Page 1

1


LO QUE SIGUE

06 Que pasa? DC King of the Park y Vans Royal Side Stripe, dos de los mejores campeonatos de skate en Brasil, Cliff Coleman en Sao Paulo

42 Las minas

Hortensia Maya y el skate femenino

2


26 Perfil

Sandro Sobral - Muchos aĂąos de skate

46 El frame

MĂĄs clicks selecionados

3


EDITORIAL

Por: Daniel Vargas

2013

fué un año muy especial hasta ahora para nosotros, empezamos nuestro trabajo en enero y ahora en diciembre ya vemos cuanto avanzamos. Diversos campeonatos, vivencias, parcerias y experiencias únicas en el skate. También tenemos los textos en portugues, para que todos queden mejor conectados con nuestro contenido. En esta edición tenemos al skater Sandro Sobral, con más de 20 años de skate, comparte con nosotros un poco de su vida. Abrimos espacio para las chicas con una nueva sección. Muchas gracias a todos los que nos ayudaron: Allan Dennis Vásquez, André Peixe, Arakin Monteiro, Carlos Matta, Elvis Robson, Eduardo Vertullo, Filio Prado, Isnard Rocha, Thais Ferreira, Santiago Prado, Sandro Sobral, Sol Arch Díaz y 40 Polegadas; nuestro éxito se debe en mucho a ustedes.

2013

foi un anos muito especial para nós até agora, começamos nosso trabalho em janeiro e no atual momento vemos o quanto avançamos. Diversos campeonatos, vivências parcerias e experiências únicas no skate. Também temos os textos em português, para que todos fiquem conecntados com o nossd conteúdo. Nesta edição temos o skatista Sandro Sobral, com mais de 20 anos de skate, comparilha com nós um pouco de sua vida. Abrimos espaço para as mulheres com nova seção. Muito obrigado a todos que nos ajudaram: Allan Dennis Vásquez, André Peixe, Arakin Monteiro, Carlos Matta, Elvis Robson, Eduardo Vertullo, Filio Prado, Isnard Rocha, Thais Ferreira, Santiago Prado, Sandro Sobral, Sol Arch Díaz e 40 Polegadas; o nosso sucesso se deve em muito a vocês. 4


Nosepick - Beto - Carniça - São Paulo - Foto: Elvis Robson

QUIENES SOMOS Quem Somos Edición de Fotografia: Daniel Vargas / Diseño Editorial: Daniel Vargas Textos: Daniel Vargas Maribel Ramirez / Fotografia: Eduardo Vertullo, Elvis Robson, Filio Prado y Daniel Vargas Colaboradores: Filio Prado, Elvis Robson, Eduardo Vertullo y Kobyer Ferro.

Es prohibida la reprodución parcial o total de todo el contenido (fotos, dibujos o textos) de esta revista, sin la debida autorización de los responsables por la SUDAMÉRICA SKATEBOARD MAGAZINE. Cualquier duda escribe al correo: sudamericask8mag@gmail.com 5


¿QUE PASA?

DC King of Un campeonato de alto nivel con una mescla de generaciones Um campeonato de alto nível com uma mistura de gerações

Un poco alejado de la ciudad de Sao Paulo, está la ciudad de Sao Jose dos Campos, donde se hizo el campeonato DC King of the Park, con R$20.000 (casi U$10.000) en premiación para el ganador. Una mescla de estilos y generaciones del skate brasileño hicieron del campeonato un gran encuentro. Todos los factores llevaron al resultado esperado: Skate de alto nivel.

6

Compitieron 48 skaters en jam session hasta llegaren a los 8 finalistas, donde se destacaron: Raul Roger (aereos increibles y uso de la pista); Murilo Peres (fuertes trucos de borda); Sandro Dias (mucha velocidad y linea bien fluida); Felipe Foguinho (grabs y aereos muy altos). Para el final quedó el best trick. Que se lo llevó, el brasileño, Diego Fioresi, con un flip sobre los quarters, vea el video acá.


f the Park

Fotos + Texto: Daniel Vargas

Un pouco fora do centro do skate em São Paulo, rolou em São José dos Campos, o campeonato DC King of the Park, com R$20.000,00 para o 1º colocado, uma das maiores premiações do ano. Una mistura de estilos e gerações do skate brasileiro fizeram do campeonato um grande encontro, com muita diversão e adrenalina. Todos esses fatores levaram a um resultado esperado: Skate de alto nível.

