Page 1

www.helsinkithisweek.com

Sept–Oct 2017

DESIGNER KLAUS HAAPANIEMI on his design

10

 FREE SIGHTSEEING TOURS  FREE entry to top sights and museums

 FREE travel on public transport

and ferry to Suomenlinna

 FREE Guide Book  SEVERAL DISCOUNTS

Buy your Helsinki Card online www.helsinkicard.com

20 HELSINKI DESIGN WEEK Best picks of HDW

现在同样有 中文版本了!


TH E WHO LE C IT Y WITH ONE C ARD 4 FREE

Sightseeing tours by bus and boat

4 FREE

entry to top sights and museums

4 FREE

travel on public transport and ferry to Suomenlinna

4 FREE

Guide Book in 5 languages

4 SEVERAL

DISCOUNTS

shopping, travel, eating & drinking and leisure activities

BUY ONLINE www.helsinkicard.com

PRICES

SINKI CARD HEL SINKI CARD HEL REGION

Buy your Helsinki Card from Stromma sales point at Tourist

(7-16 yrs)

(7-16 yrs)

Information (Pohjoisesplanadi 19) or www.helsinkicard.com.

1 24 h

46 €

23 €

50 €

25 €

Also available at hotel receptions, tourist information desks

2 48 h

56 €

28 €

62 €

31 €

and online www.stromma.fi

3 72 h

66 €

33 €

72 €

36 €

nkicard.com More info: ww w.helsi


SEPT–OCT

CONTENT

The Arabia and Iittala Design Centre A must-see when you’re in Helsinki! www.helsinkithisweek.com/articles/ sake-design-arabia-and-iittala-design-centre

12

CULTURE 16 Helsinki has a lively and versatile cultural life. Check out the main museums.

SHOPPING Check out the small shops around the city, explore Design District, and visit the main shopping centres.

26

See the city by bus and boat!

EAT & DRINK

32

Check out our comprehensive listing of restaurants, bars and nightclubs.

GOOD TO KNOW

THE STORIES BEHIND #Citypie – Fast Slow Food

38 48

& Ekberg Bakery

22

SIGHTSEEING

MARJA SUVIVUO

TO DO & SEE

Check out Helsinki’s main sights. Learn more about entertainment, outdoor activities, wellness and sports. Don’t forget to visit Suomenlinna!

TRE CONCEPT STORE 90% Finnish design and 100% good stuff

9

57

Helsinki in a nutshell.

MAP ON PAGE 70

FOLLOW US Norra hamnen @helsinkithisweek

中文版 58–61

facebook.com /helsinkithisweek

НА РУССКОМ 62–68

#helsinkithisweek Eteläsatama Södra hamnen

PUBLISHER

PHOTOS ON COVER: JUSSI HELLSTEN / VISIT HELSINKI, AINO HUOVIO / HELSINKI DESIGN WEEK

Pohjoissatama

Strömma Finland Oy Ab: Unioninkatu 18, 00130 Helsinki. Tel: +358 9 2288 1333, helsinkithisweek@stromma.fi, www.helsinkithisweek.com. Editor-in-chief Peter Kåla, Content Planner Karoliina Saarnikko, Head of Media Sales & Distribution Jarmo Kosonen, Sales & Distribution Tuomas Heino, Marketing Planner Noora Husu. The editorial content is independent from paid-for advertising.

www.helsinkithisweek.com

Information on upcoming events or activities suitable for mention may be sent to helsinkithisweek@stromma.fi latest one month before publishing date. The publisher has made an effort to ensure the accuracy of all information at the time of going to press and assumes no responsibility for errors and changes. Founded in 1956. Published monthly from May until August and every other month

Merisatama Havshamnen

from September until April. Average edition: 63 000 copies, distribution free of charge in ca 150 points. Graphic design by Palko Design / Marja Suvivuo Printed by Kroonpress.

Please collect used paper for recycling

3


E DITO R I AL AINO HUOVIO / HELSINKI DESIGN WEEK

Helsinki Design City Summer is over, but the real fun is just getting started! Autumn in Helsinki is full of events inviting you to explore and experience the city in its autumn clothes. The traditional Helsinki Baltic Herring Market will take over the Market Square from 1 to 7 October, when fishermen from around Finland arrive at Helsinki’s shores. They sell their products directly from their boats and small ships, while all sorts of other programme goes on at the square. The Helsinki Baltic Herring Market, Stadin Silakkamarkkinat in Finnish, is one of the oldest events in the city, dating all the way back to 1743. Another perfect autumn event is the Carnival of Light at Linnanmäki, from 12 to 22 October. During the event, the amusement park opens its doors for a final week and a half before shutting down for the winter season. The Carnival of Light is a magical experience, with the amusement park lighting the dark, chilly autumn evenings. Some of the rides are open, too. The most important event of the autumn is design, which is also the theme of this magazine. During the annual Helsinki Design Week, held this year from 7 to 17 September, Helsinki will play host to numerous design events. The programme includes installations, walking tours, exhibitions, showrooms and lectures. But design in Helsinki is a year-round phenomenon that can be seen in all aspects of city life. Above all, it means stylish, functional everyday life, useful design, classics and new innovations. Check out the table of contents on the previous page and see all the great things our double issue has to offer this time. In the My Helsinki column, renowned Finnish designer and illustrator Klaus Haapaniemi shares his thoughts. The When in Helsinki series presents the TRE Concept Store, a showroom of Finnish design. The To Do & See, Culture, Shopping and Eat & Drink lists will help you make your Helsinki visit even better. At the end of the magazine, you can find sections in Chinese and Russian. Have a great Helsinki! The Helsinki This Week team

4

www.helsinkithisweek.com


Events This Week

Weeks 35–38 1.–24. 9.

for a daily event calendar, visit www.helsinkithisweek.com SIMONE SERLANGA / HELSINKI DESIGN WEEK

Habitare – Interior, Design and Furniture Fair 13.–17.9. Habitare is Finland’s leading event for furniture, interior decoration and design. See the latest trends, shapes and colors. Take a peek into the visions of Tomorrow’s home. Also some smaller fairs at the same time in Messukeskus, e.g. antiques, vintage, audio and light. Habitare and other fairs are held at Messukeskus Fair Centre, Messuaukio 1, Pasila. Tickets to Habitare online 16 €, at the door 18 €. More info at www.habitare. messukeskus.com

Helsinki Design Week 7.–17.9. HDW is the biggest design festival in the Nordic countries. The festival features more than 250 events around the city and presents designs from various fields, and also fashion, architecture and urban culture. The festival takes place throughout the city: from museums to markets, from seminar halls to secret shops.

EERO VILMI / VASTAVALO

More info at www.helsinkidesignweek.com

Love and Anarchy – Helsinki International Film Festival 14.–24.9.

23.–24.9. Helsinki Handicraft Fair, Wanha Satama Get handicrafts for souvenirs! Visit the Helsinki Handicraft Fair and you’ll find handicrafts, interior decorations, clothes, accessories and presents. Wanha Satama (Old Harbour), Pikku Satamakatu 3-5, Katajanokka. Open both days 10–17. Tickets 10 € at the entrace.

A true celebration of cinema and films. Love and Anarchy Film Festival turns 30 years and, as always, the programme consists of new films from well-known filmmakers and fresh talents alike. The main aim of the festival is to promote the artistry of filmmaking alongside inventive, controversial and visually stunning films. You can also enjoy festival clubs, take part in other events and even meet the filmmakers! More info at www.hiff.fi/en/

Mummodisko – Disco for Grandma’s and Grandpa’s 6.9. Let’s disco without age limits! All adults from 18 years to 100 and beyond are welcome to the Mummodisko. Tavastia, Urho Kekkosen katu 4-6, Kamppi. Open 13–16. Free entrace.

Due to possible changes in event details, always check with the organizer or box office

5


Events This Week

Weeks 39–40 0. 25.9.–8.1

KRISTA KELTANEN / SILAKKAMARKKINAT

Herring Market 1.–7.10. The Helsinki Baltic Herring Market is one of the oldest ongoing event traditions in Finland, it has been held since 1743! Nowadays the Herring Market brings together old archipelago traditions and modern food culture. Taste the traditional dark bread, shop beautiful handicrafts, find clothes made of sheep wool, and enjoy festival programme. Herring Market at the Market Square, City Centre. More info at www.stadinsilakkamarkkinat.fi/en

CIRCUS FINLANDIA

SUSANNA LÖNNROT / DESIGNMUSEO

JUSSI HELLSTEN / VISIT HELSINKI

Design Museum

Artek Helsinki Store Artek’s design store in the heart of the city offers a unique design experience in two stories. Find Artek’s own collection of furniture, lighting and accessories plus other carefully selected products. Also an enlarged book and magazine selection. Keskuskatu 1B, City Centre.

6

Design Museum collects, stores, documents and researches design and displays it both in Helsinki and touring exhibitions. See the unique exhibition The North – Finnish Design and Lapland. It showcases the relationship of Finnish design with the North, with Lapland and Sámi culture. Also, this is the last chance to see the exhibition Enter and Encounter displaying contemporary Finnish design after Helsinki’s Design Capital Year of 2012. Korkeavuorenkatu 23, Kaartinkaupunki. More info at www.designmuseum.fi/en/

Circus Finlandia 28.9.–29.10. The circus is in town again! Acrobatics, clowns, animals and live music entertain adults and children alike. Circus tents can be found at Kaisaniemi Park. More info at https:// sirkusfinlandia.fi/en/

Due to possible changes in event details, always check with the organizer or box office


Events This Week

Weeks 41–42 . 9.–22.10

LINNANMÄKI

I love Me – Beauty & Fashion Fair 20.–22.10. Beauty, health, natural cosmetics, fashion, jewelry and watches. What more could you ask for? Messukeskus Fair Centre, Messuaukio 1, Pasila. Open Fri 10-19, Sat 10-18 and Sun 10-18. More info at www.iloveme.messukeskus.com

Carnival of Light 12.–22.10

SATU PIRINEN

In the closing weeks of the summer season, Linnanmäki Amusement Park offers its visitors the amazing Carnival of Light. Thousands of lights illuminate the park during these October nights and many rides are open. Enjoy also live music and sweet & salty treats. Free entrance to the area. Linnanmäki, Tivolikuja 1, Alppila. More info at www.linnanmaki.fi/en

ALVAR AALTO SÄÄTIÖ

The Aalto House Finnish architect and designer Alvar Aalto designed a house with his wife Aino Aalto. The house was designed as both a family home and an office. The Aalto House is a cosy, intimate building with simple uncluttered materials. Riihitie 20, Munkkiniemi. See the guided tours at www.alvaraalto.fi/ en/location/the-aalto-house/ and book your visit from https://shop. alvaraalto.fi/ Tickets 18 € / 9 €. Visit also the Studio Aalto nearby!

Helsinki International Horse Show 18.–22.10. Helsinki Ice Hall fills with talented horses and riders, and enthusiastic equestrian fans. This is the 33rd Horse Show in Helsinki. Remember the Children’s Matiné on Saturday morning with Shetland ponies, agility dogs, police horses, and much more! Helsinki Ice Hall, Nordenskiöldinkatu 11-13, Töölö. More info at www.helsinkihorseshow.fi/en/

Due to possible changes in event details, always check with the organizer or box office

7


Weeks 43–44 . 23.–31.10

Events This Week JUSSI HELLSTEN / VISIT HELSINKI

Helsinki Book Fair 26.–29.10. Helsinki Book Fair is bigger and better than ever before! In honour of Finland’s 100 years of independence, the theme of the fair will be simply: Finland. More than 1000 writers, artists and influentials from Finland and abroad will be seen on stage. In addition, the stands will host interviews, meetings with authors and book signings. More than 300 exhibitors sell new and used books. Messukeskus Fair Centre, Messuaukio 1, Pasila. Open Thu-Sat 10-20, Sun 10-18. Entrance to the Wine and Food 2017 fair with the same ticket. More info at www.kirjamessut.messukeskus.com JUSSI HELLSTEN / VISIT HELSINKI

One of the new residential areas in Helsinki is Kruunuvuorenranta, and there’s one amazing piece of art you should see! One of the area’s oil silos have been retained as a reminder of the area’s history as an oil terminal. It’s been turned into a light artwork. A total of 2012 openings were cut into the shell of the silo and fitted with mirrors that reflect the sun. As night falls, LED lights turn the silo into a continuously changing light artwork. Koirasaarentie, Kruununvuorenranta. See Journey Planner how to get there https://m.reittiopas.fi/en/ More info of opening hours at http://www.uuttahelsinkia.fi/fi/kruunuvuorenranta/perustietoa/oljysailio-468 or by email hkr.ulkoilma@hel.fi

Beer Expo Finland 2017 Finland’s most comprehensive event introducing brewery and distillery products. Event gathers together Finland’s most interesting breweries, distilleries and importers, showcasing latest releases of the season as well as old classics. Minimum age for entrance is 18. Cable Factory, Tallberginkatu 1, Ruoholahti, www.olutexpo.fi/en/ frontpage/ Open on Fri 14-23, Sat 14-23 and Sun 14-21. Tickets 10-16 € depending on a day.

8

Oil Silo 468

Restaurant Lasipalatsi – Functionalism at its very best Lasipalatsi is a restaurant, café and a meeting place, but it’s also a great example of elegant functionalist design. The building was completed in 1936 and was designed by architectures Viljo Revell, Niilo Kokko and Heimo Riihimäki. Pay attention to the glossy surfaces, metallic poles and the winter garden. Mannerheimintie 22-24, City Centre, www.ravintolalasipalatsi.fi

Due to possible changes in event details, always check with the organizer or box office


WHO?

PHOTO: MIKKO RASILA

Klaus Haapaniemi is a Finnish lifestyle designer. In 2010, he founded Klaus Haapaniemi Co. together with Mia Wallenius. This artisanal design and lifestyle brand is influenced by nature, Finnish folklore and traditional decorative arts with a modern twist. The first Klaus Haapaniemi & Co. flagship store opened in London in 2013. Haapaniemi’s design experience includes many major brands in Finland and abroad. In 2015, Haapaniemi designed also the piece ’Cunning Little Vixen’ for the Finnish National Opera.

10

WHO? Astrid Swan is a Finnish musician and singersongwriter. Her debut album was released in 2005. Astrid is also a breast cancer survivor and her latest album From the Bed and Beyond deals with themes such as birth, grief, death and hope.


MY HELSINKI

MY HELSINKI is the original feature of Helsinki This Week. It showcases interesting and well-known Helsinkians and their thoughts about the city.

Klaus Haapaniemi

We have created our own mythology which is based on Finnish nature Klaus, you’re a versatile designer. Tell more about your design. We work, with our brand, in various fields of design and art with insatiable curiosity, but trying not to drift too far from our core themes. All our designs pour from imagined nature scenes, sometimes the stories get carried away and become more than just an object, they can be turned into fairytales, animations and performances.   You have worked with many renowned brands. Which of the collaborations has been close to your heart or especially memorable?  Our collaboration with Iittala has been fruitful, new parts and designs have been added to the range since Iittala’s Taika was first launched 10 years ago. We really enjoyed designing a collection for furniture brand Established & Sons because it allowed us to think how our fascination of telling stories can translate into furniture. The Cunning Little Vixen opera was an amazing project to work on, designing sets and costumes for the stage was something entirely new.   It’s said that your style is influenced e.g. by Finnish folklore and Kalevala. How does it show in your work?  We are not interested in Kalevala. On the contrary, we have created our own mythology which is based on Finnish nature.   You follow ethical principles in all of your production stages. Tell more about that.  Being kind to the environment and the others is important when designing more things to get into the world. Starting from designing and making products that last in time and are durable. Our production minimises all waste, every bit of fabric we print is used. We produce things that can be used for years, and hopefully people appreciate their timelessness. All our production is done in small factories that treat their team fairly. www.helsinkithisweek.com

What is Tenu Gin?  Tenu is a gin brand we have been working on for a couple of years now. Its unique taste has been created by chef Antto Melasniemi and we have worked together on it from the beginning. Tenu Gin is distilled in Eastern Finland in the Valamo monastery from pure forest ingredients.   You live in London. Is there something in Helsinki you miss especially?  We both, Mia and I miss the nature. It’s always a delight to get off the plane in Helsinki and breathe the fresh air, no matter if it’s snowing in May, we love the harsh surprises that northern nature gives us.   What are your favourite places when you come to Helsinki? In winter Yrjönkatu Swimming Hall or Sauna Kotiharju, in summer the sauna in Lonna Island. There are also some great restaurants in Helsinki and we like long walks in winter dusk along the coast, on ice, and sometimes in cemetery.    Where in Helsinki your designs can be seen?   This autumn the opera The Cunning Little Vixen will be playing again at the National Opera. Some shops like Lokal and TRE Concept Store sell our collections, and the Iittala store of course.   We have heard that you have some connection to Putte’s Bar & Pizza in Helsinki? The restaurant got its name from our cat Putte. He is also in the logo on the window, with a sparrow in his mouth which he caught from the opposite building’s facade, although he never kills any birds in reality. He is a very nice cat. www.klaush.com

11


WHEN IN HELSINKI TRE

TRE – a Store for Finnish Design Finnish design is ageless, exciting and practical. You can see and shop the best of it in TRE concept store. If you want to get to know Finnish contemporary and classic design, visit TRE concept store. It showcases a wide range of Finnish design, furniture, lifestyle products, organic cosmetics and fashion. TRE has 300 different brands in their selection, both classics and newcomers. “90 % Finnish design and 100% good stuff” as they say on their website. The store is located perfectly in downtown Helsinki. TRE has also an online shop and a pop up shop at Helsinki Airport. TRE collaborates with many well-known Finnish brands such as Flow Festival, Helsinki Design Week, Helsinki City, Klaus Haapaniemi Giants, Brother Christmas and Habitare. Mikonkatu 6, www.worldoftre.com, Mon-Fri 11–19, Sat 10–18, Sun 12–16 DUE TO POSSIBLE CHANGES IN OPENING HOURS PLEASE CHECK THE TRE WEBSITE

www.helsinkithisweek.com

9


TO DO & SEE There’s lots to do & see in Helsinki. See our list of attractions and main sights. Find out more about entertaiment, outdoor activities, wellness and sports. Read more about the opening hours of places at the their websites and additional info on possible ticket purchasing. Please notice that we present only a short list of everything you can do & see in Helsinki. For a longer list, | Helsinki This Week 14.8.2017 13.14 visit www.helsinkithisweek.com.

ATTRACTIONS FLYTOUR HELSINKI Experience a sensational voyage! A 4D ride takes you over, around and through the city of Helsinki in a completely unique way in just 10 minutes. Katajanokanlaituri 2, www.flytourxd.com, Discount

With

HELSINKI CATHEDRAL The beautiful and historically significant Helsinki Cathedral was designed by architect Carl Ludwig Engel in the 19th century. Unioninkatu 29, +358 9 2340 6120, www.helsinkicathedral.fi

KAMPPI CHAPEL OF SILENCE Wooden Chapel of Silence is located in a corner of the Narinkkatori square in Helsinki, at the entrance of the Kamppi shopping center. The Chapel is a place to have a moment of silence. Simonkatu 7, +358 9 2340 2018, +358 50 578 1136, www.helsinginseurakunnat.fi

12

events in Helsinki. It is surrounded by neoclassic buildings and former merchants' houses. Overlooking the square is the Cathedral, completed in 1852 and originally designed by Carl Ludwig Engel. Aleksanterinkatu SIBELIUS MONUMENT The Sibelius Monument is one of Helsinki's most popular statues and one of the most well known tourist attractions in Helsinki.The Sibelius Monument, resembling organ pipes, is made of welded steel, with the bust of the composer on one side. Sibelius Park, Mechelininkatu SKYWHEEL HELSINKI SkyWheel Helsinki is a state of the art Observation Wheel that provides a 360° view of the heart of Helsinki and its most important surrounding cultural attractions and historical buildings. Katajanokanlaituri 2, +358 40 480 4604, www.skywheel.fi, Discount With

TEMPPELIAUKIO CHURCH (ROCK CHURCH) Excavated directly into solid rock. The church hall is covered with a dome, lined with copper and supported on the rock walls by reinforced concrete beams. Free with Helsinki Card in Jan-May & Sep-Dec. Entrance fee 3 € per person during Jun-Aug. Lutherinkatu 3, +358 9 2340 6320, www.helsinginkirkot.fi, Discount With

USPENSKI CATHEDRAL The largest Orthodox church in Western Europe. Red brick building in Byzantine-Slavonic style (1868). Kanavakatu 1, +358 20 722 0683, www.hos.fi

ENTERTAINMENT CASINO HELSINKI The world of casino games and entertainment. Open daily from noon till 04.00. Age limit 18 years. Mikonkatu 19, +358 9 680 800, www.casinohelsinki.fi

PRESIDENTIAL PALACE The Presidential Palace is one of the official residences in Helsinki of the Republic of Finland. It's situated on the north side of Esplanadi, overlooking Market Square. Not open for public. Mariankatu 2, www.presidentti.fi

FAZER EXPERIENCE VISITOR CENTRE The visitor centre, located at Fazerila, offers a memorable exhibition, a Fazer Café and a store, as well as event and meeting services. Fazerintie 6, Bookings +358 9 876 2613, Info +358 9

SENATE SQUARE The soul of the city and the venue of important annual events in Helsinki. It is surrounded by neoclassic buildings and former merchants' houses. Overlooking the square is the Cathedral, completed in 1852 and originally designed by Carl Ludwig Engel. Aleksanterinkatu

HALF DAY TOUR TO PORVOO Join the guided half-day tour from Helsinki to the idyllic town of Porvoo. The city’s town plan is from the Middle Ages. The tour includes Helsinki-Porvoo-Helsinki rides by bus with a guide and a guided walk in Porvoo. See timetables and more info at

SIBELIUS MONUMENT The Sibelius Monument is one of Helsinki's most popular statues and one of the most well known tourist attractions in Helsinki.The Sibelius Monument,

876 2040, www.visitfazer.com/en

www.stromma.fi/en/helsinki/tickets-tours/day-tour-toporvoo/, +358 9 2288 1600,

www.stromma.fi/en/helsinki/, Discount With

www.helsinkithisweek.com

HELSINKI ZOO


See timetables and more info at www.stromma.fi/en/helsinki/tickets-tours/day-tour-toporvoo/, +358 9 2288 1600,

www.stromma.fi/en/helsinki/, Discount With HELSINKI ZOO The whole world on a single island, from the tundra to rain forests and from mountain peaks to Finnish wetlands. Helsinki Zoo Korkeasaari is home to 150 animal species. Korkeasaari, +358 9 3103 7900, www.korkeasaari.fi, Discount With

HEUREKA, THE FINNISH SCIENCE CENTRE A lively exhibition and activity centre for people of all ages. Visitors can learn about science and technology by experimenting for themselves. Planetarium shows breathtaking films. Tiedepuisto 1, Tikkurila, +358 9 85 799, www.heureka.fi, Discount With

LINNANMÄKI AMUSEMENT PARK The biggest single tourist attraction in Finland and delights over a million visitors each summer in Helsinki. Unique atmosphere created by the big dipper, exciting new rides and a great variety programme. Tivolikuja 1, +358 10 5722 200, www.linnanmaki.fi,

and urban culture. At Allas you'll find saunas, and swimming pools, lounge, terraces, restaurant, and a rooftop garden. Katajanokanlaituri 2a, +358 40 565 6582,

TO DO & SEE

www.allasseapool.fi/eng.html

CITY BIKES You’ll find yellow city bikes in 140 locations around the city. Anyone can borrow a bike for a reasonable fee. Recommended riding time is 30 minutes. Various stations all around the city, check the stations at www.hsl.fi/en/citybikes KAISANIEMI BOTANIC GARDEN Outdoor garden and greenhouses with 950 exotic plants. Unioninkatu 44, +358 2941 24455, www.luomus.fi/kaisaniemi

NATURA VIVA Guided paddling, kayaking and canoeing trips in Vuosaari Paddling Center. From 1.5.-30.9. Harbonkatu 13, +358 10 292 4030, www.naturaviva.fi NUUKSIO NATIONAL PARK Within easy reach of Helsinki city centre you can escape into wild natural settings and enjoy typically Finnish scenery, with lovely lakes, green forests and rugged crags. www.nationalparks.fi/nuuksionp PALOHEINÄ RECREATIONAL CENTRE Paloheinä is the main center for outdoor activities in the Central Park. It's a popular place for cross-country running, orienteering, and skiing in the wintertime. Pakilantie 124, +358 44 722 6328, www.suomenlatu.fi

SIRKUS FINLANDIA The circus is in town again! Acrobatics, clowns, live music and animals entertain both adults and children. See the shows at website. Helsinki, www.sirkusfinlandia.fi/en/shows

THE FINNISH NATURE CENTRE HALTIA Haltia is a new kind of exhibition and event venue, which showcases the splendour of Finnish nature conveniently under a single roof. Haltia gives you a peek into the majestic sceneries of Finland’s natural parks, great hiking trails and vibrant nature. World’s Greatest Finnish Circus Nuuksiontie 84, +358 40 163 6200, www.haltia.com,

Discount With

TROPICARIO Explore the world of snakes and lizards in the Tropicario tropical terrarium. See the world’s most poisonous snakes, look a strangler snake metres long in the eye. Sturenkatu 27, +358 9 750 076, www.tropicario.com

OUTDOOR ALLAS SEA POOL An outdoor sea pool Allas combines sauna, spa tradition, and urban culture. At Allas you'll find saunas, and swimming pools, lounge, terraces, restaurant, and a rooftop garden. Katajanokanlaituri 2a, +358 40 565 6582, www.allasseapool.fi/eng.html CITY BIKES www.helsinkithisweek.com

You’ll find yellow city bikes in 140 locations around the city. Anyone can borrow a bike for a reasonable fee.

