Issuu on Google+

REMONTÉES MÉCANIQUES DE STUBAI Hiver 2015/16


BIENVENUE

SUR LES MONTAGNES DE STUBAI Les quatre lignes de téléphériques de Stubai desservent quatre domaines de ski aux caractères radicalement différents. Avec le forfait STUBAIER SUPER SKIPASS, vous avez non seulement accès à toutes les remontées mécaniques, mais également à la navette en Skibus et aux piscines couvertes. Vivez des vacances d‘hiver hautes en couleurs au glacier de Stubai avec sa large palette d‘activités sportives, enneigement garanti d‘octobre à juin et cuisine de chef, au centre de ski Schlick 2000 avec ses nombreux chalets rustiques et ses pistes descendant jusqu‘au village, avec les téléphériques de l‘Elfer et leurs fulgurantes descentes en luge de jour comme de nuit et ceux de la Serles desservant des pistes de ski et de luge ainsi que des sentiers de randonnées d‘hiver parfaits pour familles et débutants. NOUS SOMMES IMPATIENTS DE VOUS VOIR !

SOMMAIRE STUBAIER SUPER SKIPASS 4 - 5 INFORMATIONS & CONSIGNES DE SÉCURITÉ 6 - 7 PISCINES COUVERTES 8 BIG FAMILY STUBAI 9/30

GLACIER DE STUBAI Le plus grand glacier skiable d’Autriche. Neige garantie, familles bienvenues, snowpark compétences en action et freeride.

10 - 21

SCHLICK 2000 22 - 34 Le plus grand domaine skiable familial de la vallée antérieure de Stubai avec une bonne ambiance dans les chalets et s évènements variés. 36 - 41 ELFERBAHNEN Luge jour et nuit sur les versants tyroliens. La station des skieurs exigeants. Domaine de vol idéal pour parapentistes. SERLESBAHNEN 42 - 47 Le domaine skiable idéal pour les familles. Luge nocturne, randonnées en raquettes et à pied au pied de la Serle.


VUE PANORAMIQUE

2 3

GLACIER DE STUBAI

LE PETIT I PLUS STUBA

les Gratuit pour oins enfants de m s!* an de 10

ELFERBAHNEN SCHLICK 2000

SERLESBAHNEN

* Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un des parents payant (sur présentation d’une pièce d’identité)

STUBAI APP

Votre guide gratuit à travers le Stubai - météo, horaires d‘ouverture des installations, hauteurs d‘enneigement, planificateur de randonnées, horaires de bus, info avalanches et bien plus.


STUBAIER SUPER SKIPASS VALIDITÉ Du 05/12/2015 au 03/04/2016 PRESTATIONS : Accès à toutes les remontées mécaniques du Stubaital (Glacier de Stubai, Schlick 2000, Serlesbahnen, Elferbahnen)*

Aires de stationnement gratuites auprès des remontées mécaniques Accès aux piscines couvertes de Neustift et Fulpmes/Telfes** Navette de ski gratuite

Caution sur le forfait

* A l‘exception des événements nocturnes comme la luge nocturne, la course à ski nocture etc. ** 1 entrée pour 4 heures pour chaque forfait de ski acheté

RÉDUCTIONS (SUR PRÉSENTATION D’UNE PIÈCE D’IDENTITÉ) Groupes: 1 forfait gratuit pour 10 forfaits à plein tarif ou la réduction de 9 % Enfants: gratuit pour les moins de 10 ans accompagnés de l’un des parents payant (à l‘achat de cartes de la même catégorie), tarif enfants pour les moins de 15 ans Jeunes: de 15 à 18 ans tarif jeunes Seniors: à partir de 65 ans tarif seniors Invalides: tarif jeunes à partir de 60 % d’invalidité Moniteurs de ski: tarif jeunes (sur présentation du timbre annuel de validité internationale)


4 5

TARIFS 2015/2016

Du 05/12/2015 au 03/04/2016 Prix indiqués en euros

plus € 2,00 de consigne

Adultes

Enfants (10 - 14 ans)

Jeunes (15 - 18 ans

Seniors 65+

48,00 67,00 84,00 100,50 117,00 131,50 143,00 155,00 166,00 177,00 186,50 195,50 204,00

68,00 94,00 118,00 141,00 164,00 185,00 201,00 217,00 233,00 248,00 262,00 274,00 286,00

82,00 114,00 143,00 171,00 199,00 224,00 244,00 264,00 283,00 301,00 318,00 333,00 347,00

71,50 72,50 92,00 109,50 138,00 171,00

101,00 102,00 129,00 154,00 194,00 240,00

122,00 124,00 157,00 187,00 235,00 291,00

Forfaits de ski de plusieurs jours (navettes incluses) Forfait de 2 jours Forfait de 3 jours Forfait de 4 jours Forfait de 5 jours Forfait de 6 jours Forfait de 7 jours Forfait de 8 jours Forfait de 9 jours Forfait de 10 jours Forfait de 11 jours Forfait de 12 jours Forfait de 13 jours Forfait de 14 jours

96,00 134,00 168,00 201,00 234,00 263,00 286,00 310,00 332,00 354,00 373,00 391,00 408,00

Sur demande, nous vous communiquons volontiers nos tarifs pour les forfaits de 15 à 21 jours.

Forfaits optionnels (navettes incluses) 3 jours sur 4 3 jours sur 6 4 jours sur 6 5 jours sur 7 7 jours sur 10 10 jours sur 14

143,00 145,00 184,00 219,00 276,00 342,00

INFOS: Sans la carte invité, compter 10 % en plus (informations sur les réductions à la page 6).


INFORMATIONS IMPORTANTES INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LES TARIFS Tous les prix indiqués dans ce prospectus sont les TARIFS EN COMBINAISON AVEC LA CARTE Invité DE LA STUBAI. Lors de l’achat du forfait de ski, veuillez présenter votre carte invité à la caisse des remontées mécaniques. LA CARTE Invité DE LA STUBAI vous sera remise gratuitement à la réception de votre hôtel ou bien par votre logeur. Si vous achetez les forfaits de ski sans carte invité de la Stubai, comptez environ 10 % en sus par rapport au tarif combiné à la carte invité indiqué dans le présent dépliant. Le prix de tous les forfaits de ski inclut 10 % de TVA. RÉDUCTIONS (HORS STUBAIER SUPER SKIPASS, PIÈCE D‘IDENTITÉ REQUISE) Groupes: un forfait gratuit pour 10 achetés Enfants: gratuit pour les moins de 10 ans accompagnés de l’un des parents payant (à l’achat de cartes de la même catégorie). Tarif enfants pour les 10 - 14 ans Jeunes: de 15 - 18 à ans : tarif jeunes Seniors: à partir de 65 ans, tarif seniors; gratuit à partir de 80 ans Invalides: tarif jeunes à partir de 60 % d’invalidité Moniteurs de ski: tarif jeunes (sur présentation du timbre annuel de validité internationale) INFORMATIONS IMPORTANTES SUR VOTRE FORFAIT DE SKI → Le forfait de ski devra être présenté ou remis aux employés des remontées mécaniques à leur demande. → Lors d‘un contrôle, une pièce d’identité devra être présentée pour justifier d’un forfait de ski à tarif réduit. → Le forfait de ski n’est pas transmissible. → Les forfaits de ski perdus ne seront pas remboursés. → Les tarifs et le règlement applicables sont ceux qui sont affichés. → Les réclamations tardives ne sont pas prises en compte ! Sous réserve de modifications tarifaires → Pièce d’identité obligatoire: L’âge des enfants, des scolaires, des jeunes, des seniors ainsi que tout autre motif donnant droit à un forfait à tarif réduit devront être justifiés sur présentation d’une pièce d’identité lors de l’achat et lors de l’accès aux remontées mécaniques, à la demande du personnel. Sans pièce d’identité, nous ne pourrons pas accorder de forfeits enfants gratuits ni de réductions. Merci de votre compréhension. → Enregistrement mains libres: Les forfaits de ski sont distribués uniquement sur supports mains libres. La caution s’élève à 2 euros. Vous pouvez restituer les supports mains libres intacts et en état de fonctionner à tous les points de vente et dans les machines automatiques. → Tous les prix indiqués incluent la TVA. Nous nous réservons le droit de modifier les tarifs ! Un tarif mixte sera calculé pour les forfaits se trouvant à cheval sur deux saisons. Lorsque la fréquentation de la station est trop importante, la vente de certaines catégories de forfaits devra être interrompue pour des raisons de sécurité. Merci de votre compréhension. → Les différentes prestations rendues accessibles par le Stubaier Super Skipass sont fournies par des entreprises juridiquement indépendantes. L’entrepreneur qui vend le forfait agit uniquement en tant que représentant des autres entreprises. Seule l’entreprise compétente s‘engage donc à fournir les différentes prestations concernées, de même qu’à verser des dommages-intérêts en cas d‘incident. Merci de respecter les règles de comportement de la FIS sur les pistes et le fun park!


CONSIGNES DE SÉCURITÉ

6 7

REMBOURSEMENT DU FORFAIT Un remboursement est accordé en cas d’accident de sport. Le forfait de ski devra alors être déposé sans délai à une caisse. Le certificate médical pourra être remis le jour suivant. Les jours d’utilisation sont les journées comprises entre la date d’émission et la date de dépôt du forfait à une caisse. Les forfaits échelonnés et les forfaits d’une journée ne seront pas remboursés. Le règlement des remontées mécaniques ne prévoit pas le remboursement ou le renouvellement des forfaits de ski lorsque les remontées mécaniques sont fermées pour des raisons météorologiques ou en cas de force majeure (tempête ou danger d’avalanche). Le mauvais temps, les risques d’avalanche, un départ imprévu, l’interruption du service des remontées mécaniques ou la fermeture de certaines pistes ne donnent pas droit au remboursement ni au renouvellement du forfait. VOUS ÊTES SEUL RESPONSABLE DE VOTRE SÉCURITÉ SI VOUS VOUS AVENTUREZ HORS DES PISTES BALISÉES ET OUVERTES ! → Lorsqu’il y a danger d’avalanche, certaines descentes doivent être fermées. En cas d’alarme, veuillez suivre à la lettre les instructions des sauveteurs ou du personnel des remontées mécaniques. → Protégez votre peau à l’aide d’une crème solaire à indice élevé et vos yeux en portant des lunettes de soleil. → Respectez impérativement les barrages. Ne quittez pas les pistes balisées. Faites attention aux panneaux avertisseurs (risque d’avalanche, crevasses) et au signal lumineux orange des panneaux panoramiques. SERVICE DE SAUVETAGE Si vous êtes témoin d’un accident de sport, veuillez prodiguer les PREMIERS SOINS. Sécurisez le lieu de l’accident et appelez le service de sauvetage.

