Issuu on Google+

bZcj^hZg^ZhVajb^c^jbZiEK8kdaZihgdjaVcihk‚gVcYVhhidgZh

bsdijufduvsf


qspyjnjuÂ? q

pk

JcZZcigZeg^hZ^ccdkVciZ!|aɂXdjiZYZkdhZck^Zh ^hZ ^^hZ hZ ^^ccdkVciZ!|aɂXdjiZYZ ccdkVciZ! | aɂ ‚XdjiZ YZ k kdhZck^Zh dh Zck^Zh

t

H

jgaZbVgX]‚YZaVbZcj^hZg^ZVajb^c^jbZiYZaVk‚gVcYVYZej^h&.-(!aÉZcigZeg^hZHigjXijgZKZggZ[VWg^fjZ ZiedhZaÉZchZbWaZYZhZhg‚Va^hVi^dch#EdjgkdigZZci^ƒgZhVi^h[VXi^dc!cdigZWjgZVjYɂijYZhkdjhVXXdbeV\cZ ZikdjhXdchZ^aaZYVchkdigZegd_Zi!YZaVXdcXZei^dc|aVg‚Va^hVi^dc#

MĂ–fousfqsjtf 8d 8dcXZeiZjgh!XdchZ^aaZghZiedhZjgh/XÉZhijcZ ‚fj^eZYZegd[Zhh^dccZah|kdigZhZgk^XZ ‚f H^ij‚Z|EadbZa^cedjgaÉViZa^ZgYZ[VWg^XVi^dc H^ Zi|8ad]Vgh";djZhcVciedjgaVhVaaZYÉZmed" Z hh^i^dc! aÉZcigZeg^hZ HigjXijgZ  KZggZ kdjh VVXXjZ^aaZ!kdjhXdchZ^aaZZikdjh\j^YZYVch kkdigZegd_ZiYZk‚gVcYVdjYZkZgg^ƒgZ# >hdaVi^dc >hdaVi^dc!‚XaV^gV\Z!‚kVXjVi^dcYZhZVjmYZeaj^Z!‚iVc" ‚XaV X]‚‰i‚!XVaXjaYZhX]Vg\ZhZiYZhedgi‚Zh!cdgbZhjgWV" c^hi^fjZhZih‚Xjg^iV^gZh/VjiVciYɂa‚bZcihfj^YZbVc" YZci jcZ \gVcYZ g^\jZjg Zi YZ \gVcYZh Xdbe‚iZcXZh iZX]c^fjZh#CdjhVeedgiZgdchaZhg‚edchZh|kdhfjZh" i^dchZihj^kgdcikdigZegd_ZieVh|eVh#

uÂ?

Â?dpvuf

MĂ–bufmjfs :fj^e‚h YZh YZgc^Zgh dji^ah VYVei‚h Vj igVkV^a YZ aÉVaj" b^c^jbZiYjkZggZ!cdjh[VWg^fjdchYVchcdigZViZa^Zg X]VfjZdjkgV\ZYÉVegƒhaZhbZhjgZhgZaZk‚ZhX]Zokdjh# )*%b'YÉViZa^ZgedjghidX`Zg!Y‚XdjeZg!igV^iZg!VYVeiZg aZh‚a‚bZcihXdchi^iji^[hYZX]VfjZegd_Zi# CdigZ YZgc^ƒgZ VXfj^h^i^dc / jcZ bVX]^cZ YZ Y‚XdjeZ YZjmi„iZhcjb‚g^fjZh#


gpsnft

9Zh[dgbZh 9Zh[dgbZhh^beaZh!‚ejg‚Zhdjeajhhde]^hi^fj‚Zh 9Zh [dgbZh h^beaZh! ‚ejg‚Zh dj djeajhhde]^hi^fj‚Zh eajh hde]^hi^fj‚Zh

fodff

8

]VfjZegd_ZiZhijc^fjZHZadckdhViiZciZh!kdhWZhd^chZikdigZWjY\Zi!cdjh‚ijY^dchVkZX kdjhaV[dgbZYZkdigZk‚gVcYV#6YVei‚Z|aÉVgX]^iZXijgZYZkdigZbV^hdc!XZiiZcdjkZaaZe^ƒXZ |k^kgZk^ZcYgVXdbeaƒiZgkdigZ]VW^iVi^dcZcidjiZ]Vgbdc^Z#

