herbst 2021 zogen die ersten Feriengäste in das „Surega Idyllic Farmhouse“ ein und waren nicht nur begeistert vom Blick auf den Heiligkreuzkofel, die
Lavarella, den Conturines und den Lagazuoi, sondern eben auch vom wohligen Ambiente im Haus. Bodenständig, geerdet, natürlich, ungezwungen und zugleich kompromisslos komfortabel – diese Begriffe werden im „Surega Idyllic Farmhouse“ mit Leben gefüllt. Das gilt sowohl für die Zimmer, die wohnlich und praktisch gestaltet sind, als auch für die Appartements mit Wohnraum und voll ausgestatteter Küchenzeile. Das gesamte
Gebäude wirkt lichtdurchflutet und einladend. „Licht war uns ein großes Anliegen“, betont Alma Tasser.
… und ein bisschen luxuriös
Aber auch ein wenig Luxus möchte die Familie ihren Gästen gönnen. Zum Beispiel mit einer Panoramasauna, die als klassische Finnische oder auch als BioSauna genutzt werden kann. Den Blick hinaus in die Natur gewährt anschließend an den Saunagang
Außerdrittel 17 39030 Weitental/Vintl Tel. 0472 54 81 30 Fax. 0472 54 82 12
schlosserei.huber@rolmail.net - www.schlosserei-huber.com
achammer-breitenberger.com
Ausführung der gesamten Tischlerarbeiten
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg MÖBEL- UND BAUTISCHLEREI - FALEGNAMERIA MÖBEL- UND BAUTISCHLEREI - FALEGNAMERIA
Des / di Valentini P. & Nagler M.
Des / di Valentini 39036 P. & Nagler via Damez 31 BADIAM. via| 39036 DamezBADIA 31 Tel. & Fax (0471) 83Tel. 99&18 | falegnameria.valentini@rolmail.net Fax (0471) 83 99 18 falegnameria.valentini@rolmail.net
S U R E G A I DY L L I C FA R M H O U S E
4
der Ruheraum. Im Winter können sich die Gäste quasi vor der Haustür die Skier anschnallen, denn das „Surega Idyllic Farmhouse“ befindet sich direkt an der Piste. Im Sommer gibt es E-Bikes zu leihen, und nach der Radtour oder einer anstrengenden Wanderung können sich Mutige in den kalten Naturteich in dem von „Katis Gartengestaltung“ angelegten Garten wagen. Egal, ob Gast im Zimmer oder im Appartement – wer sich den morgendlichen Besuch beim Bäcker ersparen möchte, der hat gleich doppelt gewonnen: Er darf länger schlafen und das herrliche Frühstück der Gastgeberfamilie mit frischen Produkten aus eigener Produktion genießen. Übrigens gibt es im „Surega Idyllic Farmhouse“ kein Zutrittsverbot zu
Präsentieren Sie Ihr Bauprojekt in der „Zett“-LifeStyle! Ihr Ansprech partner im Ahrntal, Gadertal und Pustertal:
Michael Gartner michael.gartner@athesia.it
den Arbeitsplätzen: Die neunjährige Noemi führt Kinder und Erwachsene gern in den Stall, zeigt ihnen das Melken oder die Hennen, die täglich brav Frühstückseier legen, und Landwirt Stefan freut sich, wenn Gäste hie und da auch mal bei der Arbeit zupacken möchten, um selbst einen Eindruck vom Alltag auf dem Bauernhof zu bekommen. Für die Familie Clement Tasser ist ihr „Surega Idyllic Farmhouse“ auf jeden Fall ein gelungenes Projekt. „Allen, die zu diesem Gelingen beigetragen haben, vor allem den beteiligten Firmen und dem Büro achammer+breitenberger, das die Planung und Koordination der Arbeiten übernommen hat, möchten wir deshalb einen Dank aussprechen“, betonen Alma Tasser und Stefan Clement.
HERBST-SPECIAL
4=5
Buchen Sie eines unserer Appartements mit Blick auf die Dolomiten. Zeitraum: 4.-9. Oktober 2022. 5 Nächte bleiben, 4 bezahlen inklusive Frühstücksbuffet und Zutritt zum Spa-Bereich & Naturbadeteich. Kostenloser Verleih von E-Bikes.
AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER ZIMMEREIARBEITEN
I N S E R AT
Der Familie Alma und Stefan wünschen wir viel Erfolg und den Gästen einen schönen Aufenthalt. Wir bedanken uns für den Auftrag und die gute Zusammenarbeit.
www.tolpeiterhard.com
AUSF AUSF HRUNG DER SPENGLERARBEITEN
Spenglerei PLONER KG des Ploner Pio & Co. Handwerkerzone Pederoa 21 - 39030 Wengen / Gadertal Tel. 0471/843120 - Fax 0471/842403 Mobil 335/6117680 - plonersnc@rolmail.net
Wir bedanken uns bei der Familie Clement f r das entgegengebrachte Vertrauen und w nschen Ihr viel Erfolg.
Zutrittskontrolle Gebäudetechnick Video-Überwachung T. 0474 765100 | kymacontrols.com
Ninz 84 | 39030 La Villa in Badia Tel. 0471/847191 | Fax 0471/847213
www.termodapoz.it
SANITÄRE EINRICHTUNG
STARKE PARTNER. STARKE PROJEKTE.
w w w . i n n e r h o f e r. i t