Issuu on Google+

Half Marathon Meran/o-Algund 27.04.2014 Spring Run Fun

www.marathon-meran.com


Werbeinformation.

Karl Putz, Volksbank-Mitglied seit 1987 Olympia-Teilnehmer 1960

„Bei einer Mannschaft liefert jedes einzelne Mitglied einen Beitrag zum Erfolg. Bei meiner Bank ist das auch so.“

100% überzeugt. Von meiner Bank.

www.volksbank.it


Ehrenkomitee - Comitato d’onore Arno Kompatscher Landeshauptmann von Südtirol - Presidente della Giunta Provinciale Christian Tommasini Landesrat - Assessore Provinciale Richard Theiner Landesrat - Assessore Provinciale Arnold Schuler Landesrat - Assessore Provinciale Dr. Veronika Stirner Landtagsabgeordnete - Consigliere Provinciale Dott.ssa Elisabetta Margiacchi Regierungskommissär - Commissario del Governo Dr. Günther Januth Bürgermeister von Meran - Sindaco di Merano Ulrich Gamper Bürgermeister von Algund - Sindaco di Lagundo Dott. Lucio Carluccio Polizeidirektor der Provinz Bozen - Questore della Provincia di Bolzano Dott.ssa Cinzia Cellucci Polizeidirektorin der Provinz Bozen - Vicequestore della Prov. di Bolzano Cap. Massimo Rosati Kommandant der Carabinieri Meran Comandante della Comp. Carabinieri Merano Dr. Alex Meister Präsident der Kurverwaltung Meran Presidente dell'Azienda di Soggiorno di Merano Dr. Andreas Cappello Präsident des Meraner Stadttheater- u. Kurhausvereins und der Therme Meran Pres. dell'Ente Gestione Teatro e Kurhaus di Merano e delle Terme di Merano Georg Reinthaler Präsident des Tourismusvereins Algund Presidente dell'Associazione Turistica di Lagundo Prof. Heinz Gutweniger Präsident des Landeskomitees C.O.N.I. Presidente del Comitato Provinciale C.O.N.I. Bruno Cappello Präsident des Landeskomitees F.I.D.A.L Presidente del Comitato Provinciale F.I.D.A.L. Dr. Günther Andergassen Obmann des VSS - Presidente del VSS Dr. Thomas Ladurner Präsident des Sportclub Meran - Presidente dello Sportclub Meran Othmar Michaeler Präsident der Südtiroler Volksbank Presidente della Banca Popolare dell‘Alto Adige Massimiliano Sturaro Präsident der Etschwerke Ag - Presidente dell'Azienda Energetica Spa Georg Kössler Obmann der VOG - Presidente del VOG Rag. Bernhard Johannes Präsident der Torggler Group - Presidente della Torggler Group

1


Meran: Stadt des Wohlbefindens Mit ihrem milden Klima, ihren üppigen Grünanlagen und vielfältigen Sportmöglichkeiten bietet die Stadt Meran ganzjährig ideale Voraussetzungen für Aktivitäten unter freiem Himmel. Auf den Meraner Spazierwegen und Promenaden lässt sich die Innenstadt mit ihren Sehenswürdigkeiten nach Belieben erkunden. Besonders malerisch ist beispielsweise die Kurpromenade entlang des Flusses Passer, deren Verlauf das prächtige Kurhaus ziert. Der Tappeinerweg oberhalb Merans bietet hingegen einen traumhaften Ausblick auf die Stadt und die umliegenden Berge. Andere Spazierrouten, wie der Sissi-Weg (benannt nach Kaiserin Elisabeth von Österreich), führen zu den nahegelegenen Gärten von Schloss Trauttmansdorff, einer der schönsten botanischen Anlagen Europas. Die 80 blühenden Landschaften der Gärten bieten eine atemberaubende Artenvielfalt. Naturfreunden seien auch die in der unmittelbaren Meraner Umgebung verlaufenden Waalwege empfohlen: Entlang alter Bewässerungskanäle laden diese Wege zu idyllischen Wanderungen durch unberührte Landschaften ein. Rustikale Einkehrmöglichkeiten an den Waalwegen („Buschenschänke“) servieren herzhafte Spezialitäten. Wer sich hingegen nach allen Regeln der Kunst verwöhnen lassen will, findet in der Therme Meran eine Wohlfühl-Oase mitten im Stadtzentrum vor. Spezielle Pools, eine riesige Parkanlage, eine äußerst luxuriöse Saunawelt und das Spa & Vital Center sind nur einige Attraktionen der Therme Meran. Hier ist Erholung auf höchstem Niveau garantiert. Info & Buchung: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45, I-39012 Meran www.meran.eu - info@meran.eu - Tel. +39 0473 272000 - Fax +39 0473 235524

2


Merano: città del benessere Privilegiata da un clima mite, caratterizzata da ameni paesaggi naturali e dotata di varie opportunità per praticare sport, Merano vanta tutti i presupposti per chi in ogni stagione desidera esercitare attività all’aria aperta. Le attrazioni del centro cittadino possono essere scoperte con camminate lungo passeggiate e percorsi lussureggianti, a partire dalle Promenade che fiancheggiano il fiume Passirio nelle cui acque si specchia l’eleganza liberty del Kurhaus, palazzo-simbolo della città. Il tracciato più famoso è la Tappeiner, percorso a mezza costa con un panorama da meraviglia sulla conca meranese e le vette circostanti. Prende invece il nome da Sissi, la celebre imperatrice che soggiornò ripetutamente a Merano, la passeggiata che conduce a Castel Trauttmansdorff dove si adagia uno dei giardini botanici più belli d’Europa: ottanta paesaggi che rappresentano un inno alla varietà della natura di questi luoghi. Le immediate vicinanze del tessuto urbano sono invece solcate dai pittoreschi “Waalweg”, canali irrigui costeggiati da facili sentieri escursionistici che s’immergono negli idilliaci scenari dei dintorni, tra frutteti, prati e boschi: qui ci s’imbatte in locande tipiche (i “Buschenschank”) che custodiscono la tradizione gastronomica contadina. A chi invece sogna un’esperienza rigenerante sono dedicate le Terme Merano in pieno centro cittadino, autentica oasi di benessere provvista di numerose piscine, un parco generoso, un lussuoso reparto saune e uno Spa & Vital Center. Info e prenotazioni: Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo di Merano, corso Libertà 45, 39012 Merano www.merano.eu - info@merano.eu - tel. 0473 272000 - fax 0473 235524

3


Programm FREITAG, 25. APRIL 2014 10.00-18.00 Uhr Musik und Unterhaltung auf der Kurpromenade SAMSTAG, 26. APRIL 2014 10.00-18.00 Uhr Musik und Unterhaltung auf der Kurpromenade 11.00-19.00 Uhr Startnummernausgabe im Kurhausgebäude (Eingang Kurpromenade) SONNTAG, 27. APRIL 2014 ab 7.30 Uhr 9.00 Uhr 9.20 Uhr 9.30 Uhr 9.30 Uhr 10.00-18.00 Uhr 10.00 Uhr 10.30 Uhr 10.45 Uhr 12.00 Uhr 13.45 Uhr