Postes de déclaration d’accident: Symbole Glacier de Stubai: À chaque station ; zone de secours « Gamsgarten » (au premier étage) ; zone de secours Eisgrat, appel d’urgence +43 (0)5226 8141 160 Elferbahnen: à chaque gare des remontées mécaniques ou au tél. +43 (0)5226 2270 ou 3383 Schlick 2000: à chaque gare des remontées mécaniques, dans chaque chalet, numéro d’urgence alpin 140, gare de départ +43 (0)5225 62321 Serlesbahnen: à chaque gare des remontées mécaniques ou au tél. +43 (0)5225 62776-0 PRÉPARATION DES PISTES : la préparation des pistes pendant les heures d‘ouverture implique des risques de collision entre les skieurs et les dameuses. Pendant la journée, seules les opérations de damage indispensables au bon fonctionnement de la station sont effectuées. La préparation ultérieure n‘entre pas dans cette catégorie. Les pistes sont préparées toutes les nuits. En cas de chutes de neige, les opérations sont renouvelées aux premières heures du jour. Nous faisons appel à votre compréhension dans le cas où des chutes de neige fraîche entraîneraient la formation de monticules pendant la journée. Faites attention à ce symbole: Il signifie que le damage de la piste s’effectue à l’aide d’un treuil à câble. Le câble tracté par la dameuse traverse la piste. Veuillez respecter les barrages! Les pistes de ski sont fermées chaque jour de 16 h à 16 h 30 et de 8 h 30 à 9 h. Pendant ces heures de fermeture, les pistes ne sont pas sécurisées. Elles recèlent des dangers dus à l‘entretien des pistes, à la présence de dameuses, de canons à neige, de crevasses, de câbles, ainsi que de fils et de flexibles provenant des canons à neige.


PISCINES COUVERTES CENTRE DE LOISIRS STUBAY – DIRECTEMENT DE LA MONTAGNE À LA PISCINE

Bienvenue au StuBay, paradis du sauna et des bains – le nouveau rendez-vous des aventuriers, des amateurs de détente et des gourmets au cœur de la vallée de Stubai. Sur 5 000 mètres carrés de plaisirs aquatiques, une quantité d‘offres vivifiantes vous attendent, avec vue sur le glacier : piscine sportive de 25 m, piscine familiale avec courant, bain à remous, toboggans, piscine extérieure d‘eau salée, etc. – tous les jours de 10 h à 22 h ! Les deux courts de tennis couverts ainsi que l‘excellente cuisine gastronomique, dirigés par le Glacier de Stubai, font du StuBay l‘un des endroits phare de la région. Vous trouverez toutes les informations et tous les évènements sur www.stubay.at ADRESSE Telfer Landesstraße 111, 6165 Telfes, Tél. +43 (0)5225 62666, info@stubay.at, www.stubay.at

CENTRE DE LOISIRS NEUSTIFT

Après une passionnante journée passée en montagne ou dans la vallée, le centre de loisirs de Neustift est exactement ce qu’il faut pour refaire le plein d’énergie. Une piscine et un sauna vous y attendent, voire un massage relaxant ou vitalisant. Le centre de loisirs de Neustift abrite également un toboggan aquatique, un sanarium, un bain de vapeur, un solarium et des salles de relaxation. HEURES D’OUVERTURE Piscine et restaurant tous les jours de 13h00 à 21h00. Le centre de loisirs de Neustift ouvre pendant les vacances de Noël et de Pâques dès 10h00 Sauna tous les jours de 13h00 à 21h00 en hiver et de 15h00 à 21h00 en été. → Massages: prendre rendez-vous par téléphone: +43 (0)5226 2722 → Bowling: de 13h00 à 01h00 (tous les jours) → Café du bowling: de 16h00 à 01h00 (tous les jours) → Stand de tir: 19h30 à 22h30 (mardi) ADRESSE Stubaitalstraße 110, 6167 Neustift-Dorf, Tél. +43 (0)5226 2722, info@fzz-neustift.at, www.freizeitzentrum-neustift-stubaital.at L’ENTRÉE AUX PISCINES EST COMPRISE DANS LE FORFAIT STUBAIER SUPER SKIPASS! Piscine couverte Centre de loisirs StuBay: 1 entrée pour 4 heures pour chaque forfait de ski acheté Piscine couverte Centre de loisirs Neustift: tous les jours


BIG FAMILY GLACIER DE STUBAI

18/12/2015 - 07/04/2016

Sur une étendue plate et à l‘écart, près de la station de montagne de Gamsgarten, les moniteurs et monitrices de ski exceptionnellement bien formés de l‘école de ski Neustift du glacier de Stubai accompagnent tous les enfants âgés de 4 à 15 ans lors de leurs premiers slaloms dans la neige ou pour perfectionner leur technique.

RESTAURANT ENFANTS BIG FAMILY

Une journée sur les skis donne faim, c‘est pourquoi B. BIG a ouvert un restaurant pour tous les enfants de l‘école de ski. Avec aire de jeux et tour d‘escalade.

CRÈCHE BIG FAMILY

Même sans les skis, jouer dans la neige est très amusant. Et lorsque le vent souffle, de beaux espaces lumineux vous accueillent pour faire de la peinture et des activités manuelles ou encore faire la sieste après le repas. Pour les enfants à partir de trois ans, déjeuner compris. INSCRIPTION: 0043 5226 8141 406 kindergarten@stubaier-gletscher.com HEURES D’OUVERTURE OUVERT: tous les jours de 8h 45 à 16h 1 jour EUR 36,00* |1/2 jour EUR 26,00* * inclusive alimentation

LES POINTS FORTS

++ Boardercross sur la piste Murmelebahn ++ Les chenilles des neiges roulent tous les mercredis à partir du 15.12.2015 ++ BIG Family Fun Slope Eisjoch INFORMATIONS ET INSCRIPTION Camp de ski BIG Family pour enfants et jeunes École de ski Neustift du glacier de Stubai Tél. 0043 5226 8108 info@schischule-neustift.com www.schischule-neustift.com www.bigfamilystubai.at

8 9


FAIRE DU SKI ROYALEMENT

CONTACT Stubaier Gletscher · Mutterberg 2 · 6167 Neustift · Autriche Tél. 0043 5226 8141 · Fax 0043 5226 8141 150 · Infos neige 0043 5226 8141 400 info@stubaier-gletscher.com · stubaier-gletscher.com HORAIRES EN HIVER Première montée au départ de la gare de départ : 8h  (8h30)* Dernière montée au départ de la gare de départ : 15h45 Dernière descente au départ de la gare d’arrivée (Eisgrat/Gamsgarten) : 16 h 15 * Selon la saison (horaires consultables sur Stubai TV et sur Internet)

INFOS MÉTÉO stubaier-gletscher.com · Bulletin météo quotidien Stubai TV · Panoramique météo de la BR


GLACIER DE STUBAI EN BREF

10 11

→ Le plus grand domaine skiable sur glacier en Autriche →  Á 45 minutes de voiture d’Innsbruck → E  nneigement garanti d’octobre à juin →  26 installations de téléphériques et de remonte-pentes : LE MUST DU CONFORT : télésiège 8 places avec sièges chauffants → 34 pistes et descentes avec neige naturelle garantie →  Piste la plus longue : 10 km (piste n°7 et itinéraire de ski n°14)! De la station en amont Wildspitz (3210 m) jusqu‘à la station en aval (1750 m). → Glacier de Stubai Big Family : Super accueil des enfants →  Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans : ski sur le Glacier de Stubai → Snowpark Stubai Zoo : Easy-line, Medium-line et Pro-Line avec télécorde → Powder Department Glacier de Stubai : Compétences Freeride à Stubai → Plate-forme des sommets : le TOP OF TYROL à 3210 m d’altitude → La grotte de glace du Glacier de Stubai → Des repas de roi : Grande variété de restaurants et de nourriture →  3 x magasins Intersport au Glacier de Stubai : boutique, location, service, dépôt direct des skis sur le domaine skiable → Navette Skibus gratuite d‘octobre à mai


TOUT LE SKI ACTIF DÉFI SPORTIF AU DAUNJOCH Le 4ème télésiège au Daunjoch dessert une piste difficile pour skieurs chevronnés avec accès direct à la Wilde Grub’n. La piste noire Daunhill, avec une inclinaison maximale de 60%, est la piste la plus abrupte du domaine skiable un défi pour les amateurs de sports d’hiver chevronnés. PARCOURS COMPÉTITION AU EISJOCH Slalom avec chronométrage au Eisjoch (piste n° 1). Informations et réservation au bureau d’informations Eisgrat. PARCOURS VITESSE Mesure de la « vitesse de schuss » à la sortie du Daunferner (Piste n° 7). AGRANDISSEMENT DE LA BIG FAMILY FUN SLOPE Parcours de 1000 mètres sur l’Eisjochferner avec vagues, sauts et virages relevés en compagnie de Mini B. et B.BIG, une attraction pour toute la famille ! À partir de décembre.

LES PLUS DU GLACIER DE STUBAI PISTE SPÉCIALE FAMILLE ET SENIORS Descente sans stress sur la large piste du Daunferner (piste n°. 7). TOUR D’ESCALADE SUR GLACE DE STUBAI Tour d‘escalade sur glace de 20 m de haut de décembre à mars. Cours d‘initiation sur demande. École de ski alpin Neustift, tél. 0043 5226 3461. SKI DE FOND Piste de patinage à 2600 mètres dans la zone de Gamsgarten. RANDONNÉES HIVERNALES Chemin de randonnée aménagé depuis le TOP OF TYROL à 3210 mètres d’altitude jusqu’à la station Gamsgarten (600 m de dénivelé, 1,5 heures de marche). PLATE-FORME DES SOMMETS : TOP OF TYROL 3210 m La plate-forme du glacier offre un panorama fascinant sur 109 sommets de plus de trois mille mètres. Le point de vue TOP OF TYROL est ouvert toute l‘année selon l‘enneigement. Une destination idéale pour une excursion d‘une journée. LA GROTTE DE GLACE DU GLACIER DE STUBAI – FASCINATION GLACIAIRE Tout près de la station supérieure Eisgrat, plongez dans le monde des glaces éternelles. Une visite guidée longue de 200 m informe sur les phénomènes des glaciers. Ouvert du 20/12/2015 au 02/04/2016 tous les jours de 11 h 30 à 15 h 30 (dernière entrée).


PARC DE PARCOURS SUR NEIGE: STUBAI ZOO

12 13

En automne et au printemps, le Stubai Zoo compte parmi les plus grands snowparks du Tyrol. Ouvert d’octobre jusque tard au printemps. Parcours Easy-Line, MediumLine et Pro-Line (automne et printemps). Lieu de rendez-vous pour la scène locale et internationale de ski freestyle et de snowboard. Base d’entraînement dès le début de la saison. Winterpark à partir de décembre. Le snowpark est entretenu quotidiennement. Plus d’infos sur stubai-zoo.com et sur place.

