Issuu on Google+

KIWI STUDIO

BEMUTATKOZÁS


KIWI STUDIO

BR ANDING & KREATÍV • Komplett arculati tervezés • Egyedi marketing anyagok tervezése és kivitelezése • Eladásösztönzô promóciók, kampányok – koncepció, tervezés, kivitelezés • Piacbevezetô stratégiák, kampányok – koncepció, tervezés, kivitelezés • Értékesítés-támogató marketing – koncepció, tervezés, kivitelezés • Közerületi és beltéri dekorációk – artwork, kivitelezés, kihelyezés • Médiatervezés és -foglalás


KIWI STUDIO

ONLINE KOMMUNIK ÁCIÓ • Honlap tervezés és programozás (CMS) • Online kreatív tervezés, média-mix, keresôoptimalizálás • Google adwords, e-DM • Teljes köru ´´ közösségi oldal aktivitások (moderálás, host, játékok, alkalmazások): Facebook, Twitter


KIWI STUDIO

PR AKTIVITÁSOK • PR rendezvények • PR kampányok • Sajtóesemények szervezése és lebonyolítása (sajtóközlemény, sajtótájékoztató, lobby)


KIWI STUDIO

RENDEZVÉNYSZERVEZÉS • Eladáshelyi promóciók • Konferenciák • Üzleti workshopok • VIP rendezvények, partnertalálkozók • Golf versenyek, sportesemények


KIWI STUDIO

PARTNEREINK American International School of Budapest AvantGarden Avenu Luxury Travel Bepe Industrial Technology Bio-Strath Budapest Marriott Hotel Casa Hotels Group Cason Zrt. Courtyard by Marriott Budapest City Center Csepel Plaza Czech Golf Travel Association


KIWI STUDIO

PARTNEREINK Danubius Hotels Group Duett House Golf Travel Hungary Gyôr Plaza Hungexpo Kazah Nagykövetség Krauthammer International Lilly Hungary Magyar Golfozó Nôk Egyesülete Maidnet Marriott Hotels & Resorts


KIWI STUDIO

PARTNEREINK MÁV Millennium Court, Marriott Executive Apartments Német-Magyar Kereskedelmi és Iparkamara Preciosa Ségécé Sequoia Hungary Suzuki Szolnok Plaza Tourinform UPC Direct Zala Springs Golf Resort


KIWI STUDIO

REFERENCIÁK


Congratulations The American International School of Budapest salutes the Class of 2013

Middle School (Grade 6–Grade 8)

High School (Grade 9–Grade 12)

Meets the social, emotional, and academic needs of middlelevel students. • A standards-based academic program that foster students’ academic, creative, and artistic growth. • An advisory program emphasizing character development. • Numerous opportunities for service within the school and community.

Provides educational excellence in a supportive, diverse learning environment with rich resources, and a vast array of learning opportunities. • The International Baccalaureate Diploma Program, with a wide variety of courses for Grade 11 and 12 students. • Extra-curricular activities, including Model United Nations, Athletics, and Service Projects.

Contact: Location Address: Admission Office: Reception Desk: 2094 Nagykovácsi, Tel: +36 26 556 015, +36 26 556 019 Tel: +36 26 556 000 AISB prepares its students to Nagykovácsi út 12. Fax: +36 26 556 028 Email: admissions@aisb.hu be responsible global citizens Hungary and

O

Our Mission

For further information Elementary School (PK 3–Grade 5)

inspires in each a passion for knowledge and lifelong learning. We are a nurturing and diverse community that instills respect for self and others, develops the whole child, and strives for academic excellence.

Open Hearts, Open Minds, Open for Learning: www.aisb.hu • An inquiry based, language-rich curriculum. • A safe, encouraging environment that fosters risk taking and critical thinking. • Differentiated support for individualized learning. • A superior student-teacher ratio. • Experienced, international, highly qualified faculty. • Student reflection on learning and goal setting through student-led conferences. • Strong Parent-School relationships that support children’s development.

n Monday, May 27th the American International School of Budapest

held its High School Graduation Ceremony at the Nagykovacsi Campus Theater in

KIDS 4–15

the presence of Mr. Tim Betts, Deputy Chief of Mission at the American Embassy.