Opusf!cvsfbv!e֏uveft :fj^e‚YZhYZgc^Zghad\^X^ZahYZXdcXZei^dceVgdgY^cViZjg! cdjhkdjheg‚hZciZgdchaZheaVchZcigd^hY^bZch^dchYZ kdigZ egdX]V^cZ k‚gVcYV! egZcYdch Zc X]Vg\Z aZh eaVch c‚XZhhV^gZh|aVYZbVcYZYZeZgb^h#

rvf


dpvmfvst

ovbodft

JcZ\VbbZYZXdjaZjghigƒh‚iZcYjZ JcZ \VbbZ YZ XdjaZjgh igƒh ‚iZcYjZ

8

]d^h^gaVXdjaZjgZiaVbVi^ƒgZYZkdigZk‚gVcYVkdjheZgbZiYZeZghdccVa^hZgZiYÉ]Vgbdc^hZgaÉZchZbWaZ YZaV[V VYZ#HigjXijgZKZggZkdjhegdedhZjcZ\VbbZYZXdjaZjghaVfj‚Zhigƒh‚iZcYjZ!|X]d^h^geVgb^ aZh&.)XdjaZjghYjcjVcX^ZgG6A#KdjhedjkZo‚\VaZbZciX]d^h^gaZhiZ^ciZhWd^hfj^hÉ]Vgbdc^hZciVkZX aZhWd^hZg^ZhYZkdigZ]VW^iVi^dc#FjVci|aV\VbbZYZh\gV^c‚h!ZaaZ_djZVkZXaVajb^ƒgZZiYdccZjcZVheZXi kZadji‚|aÉVajb^c^jb# 7GJC\g^h

7GJCh‚e^V

7GJCcd^hZiiZ

GDJ<:k^c

GDJ<:edjgegZ

G6A-%&.

G6A-%&)

G6A-%&&

G6A(%%*

G6A(%%)

IDCE^ZggZ

<G>HXaV^g

<G>HWaZj

<G>HVci]gVX^iZ

CD>G[dcXÂ&#x201A;

G6A&%&*

G6A,%(*

G6A,%(&

G6A,%&+

G6A.%%*

8djaZjghZibVi^Â&#x192;gZhkdjhhZgdciegÂ&#x201A;hZciÂ&#x201A;ZheVgcdhXdchZ^aaZghhjg YZhcjVcX^Zghegd[Zh^dccZahZiYZhÂ&#x201A;X]Vci^aadchYĂ&#x2030;Vajb^c^jbiZ^ciÂ&#x201A;h#

AZhiZ^ciZhWd^h

7aVcXejg

K:GIe}aZ

K:GIbdjhhZ

7aZje^\Zdc

7aZjhVe]^g

G6A.%&+

G6A+%'&

G6A+%%*

G6A*%&)

G6A*%%(

AZh\gV^cÂ&#x201A;h

nbujÂ?

ojff


bmvnjojvn

JcbVi‚g^Vj]VjiZfjVa^i‚edjgjcgZcYjZhi]‚i^fjZ JcbVi‚g^Vj Jc bVi‚g^Vj b i‚g^Vj ]VjiZ ]VjiZfjVa^i‚ fjVa^i‚ edjg edjgjcgZcYjZhi]‚i^fjZ jc gZcYj Zhi]‚i^fjZ Mft!pvwsbout