POWDER DEPARTMENT GLACIER DE STUBAI

Le plaisir du freeride le plus pur sur le glacier du Stubai. Carte de hors piste, freeride Checkpoints, 15 Powder Department Runs dans un espace skiable libre, non sécurisé avec suivis GPS et vidéos des voies. Location d‘équipements de sécurité dans les boutiques de sport. Infos sur powder-department.com. TERRAIN D’ENTRAÎNEMENT POUR LA RECHERCHE DE VICTIMES D’AVALANCHE Entraînement pour la recherche de victimes d’avalanche à la station Gamsgarten. Utilisation gratuite. Cours d’initiation sur demande.


S

PANORAMA DES PISTES ET ACTUALITÉS

Schaufels pit sel · ze ou r ca i k Wildspitz

Zoo-Shuttle

Schaufeljoch

Gaisskarferner

Daun

D

Eisjoch II

Pfaffengrat

Rotadl Fernau

Eisjoch

Gamsgarten Project 3S Eisgratbahn Kitzlift Eisgrat II

MARKED PISTES 1 Eisjochferner 1a Schaufelschuss 1b Eisjochzunge 2 Silberschneid 3 Gamsgarten 4 Access Fernau 4a Falwesuna 5 Gaisskarferner 5c Sonnenhang 6 Windachferner 7 Daunferner 7a Ski path Eisnase 7b Wildspitzschuss 9 Daunenhang 10 Fernauferner 11 Pfaffenschneid 12 Grubenschuss 17 Daunfernerschuss 20 Kogelferner 21 Schartenschuss 22 Daunhill 23 Skiweg Murmele

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

SLOPE ■ 16 Skating slope Gamsgarten

....

• medium • difficult

-–◆ Ski routes only for those



Gamsgarten II Fernau

(from 3,210 m at the TOP OF TYROL to the Gamsgarten top lift station)

SKI RUN easy

with a skiing instructor or Alpine experince

Middle station Fernau 2300 m

3 locations in  the skiing area

Eisgrat · Gamsgarten · Comfort Center

SKI ROUTES C 8 Eisnase 13 Fernau-Mauer 14 Wilde Grub’n 15 Gaches Eck 18 Steile Zunge 19 Kanonenrohr 24 Bildstöckljoch 25 Ski path Daunferner

-–◆ -–◆ -–◆ -–◆ -–◆ -–◆ -–◆ -–◆

2 km

– – – Winter hiking trail

Snowpark Stubai Zoo Freeride Checkpoint BIG Family Ski-Camp „Eisjoch” racecours BIG Family Fun Slope Time section Gentle easy ski slope for families and over 50s Ice grotto Summit platform TOP OF TYROL Schaufeljoch chapel Ice climbing tower Restaurant Jochdohle Restaurant Eisgrat Restaurant Gamsgarten

Project Skiroute Fernau

Eisgrat I Gamsgarten I

Project 3S Eisgratbahn Bottom station 1750 m Mutterberg 1780

Bo 3S


14 15

EADU E UV R RTI 016 NO A P À .2 NOV

Daunscharte

nferner II

Daunferner I

25

l

Daunjoch

NOUVEAU ! REMONTÉE MÉCANIQUE 3S EISGRAT NOUS CONSTRUISONS POUR AMÉLIORER VOTRE CONFORT Le grand projet de la remontée mécanique 3S Eisgrat est en construction depuis l‘été 2015. Cette remontée mécanique particulièrement résistante au vent comprend 48 cabines, chacune pouvant accueillir 32 personnes. Sa capacité de transport atteignant 3 000 personnes/heure, les temps d‘attente sont considérablement réduits. Calendrier des travaux et informations détaillées sur stubaier-gletscher.com

Murmele 23

Station de la vallée

Longest downhill run to bottom station + 10 km!

ottom station S Eisgratbahn

© renderwerk

Station intermédiaire

Station d‘altitude

À partir de novembre 2016, la nouvelle remontée mécanique 3S Eisgrat et le nouvel itinéraire Skiroute Fernau seront à votre disposition.


TARIFS HIVER DU 11/10/2015 AU 07/05/2016 TARIFS AVEC LA CARTE INVITÉ DE LA STUBAI Prix indiqués en euros plus € 2,00 de consigne

Forfaits journée

À partir de 8h00/8h30 À partir de 11h00 À partir de 12h00 À partir de 13h00 Carte de 1 journée et ½*

Adultes

Enfants (10 - 14 ans)

Jeunes (15 - 18 ans)

Seniors 65+

44,00 40,50 37,50 34,50 67,00

22,00 20,30 18,80 17,30 33,50

28,60 26,30 24,40 22,40 43,60

35,20 32,40 30,00 27,60 53,60

* ½ journée à partir de 12h00 et toute la journée le jour suivant

Forfaits avantage (Si acheté à partir de 12h00, ½ journée de ski offerte)

Forfait de 2,5 jours Forfait de 3,5 jours

84,50 125,00

42,30 62,50

54,90 81,30

67,60 100,00

Forfait de 2 jours Forfait de 3 jours Forfait de 4 jours Forfait de 5 jours Forfait de 6 jours Forfait de 7 jours Forfait de 8 jours Forfait de 9 jours Forfait de 13 jours Forfait de 14 jours

84,50 125,00 158,00 184,00 208,00 234,00 254,00 274,00 349,00 366,00

42,30 62,50 79,00 92,00 104,00 117,00 127,00 137,00 174,50 183,00

54,90 81,30 102,70 119,60 135,20 152,10 165,10 178,10 226,90 237,90

67,60 100,00 126,40 147,20 166,40 187,20 203,20 219,20 279,20 292,80

129,00 130,00 165,00 200,00 249,00 317,00

64,50 65,00 82,50 100,00 124,50 158,50

83,90 84,50 107,30 130,00 161,90 206,10

103,20 104,00 132,00 160,00 199,20 253,60

24,60

12,30

16,00

19,70

5,50

3,00

3,00

5,50

Forfaits (dont navettes de et vers les remontées mécaniques)

Sur simple demande, nous serons heureux de vous communiquer nos prix pour les passes de 10 à 21 jours et les cartes annuelles.

Forfaits de ski à option 3 en 4 jours 3 en 6 jours 4 en 6 jours 5 en 7 jours 7 en 10 jours 10 en 14 jours

Trajet simple pour randonneurs, fondeurs, grimpeurs Entrée dans la grotte de glace du glacier de Stubai

INFOS: Sans la carte invité, compter 10 % en plus (informations sur les réductions à la page 6).

DE SKI FORFAIT

IT US LES GPROUARTTOU NTS DE

ENFA 10 ANS DE MOINS

RENTS DES PA DE L‘UN AIT PAYANT) AGNÉS RF (ACCOMP NIS D‘UN FO MU


SERVICE

16 17

Les skieurs de rando peuvent consommer le nombre de tronçons requis. Veuillez vous informer auprès des caisses. Vente des forfaits jusqu’à 10 h. INFORMATION À partir du 08/05/2016 les tarifs de printemps sont applicables . Domaine skiable environ jusqu‘au 29/05/2016. Fermeture pour révision et travaux de construction de la remontée mécanique 3S Eisgrat du 30/05 au 08/07/2016 et du 05/09 au 23/09/2016. Réouverture du domaine skiable le 01/10/2016. Sous réserve de modifications. À partir du forfait de ski 2 jours, les forfaits de ski du glacier de Stubai sont également valables sur les remontées mécaniques de l‘Elfer (de décembre à fin mars, sauf pour la luge nocturne). KASSA NEUSTIFT Dans la localité de Neustift, en face de la station-essence BP, ouvert de septembre à mai. Enregistrement rapide des groupes. Tél. 0043 5226 2789, E-Mail: kassa.neustift@stubaier-gletscher.com Horaires d’ouverture: Lundi-samedi : 7h30 à 12h et 14h à 17h/18h* Dimanche et jours fériés: 7h30 à 12h00 et 16h à 17h/18h* * selon la saison

INFORMATION EISGRAT Votre point service sur le domaine skiable : Informations sur la météo, les installations ouvertes et les pistes, les événements, les horaires de départ du bus navette de ski, etc. - Informations et réservation des pistes d‘entraînement. Tél. 0043 5226 8141 345, Informations Gamsgarten : Tél. 0043 5226 8141 471 BUS NAVETTE DE SKI GRATUIT Du 01/10/2015 au 08/05/2016 un bus navette de ski gratuit circule pour tous les détenteurs du Stubaier Super Skipass ou du Skipass du glacier de Stubai entre Schönberg et la station de montagne de Mutterberg. Renseignements et horaires à l‘office de tourisme de Stubai - Tyrol. HOTEL HAPPY STUBAI – HAPPY SKIING PACKAGE À partir du 17/10 - 19/12/2015 et 03/01-07/05/2016. Le forfait à partir de € 368,00* comprend 3 nuits avec demi-pension quatre services, collation après-ski et 2 1/2 jour de Skipass glacier (valable à partir de 12 h le jour de l‘arrivée). Arrivée quotidienne. Informations: 4*-Hotel Happy Stubai, Tél. 0043 5226 2611, happy-stubai.at * Prix hors taxe de séjour


PLAISIRS GOURMANDS Les restaurants du glacier de Stubai proposent une grande variété de plats, pour tous les goûts et tous les besoins. Un service et une restauration de très haute qualité. À LA STATION EISGRAT À 2900 m D’ALTITUDE → SCHAUFELSPITZ RESTAURANT – LA PLUS HAUTE TOQUE DES ALPES En 2015, le chef et sa brigade ont été récompensés avec 14 points par le guide gastronomique Gault Millau 2015 David Kostner sert une cuisine autrichienne traditionnelle aux accents internationaux dans une ambiance fabuleuse. Réservation conseillée : reservierung.eisgrat@stubaier-gletscher.com → CUISINE DU MARCHÉ EISGRAT – POUR LES AMATEURS DE PÂTES Restaurant self-service moderne avec atelier de fabrication de pâtes et cuisine ouverte. → CAFÉ BAR ZUM STEINBOCK – LE LIEU DE RENDEZ-VOUS GOURMAND DU DOMAINE SKIABLE Spécialités de café et de thé et petits snacks à grignoter. JOCHDOHLE 3150 m Du haut de ses 3150 m, le restaurant le plus haut perché d‘Autriche séduit avec ses plats typiques des chalets et son décor majestueux de montagnes. Une architecture impressionnante : le restaurant ancré dans la roche semble flotter au-dessus du glacier. STATION DE MONTAGNE GAMSGARTEN À 2620 m → RESTAURANT AVEC SERVICE À TABLE ZUR GOLDENEN GAMS – POUR LES GOURMANDS ET LES ADEPTES DU BRONZAGE Au menu cuisine internationale, plats tyroliens et pizzas - tout juste sor ties du four. Grande terrasse ensoleillée avec service à table. → SCHNEEKRISTALL PAVILLON SUR LA TERRASSE  Les gourmets ont trouvé le lieu de rendez-vous idéal pour faire une petite pause ou se détendre après une journée de ski : la terrasse du restaurant Zur Goldenen Gams. Pavillon extérieur par beau temps. → CUISINE DU MARCHÉ GAMSGARTEN - LE RESTAURANT SELF-SERVICE FAMILIA Restaurant self-service style marché avec grand îlot salades. Spätzle et autres fraîchement poêlés. Belle terrasse ensoleillée avec nouvelle rôtisserie à poulets. Bar maison convivial. BAR EISWÜRFEL* Le bar mobile accessible directement des pistes. LE CHALET AU BODELE* 2600 m Snacks et boissons pour les petites pauses. LE CHALET DRESDNER HÜTTE, SECTION DE L’ASSOCIATION ALLEMANDE ALPINE DRESDEN, À 2308 m Possibilités d’hébergement dans des chambres à deux ou plusieurs lits. Salle de séminaire, salle de jeux et aire de jeux. Famille Hofer, Tél. 0043 5226 8112, dresdnerhuette.at * Ouvert selon l’état d’enneigement et les conditions météo favorables.