MAP D3

SEA LIFE HELSINKI SEA LIFE takes you on a magical journey across the seven seas and is filled with wondrous marine animals like sharks, rays and seahorses. Tivolitie 10, +358 9 565 8200, www.sealife.fi,

Free With

SUOMENLINNA CONDUCTED TOUR OF SUOMENLINNA The guided walk takes in the main sights of the fortress, its fascinating history and life on the island today. The tour (ca 1h) starts at the Suomenlinna Centre. Suomenlinna, +358 9 684 1850,

HELSINKI Sep 28 to Oct 29 Kaisaniemi Park FERRY TO SUOMENLINNA

www.suomenlinnatours.com, Free With

Departure of Suomenlinna ferries from the Market Square and Suomenlinna usually once an hour. From the beginning of May through August ferries depart in daytime at shorter intervals, 3–4 times per hour. The ferry trip takes about 15 minutes. Market Square (far end), www.reittiopas.fi, Free With

13


Within easy reach of Helsinki city centre you can escape into wild natural settings and enjoy typically Finnish scenery, with lovely lakes, green forests and rugged crags. www.nationalparks.fi/nuuksionp

FLAMINGO SPA & WELLNESS CENTRE Complete spa services. Next to the Jumbo Shopping Centre. Customers of the spa have access to the Water Park with pools and slides. Tasetie 8, +358 20 7785 201, www.flamingospa.fi

PALOHEINÄ RECREATIONAL CENTRE Paloheinä is the main center for outdoor activities in the Central Park. It's a popular place for cross-country running, orienteering, and skiing in the wintertime. Pakilantie 124, +358 44 722 6328, www.suomenlatu.fi

KULTTUURISAUNA Woodpellet-heated saunas in a stylish milieu right by the water front in an urban atmosphere. Take along your swimsuit and towel if you wish to take a dip in the sea. Separate departments for men and women. Hakaniemenranta 17, www.kulttuurisauna.fi

TO DO & SEE

THE FINNISH NATURE CENTRE HALTIA Haltia is a new kind of exhibition and event venue, which showcases the splendour of Finnish nature conveniently under a single roof. Haltia gives you a peek into the majestic sceneries of Finland’s natural parks, great hiking trails and vibrant nature. Nuuksiontie 84, +358 40 163 6200, www.haltia.com, Free With

SUOMENLINNA CONDUCTED TOUR OF SUOMENLINNA The guided walk takes in the main sights of the fortress, its fascinating history and life on the island today. The tour (ca 1h) starts at the Suomenlinna Centre. Suomenlinna, +358 9 684 1850, www.suomenlinnatours.com, Free With

FERRY TO SUOMENLINNA Departure of Suomenlinna ferries from the Market Square and Suomenlinna usually once an hour. From the beginning of May through August ferries depart in daytime at shorter intervals, 3–4 times per hour. The ferry trip takes about 15 minutes. Market Square (far end), www.reittiopas.fi, Free With SUOMENLINNA CENTRE Located in the middle of the fortress, Suomenlinna Centre provides year-round open Suomenlinna Museum, museum shop and café. Suomenlinna C 74, +358 9 684 1850, www.suomenlinna.fi

SUOMENLINNA VISITOR CENTRE Tourist information and free introductory exhibition. Located next to the main quay. Suomenlinna, +358 295 338 410, www.suomenlinna.fi

WELLNESS AND SPORTS

LÖYLY Löyly offers exceptional architecture in a unique location, serving locals and visitors alike. Saunas are available daily around the year. The Löyly restaurant offers food and drinks from the breakfast till late night. Hernesaarenranta 4, +358 9 6128 6550,

www.loylyhelsinki.fi/en/

MÄKELÄNRINNE SWIMMING CENTRE Modern swimming establishment with gym and ball sports. Mäkelänkatu 49, +358 9 3488 6550, www.urheiluhallit.fi

SAUNA ARLA Traditional public sauna. Gas-heated stoves. Finnish traditional cupping available. Kaarlenkatu 15, +358 9 719 218, www.arlansauna.net SAUNA HERMANNI Public sauna from the 1950`s. Separate saunas for women and men, mixed sauna every thursday. Hämeentie 63, +358 9 701 2424, www.saunahermanni.fi

SAUNA KOTIHARJU Traditional public sauna. Separate wood-heated saunas for women and men. Also private saunas to order for families and groups. Harjutorinkatu 1, +358 9 753 1535, www.kotiharjunsauna.fi

YRJÖNKATU SWIMMING HALL Bathe like a Roman in Finland's oldest swimming hall, opened to the public in 1928. The building is of historical and architectural significance. Separate pool days for men and women. Swimsuit optional. Chance to enjoy snacks on the second floor. Yrjönkatu 21 b, +358 9 3108 7401, www.hel.fi

FLAMINGO SPA & WELLNESS CENTRE Complete spa services. Next to the Jumbo Shopping Centre. Customers of the spa have access to the Water Park with pools and slides. Tasetie 8, +358 20 7785 201, www.flamingospa.fi

14

KULTTUURISAUNA Woodpellet-heated saunas in a stylish milieu right by the

www.helsinkithisweek.com


MAP D5

AMUSEMENT PARK

LINNANMÄKI, A FINNISH WoRD FOR FUN TALLINK SILJA an unforgetable day with your whole family. Have fun on Experience

the largest selection of rides in the Nordic countries, enjoy quality cuisine, experience SEA LIFE and see free Panorama view over Helsinki from the sightseeing tower. Entrance to the Amusement Park is free of charge.

www.linnanmaki.fi/en

Tivolikuja 1, 00510 Helsinki


CULTURE

home of the commandant of the fortress until 1850s. The interior museum’s exhibition includes portraits, artefacts, models of ships and oil paintings by Elias Martin. Suomenlinna, +358 9 684 1850, www.suomenlinna.fi, Free With

Read more about the opening hours of venues at their websites and additional info on possible ticket purchasing. Please notice that | Helsinki This Week 15.8.2017 we present only a short list of culture venues11.48 and events in Helsinki. For a longer list, visit www.helsinkithisweek.com.

ART MUSEUMS AMOS ANDERSON ART MUSEUM Finnish art of the 20th century, European art from the 15th to the 18th century, and modern art. Yrjönkatu 27, +358 9 684 4460, www.amosanderson.fi, Free With

www.emma.museum/en, Free With

GALLEN-KALLELA MUSEUM Temporary exhibitions display the works of Gallen-Kallela and his artist friends as well as contemporary art whose themes relate to the art of Gallen-Kallela. Gallen-Kallelan tie 27, +358 9 849 2340, www.gallenkallela.fi, Free With

ATENEUM ART MUSEUM Ateneum contains the most extensive art collections of Finland and is home to the most loved classic works of Finnish art. Kaivokatu 2, +358 6122 5510, www.ateneum.fi, Free

HAM (HELSINKI ART MUSEUM) HAM is an art museum the size of Helsinki. It’s collection includes over 9,000 works of art located around Helsinki. HAM’s flagship location is Tennis Palace (Tennispalatsi), where the museum draws attention to modern and contemporary art. Tennis Palace, 2nd floor, Eteläinen Rautatiekatu 8,

With

+358 9 310 87041, www.hamhelsinki.fi, Free With

COLLECTION OF REITZ FOUNDATION The collections are presented in the former home of a prominent constructor and art collector Lauri Reitz. Significant Finnish paintings, antique silver, furniture, arms and ceramics from the 16th to the 19th century. Apollonkatu 23 B 64, +358 9 442 501, www.reitz.fi,

HELSINKI CONTEMPORARY Helsinki Contemporary focuses on long term collaboration with both emerging and more established artists who take a physical, in-depth approach to their work. Bulevardi 10, +358 9 2785301 ,

DESIGN MUSEUM The national special museum focusing on design and industrial art. Its collection consists of more than 75,000 objects from the 19th c. to the present day. Korkeavuorenkatu 23, +358 9 622 0540,

KIRPILÄ ART COLLECTION Collection of Finnish art from the second half of the 19th century to 1970s. Pohjoinen Hesperiankatu 7 (6th floor), +358 9 494

436, www.taidekotikirpila.fi

DIDRICHSEN ART MUSEUM Changing exhibitions. Both older and modern Finnish art, modern international art, pre-Columbian, and Oriental art. Kuusilahdenkuja 1, +358 10 2193 970,

KUNSTHALLE HELSINKI A venue for contemporary art exhibitions and a home of living art. The meeting place for art, artists and the general public. Nervanderinkatu 3, +358 40 450 7211,

www.didrichsenmuseum.fi

www.taidehalli.fi, Discount With

EHRENSVÄRD MUSEUM One of the oldest buildings of Suomenlinna. It was the home of the commandant of the fortress until 1850s. The interior museum’s exhibition includes portraits, artefacts, models of ships and oil paintings by Elias Martin. Suomenlinna, +358 9 684 1850, www.suomenlinna.fi,

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART KIASMA The museum breaks the boundaries of traditional art museums and follows the latest trends in visual art. The collections include contemporary art from the 1960s onwards. Kiasma is part of the Finnish National Gallery. Mannerheiminaukio 2, +358 294 500 501,

Free With

www.kiasma.fi, Free With

EMMA – ESPOO MUSEUM OF MODERN ART One of Finland's largest art museums, at Exhibition Centre WeeGee. On display ca 500 works of modern

SINEBRYCHOFF ART MUSEUM www.helsinkithisweek.com The museum houses Finland’s most significant collection of paintings by old foreign masters and an interior

www.designmuseum.fi, Free With

16

EMMA – ESPOO MUSEUM OF MODERN ART One of Finland's largest art museums, at Exhibition Centre WeeGee. On display ca 500 works of modern Finnish art from The Saastamoinen Foundation Art Collection. Ahertajantie 5, +358 43 827 0941,

www.helsinkicontemporary.com


museums and follows the latest trends in visual art. The collections include contemporary art from the 1960s onwards. Kiasma is part of the Finnish National Gallery. Mannerheiminaukio 2, +358 294 500 501,

www.kiasma.fi, Free With

MAP E2

SINEBRYCHOFF ART MUSEUM The museum houses Finland’s most significant collection of paintings by old foreign masters and an interior museum illustrating Finland’s connections to the centuries of tradition in European art and antiquities. Bulevardi 40, +358 294 500 460,

CULTURE

www.sinebrychoffintaidemuseo.fi, Free With

VANTAA ART MUSEUM Vantaa Art Museum presents temporary domestic and international exhibitions on contemporary art. Specialized in graffitis, street art and performance art. Paalutori 3, +358 43 826 8990, www.artsimuseo.com VILLA GYLLENBERG Art museum in Kuusisaari, former home of the banker Ane Gyllenberg. On display older Finnish art and paintings by old foreign masters. The gallery has been modernized in 2011 and introduces beautifully a large art collection by Helene Schjerfbeck. Kuusisaarenpolku 11, +358 9 647 390,

www.villagyllenberg.fi

CULTURAL-HISTORICAL MUSEUMS

06/06/2017 15.35

MAP D3

BURGHER'S HOUSE The oldest surviving wooden house in the city dating from hel-60x85-01.indd 2 1818. Decorated in the style of a middle-class home of the 1860s. Branch of the Helsinki City Museum. Kristianinkatu 12, +358 9 3107 1549, www.helsinginkaupunginmuseo.fi

HELSINKI CITY MUSEUM Helsinki City Museum will provide a new kind of museum experience on the corner of Senate Square. The museum’s exhibitions, events and cosy courtyards immerse visitors in the history of Helsinki. Entry to this museum is always free of charge. Aleksanterinkatu 16, +358 9 3103 6630, www.helsinginkaupunginmuseo.fi,

MILITARY MUSEUM'S MANEGE The exhibition From Autonomy to Atalanta presents the history of Finland’s defence forces and Finnish soldiers as well as wars involving Finland from the 17th century to the present day. Suomenlinna C 77, +358 299 530 261, www.sotamuseo.fi, Free With

NATIONAL MUSEUM OF FINLAND National Museum illustrates Finnish history from medieval times to the 19th century. Embark a time-trip through the history of Finland. The museum's unique exhibits tells of the life from a period of over 1000 years. www.helsinkithisweek.com Temporary exhibitions.

17


The exhibition From Autonomy to Atalanta presents the history of Finland’s defence forces and Finnish soldiers as well as wars involving Finland from the 17th century to the present day. Suomenlinna C 77, +358 299 530 261,

Risto Ryti, Carl Gustaf Mannerheim and Urho Kekkonen, shedding light on the history of post-war Finland in an authentic environment. Seurasaarentie 15, +358 9 4050 9650, www.nba.fi,

www.sotamuseo.fi, Free With

Free With

NATIONAL MUSEUM OF FINLAND National Museum illustrates Finnish history from medieval times to the 19th century. Embark a time-trip through the history of Finland. The museum's unique exhibits tells of the life from a period of over 1000 years. Temporary exhibitions. Mannerheimintie 34, +358 40 128 6469,

MUSIC

CULTURE

www.kansallismuseo.fi, Free With

NATURAL HISTORY MUSEUM Modern scientifical museum. Exhibition "Change is in the Air" looks at the impact climatic changes have had on Earth through the ages. The museum also allows visitors to travel back into the era of the dinosaurs and learn the story of the bones. Pohjoinen Rautatiekatu 13, +358 2941 28800, www.luomus.fi/museo, Discount With

SEURASAARI OPEN-AIR MUSEUM The Museum provides an insight into Finnish housing in days gone by and Finnish folk tradition. The buildings and interiors transferred to the Museum from the Finnish provinces reflect the life from the 18th to the 20th century. Seurasaari, +358 9 4050 9660, www.seurasaari.fi,

FINNISH NATIONAL OPERA The Finnish National Opera is an opera and ballet company of high international standard. Helsinginkatu 58, +358 09 403 021 , www.ooppera.fi HAPPY JAZZ CLUB STORYVILLE Live music for a slightly more distinguished audience. Storyville is considered one of the best jazz clubs in Europe. Museokatu 8, +358 50 363 2664, www.storyville.fi HELSINKI MUSIC CENTRE Helsinki Music Centre, located in the heart of Helsinki, is a concert venue and meeting place open to all. Mannerheimintie 13 A, +358 20 707 0400,

www.musiikkitalo.fi

SIBELIUS FINLAND EXPERIENCE Music of composer Jean Sibelius and pictures of Finnish nature meet at an unforgettable concert at National Hall in the center of Helsinki. Daily 12:00 during 15.5.-15.9. Aleksanterinkatu 44, www.stopover.fi, Discount With

Free With

SUBMARINE VESIKKO Submarine Vesikko, which belongs to the Military Museum, operated as a part of the Finnish navy during the wars in 1939–44. Open only in summer season (closes on 30.9.). Suomenlinna, Tykistölahti, +358 299 530 260, www.sotamuseo.fi, Free With

SUOMENLINNA MUSEUM The museum tells about the history of Suomenlinna naval fortress from the 18th c. to the present day. The exhibition illustrates the building of the fortress and former life on the naval base. Also special exhibitions. Suomenlinna C 74, +358 9 6841850,

BANK OF FINLAND MUSEUM History of money, central banking, monetary policy, banknote art and artists. Special exhibitions. Snellmaninkatu 2, +358 10 831 2981, www.rahamuseo.fi

FINNISH AVIATION MUSEUM Finnish Aviation Museum is located in the immediate vicinity of Helsinki Airport. Its collections focus on the history of aviation in Finland and the museum’s experiential services, simulators and the Aero Auditorium. Karhumäentie 12 / Tietotie 3, Vantaa , +358 9 8700

www.suomenlinna.fi, Free With

870, www.ilmailumuseo.fi, Discount With

TAMMINIEMI The museum’s guided tours and changing exhibitions focus on the presidential terms of Tamminiemi residents Risto Ryti, Carl Gustaf Mannerheim and Urho Kekkonen, shedding light on the history of post-war Finland in an authentic environment. Seurasaarentie 15, +358 9 4050 9650, www.nba.fi,

FINNISH MUSEUM OF PHOTOGRAPHY A special museum devoted to the art and practice of photography in Finland. Tallberginkatu 1 G, +358 9 6866 3621,

Free With

18

SPECIAL MUSEUMS

MUSIC

www.valokuvataiteenmuseo.fi, Free With

HOTEL AND RESTAURANT MUSEUM This special museum showcases Finnish culinary culture. The multi-sensory "At your service!" - exhibition takes visitors on a journey to the history of accommodation and www.helsinkithisweek.com dining, Tallberginkatu 1 G, +358 44 747 4110,


FINNISH MUSEUM OF PHOTOGRAPHY A special museum devoted to the art and practice of photography in Finland. Tallberginkatu 1 G, +358 9 6866 3621,

Alvar Aalto designed his studio at Tiilimäki between 1954 and 1955. The studio is only a short walk from Aalto's own house, where the office had previously been located. Open to the public with guided tours! Tiilimäki 20, +358 9 480 123, www.alvaraalto.fi,

HOTEL AND RESTAURANT MUSEUM This special museum showcases Finnish culinary culture. The multi-sensory "At your service!" - exhibition takes visitors on a journey to the history of accommodation and dining, Tallberginkatu 1 G, +358 44 747 4110,

SUOMENLINNA TOY MUSEUM The museum presents toys from the beginning of the 19th century up to the 1960s. The collection features hundreds of dolls, around a hundred teddy bears, and other old toys. Suomenlinna C 66, +358 40 500 6607 ,

HVITTRÄSK Former studio home in National-Romantic style (1903) of the architects Saarinen, Gesellius and Lindgren. Changing exhibitions. Hvitträskintie 166, +358 9 4050 9630, www.nba.fi

THE AALTO HOUSE Alvar and Aino Aalto designed the house at Riihitie 20 as their home and architectural office in 1935-36. The museum shop’s selection includes interesting publications and design items. Riihitie 20, +358 9 481 350, www.alvaraalto.fi,

www.valokuvataiteenmuseo.fi, Free With

www.hotellijaravintolamuseo.fi, Free With

LAITURI The City Planning Department’s meeting place Laituri is a vibrant meeting place for people of all ages interested in urban planning, transport, housing and architecture. Narinkka 2, +358 9 310 373 90, www.laituri.hel.fi, MANNERHEIM MUSEUM The home of Baron G. Mannerheim, Marshal of Finland, as it was in his life time. The museum shows his medals and decorations, uniforms, and documents that relate events from his life and from contemporary Finnish history. Open only on weekends. Kalliolinnantie 14, +358 9 635 443, www.mannerheim-

museo.fi, Free With

MUSEUM OF FINNISH ARCHITECTURE The decades of Finnish architecture are presented in the permanent exhibition. Temporary exhibitions on Finnish and international architecture. Kasarmikatu 24, +358 9 8567 5100, www.mfa.fi, Free

With

MUSEUM OF TECHNOLOGY What is technology? What innovations can the Finns take credit for? Finland’s biggest technology-themed museum looks at the history of technology and industrialisation as well as innovation in Finland without forgetting presentday developments. Viikintie 1, +358 9 728 8440, www.tekniikanmuseo.fi,

CULTURE

Discount With

www.lelumuseo.fi, Discount With

Discount With

THEATRE MUSEUM The museum’s exhibitions transport visitors into the theatre and backstage to see and experience what performance and theatre are all about. On display are costumes, model stage designs and props – get a feel for the theatre at close quarters. Tallberginkatu 1 G, +358 20 796 1670, www.teatterimuseo.fi, Free With

TRAM MUSEUM The history of trams is presented in the Tram Museum, a part of Korjaamo Culture Factory. The exhibition focuses on the tram-riders' point of view. Branch of the Helsinki City Museum. Töölönkatu 51 A, +358 9 310 78829, www.trammuseum.fi

VIRKA INFO & GALLERY Information of the city of Helsinki and its services, special exhibitions, concerts and film screenings. WLAN and free access to Internet. Sofiankatu 1, +358 9 310 11 111, www.virka.fi

Free With

STUDIO AALTO Alvar Aalto designed his studio at Tiilimäki between 1954 and 1955. The studio is only a short walk from Aalto's own house, where the office had previously been located. Open to the public with guided tours! Tiilimäki 20, +358 9 480 123, www.alvaraalto.fi, Discount With

SUOMENLINNA TOY MUSEUM www.helsinkithisweek.com

The museum presents toys from the beginning of the

Read more inspiring news, tips & articles on our website www.helsinkithisweek.com

19


SPECIAL REPORT Text: Helsinki This Week Photo: Aino Huovio / Helsinki Design Week

Helsinki Design Week

Experience the essence of this year’s Helsinki Design Week with our Editor’s Picks.

20

HDW HOP – CITY INSTALLATIONS 7.–17.9. Discover the city with huge urban installations. Theme of the works is a city in development. How will future cities be built and what kind of opportunities a shared urban space can offer to its residents. The installations are created by Finnish and international designers and architects.

See the locations and timetable at http://register.helsinkidesignweek.com/events/hdw-hop-city-installations/

OPEN STUDIOS 14.–15.9. Visit the offices where the most creative campaigns, the most innovative buildings and products are made. The curated offices of architecture and creative fields open their doors and tell about their work.

See the locations and programme at http://register.helsinkidesignweek.com/events/open-studios/

www.helsinkithisweek.com


CHILDREN’S WEEKEND 16.–17.9. Design is also for kids! Come to see an experimental mini world where kids can experience design and architecture through various workshops. Little visitors can try out the work of a designer from architect’s or even astronaut’s perspective!

Sörnäisten Rantatie 22. See the programme and timetable at http://register.helsinkidesignweek.com/events/childrens-weekend/

EXHIBITION: 80 YEARS OF FINLAND’S BEST-LOVED JEWELRY Eighty years ago, Kalevala Jewelry was born out of the courage of women and a desire to celebrate Finnish women. Today Kalevala Jewelry is a combination of Finnish handicraft and state-of-the-art technology. It’s also a rare exception, as all their jewelry are manufactured in Helsinki. Clarion Hotel. http://register.helsinkidesignweek.com/ events/bold-contemporary-genuine-80-years-of-finlandsbest-loved-jewelry-kalevala-jewelry-pop-up-at-the-clarion/

www.helsinkithisweek.com

EXHIBITION: ALVAR AALTO – ART AND THE MODERN FORM Alvar Aalto (1898-1976) is the most internationally famous Finnish arcitect and designer. The exhibition gives new perspectives into Aalto’s life and work. It illustrates how Aalto’s organic design idiom developed in interaction with contemporary visual artists. The exhibition will feature the iconic objects and pieces of furniture, as well as architectural drawings and scale models.

Kaivokatu 2. http://register.helsinkidesignweek.com/fi/ events/alvar-aalto-art-and-the-modern-form/ See the whole programme at www.helsinkidesignweek.com

due to possible changes please check the organizer’s website

21


SHOPPING Shopping in Helsinki is enjoyable. Helsinki offers a vast array of unique souvenirs from folksy handicrafts to functional Finnish design, and a variety of shopping environments: shopping centers and malls, department stores, markets as well as small boutiques. Helsinki’s and streets | Helsinki This main Weekshopping precincts8.8.2017 11.10 are downtown – all within easy walking distance.