DjkgVcih

HOM

f

OGATION OL

N° 11 06071B C ST

EdgiZhjgeVjbZaaZdje^kdih^beaZVXi^dc!ZcVajb^c^jbZmigjY‚VkZX gjeijgZYZedcii]Zgb^fjZeVgWVggZiiZhZgi^Z!eVgi^Xja^ƒgZbZciVYVe" i‚ZVjmZcig‚ZhYZigVÒXbdnZchZi^ciZch^[h# EdgiZh^beaZdjYdjWaZ!|aÉVc\aV^hZdj|aV[gVcV^hZ#KVciV^aaVg\Zjg *% bb | XdjejgZ i]Zgb^fjZ VkZX egdÒa e‚g^e]‚g^fjZ VhhZbWa‚ | XdjeZYÉdc\aZieVg‚fjZggZ|hZgi^gZi|k^hhZgdjVkZXbdciV\ZYÉjcZ ea^ci]ZZcigVkZghZWVhhZeVgWadXYÉVhhZbWaV\Z#;Zj^aajgZYZ''bb YZ]VjiZjggZXZkVcijck^igV\ZYZ*|()bb# :iVcX]Z‰i‚/?d^cih|Xa^eeZgZi|WdjggZgZc:E9Bhjgk^igV\Z#9djWaZ _d^ci YZ WViijZ e‚g^e]‚g^fjZ! YdjWaZ WgdhhZ edanegdenaƒcZ VhhjgVci aɂiVcX]‚^i‚ZceVgi^ZWVhhZ#

Mft!dpvmjttbout ;Zc„igZdjedgiZ[Zc„igZXdja^hhVciZ|'!(!)dj+kVciVjmZcVajb^" c^jbZmigjY‚# DjkgVci/IneZedgiZ"[Zj^aaZaVg\Zjg(&!*bb!gZXZkVcijck^igV\ZYZ '%|'+bb#6hhZbWaV\Z|XdjeZYgd^iZeVgZbWdˆiZbZci#8dja^hhVci hjgX]Vg^diÒmZdjg‚\aVWaZVkZX\VaZiedanVb^YZdj^cdmZigdjaZbZci |V^\j^aaZ!X]Vg\ZbVm^iZhi‚Z/,%`\eVgX]Vg^diYdjWaZ# 9^[[‚gZcihineZhYZXdcYVbcVi^dchdciegdedh‚h/[ZgbZijgZ|e^cXZ! [ZgbZijgZ XjkZiiZ dj hZggjgZ | ' dj ( ed^cih# BdciVcih VkZX gZc" [dgihhj^kVciZmedh^i^dcZi]VjiZjgYZhZchZbWaZha^b^iZhYÉji^a^hVi^dc Y‚Òc^ZheVgVWVfjZhhjg=ZiA# :iVcX]Z‰i‚ / ?d^ci edgiZ"[Zj^aaZ :E9B edjg aZ gZbea^hhV\Z# Hd^i eVg YdjWaZ WgdhhZ edanegdenaƒcZ | aVbZ XZcigVaZ! hd^i eVg _d^ci :E9B \a^hhVciZcigZdjkgVciZiYdgbVci#

HOM

8dja^hhVcih

OGATION OL

N° 0 06-2 072B C ST

nubm

sfu

IgV^iZbZciYZhjg[VXZ/ 6cdY^hVi^dc/XaVhhZ'%edjgaÉVg\ZcihVi^c‚!XaVhhZ&*edjgaZhVjigZh iZ^ciZhXaVhhZ'%hjgYZbVcYZ#FjVa^i‚FJ6A6CD9":L66":JG6H! hZadcaVcdgbZC;6.&)*%#AVfjV\Z-%b^XgdchaVWZaFJ6A>8D6I#


bmvnjojvn

JcbVi‚g^Vj]VjiZfjVa^i‚edjgjcgZcYjZhi]‚i^fjZ Jc bVi‚g^Vj ]VjiZ fjVa^i‚ edjg jc gZcYj Zhi]‚i^fjZ

