2012 Halbmarathon Meran-Algund

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

19.

Südtiroler Frühlings Halbmarathon Meran - Algund Mezza Maratona di Primavera dell‘Alto Adige Merano - Lagundo 29.04.2012

www.marathon-meran.com - office@marathon-meran.com

1

»care4u«, die private Unfallversicherung,

weil 70% der Unfälle in der Freizeit passieren!

Ein Versicherungsprodukt von:

ANTONVENETA Assicurazioni S.p.A.

2 Werbeinformation. Vor Unterzeichnung lesen Sie bitte die Informationsbroschüre Die Informationsbroschüre (inklusive das vorvertragliche Informationsblatt und die Versicherungsbedingungen) liegt zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. ist unter www.volksbank.it abrufbar.

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Ehrenkomitee - Comitato d’onore Dr. Luis Durnwalder

Landeshauptmann von Südtirol Presidente della Giunta Provinciale

Dr. Hans Berger Landesrat - Assessore Provinciale Dr. Michl Laimer Landesrat - Assessore Provinciale Dr. Richard Theiner Landesrat - Assessore Provinciale Dr. Thomas Widmann Landesrat - Assessore Provinciale Dr. Veronika Stirner Brantsch Landtagsabgeordnete Consigliere Provinciale

Dott. Fulvio Testi

Regierungskommissär Commissario del Governo

Dr. Günther Januth Dott. Giorgio Balzarini Ulrich Gamper Dott. Dario Rotondi

Bürgermeister von Meran - Sindaco di Merano Vizebürgermeister - Vicesindaco di Merano Bürgermeister von Algund - Sindaco di Lagundo Polizeidirektor der Provinz Bozen Questore della Provincia di Bolzano

Dott.ssa Cinzia Cellucci

Polizeidirektorin der Prov. Bozen Vicequestore della Prov. di Bolzano

Cap. Massimo Rosati

Kommandant der Carabinieri Meran Comandante della Comp.Carabinieri Merano

Dr. Alex Meister

Präsident der Kurverwaltung Meran Presidente dell'Azienda di Soggiorno di Merano

Dr. Andreas Cappello

Präsident d. Meraner Stadttheater- u. Kurhausverein und der Therme Meran Pres. dell‘Ente Gestione Teatro e Kurhaus di Merano e delle Terme di Merano

Georg Reinthaler

Präsident des Tourismusverein Algund Presidente dell‘Associazione Turistica di Lagundo

Prof. Heinz Gutweniger

Präsident des Landeskomitees C.O.N.I. Presidente del Comitato Provinciale C.O.N.I.

Armin Bonamico

Präsident des Landeskomitees F.I.D.A.L Presidente del Comitato Provinciale F.I.D.A.L.

Josef Erlacher

Landesdelegierter Paraolympics Delegato della Prov.BZ Comitato Ital.Paralimpics C.I.P.

Dr. Günther Andergassen Obmann des VSS - Presidente del VSS Dr. Egon Hermann Tscholl Präsident des Sportclub Meran Presidente dello Sportclub Meran

Othmar Michaeler

Präsident der Südtiroler Volksbank Presidente della Banca Popolare Dell‘Alto Adige

Massimiliano Sturaro

Präsident der Etschwerke Ag Presidente dell' Azienda Energetica Spa

Ing. Siegfried Tutzer

Generaldirektor der Etschwerke Ag Direttore generale dell‘ Azienda Energetica Spa

Georg Kössler Rag. Bernhard Johannes

Obmann der VOG - Presidente del VOG Präsident der Torggler Group Presidente della Torggler Group

1

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Programm Samstag, 28. April 2012 10.00-18.00 Uhr Musik und Unterhaltung auf der Kurpromenade 11.00-19.00 Uhr Startnummernausgabe im Kurhausgeb채ude Eingang Promenade Sonntag, 29. April 2012 ab 7.30 Uhr Startnummernausgabe im Kurhausgeb채ude 9.00 Uhr Start Handbiker - 3 Stadtrunden 9.20 Uhr Ankunft der ersten Handbiker 9.30 Uhr Start Halbmarathon aller Altersklassen 9.30 Uhr Start 1. Volkslauf "Run4Fun" 10.00-18.00 Uhr Marathonfest auf der Kurpromenade Musik und Unterhaltung 10.00 Uhr Zieleinlauf der ersten Volksl채ufer 10.30 Uhr Zieleinlauf der ersten Halbmarathon Athleten 10.45 Uhr Sieger-Interviews im Zielraum 12.00 Uhr Zielschluss 14.00 Uhr Siegerehrung auf der Kurpromenade

2

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Seit 1933 - Dal 1933

H채ndler - Rivenditore

3

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Teilnahmebedingungen Halbmarathon OFFIZIELLE TEILNAHMEBESTIMMUNGEN UND WICHTIGE INFORMATIONEN vom 19. Südtiroler Frühlings-Halbmarathon Meran-Algund 29.04.2012 Teilnahmeberechtigt: sind Läuferinnen und Läufer, die am 29. April 2012 das 18. Lebensjahr vollendet haben und folgende Voraussetzungen erfüllen: • Mitglied des italienischen Leichtathletikverband FIDAL sind • oder Mitglied eines ausländischen Leichtathletikverbandes sind, der von der IAAF anerkannt ist • oder Mitglied sind bei folgenden Verbänden: ACSI, AICS, ASI,CNS Libertas, CSAIN, CSEN, CSI, ENDAS, MSP Italia, UISP, US Acli, PGS • oder Hobbyläufer/innen, die im Besitz des sportärztlichen Zeugnisses für Leichtathletik sind. Laut den Bestimmungen der FIDAL müssen diese eine sog. Tagestesserierung (Tagesmitgliedschaft) gegen Bezahlung von Euro 7,00 bei Abholung der Startnummer vornehmen.

Das sportärztliche Zeugnis muss innerhalb 25.04.2012 dem Veranstalter übermittelt werden via Fax +39 0473 232126 oder e-Mail: office@marathon-meran.com Achtung: Dies gilt auch für jene Athleten/innen, die einem anderen Verband angehören z.B. FITRI (Triathlon), FISI (Ski), FIGC (Fußball) usw.

Läufer/innen mit Wohnsitz außerhalb von Italien: Aufgrund der in Italien geltenden gesetzlichen Vorschriften für die Teilnahme an in Italien durchgeführten Läufen, müssen auch die Teilnehmer/innen, die im Ausland ansässig sind, ein ärztliches Tauglichkeitszeugnis vorweisen und innerhalb 25.04.2012 via Fax +39 0473 232126 oder E-Mail an: office@marthon-meran.com dem Veranstalter übermitteln.

Anmeldungen: Mit Angabe von Name, Jahrgang, Adresse, evtl. FIDAL Nr. und Verein an: Sportclub Meran - Marathon, Rennweg 115, I-39012 MERAN Tel. / Fax +39 0473 23 21 26 office@marthon-meran.com, www.marathon-meran.com

Meldeschluss 25.04.2012 Organisationsbeitrag: • Einzahlung bis zum 28.02.2012 € 25,00 • ab 29.02.2012 bis 15.04.2012 € 28,00 • ab 16.04.2012 bis 25.04.2012 € 35,00 4

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Die Anmeldung ist erst mit der Begleichung des Organisationsbeitrages gültig. Tritt ein angemeldeter Teilnehmer nicht an, hat er keinen Anspruch auf Rückzahlung des Organisationsbeitrages!

Zahlungsmöglichkeiten: Banküberweisung an Kontoinhaber: Sportclub Meran Marathon Bankverbindung: Südtiroler Volksbank IBAN: IT21 O058 5658 5920 3657 0002 566 Hinweis: 'O' ist der Buchstabe 'O' und keine Null.

SWIFT-BIC: BPAA IT 2B036 Der Überweisungsbeleg muss bei der Startnummernausgabe vorgewiesen werden.

Strecke:

21,0975 km (vom

Verband vermessen).

Die gesamte Strecke ist asphaltiert.

Start/Ziel: Meran - Stadtzentrum Startzeit: 09.30 Uhr Sollzeit: Die Sollzeit ist mit 2.30 Stunden festgelegt.

Startnummernausgabe: im Kurhaus Meran, Eingang Promenade Samstag, 28. April 2012 von 11.00-19.00 Uhr Sonntag, 29. April 2012 von 07.30-9.00 Uhr

5

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Klasseneinteilung Damen und Herren: 1942 und älter, 1943-47, 1948-52, 1953-57,1958-62, 1963-67, 1968-72, 1973-82, 1983-94.

Wenn bis zum 25.04.2012 nicht mind. 5 Teilnehmer pro Kategorie gemeldet sind, werden die Kategorien zusammengelegt. Junioren fallen in die nächst höhere Kategorie, alle anderen in die jüngere Kategorie.