DEPARTMENT STORES & SHOPPING CENTERS CITYCENTER SHOPPING CENTRE Refurbished shopping centre: fashion, food shops, restaurants, cafes, services etc. Located opposite the Railway Station. Kaivokatu 8, www.citycenter.fi FORUM SHOPPING CENTRE Over 100 stores in the same place, right in the city centre on Mannerheimintie. Mannerheimintie 14–20, +358 9 565 74 523, www.forum.fi

GALLERIA ESPLANAD Elegant totally refurbished shopping gallery on 3 floors. Fashion, design and gift articles. Shops, cafés and restaurants. Pohjoisesplanadi 33, www.galleriaesplanad.fi ITIS This shopping centre in Itäkeskus bursts with shopping possibilities and services: three indoor boulevards with 240 shops and more than 30 cosy restaurants and cafés. 15-minute metro ride from city centre. Itäkatu 1 b, +358 9 343 1005, www.itis.fi KAMPPI SHOPPING CENTRE Complete shopping centre with 150 shops, restaurants and other services. Urho Kekkosenkatu 1, +358 40 567 0939, www.kamppi.fi

KLUUVI Elegantly refurbished modern shopping gallery. Aleksanterinkatu 9, www.kluuvi.fi SOKOS Comprehensive department store next to the Railway station. Mannerheimintie 9, +358 10 766 5100, www.sokos.fi

22

STOCKMANN DEPARTMENT STORE The strong flagship of the Stockmann department store chain in the Helsinki city centre is the eight-storey

SOKOS Comprehensive department store next to the Railway station. Mannerheimintie 9, +358 10 766 5100, www.sokos.fi STOCKMANN DEPARTMENT STORE The strong flagship of the Stockmann department store chain in the Helsinki city centre is the eight-storey building of more than 50,000 square metres. Stockmann is known for its excellent customer service. Aleksanterinkatu 52, +358 9 1211, www.stockmann.com

VERKKOKAUPPA.COM Comprehensive selection of home and entertainment electronics. Store area 20,000 square metres. Tyynenmerenkatu 11, www.verkkokauppa.com

FASHION AÏNO High quality Finnish design made in Europe. Manufactured with environmentally friendly materials. aïno is designed to withstand consumption, time, and the change of trends. Fredrikinkatu 33; Mikonkatu 2, +358 50 4664740 , www.aino.net

AJATAR Ladies' overcoats made of furs, leather and other materials. In Forum Shopping Centre. Simonkatu 2, +358 10 436 8020, www.ajatar.fi AUKIA Quality brands for women and men. In Kamppi Shopping Centre. Urho Kekkosen katu 1, +358 50 3401 361, www.aukia.fi

BOMER LIFESTYLE Lifestyle shop selling quality brands as Boomerang and GANT Rugger for both men and women. Available also GANT Home -collection and much more. Mannerheimintie 2, 040 156 2530, www.facebook.com/bomerlifestyle/

GLOBE HOPE Eco design: clothes and accessories – all from recycled materials. Mannerheimintie 10, +358 50 305 1115, www.globehope.com

HALONEN Fashion for women and men. Shop also in Itis Shopping Centre. Pohjoisesplanadi 37, +358 20 742 7540, www.halonen.net

www.helsinkithisweek.com

HALTI HELSINKI STORE Quality sports wear and equipment at the Halti flagship


www.globehope.com HALONEN Fashion for women and men. Shop also in Itis Shopping Centre. Pohjoisesplanadi 37, +358 20 742 7540, www.halonen.net

HALTI HELSINKI STORE Quality sports wear and equipment at the Halti flagship store. Keskuskatu 7, +358 43 824 5243, www.halti.fi IVANA HELSINKI Fashion design by Finnish designer, Paola Suhonen. Uudenmaankatu 15, +358 9 622 4422, www.ivanahelsinki.com

JOUTSEN SHOP Specialised in quality down coats and other down products. Museokatu 8, +358 207 495 216, www.joutsen.com LUMI SUPERMARKET The flagship store in Kiseleff House sells vegetable tanned designer bags and accessories by Lumi and Mhann. Aleksanterinkatu 28, +358 20 734 8871, www.lumiaccessories.com

www.marimekko.fi

MINNA PARIKKA BOUTIQUE Acknowledged and playful Finnish shoe design and accessories. Aleksanterinkatu 36, +358 9 667 554, www.minnaparikka.com

MR. BIG Quality brands for men in big sizes. In City Center (2nd floor). Keskuskatu 8, +358 40 456 0470, www.mrbig.fi/store MUOTIKUU International fashion and Muotikuu's own collection. Fabianinkatu 14, +358 40 169 5195, www.muotikuu.fi NANSO Modern, casual Finnish fashion. Mikonkatu 2, +358 20 125 8590, www.nansogroup.com

www.helsinkithisweek.com

PATRICIA Finnish lingerie and swimwear brand with superior quality

SHOPPING

MUOTIKUU International fashion and Muotikuu's own collection. Fabianinkatu 14, +358 40 169 5195, www.muotikuu.fi NANSO Modern, casual Finnish fashion. Mikonkatu 2, +358 20 125 8590,

www.nansogroup.com

PATRICIA Finnish lingerie and swimwear brand with superior quality and unique fitting. Unioninkatu 18, +358 10 3222 255, www.patricia.fi SAMUJI SHOP Finnish design by a designer Samu-Jussi Koski. Erottajankatu 9 B (courtyard), +358 40 350 7976, www.samuji.com

TURO TAILOR Quality suits, jackets and trousers for men. Finnish brand. City Center, Keskuskatu 6, +358 44 757 1191, www.turotailor.fi

VOGLIA Fashion for ladies. Yrjönkatu 25, +358 40 712 2218, www.voglia.fi Read more inspiring & news, tips & articles on our WELODROM - CLOTHES LIFESTYLE website www.helsinkithisweek.com Exceptionally well-kept vintage boutique with carefully selected items from Europe and the U.S. Fleminginkatu 5, +358 46 667 7772,

www.facebook.com/welodromfamily

MAP D2

MARIMEKKO ALEKSINKULMA Legendary Marimekko is renowned for its original prints and colours. This centrally located shop offers highquality clothing, bags and accessories. Also in Forum shopping centre, Kamppi shopping centre, Hakaniemi Market Hall and Mikonkatu 1. Aleksanterinkatu 50, + 358 44 719 834,

Keskuskatu 8, +358 40 456 0470, www.mrbig.fi/store

HANDICRAFTS & SOUVENIRS ANNE'S SHOP Souvenirs and Helsinki/Finland-themed artefacts right next to the Rock Church. Fredrikinkatu 68, +358 9 445823, www.annensoppi.com, Discount With

JOHANNA GULLICHSEN Textile craft and design by Johanna Gullichsen. Fredrikinkatu 18, +358 9 637 917, www.johannagullichsen.com

KALEVALA KORU Exquisite Kalevala Koru and Lapponia Jewelry in bronze, silver and gold, designed and handmade in Finland. Pohjoisesplanadi 25-27 00100 Helsinki, +358 207 611

380, www.kalevalakoru.fi

2, Helsinki KANKURIN TUPA Mannerheimintie mon-fri 11-18, sat 10-17 Situated right in the heart of Helsinki Kankurin Tupa offers Scandinavian gifts and handicrafts for those who love Finland. Pohjoisesplanadi 35, +358 9 626 182,

23


SHOPPING

SAMUJI SHOP Finnish design by a designer Samu-Jussi Koski. Erottajankatu 9 B (courtyard), +358 40 350 7976, www.samuji.com

MAP C3

S OU V E N I R S S I N C E 19 8 0

TURO TAILOR Quality suits, jackets and trousers for men. Finnish brand. City Center, Keskuskatu 6, +358 44 757 1191, www.turotailor.fi

VOGLIA Fashion for ladies. Yrjönkatu 25, +358 40 712 2218, www.voglia.fi WELODROM - CLOTHES & LIFESTYLE Exceptionally well-kept vintage boutique with carefully selected items from Europe and the U.S. Fleminginkatu 5, +358 46 667 7772,

www.facebook.com/welodromfamily

Souvenirs, handicrafts, knitwear, Moomin items, Finnish knives

OPEN: MON-SUN 9–17 OPPOSITE THE TEMPPELIAUKIO CHURCH Fredr ikinkatu 68, 00100 Helsinki Tel. +358 9 445 823

HANDICRAFTS & SOUVENIRS ANNE'S SHOP Souvenirs and Helsinki/Finland-themed artefacts right next to the Rock Church. Fredrikinkatu 68, +358 9 445823, www.annensoppi.com, Discount With

MAP E11, D2, F9

JOHANNA GULLICHSEN Textile craft and design by Johanna Gullichsen. Fredrikinkatu 18, +358 9 637 917, www.johannagullichsen.com

KALEVALA KORU Exquisite Kalevala Koru and Lapponia Jewelry in bronze, silver and gold, designed and handmade in Finland. Pohjoisesplanadi 25-27 00100 Helsinki, +358 207 611

380, www.kalevalakoru.fi

KANKURIN TUPA Situated right in the heart of Helsinki Kankurin Tupa offers Scandinavian gifts and handicrafts for those who love Finland. Pohjoisesplanadi 35, +358 9 626 182,

www.kankurintupa.fi, Discount With AIRPORT

Helsinki Airport Terminal 2, Open every day +358 (0)9 586 5058, airport@moominshop.fi

FORUM

Mannerheimintie 20, Helsinki, Mon–Fri 9–21, Sat 9–18, Sun 12–18 +358 (0)40 192 0720, forum@moominshop.fi

ITIS

Itäkatu 1-5, Helsinki, Mon–Fri 9–21, Sat 9–18, Sun 12–18 +358 (0)44 971 9126, itis@moominshop.fi

All Things Moomin – www.moomin.com

24

LAPUAN KANKURIT The shop next to the Market Square sells quality linen and wool textiles designed and manufactured in Finland - for kitchen, table, sauna and spa, also wool blankets and other design items. Katariinankatu 2, +358 50 538 8244, www.lapuankankurit.fi

MARTTIINI FACTORY SHOP Quality Finnish-made "puukko"-knives since 1928. , +358 40 Aleksanterinkatu 28, Kiseleff House www.helsinkithisweek.com

3110605, www.marttiini.fi


wool textiles designed and manufactured in Finland - for kitchen, table, sauna and spa, also wool blankets and other design items. Katariinankatu 2, +358 50 538 8244,

SHOPPING

www.lapuankankurit.fi

MAP D3

MARTTIINI FACTORY SHOP Quality Finnish-made "puukko"-knives since 1928. Aleksanterinkatu 28, Kiseleff House, +358 40 3110605, www.marttiini.fi

MOOMIN SHOP Beloved Moomin articles. In Forum Shopping Centre. Shop also at the Airport. Mannerheimintie 20, +358 40 192 0720, www.moominshop.fi, Discount With

RYIJYPALVELU Specialist (since 1955) in handmade "ryijy" wallrugs, all made of wool. Abrahaminkatu 7, +358 9 660 615, www.ryijypalvelurp.fi

TAIGA COLORS Taiga Colors is a design line inspired by Helsinki, Finnish nature and aviation. Made in Finland. Unioninkatu 28, +358 40 569 4098, www.taigacolors.fi TAITO SHOP HELSKY Quality Finnish handicrafts, design and gift items. Also weaving material. Eteläesplanadi 4, +358 50 3508 470, www.helsky.net

INTERIOR DESIGN & LIFESTYLE AARIKKA Aarikka is a Finnish family business which was founded in 1954. The company designs and manufactures unique jewellery and items for home decoration and table setting. Pohjoisesplanadi 27, +358 9 652 277, www.aarikka.com

ARTEK The flagship store of Artek is located in the heart of the city. Artek store is a beautiful platform for Artek’s products. Varying exhibitions from the fields of art to industrial design are often displayed in the store. Keskuskatu 1 B, +358 10 617 3480, www.artek.fi

DOWN COATS, DOWN PILLOWS AND DUVETS

ARTEK 2ND CYCLE Vintage design furniture of Artek. Pieni Roobertinkatu 4-6 , www.2ndcycle.artek.fi.

ESPOO Shopping centre Iso Omena HELSINKI Museokatu 8 JOUTSEN.COM RIIHIMÄKI TAMPERE SAINT PETERSBURG TALLINN

DESIGN DISTRICT Design District Helsinki includes boutiques, galleries, a cluster of restaurants, cafes, hotels and a growing amount of creative service providers. Get your copy of Design District map at Tourist Information. www.helsinkithisweek.com Helsinki, www.designdistrict.fi/en

Shops

25


Keskuskatu 1 B, +358 10 617 3480, www.artek.fi

brands, Iittala and Arabia now together in one design centre. Hämeentie 135, +358 20 439 5326,

SHOPPING

ARTEK 2ND CYCLE Vintage design furniture of Artek. Pieni Roobertinkatu 4-6 , www.2ndcycle.artek.fi.

www.designcentrehelsinki.com

DESIGN DISTRICT Design District Helsinki includes boutiques, galleries, a cluster of restaurants, cafes, hotels and a growing amount of creative service providers. Get your copy of Design District map at Tourist Information. Helsinki, www.designdistrict.fi/en

IITTALA STORE Lasting everyday design, kitchen and table ware at Iittala flagship store. Shops also in Kamppi and Itis Shopping Centers. Pohjoisesplanadi 23, +358 20 439 3501,

IITTALA & ARABIA DESIGN CENTRE Two of Finland's most celebrated design and lifestyle brands, Iittala and Arabia now together in one design centre. Hämeentie 135, +358 20 439 5326,

PENTIK Decorative and gift items, table ware and home textiles. Mannerheimintie 20 (Shopping centre Forum's 3rd floor), +358 207 220 310, www.pentik.com

www.designcentrehelsinki.com

MAP E2

IITTALA STORE Lasting everyday design, kitchen and table ware at Iittala flagship store. Shops also in Kamppi and Itis Shopping Centers. Pohjoisesplanadi 23, +358 20 439 3501, www.iittala.com

PENTIK Decorative and gift items, table ware and home textiles. Mannerheimintie 20 (Shopping centre Forum's 3rd floor), +358 207 220 310, www.pentik.com

www.iittala.com

SKANNO Exclusive Scandinavian, Finnish and international furniture and interior design. Mannerheimintie 4, +358 9 612 9440, www.skanno.fi VALLILA STOCKMANN Find your unique piece of Scandinavian design at Vallilla Stockmann store, on the ground floor of Academic Bookstore. From the store you'll find Vallila's latest collections and great finds from past collections. Pohjoisesplanadi 39, +358 40 709 8717,

www.vallilainterior.com

Pohjoisesplanadi 35 tel: (09) 626 182 Mon-Sun: 10-19

www.vallilainterior.com

FINNISH DESIGN SOUVENIRS KNITWEAR GIFTS 26

shop on the ground oor

www.helsinkithisweek.com

MAP D2

SKANNO Exclusive Scandinavian, Finnish and international furniture and interior design. The largest gift & souvenir shop Mannerheimintie 4, +358 9 612 9440, www.skanno.fi in Helsinki. Visit also our downstairs VALLILA STOCKMANN Christmas Find your unique piece of Scandinavian design at Vallilla shop & showroom. Stockmann store, on the ground floor of Academic Bookstore. From the store you'll find Vallila's latest collections and great finds from past collections. Pohjoisesplanadi 39, +358 40 709 8717,


SHOPPING 2

BEAUTIFUL CANAL ROUTE SIGHTSEEING BY BOAT

Hop On Hop Off ONLINE DISCOU NT -10 %

SEE HELSINKI FROM THE SEA! On the cruise you’ll get to see the most beautiful shorelines in Helsinki. Our ships’ cafe/bar serve beverages, coffee and snacks.

Departures daily from the Market Square. 20.5.–3.9. 10:30-18:30 half past every hour 4.9.–30.9. 10:30, 12:30, 14:30

Departures daily from Senate Square at 10-16 every 30 min. Season 5.5.-30.9.2017

BUY YOUR TICKET and see detailed schedule at www.stromma.fi Tickets also from departure point or Stromma sales point at Tourist Information (Pohjoisesplanadi 19).

www.helsinkithisweek.com

For more information and tickets online www.stromma.fi Tickets also available at the departure point and Stromma sales point at Tourist Information.

WHY TO CHOOSE US? • Unique canal route • See the residential areas of the archipelago • Stories about maritime Helsinki in 10 languages • Friendly & experienced staff • Cafeteria/bar on board • Large sun deck & comfortable interior • Gray Line & WWF partner • Free WIFI on board

27


SIGHTSEEING

rd Free with Helsinki Ca

Beautiful Canal Route On the Beautiful Canal Route sightseeing cruise you will get to see the most beautiful shorelines in Helsinki and residential areas of the archipelago. Along the way you see many fabulous sights, including the historic Suomenlinna Maritime Fortress, Helsinki Zoo on Korkeasaari Island, the impressive fleet of icebreakers and – of course – Degerö Canal. Along the way you will also hear about Helsinki’s fascinating history. Stories about maritime Helsinki are available in 10 languages. The friendly staff and experienced captains on board make your cruise even more enjoyable. The café and bar onboard offers beverages and snacks. 20.5.-3.9. at 10:30-18:30 half past every hour. 4.9.-30.9. at 10:30, 12:30 and 14:30. Adults 25 €, children (6-15 yrs) 13 € and children under 6 yrs for free. Duration 1 h 30 min. Departure point and tickets at Market Square by the yellow flags.

Archipelago Dinner Cruise Restaurant boat M/S Aava will take you on a 2,5 h tour of the beautiful Helsinki archipelago. To mark Finland’s centenary of independence, we will be serving menus designed by renowned chef Michael Björklund. You can choose between three or five course à la carte dinner. We prefer organic and local Finnish food, and serve only sustainably sourced fish onboard. Strömma follows the WWF seafood guidelines. Departures 6.9.-30.9. Wed & Sat at 18:00. Departures from Market Square, behind the Old Market Hall. Cruise ticket 24 €, children (6-15 yrs) 13 €, children under 6 yrs free. Choose between three or five course à la carte dinner: Adults from 36,50 €, children (6-15 yrs) from 18 €, children under 6 yrs 9 €. Buy online and get -10€ discount on adult’s cruise price (promotion code: ALE10A). Menu, tickets and more information online www.stromma.fi or from Stromma sales point at Tourist Information.

Buy online and get -10€ discount!

Jazz Dinner Cruise High-class dinner and jazz artists live. Come on board and enjoy a delicious à la carte dinner, the beautiful Helsinki archipelago and highly entertaining jazz music. See Finnish top jazz artists performing live on Jazz Dinner Cruises; e.g. Manuel Dunkel, Kalevi Louhivuori, Teemu Viinikainen and Sami Saari! To mark Finland’s centenary of independence, we will be serving menus designed by renowned chef Michael Björklund. You can choose between three or five course à la carte dinner.

Live music!

28

The cruise departures from Market Square, Lyypekinlaituri (behind the Old Market Hall) on Fridays 11.8., 25.8., 15.9. and 22.9. at 18:00. Cruise duration 2,5 h. Cruise ticket 31 €, children (6-15 yrs) 13 €, children under 6 yrs free. Choose between three and five course à la carte dinner: Adults from 36,50 €, children (6-15 yrs) from 18 €, children under 6 yrs 9 €. Menu, tickets and more information online www.stromma.fi or from Stromma sales point at Tourist Information. www.helsinkithisweek.com


www.stromma.fi Helsinki Panorama Sightseeing Audio Tour Helsinki Panorama Sightseeing is a popular bus sightseeing tour showing you the most important sights in Helsinki. The tour gives you an excellent view of Helsinki’s past and present. During the tour you’ll see the most interesting parts of Helsinki. Stops, if possible, at the Temppeliaukio Church (Rock Church) or the Sibelius Monument. The tour ends near the Esplanade Park. Audio commentary in 10 languages with headphones. The tour is operated on a comfortable double decker bus with the good view! There’s heating, air conditioning, free Wi-Fi and room for your personal luggage in the bus. Fresh water for sale.

rd

Free with Helsinki Ca

2.5.-3.9. daily at 11:00 and 13:30. 4.9-> daily at 11:00, Fri and Sat also at 13:30. Adults 32 €, children (6-15 yrs) 16 € , children under 6 yrs for free, free with Helsinki Card. Departure point Esplanade Park, Fabianinkatu. Ticket from the departure point, online at www.stromma.fi or Stromma Sales Point at Tourist Information.

rd Free with Helsinki Ca

City Sightseeing Hop On Hop Off Welcome to Hop On Hop Off Helsinki, a bus sightseeing tour around the city, where you hop on and off as much as you like. The tour takes you to the top sights of Helsinki, such as the Sibelius Monument and the Rock Church. The route is carefully chosen, we have 15 stops along the route. The ticket is valid 24 or 48 hours by your choice and entitles you to get a discount on top attractions. The tour is guided in 10 different languages through individual, single-used headsets. To make your ride comfortable, we have free Wi-Fi on the buses, fun & friendly staff and experienced drivers. In bad weather, our buses’ roof can be installed quickly to protect you from rain. 5.5.–30.9. daily at 10:00–16:00, every 30 minutes. Available for 24 or 48 hours. Adults 28 € and 42 €, children (6–15 yrs) 14 € and 21 €, children under 6 yrs for free. Departure point Senate Square. Tickets from the departure point or online www.stromma.fi

Half day tour to Porvoo Join this live guided half-day (4h) tour by bus from Helsinki to the idyllic town of Porvoo with its well-preserved wooden houses and picturesque cobble-stoned streets. The city’s town plan is from the Middle Ages, the low small houses, picturesque yards and narrow streets form a historically unique wooden town milieu. This guided half-day tour in English begins and ends in Helsinki city centre. The tour includes a guided walk in Porvoo during which you will get familiar with the Old Town of Porvoo and the beautiful medieval cathedral. There will be some free time for a cup of coffee and a walk in the old town with delightful shops and craftsmen’s workshops.

-50% discount with Helsinki Card

Departures Wednesdays and Saturdays 17.6.–9.9.2017. Adults 58 €, children (6–15 yrs) 29 €, children under 6 yrs free. Duration 4 h. Departure point Esplanade Park, Fabianinkatu. More information and tickets from the sales kiosk at the departure point, online www.stromma.fi or from Stromma Sales Point at Tourist Information. www.helsinkithisweek.com

29


Su

Vilho

Käen kuja

Tork keli nka Pen Pen tu ger ger katu kj.

Fran zé Tork

Cas trén ink atu

ink

ll in

Itä

k.

SÖRNÄINEN Parrukatu Lint ulah KALLI O Agricolank. den k. Ha Kol Ka Vii nas ma i de Nel aar s li s li Ässär kukj. j ä enk n s Toi nja n. j l a i K n atu nen ja TICKETS • SIGHTSEEING • EXCURSIONSaiku k. linj a Ha Here you will find everything you need apa H a n a s a a ri for a memorable stay in Helsinki. n.k.

atu

Alp pik atu

tie

Wa

Ens i lin ja

Kaarlenkatu

Kirstinkatu

SIGHTSEEING

Panorama Sightseeing by bus Hop tOn a Hop Off by bus .k. .ran Helsinki Sightseeing by boat kan stöp

Siltasaarenk.

• • •

tat

an

nr

iste

a kuj kin Nä

n t a r ha n t ie Hakaniemi OUR SERVICES INCLUDE:

ie

en

me

rnä

Por tha nin k.

E

lä i

u

ho nvuorenkj nvuo ren

inkatu Helsing Adolfinkatu tu ninkaj. k.k

enk.

Josafatink.

Helsinki Card

So mp a s a a ri Helsinki Card includes a number of benefits that will help you to discover and experience Helsinki plus save money, time and energy during your visit. With the card you get unlimited free travel on public transportation, free sightseeing tour by bus and by boat (May-Sep), free entrance to many museums, sights and Suomenlinna Sea Fortress.

a ä • Sä Archipelago Dinner CruiseH Hakaniemenranta • PitkJazz Dinner Cruise änsill.r aday • Half nta tour to Porvoo

Sörnäisten satama

anta

Available for 24, 48 or 72 hours. Adults 46 €, 56 € and 66 €, children 23 €, 28 € and 33 €. Also Helsinki Card Region available. Buy your Helsinki Card at one of the many sales points around the city or online www.helsinkicard.com

Pohjois r

ie m

san

Ka i

Meritullinkatu

Mariankatu Ritarikatu

Fabianinkatu

Kluuvik.

Ma

Rautatientori

Unioninkatu

Stromma Sales Point at Tourist Information, Pohjoisesplanadi Vironkatu 19 Vilh. Opening hours 1.9.-30.9. Mon-Fri 9-16, katu RauhanSat Sat 10-16. 1.10-31.12. Mon-Fri 9-15, Kaisaniemi 10-14. Check opening hours for holidays Kirkkokatu at www.stromma.fi

Mikonkatu

i K a i v o ka t u

Maneesik.

Snellmaninkatu

enk

atu

Maurink.

• Helsinki Card CITY and Helsinki Card REGION nta nra • Medieval Tallinn vday Kirj a ore tour u työntek.ka a Silt and Stockholm tu • Tickets to Tallinn Kristianink. • Tickets to SkyWheel Helsinki r e g n KLUUVI Kruun Siltav.pe Kulmak. • aniem Suomenlinna walking Oik tour ok. K ais i • Sibelius Finland Experience Liisankatu • Tickets to SeaLife Helsinki KRUUNUNHAKA

Po h j o i s satama Medieval

Hallituskatu

Yliopistonkatu

C

Tallinn

nta

Mas tok.

P .S at.k .

Ank kur ik.

is. Mer r. Met

Unioninkatu

Eteläranta

r. Ami lip. Puo

ie

tu nka Yrjö

int

Sata mak atu.