Com 48 skatistas competindo no esquema de jam session, ficaram apenas 8 nas finais, com destaque para: Raul Roger (aéreos incríveis e fluxo em toda a pista); Murilo Peres (manobras pesadas de borda); Sandro Dias (muita velocidade e linhas fluídas); Felipe Foguinho (grabs e aéreos insanos). Para finalizar teve o best trick, que foi para mãos do Diego Fioresi, con flip extenso sobre os quarters, veja o vídeo aqui.

7


8


RESULTADOS 1-Raul Roger 2- Murilo Peres 3- Sandro Dias 4- Rony Gomes

5-Felipe Foguinho 6-Allan Mesquita 7- Otavio Neto 8- Carlos de Andrade

BEST TRICK Diego Fioresi

9


10


11


12


13


Vans Royal Side Stripe 2013

Fotos + Texto: Daniel Vargas

La cuarta y ultima etapa del Vans Royal Side Stripe 2013 fué realizada en la ciudad de Sao Paulo en el ginásio del estádio Pacaembu. Disputaron una suma de 30 competidores de Argentina, Brasil, Chile, Colombia y México (siendo que fueron clasificados apenas los 3 primeros vencedores de cada etapa). El campeonato fué disputado truco a truco, mostrando el extremo nivel del skate latinoamericano. Con destaque para Paulo Galera (ganador), Alex Carolino, Carlos de Andrade y Juan Pablo. Todavia al final, los skaters tuvieron 15 minutos de jam session para la disputa del Best Trick. Dario Mattarollo fué el ganador con un Fs Ollie hacia afuera del park, mira el video acá. 14

A quarta e última etapa do Vans Royal Side Stripe 2013 foi realizado em São Paulo no ginásio do estádio do Pacaembu. Somando 30 competidores da Argentina, Brasil, Chile, Colômbia e México. Competiram uma soma de 30 atletas da Argentina, Brasil, Chile, Colômbia e México (sendo que foram classificados apenas os 3 primeiros vencedores de cada estapa) O campeonato foi disputado manobra a manobra, mostrando o nível altíssimo do skate latinoamericano. Com destaque para Paulo Galera (ganhador), Alex Carolino, Carlos de Andrade e Juan Pablo. Ainda no final, os skatistas tiveram 15 minutos de jam session para a disputa do Best Trick. Dario Mattarollo faturou essa com um Fs Ollie varando a grade para fora da áera de competição, veja o vídeo aqui.


15


16


17


RESULTADOS 1 – Paulo Galera 2 – Denis Silva 3 - Alex Carolino 4 – Diego Oliveira 5 – Juan Pablo

6 – Carlos de Andrade 7 – Juan Carlos 8 – Danilo do Rosário 9 – Lucas ‘Xaparral” 10 – Mailton dos Santos

BEST TRICK: Dario Matarollo 18


19


Cliff

Colem

El norte americano Cliff Coleman a sus 64 aĂąos de edad tiene una trajetoria marcante en el skate mundial. Creador del estilo downhill slide hizo con que esa modalidad se desarrollase. El Ăşltimo 8 de diciembre, Cliff estuvo en Sao Paulo en un encuentro de skate downhill en la conocida Ladeira da Morte.

20


eman Fotos + Texto: Daniel Vargas

O americano Cliff Coleman aos 64 anos de idade tem uma trajetĂłria marcante no skate mundial. Criador do estilo downhill slide, ele fez com que essa modalidade se desenvolvesse muito. No Ăşltimo 8 de dezembro, Cliff esteve em SĂŁo Paulo em encontro de downhill na Ladeira da Morte.

21


22


23


24


25


PERFIL

26


Foto: Eduardo Vertullo

El CAPO TRUCOS de

los

Más de dos decadas de skate y muchos trucos en los pies.

O MESTRE TRICKS DAS

Mais de duas décadas de skate e muitas manobras nos pés

Texto: Daniel Vargas / Fotos: Daniel Vargas y Eduardo Vertullo 27


28 Foto: daniel vargas


SANDRO SOBRAL São Paulo años de Skate 39 años / + de 20 ka, Vitaboard, Patrocínios: Mos oodlight John, Extreme e W

Foto: daniel vargas

Local de:

La calle es una mescla de todo: arquitetura, gente y actitud. Esa esencia es el ADN del skate callejero. No son todos los skaters que aprovechan al máximo lo que la calle puede ofrecer. Sandro Sobral, con 39 años siendo más de 20 dedicados al skate, acompanhó los mejores momentos del skate callejero de Brasil.