Gesamtwertungen: • Gesamtwertung Damen • Gesamtwertung Herren Altersklassenwertung Damen und Herren: - Pokal bis zum 3. Platz - Sachpreise bis zum 6. Platz - Preis für die älteste Teilnehmerin - Preis für den ältesten Teilnehmer

Mannschaftswertung: Supermannschaft (10 Teilnehmer) - Spezialitäten- Geschenkskorb bis zum 3. Platz - 1 bis 10 Fahrtspesenvergütungen zu je € 100.- ab 11 Fahrtspesenvergütungen zu je € 50.Maximannschaft (25 Teilnehmer) - Spezialitäten- Geschenkskorb bis zum 3. Platz - für alle Mannschaften Fahrtspesenvergütungen zu je € 200.Bei der Super- und Maximannschaftswertung zählt die Zeitsumme der schnellsten 10 bzw. 25 Teilnehmer eines Vereins ohne Berücksichtigung der Kategorie und des Geschlechts.

Strecke: 21,0975 km (vom IAAF Verband vermessen). Die gesamte Strecke ist asphaltiert.

Zeitnehmung: Timing Data Service G.m.b.H Allen Teilnehmern wird kostenlos ein Chip zur Verfügung gestellt, der im Ziel zurückgegeben werden muss.

Verpflegung: Flüssige Verpflegung. Wasser wird in weißen Bechern, Tee in gelben Bechern, Elektrolytgetränke in roten Bechern verabreicht.

6

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Unsere Welt. Unser Bier.

Buona, perchè ha sempre vissuto quÏ.

www.beviresponsabile.it

www.forst.it 7

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Dusch- und Umkleidemöglichkeiten: Im Freibadbereich der Therme Meran. Öffunungszeiten: 07.30 - 13.30 Uhr. Startnummern: Die Startnummer darf nicht geknickt oder verändert werden, sie muss gut sichtbar auf der Vorderseite des Leibchens getragen werden.

Vorangemeldete Teilnehmer erhalten ein Erinnerungsgeschenk Haftung: Der Veranstalter kann für Unfälle und Schäden nicht verantwortlich gemacht werden. Eine ausreichende Unfallversicherung ist Sache eines jeden Läufers. Die Veranstaltung ist Haftpflichtversichert.

Die persönlichen Daten werden im Sinne des Datenschutzgesetzes D.LGS 196/2003 verwaltet. Mit der Anmeldung erteilt der Teilnehmer dem Veranstalter die Genehmigung der Verwendung von Bildmaterial für die Förderung der Veranstaltung in allen nationalen und internationalen Medien.

Weitere Informationen: office@marathon-meran.com

8

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

9

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo 29.04.2012 Teilnahmebestimmungen Run4Fun Der 1. Meraner Volkslauf Run4Fun findet anlässlich der 100 Jahr Feier des Sportclub Meran im Rahmen des Halbmarathons Meran-Algund statt.

Alle, ob Läufer, Hobby-, Power- und Nordic-Walker können die einmalige Atmosphäre des Südtiroler Frühlings Halbmarathons erfahren. Dieser Lauf ist eine Breitensportveranstaltung und hat keinen Wettkampf Charakter. Teilnehmen können alle Frauen und Männer, groß und klein, ab dem 12. Lebensjahr.

Für die Teilnahme wird die Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses nicht verlangt.

Für Minderjährige bleibt die Aufsichtspflicht bei den Erziehungsberechtigten.

Der Rundlauf beginnt anschließend am Start des Halbmarathons.

Der Stadtrundkurs hat eine Länge von 4,2 KM und endet auf dem Thermenplatz am Ziel des Halbmarathons.

Die Teilnehmer am Meraner Run4Fun bekommen die gleiche Verpflegung wie die Wettkampfsportler und erhalten das Startpaket mit dem T-Shirt der Veranstaltung.

Der Organisationsbeitrag beträgt 15 Euro.

Anmeldeschluss ist der 25.04.2012 Die restlichen Bestimmungen und Informationen befinden sich bei jenen vom Halbmarathon.

10

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

unsere Milch - täglich frisch von den Bauernhöfen aus unserer Umgebung il nostro latte fresco ogni giorno dai masi dei nostri dintorni

Milchhof Meran Gen. u. landw. Ges. - Latteria Sociale Merano Soc. Coop.

Schotterwerkstraße 5 - 39020 MERAN (BZ) - Via Cava, 5 - 39012 MERANO (BZ) Tel. 0473/272999 - Fax. 0473/272910 - info@lattemerano.it - www.lattemerano.it

11

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

12

19. Halbmarathon Meran-Algund

1. Meraner Volkslauf (4km) beim Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

29.04.2012 Ttiititititititi f端ti Jtitititititititi tib 12 Jtitititi!

Ptititititi tititi NtititiititiWtitiktiti sititi titititi tiititiktititititi Itiftitititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititi

13

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Reglement Handbike Veranstalter: Sportgruppe für Körperbehinderte Südtirols, VSS-Referat Behindertensport, zusammen mit dem Sportclub Meran.

Teilnahmeberechtigt: sind Athleten und Athletinnen aus dem In- und Ausland (Rollstuhlfahrer) welche regulär bei ihren Verbänden gemeldet sind und die Wettkampftauglichkeit nachweisen können.

Strecke: Stadtrundkurs von 10 km Start und Ziel: Start: Meran - Freiheitsstraße Ziel: Meran - Rennweg Startzeit: 9.00 Uhr Klasseneinteilung und Wertungen: Gesamteinzelwertung Frauen Gesamteinzelwertung Männer Preise: Pokal bis zum 3. Platz - Sachpreis bis zum 6. Platz Des weiteren gilt die Ausschreibung der Läufer.

14

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

800-225420 800-225420 AEEWGas_A5itated.indd 1

15

22-01-200

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Programma Sabato, 28 aprile 2012 ore 10.00-18.00 Musica e divertimento sulla Passeggiata Lungo Passirio ore 11.00-19.00 Distribuzione pettorali di gara presso il Kurhaus Domenica, 29 aprile 2012 dalle ore 07.30 Distribuzione pettorali di gara presso il Kurhaus - entrata Passeggiata ore 9.00 Partenza Handbiker - circuito cittadino ore 9.20 Arrivo dei primi Handbiker in via delle Corse ore 9.30 Partenza maratonina di tutte le categorie ore 9.30 Partenza non competitiva „Run4Fun" ore 10.00-18.00 Festa della maratona sulla passeggiata Musica e divertimento ore 10.00 Arrivo dei primi participanti „Run4Fun" ore 10.30 Arrivo dei primi atleti della maratonina ore 10.45 Interviste vincitori all’arrivo ore 12.00 Fine gara ore 14.00 Premiazione

16

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Fr端hauf Anton & Markus Juwelier-Gioielliere Meran 39012 Merano Sandplatz 22 Piazza Rena m.fruehauf@dnet.it 0473-236443

17

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Regolamento Mezza Maratona REGOLAMENTO UFFICIALE E INFORMAZIONI UTILI della 19. Mezza Maratona di Primavera dell’Alto Adige MeranoLagundo che si disputerà a Merano

Partenza/Arrivo: Merano centro Orario di partenza: ore 9.30 Tempo massimo: Il tempo massimo è fissato in ore 2.30 minuti.

Requisiti di partecipazione: Alla manifestazione possono partecipare atleti/e che hanno compiuto il 18. anno d’età alla data del 29.04.2012 alle seguenti condizioni: • essere tesserati FIDAL (Federazione Italiana di Atletica Leggera) • oppure essere tesserati per una federazione affiliata alla IAAF • oppure essere tesserati per un Ente di Promozione Sportiva convenzionato con la FIDAL (ACSI, AICS, ASI, CNS Libertas, CSAIN, CSEN, CSI, ENDAS, MSP Italia, UISP, US Acli, PGS) • oppure liberi/e in possesso del certificato medico di idoneità agonistica all’atletica leggera (D.M. del 18.02.1982) rilasciato da un medico di medicina dello sport e valido alla data del 29.04.2012.

Questo certificato è da inviare per fax +39 0473 232126 oppure per email office@marathon-meran.com entro il 25.04.2012 all'organizzatore. Inoltre l’atleta deve avvalersi del tesseramento giornaliero come previsto dalla normativa FIDAL previa sottoscrizione del modulo d'iscrizione predisposto e pagando Euro 7,00 all’organizzazione al momento del ritiro del pettorale.

Attenzione: sono considerati liberi/e anche tutti gli atleti tesserati per altre Federazioni quali FITRI, FISI, FIGC, etc.

Gli atleti non residenti in Italia: devono presentare al momento dell' iscrizione il modello sanitario predisposto dall’organizzazione, debitamente compilato, firmato e timbrato dal medico, in conformità alle norme vigenti nel proprio paese. Questo modulo è da inviare per fax +39 0473 232126 oppure per e-mail: office@marathon-meran.com entro il 25.04.2012.