Kan ava ra

Helen.

Katar.

eim

Sofia.

erh

Keskuskatu

nn

Departure by Laiv Porm. asto boat from Helsinki katu KATAJ AN O K K A k. Rahap. i for Tallinn, Estonia’s katu Luotsi Pohjoisesplanadi B in the mornKa t A Kcapital, ruu Market Square aja nk. by car with English-speaking nuv Kauppiaa tu ing. The city tour nok i K anad u espl inka Etelä ana anl ore armthe most important s guide will take you around n a v ta a a k i k tur ka t a KA ARTI N KAUPUNKI F eri ran Lin Medieval i sights, u alsotuoutside Tallinn. Walking nan M ka n Rikh. o n k u aj a Ludv. tour of the Old Town. area, a compact maze of P. Makasiinik. Ka t cobblestone streets, historical buildings and E. Makasiinik. breathtaking vistas. After the tour there will Linda Line di Katajanokka u t be free time to explore the shops and sights ert. .Roob Makasiini P a Terminal E Tour departure points and ticket sales: Terminal ank on your own before the transfer to the harbor a E t e l ä s a t a m a m Line Viking n A Helsinki Panorama Sightseeing by bus and journey back to Helsinki. Optional lunch e Esplanade Park (Fabianinkatu) is served in one of the charming restaurants in u t a b Beautiful Canal Route tak the Old Town. atu a k R n Tähtitorni i rt Sightseeing ticket kiosk, Market Square obe Departures Olympia u Va l k o s a a from ri Helsinki daily at 10.30 kat . Hop On Hop Off, Senate Square Joh.tc Terminal Silja Line (check-in at 9.30). Bookings latest on a previren o u av ous day prior to departure. Price 139 € without f uja atu Mnk. /S Aava Dinner Cruises, inkatu Tark’amp D titorn enk tu behind the Old Hall TähMarket lunch / 165 € with lunch (higher price on Estoieh a k m i n r Jääkärink. nian public holidays). Tickets and more informaMe ehe katu henwww.stromma.fi ie imi s More info at im t. r r y tion from Stromma sales point at Tourist InforVuo Myll Pu tu a k . t . mation. än iolin ULLANLI N NA Sep Kall Aleksanterinkatu

La

iv a

sill

ka t

u

Laiv,rn.

an

Kasarmikatu

Ehr

nk. Ulla

Korkeavuorenkatu

enst

u ka t

Siltat.

e

n t ie

e

römi

o ti uist nP ine Itä

tie uisto Iso P

atu ietarink

tpolku Neitsy

Laivu

Huvila

Edelf.t.

pteen inkatu

k.

aankatu Teht30

www.helsinkithisweek.com

Ko r


SEE HELSINKI AND THE TOP SIGHTS OF THE CITY

Half day tour to Porvoo D A I L Y

ALL YEAR

ONLINE DISCOU NT -10 %

Guided trip from Helsinki to the Old Wooden Town of Porvoo

DEPARTURES DAILY SEP 3, 2017 at 11:00 and 13:30 SEP 4 – DEC 31, 2017 at 11:00, Fri–Sat also at 13:30 from Esplanade Park (Fabianinkatu) TOUR DURATION 1 H 45 MIN

BUY YOUR TICKET www.stromma.fi Tickets also from departure point or Stromma sales point at Tourist Information (Pohjoisesplanadi 19).

DEPARTURES June 17 - September 9, 2017, on Wednesdays and Saturdays at 13:00 from Esplanade Park, Fabianinkatu

-50% discount on the adult’s price with Helsinki Card!

A guide at your service during the whole tour. Tour duration 4 h. Guided in English.

TICKETS www.stromma.fi or from Stromma sales point at Tourist Information (Pohjoisesplanadi 19).

www.helsinkithisweek.com

31


EAT & DRINK MAP E2

Modern Finnish cuisine with the roots in tradition

Restaurant

Pohjoisesplanadi 21 09-624327 www.ravintolaaino.fi

Eating is pretty informal in Finland, so meals are available at all times during the day. Mealtimes are generally: breakfast 7–10, lunch 11–14, dinner 16–19 and supper from 19 to midnight. Lunches are extensive and affordable (normally about 10₏ during lunchtime) and there are lots of quality vegetarian lunch spots as well. Service charge is included in the bill. Tips are welcome if you feel satisfied with your meal and service.

MAP D2

RESTAURANTS Traditional home-style lunch & ĂĄ la carte in the evenings since 1987

FINNISH TRADITIONAL AINO Traditional Finnish cuisine with a modern twist. Pure ingredients, pure flavours. Located in the historic centre, near the Tourist Information. đ&#x;? Pohjoisesplanadi 21, +358 9 624 327,

www.ravintolaaino.fi

ELITE Classic Finnish cuisine in atmosphere of 1930s. Elite has been a living room of the Finnish artist many decades. Serving a title dish of Finnish movie star from 1950s, Mr Tauno Palo. Great terrace in the summer. đ&#x;? Eteläinen Hesperiankatu 22, +358 9 6128 5200,

www.elite.fi

MAP E3

GRANIITTILINNA Renowned for its ĂĄ la carte menu, atmospheric setting and attentive service, Graniittilinna draws its inspiration from Finnish culinary heritage and serves the freshest local and seasonal produce sourced from trusted suppliers. đ&#x;? SäästĂśpankinranta 6,

+358 20 742 4250, www.graniittilinna.com

HELKAN KEITTIĂ– Finnish and international classics in stylish Finnish design interior. đ&#x;? Pohjoinen Rautatiekatu 23,

+358 9 6135 8672, www.helka.fi

JUURI Traditional Finnish food in a modern and innovative way. Known for its sapas, Finnish version of tapas. đ&#x;? Korkeavuorenkatu 27, +359 9 635 732, www.juuri.fi

KARL JOHAN Classic Finnish gastronomy in a modern milieu. đ&#x;? YrjĂśnkatu 21, +358 9 612 1121, www.ravintolakarljohan.fi

KOLME KRUUNUA Traditional Finnish food in cosy atmosphere. đ&#x;? Liisankatu 5, +358 9 135 4172, www.kolmekruunua.fi

KOSMOS Finnish culinary culture based on long-standing Russian, French and Swedish influences combined with updated Finnish cooking traditions and indigenous ingredients. Artists’ haunt since 1924. đ&#x;? Kalevankatu 3, +358 9 647 255, www.kosmos.fi KUU Traditional Finnish cuisine with a modern touch. Helsinki Menu Restaurant Award 2012 and 2015. đ&#x;?  TÜÜlĂśnkatu 27, +358 9 2709 0973, www.ravintolakuu.info

32

www.helsinkithisweek.com


EAT & DRINK MAP D2

KUURNA Finnish classics with a modern twist in a stylish atmosphere. Carefully chosen ingredients. Changing menu. đ&#x;? Meritullinkatu 6, +358 9 670 849, www.kuurna.fi

SALVE Famous sailors Ě tavern serving hearty traditional dishes.

đ&#x;? Hietalahdenranta 5 C, +358 10 76 64280, www.raflaamo.fi/en/ helsinki/salve 

SAVOTTA Finnish food from Finnish ingredients. Nostalgic atmosphere of Finland decades ago. Interior decoration and dishes have been inspired by Finnish nature. Menu available in several languages. Views of the Senate Square. Summer terrace. đ&#x;? Aleksanterinkatu 22, +358 9 7425 5588, www.ravintolasavotta.fi. -20% discount on normal priced Ă  la carte dishes with .

SEA HORSE Finnish food and culture since 1934.

đ&#x;? Kapteeninkatu 11, +358 10 837 5700, www.seahorse.fi

ZETOR Finnish food & rock’n’roll. đ&#x;? Mannerheimintie 3-5,

+358 10 766 4450, www.zetor.net

LAPPISH LAPPI Original, exotic specialities from Lapland. Menu available in 11 languages. đ&#x;? Annankatu 22, +358 9 645 550,

www.lappires.com

SAAGA Saaga offers a taste of Lapland, with its rugged and beautiful nature, as well as regional dishes and an atmosphere full of the exotic charm of the North. Menu in several languages.

SCANDINAVIAN AITO Intimate and casually stylish dining & meeting place. đ&#x;? Museokatu 29, +358 9 454 4303, www.ravintola-aito.fi

Lapland in the heart of Helsinki

MAP D2

đ&#x;? Bulevardi 34 B, +358 9 7425 5544, www.ravintolasaaga.fi. -20% . discount on normal priced Ă  la carte dishes with

HARALD A culinary voyage to the age of the Vikings.

đ&#x;? Aleksanterinkatu 21, City Passage (2nd floor), +358 44 766 8010, www.ravintolaharald.fi

KAARNA Finnish cooking with Scandinavian touch. Try Finnish �tapas�. Located in the Forum shopping centre.

đ&#x;? Mannerheimintie 20, +358 10 766 4550, www.raflaamo.fi/en/ helsinki/kaarna-baari-keittio

LASIPALATSI First class, pure raw ingredients and Finnish gastronomic excellence in an authentic 1930s functional setting. đ&#x;? Mannerheimintie 22-24, www.ravintolalasipalatsi.fi

LINNANKELLARI This restaurant operates in the basement of an old county jail and offers Finno-Scandinavian local and organic food prepared of the finest ingredients. In the heart of the kitchen is a charcoal grill. đ&#x;? Merikasarminkatu 1a, +358 9 686 45 136, www.linnankellari.fi

LOISTE The top floor of Hotel Vaakuna is the place to go for a relaxed evening of dining. đ&#x;? Kaivokatu 3, +358 9 4337 6315, www.ravintolaloiste.com

www.helsinkithisweek.com

Genuine Northern flavours Welcome! Buresboahtin! Lappish Restaurant Saaga Bulevardi 34 Tel. +358 9 7425 5544 Mon–Sat 18–23

www.ravintolasaaga.fi

33


EAT & DRINK MAP E1

The most legendary Russian Restaurant

Live Russian music Wed–Sat evenings 8 private rooms for 2–50 persons

PASSIO Finnish and Scandinavian flavours with a twist. First class ingredients, selected wines and hand-crafted beers in a unique interior. đ&#x;? Kalevankatu 13, +358 207 352 040,
 www.passiodining.fi

RESTAURANT BOAT M/S AAVA Michael BjÜrklund’s

Scandinavian kitchen on M/S Aava. Delicacies made from Nordic ingredients, distinct Scandinavian flavours on beautifully set tables. đ&#x;? Archipelago Dinner Cruise 6.9.–30.9. Wed & Sat at 18:00 (duration 2,5 hours). Buy online and get –10% discount on adult’s cruise price (promotional code: ALE10A). Jazz Dinner Cruise on Fri 15.9. and 22.9. at 18:00 (duration 2,5 hours). Departures from Market Square, +358 9 2288 1600, www.stromma.fi

SIPULI Modern Scandinavian cooking with game specialities. Located in a converted old warehouse. đ&#x;? Kanavanranta 7, +358 9 6128 5500, www.ravintolasipuli.fi

Restaurant Šaťlik est. 1972 Neitsytpolku 12 00140 Helsinki Tel. +358 9 7425 5500 Mon–Fri 18–23 Sat 12–23 1.10.—> Mon–Sat 12–23

www.ravintolasaslik.fi

SPIS Small and cosy neighbourhood restaurant serving excellent, fresh and Nordic flavours. Artisan wines and special Nordic beer brews. Nominated as the restaurant of the year 2015 by the Finnish Gastronomic Society. đ&#x;? Kasarminkatu 26, +358 45 305 1211,

www.spis.fi

SEASIDE BLUE PETER Traditional seaside restaurant in Lauttasaari. Big terrace and great sea view to many directions. Lunch, bistro-styled ĂĄ la carte and good selection of beers and wines. đ&#x;? Vattuniemen puistotie 1, +358 10 424 9801, www.bluepeter.fi

MAP E2

Tasty and hearty Finnish food

FARO CHANNELSIDE BAR & RESTAURANT Seaside restaurant with a big terrace. Great urban sea view. Walking and cykling routes near by, as well as Ruoholahti metro station. Lunch, bisto-styled ĂĄ la carte and good selection of wines and beer. đ&#x;? Kellosaarenranta 2, +358 10 4249 830, www.faroravintola.fi

KATAJANOKAN KASINO A traditional restaurant with a longestablished reputation. The architecture and decor of the restaurant represent a fascinating aspect of Helsinki’s restaurant tradition. Lovely summer terrace with a view to the sea and to the Icebreakers. đ&#x;? Laivastokatu 1, +358 9 6128 6300, www.katajanokankasino.fi/en

MERITORPPA Restaurant of hotel Kalastajatorppa. Delicious food and stunning sea views.

đ&#x;? Kalastajatorpantie 1, +358 9 45811 www.hravintolat.fi/kalastajatorppa/ravintola/meritorppa

Finnish Restaurant Savotta By the Senate Square Views of the Cathedral! Aleksanterinkatu 22 Tel. +358 9 7425 5588 Open every day of the year: Mon–Sat 12–23 Sun & public holidays 18–22

www.ravintolasavotta.fi

34

MESTARITALLI Traditional seaside restaurant in TÜÜlĂś. Tasty lunch, delicious dinner and scandinavian brunch on Sundays. Terrace to the sea. đ&#x;? Merikannontie 2, 040 715 4222, www.restel.fi/fi/ravintola-mestaritalli

SAVU Located in a unique 210-year-old log storehouse build to store tar in 1805. Dining room for 80 persons and covered summer terrace. đ&#x;? Tervasaari island, +358 9 7425 5574, www.ravintolasavu.fi. -20% on normal priced Ă  la carte dishes . with

www.helsinkithisweek.com


EAT & DRINK MAP E1

SUMMER RESTAURANTS ON ISLANDS HSS PAVILJONG HSS Paviljong has a unique yacht club atmosphere with good summer food and a great sea view. Connection ferry to Liuskasaari leaves from Merisatama, next to CafĂŠ Carusel. đ&#x;?  Open only in the evenings 17–22 in September.

October closed. Liuskasaari, +358 10 2740 740 , www.hsspaviljong.fi/Â

RESTAURANT PIHLAJASAARI Restaurant Pihlajasaari is located on the island Pihlajasaari in front of Helsinki. The fullylicenced cafĂŠ-restaurant of the island servedscustomers in a 130-year-old wooden villa. Connection ferry to Pihlajasaari leaves from Merisatama, next to CafĂŠ Carusel. đ&#x;?  Open only in September on weekends 9.–10.9. and 16.–17.9 at 11–20.30 (kitchen open 12–19.30).October closed. Pihlajasaari, +358 9 6222 532, www.pihlajasaari.net

RESTAURANT SUOMENLINNAN PANIMO Restaurant Suomenlinnan Panimo (Brewery of Suomenlinna) is located just a 15 minutes ferry trip away from Helsinki’s Market Place, beside the main dock of Suomenlinna. This jetty barrack was built in the Russian era 1868-1870 for the Czars army. On the menu you’ll find influence of Russian and Swedish history, and fresh Finnish ingredients. đ&#x;? Open in September: Tue–Sat 12–21. October closed.

Suomenlinna C 1, 09-228 5030, www.panimoravintola.fi

FARANG Modern South-East Asian cuisine. Exquisite flavours and fusion kitchen of South-East Asia. Has received the Michelin Guide Bib Gourmand rating. Restaurant of top chef duo Wikberg & BjĂśrck. đ&#x;? Ainonkatu 3, +358 10 322 9385, www.farang.fi FINNJĂ„VEL Restaurant uses Finnish ingredients and Finnish cooking methods from the years gone by. Restaurant’s cuisine is Finnish, but also a mixture of Russian and Swedish influences.

đ&#x;? Eteläranta 16, +358 300 472 341, www.finnjavel.fi

FINE DINING ASK Small, intimate restaurant offers 4- or 8-course menus using produce from small farmers and producers. Restaurant was chosen the Restaurant of the Year 2014 and received a Michelin star in 2014. đ&#x;? Vironkatu 8, +358 40 581 8100, www.restaurantask.com

ATELJĂˆ FINNE Former studio of sculptor Gunnar Finne. Restaurant since 1960’s. Fresh Finnish flavours. đ&#x;? Arkadiankatu

14, +358 9 493 110, www.ateljefinne.fi

BOULEVARD SOCIAL The kitchen and bar on the beautiful Bulevardi offers an exciting and innovative combination of traditional flavours from Greece, Lebanon, Tunisia, Morocco, and other Mediterranean countries. Has received the Michelin Guide Bib Gourmand rating. đ&#x;? Bulevardi 6, +358 10 322 9387, www.boulevardsocial.fi

BRONDA Bronda, the fifth restaurant by Helsinki’s culinary super duo Tomi BjĂśrck and Matti Wikberg, serves modern brasserie food. Fresh and elegant space with high ceilings and large windows. Good for cocktails. đ&#x;? Eteläesplanadi 20, +358 10 322 9388, www.ravintolabronda.fi

BRASSERIE KĂ„MP This restaurant offers a wide range of European food brasserie style and also an extensive wine list. Downstairs of Hotel Kämp. Kämp Bar is known for its unique cocktails. đ&#x;? Pohjoisesplanadi 29, +358 9 5840 9530,

www.brasseriekamp.fi

GAIJIN Take a culinary trip to Northern Asia. Gaijin offers unique flavours combining traditional Japanese and Korean dishes with dishes from the North of China, in a modern way. Has received the Michelin Guide Bib Gourmand rating. đ&#x;?  Bulevardi 6, +358 10 322 9386, www.gaijin.fi

LEHTOVAARA Traditional and timeless Lehtovaara is renowned for serving Finnish and international dishes of the highest quality. Restaurant is famous for its cosy atmosphere and friendly service. đ&#x;? Mechelininkatu 39, +358 9 440 833,

www.lehtovaararavintola.fi

NOKKA Fine dining restaurant with relaxed atmosphere. High quality ingredients from local suppliers and small farms. đ&#x;? Kanavaranta 7 F, +358 9 6128 5600, www.ravintolanokka.fi

OLO A gastronomic journey filled with Nordic influence. Good ingredients and clear, modern flavours. Wine plays an integral part in the dining experience. Michelin Star restaurant, Restaurant of the Year in 2009, and first place on 50 Best Restaurants in Finland. đ&#x;? Pohjoisesplanadi 5, +358 10 320 6250,

www.olo-ravintola.fi

TORNI Torni has served excellent food since 1931. Today Restaurant Torni combines delicious flavours and visual elements with style and an experimental twist, according to the season. Enjoy delicious food made from the best Finnish ingredients. đ&#x;? Kalevankatu 5, +358 10 7842 060, www.raflaamo.fi/helsinki/ ravintola-torni

DEMO Cosy fine dining bistro offering food innovations that are astonishing experiences. Demo received a Michelin Star in 2015.

đ&#x;? Uudenmaankatu 9-11, +358 9 2289 0840, www.restaurantdemo.fi www.helsinkithisweek.com

35


EAT & DRINK BISTROS BAR & BISTRO KIUSAUS Small, delicious dishes. Influenced by Spanish, Japanese, Korean, American and Finnish flavours. đ&#x;? Meritullinkatu 13, +358 400 153 777, www.kiusaus.fi

BELGE BAR & BISTRO Belgian beer restaurant and a meeting place on two floors. đ&#x;? Kluuvikatu 5, +358 10 766 3590, www.belge.fi BYSTRO Slavic bistro. The extraordinary ambience of Bystro’s Slavic kitchen offers a ride of tastes with Russian - Caucasian treats: Caviar, spicy meat casseroles, a fine selection of roe, and of course blinis. Bystro’s rugged bar offers Russian beers, tea, house shots and a wide selection of vodkas. đ&#x;?  Eteläranta 16,

+358 300 472 340, www.bystro.fi

FRANS & AMĂˆLIE Frans & AmĂŠlie is a relaxed French bistro at the heart of Helsinki. đ&#x;? Kluuvikatu 8, +358 10 7855 104, www.raflaamo.fi/en/helsinki/frans-amelie-helsinki

KALLION SĂ„VEL FINBISTRO A bar/beer house with good and honest dishes: burgers, salads, pastas... For simple choices and a warm atmosphere
in the heart of Kallio. Another Sävel Finbistro in TÜÜlĂś. đ&#x;? Hämeentie 2, +358 40 0265 692, www.kallionsavel.fi and Runeberginkatu 40, +358 44 7555959, www.toolonsavel.fi

MURU A small bistro-style restaurant presenting traditional French cuisine. Restaurant offers fresh well-made food from the best ingredients available daily. đ&#x;? Fredrikinkatu 41, +358 10 292 8999, www.murudining.fi

PASTIS Bistro offers classics of the French kitchen.

đ&#x;? Pieni Roobertinkatu 2, +358 10 2928 990, www.pastis.fi

SALUTORGET Scandinavian bistro next to the Market Square. Elegant interior and historical atmosphere. đ&#x;? Pohjoisesplanadi 15, +358 9 6128 5950, www.salutorget.fi

SOLNA Quality cuisine in warm-hearted atmosphere. Modern and traditional go hand in hand in this restaurant. đ&#x;? Solnantie 26, 358 9 530 1411, www.solna.fi

SUNN Bistro provides classic gastronomy with young passionate attitude. Located in Tori Quarters with a great view to Senate Square.
đ&#x;? Aleksanterinkatu 26, +358 10 231 2800,

www.ravintolasunn.fi

CASUAL DINING BRO Quality ingredients paired with pure and interesting flavour combinations. Located in the hotel Hilton Strand. Restaurant also has the first cocktail bar in Hakaniemi area. đ&#x;? John Stenbergin

ranta 4, +358 9 39351, www.facebook.com/restaurantbro

CAFE BAR NO 9 A cosy living room with changing art exhibitions. Try their beloved dishes Pollo Limonello and Chicken Coriander. Kitchen open until late. đ&#x;? Uudenmaankatu 9, +358 9 621 4059, www.bar9.net

CAVERNA Brazilian food with an Asian twist. An exotic cave

36

setting in the center of Helsinki. Lunch buffet covering 40 delicious foods from around the world. đ&#x;? Yliopistonkatu 5, +358 50 555 9325, www.caverna.fi

#CITYPIE – FAST SLOW FOOD A modern urban eatery, serving fresh savory pies and super-salads. Great selection of mixed fresh juices and hot drinks. đ&#x;?  Vuorikatu 6, www.citypie.fi COLORADO BAR & GRILL An authentic American menu. Generous and tasty dishes with easy and pleasant service. A separate bar and nice summer balcony for dining. đ&#x;?  Mikonkatu 15, www.ravintolacolorado.fi/helsinki-en/

EGG Egg centered fast food in Katajanokka. Vegan friendly. đ&#x;? Kanavanranta 7 B 3, www.reggstaurant.com

FACTORY At the 5th floor of the department store Aleksi 13. Great salad buffet, lunch, and burgers. đ&#x;? Aleksanterinkatu 13, +358 10 3205522; Runeberginkatu 3, +358 10 205 3211, www.ravintolafactory.com

FIG A European restaurant using unique raw materials in accordance with the harvest season, not forgetting the respect for the classics. Ă la carte In the evenings and also during lunch. High quality European wines and Finnish small brewery beers. đ&#x;? Kalevankatu 17, + 358 45 214 6096, www.ravintolafig.fi 

HARD ROCK CAFE HELSINKI Favourite Hard Rock dishes and cocktails surrounded by legendary Rock memorabilia every day of the week. đ&#x;? Aleksanterinkatu 21, +358 9 4282 6888,

on puchase over 35â‚Ź www.hardrockcafe.fi -15% discount with (food, non alcoholic drinks and non charity merchandise)

JUTTUTUPA One of the oldest restaurants in Helsinki, dating back to 1884. Live music, cosy atmosphere and hearty food. đ&#x;? SäästĂśpankinranta 6, +358 20 7424 240, www.juttutupa.com

KAARTI Nostalgic restaurant in the historical setting. Good food and excellent service! Lunch during weekdays, a tasting menu in the evenings and brunch on weekends. đ&#x;? Pohjoinen Hesperiankatu 33A, +358 50 400 2792, www.ravintolakaarti.fi

KAPPELI Dining room, bar and cafĂŠ, all under the same picturesque roof, in the Esplanade Park. đ&#x;? Eteläesplanadi 1, +358 10 766 3880, www.kappeli.fi

KORTTELI The hub of 10 interesting restaurants on the 5th floor of Kamppi shopping centre. đ&#x;? Urho Kekkosen katu 1, www.facebook.com/korttelifi/

KUUKUU KuuKuu is an informal and relaxed restaurant with a dining room and a bar. The menu offers a generous selection of homemade classic dishes, to suite every taste. đ&#x;?  Museokatu 17,

+358 9 2709 0974, www.kuukuu.info

LOST IN HELSINKI Eat and drink like a local. CafĂŠ-Restaurant.