JUNE 24–JULY 26

Proud family members, friends and fellow students looked on as members of

Location Address: 2094 Nagykovácsi, Nagykovácsi út 12. Hungary

the senior class, representing 21 countries received their AISB Diplomas.

For further information please visit our website: www.aisb.hu www.aisb.hu/summercamp

Congratulations and best wishes to all.

Location Address: 2094 Nagykovácsi, Nagykovácsi út 12. Hungary

For further information please visit our website: www.aisb.hu

please visit our website:

☻ State of the art facility ☻ Fun filled programs ☻ Great staff


CATERING BY BUDAPEST MARRIOTT • RENDEZVÉNYSZERVEZÉS DELICIOUS IN THE DETAILS

GASTRONOMY

Make enjoyment your main objective. Exquisite culinary flavors tailored to your individual needs, our chef and his team are ready to create an exceptional culinary experience for you. We deliver fresh and healthy food prepared from high-quality ingredients with a strong emphasis on locally grown specialities.

GASZTRONÓMIA

OUR OFFER

EVENT STYLING

Séfünk és csapata felejthetetlen kulináris élményt kínál: a hagyományos magyar alapanyagokra is hangsúlyt fektetve az Ön egyéni igényei alapján állítjuk össze a menüt.

Sandwich deliveries to your office meeting, catering for your garden party, a business breakfast, a formal dinner, a Danube-tour on boats or a dream wedding... Or just a classic reception for a few hundred people?

Do you have an idea or mood in your mind? We’ll deliver the concept for your event.

Friss és egészséges hozzávalókból nagy szakértelemmel és odafigyeléssel készítjük el ételeinket.

Share your ideas with us, and we take care of the rest.

Lighting effects, decorations, tableware, service, colors, music & entertainment – all tuned in to you. And catered by us.

Ön a saját rendezvényén is vendég!

Think of our staff as your staff.

Get serious about your party.

SZOLGÁLTATÁSAINK

RENDEZVÉNYSZERVEZÉS

A mi csapatunk az Ön csapata!

Vegye komolyan a szórakozást!

Szendvicsek egy irodai megbeszélésre, kerti party, üzleti reggeli, hivatalos vacsora, hajóút a Dunán, egy álomesküvo´´ ... Vagy éppen egy klasszikus fogadás több száz vendéggel?

Van már ötlete, vagy még csak hangulatokban gondolkozik? Mi segítünk összeállítani az elképzeléseinek megfelelo´´ rendezvényt.

Önnek csak annyi a dolga, hogy megossza velünk elképzeléseit – a többit bízza ránk!

A dekorációt, fényeket, terítést, felszolgálást, zenét és programokat mind-mind a megálmodott hangulathoz igazítjuk.


KULINÁRIS AJÁNLATOK / CULINARY HIGHLIGHTS

2011 szeptember–október / September–October 2011

Kellemes ünnepeket kívánunk! We wish you a Happy Holiday Season!

KULINÁRIS AJÁNLATOK / CULINARY HIGHLIGHTS

2011 július–augusztus / July–August 2011

Celebrate August 20th at the Budapest Marriott Hotel

KULINÁRIS AJÁNLATOK / CULINARY HIGHLIGHTS 2012. október – november / October – November 2012

OUR SPECIAL OFFER Invite your friends and business partners to a cooling drink and informal reception, with the well-known Marriott service.

ÜNNEPI AJÁNLATOK / FESTIVE OFFERS 2 011. november–december / November–December 2 011

BELÉPÉS / ENTER

The banquet rooms and suites are offering a spectacular view over the Gellért Hill, so you and your guest can enjoy the light show in and elegant surrounding. PRICE OF THE PACKAGE:

4 0,0 0 0 HUF / PER SON

The above stated per person package price includes the suite rental, food and beverage prices including the 25 % VAT and 6 % service charge. Book your suite until 8 July, 2011 and receive 10 % DISCOUNT !