4

Startnummernausgabe im Kurhausgebäude Start Handbiker - 3 Stadtrunden Ankunft der ersten Handbiker Start Halbmarathon aller Altersklassen Start Volkslauf „Run4Fun“ Marathonfest auf der Kurpromenade Musik und Unterhaltung Zieleinlauf der ersten Volksläufer Zieleinlauf der ersten Halbmarathon-Athleten Sieger-Interviews im Zielraum Zielschluss Siegerehrung auf der Kurpromenade


Von einem echten Apfelliebhaber empfohlen. Ich bringe dir die besten Äpfel aus Südtirol, wo sie in den gleichen sonnigen Tälern wachsen wie ich. Sieben saftige Sorten, jeden Tag frisch in deine Stadt und alle mit der geschützten geografischen Angabe (ggA) ausgezeichnet. Und wenn du noch mehr über die Äpfel aus Südtirol erfahren möchtest, dann besuche einfach meine Website. Wir sehen uns auf www.marlene.it

Raccomandate da chi ha in testa solo le mele. Ti porto le mele più buone dall’Alto Adige/Südtirol, dove tanti meli come me crescono in valli soleggiate. Sette varietà succose, certificate IGP, che arrivano fresche ogni giorno nella tua città. Se vuoi scoprire tutto sulle mele dell’Alto Adige/Südtirol - visita il mio sito. Ci vediamo su www.marlene.it

www.marlene.it 5


Teilnahmebedingungen OFFIZIELLE TEILNAHMEBESTIMMUNGEN UND WICHTIGE INFORMATIONEN zum 21. Half Marathon Meran-Algund am 27.04.2014 TEILNAHMEBERECHTIGT sind Läuferinnen und Läufer, die am 27. April 2014 das 18. Lebensjahr vollendet haben und folgende Voraussetzungen erfüllen: • Mitglied des italienischen Leichtathletikverbandes FIDAL • oder Mitglied bei einem der folgenden Verbänden sind: ACSI, AICS, ASI,CNS Libertas, CSAIN, CSEN, CSI, ENDAS, MSP Italia, UISP, US Acli, PGS • oder HobbyläuferInnen, die im Besitz des sportärztlichen Zeugnisses für Leichtathletik sind. Laut Bestimmungen der FIDAL müssen diese eine sog. Tagestesserierung (Tagesmitgliedschaft) gegen Bezahlung von Euro 7,00 bei Abholung der Startnummer vornehmen. Das sportärztliche Zeugnis muss innerhalb 24.04.2014 dem Veranstalter übermittelt werden via Fax +39 0473 069021 oder E-Mail an office@marathon-meran.com Achtung: Dies gilt auch für jene AthletInnen, die einem anderen Verband angehören z.B. FITRI (Triathlon), FISI (Ski), FIGC (Fußball) usw. • oder LäuferInnen mit Wohnsitz außerhalb Italiens: Das Gesundheitszeugnis entfällt, wenn dieses im Herkunftsland der TeilnehmerInnen nicht benötigt wird. Falls das Herkunftsland dies vorsieht, muss das Gesundheitszeugnis beim Abholen der Startnummer vorgelegt werden. Alle ausländischen TeilnehmerInnen müssen beim Abholen der Startnummer bestätigen, dass sie körperlich fit und in der Lage sind, einen Halbmarathon zu bestreiten (Teilnehmer aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Luxemburg benötigen daher kein Gesundheitszeugnis). ANMELDUNGEN Mit Angabe von Name, Jahrgang, Adresse, evtl. FIDAL-Nr. und Verein an: Sportclub Meran - Marathon, Rennweg 115, I-39012 MERAN Fax +39 0473 06 90 21 office@marathon-meran.com, www.marathon-meran.com Anmeldeschluss: 24.04.2014 6


ORGANISATIONSBEITRAG • Einzahlung bis 28.02.2014 • ab 01.03.2014 bis 13.04.2014 • ab 14.04.2014 bis 24.04.2014

€ 28,00 € 30,00 € 35,00

Die Anmeldung ist erst mit der Begleichung des Organisationsbeitrages gültig. Tritt ein angemeldeter Teilnehmer nicht an, hat er keinen Anspruch auf die Rückerstattung des Organisationsbeitrages! ZAHLUNGSMÖGLICHKEITEN Banküberweisung an Kontoinhaber: Sportclub Meran Leichtathletik Bankverbindung: Südtiroler Volksbank IBAN: IT21 O058 5658 5920 3657 0002 566 Hinweis: 'O' ist der Buchstabe 'O' und keine Null. SWIFT-BIC: BPAA IT 2B036 Der Überweisungsbeleg muss bei der Startnummernausgabe vorgewiesen werden. START/ZIEL Start: Meran - Freiheitsstraße um 9.30 Uhr Ziel: Meran - Thermenplatz Die Sollzeit ist mit 2½ Stunden festgelegt. STARTNUMMERNAUSGABE im Kurhaus Meran, Eingang Kurpromenade Samstag, 26. April 2014 von 11.00-19.00 Uhr Sonntag, 27. April 2014 von 7.30-9.00 Uhr

7


KLASSENEINTEILUNG DAMEN UND HERREN 1944 und älter, 1945-49, 1950-54, 1955-59, 1960-64, 1965-69, 1970-74, 1975-84, 1985-96 Wenn bis zum 24.04.2014 nicht mind. 5 Teilnehmer pro Kategorie gemeldet sind, werden die Kategorien zusammengelegt. Junioren fallen in die nächsthöhere Kategorie, alle anderen in die jüngere Kategorie. GESAMTWERTUNGEN • Gesamtwertung Damen • Gesamtwertung Herren ALTERSKLASSENWERTUNG DAMEN UND HERREN • Sachpreise bis zum 6. Platz • Preis für die älteste Teilnehmerin • Preis für den ältesten Teilnehmer MANNSCHAFTSWERTUNG Supermannschaft (10 Teilnehmer) • Geschenkkorb mit Spezialitäten bis zum 3. Platz • 1. bis 10. Platz: Rückerstattung des Organisationsbetrags von je € 100.• ab dem 11. Platz: Rückerstattung des Organisationsbetrags von je € 50.Maximannschaft (25 Teilnehmer) • Geschenkkorb mit Spezialitäten bis zum 3. Platz • für alle Mannschaften: Rückerstattung des Organisationsbetrags von je € 200.Bei der Super- und Maxi-Mannschaftswertung zählt die Zeitsumme der schnellsten 10 bzw. 25 Teilnehmer eines Vereins, ohne Berücksichtigung der Kategorie und des Geschlechts. STRECKE 21,0975 km (vom IAAF-Verband vermessen). Die gesamte Strecke ist asphaltiert.

8


Unsere Welt. Unser Bier. Buona, perchè ha sempre vissuto quÏ.