đ&#x;? Kaisaniemenkatu 3, +358 6 63662, www.facebook.com/lostinhki

LUNGI Simple but delicious menu. đ&#x;? Korkeavuorenkatu 2,

+358 44 0655 651, www.lungi.fi

www.helsinkithisweek.com


EAT & DRINK LĂ–NKKA Modern European cuisine. Good food, service and atmosphere. Located in the city heart of the city. đ&#x;? LĂśnnrotinkatu

WELLAMO A cosy restaurant in Katajanokka since 1975. Good food, fresh ingredients and great atmosphere. đ&#x;? VyĂśkatu 9,

11, +358 44 765 1230, www.lonkka.fi

+358 9 663 139, www.wellamo.fi

MANALA The menu includes all kinds of delicacies for every type of hunger and taste. Kitchen is open every day until the early hours of the morning. đ&#x;? TÜÜlĂśnkatu 3 A, +358 9 580 770,

FISH & SEAFOOD MERIMAKASIINI Seafood restaurant next to Hietalahti shipyard.

www.manala.fi

đ&#x;? Hietalahdenranta 4, +358 9 607 299, www.merimakasiini.fi

MAXILL Relaxed and stylish restaurant serving Scandinavian food with French and Italian touch. đ&#x;? Korkeavuorenkatu 4,

MERIPAVILJONKI A unique, floating panorama restaurant in the middle of Helsinki. Open seven days a week, year-round, from lunch till dinner. đ&#x;? SäästĂśpankinranta 3, +358 20 7425 320,

+358 9 638 873, www.maxill.fi

MEMPHIS KAMPPI Versatile menu including American, Caribbean and Asian delicacies. Relaxed atmosphere, situated in Kamppi shopping centre. đ&#x;? Urho Kekkosen katu 1 A 10, +358 10 766 4560, www.raflaamo.fi/fi/helsinki/memphis-kamppi

MEMPHIS HESARI Memphis Hesari provides an abundant lunch, and the restaurant is a great place to meet with friends in the evening. The restaurant is also known of its juicy burgers.

đ&#x;? Kluuvikatu 8, +358 10 7855 106 www.raflaamo.fi/helsinki/ memphis-hesari

MORRISON’S Burgers, steaks and big portions.

đ&#x;? Ateneuminkuja, +358 9 625 466, www.rafla.fi/morrisons-helsinki

PIZZA HUT Pizza Hut is an American restaurant chain and international franchise, known for pizza and side dishes. đ&#x;? City Passage (Aleksanterinkatu 21); Fredrikinkatu 65, www.pizzahut.fi.

POMPIER Pompier offers delicious lunch and also a memorable dinner. Another Pompier in Eteläesplanadi 8. đ&#x;? Albertinkatu 29, www.pompier.fi

www.ravintolameripaviljonki.fi

RIVOLI Two dining rooms, two moods. A restaurant specializing in seafood dishes. đ&#x;? Albertinkatu 38, +358 9 643 455, www.rivolirestaurants.fi

STEAK HOUSES BBQ HOUSE Greatest delights of the Latin world such as steaks from first-class meat. You can build your portion as you wish. Located in the Kamppi shopping centre. đ&#x;? Urho Kekkosen katu 1,

+358 10 766 4570, www.bbqhouse.fi

GOODWIN THE STEAK HOUSE Juicy beef steaks prepared of quality meat. đ&#x;? Eteläranta 14, +358 50419 8000, www.steak.fi GRANDE GRILL Salads, burgers and steaks.
đ&#x;?  Aleksanterinkatu

15, +358 9 4242 6020, www.rafla.fi/grandegrill

GRILL IT! Serves high-quality grill food produced from the best raw materials. đ&#x;? Runeberginkatu 2, +358 10 784 3146,

www.raflaamo.fi/ helsinki/grill-it-helsinki-rdb-royal

QULMA Serving breakfast, lunch and brunch. Good food and good atmosphere. đ&#x;? Mariankatu 13 b, +358 45 3215959,

GROTESK Grotesk kitchen is all about meat.

www.qulma.fi

đ&#x;? Ludviginkatu 10, +358 10 470 2100, www.grotesk.fi

RAFFAELLO International eating and meeting place.

MANHATTAN STEAK HOUSE Delicious steaks since 1986. Also in the Forum shopping centre. đ&#x;? Eteläesplanadi 24,

đ&#x;? Aleksanterinkatu 46, +358 9 856 85730, www.raflaamo.fi/en/helsinki/raffaello

+358 9 611 217, www.manhattansteakhouse.fi

SIIPIWEIKOT Spicy and tasty chicken wings and other snacks. đ&#x;? Mikonkatu 17 B / Kaisaniemenkatu 4, www.siipiweikothelsinki.fi/

www.teatteringrilli.fi

“natural & guilt-free food�

MAP E3

TEATTERIN GRILLI Ă la carte restaurant in the Esplanade Park. Salad bar at Wine & Deli. đ&#x;? Pohjoisesplanadi 2,
+358 9 6128 5005, THE COCK Eatery, rotisserie and bar. Open all day, serving food and drinks. đ&#x;?  Fabianinkatu 17, +358 50 352 3486, www.thecock.fi TORI Tori offers Finnish, European and Mediterranean cuisine in the Punavuori district. đ&#x;?  Punavuorenkatu 2, +358 9 6874 3790,

Vuorikatu 6, Helsinki

www.ravintolatori.fi

WEERUSKA Weeruska is a welcoming neighbourhood restaurant in the heart of Alppila in Helsinki. đ&#x;? Porvoonkatu 19, +358 20 7424

270, www.weeruska.com

www.helsinkithisweek.com

citypie.fi | Lunch | Take-away | Free Wi-Fi

37


EAT & DRINK

#Citypie

– ascend to simple, guilt-free pleasures

Design does not happen only during Helsinki Design Week. It’s everywhere. In Helsinki, design has spread to all parts of social life, including the restaurants and the way people think about food.

S

candinavian Design is based on the idea of simplicity, minimalism, and calmness; it’s about the synergy of cold, grey stone and the warmth of light wood. Not only do these symbols create a positive feel in the design world, but the same ideas already penetrate other aspects of social life, like the clothing industry and even the food scene. One of the recent additions to the food scene of Helsinki is #Citypie – Fast Slow Food on Vuorikatu (Hill Street), just down from the renowned Helsinki University Library. It would be easy to overlook #Citypie as just another trendy hipster place, but its philosophy goes deeper. What it rather strives to achieve is to set an example of what the classic urban eatery should look like in our fast-paced world. #Citypie is an innovative fast casual restaurant, which sets the goal of reminding people of the simple pleasures of life. It starts by building its menu around healthy and simple home-made food, full of nutrients and fresh flavors. The owners bring a Scandinavian character to the place through simple materials like grey cement, birch plywood, and granite stone walls for #Citypie’s interior, which sets a calm and clean environment with a touch of coziness. To strengthen the Nordic soul of the place, the best examples of Finnish Artisan crafts-

38

www.helsinkithisweek.com


EAT & DRINK

manship were chosen for the interior. The focal point of #Citypie is a 3.5m-long CROSS table by .Tebian , which seats 20. The space is lit with warm LED light from the three Aspiro 8000 lamps. These gems are the newest creative designs from the talented Finnish designer Seppo Koho, the man behind the beloved Secto Design lightning collection. But apart from such designer eye candy, the food itself stands apart in this little eatery. Ascend to #Citypie, the classic urban eatery on the hill. Vuorikatu 6, www.citypie.fi, Mon-Fri 11-18, Sat 10-16 www.helsinkithisweek.com

39


EAT & DRINK MAP D2

STEFAN’S STEAKHOUSE Quality beef steaks served with delicious gravy and side dishes. đ&#x;? Korkeavuorenkatu 34, +358 300 870 482, www.ravintola.fi/ravintola/stefans-steakhouse-helsinki

STEAK HOUSE S

I

N

C

E

1

9

8

6

VEGETARIAN CAFE 98 Savory and sweet vegan delicacies. Raw cakes, spacebars, and superfood snacks. Near to Helsinki Ice Hall.

đ&#x;? Mannerheimintie 98, +358 46 525 4411, www.facebook.com/ Cafe98Mansku

CARGO COFFEE + VEGETARIAN FOOD A vegetarian restaurant that serves coffee and cafĂŠ products from early morning, a vegetarian lunch on weekdays and weekends. Dinner is served on Thu-Sat. Another Cargo Coffee in TRE Concept Store. đ&#x;? Ruoholahdenranta 8, +358469237869, www.cargohelsinki.fi

LOVING HUT Chinese, vegetarian and vegan food. đ&#x;? Kolmas linja 17, +358 44 299 9968

Eteläesplanadi 24, Helsinki +358 (0)9 611 217 www.manhattansteakhouse.fi SAME EXCELLENT TASTES ALSO IN FORUM SHOPPING CENTER (0-FLOOR)

OMNAM A vegetarian restaurant and cafĂŠ in the city centre, located in the inner yard at Annankatu. Vegetarian food is served daily for breakfast and lunch. đ&#x;? Annankatu 29 B, +358 50 374 4045, www.omnam.fi

SILVOPLEE Cosy eatery specialized in raw unprocessed food. Also warm vegan dishes. Buffet all day. Smoothie bar & cafĂŠ. Located in Hakaniemi. đ&#x;? Toinen linja 7, +358 9 726 0900,

www.silvoplee.fi

ZUCCHINI Popular lunch restaurant in the historic centre near to Old Market Hall. Also gluten-free and vegan dishes. MAP D3

đ&#x;? Fabianinkatu 4, +358 9 622 2907

RUSSIAN BELLEVUE The oldest Russian restaurant in town (est. 1917).

đ&#x;? Rahapajankatu 3, +358 9 179 560, www.restaurantbellevue.com

Italian kitchen in the heart of Helsinki! Across the railway station, Kaivokatu 6, Helsinki Tel. +358 9 640 025

ĐŁ Đ˝Đ°Ń ĐźĐľĐ˝ŃŽ на Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐžĐź Ń?Сыко. ДОйрО ĐżĐžĐśĐ°ĐťĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒ!

BLINIT CafĂŠ/bar like restaurant serves authentic Russian food made of fresh ingredients. đ&#x;? Sturenkatu 9, +358 40 0909 603,

www.blinit.fi

SASLIK Â A culinary trip to Czarist Russia (est 1972). Classics of the Russian cuisine and favourites of the house. Live Russian music from Wednesday to Saturday. 2 dining rooms and 8 private rooms for 2-50 persons. đ&#x;?  Neitsytpolku 12, +358 9 7425 5500, www.ravintolasaslik.fi. -20% discount on normal priced Ă  la carte dishes with

TROIKKA Mouth-watering Russian specialities since 1920’s. đ&#x;? Caloniuksenkatu 3, +358 9 445 229, www.troikka.fi

ITALIAN STYLE & PIZZAS Open: Mon–Sat 10.00–23.30 Sun 11.00–23.30 www.leonardobarristorante.fi

40

BRAVURIA Italian dishes: home-made pasta, pizzas and grilled delicacies from charcoal oven. đ&#x;? 
Salomonkatu 1,

+358 10 7663 710, www.raflaamo.fi/fi/helsinki/amarillo-helsinki

www.helsinkithisweek.com


EAT & DRINK CORSO Restaurant with an Italian twist. Pasta, risotto, salads and wine. đ&#x;? Korkeavuorenkatu 45, +358 9 666 116,

www.corsodining.fi

PIECE ’N’ LOVE Piece ‘n’ Love is a cozy restaurant in the heart of Helsinki specialized in delicious and unique pizzas and fantastic drinks! đ&#x;?  Uudenmaankatu 9, www.piecenlovepizza.com

DA VINCI Italian styled restaurant near to Hakaniemi Market Square. đ&#x;? Siltasaarenkatu 11, +358 45 200 6600, www.

đ&#x;? Sofiankatu 4, www.viatribunali.fi

davincibarristorante.fi

DON CORLEONE Italian food at reasonable prices in a simple and comfortable environment at the Kamppi shopping centre. đ&#x;? Urho Kekkosen katu 1, +358 9 321 8701, www.doncorleone.fi

MAMMA ROSA Italian restaurant and cafĂŠ-bar at TÜÜlĂś market square. Pizza, pasta and fresh fish every day.
đ&#x;? Runeberginkatu 55 B, +358 9 4342 760, www.mammarosa.fi

LA FAMIGLIA Italian-American menu. đ&#x;? 
Keskuskatu 3, +358 9 856 856 80, www.center-inn.fi/lafamiglia

PIZZERIA VIA TRIBUNALI Genuine Neapolitan pizza. POMPEI Small Italian ristorante/pizzeria, a piece of Italy in Kruununhaka district. đ&#x;? Snellmanninkatu 16, +358 9 135 4827, www.facebook.com/ravintolapompei/

PUTTE’S BAR AND PIZZA Not your average pizzeria – special seasonal toppings, cool atmosphere, and hip people. Open until late. đ&#x;? Kalevankatu 6, +358 010 281 8243, www.puttes.fi RISTORANTE RODOLFO One of the first Italian restaurants in town. đ&#x;?  Kirkkokatu 5, +358 9 625 024, www.ravintolarodolfo.fi RISTORANTE DENNIS Delicious pizzas and fresh pasta.

LEONARDO BAR & RISTORANTE Italian-style cuisine near the Railway Station. đ&#x;? Kaivokatu 6, +358 9 640 025, www.leonardobarristorante.fi

PAPA ALBERT Italian styled food in the heart of Punavuori.

đ&#x;? Albertinkatu 30, +358 20 1234 638. www.raflaamo.fi/helsinki/papa-albert

đ&#x;? Bulevardi 32; Kansakoulunkatu 1; TÜÜlĂśnkatu 27, www.dennis.fi

TOCA Tasty food in a relaxed and cosy atmosphere. đ&#x;? Unioninkatu

18, +358 44 237 9922, www.toca.fi

TRATTORIA RIVOLETTO Italian food in relaxed and trendy atmosphere. đ&#x;? Albertinkatu 38, +358 9 607 455,

www.rivolirestaurants.fi/rivoletto

MAP D3

REAL TASTE OF

AMERICA! Classic American Diner Citykäytävä Saarisen piha, Kaivokatu 8, HKI mon–thu 11–22 • fri 11–23 • sat 12–23 • sun 13–22 • tel. 0100 5510*

*0,38 â‚Ź /min+pvm/mpm

www.helsinkithisweek.com

41


EAT & DRINK TRATTORIA SOGNO Italian styled restaurant in TÜÜlĂś. Cosy atmosphere and delicious food. đ&#x;? TÜÜlĂśntorinkatu 2,

LOS COJONES Small bar with nice design and tapas, and a good choice of beers. đ&#x;? Annankatu 15, +358 40 176 2844,

TONY’S DELI For the love of Italian cuisine. đ&#x;? Bulevardi 7,

PARRILLA ESPAĂ‘OLA Â First Spanish restaurant in Helsinki serving Spanish flavours for over 40 years. đ&#x;?  Eerikinkatu 4,

+358 10 231 67 00, www.trattoriasogno.fi

+358 20 7424 268, www.tonysdeli.fi

TOSCANINI A genuine Tuscan cuisine and wine experience.

đ&#x;? Bulevardi 2-4, +358 20 770 4713, www.toscanini.fi

VAELSA Modern Italian restaurant near the Market Square serving home-style food. đ&#x;? Pohjoisesplanadi 9, +358 9 698 0012,

www.facebook.com/cojoneshelsinki

+358 9 603 305, www.parrillaespanola.fi

SEVILLA PASILA Restaurant Sevilla in Pasila provides delicious, varied Spanish food, a relaxed atmosphere, and wine rich in nuances. Another restaurant in hotel Presidentti in the centre.

www.vaelsa.fi

đ&#x;? Maistraatinportti 3, +358 10 785 7117, www.raflaamo.fi/helsinki/ sevilla

VAPIANO Casual and fast; serving pasta dishes and pizzas.

OTHER MEDITERRANEAN

đ&#x;? Mikonkatu 15, +358 9 698 1225, www.vapiano.fi

VIRGIN OIL CO. Italian-American restaurant, bar & club with live gigs on Fri-Sat. Pizzas from wood-heated oven.
 đ&#x;? Mannerheimintie 5, +358 10 766 4000, www.virginoil.fi

COMA Traditional Mediterranean restaurant. đ&#x;? Museokatu 18, +358 9 588 4086, www.coma.fi

FAFA’S Generally acknowledged as the best falafel in town!

đ&#x;? www.fafas.fi/locations/

FRENCH BRASSERIE LE HAVRE French delicacies in the beautifully restored restaurant of Hotel Seurahuone. đ&#x;? Kaivokatu 12,

+358 9 691 4006, www.hotelliseurahuone.fi

+358 10 322 0950, www.copasytapas.fi

CARELIA Restaurant for food and wine lovers in an old pharmacy interior. Opposite the Finnish National Opera. đ&#x;? 
 Mannerheimintie 56,

MACU Light and delicious Mediterranean food in a cosy, international atmosphere. On the ground floor of hotel Crowne Plaza. đ&#x;? Mannerheimintie 50,
+358 9 6128 6700, www.macu.fi

LA MAISON Modern European cuisine with fresh and local produce. Cosy and elegant bistro with a small wine bar. đ&#x;? Tehtaankatu 21,

SANDRO Moroccan and North-African flavours in a stylish and casual atmosphere. A true favourite in the Kallio district. Live music during the evenings and brunch on weekends. Another Sandros in Eira district and in Kortteli in Kamppi shopping centre.

+358 9 2709 0976, www.carelia.info

+358 50 321 2168, www.lamaison.fi

LYON French-style cooking from the best Finnish ingredients. đ&#x;? Mannerheimintie 56, +358 10 328 1560, www.ravintolalyon.fi

GREEK EL GRECO Stylish & chic Greek restaurant.

đ&#x;? Ludviginkatu 3-5, +358 10 320 4410, www.elgreco.fi

MINOS Greek specialities in the Kamppi shopping centre. đ&#x;? Urho Kekkosen katu 1, +358 9 664 047, www.minos.fi


ZORBAS Greek specialities. đ&#x;? Läntinen Brahenkatu 4,

đ&#x;? Kolmas Linja 17, +358 9 4289 2317, www.sandro.fi

GERMAN RESTAURANT RYMY-EETU This is a place to eat well and drink beer out of ample one-litre tankards. Unrestrained Rymy-Eetu is always jolly and guests are welcome to dance on the tables. đ&#x;? Erottaja 15, +358 40 358 0585, www.rymy-eetu.fi

ZINNKELLER Genuine German culinary and atmosphere. đ&#x;? Meritullinkatu 25, +358 9 135 4148, www.zinkeller.fi

+358 41 544 0707, www.zorbas.fi

MEXICAN & TEX-MEX

SPANISH & TAPAS

CANTINA WEST The original Tex-Mex saloon in town since 1990. Arriba!
đ&#x;? Kasarmikatu 23, +358 20 742 4210,

AMIGO Tastes from the traditional Spanish kitchen.

đ&#x;? Tehtaankatu 12, +358 9 625311, www.rafla.fi/amigo

BAR TEOS Friendly and affordable tapas restaurant close to the National Opera. đ&#x;? Runeberginkatu 61, +358 9 454 3591, www.barteos.fi

CASA LARGO Spanish tapas bar and restaurant close to the Railway Station. đ&#x;? Asema-aukio 2, +358 10 76 63500,

www.casalargo.fi

42

COPAS Y TAPAS Mediterranean influences combined with the best of Scandinavian and seasonal produce. In the heart of the kitchen there’s a Josper charcoal oven. đ&#x;? Fabianinkatu 16,

www.cantinawest.net

CHOLO Cholo serves you fresh and exciting Mexican street food.
 đ&#x;? LĂśnnrotinkatu 9, www.cholo.fi

EATOS Inspired by the classic street food style of Mexico City and elevated to a higher level. Various Mexican specials with an array of soups and salads. đ&#x;? TÜÜlĂśnlahdenkatu 3, +358 20 734

6955, www.eatos.fi

www.helsinkithisweek.com


EAT & DRINK MAP D1

IGUANA Iguana is a self-service food and drink restaurant. Pastas, salads and tex-mex foods. đ&#x;? Keskuskatu 4,

+358 9 663 662 and Mannerheimintie 12, www.iguana.fi

LUCHA LOCO Lunch with a super taco buffet and dinner with Mexican dishes. đ&#x;? Korkeavuorenkatu 4b, +358 440 562 677,

www.luchaloco.fi

MAYA BAR & GRILL Extensive menu with South American specialities in the heart of the city.
đ&#x;? Mikonkatu 18, +358 9 666 554, www.maya.fi

PASTOR Pastor is a new urban living room where you can eat, drink and hang out. đ&#x;? Erottajankatu 4, +358 400 344 700,

www.pastorrestaurant.fi

MAP E3

PATRONA Combining street food, market food and traditional Mexican food. Great drink list. đ&#x;? Annankatu 20, +358 40 6729 398,

www.patrona.fi

PUEBLO BAR Y TAQUERIA Pueblo bar y taqueria serves small filled tacos and tortillas in a relaxed, bar-like restaurant. đ&#x;? Eerikinkatu 27, www.pueblobar.fi

Genuine Chinese food in the heart of Helsinki

SANTA FÉ Barbecue, Tex-Mex, Cajun etc.
đ&#x;? Aleksanterinkatu 15,

+358 9 4242 6010, www.rafla.fi/santafe

CHINESE

Vuorikatu 20, Tel +358 (0)9 495 098 www.dongbeihu.fi - Find us on Facebook!

CHINA Cantonese cuisine in the heart of Helsinki since 1973.

đ&#x;? Annankatu 25, +358 9 640 258, www.ravintolachina.fi

DRAGON PHOENIX Reasonably priced Chinese food in a modern interior. đ&#x;? Pohjoinen Makasiinikatu 1, +358 9 655 507,

First Chinese Restaurant in Helsinki 1973 中 ĺœ‹ 樓 é…’ 厜

C H I N A

MAP D2

DONG BEI HU – CHINA TIGER The flavours of Dong Bei Hu – China Tiger come from kitchens of Dong Bei, Beijing and Sichuan especially. đ&#x;? Vuorikatu 20, +358 9 495 098, www.dongbeihu.fi

Authentic Cantonese Cuisine

www.dragonphoenix.fi

EMPIRE PLAZA Dim Sum, sizzlers, hot pots, duck dishes, and other Hong Kong specialities.
 đ&#x;? Urho Kekkosen katu 1, +358 9 328 0328, www.empireplaza.fi

GOLDEN LEAF ASIAN CUISINE Traditional Cantonese restaurant near to Kamppi shopping centre. đ&#x;? Fredrikinkatu 47,

Address Annankatu 25, Tel +358 9 640 258 Open Mon–Fri 11–23, Sat–Sun 12–23 www.ravintolachina.fi

+358 50 577 7533, www.goldenleafravintola.fi

đ&#x;? TyĂśpajankatu 2, +358 9 42 8926 48, www.hosfood.fi

HONG KONG Chinese restaurant near the Olympic Stadium. đ&#x;? Sallinkatu 3, +358 9 241 7883, www.ravintolahongkong.fi

LONG WALL Chinese restaurant in the city centre, also for groups. đ&#x;? Annankatu 26, +358 9 605 898 MEI LIN Original Chinese food in a cosy atmosphere.

đ&#x;? LĂśnnrotinkatu 33-35, +358 45 103 2688, www.meilin-fi.com

www.helsinkithisweek.com

CHINESE RESTAURANT KIINALAINEN RAVINTOLA

WE SERVE TYPICAL CHINESE DISHES Fully licensed

MAP D2

HO’S FOOD Modern Chinese restaurant serving traditional Chinese dishes with a street food twist. Located at the Abattoir.

Open: Mon–Fri 11.00–23.00 Sat–Sun 12.00–23.00 Annankatu 26

% +358 9 605 898 43


EAT & DRINK MAP D2

NANKING Cantonese cuisine, also take-away.

đ&#x;? Kalevankatu 28, +358 9 6940 338

RED APPLE Chinese restaurant in Sanomatalo. đ&#x;? Postikuja 2, +358409 622 000

www.parrillaespanola.fi parrilla@kolumbus.fi

SUNNY BAY Restaurant offers traditional dishes from northern part of China, and popular Sichuan spicy dishes as well. The restaurant is located beside the TÜÜlÜnranta puisto, 200 metres walking distance from Central Railway Station.