For more information please contact. Tel.: +36 1 235 4809, budapest.groups@marriott.com


START CÉL

mappa.indd 4

2010.05.20. 19:59:50

www.suzukiolimpia.hu • www.suzuki.hu • www.mob.hu

levelpapir.indd 1

2010.05.20. 20:19:57


GOLF_Fedél_2009

9/11/09

21:12

100 éves a magyar

Page 2

GOLF A 100 év kezdete 1911 tavaszán megkezdôdött a Svábhegyi pálya építése. A golfsport körül kialakult lelkesedés lehetôvé tette, hogy 1911. június 7‐én megalakuljon a magyar golf sport elsô, hivatalosan bejegyzett klubja, a Budapesti Golf Club Elnök: Gróf Andrássy Géza Fôtitkár: Lauber Dezsô

GOLF_Fedél_2009

9/11/09

21:12

G OLF B REAK

Page 4

AT

MGNE_Prosi_2012

20/3/12

19:53

Page 2

UNESCO H ERITAGE S ITES

7 days – 4 rounds

For accommodation in South Bohemia, it is best to contact the tour operators or golf resorts.

6 nights accommodation with breakfast, 4 rounds of golf, visit of Konopisˇ teˇ and Zvíkov castles, visit of Hluboká ˇ esky´ Krumlov or Jindrˇ ichu˚v Hradec Chateau, dinner in a typical South Bohemian fish restaurant, sightseeing tour of C

ELEGÁNSAN ? JÓ LEVEGO´´N ? KELLEMES TÁRSASÁGBAN ? ÍGY IS LEHET SPORTOLNI !

Golf Resort Konopisˇteˇ

CZECH REPUBLIC THE

GOLF REPUBLIC

Czech Golf Travel Association Guide

The joy of the game, the pleasure of quality. The Zámecky (Chateau) Hotel offers accommodation in 45 luxury double rooms and 3 apartments and is an ideal site for organising conferences and special events. Conference rooms can be appropriately sectioned off or interconnected according to the client’s wishes. The facility has a total capacity of up to 300 people. Additional fine dining services are provided by the Steak House restaurant. A special service is also the professionally built children’s wooden playground. The resort offers in total 45 holes and exceptional golf facilities (page 10). www.gcko.cz

Holiday Inn Prague Congress Centre The four-star Holiday Inn Prague Congress Centre Hotel is located in the peaceful surroundings of the historic Vysˇehrad national cultural monuments and is easily accessible by car from the D1 highway. Its stylish Esprit Café-Restaurant offers modern Czech and international cuisine. This unique space creates an environment where you can relax and enjoy the Esprit Orangerie garden. In addition to its fantastic view of Prague Castle, the hotel’s garden also provides you the possibility to train on its putting green. The hotel offers parking in its underground garage. Thai massages, a mini-gym and a fitness centre ensure you plentiful options for your physical regeneration. www.holidayinn.cz


Batta.nj.indd 1

2012.03.14. 9:56 Golf Travel

H y

Krisztina Batta managing director

Golf Travel Hungary Ltd.

1089 Budapest, Orczy út 32, Hungary Mobile: +36 20 800 7080 Tel.: + 36 1 299 8787 • Fax: + 36 1 299 8719 kbatta@golfutazasok.hu www.golfutazasok.hu

Golf Travel

Hung

a

ry

Adrienn Török

head of tour operation

Golf Travel Hungary Kft. www.golfutazasok.hu • 1089 Budapest, Orczy út 32. Mobil: +36 20 800 7080 • Tel.:+3612998787 • Fax:+ 3612998719

Golf Travel Hungary Ltd.

1089 Budapest, Orczy út 32., Hungary Mobile: + 36 20 377 6677 Tel.: + 36 1 299 8788 • Fax: + 36 1 299 8719 E-mail: adrienn.torok@ballesterosgolf.com www.ballesterosgolf.com


Mesés ünnepek

Tiéd ez a délután! December 6. 14–18 óra között

Dobj egy nagyot!

