Page 12

Juval – Emotion Berg Juval – Una montagna di emozioni Juval – Mountain emotion Reinhold Messners Schloss Juval: ein Gesamtkunstwerk!

Castel Juval, di proprietà di Reinhold Messner, non è soltanto un castello ma un’opera d’arte totale!

Der Extrembergsteiger hat sich dort nicht nur seine Privatresidenz eingerichtet, sondern erzählt im Museum eindrücklich vom „Mythos Berg“. Das an das Schloss angeschlossene Weingut Unterortl, der Biohof Oberortl und der Schlosswirt sind Teil des Konzepts, das geschaffen wurde, um diese kleinräumige Südtiroler Kulturlandschaft zu beleben und zu erhalten.

Oltre ad essere la residenza privata dell’alpinista estremo, il castello ospita anche il museo dedicato al “mito“ della montagna. L’azienda agricola Unterortl, il maso agricolo biologico Oberortl e l’osteria Schlosswirt sorgono a stretta vicinanza del castello dove, proprio per popolare e mantenere questo piccolo ma straordinario paesaggio culturale Altoatesino, sulle aride e verticali pareti rocciose poste di fronte al maniero, nel 2015 è stata realizzata un’eccezionale palestra di roccia detta “Hoachwool“.

An den kargen, senkrechten Wänden gegenüber von Schloss Juval wurde 2015 der „Hoachwool“ eröffnet, ein Klettersteig der Extraklasse. Der Steig führt vorbei an imposanten Wänden und auffälligen Felsformationen und erfordert so höchste Kondition und technisches Können. Sagenumwoben waren Juval und der „Hoachwool“ schon immer. Sagenhaft nennen es jene, die die Orte besucht haben.

12

Il sentiero, che conduce lungo maestose pareti e vistose formazioni rocciose, ha tratto ispirazione dal corso storico della roggia SenalesNaturno. Juval e “Hoachwool“ sono stati da sempre immersi in questo mondo di fiaba. Chi ha già potuto visitare questi luoghi ne è sicuramente rimasto affascinato.

Magazin 2017 Naturns bei Meran Südtirol  

Magazin 2017 Naturns bei Meran Südtirol