BirraForstBier

www.forst.it www.beviresponsabile.it


ZEITMESSUNG Erfolgt durch die Timing Data Service G.m.b.H. Allen Teilnehmern wird kostenlos ein Chip zur Verfügung gestellt, der im Ziel zurückgegeben werden muss. VERPFLEGUNG Flüssige Verpflegung: Wasser wird in weißen Bechern, Tee in gelben Bechern, Elektrolytgetränke in roten Bechern verabreicht. DUSCH- UND UMKLEIDEMÖGLICHKEITEN Im Freibadbereich der Therme Meran (Öffnungszeiten: 7.30 bis 13.30 Uhr) STARTNUMMERN Die Startnummer darf nicht geknickt oder verändert werden, sie muss gut sichtbar auf der Vorderseite des Leibchens getragen werden. Die Teilnehmer erhalten ein Erinnerungsgeschenk! HAFTUNG Der Veranstalter kann für Unfälle und Schäden nicht verantwortlich gemacht werden. Für eine angemessene Unfallversicherung ist jede/r LäuferIn selbst verantwortlich. Die Veranstaltung ist haftpflichtversichert. Die persönlichen Daten werden im Sinne des Datenschutzgesetzes D.LGS 196/2003 verwaltet. Mit der Anmeldung erteilt der Teilnehmer dem Veranstalter die Genehmigung zur Verwendung von Bildmaterial für die Förderung der Veranstaltung in allen nationalen und internationalen Medien. Weitere Informationen: office@marathon-meran.com

10


Teilnahmebedingungen „Run4Fun“ Der Meraner Volkslauf „Run4Fun“ findet anlässlich des 21jährigen Bestehens des Half Marathon Meran-Algund statt. Auch als Läufer, Hobby-, Power- und Nordic-Walker kann man die einmalige Atmosphäre des Half Marathon erleben. Dieser Lauf ist eine Breitensportveranstaltung und hat keinen Wettkampfcharakter. Alle Frauen und Männer, groß und klein, ab dem 12. Lebensjahr können daran teilnehmen. Der Rundlauf beginnt nach dem Start des Half Marathon. Der Stadtrundkurs hat eine Länge von 4,2 km und endet auf dem Thermenplatz am Ziel des Halbmarathons. Für die Teilnahme ist die Vorlage des sportärztlichen Zeugnisses nicht Pflicht. Keine Siegerehrung, Zeitnehmung und Wertung Die Teilnehmer am Meraner Volkslauf „Run4Fun“ bekommen die gleiche Verpflegung, wie die Wettkampfsportler und erhalten das Startpaket mit dem T-Shirt der Veranstaltung. Der Organisationsbeitrag beträgt Euro 15,-. Kein Anmeldeschluss! Für Minderjährige bleibt die Aufsichtspflicht bei den Erziehungsberechtigten. Die restlichen Bestimmungen und Informationen entsprechen jenen des Half Marathon.

12


unsere Milch - täglich frisch von den Bauernhöfen aus unserer Umgebung il nostro latte fresco ogni giorno dai masi dei nostri dintorni

Milchhof Meran Gen. u. landw. Ges. - Latteria Sociale Merano Soc. Coop. Schotterwerkstraße 5 - 39020 MERAN (BZ) - Via Cava, 5 - 39012 MERANO (BZ) Tel. 0473/272999 - Fax. 0473/272910 - info@lattemerano.it - www.lattemerano.it


Teilnahmebedingungen für Handbiker VERANSTALTER Die Sportgruppe für Körperbehinderte Südtirols und das VSS-Referat Behindertensport, zusammen mit dem Sportclub Meran. TEILNAHMEBERECHTIGT sind Athleten und Athletinnen aus dem In- und Ausland (Rollstuhlfahrer), welche regulär bei ihren Verbänden gemeldet sind und die Wettkampftauglichkeit nachweisen können. STRECKE Ein Stadtrundkurs von 10 km Länge. START UND ZIEL Start: Meran - Freiheitsstraße Ziel: Meran - Rennweg Startzeit: 9.00 Uhr KLASSENEINTEILUNG UND WERTUNGEN Gesamteinzelwertung Frauen Gesamteinzelwertung Männer PREISE Sachpreis bis zum 6. Platz. Des Weiteren gilt die Ausschreibung der Läufer.

16


Energie zum Eintauchen Die Vorzugsschiene mit Versicherungsschutz.

Fixe Raten, blockierter Preis.

Einfach und vorteilhaft.

Azienda Energetica Trading - Etschwerke Trading

Tania Cagnotto Erfolgreiche Wasserspringerin

c

Besu

d

s Store y g r Ene traße

n Ma

reie en F

e! spar

n itss neue eran/Freihe e r e M s e und h un

le in

s Wech

nd rkt u

ß estra oeth

zen/G in Bo

Wähle aew als deinen Strom- und Gasversorger und entdecke die vielen Vorteile von aew in unseren neuen Energy Stores. In Zusammenarbeit mit:

www.aew.eu


Programma VENERDÌ, 25 APRILE 2014

ore 10.00-18.00 Musica e divertimento sulla Passeggiata Lungo Passirio SABATO, 26 APRILE 2014

ore 10.00-18.00 Musica e divertimento sulla Passeggiata Lungo Passirio ore 11.00-19.00 Distribuzione pettorali di gara presso il Kurhaus DOMENICA, 27 APRILE 2014

dalle ore 7.30 ore 9.00 ore 9.20 ore 9.30 ore 9.30 ore 10.00-18.00 ore 10.00 ore 10.30 ore 10.45 ore 12.00 ore 13.45

18

Distribuzione pettorali di gara presso il Kurhaus - entrata passeggiata Partenza Handbiker - circuito cittadino Arrivo dei primi Handbiker in via delle Corse Partenza della Mezza Maratona di tutte le categorie Partenza non competitiva „Run4Fun“ Festa della maratona sulla passeggiata Musica e divertimento Arrivo dei primi partecipanti „Run4Fun“ Arrivo dei primi atleti della Mezza Maratona Interviste vincitori all’arrivo Fine gara Premiazione


Fr端hauf Anton & Markus Juwelier-Gioielliere Meran 39012 Merano Sandplatz 22 Piazza Rena m.fruehauf@dnet.it 0473-236443


Regolamento REGOLAMENTO UFFICIALE E INFORMAZIONI UTILI sul 21° Half Marathon Merano-Lagundo che si disputerà a Merano. REQUISITI DI PARTECIPAZIONE Alla manifestazione possono partecipare atlete/i che hanno compiuto il 18° anno d’età alla data 27.04.2014 alle seguenti condizioni: • essere tesserati FIDAL (Federazione Italiana di Atletica Leggera) • oppure essere tesserati di una federazione affiliata alla IAAF • oppure essere tesserati di un Ente di Promozione Sportiva convenzionato con la FIDAL (ACSI, AICS, ASI, CNS Libertas, CSAIN, CSEN, CSI, ENDAS, MSP Italia, UISP, US Acli, PGS) • oppure libere/i in possesso di un certificato medico valido il 27.04.2014 di idoneità agonistica all’atletica leggera (D.M. del 18.02.1982) rilasciato da un medico di medicina dello sport. Questo certificato è da inviare all'organizzatore per fax +39 0473 069021 oppure per e-mail office@marathon-meran.com entro il 24.04.2014. Inoltre l’atleta deve avvalersi del tesseramento giornaliero come previsto dalla normativa FIDAL previa sottoscrizione del modulo d'iscrizione predisposto e pagando Euro 7,00 all’organizzazione al momento del ritiro del pettorale. Attenzione: sono considerati liberi/e anche tutti gli atleti tesserati per altre Federazioni quali FITRI, FISI, FIGC, etc. • gli atleti non residenti in Italia: devono presentare al momento dell'iscrizione il modello sanitario predisposto dall’organizzazione, debitamente compilato, firmato e timbrato dal medico, in conformità alle norme vigenti nel proprio paese solo se lo stato di appartenenza lo prevede. Questo modulo è da inviare per fax +39 0473 069021 oppure per e-mail office@marathon-meran.com entro il 24.04.2014. ISCRIZIONI Le iscrizioni complete di nome, cognome, anno di nascita, società di appartenenza e numero FIDAL dovranno essere inviate allo Sportclub Merano - Atletica Leggera, via delle Corse 115 - 39012 Merano, fax +39 0473 069021 oppure office@marathon-meran.com - www.marathon-meran.com Chiusura iscrizioni: 24.04.2014