f

:cVeej^

8aVhh^fjZ

6c\aZgZcigVci

6c\aZhV^aaVci

Upjuvsf!qjof!pv!uvcvmbjsf

K^Xidg^ZccZ

K‚gVcYVZiid^ijgZZcVajb^c^jbZmigjY‚!id^ijgZ|X]Zkgdc‚e^cZdjijWjaV^gZVkZXgjeijgZYZ edcii]Zgb^fjZ# DhhVijgZ/EZciZYZid^ijgZXdbeg^hZZcigZ+•Zi)*•#GZbea^hhV\Z‚eV^hhZjg+|(*bbiZcj eVgXVediXa^e‚VkZX_d^ciYɂiVcX]‚^i‚#8]‚cZVjVkZXdjhVchg‚]VjhhZ!YZhXZciZYÉZVjeajk^VaZ ZcVajb^c^jbZci^ƒgZbZciXVX]‚Z#Edhh^W^a^i‚YZbdciV\ZYZid^ijgZeaVcZdj|eajh^ZjgheVch# 6YVeiVi^dcYZY^kZghZhY‚XdgVi^dchZc[VˆiV\ZZiZcdgcZbZcihdjhhVWa^ƒgZ#Edgi‚ZbVm^bjb YZhX]Zkgdch_jhfjÉ|&-bhZadcXdcigV^ciZhiZX]c^fjZhZih^ijVi^dc\‚d\gVe]^fjZ#Edhh^W^a^i‚ YÉ^ci‚\gVi^dcYÉV‚gViZjgZiZmigVXiZjgYZid^ijgZ#6YVeiVi^dchjgdhhVijgZWd^h# 8]Vhh^h/Edhh^W^a^i‚YÉVYVeiZgidjiZhaZhbZcj^hZg^ZhYZaV\VbbZZc[VVYZdjZce^\cdc# :iVcX]Z‰i‚ / :[[ZXij‚Z eVg _d^cih ‚aVhidbƒgZ :E9B cd^g! XdbeVi^WaZh EBB6 edanb‚i]na" b‚i]VXgnaViZ# >hdaVi^dc / EVg WVggZiiZh Zc edanVb^YZ +"+ X]Vg\‚Zh Zc ÒWgZh YZ kZggZ dj eVg 67H ]VjiZ g‚h^hiVcXZ# IgV^iZbZciYZhjg[VXZ/6cdY^hVi^dc/XaVhhZ'%fjVa^i‚FJ6A6CD9:L66":JG6H! XdadgVi^dcYVchaV[djgX]ZiiZYZiZ^ciZXdggZhedcYVciZVj\gVYZ(YZaɂX]ZaaZYZh\g^h hZadc>HD&%*6DO#AVfjV\Z/-%b^XgdchaVWZaFJ6A>8D6I#

Id^ijgZ:e^cZ

nubm

sfu

Id^ijgZIjWjaV^gZ


wjusbhf h

JcaVg\ZX]d^mYZk^igV\ZhedjgjcXdc[dgidei^b^h‚ JcaVg\ZX]d^mYZk^igV\ZhedjgjcXdc[dgi Jc aVg\Z X]d^m YZ k^igV\Zh edjg jc Xdc[dgi dei^b^h‚

A

ZhgZbea^hhV\ZhYZid^ijgZhZiYZ[VVYZhYZkdigZk‚gVcYVhZX]d^h^hhZciZc[dcXi^dcYZaÉVgX]^iZXijgZYZ kdigZbV^hdc!YZaÉdg^ZciVi^dcZiYZaÉZck^gdccZbZciYZkdigZk‚gVcYV!ZiW^Zch’gYZkdh\d’ih# Kdh^be‚gVi^[hZciZgbZhYZh‚Xjg^i‚djYZegdiZXi^dcVXXdjhi^fjZhdci‚\VaZbZcieg^hZcXdbeiZ#

Mft!epvcmft.wjusbhft Cdjh kdjh egdedhdch YZh YdjWaZh"k^igV\Zh YZ ]VjiZ fjVa^i‚ / ^ah d[" [gZcijc\gVcYXdc[dgiZijcZaVg\Z\VbbZYZegdiZXi^dc#Edjgkdjh dg^ZciZgYVchkdigZX]d^m!cdjh‚ijY^ZgdchVkZXkdjhkdhWZhd^chZc iZgbZhYZh‚Xjg^i‚!YZegdiZXi^dcVXXdjhi^fjZ!YÉ^hdaVi^dci]Zgb^fjZ! YZg‚ÓZm^dchdaV^gZ½