29


Sandro, cuentanos un poco como ves el skate callejero en lo que dice respeto a su concepto y evolución. En Brasil, antes la cultura de la calle, seguía de concepto de otros deportes y hoy es muy influenciada por el skate, deste los pantalones, hasta las gorras y los tenis que la gente usa atualmente. El street wear y el skate no vivem mas uno sin el otro. Eres un “capo” de los combos. Cuando empezaste a mesclar trucos tan técnicos? Los combos son una herencia de quien skateó bien en la década de 90 y fue en essa época que yo empezé a desarrolar algunos de esos combos. Hoy en dia practico mucho el manual y como yo ya tenia la facilidad con los combos, yo mesclé los dos creando así líneas más fuertes. En toda tu carrera de skater, puedes apuntar los mejores momentos que pasaste? Los mejores momentos em mi punto de vista son aquellos en que yo estuve skateando bien, viajando y con patrocinio. Como yo siempre tuve todo eso y me dedique constantemente al skate, mi vida es llena de mejores momentos. El fútbol y el skate son dos de tus mayores aspiraciones. Como estos dos deportes se complementan en tu vida? Grande parte de mi família jugó fútbol y yo juego desde niño. El fútbol es muy serio en lo que se dice respeto a la disciplina de los entrenamientos, a que tu tengas que sacar buenas notas en el colegio para que sigas en el equi30

po. Eso hace la diferencia en el modo como yo veo el skate. El preparo físico que el fútbol me ofrece, permite que yo no me lesione tanto en el skate. En general uno ayuda en el desarrollo del otro. Tienes hijos, y a ellos les gusta el skate? Hasta mi hija que nasció hace poco, juega com el skate. Mis otros dos hijos también les gusta el skate. Tuviste la oportunidad de tener varios pro models sean de zapatillas o tablas. Como fué el proceso de creación? Yo participo dejando mi punto de vista de lo que es funcional en cada proyecto, por ejemplo, yo uso las ruedas pequeñas, por ellas me facilitaren que yo haga trucos en las bordas y por resbalarem más (diferente de las ruedas grandes). Eso todo con el objetivo de mejorar el estilo de skate que yo practico. Muchas veces necesitamos desarrollar un model de calidad con lo que tenemos en manos, eso me fortalece y suma en mi experiencia en el skate. Participas de campeonatos, filmas, fotografas y tambien eres juez. Tienes una actuación mas amplia en el skate, como ves eso? Yo veo el profesional del skate como alguien que tiene mayor envolvimiento, de forma postiva en el skate, siempre ayudando con ideas que mejoren. Aquellos que estorban la evolución del skate no deberían siquiera estar en el escenario.


Foto: daniel vargas

Juez en las competiciones

Foto: daniel vargas

Foto: daniel vargas

Preparando el spot

Big Spin en casa 31


Tenias una mini rampa en tu living. Eso es sueño de todo skater, como tuviste la idea de hacerla? Yo siempre quise skatear a la hora que me diera ganas. Yo miraba para el living de mi casa y imaginaba las posibilidad, hasta que un dia hice la caja pequeña subiendo y la dejé allí para entrenar, después vino el quarter, en fin de cuentas acabé por montar la miniramp. Fué una fase de mucha evolución, yo skateaba en la posta o en la calle y cuando volvia a casa, yo quería paz, pero siempre había alguien que iba en casa para skatear, eso era muy loco. Muy pronto montaré otra miniramp. Vea el video de la miniramp acá Cuales son tus proyectos futuros en el skate? Yo quiero hacer un proyecto junto con mis patrocinadores, donde yo pueda tener una miniramp móvil, donde yo pueda hacer varias tours po el brasil y mostrar como es my estilo de skate. Em resume seria vincular el placer de skatear con los negocios de skate. Quieres dejar alguna mensaje a alguien? Un saludo para los verdaderos amigos y para todos aquellos que como yo en algún momento de sus vidas dejaron de lado las fiestas, mujeres, diversión y un poco de su familia por el skate.

32

Jogando um futebol com os amigos

Grind n

Mantendo o eq


Foto: daniel vargas

no Vale do Anhangabaú

quilíbrio nos campeonatos

Nose Stall no Vale do Anhangabaú. 33


Foto: daniel vargas

Feeble no fonte perto do Vale do AnhangabaĂş. 34


Fotos: daniel vargas

Sandro, nos conte como você vê o skate de rua no que diz respeito ao conceito e evolução. No Brasil, antigamente a cultura de rua, seguia o conceito de outros esportes e hoje ela é muito influenciada pelo skate, desde as calças, até os bonés e tênis que a galera usa atualmente. O street wear e street skate não vivem mais um sem o outro. Você é um Mestre nos combos. Quando você começou a misturar manobras tão técnicas? O skate freestyle teve alguma influência? Os combos são uma herança de quem andou bem na década de 90 e foi nessa época que eu comecei a desenvolver alguns desse combos. Hoje em dia eu ando muito de manual e como eu já tinha facilidade com os combos, eu acabei misturando os dois e criando linhas mais pesadas. Sim o freestyle contribuiu muito o estilo de street skate que temos agora, seja nos giros ou na mistura de manobras. Em toda a sua carreira de skatista, você pode selecionar os melhores momentos? Os melhores momentos na minha visão são aqueles em que estou bem andando de skate, viajando e com patrocínio. Como eu sempre tive tudo isso e me dediquei constantemente ao skate a minha vida é cheia de melhores momentos.