Iscrizioni: le iscrizioni complete di nome, cognome, anno di nascita, società di appartenenza e numero del cartellino FIDAL dovranno pervenire allo Sportclub Merano - Maratona Via delle Corse 115 - 39012 Merano Tel. / Fax 0039 0473 232126 oppure office@marathon-meran.com - www.marathon-meran.com Chiusura Iscrizioni: 25.04.2012

18

Quota d’iscrizione: • € 25,00 entro il 28.02.2012 • € 28,00 dal 29.02.2012 al 15.04.2012 • € 35,00 dal 16.04.2012 al 25.04.2012

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo L’iscrizione è accettata dopo l'avvenuto pagamento della quota d'iscrizione. Se un iscritto non partecipa alla gara non ha diritto al rimborso della quota d'iscrizione pagata.

Modalità di pagamento: Bonifico bancario intestatario: Sportclub Meran Marathon Banca Popolare dell'Alto Adige IBAN IT21 O058 5658 5920 3657 0002 566, Attenzione: Nel codice IBAN "O058" 'O' iniziale come "Otranto" poi "zero 58".

SWIFT-BIC: BPAA IT 2B036 La quietanza di pagamento è da presentare al ritiro del pettorale.

Ritiro pettorali: presso il Kurhaus entrata dalla Passeggiata Lungo Passirio Sabato, 28 aprile 2012 dalle ore 11.00 - 19.00 Domenica, 29 aprile 2012 dalle ore 7.30 - 9.00 Categorie femminili e maschili: 1942 e precedenti, 1943-47, 1948-52, 1953-57, 1958-62, 1963-67, 1968-72, 1973-82, 1983-94 Qualora fino al 25.04.2012 non si siano iscritti almeno 5 atleti per ogni categoria, le categorie verranno raggruppate. Juniores nella categoria superiore, tutti gli altri nella categoria più giovane.

Percorso:

km 21,0975

ufficialmente misurato.

Tutto il percorso è asfaltato.

Percorso: km 21,0975, ufficialmente misurato della IAAF. Tutto il percorso è asfaltato.

Cronometraggio: Timing Data Service srl Al ritiro del pettorale ad ogni atleta verrá messo a disposizione gratuitamente il Chip. Il Chip deve essere consegna al arrivo.

Ristoro: Vengono distribuite bevande: acqua in bicchieri bianchi, té in bicchieri gialli, bibite energetiche in bicchieri rossi.

Spogliatoi e docce: Presso il parco esterno delle Terme di Merano apertura: 07.30 - 13.30 19

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Classifica assoluta: • assoluta femminile • assoluta maschile Classifiche per categoria: - coppe oppure oggetto valore fino al 3º classificato/a - premio in natura ai primi sei classificati - premio per la partecipante più anziana - premio per il partecipante più anziano Classifiche per squadra: Supersquadra (10 partecipanti) - Premio in natura fino al terzo posto - 1° al 10° rimborso spese viaggio € 100,-/cad.

- dal 11° rimborso spese viaggio € 50,-/cad.

Maxisquadra (25 partecipanti) - Premio in natura fino al terzo posto - per tutti rimborso spese di viaggio € 200,-/cad Pacco gara e medaglia per tutti i participanti Pettorali di gara: Il pettorale di gara deve essere fissato sul petto in modo interamente visible.

Responsabilità: Lo Sportclub Merano declina ogni e qualsiasi responsabilità per incidenti e danni ad atleti, terze persone e cose, prima, durante e dopo la manifestazione. Per quanto non contemplato nel presente regolamento vigono le norme del G.G.G., il regolamento tecnico della FIDAL, le disposizioni della I.A.A.F. e le norme di legge in vigore. La competizione é coperta da assicurazione RCT. Con l'iscrizione ogni atleta dichiara di essere in possesso dei requisiti di partecipazione e di accettare le condizioni della gara.

Contestualmente all'iscrizione il partecipante accetta l'inoltro dei suoi dati personali a terzi a scopo di elaborazione dati ai sensi della legge sulla tutela dei dati personali n. D.LGS 196/2003.

Ogni partecipante autorizza l'organizzatore ad utilizzare le immagini per la promozione dell'evento su tutti i media nazionali ed internazionali.

Non é consentito l’accompagnamento degli atleti in gara.

La partecipazione è a proprio rischio.

Informazioni: office@marathon-meran.com

20

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Von einem echten Apfelliebhaber empfohlen.

Ich bringe dir die besten Äpfel aus Südtirol, wo sie in den gleichen sonnigen Tälern wachsen wie ich. Von dort kommen alle sieben saftigen Sorten jeden Tag frisch in die Stadt, zu deinem Obsthändler oder in die Obstabteilung deines Supermarktes. Du kannst ihnen Vertrauen, denn sie sind alle mit der geschützten geografischen Angabe (ggA) ausgezeichnet.

Bei Äpfeln kenne ich mich aus! Und wenn du noch mehr über die Äpfel aus Südtirol, Fitnessprogramme, neue Rezepte und Wohlfühltipps erfahren möchtest, dann besuche einfach meine Website. Wir sehen uns auf www.marlene.it

Raccomandate da chi ha in testa solo le mele.

Ti porto le mele più buone dall’Alto Adige/Südtirol, dove tanti meli come me crescono in valli soleggiate. Sette varietà succose, certificate IGP, che arrivano fresche ogni giorno nella tua città, dal tuo fruttivendolo di fiducia e nei reparti ortofrutta dei migliori supermercati. Di mele, modestamente, me ne intendo. Perciò, se vuoi scoprire programmi fitness, nuove ricette, consigli per star bene - tutto a base di mele dell’Alto Adige/Südtirol - visita il mio sito. Ci vediamo su www.marlene.it

21

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo 29.04.2012 Requisiti di partecipazione Run4Fun: La Run4Fun meranese si svolge in occasione della ricorrenza dei 100 anni dello Sportclub Merano in abbinamento alla Mezza Maratona Merano-Lagundo.

Anche come podista amatoriale, Power e Nordic-Walker potrai assaporare l'atmosfera unica della Mezza Maratona di Primavera dell'Alto Adige. È una manifestazione sportiva popolare senza carattere agonistico a cui possono partecipare donne e uomini, adulti e ragazzi, a partire dai 12 anni di età Per la partecipazione non è richiesto alcun certificato medico.

Per la partecipazione dei minorenni sono responsabili i genitori.

La partenza della corsa avverrà in contemporanea al via della Mezza Maratona.

Il percorso cittadino ha una lunghezza di 4,2 km e terminerà in Piazza delle Terme dove è previsto anche l'arrivo della Mezza Maratona.

I partecipanti alla Run4Fun meranese riceveranno il medesimo ristoro e lo stesso pacco gara con la T-shirt della manifestazione come i concorrenti agonistici della Mezza Maratona.

La quota di partecipazione è fissata in 15 Euro.

Chiusura delle iscrizioni il 25.04.2012 Ulteriori informazioni e notizie organizzative corrispondono a quelle della Mezza Maratona.

22

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

23

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Regolamento handbike Organizzazione: Gruppo sportivo disabili dell’Alto Adige, VSS-Sez. Sport per portatori di handicap, insieme con lo Sportclub di Merano.

Partecipazione: Alla manifestazione sono ammessi atlete ed atleti disabili in carrozzina, nazionali ed internazionali in regola con il tesseramento delle loro federazioni. Gli atleti dovranno essere in regola con le norme di legge sulla tutela sanitaria dell’attività sportiva agonistica previste dai regolamenti sanitari dei rispettivi paesi di provenienza.

Percorso: È previsto un percorso in città di 10 km Partenza: ore 9.00 a Merano - Corso Libertà Arrivo: Merano - Via delle Corse Categorie: assoluta femminile assoluta maschile Premi: - coppe oppure oggetto valore fino al 3º classificato - premio in natura ai primi sei classificati Per il resto vale il regolamento dei podisti.