đ&#x;? Alvar Aallon katu 3 A, www.sunnybay.fi

JAPANESE & SUSHI BARS DARUMA SUSHI Exotic delicacies made by Japanese cooks. MAP E3

đ&#x;? Kampinkuja 2 C, +358 9 586 5858, www.facebook.com/ darumasushifi

DOMO Traditional Japanese delicacies.
đ&#x;? Kalevankatu 21, +358 9 428 90 998, www.domoravintola.fi

mon-fri 11-15 lunch buffet Vuorikatu 18, Helsinki Tel. +358 9 6871 8840 Mon-Fri 11-22, Sat-Sun 12-22 www.ryanthai.fi

ICHIBAN SUSHI Japanese sushi bar & take-away. đ&#x;? Also at Mikonkatu 8. Urho Kekkosen katu 1, +358 9 730 222, www.ichiban.fi ITAMAE SUSHI Japanese restaurant combining Finnish delicacies with Japanese tradition. đ&#x;?  Mannerheimintie 14,

+358 9 698 0091, www.itamaesushi.fi

KABUKI Kabuki is one of the oldest traditional Japanese restaurants in Helsinki. đ&#x;? Lapinlahdenkatu 12, +358 9 694 9446,

www.kabuki.fi

MAP D2

KAMOME Japanese & Nordic food. Located in Design District.

đ&#x;? Pursimiehenkatu 12, +358 9 657 422, www.kamome.fi, www.facebook.com/kamomehelsinki

KITA Fresh sushi and other Asian flavours. Restaurant combines Japanese and Finnish atmosphere, creating a simple but enjoyable aesthetic combination. đ&#x;? Eteläesplanadi 4, +358 40 936 6688, www.kitaravintola.fi

KOTO Traditional Japanese food since 1986.

đ&#x;? LĂśnnrotinkatu 22, +358 9 646 080, www.ravintola-koto.fi

LUCKIEFUN’S RESTAURANT A family business dating back to year 1996. Restaurant combines raw experience and love for Asian food. Many locations. đ&#x;? Kaivokatu 10; Fredrikinkatu 49; Vilhovuorenkatu 7-9. www.luckiefun.com/front-page

SUSHI BAR DAY & NITE Delicious sushi close to the Esplanade Park. đ&#x;? Pohjoinen Makasiinikatu 7, +358 45 325 0850, www.daynite.fi SUSHIBAR + WINE Handmade sushi and better wines in Scandinavian decor. đ&#x;?  Uudenmaankatu 15; Fredrikinkatu 42;

Korjaamo Culture Factory, www.sushibar.fi

TOKYO55 Sushi and other specialities made by authentic Japanese sushi masters. đ&#x;? Runeberginkatu 55 B, +358 9 434 276 40, www.tokyo55.fi

44

www.helsinkithisweek.com


EAT & DRINK YUME Modern seasonal Japanese cuisine.
đ&#x;? Kluuvikatu 2,

BIHANI Nepalese restaurant near to the tram museum.

+358 9 5761 1718, www.ravintolayume.fi

đ&#x;? Mannerheimintie 23, +358 9 588 5898

THAI

HIMALAYA First original Nepalese restaurant in Helsinki. Authentic Tandoori dishes. đ&#x;? Ratakatu 1 B, +358 9 647 551,

LEMONGRASS Original and traditional Thai cuisine in the heart of Kallio. Very popular, no reservations.
đ&#x;? Kolmas Linja 12, +358 9 876 3279

www.himalaya.fi

HIMSHIKHAR Authentic Nepalese food in Hakaniemi.

đ&#x;? Siltasaarenkatu 3, +358 9 562 6995, www.himshikhar.fi

MAITHAI Traditional Thai cuisine in the centre of Helsinki. Close to the Kamppi shopping centre. đ&#x;? Annankatu 31, +358 9 685 6850, www.maithai.fi

MOUNTAIN Nepalese cuisine in TÜÜlĂś. đ&#x;? NordenskiĂśldinkatu 8, +358 9 454 0501, www.ravintolamountain.com

RED KOI THAI Thai and Vietnamese cuisine. Quality food with lot of flavor. đ&#x;? LĂśnnrotinkatu 27, +358 50 387 8116, www.redkoithai.com

MOUNT EVEREST KAMPPI Near Kamppi shopping mall. Wide selection of Nepalese dishes. đ&#x;? Lapinlahdenkatu 17,

RYAN THAI The oldest Thai restaurant in town.

+358 9 6831 5450, www.everestyeti.fi

MOUNT EVEREST NOKKA Near Grand Marina hotel. Wide selection of Nepalese dishes. đ&#x;? Luotsikatu 12 A, +358 9 622 1996,

đ&#x;? Vuorikatu 18, +358 9 6871 8840, www.ryanthai.fi

TAMARIN Genuine Thai cuisine in several locations in Helsinki. đ&#x;? See the locations www.tamarin.fi/ravintolat/ THAI ORCHID Specialised in the classic and the modern kitchen of Thai food. đ&#x;?  Urho Kekkosen katu 1, +358 45 310 9228, www.thaimaalainenravintola.fi

www.everestyeti.fi

MOUNT EVEREST VILHOLA At the Railway square. Wide selection of Nepalese dishes. đ&#x;? Vilhonkatu 9, +358 9 673 129,

www.everestyeti.fi

MOUNT KAILASH Nepalese restaurant near to West Terminal. đ&#x;? Tyynenmerenkatu 5, +358 44 449 6050, www.mountkailash.fi

INDIAN GANDI Indian restaurant near the Olympic Stadium. đ&#x;? Toivonkatu 1–3, +358 9 496 580, www.gandi.fi

đ&#x;? Forum shopping centre, 3rd floor, +358 50 463 0155, www. indiahouse.fi

MAHARAJA Indian cuisine.
Restaurant has been serving since 1993. đ&#x;? Mannerheimintie 21-23, +358 9 444 436, www.maharaja.fi

BEST INDIAN RESTAURANT IN THE HEART OF THE CITY

MAP D2

INDIA HOUSE RESTAURANT India House is a lunch and Ă la carte restaurant combining Finnish and Indian food styles.

MONAL Indian restaurant in the heart of the city. đ&#x;? Annankatu 4, +358 50 596 9316, www.ravintolamonal.fi, -20% discount on normal priced Ă  la carte dishes + desserts with . NAMASKAAR EXPRESS Indian cuisine at the Railway Station.
 đ&#x;?  Elielinaukio 3, +358 278 1370, wwww.namaskaar.fi

SAMRAT Samrat’s modern interior gives the restaurant a character of its own. The cuisine is in the Indian tradition, and there is even Indian beer to drink. A corner of India far away in Helsinki. đ&#x;? Eteläesplanadi 22, +358 9 611 001, www.samrat.fi, -20% discount on normal priced Ă  la carte dishes with

.

NEPALESE AANGAN Nepalese restaurant near to the Hietalahti flea market.

đ&#x;? Hietalahdenkatu 8, +358 9 428 93433, www.aangan.fi

ANNAPURNA Nepalese restaurant. đ&#x;? Fredrikinkatu 23, +358 9 647 847, www.annapurna.fi

www.helsinkithisweek.com

OPEN

mon-thu fri sat sun sun

11.00 - 23.00 11.00 - 23.30 12.00 - 23.30 (01.06. – 31.08.)

14.00 - 23.00 (01.09. – 31.05.)

14.00 - 22.00

Eteläesplanadi 22c 00130 Helsinki +358 9 611 001 info@samrat.fi www.samrat.fi

45


EAT & DRINK Sunday Restaurants It’s a lazy Sunday morning and the weekend is almost over. Pamper yourself with a meal lovingly made and served.

ISLAND RESTAURANTS HSS Paviljong – Classy island restaurant. Great view to the sea. Ferry to restaurant leaves from Merisatamanranta. Open only in the evenings 17-22 on September. October closed. www.hsspaviljong.fi Restaurant Pihlajasaari – Located on the island Pihlajasaari 10 minutes ferry trip from Helsinki. Wooden villa-styled restaurant serves lunch all day. Open only in September on weekends 9.–10.9. and 16.–17.9. at 11–20.30 (kitchen open 12-19.30). October closed. Ferry leaves from Merisatamanranta and Ruoholahti Pier. www.pihlajasaari.net/ravintola.html DOWNTOWN Base Camp – Dip your naan bread into a creamy, spicy dish. Open 12–23. Yliopistonkatu 5. www.basecampnepal.fi/helsinki/en/index.php Bystro – Hot blinis with lashings of sour cream and other Slavic dishes. Open 14–20. Eteläranta 16. www.bystro.fi Dong Bei Hu – Beijing, Sichuan and Hunan on a plate. Open 14–22. At Vuorikatu 20. www.dongbeihu.fi Friends & Brgrs – Who’s got the best burger in town? Open 12–21. Mikonkatu 8. http://friendsandbrgrs.com/en/ Grande Grill – Steaks grilled on a lava stone. Open 12–22. Kitchen open 12–21.30. Aleksanterinkatu 15. www.grandegrill.fi Kolme Kruunua – Traditional Finnish food in cosy atmosphere. Open 14–01. Kitchen 14–24. Liisankatu 5. www.kolmekruunua.fi/en/ Kämp Brasserie – Upmarket menu with your favourites and more at Hotel Kämp. Restaurant open 12–23. Bar open 11–00.30, kitchen open 11–00.30. Pohjoisesplanadi 29. www.brasseriekamp.fi

46

MorriSon’s – Massive portions when the real hunger hits. Open 13–22. Ateneuminkuja. www.rafla.fi/restaurant/morrisons-helsinki/ Pizzarium – Pizza from the heart of a real Roman. Three locations. Kluuvi Shopping Centre, Aleksanterinkatu 9, open 12–18. Lauttis Shopping Centre, Lauttasaarentie 28, open 12–18. Kamppi Shopping Centre, Urho Kekkosen katu 1, open 11–21. www.pizzarium.fi Pizzeria & Spagetteria MorriSon’s – Pizza, pasta and don’t forget the burgers. Open 12–22, kitchen open 12–21.15. Aleksanterinkatu 15. www.pizzamorrisons.fi Roster – Sunday roast for the whole family. Open 14–22. Pohjoisesplanadi 17. www.rosterhelsinki.com Santa Fé – Build your own fajita. Open 12–14, kitchen open 12-23.30. Aleksanterinkatu 15. www.santafe.fi Savotta – Finnish food from Finnish ingredients. Nostalgic atmosphere of Finland decades ago. Open 18–22. www.ravintolasavotta.fi Sunn – Brunch and lunch. Open 10–22. Aleksanterinkatu 26. www.ravintolasunn.fi Zetor – Sit on the tractor while you scoff up Finnish favourites. Open 12–24. Mannerheimintie 3–5. www.zetor.net Woolshed – Friendly Australian gastro pub with sports. Open 12–21. Töölönlahdenkatu 3 B 1. www.woolshed.eu KAMPPI BBQ House – Lavastone grill and Latin music. Open 13–22. Kamppi Shopping Centre (First floor), Urho Kekkosen katu 1. www.raflaamo.fi/fi/helsinki/bbq-house China – Buffet for the big hunger served from 13–17. Á la carte 12–23, kitchen closes at 22.30. Annankatu 25. www.ravintolachina.fi/en/ Gaijin – Delectable North Asian cuisine for sharing or not. Open 17–00, kitchen 17-22. Bulevardi 6. www.gaijin.fi Greek Restaurant Minos – Meze, lamb roast and herby fish. Open 14–22. Kamppi Shopping Centre (First floor), Urho Kekkosen katu 1. www. minos.fi Mei Lin – Dumplings, shredded pork and fried duck. Open 12–22.30. Lönnrotinkatu 33-35. www.meilin-fi.com

www.helsinkithisweek.com


EAT & DRINK VISIT FINLAND

KuuKuu – Little sister of the above mentioned serving hearty snacks and mains. Open 12–22 (kitchen closes at 21). Museokatu 17. www.kuukuu.fi/en/frontpage Café Tin Tin Tango – Cheap, cheerful breakfast and light lunch. Open 10–21. Töölöntorinkatu 7. www.tintintango.fi/etusivu  Mamma Rosa – Italian with a strong Finnish input. Open 13–20.30 (last orders at 18.30). Runeberginkatu 55. www.mammarosa.fi 

Naughty BRGR – Juicy burgers and perfect fries by Top Chef Akseli Herlevi. Open 12–19. At Lönnrotinkatu 13. www.naughtybrgr.com Piece ‘n Love – White pizza, no tomato sauce, it’s a blast. Open 13–24, kitchen closes at 23. Uudenmaankatu 9. www.piecenlovepizza.com Putte’s Bar and Pizza – Relax while they work their fingers to the bone to give you that perfect pizza. Open 12–24. Kalevankatu 6. www.puttes.fi PUNAVUORI Café Bar no 9 – Always fresh, always tasty, never expensive. Open 12–23. Uudenmaankatu 9. www.bar9.net/english/ Seahorse – Traditional grub from fried Baltic herring to meatballs. Open 12–24, kitchen 12–22.30. Kapteeninkatu 11. www.seahorse.fi Southpark – Californian Brunch by the Park. Three sittings from 10.30/12.30/14.30. Closes at 16.00. Sinebrychoff Park, Bulevardi 40. www.southparkrestaurant.fi EIRA Löyly – Have a sauna and a heart-warming Finnish snack in this architectural masterpiece. Open 9–24, kitchen open 11–22. Hernesaarenranta 4. www.loylyhelsinki.fi Central – Neighbourhood restaurant. Open 12–23, kitchen open 12–22. Pietarinkatu 15. www.central.fi Primula – Scandinavian brunch and a la carte. Open 11–23. Laivurinkatu 10. www.ravintolaprimula.fi

Macu – Three-course menu with a choice of chicken, fish or meat as a main. Open 12–24 (kitchen closes at 23). Crowne Plaza, Mannerheimintie 50. www.royalravintolat.com/en/restaurants/restaurant/ macu  Elite – Art Deco interior serving upmarket Scandinavian cuisine. Open 13–23 (kitchen closes at 21.30). Eteläinen Hesperiankatu 22. www.elite.fi   Viisi Penniä – Hearty Finnish portions at reasonable prices. Open 12–01 (kitchen closes at 21). Mannerheimintie 55. www.viisipennia.fi  Maharaja – Tandoori, Thali, Biryani and curry of course. Open 12–21. Mannerheimintie 21-23. www.maharaja.fi  KALLIO  Street Gastro – Sink your teeth into a hangover-killing sandwich. Open 12–19. Vaasankatu 13. Other Street Gastros are open also on Sundays, check the locations at website www.streetgastro.fi/en/  Gastro Café Kallio – Sunday roast with a choice of starter, main course and dessert. Open 10–15. Fleminginkatu 7. www.gastrocafe.fi  Sandro – Marrakesh Madness brunch from 10–16. Dinner 17–20. Kolmas Linja 17. www.sandro.fi  Fafa’s – Healthy falafels with plenty of greens. Open 11–21. Vilhonvuorenkatu 10. Other Fafa’s are open also on Sundays. Check the locations at www.fafas.fi/locations/ 

TÖÖLÖ Kuu – High class restaurant with stalwarts like roast fillet of reindeer. Open 16–23 (kitchen closes at 22). Töölönkatu 27.  www.ravintolakuu.fi/en/frontpage/ 

www.helsinkithisweek.com

DUE TO POSSIBLE CHANGES PLEASE CHECK THE RESTAURANTS’ WEBSITES

47


EAT & DRINK

165 years T of coffee and cakes The Ekberg family opened their first bakery in 1852. Over five generations, and 165 years of seismic world history later, their business has not only survived but thrived. Text: Henry Loveless Photos: Ekberg

48

oday their cafe and bakery on Bulevardi combine a traditional style and atmosphere with their long-established quality products made from quality ingredients.In Ekberg you can feel the history. The original bakery was established when Finland was still part of the Russian Empire. Since moving to its current premises in 1915, the giant mirrors on the cafe wall have reflected upon two world wars, the rise and fall of the Soviet Union and the entire history of independent Finland. Ekberg is older than the Moomins. Inside, the cafe is smart and classic, marble and brass. Though often busy (an estimated 150,000 portions of their own brand coffee are sold per year), the atmosphere is warm and friendly; a recent renovation adjusted the acoustics so that customers could chat without having to shout. There is also table service, unusual for Finnish cafes, from friendly waiters with excellent English skills. The bakery next door also combines the same quality and tradition, there is even an old cash www.helsinkithisweek.com


EAT & DRINK PIKKU NEPAL Authentic taste of Nepal. đ&#x;? Annankatu 29; SĂśrnäistenlaituri 3, www.pikkunepal.fi

RESTAURANT API Nepalese restaurant in the heart of the city.

đ&#x;? Annankatu 6, www.ravintolaapi.fi

SATKAR One of the oldest Nepalese restaurants in Helsinki. Located in Kamppi. đ&#x;? Fredrikinkatu 46, +358 9 611 077,

www.satkar.fi

OTHER ETHNIC GIWA The genuine Korean restaurant in Helsinki serving the best and various Korean Bibimbap. đ&#x;?  Bulevardi 19,

+358 40 199 3223, www.giwa.fi

KOREA HOUSE First Korean restaurant in Finland is located in the beautiful Kruununhaka area. đ&#x;? Mariankatu 19, +358 9 135

7158, www.koreahouse.fi

KUNGFU KITCHEN The restaurant’s food philosophy is based on a few important cornerstones: flavor, freshness and presentation. Kungfu Kitchen offers up dishes made from fresh local ingredients. The cuisine ranges from modern classics to innovative cross-kitchen dishes and simple bar food with a relaxed Asian twist. đ&#x;? LĂśnnrotinkatu 18, www.kungfukitchen.fi LIE MI Vietnamese street kitchen. đ&#x;?  Eerikinkatu 20, www.facebook.com/liemikitchen/ +358 44 0660 530, www.liemi.fi

NA’AM Na’am Kitchen offer a combination of North African and Middle Easter flavors that are accompanied by relaxed and easygoing service. đ&#x;? Vanha Talvitie 8 B, +358 40 071 9067,

www.naamkitchen.com

register complete with old markka notes. The bakers arrive at 4am to start mixing the flour and kneading the dough, their feet upon the same tiled floors that their predecessors have walked for the last hundred years. There is even a sourdough-bread starter that has been used for over 150 years. Notable products include the Alexander and Napoleon pastries as well as the punchy champagne cork cakes, everything still made from quality local and seasonal ingredients and everything from scratch. The Ekberg cafe and bakery are great places either to sit and eat with friends or to pick up a delicious loaf and pastry for a picnic. The cafe serves a buffet breakfast and lunch every weekday and brunch on the weekends. The opening times and other details are on their excellent website, also in English. www.ekberg.fi/en/ Mon–Fri 7.30–19, Sat 8.30–17 and Sun 9–17 Ekberg Bakery Mon–Fri 7.30–18 and Sat 9–16 www.helsinkithisweek.com

SĂ„M ASIAN BAR & KITCHEN Säm Asian Bar & Kitchen is a relaxed Asian restaurant in Helsinki, piloted by Finnish chef Hans Välimäki. Säm offers you modern but easy-going Asian flavours, adapted to Finnish taste. đ&#x;? Eteläesplanadi 22, www.ravintola.fi/ en/ravintola/masu-sam-helsinki/

VIBAMI Vibami serves  iconic Vietnamese street cuisines. The menu is inspired by the vibe of Saigon, with a modern twist for Finnish locals. đ&#x;?  Iso Roobertinkatu 3-5, +358 466 384 209,

www.vibami.fiÂ

CAFÉS BULEVARDIN KAHVISALONKI CafĂŠ in the corner of Bulevardi and Mannerheimintie. Nice view to Bulevardi. Peaceful and classy atmosphere. đ&#x;? Bulevardi 1, +358 9 670 940,

www. bulevardinkahvisalonki.fi

CAFÉ AALTO Designed by famous Finnish architect & designer Alvar Aalto, and furnished by his creations. Located in the 2nd floor of Academic Bookstore. đ&#x;? Pohjoisesplanadi 39, +359 9 121 4446, www.cafeaalto.fi

49


EAT & DRINK CAFÉ ARTIST Centrally located peaceful cafĂŠ at the round building of Swedish Theatre. đ&#x;? Pohjoisesplanadi 2, +358 50 300

CAFÉ PIRITTA Seaside cafe-restaurant with a large terrace. Lunch and ĂĄ la carte. Located in Hakaniemi. đ&#x;? Eläintarhantie 12,

0550, www.facebook.com/norraesplanaden2

+358 9 753 1732, www.piritta.fi

CAFÉ CARUSEL Popular cafÊ by the sea, next to Kaivopuisto Park. Amazing sea view all around the year.

CAFE REGATTA Popular outdoor cafÊ by the sea in TÜÜlÜ near the seaside with a feeling of a traditional summer cottage.

CAFÉ CHAPMAN CafĂŠ-restaurant on Suomenlinna Sea Fortress Island, situated near Suomenlinna Visitor Centre. Also Ă la carte during summer season. đ&#x;?  Suomenlinna B 1, +358 10 841 9195,

CAFÉ TIN TIN TANGO Continental cafĂŠ and bar where you can also wash your laundry! đ&#x;? TÜÜlĂśntorikatu 7, +358 9 2709 0972,

đ&#x;? Merisatamanranta 10, +358 9 622 4522, www.carusel.fi

đ&#x;? Merikannontie 10, +358 40 414 9167.

www.tintintango.info

www.chapman.fi

CAFE EKBERG Classic cafĂŠ & pâtisserie (est. 1852) with unique atmosphere along the beautiful Bulevardi avenue. đ&#x;? Bulevardi 9,

+358 9 6811 8660
www.cafeekberg.fi

CAFÉ ENGEL Classic place for a coffee break, lunch or breakfast. Situated in Tori Quarters next to Senate Square. đ&#x;? Aleksanterinkatu 26, +358 9 652 776, www.cafeengel.fi

CAFÉ URSULA Popular seaside cafĂŠ close to Kaivopuisto Park. đ&#x;? EhrenstrĂśmintie 3, +358 9 652 817, www.ursula.fi

EPIC CAFE ‘N’ BISTRO – VALLISAARI CafĂŠ and picnic bag service on Vallisaari island. Vallisaari is almost untouchable 100 year-old national park forest, just next to Suomenlinna. Ferry service from Kauppatori. Open daily since May. đ&#x;?  Vallisaari, +358 40 3624 895, www.epic.fi

CAFÉ ESPLANAD CafÊ along Pohjoisesplanadi avenue. Cafe´s specialities are the famous cinnamon rolls (they are huge!).

FAZER CAFÉ A modern classical cafĂŠ dating back to 1891. Favourite meeting spot for both tourists and locals. Get your souvenir chocolates from Fazer. đ&#x;? Kluuvikatu 3, +358 20 729

đ&#x;? Pohjoisesplanadi 37, +358 9 665 496, www.esplanad.fi

6702, www.fazer.fi/karlfazercafe

CAFÉ PIPER Summer cafĂŠ with majestic sea views on the Suomenlinna Sea Fortress Island. đ&#x;? Suomenlinna B 40,

IPI KULMAKUPPILA Trendy and spacious cafÊ next to Kallio’s library and Karhupuisto Park. Good quality lunch and carefully

+358 9 684 1850, www.facebook.com/cafepiper

MAP D3

MAP D3

WE PARTY

EVERY NIGHT OPEN EVERY NIGHT 22-04 KAIVOKATU 12, HELSINKI

50

NEXT TO CENTRAL RAILWAY STATION

www.helsinkithisweek.com


EAT & DRINK chosen delicacies. đ&#x;? Porthaninkatu 13, +358 45 616 4776, www.ipikulmakuppila.fi KAKKUGALLERIA Specialized in cakes, pastries and other tasty treats. Cafe’s speciality (in Fredrikinkatu and Bulevardi) is a cake buffet – eat as much cakes as you want! Or can! đ&#x;?  Bulevardi 34;

Fredrikinkatu 41; Hakaniemi Market Hall, www.kakkugalleria.com

KIASMA CAFĂˆ Speciality coffees, freshly-brewed tea or soft drinks, and a selection of savoury and sweet delicacies in the self-service bar. Located in the Museum of Contemporary Art Kiasma. đ&#x;? Mannerheimintie 2, +358 40 1695 750, www.kiasma.fi/ en/come-to-kiasma/eat-and-drink/

LA TORREFAZIONE CafĂŠ & roastery at Aleksanterinkatu. Lunch, brunch, and very good coffee. đ&#x;? Aleksanterinkatu 50, +358 9 428 90648, www.latorre.fi

MOKO MARKET & CAFĂˆ A concept store which combines an interior design store and a cafĂŠ. Another store is located in SĂśrnäinen next to Suvilahti. đ&#x;? Perämiehenkatu 10; Vilhovuorenkatu 11, www.moko.fi

MUMIN KAFFE A cafĂŠ especially for children and families. It combines the Moomin brand with a family-friendly space. Other Mumin Kaffes at TÜÜlĂś and at Stockmann. đ&#x;? Liisankatu 21, Mechelininkatu 3, Aleksanterinkatu 52, +358 50 3286272, www.muminkaffe.com

BAR LOOSE The hangout, a hideout and a shelter for the domestic and visiting rock’n’roll crowd. Also live music.