LOUER PRÈS DU GLACIER – INTERSPORT GLACIER DE STUBAI

18 19

TON PLAISIR STUBAIER GLETSCHER NEUSTIFT, Mutterberg 2 E-mail: info@intersport-stubaier-gletscher.com www.intersport-stubaier-gletscher.com 3x dans le domaine skiable

Obtiens les meilleurs skis

NOS SKIS

→ PROFITEZ DE NOMBREUX AVANTAGES ET D’UN PLUS GRAND CONFORT: DÉPOSER L’ÉQUIPEMENT EN CONSIGNE AU LIEU DE LE TRANSPORTER - Possibilité de changer gratuitement votre équipement dans le domaine skiable aussi souvent que vous le désirez - Dépôt gratuit des objets loués - Service d’entretien gratuit pour les skis et snowboards de location - Équipement gratuit pour les enfants de moins de 10 ans lorsque les parents louent également un équipement - Casque gratuit pour les enfants pendant toute la durée de location - 50 % de réduction pour les jeunes de moins de 16 ans révolus - Tarifs à la demi-journée valables jusqu’à 12 h 30 ou bien à partir de 12 h → LOUER LE JOUR-MÊME – SKIER LE LENDEMAIN À l’achat d’un forfait de ski de deux ou de plusieurs jours, vous pouvez choisir votre équipement de location déjà le jour d’arrivée et le mettre en dépôt dans nos magasins INTERSPORT au glacier gratuitement. Ce jour-là, les montées et descentes sont gratuites de 13h et 15h30. → SHOPPING Dans notre magasin, vous trouverez un grand choix de skis, de snowboards, de bottes de neige, de vêtements dans toutes les grandes marques du marché et à des prix imbattables ! Un grand choix de snowboards et un service snowboard de qualité à la boutique INTERSPORT Eisgrat. → DEPOSER PLUTOT QUE PORTER AVEC SIO Dans le COMFORT CENTER à la station inférieure, nous vous proposons un service de consigne et un grand choix d’accessoires de sports d’hiver. → BOOT COMPETENCE CENTER Notre compétence et notre équipement sophistiqué (foot print scanning) vous permettront de choisir des chaussures qui conviennent à vos pieds : confection sur mesure, adaptation avec semelles orthopédiques et prévention anti-pression. → SERVICE Nous remettons en état vos skis ou vos snowboards rapidement (max. 20 mn) ou en 24 heures.


ÉVÈNEMENTS 2015/16

L’OKTOBERFEST AU SKI DU 10 AU 11/10/2015 O’zapft is! Atmosphère d’Oktoberfest à 2 900 mètres d’altitude avec un skigaudi très particulier. STUBAI PREMIERE DU 16 AU 18/10/2015 Ouverture du Snowparc avec concours et ateliers au Stubai Zoo, Brandsaloon au Eisgrat, concert live et soirée. Informations : stubai-zoo.com SPORTSCHECK GLETSCHER TESTIVAL DU 05 AU 08/11/2015 Le plus grand test de matériel des Alpes. Le SportScheck présente plus de 3 800 articles sur le thème des sports d’hiver. SAAC BASIC CAMPS DU 14 AU 15/11/2015 & DU 16 AU 17/04/2016 2 jours au camp de prévention d’avalanche avec cours théorique et pratique. Information et inscription : saac.at PRIME PARK DEMO DAY 21/11/2015 Action, spectacles et barbecue : venez admirer de près les meilleurs snowboarders et freestylers au Snowpark Stubai Zoo. 21/11/2015, 12/12/2015 & FORMATIONS SECURITÉ AVALANCHE SPORT OKAY 16/01/2016 Formation à la recherche de victimes d’avalanche avec les guides de montagne du Freeridecenter Stubai. Nombre de participants limité. SAAC 2ND STEP CAMP DU 26 AU 29/11/2015 Camp de montage permettant d’élargir et d’approfondir les connaissances du camp de base SAAC. Informations et inscriptions sur saac.at DINE & WINE STUBAIER GLETSCHER DU 15 AU 16/01/2016 Haute Cuisine en montagne associée aux meilleurs vins et à une ambiance de fête à 2900 m. Spectacle en soirée. SPORTSCHECK BIVOUAC CAMP Une aventure vertigineuse à 3210 m d’altitude ! SPRING SESSIONS AU STUBAI ZOO De l’action sous le soleil printanier du snowpark Stubai Zoo.

DU 05 AU 07/02/2016 AVRIL/MAI 2016


ECOLES DE SKI / BUREAUX DE GUIDES DE MONTAGNE

20 21

ÉCOLE DE SKI ALPIN, DE SKI DE FOND ET DE SNOWBOARD DE NEUSTIFT STUBAIER GLETSCHER Bureau Gamsgarten: Tél. 0043 5226 8108 Bureau Neustift: Tél. 0043 5226 2540 schischule-neustift.com ÉCOLE DE SKI ALPIN DE NEUSTIFT Tél. 0043 5226 3461 alpin-schischule.com ÉCOLE DE SKI ET DE SNOWBOARD NEUSTIFT OLYMPIA Tél. 0043 676 3305112 skischule-neustift.com

L‘ÉTÉ AU GLACIER DE LA STUBAI →  Grotte de glace du glacier de Stubai – Cette randonnée unique en son genre vous offre près de la station en altitude d‘Eisgrat un aperçu approfondi des glaces éternelles. La grotte de glace ouvre selon l‘enneigement. →  Vos circuits de randonnée pour découvrir le glacier : Station d‘altitude de Rotadl - Daunferner et station de Gamsgarten - Daunferner →  Découverte du glacier et bar de glace sur le Daunferner →  Une heure d‘information quotidienne à la sortie du télésiège de Rotadl →  Découverte de Gamsgarten : restaurant offrant barbecue, délices tyroliennes et spécialités glacières ; terrain de jeu et lac de barrage →  Randonnées sur le glacier : randonnées sur le glacier en compagnie de guides locaux Période d‘ouverture : du 09.07 au 04.09.2016 Sites ouverts : Télécabine 6 places Gamsgarten I et II, télésiège 8 places Rotadl

Sous réserve de modifications. Informations actualisées sur stubaier-gletscher.com

VOTRE HÔTEL

AU PIED DU GLACIER DE STUBAI

ALPENSPORTHOTEL MUTTERBERG | Mutterberg 1 | 6167 Neustift Tél. +43 5226 8116 | Fax +43 5226 8105 | info@mutterberg.at | www.mutterberg.at


BEAUCOUP D’AMBIANCE DANS TON DOMAINE SKIABLE

CONTACT Ski- und Wanderzentrum Schlick2000 Tschaffinis Umgebung 26 · 6166 Fulpmes · Autriche Tél. gare de départ +43 (0)5225 62321 · Tél. bureau +43 (0)5225 62270 Fax bureau +43 (0) 5225 62270 99 · info@schlick2000.at · www.schlick2000.at HORAIRES EN HIVER Lorsque les conditions d‘enneigement sont suffisantes, de début décembre 2015 au 10 avril 2016 Kreuzjochbahn – première montée à 8h30, Dernière descente au départ de la gare intermédiaire à: 16h30 CAISSE GARE DE DÉPART Tous les jours de 8 h à 17 h INFOS NEIGE ET MÉTÉO Stubai TV Permanence météo: +43 (0)5225 62970 Newsletter quotidienne

Test 2013 / 2014


SCHLICK 2000 EN BREF

22 23

À 10 S TE MINnU sbruck d‘In

→ Le plus grand domaine skiable de la vallée antérieure de Stubai, avec vue impressionnante sur le panorama montagneux de la chaîne des Kalkkögel → E  nneigement garanti grâce aux conditions naturelles d‘enneigement privilégiées et aux vastes étendues de neige descendant jusque dans la vallée → P  istes de qualité supérieure et excellente préparation des pistes → D  omaine skiable familial, avec plus de 20 kilomètres de pistes tous niveaux → L  a plus longue descente enneigée de la vallée de Stubai (3 km) → V  illage d‘enfants BIG Ron‘s Kinderland, avec 4 tapis roulants, manèges à ski et espace pour les enfants à la station intermédiaire (plus d‘infos en page 32) → G  astronomie – 9 refuges traditionnels, bars et restaurants vous régalent avec des plats typiques du Tyrol et la légendaire hospitalité tyrolienne → 2  snow parcs – Stubai Park Schlick 2000 et Free Nature Park → S  peed-Check – qui sera le plus rapide? → S  kiline – qui aura effectué le plus de dénivelé? → L  es enfants de moins de 10 ans circulent gratuitement (lorsqu‘ils sont accompagnés par un adulte payant) ! → Zone de vol idéale pour parapentes et deltaplanes → N  avette de ski gratuite → NOUVEAU  : Ski Show « Night of Colours » avec luge nocturne – 8 dates en hiver (plus d‘infos en page 31) → L  uge nocturne – Montée tous les mercredi de 19 h 30 à 21 h


PANORAMA DES PISTES - Piste Wasserfall-Abfahrt 3d - Piste Kanonenrohr-Abfahrt 3a - Piste Latschen-Abfahrt 3b

D

B G J


24 25

6 er

Komfortsesselbahn Zirmach mit Sitzheizung und Haube

08.2015


TARIFS HIVER DU 20/12/2015 AU 02/04/2016 TARIFS AVEC LA CARTE INVITÉ DE LA STUBAI Prix indiqués en euros plus € 2,00 de consigne

Adultes

Forfaits de ski journée (navettes incluses)

Enfants (10 - 14 ans)

Jeunes (15 - 18 ans)