Kalandra fel, itt A DzsUngel!

´ ´ ORIASI társasjáték-party

Kóstolj bele!

Ünnepi csoki-kaland 2013. december 6. 11–18 óra között

A színpAdon: Tücsök zenekAr MAnó duó

Érezd a dzsungel igazi hangulatát: Játssz kedvenc mesehôsöddel!

Ajándékkészítés, lufihajtogatás

Találkozz a Hóemberrel, a Mikulással és a krampuszokkal! Zenés mesejáték

szolnokplaza.hu, facebook.com/SzolnokPlaza 5000 Szolnok, Ady Endre út 28/a Tel.: +36 56 506 501 Illünk hOzzád

SZ-TÁRSAS flyer.indd 1

VIDÁM BARANGOLÁS A „KÉSZENLÉTIEK” IZGALMAS VILÁGÁBAN

SZIRÉNA za

5/6/13 2:21 PM

Gyere játszani!

CSALÁDI

JÁTÉKMUSTRA

RoMháNyI JóZsEf–Koós IVáN

Részletek a csepelplaza.hu és facebook.com/CsepelPlaza oldalakon. A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

Szeptember 20‐án és 21‐én délután

NYEREMÉNYJÁTÉK NOVEMBER 4–16. KÖZÖTT

Kézmûves

csepelplaza.hu, facebook.com/CsepelPlaza 1211 Budapest, II. Rákóczi F. út 154–170. Tel.: 425 8004 A sziget, Ahol jó lenni

sZEPTEMBER 10–28.

ÍV INTERAKT s KIállÍTá

DZSUNG flyer2.indd 1

Töltsd velünk a délutánt! sZEPTEMBER 15. 14.00–18.00

VÁSÁROLJ, REGISZTRÁLJ ÉS NYERJ! Vásárolj november 4. és 16. között legalább 2.000 Ft értékben

fotózás a miKulással

a Szolnok Plaza üzleteiben, és gyere el november 16-án! Nyerd meg az 50.000 az

FT-OS FÔDÍJAT vagy ÉRTÉKES AJÁNDÉKOK egyikét!

További információk és játékszabályzat: szolnokplaza.hu, facebook.com/SzolnokPlaza 5000 Szolnok, Ady Endre út 28/a Tel.: +36 56 506 501 ILLÜNK HOZZÁD

arcfestés

szolnokplaza.hu, facebook.com/SzolnokPlaza 5000 Szolnok, Ady Endre út 28/a Tel.: +36 56 506 501 IllüNK hoZZád

MEKK LA4.indd 1

8/14/13 6:03 PM

Lufiid

V

hajtogató

ám óig né programok aut pi f ur fangt ól a modell

a

bohóc

szolnokplaza.hu, facebook.com/SzolnokPlaza 5000 Szolnok, Ady Endre út 28/a Tel.: +36 56 506 501 illünk hozzád

csepelplaza.hu, facebook.com/CsepelPlaza 1211 Budapest, II. Rákóczi F. út 154–170. Tel.: 425 8004 A SZIGET, AHOL JÓ LENNI

cs MUSTRA LA4 KÉSZ.indd 1

SZ SZALON flyer2.indd 1

11/18/13 2:42 PM

egzotikUs ÉlmÉ nyek

Május 24-én és 25-én 14–18 óráig izgalmas feladatokkal és értékes nyereményekkel várjuk a kalandra éhes csapatokat!

csepelplaza.hu, facebook.com/CsepelPlaza 1211 Budapest, II. Rákóczi F. út 154–170. Tel.: 425 8004 A SZIGET, AHOL JÓ LENNI

Pla

• lélegzetelállító kalandok • egzotikus állatbemutató • játékok és kvíz • tengerimalac simogató • afrikai kézmûves foglalkozás • Óriási 3D padlófestmény izgAl mAs kAlA nDjátÉko k

Regisztrálj és játssz velünk!