A rua é mistura de tudo: arquitetura, pessoas e atitude. Esse é DNA do skate de rua. Nem todo o skatista aproveita ao máximo tudo o que rua pode oferecer. Sandro Sobral, com 39 anos, sendo mais de 20 dedicados ao skate, acompanhou um grande parte dos melhores momentos do skate de rua do Brasil.

O futebol e o skate são duas das suas maiores aspirações. Esses dois esportes se complementam na sua vida? Grande parte da minha família jogou futebol e eu jogo desde pequeno. O futebol é muito sério no que se diz respeito a disciplina dos treinos, a você ter que tirar boas notas na escola para se manter no time. Isso faz diferença no modo como vejo o skate. O preparo físico que o futebol me proporciona, permite que eu não me machuque tanto no skate. No geral um ajuda no desenvolvimento do outro. Você tem filhos, eles gostam do skate? Até a minha filha que nasceu agora, gosta de brincar com o skate. Os meus outros dois filhos também andam de skate. Você teve a oportunidade de ter vários pro models sejam eles de tênis ou shapes. Como você participa processo de criação desses produtos? Eu coloco a minha visão do que é funcional para cada projeto, por exemplo eu uso as rodas pequena, pois elas facilitam que ande em bordas e deslizam mais (diferente das rodas grandes). Isso tudo com o intuito de melhorar o estilo de skate que eu pratico. Muitas vezes precisamos desenvolver um model de qualidade com o que temos em mãos, isso me fortalece e soma na minha experiência no skate. 35


Foto: daniel vargas 36

A brasilidade estå no skate de atitude que Sandro tem, rock’n roll 100% improviso.


Foto: daniel vargas

Moment Capturado de um Tail Manual to Blunt to Fackie Manual 37


Você participa de campeonatos, filma, fotografa e também é juiz. Você tem uma atuação mais ampla no skate, como você vê isso? Eu vejo o profissional de skate como alguém que tem maior envolvimento, de forma positiva no skate, sempre ajudando com ideias que melhorem. Aqueles que atrapalham a evolução do skate nem deveriam colar na cena. Você tinha uma miniramp na sala da sua casa. Esse é sonho de muitos skatistas, como você teve essa ideia? Eu sempre quis andar de skate na hora que desse vontade. Eu olhava para a sala da minha casa e imagina as possibilidades, até que um dia fiz um palco pequeno subindo e deixei lá para treinar, depois veio o quarter, no fim das contas acabei montando a miniramp. Foi uma fase de muita evolução, eu andava na pista ou na

38

rua e quando voltava pra casa, eu queria ter paz, mas sempre tinha alguém colando lá em casa pra andar, isso era muito loco. Logo mais eu vou montar outra miniramp. Veja o vídeo da miniramp aqui. Quais são os seus projetos futuros no skate? Eu quero fazer uma projeto junto com os meus patrocinadores, em que eu possa ter uma miniramp móvel, onde que possa fazer várias tours pelo Brasil e mostrar como é o meu skate. Resumindo seria vincular o prazer de andar de skate com os negócios do skate. Você quer mandar salve pra alguém? Um salve para os amigos verdadeiros e para todos aqueles que como eu em algum momentos de suas vidas abriram mão de baladas, mulheres, curtição e um pouco da família pelo skate.


39


Foto: daniel vargas

Ouvindo as novas geraçþes na Skate City

40


Foto: daniel vargas

Foto: daniel vargas

Half Cab Croocked - Vale do AnhangabaĂş

Nose Manual - Vale do AnhangabaĂş

41


Las

Minas

Para volar alto, no hay mejor nave que mi patineta Texto: Maribel Ramirez / Fotos: Kobyer Ferro

42

Para voar alto, n達o existe nave melhor que o meu skate.