đ&#x;? Annankatu 21, +358 9 586 1819, www.barloose.com

BAR LOOSISTER Rockbistro Bar Loosister is a living room for people who love honest rock´n´roll, good solid food and relaxed atmosphere. Located in the bohemic district of Kallio. đ&#x;? Hämeentie 50, +358 44 791 3116, www.barloosister.fi

BASE BAR In the heart of Helsinki. Offers a rock n’ roll atmosphere with no less than full pints. Open every day. đ&#x;? Kalevankatu 3, +358 9 672 013, www.basebar.fi

BIERHAUS MĂœNCHEN New beer restaurant in TÜÜlĂś. Good selection of beers.đ&#x;? TÜÜlĂśnlahdenkatu 3, +358 45 1381635. BLACK DOOR The Beer Restaurant of the Year 2013.

đ&#x;? Iso Roobertinkatu 1; Kaisaniemenkatu 4, www.blackdoor.fi

BRYGGERI Scandinavian style brewery restaurant in the Tori Quarters with their own, on-the-spot brewed beers. đ&#x;? Sofiankatu 2, +358 10 235 2500, www.bryggerihelsinki.fi

CLUB AUSSIE BAR Australian club, two minutes walk from the Railway Station. đ&#x;? Vilhonkatu 6, + 358 45 135 3238,

www.aussiebar.net/club/

SIS. DELI + CAFĂˆ A wide variety of fresh food, delicious coffees, pastries, and deli products. đ&#x;? Kalevankatu 4; Korkeavuorenkatu 6; Pursimiehenkatu 7; www.sisdeli.fi/english

www.starbucks.com

MAP E2

STARBUCKS The most popular coffee chain in the world is also available in Helsinki. đ&#x;? Kamppi shopping centre; Esplanadi 39, STRINDBERG Classic cafĂŠ along Pohjoisesplanadi. Also including ĂĄ la carte restaurant, lunch place, and library bar upstairs. đ&#x;?  Pohjoisesplanadi 33, +358 9 6128 6900,

www.strindberg.fi/en

GOING OUT PUBS & BEER ANGLETERRE Helsinki’s oldest and most genuine British pub since 1976. đ&#x;? Fredrikinkatu 47, +358 10 76 63580, www.oluthuone.fi AUSSIE BAR Australian pub next to the Kamppi shopping centre. đ&#x;?  Salomonkatu 17, +358 9 737 373, www.aussiebar.net/helsinki

BAARIKĂ„RPĂ„NEN Baarikärpänen is one of the classics of Helsinki nightlife, especially among the youngsters and the students. đ&#x;?  Pohjoinen Rautatiekatu 21, www.baarikarpanen.fi BAR BRONCO 2 Atmospheric gastro pub in Punavuori. In this urban living room you can enjoy a broad selection of beers, ciders and wines. Satisfy your hunger with tasty snacks or juicy burgers. Bar has also all the sport channels. đ&#x;?  Iso Roobertinkatu 15,

www.barbronco.fi/fi/bar-bronco-2/ www.helsinkithisweek.com

51


EAT & DRINK CORONA BAR + BILLIARD Corona bar has achieved almost a cult status only in a few decades. Founded by the Kaurismäki brothers, the bar is a New York-style relaxed street bar with a pool-hall, located in Helsinki city centre. đ&#x;? Eerikinkatu 11, +358 20

175 1610, www.andorra.fi/corona

DUBLINER Irish-styled bar in the centre. đ&#x;? Mannerheimintie 5,

+358 10 766 4470, www.dubliner.fi

GASTROPUB STONE’S Gastropub with relaxed atmosphere.
 đ&#x;? Keskuskatu 4, +358 10 766 3740, www.stonespub.fi

MAP E3

KGB Hallituskatu 3 Open Fri-Sat 22-04

ILVES Since 1932 Ilves has been offering authentic food and atmosphere. Located beside Tavastia rock club. Ilves is a regular hangout for music professionals and like-minded people.

đ&#x;? Urho Kekkosen katu 4-6, +358 9 7746 7425, ravintolailves.fi

KAFE MOCKBA Kafe Mockba is a memorial for the era of stagnation in the middle of Helsinki. This straightforward sovietstyled bar offers an ascetic but yet cosy ambiance and a genuine soviet experience. đ&#x;?  Eerikinkatu 11, +358 20 175 1620,

www.andorra.fi/ kafe-moskova

KAISLA OLUTHUONE The finest beers from Belgium, Czech Republic, Germany, England, and Ireland. đ&#x;? Vilhonkatu 4,

+358 10 76 63850, www.oluthuone.fi

MAJAVA BAARI Popular hangout for rock and heavy metal people. Near to the Karhupuisto in Kallio. đ&#x;? Porthaninkatu 9, +358 40 046 6673, www.majavabaari.fi

MARIAN HELMI Cosy bar close to the university: a true spot for the beer lover. đ&#x;? Snellmaninkatu 17, +358 9 135 6651,

www.marianhelmi.fi

MOLLY MALONE’S Irish pub with three bars offers genuine Irish atmosphere and live music every day.
đ&#x;? Kaisaniemenkatu 1 C,

+358 20 719 1970, www.mollymalones.fi

O’LEARYS BAKERS Meeting point for sport people and for anyone who wants to enjoy good atmosphere, drinks and tasty food. đ&#x;?  Mannerheimintie 12, +358 20 770 1444, www.olearys.fi/bakers

MAP E3, D2, E3, E5

O’MALLEY’S Irish bar at Hotel Torni. đ&#x;? YrjĂśnkatu 26, +358 09 1234 604, www.ravintolatorni.fi

ON THE ROCKS KALLIO Rock bar in trendy Kallio.

đ&#x;? Porvoonkatu 1, +358 50 3312138, www.rockskallio.fi

Erottaja

Bar & Night

PIVNICE POSEIDON Â Offers delicacies from the very best of the Czech beer culture. đ&#x;?  Kruunuvuorenkatu 1, +358 10 76 64190, www.oluthuone.fi

RYTMI A popular hangout bar in Hakaniemi. đ&#x;? Toinen Linja 2, +358 9 723 15550, www.rytmi.net

SILTANEN Great DJ’s – low-key but stylish meeting spot for hip locals of the Kallio district.
đ&#x;? Hämeentie 13 B, +358 440 660 530,

www.siltanen.org

SORI TAPROOM Sori Taproom is all about fantastic craft beer serving a variety of Sori Brewing beer among with one of their favorite rotating drafts. Food also available: a modern American style kitchen and later in the evening a neat pizza menu.

đ&#x;? Vuorikatu 16, +358 44 2438404, www.soribrewing.com/taprooms

SPORTS ACADEMY Sports bar in the heart of the city center offers the best possible settings for bench sports, dining and spending quality time with friends. đ&#x;? Keskuskatu 6, +358 10 7664 300, www.sportsacademy.fi

52

www.helsinkithisweek.com


EAT & DRINK

www.teerenpeli.com

VILLI WĂ„INĂ– Beer from the Finnish small breweries.

đ&#x;? Kalevankatu 4, +358 10 387 2350, www.villiwaino.fi

VLTAVA The biggest Czech style restaurant in Finland. Wide range of Czech beers & delicious food. đ&#x;? Elielinaukio 2, +358 10 766 3650, www.vltava.fi

Ă–LHUS Cosy pub chain with large selection of beers and ciders. Bars all around the city. đ&#x;? Ă–lhus KĂśbenhavn, Kalevankatu 3. Ă–lhus Stockholm, Annankatu 27. Ă–lhus Oslo, Haapaniemenkatu 3-5. Ă–lhus Helsinki, Mannerheimintie 104. www.raflaamo.fi/fi/oluthuoneet

M/S Aava

HIGH-CLASS RESTAURANT AT SEA

MAP E2

TEERENPELI Offers a large selection of craft-brewed and imported beers and ciders. Also tapas and other snacks. Another restaurant in Keskuskatu 7. đ&#x;? Olavinkatu 2, +358 424 925 260,

Archipelago Dinner Cruise Choose between three or five course à la carte dinner! Departures 6.9.–30.9. Wed & Sat at 18:00

DRINKS & COCKTAILS A21 DECADES Do you still remember how past decades drinks and cocktails taste like? A21 revives oldies and goldies from different decades. đ&#x;? Annankatu 21, www.a21.fi AMERICAN BAR Highly-acclaimed cocktail bar in hotel Torni.

đ&#x;? Kalevankatu 5, +358 10 7842 070, www.raflaamo.fi/fi/helsinki/ american-bar

ATELJEE BAR Hotel Torni’s classic and hugely popular bar above Helsinki rooftops. đ&#x;? YrjĂśnkatu 26, +358 10 7842 080, www.raflaamo.fi/en/helsinki/atelje-bar

GROTESK COCKTAIL BAR Champagne, cocktails and good atmosphere. đ&#x;? Ludviginkatu 10, +358 10 470 2100, www.grotesk. fi/cocktailbaari

KOKOMO TIKI BAR & ROOM Pacific kitchen, cocktail bar and club. đ&#x;? Uudenmaankatu 16, +358 44 7398 125, www.kokomo.fi

Jazz Dinner Cruise Live music & delicious dinner! Departures On Fridays 11.8., 25.8., 15.9., 22.9. at 18:00

LIBERTY OR DEATH Cocktail bar in the city centre. Said to have the best drinks in town... Try it yourself! đ&#x;? Erottajankatu 5,

Menu options and tickets: www.stromma.fi

NAVY JERRY’S 1950’s naval themed bar/lounge/nightclub. Yummy cocktails, lovely staff, friendly vibe. đ&#x;? Hietaniemenkatu 2,

Tickets also from departure point at Market Square, or from Stromma sales point at Tourist Information (Pohjoisesplanadi 19).

+358 40 127 1731, www.libertyordeath.fi

+358 45 178 3868, www.navyjerrys.fi

VIN VIN Nice and professional wine bar in the heart of the centre. Large selection of organic wines from small producers.

đ&#x;? Kalevankatu 6, +358 10 666 8459, www.vin-vin.fi

KARAOKE

All menus by top chef MICHAEL BJĂ–RKLUND

ANNA K Karaoke bar in the heart of the Helsinki. đ&#x;? Annankatu 23, +358 9676 128, www.karaoke.net/annak

EROTTAJA BAR A popular bar for night life and karaoke.

đ&#x;? Erottajankatu 15-17, +358 9 611 196, www.karaoke.net/erottaja

www.helsinkithisweek.com

53


EAT & DRINK JONE’S Karaoke bar near to the Rautatientori Railway Square.

DTM A legendary gay nightclub, “Don’t Tell Mama�.

đ&#x;? Kaisaniemenkatu 13, +358 9 742 98362, www.karaoke.net/jones

đ&#x;? Mannerheimintie 6 B, +358 10 841 6969, www.dtm.fi

PATAĂ„SSĂ„ The most popular karaoke bar in Helsinki. Karaoke all day long, every day. đ&#x;? Snellmaninkatu 13, +358 9 626 076,

đ&#x;? Simonkatu 6, www.elpatron.fi

POPULUS A nostalgic karaoke bar in Kallio district. đ&#x;? Aleksis

HERCULES Gay nightclub. đ&#x;? Pohjoinen Rautatiekatu 21 B, +358 9 612 1776, www.herculesgayclub.com

www.karaoke.net/pataassa

Kiven katu 22, +358 9 735 519, www.karaoke.net/populus

RESTROOM Located in an old public restroom originally built for summer Olympics in 1952. đ&#x;? Tehtaankatu 23 A, +358 9 672 743, www.karaokebar.net/restroom

SWENGI KARAOKE NIGHTCLUB A nightclub devoted to karaoke. đ&#x;? Iso Roobertinkatu 10, +358 9 6228 0180, www.swengi.fi YĂ–KYĂ–PELI Little, intimate karaoke bar in the historic centre. đ&#x;?  Fabianinkatu 17, +358 9 625 108, www.karaoke.net/yĂśkyĂśpeli

NIGHTCLUBS & LIVE MUSIC VENUES APOLLO LIVE CLUB Nightclub, theatre, stand-up and music performances. Open on weekends. đ&#x;? Mannerheimintie 16,

EL PATRON CLUB & LOUNGE Club in the heart of Helsinki.

KAARLE XII One of the most legendary nightclubs in Helsinki. đ&#x;? Kasarmikatu 40, +358 20 770 1470, www.kaarle.fi

KAIKU Club in Kallio for friends of electronic and DJ-music. đ&#x;? Kaikukatu 4, +358 45 111 1466, www.clubkaiku.fi

KGB Disco & karaoke near to Senate Square.
đ&#x;? Hallituskatu 3, +358 9 174395, www.kgb-club.fi

KORJAAMO Korjaamo Culture Factory is a centre for urban culture. Housing live gigs. đ&#x;? TÜÜlĂśnkatu 51 B, +358 20 741 7000, www.korjaamo.fi

KUUDES LINJA Gigs, live sets and DJ-music. Right around the corner from Kaiku and Siltanen. đ&#x;? Hämeentie 13, www.kuudeslinja.

www.apolloliveclub.fi/helsinki

com

CIRCUS Huge nightclub and live music venue in Kamppi.

LADY MOON Nightclub opposite the Railway Station. Open every day. đ&#x;? Kaivokatu 12, +358 9 684 37370, www.ladymoon.fi

đ&#x;? Salomonkatu 1-3, www.thecircus.fi

LE BONK Nightclub and live music venue. Nice rooftop terrace.

đ&#x;? YrjĂśnkatu 24, +358 40 564 6661, www.lebonk.fi

MAP D2

FINLAND’S LARGEST SEX SHOP & CRUISING DARKROOM CABINETS NON-STOP 80� FULL HD THEATER

OFFICIAL PRODUCTS AVAILABLE AT OUR STORE

MAXINE Relaxed and informal meeting place over the rooftops of Helsinki, right in the heart of Kamppi. đ&#x;? Urho Kekkosen katu 1, 6. floor, +358 20 703 2950, www.maxine.fi

MILLIKLUBI Party every night. đ&#x;? Kaivokatu 12, +358 9 2785 620,

www.milliklubi.fi

NOSTURI Live music and a cosy summer terrace in the Punavuori district. đ&#x;? Telakkakatu 8, +358 9 6811 8810,

www.elmu.fi

ON THE ROCKS Rock club and bar in two floors. đ&#x;? Mikonkatu

15, +358 400 630 960, www.ontherocks.fi

RIGHT IN CITY CENTER _____________

PRESSA Nightclub for mature taste, on the ground floor of hotel President. đ&#x;? Eteläinen Rautatienkatu 4, www.pressa.fi

OPEN ALL NIGHT

TAVASTIA The most legendary rock music club in Finland. Live gigs and popular Saturday disco. đ&#x;? Urho Kekkosen katu 6,

MON-FRI 10am - 6am SAT 10am - 7am SUN 12pm - 6am

WWW.KELTAINENRUUSU.FI

www.tavastiaklubi.fi

TEATTERI A slightly upscale club for the luxury seeking.

đ&#x;? Pohjoisesplanadi 2, +358 9 6128 5000, www.teatteri.fi/klubi

__________________ SINCE 1996 __________________

STORE MALMINRINNE 2-4, 00100 HELSINKI TEL +358 9 68555270 EMAIL MYYNTI@KELTAINENRUUSU.FI

54

www.helsinkithisweek.com


ALCATRAZ

• PROFESSIONAL POLE DANCE • DJ • VIP-LOUNGE лучший стриптиз-клуб в городе! мы говорим по-русски www.ALCATRAZ.fi OPEN EVERY DAY from 20.00–04.00

Alcatraz Exclusive, Eerikinkatu 3

MAP D2

Welcome to


MAP D2


GOOD TO KNOW TOURIST INFORMATION Helsinki Tourist Information Pohjoisesplanadi 19, +358 (0)9 3101 3300, tourist.info@hel.fi, www.visithelsinki.fi 15.5.-14.9. Mon-Sat 9-18, Sun 9-16. 15.9.-14.5. Mon-Fri 9-18, Sat-Sun 10-16. Helsinki Region Tourist Information Helsinki airport T2, arrival hall 2A. 1.10.-30.4. Mon-Sat 10-18 and Sun 12-18. 1.5.-30.9. Mon-Sun 10-20. BANKS & CASH WITHDRAWALS Banks are normally open Mon-Fri 1016.30. ”OTTO” cash withdrawals automats accept all major bank and credit cards. CURRENCY EXCHANGE Forex Bank Stockmann department store at Aleksanterinkatu 52 (8th floor) and Itis shopping center. Change Group Forum shopping center, Kamppi shopping center, Pohjoisesplanadi 21 and Helsinki Airport. Tavex Fabianinkatu 12 and Railway Station (Asematunneli). www.helsinkithisweek.com

BOX OFFICES Ticketmaster/ Lippupalvelu Helsinki Music Centre, Mannerheimintie 13 a A, Mon-Fri 9-18, Sat 10-17 Kamppi’s Shopping Centre, Narinkka 3, Thu-Fri 11-18 Stockmann Department Store, Aleksanterinkatu 52, 8th floor, Mon-Fri 9-21, Sat 9-19, Sun 11-18 www.lippupalvelu.fi Tiketti Tiketti Galleria, Urho Kekkosen katu 4-6, Mon-Fri 11-19, Sat 12-18 Stockmann Department Store, Aleksanterinkatu 52, 8th floor, Mon-Fri 9-21, Sat 9-19, Sun 11-18 www.tiketti.fi Lippupiste Stockmann Department Store, Aleksanterinkatu 52, 8th floor, Mon-Fri 9-21, Sat 9-19, Sun 11-18 www.lippu.fi LOST PROPERTY OFFICES Helsinki Police Lost Property Office Pasilanraitio 11, +358 (0)295 477 912, www.poliisi.fi, Mon-Fri 9-11. Lost Property Service - Suomen Löytötavarapalvelu Mäkelänkatu 56, +358 (0)600 41006, www. loytotavara.net, Mon-Fri 10-18, Sat 10-14.

Lost Property Office - Suomen löytötavarapiste Kamppi shopping center, +358 (0)600 04401, www.htppalvelut.com. Mon-Fri 11-18. By phone also on Sat 9-18 and Sun 12-18. POST OFFICE General Post Office Elielinaukio 2 F, tel +358 (0)200 71 000, Mon-Fri 8-20, Sat 10-16 and Sun 12-16. TAXIS Taksi-Helsinki tel +358 (0)100 0700 (1.17€/call + 0.25€/10s. + local call charge), www.taksihelsinki.fi INTERNET

The city of Helsinki offers a free WLAN-service. No passwords or registration required. Just look for “Helsinki City Open WLAN” from the available networks. There are plenty of commercial services that offer free WLAN around Helsinki as well. – Virka info, Pohjoisesplanadi 11–13/ Sofiankatu 1, +358 9 3101 1111, www.virka.fi. Virka has six publicaccess computers available for visitors. Guest credentials can be obtained from the info desk. – Library “Kirjasto 10”, Main post office, Elielinaukio 2 G, +358 9 3108 5000.

PUBLIC TOILETS Helsinki has over 36 automatic public toilets (open 24/7) located in parks and along streets.

EMERGENCY NUMBERS Police, general emergencies, ambulance and fire department 112

PRIVATE MEDICAL CARE Terveystalo Kamppi (24h) Jaakonkatu 3 B, 3rd floor, +358 (0)30 6000, www.terveystalo.com Diacor Keskuskatu 7, +358 (0)9 7750 800, www.diacor.fi Pikkujätti – Children’s medical center Annankatu 32 and Itis shopping center, +358 (0)600 550 501 www.pikkujatti.fi

PHARMACIES Medicines are sold at pharmacies with the sign ”Apteekki”. Yliopiston Apteekki: Mannerheimintie 96, open 24/7. Yliopiston Apteekki: Mannerheimintie 5, open every day till 24:00. Kluuvin Apteekki: Keskuskatu 7, open Mon-Fri 8-20.30, Sat 10-18, Sun 12-18 Punavuoren Apteekki: Fredrikinkatu 23, open Mon-Fri 8-19, Sat 10-16. Apteekki Express: Railway Station, open Mon-Fri 7.30-21, Sat 10-19.

57


中文版 十大景点 1. SIBELIUS MONUMENT 西贝柳斯纪念碑

6. THE FINNISH NATURE CENTRE HALTIA

2 . ROCK CHURCH 岩石教堂

7. STOCKMANN DEPARTMENT STORE

赫尔辛基的主要景点之一就是世界著名的芬 兰作曲家让 西贝柳斯(1865-1957)的纪念 碑。纪念碑形似管风琴,由焊接钢制成,其一 侧为该作曲家的半身像。纪念碑高8.5米、宽 10.5米、长6.5m。它使用了超过600根钢管 建造,重达24吨。纪念碑由雕塑家埃拉 希尔 图宁塑造,它位于西贝柳斯公园。斯乔马的全 景观光巴士和随上随下观光巴士停靠纪念碑。

岩石教堂是在坚固岩石中直接开凿出来的,教 堂大厅由圆顶封顶、以铜做内衬并通过钢筋混 凝土梁柱支撑在石壁上。这种大胆而又现代 的设计是由建筑师提姆和托姆 苏马连宁兄弟 自1969年创作的,其位于赫尔辛基市中心。 开放时间每周都有所不同,请拨打+358 (0)9 2340 5940收听公告。典礼期间关闭。斯乔 马的全景观光巴士和随上随下观光巴士停靠 纪念碑。 Lutherinkatu 3, +358 9 2340 6320, www.helsinginkirkot.fi

3. TORI QUARTERS 广场街区

广场街区位于赫尔辛基历史中心地带。其历史 建筑被用作行政办公场所超过40年,并且它 们现在向新业务、当地人及游客开放。你会在 该街区之中找到咖啡厅、餐厅、精品店和各种 精美的公共场所。www.torikorttelit.fi

4. SENATE SQUARE AND THE CATHEDRAL

参议院广场及大教堂 参议院广场是该城市的灵魂以及许多年度活 动的举办场所。广场被新古典主义建筑和昔 日客商的住宅所环绕。大教堂由卡尔 路德维 希 恩格尔设计,1852年建成,从这里可以俯 瞰广场。斯乔马的全景观光巴士就从参议院广 场始发。

5. SUOMENLINNA 芬兰堡

芬兰堡是赫尔辛基最受欢迎的景点,并且也是 世界上最大的海上要塞之一。它也已被列入联 合国教科文组织世界遗产名录。对于游客来 说,该岛上有太多值得一看的东西了。到咖啡 厅和餐厅品尝一番,参观“游客之腹”和芬兰 堡博物馆。6月1日到8月31日的夏季月份提 供有中文导游带领的观光旅游。前往芬兰堡 的渡轮从集市广场始发。渡轮行程需要大约 15分钟。凭[赫尔辛基卡标识]可免费乘坐渡 轮。www.suomenlinna.fi

58

芬兰哈尔提亚自然中心 哈尔提亚是展览及活动的场地,它展示了芬兰 大自然的壮美。哈尔提亚可以让你一窥芬兰自 然公园的壮丽景色、庞大的山林步道和赫尔辛 基地区充满活力的自然环境。凭[赫尔辛基卡标 识]可免费进入。 Nuuksiontie 84, +358 40 163 6200, www.haltia.com 施托克曼百货商场 赫尔辛基的主要百货商场位于赫尔辛基的核心 地带。施托克曼以其卓越的客户服务和覆盖几 乎所有商品的广泛选择性而闻名。从文化及历 史的角度来看,施托克曼的八层大楼同样很有 价值。 Aleksanterinkatu 52, +358 9 1211, www.stockmann.com

8 . CASINO HELSINKI 赫尔辛基赌场

这里是博彩和娱乐的世界。几乎全年无休。限 18岁以上者。 Mikonkatu 19, +358 9 680 800, www.casinohelsinki.fi

9. MARKET HALLS 集市大厅

赫尔辛基有三个集市大厅,其中最古老的是始建 于1889年的老集市大厅 (Old Market Hall),毗 邻集市广场 (Market Square)。所有的集市大厅 都出售芬兰奶酪、鱼、蔬菜水果、面包糕点和咖 啡(请随时查看集市大厅网站了解货物情况) 。Hietalahti集市大厅与Hietsu跳蚤市场相邻, 出售种类广泛的新鲜高品质食品。Hakaniemi 集市大厅在二楼还出售手工艺品和芬兰设计产 品与纪念品。老集市大厅,Eteläranta, www. vanhakauppahalli.fi/en; Hietalahti集市大 厅,Lönnrotinkatu 34, www.hietalahdenkauppahalli.fi/en; Hakaniemi集市大厅,Hämeentie 1a, www.hakaniemenkauppahalli.fi

10. POHJOISESPLANADI – NORTHERN

ESPLANADE 北花园街—爱斯普拉纳地北部 北花园街是赫尔辛基主要的购物街之一,它顺 着美丽的爱斯普拉纳地公园向前延伸。街上到 处都是国际时尚、芬兰设计小精品店以及舒适 的咖啡馆。凭[赫尔辛基卡标识]可从Kankurin Tupa 和 Aarikka享受折扣

www.helsinkithisweek.com


n k uja s aare

ä ri

k a tu

it ie

a

ant

enr

r a en rant n t atie ati e

Vuor.n.t.

k a tu li n A r ie

t ie

Vanh

Mustik kamaan p

ist

ten

nta

Pohjoisra

is ra n ta

Kan ava ra

Sata mak atu.