K^igV\Zi]Zgb^fjZgZc[dgX‚ ZchiVcYVgY)"&+") [V^WaZ‚b^hh^k^i‚

K^igV\Ze]dc^fjZ &%"&%") [V^WaZ‚b^hh^k^i‚

K^igV\Z[Zj^aaZi‚ ))"'"&'") [V^WaZ‚b^hh^k^i‚

K^igV\Zh‚Xjg^i‚ ineZHE*&%"&%") [V^WaZ‚b^hh^k^i‚

boexjdi # !t y v b f o o b Q iaVajb^ƒgZ idiVaZbZc

^bVaZ# ]dXXjaiZci b^fjZdei jmhVcYl^X ^fjZZii]Zg dc ‚ZZi e] AZheVccZV c fj ^d aV Vi g‚ cijcZ^hda jb^c^jbe iZ Va YÉ Zi Z b h a Zg i e >ah Vgd^hYZ Òc^i^dchkdj edh‚hYZe V^hhZjghZi ‚e h iZ Zc >ahhdciXdb ‚g #9^[[ ii]Zgb^fjZ YÉjc^hdaVc # h‚Zh hdciegded

wfssf

bsfodf

Tdvsju!fu!dpogpsu Eajh^ZjghineZhYZegdiZXi^dckdjhhdciegdedh‚hedjgVhhjgZgkdigZ h‚Xjg^i‚/kZggdjhhjgdjkgVcih!k^igV\Zhh‚Xjg^i‚!kdaZihgdjaVcih½ AZkZggdjZhiaZegZb^ZgZiaZeajhZhhZci^ZaYZhhnhiƒbZhYZ[ZgbZ" ijgZ#>ahÉVYVeiZ|idjhaZhineZhYZWV^ZhZikdjhd[[gZaVigVcfj^a^i‚ YÉZheg^i#9ZhkZggdjh|ed^ciheZjkZci„igZ‚\VaZbZciegdedh‚h# AZhk^igV\ZheZjkZci„igZgZc[dgX‚hZieZgbZiiZciYZgZiVgYZgaÉZ[[gVX" i^dcZihdcig‚h^hiVcih|idjhineZhYZX]dXh#>aheZgbZiiZci‚\VaZbZci YZ egdi‚\Zg YZh Y‚\gVYVi^dch YZ aV ajb^ƒgZ \g}XZ | YZh ÒaigZh JK eZg[dgbVcih#


sbmjtbujpot

s‘wf

duvsf

Cdhg‚Va^hVi^dch Cdh g‚Va^hVi^dch


sbmjtbujpot

psqt


hbsboujft 

CdigZX]VgiZfjVa^i‚ CdigZ X]VgiZ fjVa^i‚

9

ZcdbWgZjmaVWZahkdjh\VgVci^hhZcijcZfjVa^i‚YZg‚Va^hVi^dc^gg‚egdX]VWaZ#CdjhcdjhZc\V\Zdch| kdjha^kgZgjcZk‚gVcYVXdbedh‚ZYZbVi‚g^Vjm]VjiYZ\VbbZVnVciidjiZhaZh\VgVci^ZhYZadc\‚k^i‚# HigjXijgZKZggZhÉZc\V\Z|hj^kgZkdigZegd_Zi‚iVeZeVg‚iVeZYVchaZgZheZXiYZXZhXZgi^ÒXVi^dch#