24 24

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Family

Fun

Freibad mit 75 m Riesen-Rutsche Hallenbad (31°) mit 51 m Rutsche Kinderbecken im Frei- u. Hallenbad Sole- und Whirlpool (36°) Große Saunalandschaft Entspannungsmassagen

Piscina all’ aperto con scivolo 75 m Piscina coperta (31°) con scivolo 51 m Piscina per bambini all’ esterno ed interno Vasca salina, whirlpool (36°) Grande reparto sauna Massaggi rilassanti

linienwerk.com photo: shutterstock.com

Relax

Erlebnisbad Naturns Acquavventura Naturno

T +39 0473 668 036 / 39025 Naturns . Naturno / www.erlebnisbad.it / www.acquavventura.com 25

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo EWIGE BESTENLISTE

beim Südtiroler Frühlings-Halbmarathon Meran-Algund

I MIGLIORI DI SEMPRE

alla Mezza Maratona di Primavera dell' Alto Adige Merano-Lagundo

26

Herren-Uomini Paul Kanda Manyim Philip Nyabuti Elijah Collins Tanui Kirwa Jackson Kite Michael Naali Egobert Kosgei David Waweru Joseph Cheryout David Ngegny Gisemba Abel Usisivu Boniface Cheboiboch Christopher Chemobo Isaac Lopuyet Simon Fayesa Melese Kitiyo Toroitsch Martin Loruo Kamar Steve Kipruto David Koech Hillary Masai Andrew Rono Daniel Ikagi Salum Rugut Stephen Nganga Njoroge

2002 2003 2003 2009 2008 2000 2000 2002 1999 1999 1996 1999 1998 2000 1994 1994 2010 2002 2005 2005 1999 2004 1994 1998 2003

Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Tansania Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Äthiopien/Etiopia Urganda Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Tansania Kenia Kenia

1.00.55 1.01.14 1.01.18 1.01.28 1.01.31 1.01.42 1.01.45 1.01.53 1.02.01 1.02.09 1.02.12 1.02.14 1.02.22 1.02.31 1.02.35 1.02.53 1.02.54 1.02.54 1.03.02 1.03.07 1.03.11 1.03.12 1.03.14 1.03.14 1.03.15

Damen-Donne Mrisho Zakia Mohamed Jeptoo Rita Okayo Margaret Helah Kiprop Ekimat Jane Atudonyang Margaret Staicu Simona Cheptanui Caroline Mengich Deborah Zaituni Jumanne Jepchumba Beatrice Kibet Sylvia Yagodina Irina Urge Ghetienesh Labani Soumiya Cadamuro Ornella

2010 2003 1998 2009 2005 2000 1994 2003 2004 2005 2008 2006 1997 1994 2011 1997

Tanzania Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia Ungarn/Ungheria Kenia Kenia Tansania Kenia Kenia Russland/Russia Äthiopien/Etiopia Marokko/Marocco Italien/Italia

1.11.23 1.11.30 1.12.34 1:12.42 1.12.55 1.12.56 1.13.05 1.13.12 1.13.12 1.13.17 1.13.37 1.13.46 1.13.48 1.13.49 1.13.51 1.13.54

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Gli esperti della corsa Sportler, augurano un ottimo successo alla Mezza Maratona di Primavera dell’Alto Adige - Merano/Lagundo.

Viel Erfolg beim Frühlings – Halbmarathon Meran/Algund wünscht Sporter – Der Laufexperte Bolzano | Bozen Portici 1 Lauben.

Merano | Meran Portici 270 Lauben.

Brunico | Bruneck Via Centrale 47 Stadtgasse.

Bressanone | Brixen Porta Sole | am Sonnentor. www.sportler.com

27

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Die Sieger - Albo d’oro 1994-2011 Damen - Donne 1994 Staicu Simona/Ungarn 1.13.05 1995 Staicu Simona/Ungarn 1.15.59 1996 Ivanova Marina/Russland 1.14.32 1997 Yagodina Irina/Russland 1.13.48 1998 Okajo Margaret/Kenia 1.12.34 1999 Petrova Ludmilla/Russland 1.16.36 2000 Atundonyang Margaret/Kenia 1.12.56 2001 Jakab Agnes/Ungarn 1.16.43 2002 Cocchetti Maria/Italien 1.14.25 2003 Jeptoo Rita/Kenia 1.11.30 2004 Mengich Deborah/Kenia 1.13.12 2005 Ekimat Jane/Kenia 1.12.55 2006 Kibet Sylvia/Kenia 1.13.46 2007 Kaminkova Petra 1.15.14 2008 Jepchumba Beatrice/Kenia 1.13.37 2009 Helah Kiprop/Kenia 1.12.42 2010 Mrisho Zakia Mohamed/Tanzania 1.11.23 2011 Labani Soumiya/Marokko 1.13.51

Mrisho Zakia Mohamed (Tanzania) > Streckenrekord

1.11.23

record percorso 2010 28

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Die Sieger - Albo d’oro 1994-2011 Herren - Uomini 1994 Lopuyet Simon/Kenia 1995 Korir Barnaba/Kenia 1996 Gisemba Abel/Kenia 1997 Lagat Elija/Kenia 1998 Cheboiboch Christopher/Kenia 1999 Waweru Joseph/Kenia 2000 Kite Michael/Kenia 2001 Korir Anthony/Kenia 2002 Kanda Paul/Kenia 2003 Manyim Philip/Kenia 2004 Nyabuti Elijah/Kenia 2005 Kipruto David/Kenia 2006 Nyabuti Elijah/Kenia 2007 Nyabuti Elijah/Kenia 2008 Kirwa Jackson/Kenia 2009 Collins Tanui/Kenia 2010 Kitiyo Toroitsch Martin/Uganda 2011 Kipyego Edwin/Kenia

1.02.35 1.04.25 1.02.12 1.03.21 1.02.22 1.02.01 1.01.42 1.04.10 1.00.55 1.01.14 1.02.45 1.03.02 1.03.15 1.03.20 1.01.31 1.01.28 1.02.54 1.04.11

29

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Teilnehmerentwicklung Sviluppo dei partecipanti 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

30

Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti Teilnehmer - partecipanti

432 581 683 652 786 799 932 1075 1393 1170 1380 1473 1437 1675 1462 1635 1600 1479

+119 +102 -31 +134 +13 +133 +143 +319 -223 +210 +93 -36 +238 -213 +173 -35 -121

+34,49% +17,55% -4,53% +20,56% +1,65% +16,64% +15,34% +29,67% -16,01% +17,94% +6,67% -2,44 % +16,56 % -14,57 % +11,83 % -2,19 % -7,56 %

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

31

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Rekordentwicklung - Statistica record Herren/Uomini Lapuyet Simon Gisemba Abel Waweru Josef Kite Michael Kanda Paul

Kenia Kenia Kenia Kenia Kenia

Damen/Donne Staicu Simona Ungarn/Ungheria Okajo Margaret Kenia Jeptoo Rita Kenia Mrisho Zakia Mohamed/Tanzania

Paul Kanda (Kenia) > Streckenrekord

1.00.55

record percorso 2002

32

1994 1996 1999 2000 2002

1.02.35 1.02.12 1.02.01 1.01.42 1.00.55

1994 1998 2003 2010

1.13.05 1.12.34 1.11.30 1.11.23

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

33

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

34

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Meine Therme Le mie Terme Natur / Authentisch / Design / Ruhe / Gesundheit / 365 Tage Natura / AutenticitĂ / Design / Silenzio / Salute / 365 giorni

www.thermemeran.it www.termemerano.it 35

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

16 17

8

9

18

7

15

6

14

36

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

11 19 2

3

20

10

12 5

1

13

4

21

37

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Marathon-Fest Festa della maratona Auf der Kurpromenade Passeggiata Lungo Passirio

38

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Samstag ab 10.30 Uhr Sabato dalle ore 10.30

„Sonnalp Duo“

Sonntag ab 10.30 Domenica dalle ore 10.30

„Amberg Duo“

aus dem

Vinschgau

Seit 1996 stehen wir nun gemeinsam auf der Bühne und spielen für Sie volkstümliche Musik,

39

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Ergebnisse - Risultati 2011 Damen - Donne

KATEGORIE/CATEGORIA 1951 > 1 Rosalia Zanoner 1951 Atletica Trento CMB 01:35:43 2 Rosy Perger 1951 ATL. Paratico 01:48:40 3 Liselotte Stecher 1942 ASV Rennerclub Vinschgau 01:54:06 Gewertet – Classificate: 6 KATEGORIE/CATEGORIA 1952/1956 1 Gertraud Rungger 1955 ASC L.F. Sarntal Raiffeisen 01:38:49 2 Marlene Zipperle 1954 Amateur Sport Club Berg 01:41:17 3 Rosy Pattis 1952 ASV L.G. Schlern Raiffeisen 01:41:52 Gewertet – Classificate: 16

Rosalia Zanoner

KATEGORIE/CATEGORIA 1957-1961 1 Daniela Pivetta 1961 S.G. Eisacktal Raiffeisen 01:30:08 2 Maria Desiree Sanoll 1957 A.S.DIL. Full Sport Meran 01:34:18 3 Daniela Cappelletti 1961 Sportclub Meran 01:36:08 Gewertet – Classificate: 33 KATEGORIE/CATEGORIA 1962-1966 1 Edeltraud Thaler 1966 ASV Telmekom Team Süd. 01:23:19 2 Monika Dinkelmeyer 1963 M.O.N 01:35:13 3 Mirka Lorenzani 1966 ASV Laas Raiffeisen 01:35:36 Gewertet – Classificate: 53

Daniela Pivetta

KATEGORIE/CATEGORIA 1967-1971 1 Petra Pircher 1971 ASC Laas Raiffeisen 2 Monica Deidda 1967 A.S. Merano 3 Birgit Klammer 1971 ASV Gherdeina Runners Gewertet - classificate: 61