43


El skateboarding femenil, orgullosamente, cuenta con grandes patinadoras que con sus hazañas, ejemplo y constancia, se convirtieron en mujeres de lucha. Cada una de ellas ha destacado en diferentes áreas y profesiones. Para las chicas el skateboarding representa en sus vidas amor y pasión. Han demostrado una gran fortaleza; destacando su contribución al skateboarding femenil dejando una huella permanente, digna de imitar en varios sentidos. Con ideas y perspectivas diferentes, teniendo en común el ser consideradas grandes patinadoras por su valor, su perseverancia, sus logros y sus grandes capacidades, lo que les ha permitido transmitir un claro significado de lo que es la mujer en el mundo del patín a través del tiempo.

Hola Horte! Presentate y cuéntanos un poco sobre ti. Me llamo Hortensia Jose Maya (Maya), mi pasión es patinar. En mis tiempos libres salgo con mis amigos a spotear y a fiestas; me gusta leer, escribir, dibujar, poesía y filosofía. Por el momento soy recepcionista en una empresa de comercio; uno de mis planes a futuro son terminar mis estudios. ¿ Que patinadoras han sido tu inspiración? Marisa del santo y Eugenia Ginepro ¿Cúal es tu mejor spot? San Cosme, me gustan las rampas y las personas pues tienen buen nivel de aprendizaje; además esta techado y sobre todo me queda cerca de mi trabajo. 44

O skate femenino, orgulhosamente, conta com grandes skatistas que com seus objetivos e determinação, se converteram em mulheres de luta. Cada uma delas se destaca en diferentes áreas e profissões. Paras as meninas o skate representa na vida delas amor e paixão. Também demonstraram ser uma grande fortaleza; destacando sua contruição ao skate femenino deixando uma marca permanente, digna de imitar en vários sentidos. Con ideias e perspectivas diferentes, tendo em comum serem consideradas grandes skatistas pelo seu valor, perseverança, conquistas e suas grandes capacidades, o que permitiu a elas transmitirem um significado claro do que é uma mulher no mundo do skate através do tempo.

¿Cuál ha sido tu mejor día de skate? Maya: fue hace poco en un concurso improvisado no había chicas para competir así que decidí concursar con los hombres, gane unos audífonos, llantas y un trofeo. Deja un mensaje para todas aquellas chicas que al igual que tu aman patinar. El skateboarding me ha enseñado muchas cosas una de ellas que no importa que seas mujer, que tú también puedes a pesar de que este deporte es considerado extremo y a pesar de las caídas y de muchos comentarios ya que una vez demostramos que todo se puede con constancia, paciencia y las ganas de experimentar más cosas…¡chicas motívense con lo que tienen!


Oi Horte! Se apresente e nos conte um pouco sobre você. Meu nome é Hortensia Jose Maya (Maya), minha paixão é o skate. No meu tempo livre eu saio com os amigos por aí. Eu gosto de ler poesia e filosofia, escrevo e também gosto de desenhar. Sou recepcionista numa empresa de comércio e um dos meus planos é finalizar os meus estudos. Quais skatistas são a sua insipiração? Marisa del santo e Eugenia Ginepro Qual é o seu spot favorito? San Cosme, eu gosto das rampas de lá e da galera também. Posso aprender bastante, além de ser um lugar coberto e ficar perto do meu trabalho.

Qual foi o seu melhor dia no skate? Foi há pouco tempo atrás em campeonato improvisado, não tinha mulheres competindo, então eu decidi correr na categoria masculina, ganhei uns fones de ouvido, rodas e um troféu. Deixe uma mensagem para todas as minas que igual a você, amam o skate. O skate me ensiou muitas coisas, uma delas é que não importa se você é mulher, pois você também consegue. Apesar das quedas, dos comentários já que demonstramos que tudo é possível com persistência, paciência e vontade de evoluir. Minas se motivem com o que vocês têm!

45


el

FRAME

46


Guilherme Vergueiro » FS Tailslide » São Paulo » Foto: Daniel Vargas

47


48

Marcelo Alves » SS Flip » São Paulo » Foto: Daniel Vargas


santiago prado » Flip » Cochabamba» Foto: Filio Prado

49


50


Elvis Robson » Boneless » São Paulo » Foto: Eduardo Vertullo

51


WILLIAM GASPARE» Salad Grind » São Paulo » Foto: Eduardo Vertullo

52


rudy gil garcia » FS Board Slide » Cochabamba» Foto: Filio Prado

53


Allan Dennis Vasquez » Feeble » Guatemala » Foto: Arcturo Hernandez

54


tadashi sato » Mosquit Air » São Paulo » Foto: Elvis Robson 55


56

Sudamérica Skateboard Magazine # 3  

En la 3ª edición: - Sandro Sobral (El Capo de los trucos) - Campeonatos de DC y Vans - Cliff Coleman en Sao Paulo - Las Minas con Hortensia...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you