20


QUOTA D’ISCRIZIONE • € 28,00 entro il 28.02.2014 • € 30,00 dal 01.03.2014 al 13.04.2014 • € 35,00 dal 14.04.2014 al 24.04.2014 L’iscrizione è accettata dopo l'avvenuto pagamento della quota d'iscrizione. Se un iscritto non partecipa alla gara non ha diritto al rimborso della quota d'iscrizione pagata. MODALITÀ DI PAGAMENTO Bonifico bancario intestato a Sportclub Meran Atletica Leggera Banca Popolare dell'Alto Adige IBAN IT21 O058 5658 5920 3657 0002 566, Attenzione: Nel codice IBAN "O058" 'O' iniziale come "Otranto" poi "zero 58". SWIFT-BIC: BPAA IT 2B036 La quietanza di pagamento è da presentare al ritiro del pettorale. PARTENZA/ARRIVO Partenza: Merano - Corso Libertà, ore 9.30 Arrivo: Merano - Piazza Terme Tempo massimo è fissato in ore 2.30. RITIRO PETTORALI presso il Kurhaus entrata dalla Passeggiata Lungo Passirio Sabato, 26 aprile 2014 dalle ore 11.00 - 19.00 Domenica, 27 aprile 2014 dalle ore 7.30 - 9.00

21


CATEGORIE FEMMINILI E MASCHILI 1944 e precedenti, 1945-49, 1950-54, 1955-59, 1960-64, 1965-69, 1970-74, 1975-84, 1985-96 Qualora fino al 24.04.2014 non si siano iscritti almeno 5 atleti per ogni categoria, le categorie verranno raggruppate. Juniores nella categoria superiore, tutti gli altri nella categoria più giovane. CLASSIFICA ASSOLUTA • assoluta femminile • assoluta maschile CLASSIFICHE PER CATEGORIA • diversi premi ai primi sei classificati • premio per la/il partecipante più anziana/o CLASSIFICHE PER SQUADRA Supersquadra (10 partecipanti) • premio cesto regalo fino al terzo posto • dal 1° al 10° posto rimborso quota d'iscrizione € 100,-/cad. • dal 11° posto rimborso quota d'iscrizione € 50,-/cad. Maxisquadra (25 partecipanti) • premio cesto regalo fino al terzo posto • per tutti rimborso quota d'iscrizione € 200,-/cad Pacco gara e medaglia per tutti i partecipanti!

PERCORSO km 21,0975, ufficialmente misurato della IAAF. Tutto il percorso è asfaltato.

22


Meine Therme Le mie Terme Natur / Authentisch / Design / Ruhe / Gesundheit / 365 Tage Natura / AutenticitĂ  / Design / Silenzio / Salute / 365 giorni

www.thermemeran.it www.termemerano.it


CRONOMETRAGGIO Timing Data Service srl Al ritiro del pettorale ad ogni atleta verrá messo a disposizione gratuitamente il Chip. Il Chip deve essere consegnato all'arrivo. RISTORO Vengono distribuite bevande: acqua in bicchieri bianchi, té in bicchieri gialli, bibite energetiche in bicchieri rossi. SPOGLIATOI E DOCCE Presso il parco esterno delle Terme di Merano. apertura: 7.30 - 13.30 PETTORALI DI GARA Il pettorale di gara deve essere fissato sul petto in modo interamente visibile. RESPONSABILITÀ Lo Sportclub Merano declina ogni e qualsiasi responsabilità per incidenti e danni ad atleti, terze persone e cose, prima, durante e dopo la manifestazione. Per quanto non contemplato nel presente regolamento vigono le norme del G.G.G., il regolamento tecnico della FIDAL, le disposizioni della I.A.A.F. e le norme di legge in vigore. La competizione è coperta da assicurazione RCT. Con l'iscrizione ogni atleta dichiara di essere in possesso dei requisiti di partecipazione e di accettare le condizioni della gara. Contestualmente all'iscrizione il partecipante accetta l'inoltro dei suoi dati personali a terzi a scopo di elaborazione dati ai sensi della legge sulla tutela dei dati personali n. D.LGS 196/2003. Ogni partecipante autorizza l'organizzatore ad utilizzare le immagini per la promozione dell'evento su tutti i media nazionali ed internazionali. Non è consentito l’accompagnamento degli atleti in gara. La partecipazione è a proprio rischio. Informazioni: office@marathon-meran.com

24


Regolamento „Run4Fun“ La „Run4Fun“ meranese si terrà in occasione della ricorrenza dei 21 anni del Half Marathon Merano-Lagundo. Anche come corridore amatoriale, Power e Nordic-Walker potrai assaporare l'atmosfera unica del Half Marathon. Questa corsa è una manifestazione sportiva popolare senza carattere agonistico a cui potranno partecipare donne e uomini, adulti e ragazzi, a partire dai 12 anni di età. Per la partecipazione non è richiesto alcun certificato medico. Non sono previste classifica e premiazioni per la manifestazione non competitiva. Per i minorenni è richiesta l'assunzione di responsabilità dei genitori o del legale tutore. La partenza della corsa avverrà in contemporanea al via della Mezza Maratona. Il percorso cittadino ha una lunghezza di 4,2 km e terminerà in piazza delle Terme dove è previsto l'arrivo della Mezza Maratona. I partecipanti alla „Run4Fun“ meranese riceveranno il medesimo ristoro e lo stesso pacco gara, con la t-shirt della manifestazione, dei concorrenti agonistici della Mezza Maratona. La quota di partecipazione è fissata in Euro 15. Nessuna chiusura delle iscrizioni. Ulteriori informazioni e notizie organizzative corrispondono a quelle della Mezza Maratona.

26


Family

Fun

Freibad mit 75 m Riesen-Rutsche Hallenbad (31°) mit 51 m Rutsche Kinderbecken im Frei- u. Hallenbad Sole- und Whirlpool (36°) Große Saunalandschaft Entspannungsmassagen

Piscina all’ aperto con scivolo 75 m Piscina coperta (31°) con scivolo 51 m Piscina per bambini all’ esterno ed interno Vasca salina, whirlpool (36°) Grande reparto sauna Massaggi rilassanti

linienwerk.com photo: shutterstock.com

Relax

Erlebnisbad Naturns Acquavventura Naturno

T +39 0473 668 036 / 39025 Naturns . Naturno / www.erlebnisbad.it / www.acquavventura.com


Regolamento handbiker ORGANIZZAZIONE Gruppo sportivo disabili dell’Alto Adige, VSS-Sez. Sport per portatori di handicap, insieme con lo Sportclub di Merano. PARTECIPAZIONE Alla manifestazione sono ammessi atlete ed atleti disabili in carrozzina, nazionali ed internazionali in regola con il tesseramento delle loro federazioni. Gli atleti dovranno essere in regola con le norme di legge sulla tutela sanitaria dell’attività sportiva agonistica previste dai regolamenti sanitari dei rispettivi paesi di provenienza. PERCORSO È previsto un percorso in città di 10 km Partenza: ore 9.00 a Merano - Corso Libertà Arrivo: Merano - Via delle Corse CATEGORIE assoluta femminile assoluta maschile PREMI • cesto regalo ai primi sei classificati Per gli altri punti vale il regolamento dei podisti.