Mft!mbcfmt FjVaVcdY/AZaVWZaFJ6A6CD9XdcXZgcZaZhegdYj^ihZcVajb^c^jb VcdY^h‚h#AÉVcdY^hVi^dcZhiaZigV^iZbZciYZhjg[VXZhe‚X^ÒfjZYZaÉVaj" b^c^jbfj^Xdch^hiZ|Xg‚ZgeVg‚aZXigdanhZjcZXdjX]Zjc^[dgbZigƒh g‚h^hiVciZYÉdmnYZYÉVajb^c^jb#8ZiiZXdjX]Zfj^YdccZjcVheZXihV" i^c‚igƒhZhi]‚i^fjZ!eZji„igZ^cXdadgZdjXdadg‚Z# AɂeV^hhZjgYZaVXdjX]ZkVg^ZhZadceajh^ZjghXaVhhZhYÉVcdY^hVi^dc!Zc [dcXi^dcYZaVYZhi^cVi^dcÒcVaZYjegdYj^i#JcZXdjX]ZYZ&*b^Xgd" bƒigZhYɂeV^hhZjgZhijhjZaaZZcZmi‚g^Zjg#AÉVibdhe]ƒgZXdggdh^kZYj WdgYYZbZgZm^\Z'%b^XgdbƒigZh#EVgXdcigZZc^ci‚g^Zjgegdi‚\‚! jcZXdjX]ZYZ*b^XgdbƒigZhhj[Òi# FjVa^XdVi / HigjXijgZ  KZggZ ji^a^hZ YZh egdYj^ih i]ZgbdaVfj‚h XZgi^҂h FjVa^XdVi# 8Z aVWZa \VgVci^i aV WdccZ iZcjZ Yj aVfjV\Z eZcYVci&%Vch# FjVa^bVg^cZ / AZ aVWZa FJ6A>B6G>C: XdcXZgcZ aV eg‚eVgVi^dc YZ hjg[VXZ YZh egdÒa‚h Zc Vajb^c^jb! VkVci aVfjV\Z! edjg aZh Veea^XV" i^dchZcWdgYYZbZg#

i

s

o

l

a

t

i

o

n

8:@6A / AVWZa \VgVci^hhVci aɂiVcX]‚^i‚ Zi aV fjVa^i‚ YZh YdjWaZh k^igV\ZheZcYVci&%VchZm^\‚eVgaÉVYb^c^higVi^dcÒhXVaZedjgidjiZ Y‚YjXi^dc# HC;6/HigjXijgZKZggZZhibZbWgZYjHC;6!HncY^XViCVi^dcVaYZ aVXdchigjXi^dcYZh[Zc„igZh![VVYZhZiVXi^k^i‚hVhhdX^‚Zh#8ZhncY^" XVi! Xg‚‚ Zc &.(* eVg YZh ZcigZegZcZjgh [VWg^XVcih YZ bZcj^hZg^Zh b‚iVaa^fjZh!eZgbZiVjmZcigZegZcZjghYZhZgZ\gdjeZgVjidjgYZgƒ" \aZhiZX]c^fjZhZiYZY‚bVgX]ZhkdadciV^gZhYZfjVa^i‚#AZhbZbWgZh YjHC;6hdciYZhhe‚X^Va^hiZhYZh[Zc„igZhZi[VVYZhZcVajb^c^jb#