NOVEMBER 16. NYOMOZÓS JÁTÉK, BÁMULATOS BEMUTATÓK: rendôrség, tûzoltóság, mentôk, polgárôrség

foglalKozás

májUs 25. 10–18 óráig

8/30/13 7:04 PM

5/13/13 12:36 PM


Kalandra fel, itt

A DZSUNGEL! KALANDJÁTÉKOK, KVÍZ ÁLLATBEMUTATÓ MÁJUS 25. 10–18 ÓRÁIG ÓRIÁSI, 3D PADLÓFESTMÉNY MÁJUS 17-TÔL!

Mesés ünnepek

Tiéd ez a délután! December 6. 14–18 h


Dobj egy nagyot!

M e s é s ü n n e pe k

Vérpezsdítô brazil show a Drumsters ütôseivel és fergeteges forgataggal

Tánctanítás felvonulás össztánc Koktél bár kóstolással, ajándékokkal * Karneváli és farsangi díszek készítése

Tiéd ez a délután!

*Regisztrálj az ajándék koktélért!

December 6. 14–18 óra között

A koktélok alkoholmentesek.

a

MENETLEVÉL DobbaNTó

Vásároljon 15 % kedvezménnyel és nyerjen! Ha 3 alkalommal legalább 3.000 Ft értékben vásárol, 3 matricát kap. Ragassza be ezeket a matricagyûjtô füzetbe, töltse ki adatait, majd dobja be a füzetet a földszinti urnába!

ToLóaJTó NÉGYES-FOGAT

csepelplaza.hu, facebook.com/CsepelPlaza 1211 Budapest, II. Rákóczi F. út 154–170. Tel.: 425 8004 a SzIgET, ahoL Jó LENNI

Játssz kedvenc mesehôsöddel!

Teret adunk a szépségnek! TÁRSAS menetlevélA6-2.indd 1

Részletek: szolnokplaza.hu, facebook.com/SzolnokPlaza 5000 Szolnok, Ady Endre út 28/a Tel.: +36 56 506 501 ILLÜNK HOZZÁD.

17.

Ajándékkészítés, lufihajtogatás

csajoknak, hölgyeknek, nagyiknak – fiataloknak és örökké fiataloknak

Találkozz a Hóemberrel, a Mikulással és a krampuszokkal! Zenés mesejáték

Kökény Attila

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

1211 Budapest, II. Rákóczi Ferenc út 154–170. Tel.: 425 8004 A SZIGET, AHOL JÓ LENNI MESE A4.indd 1

11/17/13 1:56 PM

A DZSUNGEL! OROSZLÁNVADÁSZAT

15 %

engedménnyel

vásárolhat meg több száz terméket üzleteinkben. De ez még nem

LEPKESZÜRET

3 3.000 Ft értékben vásárol és összegyûjt 3 matricát,

minden! Nyerhet, ha alkalommal legalább

valamint regisztrál nyereményjátékunkon.

Nyeremények:

1 db 4 napos dunai hajóút idegenvezetôvel,

Programok: Stylist, frizura- és sminktanácsadás Fúziós ékszerek készítése Grafológus, mini vetélkedô Masszôr Alakformálási tanácsok Hercegnô játszósarok Akciós ajánlatok

2 fô részére D 2 db wellness hétvége a Kisújszállási Hotel Kumániában

gyógyfürdô belépôvel, 2 fô részére D 3 db Aquaworld családi belépô D 2 db Kumánia Gyógy- és Strandfürdô családi belépô D 1 db Casio G-Cool GT-008 digitális karóra D 1 db Samsung D900 mobiltelefon készülék, Dominó kártyával D 6 db 12.000 Ft értékû Csepel Plaza ajándékcsomag a Plaza üzleteinek kínálatából Együttmûködô partnereink:

k

D

aD

csepelplaza.hu, facebook.com/CsepelPlaza 1211 Budapest, II. Rákóczi F. út 154–170. Tel.: 425 8004 A SZIGET, AHOL JÓ LENNI

k

Most

ényesô nyerem között! mény- és 10 –30. lis ri áp áb an az Pl l a C sepe

kedvez

D

OLÍVA CURLING

a

aD

ORCHIDEA MEMÓRIA

akDTavaszi frissítô

4/17/13 5:31 PM

NÔNAPI KÉNYEZTETÔ 2013. március 8. 13.00–18.30 Sztárvendég:

Részletek a csepelplaza.hu és a facebook.com/CsepelPlaza oldalakon.