01:24:58 01:32:49 01:33:36

KATEGORIE/CATEGORIA 1972-1981 1 Soumiya Labani 1975 Alteratletica Locoroton 2 Rebby Koech 1981 Runfast 3 Gertraud Hoellrigl 1980 Sportclub Meran Gewertet - classificate: 69

01:13:51 01:13:56 01:25:24

KATEGORIE/CATEGORIA 1982-1993 1 Zakia Mohamed Mrisho 1984 GS Valsugana Trentino 01:14:41 2 Kathrin Hanspeter 1982 ASC L.F. Sarntal Raiffeisen 01:27:07 3 Andrea Schweigkofler 1986 Sportclub Meran 01:28:41 Gewertet – Classificate: 28

Edeltraud Thaler 40

©2012 oneandseven-graphics dsevense n-graphi seve grap graph aphics a

Fe tt

8% Unte r

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Genuss leicht gemacht!

unsere Besuchen Sie - und neue Feinkostetzgerei Spezialitäten-Mer Lauben! an unter den Mer

D neue Sortiment „Vital“ Das Vital“ l leistet seinen schmackh Beitrag zu einer haften d b ausgewogenen und bewussten Ernährung. Mit einem Fettgehalt von unter 8%, mit Ballaststoffen angereichert und ohne den Zusatz von glutenhaltigen Rohstoffen ist es gelungen, eine gesunde Auswahl an Wurstspezialitäten zu bieten. Ernähren Sie sich „vital“ mit G. Siebenförcher... und das seit 1930. www.siebenfoercher.it

Aus Tradition gut 41

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Ergebnisse - Risultati 2011 Herren - Uomini

Giuseppe Zonta

KATEGORIE/CATEGORIA 1941 > 1 Giuseppe Zonta 1941 ATL. Bassano Running 2 Norbert Zecher 1940 SV Staufenberg 3 Guenther Heiss 1941 SV Auingen Gewertet – Classificate: 16

01:43:05 01:43:32 01:44:11

KATEGORIE/CATEGORIA 1942/1946 1 Heinz Steiner 1944 SK Rueckenwind 2 Silvano Turra 1946 POL. Avis Casalecchio 3 Francesco Gatti 1946 GS. Avis Treviglio Gewertet – Classificati: 21

01:27:24 01:34:11 01:34:20

KATEGORIE/CATEGORIA 1947/1951 1 Erwin Mammensohn 1948 TG Viktoria Augsburg 01:24:57 2 Rudolf Plaschg 1947 Tyrolit Running Team 01:29:04 3 Thomas Nami 1950 S.G. Eisacktal Raiffeisen 01:29:40 Gewertet – Classificati: 47

Heinz Steiner

KATEGORIE/CATEGORIA 1952/1956 1 Erwin Mueller 1955 Murnau 2 Robert Knoll 1952 ASC L.F. Sarntal 3 Josef Leitner 1955 SLV Bernau Gewertet – Classificati: 74

01:23:12 01:23:14 01:24:51

KATEGORIE/CATEGORIA 1957/1961 1 Anton Groeschl 1959 PTSV Rosenheim 2 Urbano Ferrazzi 1960 Athletic Club 98 AE SPA 3 Helmut Platzgummer 1960 ASC Laas Raiffeisen Gewertet – Classificati: 139

01:17:25 01:18:22 01:19:43

KATEGORIE/CATEGORIA 1962/1966 1 Erwin Zachmann 1966 M.O.N 01:16:30 2 Oswald Wenin 1965 ASV Telmekom Team Süd. 01:17:11 3 Robert Ladurner 1965 A.S.Dil. Full Sport Meran 01:18:59 Gewertet – classificati: 214

Anton Groeschl 42

KATEGORIE/CATEGORIA 1967/1971 1 Walter Endrizzi 1967 G.S. Fiamme Azzurre 01:12:37 2 Kai Reissinger 1971 M.O.N. 01:12:58 3 Gianluigi Martinelli 1970 Marathon C. Alta Quota L. 01:15:14 Gewertet – classificati: 224

www.IDEENSERVICE.it

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Die

an

größte AuswAhl südtirols

holzböden

bei kompetentester

Beratung

Ihre Ideen unser Holz!

Jahre Anni

www.karlpichler.it

Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume und lassen Sie sich beraten: Öffnungszeiten: Algund: Brixen: Bozen: Mo. - Fr.: 8.00 - 12.00 J.-Weingartner-Str.10/A E.-Fermi-Str. 28 J.-Durst-Str. 2 Tel. 0473/204800 Tel. 0471/066900 Tel. 0472/977700 Mo. - Fr.: 13.30 - 17.30 43

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

44

KATEGORIE/CATEGORIA 1972/1981 1 Hicham Abou El Abbas1979 ATL. Casone Noceto 2 El Hachimi Abdelhadi 1974 3 Taoufique El Barhoumi 1981 ATL. Casone Noceto Gewertet – classificati: 218

01:04:44 01:05:08 01:07:15

KATEGORIE/CATEGORIA 1982/1993 1 Edwin Kopyego 1990 Runfast 2 Isaack Kiprotich Tanui 1986 ASD Bruni Pubbl. ATL. 3 Hannes Rungger 1982 Sportler Team Gewertet – Classificati: 41

01:04:11 01:06:05 01:08:56

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Volkswagen empfiehlt - raccomanda

www.volkswagen-up.it

Klein ist groß.

Quando piccolo diventa grande.

Das einzige Auto seiner Kategorie, das beide Auszeichnungen bekommen hat L’unica auto della sua categoria ad aver ottenuto entrambi i riconoscimenti

Erleben Sie ihn schon jetzt bei - Scoprila in anteprima da:

Auto Brenner

MotorUnion

BRIXEN / BRESSANONE - Bahnhofstr. 32 Via Stazione - Tel. 0472 971111

Tel. 0473 204444

BOZEN / BOLZANO - Lanciastraße 3 Via Lancia - Tel. 0471 201111

MERAN/O - Goethestraße 37 Via Goethe

Max. Werte - Valori massimi: Kraftstoffverbrauch komb. - consumo di carburante, ciclo comb. 4,7 l/100 km - CO2 108 g/km.

Zollformalitäten

Wir machen den Weg frei und öffnen Zollschranken für Sie. Unser Tochterunternehmen Bricad GmbH übernimmt die Abwicklung sämtlicher Zollformalitäten, angefangen von der Zolldeklaration, Intrastat- und Blacklist-Erklärungen über Mehrwertsteuerlager und Zolllager bis hin zu notwendigen Zertifizierungen.

Als AEO - Authorised Economic Operator - gilt Brigl als ausgezeichnet, zuverlässig und kompetent im Umgang mit bürokratischen Hürden und allgemeinen Rechtsvorschriften im Zollwesen. Dadurch sparen Sie sich unnötige Kontrollen und viel Zeit.

Konzept: daviso.com - Grafik: jung.it

Damit Sie keinen Ärger kriegen

www.brigl.it

BRIGL AG | Mitterhoferstraße 1 | Bozen T 0471 246 111 | F 0471 935 614 | www.brigl.it

45

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Die Treuesten der Treuen - I fedelissimi

Braunhofer Wilfried

Zecher Norbert

Hรถller Josef 46

Braunhofer Zecher Aichner Hรถller Schmid Thelen Hillebrand Kuen Schubert Andergassern Casna Crosato Filipitsch Foraboschi Golinelli Marchesi Martini Metternich Rosini Stader Tozza Auer Burger Crisci Keuschnig Rachowski Scaccia Stader Wicke-Rachowski Dignani Fink

Wilfried Norbert Hermann Josef Josef Richard Hannes Roland Manfred Franz Alessandro Roberto Gottfried Bruno Sandro Claudio Bruno Michael Daniela Florian Rolando Andreas Marlyse Antonio Davide Helmut Rainer Marcello Karl Bettina Christian Konrad

Thelen Richard

18 18 17 17 17 17 16 16 16 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13

h c s i p y T ler o r i t d ü S ichte Ge r ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽

Spec Specialità Sp pecciaaliitàà ttirolesi iri ol o eessi si Specialità Spec Sp ecciaaliitàà aalla llllaa gr ggriglia iggliliaa Pietanze PPi ietan ettannzee iinn pa padella ade d lllla PPiatti Pi atttit ddii pe ppesce sscce Settimane SSe etttim maanne di ffun funghi ungh un g ie sselvaggina se lvvag aggi giina na Mercoledì Me erc rcol o edì ol edì mu ed musica ussiica ca ddal aall vvivo* ivo* iv ivo* o Domenica D Do ome m ni me nica caa m mez mezzetta e ze ez zett tttta de ddel el mattino* m ma att ttin tt innoo**

✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽

Seit / Dal 1243

©2012 © 2012 20 2 012 onean 0 oneandseven-graphics nean n ne a d dseve seven-gra sev ng grap phics ph phi hics Mera hi h Mer M Me Meran era er rra an