28


Tutto ci贸 che ti occorre per correre. Alles f眉r dein Runningerlebnis.

Merano Portici 270 Meran Lauben 270

Best in the Alps! www.sportler.com


Ewige Bestenliste - I migliori di sempre

30

HERREN-UOMINI Paul Kanda Manyim Philip Nyabuti Elijah Collins Tanui Kirwa Jackson Kite Michael Naali Egobert Kosgei David Waweru Joseph Cheryout David Ngegny Gisemba Abel Usisivu Boniface Cheboiboch Christopher Chemobo Isaac Lopuyet Simon Fayesa Melese

2002 2003 2003 2009 2008 2000 2000 2002 1999 1999 1996 1999 1998 2000 1994 1994

Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya Tanzania Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya Ethiopia

1.00.55 1.01.14 1.01.18 1.01.28 1.01.31 1.01.42 1.01.45 1.01.53 1.02.01 1.02.09 1.02.12 1.02.14 1.02.22 1.02.31 1.02.35 1.02.53

DAMEN-DONNE Mrisho Zakia Mohamed Jeptoo Rita Okayo Margaret Helah Kiprop Ekimat Jane Atudonyang Margaret Staicu Simona Cheptanui Caroline Mengich Deborah Zaituni Jumanne Jepchumba Beatrice Kibet Sylvia Yagodina Irina Urge Ghetienesh Labani Soumiya Cadamuro Ornella

2010 2003 1998 2009 2005 2000 1994 2003 2004 2005 2008 2006 1997 1994 2011 1997

Tanzania Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya Hungary Kenya Kenya Tanzania Kenya Kenya Russia Ethiopia Morocco Italy

1.11.23 1.11.30 1.12.34 1:12.42 1.12.55 1.12.56 1.13.05 1.13.12 1.13.12 1.13.17 1.13.37 1.13.46 1.13.48 1.13.49 1.13.51 1.13.54


Die Siegerinnen - Vincitrici

32

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

Staicu Simona / Hungary Staicu Simona / Hungary Ivanova Marina / Russia Yagodina Irina / Russia Okajo Margaret / Kenya Petrova Ludmilla / Russia Atundonyang Margaret / Kenya Jakab Agnes / Hungary Cocchetti Maria / Italy Jeptoo Rita / Kenya Mengich Deborah / Kenya Ekimat Jane / Kenya Kibet Sylvia / Kenya Kaminkova Petra / Czech Republic Jepchumba Beatrice / Kenya Helah Kiprop / Kenya Mrisho Zakia Mohamed / Tanzania Labani Soumiya / Morocco Labani Soumiya / Morocco Kathrin Hanspeter / Italy

1.13.05 1.15.59 1.14.32 1.13.48 1.12.34 1.16.36 1.12.56 1.16.43 1.14.25 1.11.30 1.13.12 1.12.55 1.13.46 1.15.14 1.13.37 1.12.42 1.11.23 1.13.51 1.15.22 1:22:55


Die Sieger - Vincitori

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

Lopuyet Simon / Kenya 1.02.35 Korir Barnaba / Kenya 1.04.25 Gisemba Abel / Kenya 1.02.12 Lagat Elija / Kenya 1.03.21 Cheboiboch Christopher / Kenya 1.02.22 Waweru Joseph / Kenya 1.02.01 Kite Michael / Kenya 1.01.42 Korir Anthony / Kenya 1.04.10 Kanda Paul / Kenya 1.00.55 Manyim Philip / Kenya 1.01.14 Nyabuti Elijah / Kenya 1.02.45 Kipruto David / Kenya 1.03.02 Nyabuti Elijah / Kenya 1.03.15 Nyabuti Elijah / Kenya 1.03.20 Kirwa Jackson / Kenya 1.01.31 Collins Tanui / Kenya 1.01.28 Kitiyo Toroitsch Martin / Uganda 1.02.54 Kipyego Edwin / Kenya 1.04.11 Hannes Rungger / Italy 1.08.23 Hannes Rungger / Italy 1.09.19

33


Teilnehmerentwicklung Sviluppo dei partecipanti 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

34

Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti

432 581 683 652 786 799 932 1075 1393 1170 1380 1473 1437 1675 1462 1635 1600 1479 1760 1698

+119 +102 -31 +134 +13 +133 +143 +319 -223 +210 +93 -36 +238 -213 +173 -35 -121 +281 -62

+34,49% +17,55% -4,53% +20,56% +1,65% +16,64% +15,34% +29,67% -16,01% +17,94% +6,67% -2,44 % +16,56 % -14,57 % +11,83 % -2,19 % -7,56 % +18,99 % - 3,52 %


MP

GRAPHICS & DESIGN

Kรถstliches von Max!

Meraner Wurstwaren OHG

Laurinstr. 59 - I-39012 Meran - Gratsch Tel. 0473 443095 - Fax 0473 222141 info@max-siebenfoercher.it www.max-siebenfoercher.it


Rekordentwicklung Statistica record HERREN/UOMINI Lapuyet Simon Gisemba Abel Waweru Josef Kite Michael Kanda Paul

Kenya Kenya Kenya Kenya Kenya

1994 1996 1999 2000 2002

1.02.35 1.02.12 1.02.01 1.01.42 1.00.55

Hungary Kenya Kenya Tanzania

1994 1998 2003 2010

1.13.05 1.12.34 1.11.30 1.11.23

DAMEN/DONNE Staicu Simona Okajo Margaret Jeptoo Rita Mrisho Zakia Mohamed

36


Volkswagen empfiehlt / raccomanda

BERNI

Der neue/nuova Golf

www.volkswagen.it

Ab/da 16.950 Euro.* - Touchscreen-Infotainment-System mit / con Bluetooth - Parksensoren / Sensori parcheggio - Multifunktionslenkrad in Leder / Volante multifunzionale in pelle - Nebelscheinwerfer / Fendinebbia - Bordcomputer / Computer di bordo JETZT MIT SORGLOSPAKET SERVICE PLAN, EXTRA TIME UND DIEBSTAHL/BRANDVERSICHERUNG! ORA CON I PACCHETTI SERVICE PLAN, EXTRA TIME E ASSICURAZIONE INDENDIO/FURTO! FÜHRERSCHEIN-NEULINGE NEO-PATENTATI

Auto Brenner

MotorUnion

BOZEN/BOLZANO - Lanciastraße 3 Via Lancia BRIXEN/BRESSANONE - Bahnhofstraße 32 via Stazione BRUNECK/BRUNICO - Via J.-G.-Mahl-Straße 32a MALS/MALLES - Hauptstraße 20 via Nazionale www.autobrenner.it

MERAN/O - Goethestraße 37 Via Goethe 37 www.motorunion.it

Val. max. / Max Werte: consumo di carburante / Verbrauch, komb. 4,9 l/100 km - CO2 113 g/km. Gültig nur f. Lagerfahrzeuge / solo per vetture in pronta consegna.