Seniors 65+

À partir de 8h30 À partir de 11h00 À partir de 12h00 À partir de 13h00 À partir de 14h00

36,50 34,00 30,00 25,50 21,00

18,60 17,30 15,30 13,00 10,70

25,60 23,80 21,00 17,90 14,70

31,00 28,90 25,50 21,70 17,90

Jusqu’à 13h

30,00

15,30

21,00

25,50

À partir de 8h30

25,00

12,80

17,50

21,30

54,00 72,00 87,50 108,50 137,50 164,50 189,00 210,00 230,00 250,00 266,00 333,00

27,50 36,70 44,60 55,30 70,10 83,90 96,40 107,10 117,30 127,50 135,70 169,80

37,80 50,40 61,30 76,00 96,30 115,20 132,30 147,00 161,00 175,00 186,20 233,10

45,90 61,20 74,40 92,20 116,90 139,80 160,70 178,50 195,50 212,50 226,10 283,10

109,00 144,00 174,00 181,50 221,00 285,00

55,60 73,40 88,70 92,60 112,70 145,40

76,30 100,80 121,80 127,10 154,70 199,50

92,70 122,40 147,90 154,30 187,90 242,30

7,10

3,80

6,30

6,30

Forfait de ski matinée

Forfait d’essai pour débutants (téléskis école Schanzlin et Schlickerboden) Forfaits de ski de plusieurs jours 1 ,5 jours, À partir de 12h 2 jours 2 ,5 jours, À partir de 12h 3 jours Forfait de 4 jours Forfait de 5 jours Forfait de 6 jours Forfait de 7 jours Forfait de 8 jours Forfait de 9 jours Forfait de 10 jours Forfait de 14 jours

Sur demande, nous vous communiquons volontiers nos tarifs pour les forfaits de 11 à 21 jours.

Forfaits optionnels 3 jours sur 4 4 jours sur 5 5 jours sur 6 5 jours sur 7 7 jours sur 10 10 jours sur 14

Entrées uniques randonnée, ski de fond, escalade sur glace Remontée - station interméd.

Remontée & descente - st. interméd.

Descente - station intermédiaire Remontée & descente - st. de montagne Parapente Vol unique parapente 1 journée de para. ½ journée de para Carnet de 10 Carte saison

10,70

5,70

9,10

9,10

5,70 3,00 4,80 4,80 17,10 9,10 14,50 14,50 Schlick 2000 Flypark Stubai (Elferbahnen et Schlick 2000) 12,10 – 25,00 30,00 Transport deltaplane 3,00 19,50 24,00 92,10 94,00 125,00 230,00

INFOS: Sans la carte invité, compter 10 % en plus (informations sur les réductions à la page 6).


SERVICE D’HIVER

26 27

PRIX RÉDUITS Pré-saison : du début de saison jusqu‘au 19/12/2015 Post-saison : en fin de saison, du 03/04 au 10/04/2016 INFORMATIONS D‘ORDRE GÉNÉRAL En cas de chevauchement des saisons, un prix mixte est automatiquement calculé. La luge nocturne, les spectacles nocturnes et les excursions spéciales ne sont pas compris dans le forfait de ski. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées. Des cartes saisonnières et annuelles sont disponibles sur demande. Sous réserve de modification des tarifs ! NAVETTE GRATUITE ET SERVICE DE STATIONNEMENT Offre valable pour tous les hôtes munis d’un forfait de ski de la vallée de Stubai en cours de validité. Horaires de la navette disponibles à l‘office de tourisme Stubai Tirol. Parking gratuit, parking souterrain peu couteux, navette gratuite entre le parking et la station de la vallée.

T

GRATUI

S MOINS POUR LE ANS DE 10 és de gn (accompaparents) l’un des


REFUGES, RESTAURANTS & BARS PANORAMA RESTAURANT KREUZJOCH – 2.136 M

ILLERECUEEN M T sur notreét d’ terrasse

SENNJOCHHÜTTE – 2.240 M

ZIRMACHALM – 1.935 M

SCHLICKERALM – 1.645 M

HBAR JOC GEIER

iteau avec chapeminée ch et feu de vert ou

À la station montagneuse de la télécabine de Kreuzjoch, avec un panorama fascinant et la plus haute pizzéria du domaine skiable (pizzas faites maison et cuites au four). Plats frais du jour : spare ribs, poulet rôti, différentes sortes de boulettes, buffet de salades varié, menus enfant, etc. Casiers de consigne (payants) et WiFi gratuit. Plateau ensoleillé avec bar à glaces et chaises longues gratuites, TV possible. Des fauteuils de plage sont à la disposition des amateurs de bronzette. Les enfants peuvent s‘amuser à faire des glissades sur la rampe à neige. Buja et son équipe vous attendent avec impatience ! Tél. +43 (0)5225 62321-500 (Fax-Dw. 519) / +43 (0)676 7777 431, panorama@schlick2000.at

À la station montagneuse du télésiège quatre places du Sennjoch, le chalet le plus haut et le plus ensoleillé de Schlick. Que ce soit au bar à glaces ou au restaurant rustique folklorique, vous découvrirez toute l‘hospitalité tyrolienne. Tél. +43 (0)664 9249530, info@schlickeralm.at, www.schlickeralm.at

Le premier restaurant de Schlick 2000. Faites-vous choyer et savourez les délices que recèlent notre cuisine ainsi que notre carte des vins. Dans la chaleur du poêle en faïence ou bien sur la terrasse ensoleillée, notre Zirmachalm va vous plaire, c’est certain. Tél. +43 (0)664 8407895, info@schlickeralm.at, www.schlickeralm.at

Directement à la station inférieure du télésiège quatre places du Sennjoch Magnifique terrasse ensoleillée et salle de jeux pour enfants. Délices quotidiens tout droit sortis de la poêle géante ! Pizza, bar à salade, strudel et tartes maison. Après-ski quotidien au bar Jochgeier. Taxis vers les refuges, location et vente au magasin de sport de Schlickeralm : skis, snowboards, skis de fond, chaussures, raquettes, luges, articles d‘hiver. Tél. +43 (0) 5225 62409, info@schlickeralm.at, www.schlickeralm.at


28 29

BERGRESTAURANT BRUGGERALM – 1.350 M

FRONEBENALM – 1.306 M

SCHLUSSLIACHT

VOICI IT L’ENDRO T OÙ IL FAU ÊTRE !

Situé à la gare intermédiaire de la télécabine du Kreuzjoch. Pendant tout l’hiver, le bar à parasols est un lieu d’après-ski quotidien où règne une super ambiance. Une vue fantastique vous attend sur la terrasse ensoleillée. Les salles très confortables aménagées dans le style tyrolien sont idéales pour les fêtes, les soirées en refuge, etc. Tél. +43 (0)5225 64644, Mobil +43 (0)664 334806, gerold.bacher@hotmail.com L‘alpage est une entreprise familiale riche en traditions. Une grande partie des produits proposés provient de sa propre exploitation agricole. Une terrasse ensoleillée, un panorama de montagne, des salles conviviales et d‘excellents plats maison tiroliens vous attendent ! Situé juste à côté des pistes qui descendent vers la vallée et ouvert lors des soirées de luge nocturne ! Tél. +43(0)522562211, lukas.rasinger@gmail.com, www.froneben-alm.at Le bar après-ski par excellence, juste à côté de la gare de départ. L’endroit idéal pour clôturer la journée de ski. Le rendez-vous des jeunes et de ceux qui le sont restés au son de rythmes chauds. Et pour finir, vous prendrez bien un petit casse-croûte après le ski, un toast, une saucisse fumée ou une tarte flambée ? Tél. +43 (0)676 7777 436, info@schlick2000.at

ÉCOLES DE SKI

Ronny’s Kinderlan

Mittelstation Froneben – Schlick 20

ÉCOLE DE SKI DE LA STUBAI ECOLE BERGSTEIGER STUBAI /FULPMES Direction : Sepp Rettenbacher Bahnstraße 17 (locaux de l’office du tourisme Stubai Tirol), 6166 Fulpmes Tél./Fax +43 (0)5225 64764, Mobile +43 (0)664 3332222, info@schischule-stubai.at, www.schischule-stubai.at, www.bergsteigen-stubaital.at

betreuung Taegliche mKinder in unsere Kindernest!

Wir bitten um Verständnis, dass die Benützung des Kinderlandes und dreier Förderbän Sicherheitsgründen ausschließlich der Schischule Stubai Tirol vorbehalten ist.

ÉCOLE DE SKI DE FULPMES Direction : Kurt Hupfauf, Bahnstraße 7, 6166 Fulpmes Weitere Schischul-Anmeldebüros: Tél. +43 (0)5225 62317, Mobile +43 (0)664 3429526, Fax +43 (0)5225 62062, info@hotel-habicht.at, www.schischule-fulpmes.at www.schischule-stubai.at Schischulhauptbüro in Fulpmes

Kirchplatz, im Gebäude des Tourismusverbandes Stubai Tiro Leitung: Sepp Rettenbacher • 6166 Fulpmes - Austria Tel./Fax +43/5225/64764 • Handy: +43/664/3332222 schischule-stubai@eunet.at Mo. - Fr. 9-11 und 15-18 Uhr • Sa. + So. 9-12 und 15-18 Uhr

Talstation der Schlick 2000 - direkt bei der Schibushaltestation Tel. +43/5225/64 4 41 Mittelstation Froneben - Schlick 2000 - Tel./Fax +43/5225/64 9 88


ACTIVITÉS SCHLICK 2000 STUBAI PARK SCHLICK 2000 ET FREE NATURE PARK Les snowboarders et freestylers peuvent s‘amuser dans deux snowparks. Le Stubai Park Schlick 2000 avec ses kickers et ses rails est l‘endroit parfait pour apprendre de superbes figures. Le parc naturel Free Nature Park offre un halfpipe naturel et différentes descentes.

SKILINE – COMBIEN DE MÈTRES DE DÉNIVELÉ AVEZ-VOUS EFFECTUÉS ? Enregistrement des mètres de dénivelés effectués, des remontées mécaniques utilisées et estimation des kilomètres de descente accumulés. Vous pouvez accéder à votre calculateur de dénivelés en entrant votre numéro de forfait de ski sur www.schlick2000.at ou au terminal de la station de la vallée/SchlussLiacht. SPEED-CHECK Testez votre vitesse de descente (sur la piste 2) !

Speed-Check

SKI DE FOND sur la boucle d‘altitude de 3,5 km de long (classique et skating) – Entrée en face du Schlickeralm.