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Restaurant - Biergarten - Keller Ristorante - Giardino - Cantina

www.ruster.it

TIPICO, ORIGINALE, SUDTIROLESE

Durchgehend D Du urc rcchggeehhen e dw warme wa arm rmee Küch Kü Küche* üch c e* e SSüdtiroler Sü ddttiirroolleerr SSchmankerln chhma chma m nkker e lnn Cuci Cu cina ci n calda na cal alda d - oorario da r ri ra r o co ccontinuato* ntin nt innua uato to o* Gegrilltes G Ge grilili lttes gr e vvom oom mG Gartengrill aarrte t nggrriill Cucina 12.00 23.00 12 12.0 2 .0 0 0 2 23 .0 0 0 h Deftige D De ffttiigge Pf Pfan Pfannengerichte anne an n ngger e icchhtte FFischgerichte Fi iscchg isc hger ericcht er hte SSt.-Kassian-Str. St t.-.--Ka Kasssiaann-Sttr.r. 1 vvia ia SSan ia ann CCassiano a si as s an ano no PPilzPi lzz- un und nd Wi Wildwochen ilddwoochen chhen en Algund/Lagundo Allgu A g nd n /LLag agun unndoo Mittwochs M Mi ttwo tt woch c s Li LLivemusik* vemu ve m si sikk** Tel Tel 0473 Te 047733 220 04 220 20 202 20022 Sonntags Sonn So nnnta t gs g FFrühshoppen* rrüühs h hoopppenn*

**April *Ap riilil - Okt ril Oktober tobe b r //aprile ap ile apr il - ott ottobre t obre tt obr be

11,55 kkm 1, m vvon on nM Meran/da erran n/d / a Me M Mera Merano era r noo

R E S O R T, H O T E L & R E S TA U R A N T . W W W. R U S T E R . C O M

47

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Aichner Hermann

Rosini Daniela 48

Harpprecht Lucin Pedrazza Rungger Rungger Spinazze Spornberger Thelen Zanoner Brunner Cobbe Deredita Eyrich Fischer Franceschini Griethe HĂśller Hueber Knabe Ladurner Loss Mazzucchi Pattis Perathoner Pinnow Ploner Rother Schroffenegger Weydt Arnolodo Braune Burger Dallapozza Dangella Danler Deidda Erckert Faes Ferrazzi Gaukler Gerstgrasser Gross Hochholdinger Hochrainer Huser John Kasal Lombardo Mader-Ofer Pircher Ploner

Marion Luigi Giancarlo Albert Gertraud Luciano Norbert Beate Rosalia Georg Giorgio Cesare Edgar Georg Luca Dr. Wolfgang Karl Christoph RĂźdiger Robert Mario Roberto Rosy Peter Wolfgang Anton Eva Raphael Michael Giuseppe Franz Walter Luciano Remo Hubert Monica Martin Vittorio Urbano Hilde Bernhard Ulrich Siegfried Anton Josef Dietmar Helmuth Baldassare Gebhard Andreas Markus

13 13 13 13 13 13 13 13 13 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Detailverkauf und Verkostung Montag - Samstag Verkaufspunkt Marling: Gampenstraße 64 - 39020 Marling Tel. 0473 447137 Verkaufspunkt Meran: Markusstraße 11 - 39012 Meran

Kellerei Meran Burggräfler

www.kellereimeran.it

Landschaftsgenuss mit jedem Schluck 49

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Schmid Josef

50

Riccadonna Schaiter Sonnhüter Spiess Stecher Stecher Stein Theiner Wagehals Wendlinger Wolf Zambanini Aaninich Aichner Armandi Baggia Barborini Buehner Chiocchetti Cuomo Ebner Fill Fringer Hartmann Kodweiss Kofler Krapf Limbacher Mayer Meister Pichler Plattner Rabensteiner Sprenger Stefani Steiner Trogmann

Piercarlo Hermann Erwin Eduard Egon Emmerich Matthias Reinhard Ernst Rudolf Thomas Enrico Said Josef Francesco Bruno Giovanni Eugen Giovanni Antonio Johann Markus Alfred Klaus Horst Roswitha Günther Johann Berthold Alois Simon Georg Ernst Eduard Serafino Gerhard Sonja

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

MERANO

Sparkassenstraße1 via Cassa di Rispamio

Volkswagen empfiehlt - raccomanda

Max. Werte - Valori massimi: Kraftstoffverbrauch komb. - consumo di carburante, ciclo comb. 7,7 l/100 km - CO2 179 g/km.

www.volkswagen.it

Der Käfer ist zurück.

Il Maggiolino è tornato.

Auto Brenner

MotorUnion

BRIXEN / BRESSANONE - Bahnhofstr. 32 Via Stazione - Tel. 0472 971111

Tel. 0473 204444

BOZEN / BOLZANO - Lanciastraße 3 Via Lancia - Tel. 0471 201111

JEANS & CASUAL

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

MERAN/O - Goethestraße 37 Via Goethe

51

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

PACEMAKER 1.30 - 1.45 - 2.00

52

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

5

53

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Unsere Italienmeisterin U16 - Lenny Name: Anna Lena Spitzname: Lenny Geburtsort: Bozen Größe: 1,70 m Haarfarbe: hellbraun Sternzeichen: Skorpion

Nachname: Hofer Geburtsdatum: 19.11.1997 Wohnort: Dorf Tirol Gewicht: 48/49 kg Augenfarbe: Braun/Grün

Ich heiße Anna Lena Hofer, geboren am 19. November 1997 in Bozen und wohne in Dorf Tirol.

Ich besuche derzeit noch die Waldorfschule in Obermais, da ich ein Jahr länger Kindergarten gegangen bin. Dort gehe ich schon seit der ersten Grundschule zur Schule. Im nächsten Schuljahr werde ich dann das Realgymnasium in Meran besuchen.

Schon als Kleinkind konnte ich meinen Bewegungsdrang nie unterdrücken und lernte schon mit 2 Jahren selbst das Schwimmen. Auch die beiden Wintersportarten - das Schifahren und das Schlittschuhlaufen - lernte ich schon sehr früh. Schon im Kindergarten musizierte ich sehr gerne und lernte somit in der zweiten Grundschule das Geigespielen und auch heute spiele ich noch mit Freude. Jedoch durch die Leichtathletik und das tägliche Training steht das Geigespielen bei mir eher im Hintergrund. Im späten Grundschulalter war ich sehr oft hyperaktiv und konnte abends oft nicht schlafen. Als ich neun Jahre alt war verstarb meine Mutter, dies war für mich ein sehr harter Schicksalsschlag. Doch ich versuchte immer weiter zu kämpfen und nie aufzugeben. Dann lernte ich durch die beste Freundin von meiner Schwester, deren Schwester, Linda Girardello kennen. Sie war eine erfolgreiche Dreispringerin des Sportclub Meran. Einmal bin ich mit ihr zum Leichathletik Training gegangen und es gefiel mir extrem gut, sodass ich auch anfing zu trainieren. Das Laufen gefiel mir immer schon am besten und wurde dann schließlich auch nach zwei Jahren meine Haupt- und Lieblingsdisziplin. Auch der Hürdenlauf, das Gehen und die Sprungdisziplinen haben es mir angetan, jedoch zog ich mir bei diesen Disziplinen zu oft Gelenkschmerzen zu.

Große Verletzungen hatte ich zum Glück noch nie und konnte daher immer fleißig trainieren. Für mich ist es im Alltag oft sehr schwierig das Musizieren, die Schule, die Freundschaft und den Sport unter einem Hut zu bekommen, jedoch das Training lass ich nie aus, denn es ist mir sehr wichtig und bereitet mir viel Freude.

Im Jahr 2011 hab ich an sehr vielen Wettkämpen teilgenommen, hier meine größten Erfolge des Jahres 2011:

54

Italienmeisterin U16 im Berglauf Italienmeisterin U16 Berglauf Mannschaft Italienmeisterin U16 Berglauf Staffel 4. Platz Italienmeisterschaft U16 im 2000m Lauf

©2012 oneandseven-graphics

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

NutoEagW entur e

Weil jede Spritztour erst mit Freunden spaßig wird!

Mit unserer Fahrausbildung kommst du sicher ans Ziel.

In giro con gli amici è ancora più divertente! Con la nostra preparazione alla guida arrivi alla meta. Sicuro!