Kalandra fel, itt

kedvezm lazáb an áprili P a C sep el

CoNNECT 4

óRIÁS KoCKa

Február

f rreimsénsyeísôt ô tt! i z s a v Ta ény- és nye s 10–30. közö

aD

Elrepítünk a szamba hazájába!

Dka

kD

Forró ritmusok, igazi fiesta

Az akció idôtartama: 2012. április 10-30. További részletek a boltokban. Az akcióban részt vevô üzletek listája és kedvezményei, az akció részletei, valamint a játékszabály megtalálható az oldalunkon: www.csepelplaza.hu Sorsolás: 2012. május 2. 12 óra, Csepel Plaza. www.facebook.com/CsepelPlaza

Részletek: szolnokplaza.hu, facebook.com/SzolnokPlaza 5000 Szolnok, Ady Endre út 28/a Tel.: +36 56 506 501 ILLÜNK HOZZÁD Bizsu Világ City Cipô

LEC K E KÖN YV 2012. december 7–8–9-én járd ki az Adventi Cirkuszakadémiát, azaz az 5 „tantárgyból” végezz el legalább 4-et! A sikeres teljesítésért az oktatók 1–1 pecsétet adnak. Ha összegyûlt legalább 4 pecséted, kérjük, hogy ezt a leckekönyvet dobd be a színpad melletti gyûjtôládába legkésôbb december 9-én 18.00 óráig, hogy részt vehess a 18.30-kor kezdôdô nyereménysorsolásunkon és megnyerd a Varázskuckó ajándékainak egyikét!


Duett Ház Budapest IX. kerület, Vaskapu- Drégely utca sarok helyszíni értékesítési iroda Tel.: 123 4567  Fax: 123 4567 info@duetthaz.hu  www.duetthaz.hu

Itt épül a 116 lakásos Duett Ház. www.duetthaz.hu

IX. kerület, Vaskapu – Drégely utca sarok

www.duetthaz.hu

123-4567


Szállodánkban 6 különböző méretű terem várja a konferenciák szervezőit, résztvevőit. A Diamante, Opalina, Topazio, Amatista Rubino és Zafiro 16-180 fő befogadására alkalmasak és a legmodernebb technikai felszereléssel vannak ellátva.

Casa Perla

Konferencia és Wellness Szálloda 8600-Siófok, Somogyi Bacsó B. u. 18/B Tel.: +36 84 886 100 • Fax: +36 84 886 101 E-mail: sales@casaperla.hu, info@casaperla.hu Web: www.casaperla.hu

Siófok gyöngyszeme, a Casa Perla**** Konferencia és Wellness Szálloda 2006 óta várja szeretettel vendégeit. 92 különböző méretű és típusú szoba és apartmanok biztosítják a nyugodt kikapcsolódást a belvárosban, karnyújtásnyira a bevásárlási és szórakozási lehetőségektől, mégis csendes, zöldövezeti környezetben.

A több száz éves terménytároló épületében kialakított Granario étterem elegáns környezetben kínál páratlan gasztronómiai élményeket. Az ódon borospincék hangulatát idézi modern formában a Carafe bár, mely zártkörű rendezvények helyszínéül is szolgál. A Coppa bárban élvezhetik a különleges sütemények, koktélok, kávék és teák kínálatát. A Piazza teraszon szabadtéri belsőkertet alakítottunk ki a vendégeink számára.

Kényeztesse magát a Coral Wellness Központunkban, ahol élménymedence pezsgőfürdővel, frissítő zuhanykülönlegességek, érzékborzoló jégkút, üdítő finn, bio és infraszaunák, gőzkabin segíti az ellazulást egy fárasztó hét vagy nap után. Válasszon masszázs és kozmetikai ajánlataink közül.