16 17 9

8

7

18

15

6

14


11 19 2

3

20

10

12 5

1

13

4

21


www.IDEENSERVICE.it

Die

an

größte AuswAhl südtirols

holzböden

bei kompetentester

Beratung

Ihre Ideen unser Holz! Jahre Anni

www.karlpichler.it

Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume und lassen Sie sich beraten: Öffnungszeiten: Algund: Brixen: Bozen: Mo. - Fr.: 8.00 - 12.00 J.-Weingartner-Str.10/A E.-Fermi-Str. 28 J.-Durst-Str. 2 Tel. 0473/204800 Tel. 0471/066900 Tel. 0472/977700 Mo. - Fr.: 13.30 - 17.30


Marathon-Fest Festa della Maratona Auf der Kurpromenade Passeggiata Lungo Passirio

FREITAG/VENERDÌ ab 11.00 Uhr - dalle ore 11.00 „Die Südtiroler“

42


SAMSTAG/SABATO ab 11.00 Uhr - dalle ore 11.00 „Bergland Duo“

Bergland Duo

AUS SÜDTIROL

Erich +39.366.6823212 | Michl +39.349.2342385 berglandduo14@gmail.com Altenmarktgasse 15

www.bergschloessl.com

SONNTAG/DOMENICA ab 10.30 Uhr - dalle ore 10.30 „Amberg Duo“

aus dem

Vinschgau

Seit 1996 stehen wir nun gemeinsam auf der Bühne und spielen für Sie volkstümliche Musik, die neuesten Schlager, Oldies und Apres-Ski-Hits. Suchen Sie eine Musik für Ihre Hochzeit, Geburtstagsfeier, Maturaball, Frühschoppen, sch Auf Wun rin Dorf-, Wiesen- oder Zeltfest? stsänge mit Ga D I HEI Kontakt: Riedl Elmar

Raslweg 7 39020 Tschars-Kastelbell Tel. 335 5437200 oder Tel. 335 6915000 info@ambergduo.com

www.ambergduo.com

43


Ergebnisse - Risultati 2013 KATEGORIE/CATEGORIA 1943 > 1. Marlyse Burger 2. Liselotte Staudacher 3. Gisela Fischdick

1943 Stade Geneve 1942 ASV Rennerclub Vinschgau 1941 LC Duisburg

01:49:17 01:52:48 02:12:39

1946 A.S. DIL Full Sport Meran 1947 ASV Sterzing Volksbank 1946

02:06:47 02:12:27 02:19:59

1952 1953 1951

A.S.D. Südtirol Team Club LG Welfen ATL. Villazzano

01:41:35 01:46:45 01:53:30

1958 1957 1957

Munich Airport Runners Momi Renntiere Gardasportevents

01:40:14 01:43:21 01:43:24

1961 1961 1961

SC Meran Forst Volksbank ASV Sportteam - Steunbach Meininge SC Meran Forst Volksbank ASV

01:32:48 01:36:04 01:36:35

Gewertet - Classificate: 5 KATEGORIE/CATEGORIA 1944 - 1948 1. Erta Mair 2. Brigitte Schölzhorn 3. Gisela Poell Gewertet - Classificate: 3 KATEGORIE/CATEGORIA 1949 - 1953 1. Rosy Pattis 2. Bärbel Paul 3. Maria Grazia Conzatti Dorigoni Gewertet - Classificate: 9 KATEGORIE/CATEGORIA 1954 - 1958 1. Gisela Scheuplein 2. Ingrid Brandstätter 3. Norma Tamburini Gewertet - Classificate: 20 KATEGORIE/CATEGORIA 1959 - 1963 1. Daniela Cappelletti 2. Romana Krause 3. Angelica Huber Gewertet - Classificate: 30 44


Reiner Genuss Pura delizia

Saftig, zarte Schinkenspezialitäten. Wahre Gaumenfreuden seit 1930. Delicate specialità di prosciutto. Una festa per il palato dal 1930.

www.siebenfoercher.it 45


KATEGORIE/CATEGORIA 1964 - 1968 1. Edeltraud Thaler 2. Hildegard Hirsch 3. Emanuela Moschetti

1966 ASV Telmekom Team S端dtirol 1965 R端ckenwind Innsbruck 1967 S. A. Giustino

01:24:55 01:33:12 01:34:53

1971 1973 1971

01:23:59 01:27:53 01:30:25

Gewertet - Classificate: 66 KATEGORIE/CATEGORIA 1969 - 1973 1. Andrea Weber 2. Michaela Hafner 3. Petra Pircher

Radclub Reutte S端dtiroler Laufverein Amateursportv. ASV Rennerclub Vinschgau

Gewertet - Classificate: 61 KATEGORIE/CATEGORIA 1974 - 1983 1. Kathrin Hanspeter 2. Giovanna Confortola 3. Gertraud H旦llrigl

1983 ASC L.F. Sarntal Raiffeisen 1974 Marathon Club Alta Quota Livigno 1980 SC Meran Forst Volksbank ASV

01:22:55 01:30:33 01:30:43

1984 SC Meran Forst Volksbank ASV 1984 Atletica Alto Garda e Ledro 1989 Sobi Team Burgrain

01:27:27 01:35:20 01:34:33

Gewertet - Classificate: 84 KATEGORIE/CATEGORIA 1984 - 1995 1. Andrea Schweigkofler 2. Anisleidy Cordero Garcia 3. Anna Rosenhuber Gewertet - Classificate: 32

46


chi

’a av a de ll

o

des Jahre

s

|S

nn

Wein & Architektur neu erleben Kellerführung, Weinverkostung und Detailverkauf Montag - Freitag 8 - 19 Uhr, Samstag 8 - 18 Uhr Info 0473 44 71 37 www.kellereimeran.it Vino & architettura: da scoprire Visite guidate, degustazioni e vendita vini Lunedì - Venerdì ore 8 - 19, Sabato ore 8 - 18 Info 0473 44 71 37 www.cantinamerano.it

ts

ch

ernatsch Cup2013 Ve r

na

werbelust | freiraum’

VernatschCup Siegel 05.13_Siegel 60 mm 27.05.13 15


Ergebnisse - Risultati 2013 KATEGORIE/CATEGORIA 1943 > 1. Cornelis Borst 2. Gian Carlo Pedrazza 3. Sandro Golinelli

1939 1938 1943

LC. Luzwil A.S.DIL. Full Sport Meran A.S. Merano

01:37:20 01:41:27 01:48:44

Gewertet - Classificate: 19 KATEGORIE/CATEGORIA 1944 - 1948 1. Heinz Steiner 2. Rudolf Plaschig 3. Josef Schmid

1944 SK R端ckenwind 1947 Tyrolit Running Team 1948 Run fit Thurgau

01:26:00 01:35:44 01:27:02

1952 1952 1953

Amateursportverein Jenesien ASC L.F. Sarntal Raiffeisen ASV Telmekom Team S端dtirol