A pratichhe c Agenzia obilisti autom

www.fahrschule-klaus.it

M E R AN/ MER AN A N/ O - LA LAN LANA NA A - TE EL. L. 0 04 4 73 7 3 23 2 3 02 02 5 59 9

Keramische Wandund Bodenbeläge Badeeinrichtungen

Rivestimenti e pavimenti in ceramica Arredamento bagni

I-39012 MERAN / MERANO - Via L.-Zuegg-Str. 16 - Tel. 0473 220733 Fax 0473 220744 - www.fliesen2000.it - info@fliesen2000.it

55

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Unsere Italienmeisterin U16 - Klara Klara Fischnaller, geb. am 08. März 1996 in Bozen und wohnhaft in Meran-Obermais, hat dort auch die Grundschule und Mittelschule besucht. Schon sehr früh hat sie sich als Bewegungstalent entpuppt, und sich selbst das Einradfahren mit viel Hartnäckigkeit erlernt, so auch bei den Wintersportarten das Schlittschuhlaufen und das Schifahren. Das Schifahren war ihr bald zu wenig „cool“, so hat sie deshalb auch hartnäckig und mit viel Geduld das „snowboarden“ erlernt. Später eiferte sie ihren Cousinen nach, die in der Leichtathletik lange Zeit erfolgreich aktiv waren, und hat sich bald in dieser verschrieben. Mit Hürdenlauf, den Berg- und Crossläufen, und nicht zuletzt auch durch die Tradition im Sportclub mit dem Trainer Hans Ladurner, hat Klara das Gehen und Laufen als ihre Disziplin entdeckt. Als Ausgleich zum Sport kommt bei ihr auch das Musische nicht zu kurz. Sie musiziert seit der dritten Grundschule mit Freude und beim entwerfen von Modellen kommt ihre ganze kreative Zeichenqualität zum Vorschein. Derzeit besucht Klara das Pädagogische Gymnasium Richtung Soziales in Meran und versucht auch hier ihr bestes zu geben, wobei es nicht immer leicht ist Schule, Sport, Musik, Zeichnen und Freundschaft unter einem Hut zu bekommen.

Klara wurde bei der Jahreshauptversammlung des Sportclub Meran für die erbrachten Leistungen im Jahre 2010 zur Sportlerin des Jahres gekürt.

Einige Erfolge 2011: Landesmeisterin & Italienmeisterin U16 im Berglauf Mannschaft Italienmeisterin U16 im Berglauf Staffel Vize-Italienmeisterin U16 im Berglauf Regionalmeisterin & Landesmeisterin im 3km Gehen Landesrekord & Landesmeisterin in der Staffel 3x1000m

56

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

| Kreative Lichtgestaltung | Unendliche Designvielfalt | Perfekter Montageservice

In der Einrichtung spielt Licht eine besondere Rolle. Eine Ausstellung, die Sie Lichtatmosphäre in Natura erleben lässt; ein kreatives Lichtplanungsteam für innovative Beleuchtungskonzepte und eine einzigartige Designvielfalt - dies und mehr erwartet Sie in der größten Live-Ausstellung Italiens.

MP

Marling | Bozen | Bruneck

www.franko.it

GRAPHICS & DESIGN

www.lichtstudio.com

donna

Boutique Antigua Galleria Kurhauspassage 24 - I-39012 Meran/o Tel: +39 0473 27 01 65 info@antiguadonna.it - www.antiguadonna.it

57

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo SCM_100.indd 2

03.08.11 07:55

Sportclub Meran feiert den 100. Geburtstag SCM_Logo DEF.indd 1

Feldhandball - Pallamano

am Untermaiser Sportplatz al campo sportivo di Maia Bassa

1910

03.08.11 10:59

Der Sportclub Meran wurde von Sportbegeisterten zur Zeit der k.k. Donaumonarchie am 13. November 1912 gegründet. Nach dem I. Weltkrieg (1914-1919) wurde Südtirol gegen seinen Willen an Italien angeschlossen. In der faschistischen Diktatur unter Mussolini (1922-1943) sollte alles Deutschsprachige ausgelöscht werden, was auch zum Verbot des Sportclub Meran führte. Nach dem Ende des II. Weltkrieges (1939-1945) wurde der Sportclub Meran am 28. Dezember 1945 wieder gegründet und entwickelte sich seither zum mitgliederstärksten Südtiroler Sportverein. In den vergangenen 60 Jahren zeichnete sich der Sportclub Meran öfters als Veranstalter von internationalen Veranstaltungen aus. Letztes Glanzlicht aus den eigenen Reihen war unser Nachwuchsathlet Alex Schwazer, der 2008 in Peking Olympiasieger im 50-km-Gehen wurde.

Stemmclub - club di pesisti 1914 vor dem I. Weltkrieg prima della I. guerra mondiale

Turnen ginnastica artistica

Rhythmische Gymnastik ginnastica ritmica

58

1923

1928

Erwin Merlet

1937 Hans Masten

1940

Olga Zösch-Schönberg

1952 Willi Gerstgrasser

1958

Skispringen am Vigiljoch Salto con gli sci a S. Vigilio

Regionalmeisterin

Campinessa regionale

Hochspringen Salto in alto

Mehrfacher Italienmeister Diverse volte campione d'Italia

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Dorf Tirol · Schlossweg 4 Tel. 0473 92 36 72

Dorf Tirol · Hauptstr. 6 Tel. 0473 92 32 68

Gärtnerei Gärtnerei Gartengestaltung Gartengestaltung

Unterweger Unterweger Algund Algund

Mediterrane Pflanzen, Mediterrane Pflanzen, Keramik, Terracotta, Keramik, Terracotta, Schnittblumen undund vieles mehr!

Schnittblumen vieles mehr!

J.-Weingartnerstr.

9/A 9/A J.-Weingartnerstr.

Alte Landstraße 24 - 39022 Algund Alte Landstraße 24 - 39022 Algund Tel. 0473 Fax -0473 Tel. 443 0473337 443- 337 Fax 207 0473697 207 697 info@gartenbau.it - www.gartenbau.it info@gartenbau.it - www.gartenbau.it

59

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo SCM_100.indd 2

03.08.11 07:55

Sportclub Merano festeggia 100 anni SCM_Logo DEF.indd 1

Karl Putz

1960

Traudy Erckert

1961

Italienmeister im modernen Fünfkampf Campione d'Italia nel pentatlon moderno

Turnen ginnastica artistica

Norbert Menz Hammerwerfen Lancio del martello 60

03.08.11 10:59

Lo Sportclub Merano è stato fondato da alcuni amanti dello sport il 13 novembre 1912 al tempo dell'Impero Austro-ungarico.

Dopo la prima Guerra Mondiale (1914-1919) il Sudtirolo (Alto Adige) venne annesso all'Italia contro la sua volontà. Sotto la dittatura fascista di Mussolini (1922-1943) vennero abolite tutte le associazioni in lingua tedesca, tra cui lo Sportclub Meran. Venne poi ricostituito il 28 dicembre 1945 al termine della Seconda Guerra Mondiale (1939-1945). Da allora si sviluppò come la più numerosa società sportiva dell'Alto Adige. Nei successivi 60 anni lo Sportclub Meran si è spesso distinto come organizzatore di manifestazioni internazionali. L'ultimo grande prodotto del nostro vivaio è stato Alex Schwazer, medaglia d'oro nella 50 km di marcia alle Olimpiadi di Pechino 2008.

Berglauffamilie - Squadra di corsa montagna

1981

Lauf - corsa

2008

1970

1. Marathon in Meran 1. Maratona a Merano

1985 Alex Schwarzer

Olympiasieger 50 km Gehen Campione olimpico 50 km di marcia

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

OHG des Andreas Waibl & Co. ALGUND - Breitofenweg 12 - Tel./FAX 0473 200105 Handy: 335 6312744 - e-mail: info@elektrowaibl.it

TEL. 0473 23 19 99

61

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

62

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Ottenere risultati insieme ...

Gemeinsam Ideen realisieren...

OLTRE / ÜBER

ANNI DI SOLIDI ARGOMENTI JAHRE SOLIDE ARGUMENTE

Ottenere risultati insieme ...

CENTRO Gemeinsam Ideen EDILE realisieren...

BAUMARKT

www.werbecompany.it

edililavorato e ferro lavorato erialiMateriali edili e ferro Baustoffe – Baustahl stoffe – Baustahl CENTRO EDILE BAUMARKT

Tel. +39 0473 44 50 00 / www.deeccherdibonazza.it Tel. +39 0473 44 50 00 / www.deeccherdibonazza.it

07079-Banner248x68_RZ.indd 1

04.04.2007 11:16:07 Uhr

Lanzendorfer Elektroinstallationen 39012 Meran – Kastanienweg 7 Tel.+ Fax: 0473 231644 E-Mail: lanzendoerfer.klaus@dnet.it

Ausführung der gesamten Elektroinstallation, der Beleuchtung, der Brandmeldesowie der Beschallungsanlage

HOTELpap – more than paper

Wellnesstasche

n

per

ip Frottee Sl

Haartrockner

Frotteewäs ch

e

... weitere Produkte finden Sie unter www.hotelpap.it 39012 Meran/o Rennstallweg 32 Via Scuderie Tel +39 0473 233 999 - Fax +39 0473 239 119 info@hotelpap.it - www.hotelpap.it

63

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

2012-2013 1

22.07.2012

Algund-Aschbach www.sportclubalgund.it

2

02.09.2012

Meran-Meran 2000 www.telmekomteam.com

3

16.09.2012

Meran-Segenbühel www.fullsport.eu

4

07.10.2012

Tirol-Muthöfe www.svtirol.com

5

09.02.2013

Algund-Vellau www.asmerano.it

6

23.02.2013

Sinich www.asmerano.it

7

28.04.2013

Südtiroler Frühlings Halbmarathon Meran-Algund www.marathon-meran.com

Reglement: Für den Merano Running Cup 2012-2013 ist keine eigene Anmeldung nötig. Unter denjenigen Teilnehmern, die an allen Rennen teilgenommen und sie beendet haben, werden bei der Abschluss-Veranstaltung vom Frühlings-Halbmarathon Meran-Algund 2013 vor der Preisverteilung sieben wertvolle Preise in Form von Wertgutscheinen der Firma S. BRUGGER verlost.