Our hotel features 6 meeting rooms of different capacity. The Diamante, Opalina, Topazio, Amatista, Rudino and Zafiro hold between 16-180 people and are fit up with modern technical equipments.

A kényelem háza, Siófok gyöngyszeme… The perl of Siófok, the Casa Perla**** Conference Hotel welcome its guests since 2006. House of comfort, pearlandofWellness Siófok…

92 guestrooms and apartments in different size and type assure the perfect relaxation in the downtown, a short stroll away from the shopping and entertainment facilities even so in a quiet setting in the green residential area.

Granario éttermünkben várjuk Önt reggelivel, ebéddel és vacsorával. Nyitva: 7:00-22:00 Our Granario restaurant awaits You for breakfast, lunch and dinner. Open 7:00 am-10:00 pm

Reggeli: 7:00-10:00

Breakfast: 7:00 am-10:00 am

Ebéd: 12:00-15:00

Lunch: 12:00 am-3:00 pm

Vacsora: 18:00-21:30

Dinner: 6:00 pm-9:30 pm

Székely András szállodaigazgató

Hávris Claudia értékesítési vezető

Coral Wellness központ 7:00-21:00 Coral Wellness Centre 7:00 am-9:00 pm

Üdvözöljük! / Welcome! Kérjük Önt, hogy az elutazás napján a szobáját

10 óráig szíveskedjék elhagyni! Név Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .On . . .departure . . . . . . . . . day . . guests are requested

Hogyan használja mágneses kártyáját? How to use your magnetic card?

to leave their rooms by 10:00 am.

Érkezés Arrival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utazás Kérjük tartsa magánál ezt a kártyát Departure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . és kérésre mutassa fel,

Ellátás ha belép az étterembe reggelinél, vagy Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ha éttermi, vagy bár fogyasztását szobaszámlára

Szobaszám / Room number

kívánja tetetni.

1.

2.

3.

4.

Please keep this card with you and show it on demand

■ H-8600 Siófok, Somogyi Bacsó Béla u. 18/B ■ Tel.: (+36 84) 886-100 ■ Fax: (+36 84) 886-101 ■ Mobil: (+36 30) 329-7427 ■ director@casaperla.hu ■ www.casaperla.hu

■ ■ ■ ■ ■ ■

H-8600 Siófok, Somogyi Bacsó Béla utca 18/b Tel.: (06-84) H-8600 Siófok, Somogyi Bacsó Béla886-100, u. 18/BFax: (06-84) 886-101 info@casaperla.hu • www.casaperla.hu

Tel.: (+36 84) 886-100 Fax: (+36 84) 886-101 Mobil: (+36 30) 329-7425 ertekesites@casaperla.hu www.casaperla.hu

at breakfast or

Kellemes itt tartózkodást! H a v e a p l e a s awhen n t s you t a ywish ! to have your bar and restaurant expenses charged to your room account.

Üdvözöljük szállodánkban! Welcome to our hotel!

More than 100 years old building, the Granario Restaurant offers in elegant ambience special gastronomic experiences. The Carafe bar brings back the old winery spirit in modern form, what gives a location for an exclusive event. The guest can enjoy the special cakes, cocktails, cafés and teas in our Coppa bar. On the Piazza terrace is to find an open air inner garden.

Treat yourself in our Coral Wellness Centre, where multi feature pool with jaccuzzi, refreshing shower sensations, ice fountain, revitalizing Finnish, bio and infra saunas, steam bath help you to relax after a hard week or day. Choose from our massage and cosmetics offers.


KIWI STUDIO

K APCSOLAT • Bednár Monika ügyvezetô igazgató +36 30 211 3707 +420 775 574 611 monika.bednar@kiwistudio.hu • Michal Sekowski partner – business development +420 725 977 328 michal.sekowski@kiwistudio.hu


Kiwi intro 2013 hun siójj