nfoubujpo

rvbmju mj mju

Mb!shmfnfoubujpo AZeZgb^hYZXdchigj^gZ/EdjgaVXdchigjXi^dcYÉjcZk‚gVcYVYZeajh YZ '% b'! aZ Y‚ei YÉjc eZgb^h YZ Xdchigj^gZ Zhi dWa^\Vid^gZ# 8ZiiZ YZbVcYZYZeZgb^hedjgjcZk‚gVcYVYd^i„igZZ[[ZXij‚Z|aV99: Y^gZXi^dcY‚eVgiZbZciVaZYZaɂfj^eZbZcidj|aVbV^g^Z#AZhY‚aV^h YÉdWiZci^dchdci\‚c‚gVaZbZciYÉjcbVm^bjbYZigd^hbd^h# 8ZgiV^cZh a^b^iVi^dch eZjkZci „igZ ^bedh‚Zh eVg aZh VgX]^iZXiZh YZh W}i^bZcih YZ ;gVcXZ hjg aZh h^iZh XaVhh‚h VX^Zg dWa^\Vid^gZ dj Zc bdciV\cZ Wd^h dWa^\Vid^gZ# AV YZbVcYZ YZ eZgb^h Zhi eg^hZ Zc X]Vg\ZeVgHigjXijgZKZggZ# AV Y‚XaVgVi^dc YZ igVkVjm / AdghfjZ aV hjeZgÒX^Z YZ aV k‚gVcYV Zhi ^c[‚g^ZjgZ | '% b'! aZ Y‚ei YÉjcZ Y‚XaVgVi^dc YZ igVkVjm Zc bV^g^ZZhihj[ÒhVci#:mXZei^dccZaaZbZci!XZgiV^cZhXdbbjcZheZjkZci gZcYgZdWa^\Vid^gZaVYZbVcYZYZeZgb^hedjgjcZk‚gVcYV^c[‚g^ZjgZ |'%b'# AZhgƒ\aZbZcihYZXd"egdeg^‚i‚/AZhgƒ\aZbZcihYZXd"egdeg^‚i‚ eZjkZci^ciZgY^gZaVXdchigjXi^dcYÉjcZk‚gVcYVdj^bedhZgXZgiV^cZh XVgVXi‚g^hi^fjZhdjbVi‚g^VjmedjgaZhk‚gVcYVhVjidg^h‚Zh# AV Y‚XaVgVi^dc | aÉVhhjgVcXZ / AV k‚gVcYV Yd^i [V^gZ aÉdW_Zi YÉjcZ Y‚XaVgVi^dc | aV hdX^‚i‚ YÉVhhjgVcXZ Zi XZaaZ"X^ ZcigVˆcZgV hdjkZci jcZ]VjhhZYZaVeg^bZ#8ZiiZY‚XaVgVi^dcYd^ieZgbZiigZYZ\VgVci^g aV k‚gVcYV Zi aZh W^Zch fjÉZaaZ Xdci^Zci# 8ZiiZ Y‚XaVgVi^dc Zhi Vjhh^ c‚XZhhV^gZXVgZaaZYd^ieZgbZiigZYZhÉVhhjgZgfjÉjcZZ[[gVXi^dcXdb" b^hZYVchaZYdb^X^aZVkZXVXXƒheVgaVk‚gVcYVZhiW^ZcXdjkZgi#


tfswjdft

CdhhZgk^XZhZidei^dch Cdh hZgk^XZhZidei^dch hZgk^XZh Zi dei^dch

pmfut

Mft!tupsft

Mf!tfswjdf!bqsÂ?t.wfouf JcZ [d^h kdigZ egd_Zi VWdji^! cdjh gZhiZgdch | aĂ&#x2030;Â&#x201A;XdjiZ YZ kdh bd^cYgZh Zm^\ZcXZh VĂ&#x2019;c YZ Ă&#x2019;cVa^hZg aZh YZgc^Â&#x192;gZh idjX]Zh cÂ&#x201A;XZhhV^gZh/hidgZh!XV]^ZgYĂ&#x2030;ZcigZi^ZcYZkdigZdjkgV\Z½ Cdjh \VgVci^hhdch aV eÂ&#x201A;gZcc^iÂ&#x201A; Vjm gZ\VgYh YZ cdh X]VgiZh fjVa^iÂ&#x201A;h! XZgi^Ă&#x2019;XVi^dch Zi VhhjgVcXZh# 8dc[dgbÂ&#x201A;bZci | aV ad^! HigjXijgZKZggZVeea^fjZaV\VgVci^ZYÂ&#x201A;XZccVaZ&%Vch/ZaaZXdj" kgZaZhÂ&#x201A;aÂ&#x201A;bZcihVhhjgVcihaZXadhZiaZXdjkZgiYĂ&#x2030;jcW}i^bZciXdc[dg" bÂ&#x201A;bZciVjmVgi^XaZh&,.'Zi'',%Yj8dYZ8^k^a#AV\VgVci^ZW^ZccVaZ 'VchXdjkgZaZheVgi^ZhbdW^aZhZiaZhVXXZhhd^gZhbÂ&#x201A;XVc^fjZhZi Â&#x201A;aZXig^fjZh#

! !sÂ?qbsbujpo u !f f h b o o b E ! Â?q *---ih dj hidgZh! bv!%'.-*( kdaZ Zcj^hZg^Z! h