1. Preis = 500 € 2. Preis = 400 € 3. Preis = 350 € 4. Preis = 300 € 5. Preis = 250 € 6. Preis = 200 € 7. Preis = 100 €

www.meranocup.eu p info@ m e r ano c u p . e u

Haben weniger als sieben Athleten an allen Rennen teilgenommen, werden die restlichen Preise unter den Athleten mit sechs Teilnahmen verlost.

Kinder-Damen-Herrenschuhe und Sportartikel Orthopädie St. Georgen - Brixen Scarpe per bambini, donna e uomo, articoli sportivi Ortopedia San Giorgio - Bressanone 64 0474 551107 - Fax +39 0474 537975 www.s-brugger.com - info@s-brugger.com Tel. +39

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

• Die bekanntesten Südt. Kellereien stellen ihre Spitzenweine ständig bei uns aus.

• Größte Auswahl (über 2500) an Spitzenweine, sowie Spirituosen und Geschenkspackungen aus ganz Italien.

39012 Meran, Romstraße 76 - Tel. 0473 232253 - Fax 0473 211096

VOM FASS MERAN – ein Einkaufserlebnis der besonderen Art! Feinste Öle (Omega 3-6-9) und Balsam-Essige für’s Wohlbefinden „direkt vom Fass“ VOM FASS MERANO – un nuovo modo di acquistare!

Olii (Omega 3-6-9) ed Aceti Balsamici per benessere „direttamente dalla botte“ Vom Fass Meran(o) T +39 0473 492121 Freiheitsstraße/Corso Libertà 104 (gegenüber vom Kurhaus –di fronte al Kurhaus) email: merano@vomfass.it – www.vomfass.it 65

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Die Südtiroler Laufserie Circuito podistico di gare in Alto Adige

31.12.2011

38. Silvesterlauf BOclassic Bozen 38° Corsa S. Silvestro BOclassic Bolzano

25.03.2012

7. Kalterersee-Halbmarathon 7° Mezza Maratona Lago di Caldaro

29.04.2012

19. Frühlings-Halbmarathon Meran-Algund 19° Mezza Maratona di primavera Merano-Lagundo

28.07.2012

13. Reschenseelauf 13° Giro Lago di Resia

25.08.2012

14. Raiffeisen ¾ Halbmarathon 14° ¾ di Mezza Maratona Raiffeisen

23.09.2012

12. Soltn-Berghalbmarathon 12° Soltn-Maratonina in montagna

28.10.2012

19. Halbmarathon der drei Gemeinden 19° Maratonina dei Tre Comuni

www.top-7.it 66

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Südtiroler Versicherungsdienst GmbH Kurt Brantsch – Michael Strobl Gampenstraße 99/F – Maiacenter MERAN - Tel. 0473 491100 info@svd.it - www.svd.it

Versicherungsvermittlung gehört in die Hände von Profis, grundsätzlich und ausschließlich!

67

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Organisationskomitee Comitato Organizzatore Organisator – Organizzatore Stellvertreter Vice Presidente Streckenchef Responsabile Percorso Verantwortlicher Start/Ziel Responsabile partenza/arrivo Verpflegung – Ristoro Prämierungen – Premiazioni Finanzwesen – Finanze Athletenbetreuung Assistenza Atleti Marathonfest Festa della Maratona

68

Martin Sanin Dr. Egon Hermann Tscholl Konrad Geiser Klaus Chizzali Bruno Crazzolara Annelies u. Patrick Ennemoser Hermann Abler Walter u. Julian Franko Sepp Haller

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo 39012 Meran - Carduccistraße 1 Tel. 0473 231459 / 231336 Telefax 0473 231 750 ZWEISTELLE LANA Meranerstraße / Teisshaus Mo-Mi u. Fr von 9-12.30 Uhr Tel. 0473 563923 ES LOHNT SICH MIT UNS ZU REDEN!

RS 800 CX

Tel. 0473 56 25 92 Fax 0473 55 97 99 Josef Staffler

www.IDEENSERVICE.it

LANA (BZ) - Feldgatterweg 2 - Via Feldgatter, 2 www.lanarad.com - info@josefstaffler.com

Hol dir die

! E c H t E! BlumE

Meran, Marlinger-Str. 19, Tel. 0473/449590, www.wielander.bz

Tel. 0039 0473 448 362 Via Peter-Thalguter-Str. 8 I - 39022 Algund - Lagundo www.habicher-friseur.com

69

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Mitarbeiter – Collaboratori Fam. Colturato Fam. Gerstgrasser Fam. Ladurner Fam. Geiser Fam. Sanin Fam. Siebenförcher

Fam. Crazzolara Fam. Frühauf Fam. Rofner Fam. Rossini Fam. Moro Fam. Marchi

FF Untermais FF Algund Thomas Wolf Waltraud Egger Hubert Hopfgartner Walter Pirhofer

.....................und weitere 100 freiwillige Helfer .....................

70

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Bini Mario ohg-snc | 39012 Meran/o | Pfarrgasse 16, Via Parrocchia | tel. 0473 236150 | fax 0473 236116 | info@binimario.it Bini mario_Inserat 127x45.indd 1

23.11.10 12:20

ELEKTRO PUTZER KG-SAS d. ZERZ JÜRGEN & CO.

MIVAR • GRUNDIG • SIEMENS • BOSCH • LIEBHERR • KRUPS • BRAUN

HOWA

OHG

Elektro

Eisdiele d. Lanthaler W.Bruno & Lindner H.

R E PA R AT U R 39020 ALGUND J.-Weingartner-Str. + VERKAUF EP: ElectronicPartner

Tel. 0473 44 03 50 Fax 0473 44 31 37

FRACARRO • PANASONIC • SONY • MIELE

BOSE • SPAUN • METZ • PHILIPS • BLU

Marlinger Strasse 21/A Tel. 0473 22 16 21 Fax 0473 22 93 25 Handy 335 524 48 88

71

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo Hilfsdienste – Servizi Kampfgericht ......................... Kampfrichter Fidal Giuria Giudici della Fidal Zeitnehmung ......................... Timing Data Service Cronometraggio Ärztliche Betreuung ............... Dr. Pierpaolo Bertoli Servizio Medico Masseur .................................. Frank Manfred Massaggiatore Sanitätsdienst ........................ Weißes Kreuz Croce Bianca Servizio Sanitario Datenverarbeitung ................ Markus Sanin Elaborazione dati Ordnungsddienst ................... Staatspolizei + Carabinieri Servizio d’ordine Polizia dello Stato + Carabinieri Verkehrsregelung .................. Stadtpolizei Vigili Urbani Regolazione traffico Funkdienst .............................. Amateurfunker Meran Servizio Radio Radioamatori Merano Überwachung Strecke Algund . Freiwillige Feuerwehr Algund Sorveglianza percorso Lagundo Pompieri Volontari Lagundo

Pressedienst ......................... Dolomiten: Otto Schöpf, Servizio Stampa .................... Christoph Blaas Alto Adige: Simone Facchini

Es ist uns ein großes Anliegen an dieser Stelle allen Körperschaften und Unternehmen, die uns unterstützen, ein großes DANKESCHÖN auszusprechen und wir hoffen weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit.

RINGRAZIAMO personalmente i responsabili degli enti e delle aziende per il loro valoroso sostegno nella speranza di una profiqua collaborazione anche per il futuro. ÖFFENTLICHE KÖRPERSCHAFTEN - ENTI PUBBLICI Gemeinde Meran Gemeinde Algund Autonome Provinz Bozen

72

Comune di Merano Comune di Lagundo Prov. Autonoma di Bolzano

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo

Sponsoren - Sponsor

800-225420

AEEWGas_A5itated.indd 1

22-01-2009 10:35:52

73

sms b@nking, la banca in un palmo di mano: richiesta saldo e movimenti, ricarica cellulare‌ basta inviare un SMS! Informazioni presso la tua filiale oppure su www.smsbanking.it

www.bancapopolare.it

74

Informazione pubblicitaria. Le condizioni e i fogli informativi sono a disposizione del pubblico in tutte le nostre filiali, presso i nostri consulenti o su www.bancapopolare.it

Meran-Algund 19. Halbmarathon Mezza Maratona Merano-Lagundo