PROMENADES HIVERNALES Des sentiers de promenade mènent de la station inférieure et de la station intermédiaire en direction de Galtalm et Schlickeralm. Tous les sentiers sont préparés quotidiennement. RANDONNÉES EN RAQUETTES Sur le sentier de randonnées à partir de Mittelstation jusque Schlickeralm. Randonnées guidées – Inscription: Tél. +43 5225 64764. LUGE Pendant la journée, de Schlickeralm à la station intermédiaire de Froneben. Chaque mercredi soir, piste de luge éclairée de la station intermédiaire de Froneben jusqu‘à la vallée. PARAPENTE ET DELTAPLANE Zone de vol exceptionnelle – Départ à la station supérieure Kreuzjoch à proximité du restaurant panoramique Kreuzjoch.


MOMENTS FORTS & MANIFESTATIONS

30 31

OUVETURE DE LA SAISON HIVERNALE – 12/12/2015 L‘ouverture de la saison hivernale est déjà presque légendaire, avec son grand concert live à la station de la vallée Schlick 2000. Entrée gratuite sur présentation du forfait de ski valide ! NOUVEAU ! NIGHT OF COLOURS – LE 28/12/2015 AINSI QUE LES 04/01, 27/01, 03/02, 10/02, 17/02, 24/02 ET 02/03/2016 Des nuits enflammées et colorées ! Le Ski-Night-Show de l‘école de ski de Stubai et du centre de ski Schlick 2000 brille d‘un nouvel éclat. NOUVEAU à partir de cet hiver 2015/2016 : luge nocturne lors de chaque Ski-Night-Show ! LUGE NOCTURNE – NOUVEAU ! CHAQUE MERCREDI Montée de 19 h 30 à 21 h. Lors des Ski-Night-Shows montée jusqu‘à 22 h 30. Descente éclairée et fraîchement préparée de 3 km de long, avec possibilité de restauration ! TARIFS

Entrée unique

Carte soirée

Adultes € 7,50

€ 14,50

Enfants (10 - 14 ans)

Jeunes (15 - 18 ans)

Seniors 65+

€ 8,00

€ 13,00

€ 13,00

€ 4,50

€ 7,00

€ 7,00

FANTASY ON SNOW – 30/01/2016 Radio Fantasy s‘installe avec la Fantasy-Pistenparty à la station inférieure, dans le centre de ski Schlick 2000. LIFE RADIO WINTERTOUR – 13/02/2016 Fun, Action & Entertainment : c‘est le programme de la Life Radio Wintertour au restaurant panoramique Kreuzjoch – avec essais de ski gratuits, garde d‘enfants et bien entendu beaucoup de musique ! SOIRÉES EN REFUGE Le dimanche, c‘est le jour du refuge ! Chaque dimanche à compter de fin février 2016 dans l‘un des refuges du centre de ski Schlick 2000. Musique live ou DJ, jazz ou musique traditionnelle, il y en a pour tous les goûts ! 25. STUBAI-CUP – DU 04 AU 06/03/2016 La vallée du Stubai se présente ce week-end comme un paradis pour les parapentistes, avec un programme varié. Vous trouverez tous les évènements sur www.schlick2000.at et www.facebook.com/Schlick.2000.Schizentrum.AG ; sous réserve de modifications.


BIG RON’S KINDERLAND

BIG RON’S KINDERLAND Au BIG Family Schlick 2000 Ski-Camp vos petits et vos tout-petits à partir de 3 mois peuvent jouer dans la neige ou bien au chaud à l‘intérieur, ou encore apprendre le ski avec des moniteurs très expérimentés. Avec déjeuner accompagné en option. ++ ESPACE POUR JOUER ET SE RÉCHAUFFER BIG RON A la station intermédiaire de Froneben. A partir de 3 mois. Pas seulement pour les enfants de l‘école de ski. Avec salle de repos et de sieste. Table à langer. La pré-inscription n‘est pas nécessaire. Ouvert du dim. au ven. de 9 h 30 à 15 h 30. ACCOMPAGNEMENT SANS DÉJEUNER : Demi-journée 22,00 EUR Journée complète 32,00 EUR Déjeuner 8,00 EUR ++ B  IG RON’S KINDERLAND* Étendue plate à l‘écart, à proximité de la station intermédiaire de Froneben, avec tapis magiques et carrousel des neiges. ++ TABLE DÉJEUNER BIG RON Accompagnement par les moniteurs de ski au Brugger Alm.

Ronny’s Kinderland

NTRUM

Mittelstation Froneben – Schlick 2000

SKIZE

S C HL I 2000

CK

erbetreuung TaeglicheemKindKind ernest! in unser

Wir bitten um Verständnis, dass die Benützung des Kinderlandes und dreier Förderbänder aus Sicherheitsgründen ausschließlich der Schischule Stubai Tirol vorbehalten ist.

Schischulhauptbüro in Fulpmes INFORMATIONS ET INSCRIPTION Kirchplatz, im Gebäude des Tourismusverbandes Stubai Tirol Leitung: Sepp Rettenbacher • 6166 Fulpmes ÉCOLE DE SKI DE- Austria STUBAI AU TYROL Tel./Fax +43/5225/64764 • Handy: +43/664/3332222 schischule-stubai@eunet.at Bahnstraße 17 Mo. - Fr. 9-11 und 15-18 Uhr • Sa. + So. 9-12 und 15-18 Uhr (Bâtiment TVB Stubai Weitere Schischul-Anmeldebüros: Tirol) Talstation der Schlick 2000 - direkt bei der Schibushaltestation Tél. 0043 Tel. +43/5225/64 4 41 5225 64764 et Mittelstation Froneben - Schlick 2000 - Tel./Fax +43/5225/64 9 88 0043 664 3332222 www.schischule-stubai.at www.schischule-stubai.at Du lun. au ven. de 9 h 00 à 11 h 00 et de 15 h 00 à 18 h 00 Sam. et dim. de 9 h 00 à 12 h 00 et de 15 h 00 à 18 h 00

STATION DE MONTAGNE SCHLICK 2000 Tél. 0043 5225 64441 STATION INTERMÉDIAIRE DE FRONEBEN Tél. 0043 5225 64988 * Nous comptons sur votre compréhension : l‘utilisation du Kinderland et de ses bandes transporteuses est réservé pour des raisons de sécurité à l‘école de ski de Stubai.


SHOP - RENT - DEPOT - SERVICE

32 33

OUER

L MENT DIRECTE DE RE À LA GA DÉPART

PITTL Fulpmes Stubaital

LE PLAISIR DE FAIRE DU SHOPPING ! Large choix en équipement de sports d’hiver, chaussures, vêtements et accessoires. UN TRAVAIL SUR MESURE Dans tous les cas, les chaussures de ski constituent la partie la plus importante de l‘équipement. Quiconque a déjà fait l‘expérience de pieds douloureux sur les pentes le sait. On ne peut s‘amuser sur les pistes sans une chaussure bien ajustée. Offrez à vos pieds le meilleur - une semelle sur mesure - avec droit d‘échanger après un trajet d‘essai !

PROFITEZ DE NOMBREUX AVANTAGES ET DE PLUS DE CONFORT →  G  RATUIT Dépôt de nos accessoires en location → GRATUIT Équipement pour les enfants de moins de 10 ans – lorsque les parents louent ! → GRATUIT Casque pour les enfants pendant la période de location → R  EDUCTION DE 50 % pour les enfants de moins de 14 ans 6166 FULPMES, KIRCHSTRASSE 1 Tél. +43 (0)5225 62428 Fax + 43 (0)5225 62428-14 Heures d’ouverture: LUN-SAM 8 - 12 et 15 - 18 h 30, DIM et jours fériés selon la demande

GARE DE DÉPART DE SCHLICK 2000 Tél. +43 (0)5225 64115 Heures d’ouverture : Tous les jours de 8 h 15 - 17 h

intersport-pittl@aon.at · www.intersport-pittl.at


PRÉSENTATION DE LA SAISON ESTIVALEU

SCHLICK 2000 – TOUTE UNE MONTAGNE PLEINE D‘AVENTURES En été, la station de randonnée Schlick 2000 est l‘endroit idéal pour les familles. Toute une montagne pleine d‘aventures qu‘il est possible de découvrir. Qu‘il s‘agisse de promenades de détente ou du passionnant sentier Scheibenweg, naturel ou artistique, éducatif ou fascinant : Schlick 2000 surprend petits et grands. LE SCHEIBENWEG – UNIQUE Un disque de bois roulant garantit beaucoup de plaisir tout au long du Scheibenweg. Le Scheibenweg, que l‘on peut parcourir avec une poussette pour enfant, serpente à travers le Fichtenwald entre différentes stations, du lac panoramique à la station intermédiaire. L‘objectif est de faire rouler le disque en bois à travers les pistes et les stations sans le laisser tomber au sol.

PLUS D‘ATTRACTIONS ESTIVALES →  «  StubaiBlick » – plateforme panoramique offrant une vue époustouflante ; chaque mardi randonnée fabuleuse (gratuite) retraçant les légendes et les mythes de la vallée de Stubai →  Télescope Viscope – les informations des sommets communiquées de manière précise → 65 km de sentiers de randonnée et de promenade – des itinéraires de « facile » à « difficile » → Chemin panoramique – un petit chemin avec bancs de quiétude fabriqués par des artistes →  S  entier éducatif sur la nature – pour toute la famille, carrossable pour les poussettes et riche en enseignements →  Sentier d‘initiation aux plantes alpestres – une flore enchanteresse →  Lac panoramique – relaxation et rafraîchissements →  Sentier Aventure – un univers pour les petits et les grands enfants →  Scheibenweg – un tourbillon de plaisir →  Parc d‘aventure alpin – escalade exigeante →  Via ferrata – Große Ochsenwand (hauteur 800 mètres), uniquement pour les grimpeurs expérimentés ! →  Château gonflable et château d‘escalade, slackline, etc. pour les enfants au restaurant panoramique Kreuzjoch (station supérieure) →  Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagnés d‘un adulte payant


EXPÉRIENCES HIVERNALES ET PLAISIRS DE LA NATURE

PASS STUBAI WINTER CARD Valable de 5 à 7 jours 19.12.2015 – 03.04.2016

Le Pass Stubai Winter Card est disponible pour tous les randonneurs de montagne, les randonneurs à raquettes et les lugeurs – de jour comme de nuit, le Pass est valable pour - les remontées mécaniques Serlesbahnen Mieders (plusieurs randonnées possibles par jour) - la station de ski Schlick 2000 (plusieurs randonnées possibles par jour) - les remontées mécaniques Elferbahnen à Neustift (plusieurs randonnées possibles par jour) - la remontée du glacier de Stubai (1 montée et une descente par jour) Le Pass Stubai Winter Card est disponible à toutes les caisses des remontées mécaniques. Tarif adulte € 94,00 supplément 2,00 € pour la caution de votre Keycard Cette carte n’est pas valable pour les skieurs.

www.stubai.at

34 35


L’ELFER, TA MONTAGNE DE LUGE !

