Page 29

Orte und Fraktionen Paesi e frazioni The village and its nearby neighbours Idyllische Ortsteile mit Charakter

Oltre al centro mondano di Naturno

The bright lights of Naturno

Dem mondänen Zentrum des Hauptortes Naturns stehen die beschaulichen kleinen Ortsteile Tabland, Tschirland und Staben mit ihren historischen Bauten und alten Gassen gegenüber. Tabland, etwas erhöht auf einem Murkegel gelegen, eröffnet seinen Besuchern einen fantastischen Blick auf Schloss Juval und zur ÖtziFundstelle. Tschirland besticht mit historischen Bauernhäusern und Anwesen. Tipp: Die St. Oswald Kirche mit den Seitenaltarbildern des Naturnser Barockmalers Simon Ybertracher. Staben empfing in den vergangenen Jahrhunderten illustre Gäste im Bad Kochenmoos. Romanisch: die kleine Wallfahrtskirche „Unsere liebe Frau“, romantisch: die Kirchenruine St. Laurentius. Ein Besuch in den idyllischen Naturnser Ortsteilen ist jedem wärmstens zu empfehlen.

si incontrano piccoli paesi e frazioni, come Tablà, Cirlano e Stava con i loro edifici storici e gli antichi vicoli. Tablà, situata su un cono di terreno alluvionale, offre ai suoi visitatori una magnifica vista su Castel Juval e sul luogo del ritrovamento di Ötzi. Cirlano, invece, ci sa affascinare per i suoi antichi masi contadini. Suggerimento: visitate la chiesa di San Osvaldo con i suoi preziosi affreschi del pittore barocco di Naturno, Simon Ybertracher. Stava nei secoli passati accoglieva ospiti illustri a Bad Kochenmoos. Di epoca romanica: la chiesetta di “Nostra signora“. Di epoca romantica: le rovine della chiesa di San Laurenzio. Una visita alle idilliache frazioni di Naturno è consigliabile a tutti.

make a great contrast with the quieter little nearby villages of Tablà, Cirlano and Stava with their ancient buildings and narrow alleys. Tablà, which looks down from its glacial moraine, the Murkegel, offers great views of Juval Castle and up to where Ötzi, the Man from the Ice, was found. Cirlano is known for its traditional farmhouses and the little church of St. Oswald with its side altars painted by local Baroque artist Simon Ybertracher, attracts many visitors. Stava, which welcomed illustrious guests centuries ago who came to sample the waters at Bad Kochenmoos, is home to the charming little pilgrimage church dedicated to “Our Lady” and the romantic ruins of the little chapel of St. Laurentius which are also well-worth a visit.

Magazin 2018 Naturns bei Meran Südtirol  

Magazin 2018 Naturns bei Meran Südtirol

Magazin 2018 Naturns bei Meran Südtirol  

Magazin 2018 Naturns bei Meran Südtirol

Advertisement