Z b Cdj Z! YZ XVhh gÂ&#x201A;eVgVi^dc# Wg^h YZ \aVX VccV\ZZi  Â&#x201A;e YZ Y h edjg XV YZ Zh  Z :c chZgk^X hYĂ&#x2030;VhhjgVcX Vhhjgdchj XdbeV\c^Z h  Zhi  aZ hZ X WV kZ  cdjhkdjh V gZ iVg^[ YZ aaVWdgVi^dc di Xd C  c Z# Z hh ch XV igVkV^aad Zcih YZ hjgVcXZh# h gZbeaVXZb eV\c^ZhYĂ&#x2030;Vh b Z[[ZXijZg aZ Xd h aZ eV gaZheg^cX^ VXXZeiÂ&#x201A;eV

df!bqsÂ?t.wfouf

obhf

Cdjh kdjh egdedhdch jcZ aVg\Z \VbbZ YZ hidgZh YĂ&#x2030;^ciÂ&#x201A;g^Zjgh# GÂ&#x201A;h^hiVcih Vjm ^ciZbeÂ&#x201A;g^ZhZi|aVXdggdh^dc! ^ah egÂ&#x201A;hZgkZci Yj gVndccZ" bZciZiYZaĂ&#x2030;ZmXÂ&#x192;hYZajb^cd" h^iÂ&#x201A;# :hi]Â&#x201A;i^fjZh Zi Y^hXgZih! ^ah eZjkZci Â&#x201E;igZh bdidg^hÂ&#x201A;h dj VjidbVi^hÂ&#x201A;h Zc [dcXi^dc YZhXdcY^i^dchXa^bVi^fjZh#

Mft!wpmfut!spvmbout KdjhedjkZoÂ&#x201A;fj^eZgkdigZkÂ&#x201A;gVcYVYZkdaZihgdjaVcih/^ahkdjhVeedg" iZgdcijcZ^hdaVi^dci]Zgb^fjZZie]dc^fjZhjeeaÂ&#x201A;bZciV^gZ\g}XZVj bViZaVhYĂ&#x2030;V^gXdchi^ijÂ&#x201A;ZcigZaZYdjWaZ"k^igV\ZZiaZkdaZi#AZhkdaZih gdjaVcih hdci jc gZbeVgi XdcigZ idjiZ V\gZhh^dc Zi kdjh VeedgiZci eajhYZhÂ&#x201A;Xjg^iÂ&#x201A;#

MĂ&#x2013;Â?dmbjsbhf Edjg egdĂ&#x2019;iZg YZ kdigZ kÂ&#x201A;gVcYV YZ _djg XdbbZ YZ cj^i Zi Zc idjiZ hV^hdc! HigjXijgZ  KZggZ kdjh egdedhZ YĂ&#x2030;Â&#x201A;ijY^Zg VkZX kdjh aZh hniÂ&#x192;bZhYĂ&#x2030;Â&#x201A;XaV^gV\Z^ciÂ&#x201A;\gÂ&#x201A;hZibdYjaVWaZhVYVeiÂ&#x201A;h|kdhWZhd^ch#


EgZcZogZcYZo"kdjhVkZXcdhXdchZ^aaZgh djkZcZok^h^iZgcdigZhVaaZYĂ&#x2030;Zmedh^i^dc O#6#YZEZc]dVi7gVo GdjiZFj^beZg"EdciaĂ&#x2030;6WWÂ&#x201A; '.,%%EADB:A>C

HVaaZYĂ&#x2030;Zmedh^i^dc/ AZ9gZccZX GdjiZYZ7Â&#x201A;cdYZi '..*%8AD=6GH";DJ:HC6CI

GZigdjkZoidjiZhaZh^c[dgbVi^dchhjg lll#higjXijgZ"Zi"kZggZ#[g

9Â&#x201A;eVccV\ZGÂ&#x201A;eVgVi^dc

%'.-*(*---

bZcj^hZg^ZhVajb^c^jbZiEK8 kÂ&#x201A;gVcYVhkdaZihgdjaVcihhidgZhb^gd^iZg^Z kdaZihZiedgiV^ahVajb^c^jbgZbeaVXZbZciYZk^igV\Z [VÂ VYZhYZeaVXVgYhZiV\ZcXZbZci^ciÂ&#x201A;g^Zjg


Plaquette des vérandas Structure et verre