CONTACT Elferbahnen – Hochstubai Liftanlagen GmbH Moos 12 · 6167 Neustift · Autriche · Tél. +43 (0)5226 2270 stefan.klammer@elferlifte.at · www.elfer.at

20 TES MINnU sbruck d‘In

HORAIRES D’OUVERTURE EN HIVER À partir du 18/12/2015 jusqu’à fin mars 2016 (selon l’enneigement), tous les jours de 09h00 à 16h30 (ouvert tous les weekends de décembre si la quantité de neige est suffisante). Forfaits de ski et forfaits du Stubaier Super Skipass disponibles à la caisse du téléphérique panoramique, forfaits de ski disponibles directement sur place pour le téléphérique d’entraînement de Krößbach. INFOS MÉTÉO Caméra panoramique · www.elfer.at · Stubai TV


LES ELFERBAHNEN EN BREF

36 37

EAU ! NOUVre s de 2 heu de ski parcours i à mid

DES ARGUMENTS INDISCUTABLES POUR PASSER UNE INOUBLIABLE JOURNÉE D’HIVER L’accès à l‘« Elfer », la montagne des habitants de Neustift, se trouve en plein centre du village. Parfait donc pour profiter du ski sur neige naturelle. Les pistes de luge garantissent une expérience de luge inoubliable, surtout la nuit, quand se mêlent plaisir, divertissement et romantisme. → L  ‘Elfer, montagne de la luge : Une expérience luge idyllique grâce aux 3 pistes de luge interminables (2 x 8 km accessibles en télécabine, 1 x 5,4 km accessible à pied), soirées luge tous les lundi, mercredi et vendredi – Montée en télécabine de 19 h 30 à 21 h, descente sur 2 pistes : 1. Elfer – Village Neustift, éclairage électrique jusqu‘à 1 h. 2. Elfer – Pinnistal, éclairage avec lanternes jusqu‘à 22 h. Safari luge jusqu‘au Pinnisalm tous les jours à 12 h (lorsque les conditions d‘enneigement sont suffisantes). Service complet confortable incluant la location de luge directement à la station de la vallée. Navette retour gratuite de la fin de la deuxième piste de luge au Pinnistal jusqu‘à la station de la vallée à 14 h, 15 h et 16 h – ou trajet retour de 15 minutes à pied. →  LADIES NIGHT : Chaque mercredi lors des soirées luge – Prosecco + un petit cadeau pour toutes les dames faisant de la luge. →  L‘Elfer, montagne de ski : Possibilité de skier même pour un court laps de temps – embarquement directement au centre du village, parking gratuit à la station de la vallée, accès direct aux pistes en 7 minutes par télécabine. Carte de ski pour la pause de midi : 2 heures de parcours de ski à midi. →  CARVING d‘exception : Pistes de carving remarquablement préparées grande largeur sur l‘Elfer – il n‘y a rien de mieux ! →  L‘Elfer, montagne des saveurs : 5 refuges et alpages entre 1 110 et 2 080 m régalent les amateurs de sports d‘hiver avec des spécialités traditionnelles. → L  ‘Elfer, royaume de l‘hiver : Les sentiers de randonnée jusqu‘au refuge de l‘Elfer (3/4 d‘h) et jusqu‘au Pinnisalm (1 h) ou les randonnées en raquettes à travers le Pinnistal garantissent d‘inoubliables promenades dans la neige. →  L‘Elfer, montagne du soleil : Vue imprenable et magnifiques heures d‘ensoleillement sur toute la montagne et sur le plus grand cadran solaire praticable à pied des Alpes. →  À seulement 20 minutes d‘Innsbruck, parking gratuit à la station de la vallée. →  Le ticket « Freizeitticket Tirol » est valable.


PANORAMA DES PISTES ET ACTUALITÉS

REMONTÉES A Panoramabahn Elfer B Téléski Elfer I Elferhütte C Téléski Elfer II Hölltal D Téléski Krößbach* * Les forfaits pour les téléskis école Krössbach sont disponibles sur place.

PISTES DE SKI 1 Descente Elferhütte 2 Descente Hölltal 3 Piste Krößbach ITINÉRAIRE DE SKI 1 Descente vers la vallée

PISTES DE LUGE 1 Piste de luge du Neustift (8 km éclairés) 2 Piste de luge du Pinnistal (8 km éclairés par des lanternes) 3 Piste de luge du Pinnisalm (5,4 km)


38 39

U NOUVEA PISTES À BOSSES SUR L‘ELFER Depuis quand n‘avez-vous pas descendu de piste à bosses ? Sur l‘Elfer c‘est possible. Skier comme au bon vieux temps ! Perfectionnez votre technique de Wedel grâce à l‘anticipation et au sens du rythme. Balancez-vous en restant bien parallèle et proche de la ligne de pente autour de la bosse et compensez toutes les inégalités avec les genoux. Le haut du corps reste tranquillement en position centrale, tandis que les jambes alternent activement flexions et extensions pour que les skis gardent toujours le contact avec la neige. Gardez le rythme et amusez-vous. Le ski comme au bon vieux temps. 1. TESTIVAL DE LUGE DE L‘ELFER LE 10/01/2016 Sur les pistes de l‘Elfer se tient le 10/01/2016 le 1er testival de luge, avec une journée complète consacrée à la luge. Avec programme cadre varié. Informations détaillées sur www.elfer.at

ITINÉRAIRES PIÉTONS 1 Neder-Talstation (20 Min.) 2 Elferhütte (¾ heures) 3

Itinéraire piéton / Randonnées en raquettes Pinnisalm (1 h.)

PARAPENTES S Zone d’envol L Terrain d’atterrissage

1 0 . 0 1 . 201 6 Cadran solaire


TARIFS HIVER DU 18/12/2015 JUSQU’À FIN MARS 2016 TARIFS AVEC LA CARTE INVITÉ DE LA STUBAI Prix indiqués en euros

LUGE TS IN 10-PliOdeté:

Va & ahnen Elferbsbahnen Serle

Adultes

Enfants (10 - 14 ans)

Jeunes (15 - 18 ans)

Seniors 65+

Famille**

8,60 13,50 7,50 15,50 78,00

4,30 6,80 3,90 7,80 39,00

7,50 10,50 5,70 11,70 69,00

7,90 12,00 6,80 14,50 71,00

21,50 32,00 19,00 35,00 –

1 jour À partir de 11h À partir de 12h À partir de 13h À partir de 14h 1 jour et demi 2 jours 2 jours et demi 3 jours

28,00 25,00 22,00 19,00 16,50 46,00 52,00 69,00 76,00

14,00 12,50 11,00 9,50 8,30 23,00 26,00 34,50 38,00

21,00 18,80 16,50 14,30 12,40 34,50 39,00 51,80 57,00

23,80 21,30 18,70 16,20 14,10 39,10 44,20 58,70 64,60

64,40 57,50 50,60 43,70 38,00 105,80 119,60 158,70 174,80

à 12 h à 13 h Utilisation 11 h - 14 h (3 heures) Utilisation 12 h - 14 h (2 heures) Utilisation

19,00 22,00 28,00 19,00 25,00 17,00 22,00

9,50 11,00 14,00 9,50 12,50 8,50 11,00

14,30 16,50 21,00 14,30 18,80 12,80 16,50

16,20 18,70 23,80 16,20 21,30 14,50 18,70

43,70 50,60 64,40 43,70 57,50 39,10 50,60

plus € 2,00 de consigne

Luge , randonnée Aller simple * Aller-retour Retour Carte soirée 10 points*

* tarifs également pour la luge de nuit

Toutes les activités

À partir de 4 jours et forfait saison sur demande !

Remonte-pente Krößbach

À partir de 9h À partir de 12h Carte 2 heures Carte 3 heures Parapente, deltaplane Billet pour un aller simple Billet pour la journée À partir de 12h Carte 10 trajets Carte 11 trajets « Elfer » Pass saisonnier Transport deltaplane

14,60 11,00 8,50 10,00 Elfer 10,00 28,00 22,00 91,00 99,00 215,00 2,00

7,60 10,60 12,50 33,50 5,60 8,60 9,40 25,50 4,30 6,40 7,30 19,60 5,00 7,50 8,50 23,00 Flypark Stubai (Elferbahnen & Schlick 2000) – 30,00 24,00 94,00 – 230,00 –

INFOS: Sans la carte invité, compter 10 % en plus (informations sur les réductions à la page 6).

Les forfaits de 2 jours et plus valables sur le glacier du Stubai sont également valables aux Elferlifte (De décembre à mars, sauf luge nocture). ** FORFAIT FAMILIAL: Valable pour un parent et tous ses enfants


RESTAURANTS DE MONTAGNE & CHALETS

40 41

JAUSENSTATION ZUM WEBER LOIS – 1110 M

Au bord de la piste de luge de Neustift. Lieu rustique qui invite jeunes et moins jeunes à faire halte. Bar de neige les soirs de luge nocturne. Plats chauds toute la journée. Organisation de fêtes privées possible sur demande. Tél. +43 (0)676 3281854, zumweberlois@neustift.cc

ISSENANGERALM – 1374 M

Un endroit agréable et rustique pour faire une pause sur la piste de luge du Pinnistal. Profitez du magnifique décor qu’offre le Pinnistal sur la superbe terrasse ensoleillée. Klaus Ribis, Tél. +43 (0)5226 2621 ou +43 (0)664 96 570 23, issenanger@aon.at

PANORAMARESTAURANT ELFER-AGRAR – 1812 M

REFUGE DE L’ELFER – 2080 M

PINNISALM – 1560 M

Situé à la gare d‘arrivée de la Panoramabahn. Dans un magnifique cadre dominant Neustift et la Stubaital, nous vous servons des spécialités maison traditionnelles. Les soirs de luge, l‘ambiance est à la fête au bar et notre Jägerstüberl offre un cadre accueillant. Tél. +43 (0)676 7059039

Restaurant directement sur la piste de ski dans la section supérieure. Cuisine raffinée avec spécialités du Tyrol et gâteaux faits maison. La terrasse ensoleillée offre une vue magnifique sur les montagnes de Stubai. Une randonnée d‘hiver de la station d‘altitude au refuge de l‘Elfer est une expérience absolument idyllique (environ 45 minutes de marche). Tél. +43 (0)5226 2818, haas@elferhuette.at Situé au cœur du Pinnistal pittoresque, à l‘extrémité supérieure de la piste de luge du Pinnisalm. Le safari luge de l‘ours : À midi l‘hôte alpestre Christian accueille ses invités à l‘intersection de la piste de luge Elfer-Pinnistal. Avec un véhicule spécial, il vous transporte avec votre luge jusqu‘au Pinnisalm. Puis vous traversez le Pinnistal en luge. Une aventure en luge ! Christian Siller, Tél. +43 (0)676 6082864

APERÇU DE L’ÉTÉ 11 randonnées et une promenade, 3 parcours pédestres, 9 pâturages et refuges ouverts en été, paradis des parapentes et deltaplanes, excursions en VTT convenant aux enfants avec montée en télécabine, singletrail VTT de l‘Elfer.