01:19:30 01:23:12 01:25:28

1958 1955 1958

POL.VA Giudicarie Esteriori S端dtiroler Laufverein Amateursportv. LT-Breitenbach

01:20:33 01.21.29 01:21:34

Gewertet - Classificate: 29 KATEGORIE/CATEGORIA 1949 - 1953 1. Albert Rungger 2. Robert Knoll 3. Peter Steinhauser Gewertet - Classificate: 47 KATEGORIE/CATEGORIA 1954 - 1958 1. Fedele Babolato 2. Johann Mair 3. Hermann Mair Gewertet - Classificate: 90 KATEGORIE/CATEGORIA 1959 - 1963 1. Bruno Stanga 2. Christian Jocher 3. Urbano Ferrazzi Gewertet - Classificate: 155 48

1962 S.S. Tenno 1962 S.G Eisacktal Raiffeisen ASV 1960 Athletic Club 96 AE SPA

01:18:24 01:20:29 01:21:12


Ihr Vertrauensspediteur Il vostro spedizioniere di fiducia MERAN - RESCHEN - BRUNECK - BOZEN

www.brigl.it

ambiente k端chen & wohnen

ambiente cucine & abitare

A l g u n d / L a g u n d o - K i r c h p l a t z 5/ i - Te l . 0 473 22 19 86 i n f o@a m b i e n t e - k u e c h e n . i t


KATEGORIE/CATEGORIA 1964 - 1968 1. Frank Hermann 2. Richard Mitterhofer 3. Maurizio Giusti

1968 LSG AALEN 1966 A.S.DIL. Full Sport Meran 1968 ASV Rennerclub Vinschgau

01:16:34 01:18:10 01:18:49

1970 Tommy Sport La Valle del Lura 1972 S.G. Eisacktal Raiffeisen ASV 1970 Marathon C. Alta Quota Livigno

01:14:42 01:15:23 01:15:28

1982 1976 1974

Runners Bergamo

01:09:19 01:09:35 01:11:18

1989 Athletic Club 96 AE SPA 1986 G.S. Castello 1987 Atletica Pertica Bassa

01:14:42 01:18:27 01:18:53

Gewertet - Classificate: 211 KATEGORIE/CATEGORIA 1969 - 1973 1. Orazio Bottura 2. Martin Mairhofer 3. Gianluca Martinelli Gewertet - Classificate: 213 KATEGORIE/CATEGORIA 1974 - 1983 1. Hannes Rungger 2. Georg Brunner 3. Mauro Pfifferi

Sportler Team

Gewertet - Classificate: 223 KATEGORIE/CATEGORIA 1984 - 1995 1. Khalid Jbari 2. Stefano Bonelli 3. Alessio Zorzi Gewertet - Classificate: 69

50


Die Treuesten der Treuen - I fedelissimi BRAUNHOFER ZECHER AICHNER HÖLLER SCHMID THELEN KUEN SCHUBERT ANDERGASSEN FORABOSCHI GOLINELLI HILLEBRAND METTERNICH STADER CASNA CRISCI CROSATO RACHOWSKI WICKE-RACHOWSKI BURGER DIGNANI FILIPITSCH

52

WILFRIED NORBERT HERMANN JOSEF JOSEF RICHARD ROLAND MANFRED FRANZ BRUNO SANDRO HANNES MICHAEL FLORIAN ALESSANDRO ANTONIO DAVIDE ROBERTO RAINER BETTINA MARLYSE CHRISTIAN GOTTFRIED

20 20 19 19 19 19 18 18 17 17 17 17 17 17 16 16 16 16 16 15 15 15


| Kreative Lichtgestaltung | Unendliche Designvielfalt | Perfekter Montageservice

In der Einrichtung spielt Licht eine besondere Rolle. Eine Ausstellung, die Sie Lichtatmosphäre in Natura erleben lässt; ein kreatives Lichtplanungsteam für innovative Beleuchtungskonzepte und eine einzigartige Designvielfalt - dies und mehr erwartet Sie in der größten Live-Ausstellung Italiens. Marling | Bozen | Bruneck

MP

GRAPHICS & DESIGN

www.lichtstudio.com

Boutique Antigua Rennweg 56 - Via delle Corse - Ecke Lauben - Angolo Portici I-39012 Meran/o -Tel: +39 0473 27 01 65 info@antiguadonna.it - www.antiguadonna.it

donna


JOHN KEUSCHNIG MARCHESI MARTINI ROSINI RUNGGER SCACCIA TOZZA AUER D‘EREDITA EYRICH HARPPRECHT LADURNER MAZZUCCHI PLONER SONNHÜTER SPINAZZE STADER WEYDT BRUNNER BÜHNER DALLAPOZZA FERRAZZI FINK FRANCESCHINI GRIETHE HUEBER HUSER KNABE LUCIN MADER-OFER PATTIS PEDRAZZA PIRCHER PLONER ROTHER RUNGGER SPORNBERGER STECHER

54

DIETMAR HELMUT CLAUDIO BRUNO DANIELA ALBERT MARCELLO ROLANDO ANDREAS CESARE EDGAR MARION ROBERT ROBERTO ANTON ERWIN LUCIANO KARL MICHAEL GEORG EUGEN LUCIANO URBANO KONRAD LUCA DR. WOLFGANG CHRISTOPH JOSEF RÜDIGER LUIGI GEBHARD ROSY GIANCARLO ANDREAS MARKUS EVA GERTRAUD NORBERT EMMERICH

15 15 15 15 15 15 15 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13


Dorf Tirol · Schlossweg 4 Tel. 0473 92 36 72

Dorf Tirol · Hauptstr. 6 Tel. 0473 92 32 68

Gärtnerei Gärtnerei Gartengestaltung Gartengestaltung

Unterweger Unterweger Algund Algund

Mediterrane Mediterrane Pflanzen, Pflanzen, Keramik, Keramik, Terracotta, Terracotta, Schnittblumen Schnittblumen undund vieles vieles mehr! mehr! J.-Weingartnerstr. J.-Weingartnerstr. 9/A 9/A Alte Landstraße Alte Landstraße 24 - 39022 24 - 39022 Algund Algund Tel. 0473 Tel.443 0473 337 443 - Fax 337 0473 - Fax207 0473 697 207 697 info@gartenbau.it info@gartenbau.it - www.gartenbau.it - www.gartenbau.it


STEIN THEINER THELEN VON DELLEMANN WAGEHALS WENDLINGER ZANONER ZIPFELMAYER BAGGIA COBBE EBNER FISCHER GERSTGRASSER GROSS HÄSELE HÖLLER KASAL LIMBACHER LOSS PERATHONER PICHLER PINNOW PLATTNER RABENSTEINER SCHAITER SCHROFFENEGGER TRAGUST

56

MATTHIAS REINHARD BEATE EGON ERNST RUDOLF ROSALIA OTTO BRUNO GIORGIO JOHANN GEORG BERNHARD ULRICH MICHAEL KARL HELMUTH JOHANN MARIO PETER SIMON WOLFGANG GEORG ERNST HERMANN RAPHAEL ROSWITHA

13 13 13 13 13 13 13 13 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12


OHG des Andreas Waibl & Co. ALGUND - Breitofenweg 12 - Tel./FAX 0473 200105 Handy: 335 6312744 - e-mail: info@elektrowaibl.it

TEL. 0473 23 19 99


Pacemaker

Endzeiten - Assistenti di gara

1.30 - 1.45 - 2.00

58


Elektroinstallationen 39012 Meran – Kastanienweg 7 Tel.+ Fax: 0473 231644 E-Mail: lanzendoerfer.klaus@gmail.com

Ausführung der gesamten Elektroinstallation, der Beleuchtung, der Brandmeldesowie der Beschallungsanlage

Meran /o: Via Otto-Huber-Str. 78 – 80, Tel. 0473 055 730, www.vitaplus.it Brixen / Bressanone: Regensburger Allee 14 Viale Ratisbona, Tel. 0472 831 066


3. Meraner Volkslauf (4 km) beim Half Marathon

27.04.2014 Ttiititititititi tiรถtitiititi tib 12 Jtititititi! Ptititititi tititi NtititiititiWtitiktiti sititi tiititiktititititi! Itiftitititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititi


•  Die bekanntesten Südt. Kellereien      stellen ihre Spitzenweine ständig       bei uns aus.  

