Page 8

Frühlingserwachen Risveglio della primavera The onset of spring Die Lebensgeister wecken

Risvegliamo la vitalità

Revitalize the spirits

Wenn sich andernorts der Schnee auf den höchsten Gipfeln noch hartnäckig hält, erwachen rings um Naturns Mensch und Natur bereits wieder zu neuem Leben. Während der Apfelblüte trägt Naturns sein schönstes Kleid und Einheimische wie Gäste zieht es hinaus in die wärmende, lang ersehnte Frühlingssonne.

Quando altrove, sulle cime più alte, la neve si ostina a non sciogliersi, nei dintorni di Naturno uomo e natura iniziano già il loro risveglio a nuova vita. Durante il periodo della fioritura dei meli, Naturno indossa la sua veste più bella e la popolazione locale, insieme ai suoi ospiti, può riversarsi nel caldo e tanto atteso sole primaverile.

Die neue Energie spiegelt sich auch in den vielfältigen Möglichkeiten wieder, die Naturns im Frühling bietet und das alles bei milden Temperaturen und einem besonders trockenen Mikroklima, gilt Naturns doch als niederschlagsärmste Gemeinde der gesamten Ostalpen.

Questa nuova energia si rispecchia anche nelle sfaccettate opportunità che Naturno sa offrire in primavera, soprattutto grazie alle temperature miti e ad un microclima particolarmente asciutto che fa di Naturno il comune con le più scarse precipitazioni di tutte le Alpi orientali.

While the snow still clings stubbornly to the highest peaks, new life is already stirring among the inhabitants and landscape of Naturno. The apple blossom covers Naturno with the loveliest of blooms, drawing both locals and visitors outside, into the warming, long-anticipated spring sunshine. This new energy is also reflected in the numerous opportunities that Naturno offers in springtime, since it enjoys the mildest of temperatures and a particularly dry microclimate, which ensures that Naturno has the lowest average rainfall in the entire Eastern Alpine region.

8

Magazin 2017 Naturns bei Meran Südtirol  

Magazin 2017 Naturns bei Meran Südtirol