MONDE HIVERNAL MAGIQUE AU PIED DU SERLES !

CONTACT Serleslifte Mieders Bergbahnen GmbH & Co KG Waldrasterweg 1 · 6142 Mieders · Autriche Tél. +43 (0)5225 62 776 0 · Fax +43 (0)5225 62 776 4 kassa@serlesbahnen.at · www.serlesbahnen.at HORAIRES D’OUVERTURE EN HIVER À partir 19/12/2015 jusqu’à fin mars 2016 (selon l’enneigement), tous les jours de 9h à 16h et à partir du 01.02.2016 jusque 16h30. Lorsque les conditions d‘enneigement sont bonnes, ouvert du samedi 5 au mardi 8 décembre et le week-end des 12 et 13 décembre 2015. Forfaits du Stubaier Super Skipass remontées mécaniques mécaniques de Serles et Stubaier disponible à partir de 9h à la caisse de la Talstation. INFOS MÉTÉO www.serlesbahnen.at


SERLESBAHNEN EN BREF

42 43

LA MONTAGNE ET L‘HIVER AU CENTUPLE ! Quand la neige fait défaut dans la vallée, les paysages d’hiver semblent tout droit sortis d’un conte de fées. La randonnée l’hiver est une activité de plus en plus appréciée. Quand avez-vous été pour la dernière fois dans une forêt profondément enneigée ? Laissez la nature vous enchanter ! Pour tous ceux qui préfèrent des vacances encore plus sportives, le sentier de randonnée hivernale de 14 km serpentant tout autour du Jöchl offre des vues imprenables sur le Karwendl, les Alpes de Stubai et de Zillertal. Randonnées ou marches en raquettes, ski alpin, parties de luge ou bains de soleil... les téléphériques de Serles, c‘est de l‘expérience alpine pure à la puissance maximale ! → IDÉAL POUR LES FAMILLES, c’est-à-dire bon marché, pas trop grand et sans stress → FABULEUX : les sentiers de randonnées d‘hiver à travers nos forêts enneigées avec vues féériques au pied de la Serles → AMUSANTE : une partie de luge sur l’une de nos pistes → Délices provenant des cuisines des chalets → A  pprendre à skier en S‘AMUSANT dans le parc pour enfants de la station inférieure avec tapis magique et tire-fesses → ROMANTISME – luge nocturne sur la piste illuminée : le mardi et le vendredis 19 h 30-21 h → Location de luges à la gare de départ : € 6,00 par luge et par jour (caution de € 50,00 ou remise d’une pièce d’identité)


PANORAMA DES PISTES VEL NOU IGEE ENN JUSQUE T MENANS LA D LLÉE VA

PISTES DE SKI 1 Descente dans la vallée 2 Waldrasteck 3 Schneeboden 4 Ochsenschuss 5 Besserbrunnen 6 Espace enfants

PISTES DE LUGE 1 Gare d’arrivée – gare de départ*

(Luge nocturne: tous les mardis et vendredis)

2 Gare d’arrivée par le GH Sonnenstein - Fulpmes 3 Maria Waldrast – Matrei* 4 Gleins – Schönberg*

(Luge nocturne du mardi ou dimanche)

*éclairée

7,5 km 8 km 4 km 4 km


www.serlesbahnen.at

SENTIER DE RANDONNÉE tout autour du Jöchl (14 km) 2-3 h 2 Vers Maria Waldrast 1 h Vers Gleins 1 ½ h 3 4 Vers Sonnenstein ¾h Vers Ochsenhütte 20 min. 5 Itinéraire raquettes

1

(non balisé)

REMONTÉES 8er-Gondelbahn A B Téléski Waldrast Eck C Téléski Ochsenhütte D Lärchenlift

44 45

PISTE DE FOND 1 Piste de fond débutants:

5 km

(accessible uniquement en voiture via Matri am Brenner)


TARIFS HIVER À PARTIR DU DEC 2015

LUGE TS IN 10-PliOdeté:

Va & ahnen Elferbsbahnen Serle

TARIFS AVEC LA CARTE INVITÉ DE LA STUBAI Prix indiqués en euros plus € 2,00 de consigne

Toutes les activités 1 jour À partir de 11h À partir de 12h À partir de 13h À partir de 14h Matinée jusque 13h 2 heures 3 heures 1 jour et demi 2 jours 2 jours et demi 3 jours 4 jours 5 jours 6 jours 7 jours 8 jours 9 jours 10 jours 3 jours en 5 jours 4 jours en 6 jours 5 jours en 7 jours 6 jours en 10 jours Luge, randonnée Aller simple Aller-retour 2 x Aller-retour 3 x Aller-retour 4 x Aller-retour 5 x Aller-retour Retour Aller simple le soir Forfait plusieurs trajets le soir 10 points

Adultes

Enfants (10 - 14 ans)

Jeunes (15 - 18 ans)

Seniors 65+

28,00 25,00 22,00 19,00 16,50 22,00 17,00 19,00 46,00 52,00 69,00 76,00 91,00 105,00 119,00 132,00 142,00 154,00 163,00 78,00 94,00 109,00 123,00

14,00 12,50 11,00 9,50 8,30 11,00 8,50 9,50 23,00 26,00 34,50 38,00 45,50 52,50 59,50 66,00 71,00 77,00 81,50 39,00 47,00 54,50 61,50

21,00 18,80 16,50 14,30 12,40 16,50 12,80 14,30 34,50 39,00 51,80 57,00 68,30 78,80 89,30 99,00 106,50 115,50 122,30 58,50 70,50 81,80 92,30

23,80 21,30 18,70 16,20 14,10 18,70 14,50 16,20 39,10 44,20 58,70 64,60 77,40 89,30 101,10 112,20 120,70 130,90 138,50 66,30 80,00 92,70 104,60

8,20 12,30 23,40 29,50 39,00 48,00 7,00 8,20

4,10 6,20 11,70 14,80 19,50 24,00 3,50 4,10

6,90 10,10 19,20 24,20 31,00 39,40 5,30 6,90

7,20 10,50 19,90 25,10 33,00 40,80 6,00 7,20

78,00

39,00

69,00

71,00

10,50 8,30 7,50 6,40 7,50 18,40 24,40 28,90 33,00

11,90 9,40 8,50 7,30 8,50 20,90 27,70 32,80 37,50

14,00

7,00

Lärchenlift (téléski de la gare de départ des Serlesbahnen) 1 jour 14,00 7,00 À partir de 12h 11,00 5,50 À partir de 13h 10,00 5,00 2 heures 8,50 4,30 3 heures 10,00 5,00 2 jours 24,50 12,30 3 jours 32,50 16,30 4 jours 38,50 19,30 5 jours 44,00 22,00

10,50

INFOS: Sans la carte invité, compter 10 % en plus (informations sur les réductions à la page 6).

11,90

FORFAIT FAMILIAL: À partir de 2 enfants 50% réduction sur le prix des enfants valable pour au moins. 1 parent + les enfants jusque 15 ans (carte d’identité nécessaire)


RESTAURANTS DE MONTAGNE & CHALETS

46 47

ALPENGASTHOF SONNENSTEIN – 1.400 M

Vous pouvez nous rejoindre depuis la station de montagne en 30 min. via le Rodebahn ou la Medrazer-Stille sur notre piste naturelle de luge de 5 km de long en environ 1 h. Toute la journée, de la cuisine chaude, pas de jour de fermeture. Nous organisons volontiers pour vous des vacances personnalisées. Faire de la luge la nuit sur rendez-vous à fixer par: Tél.+43 (0)6641212645

BERGGASTHAUS KOPPENECK-HOCHSERLES – 1.600 M À la gare d’arrivée, nous proposons à nos hôtes une carte riche en plats et en boissons, et ce, à des prix équitables. Une terrasse ensoleillée. Des parties de luge nocturnes (piste de luge naturelle illuminée) Nous organisons également volontiers vos fêtes privées et vos soirées en refuge. Tél. +43 (0)5225 62849 und +43 (0)699 11903681 ALPENGASTHAUS GLEINSERHOF – 1.420 M Superbe randonnée d‘hiver ou randonnée en raquettes depuis la station supérieure de la télécabine Serlesbahn ou depuis Schönberg (une heure et demie). Piste de luge naturelle éclairée de Gleins à Schönberg. Terrasse ensoleillée, cuisine chuade toute la journée, spécialités tyroliennes avec produits provenant de l‘exploitation agricole de la maison. Jour de repos : lundi. Tél. +43 (0)5225 62100 KLOSTER MARIA WALDRAST – 1.641 M Ce lieu de pèlerinage doté d’une auberge et d’une terrasse ensoleillée est accessible par un itinéraire piéton partant de la gare d’arrivée ou bien en voiture depuis Matrei. Piste de luge naturelle illuminée, piste de fond. Chambres doubles avec douche/WC. Plats chauds toute la journée. Ouvert sans interruption. Tél. +43 (0)5273 6219 OCHSENHÜTTE MIEDERS – 1.582 M Ouvert sans interruption de la mi-décembre au mois d‘avril (comme les téléphériques de Serles). La rustique Ochsenhütte (chalet des boeufs) se trouve directement à côté du Ochsenlift et du sentier de randonnée d‘hiver. Venez déguster une cuisine familiale à base de produits régionaux. Soirées en chalet ou parties de luge sur reservation. Tél. +43 (0)664 4164031 BAR SOUS CHAPITEAU À LA STATION EN AVAL Tous les jours : Après-Ski avec super ambiance directement à la station en aval. Finissez votre journée de ski en beauté. Ouvert à partir de 10h.


Rechercher & réserver Arrivée Nuits Personnes réservation online Recherche avancée Chercher

RÉSERVEZ VOS VACANCES AU MEILLEUR PRIX DIRECTEMENT AUPRÈS DU PRESTATAIRE ! www.stubai.at TOURISMUSVERBAND STUBAI TIROL Dorf 3, Stubaitalhaus | 6167 Neustift im Stubaital, Autriche | Tél. +43 (0) 501881-0 Fax +43 (0) 501881-199 | info@stubai.at | www.stubai.at

D CH Schlick 2000 Fulpmes

Stubaier Gletscher Neustift-Mutterberg

Serlesbahnen Mieders

Elferbahnen Neustift-Dorf

I

MENTIONS LÉGALES // CONCEPT & DESIGN: Sartori und Thaler Marketing Services GmbH FOTOS: Serlesbahnen/Elferbahnen/Schlick 2000/Stubaier Gletscher/TVB Stubai Tirol/Andre Schönherr/eye5 Sous réserve des modifications des tarifs, des erreurs d’impression et de composition. Cette liste de prix remplace toutes les publications antérieures.


Remontées mécaniques de STUBAI Hiver 2015/16