•  Größte Auswahl (über 2500) an     Spitzenweinen, sowie Spirituosen       und Geschenkspackungen aus       ganz Italien.

39012 Meran, Romstraße 76 - Tel. 0473 232253 - Fax 0473 211096


Die S端dtiroler Laufserie Circuito podistico di gare in Alto Adige 39. Silvesterlauf BOclassic Bozen

16. Raiffeisen 他 Halbmarathon

39. Corsa S. Silvestro BOclassic Bolzano

16. 他 di Mezza Maratona Raiffeisen

31.12.2013

23.08.2014

www.boclassic.it

www.3viertelhalbmarathon.com

9. KaltererseeHalbmarathon

14. Soltn-Berghalbmarathon Jenesien

9. Mezza Maratona Lago di Caldaro

14. Soltn-Maratonina in montagna San Genesio

30.03.2014

28.09.2014

21. Fr端hlings-Halbmarathon Meran-Algund

21. Halbmarathon der drei Gemeinden

21. Mezza Maratona di primavera Merano-Lagundo

21. Maratonina dei Tre Comuni

www.kalterersee-halbmarathon.com

27.04.2014

www.marathon-meran.com

www.soltnflitzer.it

26.10.2014

www.maratoninadeitrecomuni.it

15. Reschenseelauf 15. Giro Lago di Resia

19.07.2014

www.reschenseelauf.it

www.top-7.it


OHG

HOWA www.franko.it

BOSE • SPAUN • METZ • PHILIPS • BLU

Elektro

Eisdiele d. Lanthaler W.Bruno & Lindner H.

R E PA R AT U R 39020 ALGUND J.-Weingartner-Str. + VERKAUF EP: ElectronicPartner

Tel. 0473 44 03 50 Fax 0473 44 31 37

Südtiroler Versicherungsdienst GmbH Kurt Brantsch – Michael Strobl Gampenstraße 99/F – Maiacenter MERAN - Tel. 0473 491100 info@svd.it - www.svd.it

Versicherungsvermittlung gehört in die Hände von Profis, grundsätzlich und ausschließlich!

FRACARRO • PANASONIC • SONY • MIELE

MIVAR • GRUNDIG • SIEMENS • BOSCH • LIEBHERR • KRUPS • BRAUN


Organisationskomitee Comitato organizzatore

64

Martin Sanin

Organisator - Organizzatore

Alfred Ladurner

Stellvertreter - Vice Presidente

Konrad Geiser

Streckenchef - Responsabile Percorso

Bruno Crazzolara

Verpflegung - Ristoro

Walter Graffer

Pr채mierungen - Premiazioni

Florian Sanin

Anmeldungen - Iscrizioni

Judy Gang

Startnummernausgabe - Consegna pettorali

Sepp Haller

Marathon-Fest - Festa della Maratona


39012 Meran - Carduccistraße 1 Tel. 0473 231459 / 231336 Telefax 0473 231 750 ZWEISTELLE LANA Meranerstraße / Teisshaus Mo-Mi u. Fr von 9-12.30 Uhr Tel. 0473 563923 ES LOHNT SICH MIT UNS ZU REDEN!

Tel. 0473 56 25 92 Fax 0473 55 97 99 Josef Staffler

LANA (BZ) - Feldgatterweg 2 - Via Feldgatter www.lanarad.com - info@josefstaffler.com

Tel. 0039 0473 448 362 Via Peter-Thalguter-Str. 8 I - 39022 Algund - Lagundo www.habicher-friseur.com


Mitarbeiter - Collaboratori Fam. Colturato Fam. Gerstgrasser Fam. Ladurner Fam. Geiser Fam. Sanin Fam. Siebenförcher

Fam. Crazzolara Fam. Frühauf Fam. Rofner Fam. Rossini Fam. Moro Fam. Marchi

FF Untermais - VVF di Maia Bassa FF Algund - VVF di Lagundo Thomas Wolf Waltraud Egger Hubert Hopfgartner Walter Pirhofer

UND WEITERE 100 FREIWILLIGE HELFER - E PIÙ DI ALTRI 100 VOLONTARI

66


Bini Mario GmbH-Srl | 39012 Meran/o | Pfarrgasse 16, Via Parrocchia | tel. 0473 236150 | fax 0473 236116 | info@binimario.it Bini mario_Inserat 127x45.indd

1

23.11.10

12:20

ELEKTRO PUTZER KG-SAS d. ZERZ JÜRGEN & CO. Marlinger Strasse 21/A Tel. 0473 22 16 21 Fax 0473 22 93 25 Handy 335 524 48 88


Hilfsdienste - Servizi FIDAL

Kampfrichter - Giuria

Timing Data Service

Zeitmessung - Cronometraggio

Dr. Antonio Marchese Ragona

Ärztliche Betreuung - Servizio Medico

Frank Manfred

Masseur - Massaggiatore

Weißes Kreuz - Croce Bianca

Sanitätsdienst - Servizio Sanitario

Markus Sanin

Datenverarbeitung - Elaborazione dati

Staatspolizei - PS, Carabinieri

Ordnungsdienst - Servizio d'ordine

Stadtpolizei - Vigili Urbani

Verkehrsregelung - Regolazione traffico

FF Algund - VVF di Lagundo

Überwachung Strecke Algund - Sorveglianza percorso Lagundo

Dolomiten: Otto Schöpf Christoph Blaas Alto Adige: Simone Facchini

Pressedienst - Servizio Stampa

Es ist uns ein wichtiges Anliegen, an dieser Stelle allen Körperschaften und Unternehmen, die uns unterstützen, ein großes DANKESCHÖN auszusprechen, wir freuen uns weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit. RINGRAZIAMO personalmente i responsabili degli enti e delle aziende per il loro prezioso sostegno nella speranza di una proficua collaborazione anche per il futuro.

ÖFFENTLICHE KÖRPERSCHAFTEN - ENTI PUBBLICI Gemeinde Meran Gemeinde Algund Autonome Provinz Bozen

68

Comune di Merano Comune di Lagundo Prov. Autonoma di Bolzano


Sponsoren - Sponsor


Informazione pubblicitaria.

Silvia Weissteiner socia di Banca Popolare · Volksbank dal 2012 atleta e partecipante ai Giochi Olimpici

“Nello sport ho imparato che il successo si raggiunge solo con una squadra forte! La mia Banca lo sa già da molto.”

Convinta al 100%. Credo nella mia banca.

www.bancapopolare.it


2014 Half Marathon Meran/o-Algund