P o h jo

Ank kuri k.

Mast ok.

P .S at.k .

.

atu

ak

tam

k.

Sa

uri

k.

kk

An

at.

P.S

Etelä ranta

atu

u

tie

V an

a ta

lvitie

Sör

Sörn äiste nkat u

rn.

Suvil

.katu

Pää skyl .rn. Suvi Pää l.kat sk u yl.

VilhVoilho n

tie

Sör

äis

var .

na

Ka

atu

tok

Kaptee ninka tu

Puis

Laiv,rn.

Armfeltintie

ok ist

Pu

ni Ka pt ee n k a t

u

ka t er en enm

Tyyn

Laivurink.

an ta

e nr

H er

n es

a ar

m feltintie

in ne

La pi nr

L a iv

aar

o

ot. Oik

ntie

tie

Siltat . tie

is t

Pikku-Musta

Länsi-Musta

Iso Mustasaari

SUOMENLINNA

K A IVO P U IS TO

L on na

ta

5

Uunisaari

nes Her

Kruunu

Kl i ppan Särkkä

ömi

Pu

isto

- katu

nstr

n

Pu

ne

ren

Val kosaari

in . t.

Iso

It ä

me

Viking Line

hre

.

nen

.

n t ie

ot. Oik

ank

Ty y

lip

tie

i r.

is to

t r.

ipu

ris.

Me

K r u u n u v u o re n s e

römi

Me r

a a n p o l ku

M usti k k a

Hara kka

Pi kku -M usta

S ärkkä

Kustaanmiekka

Vallisaari

6 THE FINNISH NATURE CENTRE HALTIA L änsi -M usta w芬兰哈尔提亚自然中心

I so M ustas

SUOMENLINNA

7 STOCKMANN DEPARTMENT STORE 施托克曼百货商场 SUOMENLINNA СУОМЕНЛИННА

t a s a a re n s e l k ä

12

8 CASINO HELSINKI 赫尔辛基赌场

4 SENATE SQUARE AND THE CATHEDRAL 参议院广场及大教堂 © Oy Julkaisukartat 2015 m

a

K ATA JA N OKKA

Puo

enst

e

m

am

Ko rk e a sa a ri

Am

Ehr

nti

Honkal.t.

te n

kär i

ha

tu

Harjukatu

ger katu

t ieen

en

rn

atu

enk

ie m

san

Ka i

tu

nka

me

n ä is

me

tu

ka

en

St

ur

Ha tt Som ulant. ero ntie

ie

ren

Stu

nt a nno

Suv

Suvannon tie

Fra Tork

nzé Kaarlenkatu

Por tha nin k.

.

ink

an

rth

Po

nge rkj.

ink

ll in

Wa

nie

isa

ta lv

t. nt ie

H Kars tula attu Snt.o lan

ro

Kaarlenkatu

Cast rén ink atu

atu

Harjukatu

u

ren

St

ka t

en

ur

Tivo litie

k a tu

pika atu

nCa

Wa

str

lli

én

ni

iAnlpk

atu pik

Alp Aurora nkat u

To Franz rkk é Pen P e n g Tork ger e r kTorkk e e k Pe j. Pen a t ulinkatu

Tra vers sik j.

ka koo nk. tu S

k a Kotkan iuntionk. t u katu

Ka Da gm arin katu

ka

tie

l an

r In k j a l a nk oon at Siu k. u Ko ntio tka nkSa a nk. tu v o n k . Saim aan T ra k. ve rss ikj arja . lan In

Ka

tu

ka

atu

rank

St u

aa

Saim

Lapuank.

Lapinrinne

Hon kat.

nk

Tööl.tor.k.

link. V.Stoo

Cygn aeu ks

Min.k.

Calo n.k .

Cygn ae -

u

nk .

Savonk.

nk

Tööl.tor.k.

V. S o l i n k . to

rin

ma

Musti kk

Ull

nran

Liuskasaari

3 TORI QUARTERS 广场街区

KU

os a

Korkeasaari

Merisatama

Sirpale saari

He r n e -

Ku l

Ho pea sal me n tie

Laiva

la n k a t u

tama

B.J u

in ng

sil

.

.k Laivanv

lk u

sa Meri

in ka tu

yt p o

at u

N ei ts

M er ik

n

Po h j o i s satama

iva

Tähtitorni

katu

ka tu Hu vi la in ka tu

La iv ur

ä r dintie

E i r a n r ant a

ka

maantie kka Mu s ti

Mustikkamaa M u s t i k k a

Po h j o i s satama

Porm.

ti uisto nP ine Itä

ie uistot Iso P

. Laivanv.k

La

jänk.

nsv

nt.

M

al ars

Me

u

tpolku Neitsy

Kork eavu oren -

katu mikat u HuvilaKasar atu Laivurink

a ka t u

Eh

re

ho Ar A

t . p.

ip. Puol

ka t

k Telak

E IR A

Hernesaari

Pi et ar

Ståhlbe rgi n

Hop .sal.r

S o m pa sa a ri2 3

Amir.

Lapuank.

nta

nk. Ulla

nk. kuri Kan

tu iehenka Peräm

Edelf.t.

Rehb i n d erin t i e

Kulo

Tervasaari

Eteläsatama

9

U LLA N LIN N A

Te hta an ka tu

2 ROCK CHURCH s岩石教堂 aari

www.helsinkithisweek.com

n illa vas Lai Helen.

tu

nk

1 SIBELIUS MONUMENT 西贝柳斯纪念碑

0

Katar .

ka

t.

Unioninkatu

jön

Ahon

Fabianink.

Yr

ie

EIRA

3

Kasarmikatu

int

KAUPUNKI

Pihlajasaaret

Pihl aj as a a r et

Sofia.

im rti

tu

5 SUOMENLINNA 芬兰堡

Unioni nkatu Korkeavuorenkatu

atu

tu

jänk.

aka

enka

npyytä

k.

ink

m ie h

Hylkee

rdin

atu

H.Fo

10

K A A RTIN -

. ink kur Kan

kkak

saari

e- k. Hern saaren a t u

e ob

enpyytä

P e rä

Te l a

kj.

a

Hylke

k.

aitu ri West Terminal

Herne k. saaren

L a u t t a s a a rM e nu sn kekl ikä ren

nm

sen k.

äylä

olku

Sörnäisten satama

KAIVOPUISTO Eh КАЙВОПУИСТО a t urensvärdintie tak nta 8 Ra anra Merikatu Ro Munkkisaari atam Порт Eiranranta Olympia Meris I s o atuu Harbour Terminal Silja Line kt Tallink Joh.t. M e r i s a taatum a Laivka a St. Peter Line k atu en Eckerö Line rn in Tark ’amp ujan k. nk or Uunisaari to e u ti H.F a v Täh ieh P u nordin k. e r i m a t u tu E Jääkärink. Sirpalesaari h e n k a k M m ie en eh V u o ri Myllyt. atu mi nk l l iol Liuskasaari pä Ka rsi Harakka Se Pu i West Terminal

PUNAVU O R I nkj.

i-Munkkenk. saar

Tallink St. Peter Line Eckerö Line

de

Uu

West Harbour

atu

jan

are

B

Länsisatama

Западный порт

ink

atu iosa

Jät käs aar enl

saa

ert

nk

an

llio

Alb

de

no

nr

Ka

3

9

Kal asatam a

is. Mer Metr.

Marian k. . Ritarik Eteläranta

Merit ullink atu

Sofia.

Työmiehenk.

Sten bäck inka tu

Min.k.

uks e

Valpuri nti e

Jalavatie

g intie

Joh ann esb er

at ink

äck

nb

Ste

.k.

ne

lon

A r ctu ruk

nk atu

H a na sa a ri

.

Ca

Mariankatu Ritarikatu

Katar.

Helen.

Snell mani nkatu

Pohjoisesplanadi

4

7

.

n Svi

Itäv

Itäväylä

tu

Sörnäisten satama

Maurink.

Mau rink katu Meritullin

Ku

Snellmaninkatu

Unioninkatu

tu Kirkkoka katu Liisan

kok

Verkko katu

So

.

V e rk

Verkkosaari

stok atu KATAJANOKKA 8 15 Rahap.k. katu 9 КАТАЯНОККА 16 7 8 19 B i Viron Luotsikatu Ka Торговая площадь u C Rauh Kru ankat taja unu Kauppiaank. Market Square nok katu 5 Eteläesplanadi anla Kana vuore min ar a n v as a ka katu itu 9 17 a nt 6 ri Lin Merik tu a nr nan Kirkk Rikh.ok.11 nok

15

ert

ri Jätkäsaarenlaitu

.

ah

ink

tal

am

pu

de

Kall

he

hd

rah

en

Purj.tek.t.

LÄ N S I SATAMA

er

atu

K AMP P I

Ab

Hie

yd

lah

tu

k jan atu nk

ere

Jätkä s a a r i

a la

nk

atu

Hieta

ta

atu

TTUNIEMI

Hiet

iki

P nie ohjo me is nt.

renkuja Verkkosaa

V erkk saar o.k.

l.kj. Ståh

Hanasaari

-

Ve rkkosaari

ent. saar Lepo

ka

Kivi

Cape lla n p u ist ot i e

Ru

ie

ie

ie

ta Ho nka t.

at

tie

Vellamonkatu

ra n

nt

tu

t i Oreioninkatu

eent

ayn

ra

ta ka ren ran saa in Kylä nn e rm He m o n ka tu Ve l la a tu n in k

Hä m

HERMANNI

Sompasaari

Yliopistonkatu

Alb

nn

dr

ank

po

m äli

LÄNSISATAMA

. ink ham Abra katu n atu hde nk tala k. n a Hie jan n uno A ranta n enp hde Köyd hola ra Ruo en

Fr e

tam

ka

iva

atu Selkämer e nk

sisa

an

nkatu

neentekijäntie

La

k.

Ma

u

Län

Koillisväylä

u

in

O r io

een

.

Hallituska-tu K R UUN UN Manees ik. 10 HAKA Aleksanterinkatu 16 14

12

Kluuvik.

2

Fabianinkatu

atu ank Ann

atu

Vilh.

Kaisaniemi

atu ink

KAMPPI

n.k

Liisankatu ta re n r a nKRUUNUNHAKA uo Kirj a Maneesik. tav КРУУНУНХАКА t yöntek.ka Sil tu anink. KristiVironkatu Vilh. Silt a v. penger Kruun Rauhank l matu ak. Kaisaniemi Oikok.

Fabia ninka tu

ink

8

Keskuskatu

rik

atu Mechelinink tu ka er i n

Lapinla hdenka tu

Rautatientori

. 12 onk Sim 1

ie int eim Yrjönkatu erh nnMikonk atu

nd

d Fre

rva

. ek.k U.K saKan uluk. ko

12 2

18

2

12

Main Railway Station

Ma

Ne

5

Malmink atu

Центральный ж/д вокзал

K a i v o ka t u

tu nka mo Salo

tu n ka . atie tienk aut 9 j. R auta 18 Poh inen R lä Kamppi Ete

pa

.

an.k .

Kirj a työntek.ka tu Kristianink. Kruun Siltav.penger Kulmak. Oikok.

KLUUVI

Mikonkatu

Ilmarink.

15

20

Si

n ta Kaisaniemi 5

K LU1 U VI 12 4 i 3 K ais aniemi 1 A

Parliament House

Arkadiankatu

Leppäsuonk.

Arka d ia nkat u

9

8

ll .r a

aa

Ve rk ko

nk .

lä ä k

SÖRNÄINEN Parrukatu L Pa r r u Lin intulahd tula enk. Ha hde na saaH nk. reann kaatus Kaik aa uk. re

e äHamap Kaikuk

.k. 1 kan Ha Hakaniemenranta

k n. ka a H arenrant Hakaniemenranta uo ltav

Vuorikatu

ntie nnakse Hietaka oriont.

6

nta

H me

Hakaniemi Market Hall

Pitkäns ill.ranta

Helsinki Music Centre

Парламент

atu ink der van Ner

isenkatu Väinämö

7

.ra

tu oka tikk E l ä i n

katu nk. kko Elä in l ä ä Risti

ntie Vallila tie nteen Päijä

Kustaankatu

5

kuja kin Nä Siltasaarenk.

Finlandia Hall

14 5

öp

HERMANNI

Ris

Торговый рынок Хаканиеми

9

Silta saar enk.

atu

13

Lutherinkat u

Perhonkatu Hietaniemenk.

Hakaniemi ta .ran stöp Sää

k ä n si

Saarenkatu

SÖRNÄINEN

Ka linja ssärn. ukj. ik es

eljä s lin jaÄ

El

u kat lön Töö

äst

. Sä enk Финляндия Холл P it

Temppelik.

nk. Sammo

li V i

as

ie a nt Eur Ina H rin auh tie on tie

t ie

tam t u ara dan k.

kuja kin Nä

rg

ink atu

Tö ö l ö n l aä hi nt i t a rhantie

e

u Violankat

V il a n V a llanajan e n t i e e j ä n ttie

Päi

a r aTe t u doall n is uk . u Sa s ka

nja i d Toin es eNn ss uk s lienja ljä l i n ärn. j. lin s ja ja lin ja l i nl äj ai n H t a r ha n t ie Hakaniemi

ma

n

nti

KALLIO Agricolank. K A LLIO Ko ank. K Agricol Vii lm d N Ä aik

Ensi li l nja

E

be

6

a

Helm

ie

selkä

Kyläsaari

T yö p a ja Lautat Verkn ar saar.kkok- a tu Ju n a hankatu . PäLaäsutkylän ti e Työpajan 14 atarha katu katu nk Ku Ju atu lmna avtie Vaa- s an k a t u Sörnäinen Pääsk .k. ylänkatu KuVlmilav. Hel.kj. Vaasank. h ok.v Sörnäinen at u vuoVrilen uoren in gi nk k. hokj He lsHel.kj. u nvuorenk nvuo lsinginkat j ren A dolfinkatuHeAdolfinkatu k. tu Suvilahti ninka . ninkatunka tu K Kääenen kukjauja k.kj k.klj.i

Kirstinkatu

ine

tie

aja

u K u s t a a n k a tatu Flemingink

Kalliolanrn.

an

ink.

oo

usk

tam

Brahenk.

Kirs- tinkatu

To

ja

isu

Sa

Josafatink.

tu

Ko

Pä Nilsiä lk n Elim äneen katu äen tie katu

oll

atu

k a t unkatu henk.

tu nka katu sula lön Ruu Töö

lin

Rau tala mm int. V

re nk atu

Sa aHaukilahdenk.

Hä m

Po rv

-

nk

t ie ra n Sam E u In m H a ratin a u Ka i ntie h ng t asa ie on lan t

t. un uru Ke

ive

Bra-

e

tu ärinka Välsk

nk

.

on

Opera

Museokatu

Lapinlahdentie

u Mec heli nink atu

ön tyt

V

ie

u

nti

katu

ölö

ka t

in k.

tam

ssi

Vauhtit

ka t

ksen

Il m ar

lik

katu singin

Temppeliaukio Church

kat

Jätkäsaari

atu

isa

me V attunie

ns

Me

onintie Pohj.Stadi

eilu

imi

ninkatu

n-

Ruo holahti

Santa katu

k S el k äme r e n

Kello saar enk. k. an ta aa re nr m Ke ll os aid mank nkja.nta. attunieme sr ma Tam

ja nku lko Me

rhe

Mecheli

Ru n e bergi

tie

Itäm ere nka tu

Ve

pe

si

.

k k. u Eeri katu Lastenaj a tu Ludv. P. Makasiinik. van ka t Ka t u ink. tu ka k. Kasarmi- hallitu skatu tin a tkod Kale ien tien ka tori nk nro Yliopis 21 tonkatu a den tat Salmisaari E. Makasiinik. Rautamo Lön Linda Line lah a u Raut o o i l R h tientori Katajanokka o Sa Makasiini ard Ru atu Helsinki P .Roobert. k. n k . oPorkk v e n atu h j . i nalank o k Terminal F u s L e ä p p n n E t e l ä s a t a m a n le Terminal o La i v as t o k a P lä atu округ Porm. nterink are Bu Aleksa . Kamppi 7 at Южный порт isa ma Дизайн Sim Design lm Ete 3 u ek.k South Harbour 5 den Sa nta Rahap.k. District renkatu U.K s a - . ra Uu 4i 13 M al mItäme Hieta13 Luotsikatu Viking Line Ka n tu n kadi in ka tu Santakatu lahdenPohjois Ka uluk ava katuesplana tori Rata Tähtitorni Kru 17 Kellosaarenk. u o ertin b k K o kat u Olympia . ata n u Ka u p p i a a n k . Ro anta nk L apaar k t Valkosaari i nl enrah katu min Joh.t. i Iso SiljaaLine v Terminal aare nEteläes los j de planad u Kel u as re n a PUNAVUORI n- k m o ore sar n ta tu ta T am avu at u 6 E oka ПУНАВУОРИ Tark’ampujank. ika nk katu rninka nta. Pun Lapinlahdentie Ruoholahti ran asra hen atu Li Mer nTähtito an mie enkatu tu Tamm n ri u a e n rink. ok h Rikh. Jääkä lai M an enkatu at nk nk. an imie. tur k. Ludv ytö va Po,Magas. k.Vuorimieh Myllyt. taj atu Purs tu ssit tu ink u i t Ka .t. 10 Me ale nka n k a renkat i k i n k i ä l o K p o i n r ULLANLINNA Se e e Kall УЛЛАНЛИННА nn h d Välim E e r Et,Magas.k . Lö ola Tehtaankatu oh tu rdi Makasiini Linda Line Siltat. rt. Ru P .Roobe Edelf.t. v a Munarkkneni-kk.a atu Terminal e Pietarink Rehbinderintie saa ule

EnergPi aekarthonu

entie misa a ri 6 Por kka lank atu e

ren a. saa

Tyk.k.

ro ag Au DLapinlahti

k. gin ber Tall

ra n

atu

atu

L ap in lah t i

Klaa

tie

enk

eliu

at u

iem

hjoiskaari

iak

Te m p

En

Tunturi katu Церковь Темппелиаукио

Hietaniemen hautausmaa

sK

4 4anrn. Kalliol

Опера

riankatu n Hespe eriankatu n Hesp Eteläine k. Apollon

enkaka tu tu

u Aleksi

ALPPIHARJU

Hel

äen M ä n t y m t ie

. Kivelänk

Hieta Mu se onie-m

on k.

a tu g in k

in H e ls

ETU-TÖÖLÖ

ant.

Tu n tu ri katu

Sa m m

nk at u

tan

ahti nerg

m öi se

entie nnaks Hietaka oriont.

Hie

Länsiväy

Pohjoine

L a p i n l a h Lut tihe r ink2a t u

7

T öSandelsin ö k.l ö n l aDöhbel.tk. i

karann nk at uHiek tu sp er ia ri an ka ne n He H e sp e ne n E te l äi o n k . Kremat nk. ll o p A

T ÖÖ L Ö V äi nä

ma Kre t

Hietani e men ha uta usmaa

Valhal.k.

tu

in k

a tu ant.

Kajan.k.

ka

kär

T yk.k. Sandelsink.

ETU-

H i e k karann

Top

tie non ikan Mer

.

Kivelänk

Döbe l . k .

Po hj oi

s a a re n s e l k ä

nne

ie tenlinna n t Las

tu

TAK A- T Ö Ö LKesäk.Ö

V ä ls

li n in k

Ke sä k.

atu

M e ch e

el

atu

nk

e Sib

nk

atu onk alist Hum

K

tu

Eläintarha

Te

.

Josafatink.

atu enk iuks Sibel TAKA-TÖÖLÖ

lan

ölö

nti

1

se iuk

sk

äen M ä n t y m t i e Eino Leinonk.

11

usu

u

Ru

kat

nno

Rajasaari

ari

Rajasaarent.

Eino Leinonk.

Ma

ka

n-

lis

den

int

Pä lsi M l E l i k ä n e ä n k a ä ke l ä mä en t u nk i e Le atu Ku m p ue n k t kat a t u muntie Kuortaneen u

nSipoonk ka t

P

Vi

Urh

ilu

.

kse

Kajan.k.

eliu

ma

k. thin Can na Min

he

tu

ink

To p

Hu

t.

nk. rna ststje k. Tava beckin .Ly Mik

L i n n a n ko s k e n k a t u

atu

tu

iöld

.k. äiv MessenPiuk senk.

. ik.k Paas

Ur

a

tie

V alhal.k..

linn a n

ik a

Ra jas aa ren

k ton

ka

ve

o A L PinkaPtu I H A R iJpurU ink r v o a

Nor

Reijol.k.

MEILAHTI

n ka

nn

en

Mer

rasaari

Elä in tarha

kse

Mi

. sik.k Paa

S e urasaaanreknt.ie rn C a nth t s t je ink. vas s t Ta . Lybeck ik M Mäntyniemi L in na n - ko skenka t u

La

tu nka käri Lää

in tie

iu Pac

e enti niem kin

ntie

Tamminiemi

rtm anin katu

. iv.k Pä Messeniu ksenk.

iöl

ti e

Tukholmankatu Reijol.k. Ha a

EILAHTI

nsk

rde

ta di on

Ta mminiem e

t m Meilahdentie an in ka tu He i

No

Ki

sala ntie

VAmLmL I L A

F lem i ng in ka t u

Mä nty tie

sis

ala

u

t. un uru Ke

tu

ek

at

itti nra aja nep Ko

ka

atu dink

Al

tie

Ni

änJ ä m as t u k

sen

atu

VPiailkkatil a pu rin

LAAKSO

.

atu

ar

uk

ntie use tiku Leh

u

V a u h ti

Ha

kat

ihla jati e

Po hj .S

ankatu

r iPn

nk

estarink

ätkieä LKäuusi

än J ä m as t u avartijank. Rat k

Pa ci

S i p oo

PA S I L A

un

tu

tti

raitio Pasilan

Ratsastie

llikönka

nk

Lem

eenkatu

Kuortan

ää Asemap

rai jan pa ne Ko

il a

ntie

Palkkat

Veturitie

Raisi

umpu KItä-Pasila

-

io

中文版

PA S I L A

atu

puistotie Pasilan

Maskuntie

Nousiaistentie

LAAKSO

tinkatu traa Mais

e

an ra it

nti

ontie

e

use

stentie

tie Raku unan

ku hti

kankatu

sa s t ie

9 MARKET HALLS 集市大厅 10 POHJOISESPLANADI – NORTHERN ESPLANADE 北花园街—爱斯普拉纳地北部 1000

11

S usi saari

Ku staanm i e kka

59


中文版 最好了解的知识 赫尔辛基地区概况 赫尔辛基的面积:214平方公里土地 居民:约60万 人口密度:每平方公里土地拥有2,800名居民 都市圈由以下城市组成:赫尔辛基、埃斯 波、考尼埃宁和万塔 旅游咨询中心 赫尔辛基旅游咨询中心 Pohjoisesplanadi 19, +358 (0)9 3101 3300, tourist.info@hel.fi, www.visithelsinki.fi 营业时间:5月15日至9月14日周一至周六 为9点至18点,周日为9点至16点9月15日 至次年5月14日周一至周五为9点至18点, 周六至周日为10点至16点 赫尔辛基地区旅游咨询中心 赫尔辛基机场T2航站楼,2A到达大厅。 营业时间:10月1日至次年4月30日周一至 周六为10点至18点,周日为12点至18点5 月1日至9月30日周一至周日为10点至20点 货币兑换 Forex银行 位于Aleksanterinkatu 52 (第8层)的施托克 曼百货商场及其购物中心 Change集团 佛瑞姆购物中心,康比购物中心,北花园街 21号和赫尔辛基机场。 Tavex Fabianinkatu 12和火车站 (Asematunneli) 。 互联网 赫尔辛基市提供免费 WLAN 网络服务。无需 注册或密码。只需在可用网络中找到 Helsinki City Open WLAN 即可。此外,在赫尔辛基 市周边地区,也有很多商业场所提供免费 WLAN 网络服务。 Virka info, Pohjoisesplanadi 11–13/Sofiankatu 1, +358 9 3101 1111, www.virka.fi. Virka 向访客提供六个公共使用电脑。请在 咨询台获取访客认证方式。 Library “Kirjasto 10”, Main post office, Elielinaukio 2 G, +358 9 3108 5000.

60

紧急电话号码 警察、一般紧急情况、救护车和消防部门 112 私营医疗护理 Diacor Keskuskatu 7, +358 (0)9 7750 800, www.diacor.fi 药店 在药店出售的药品均带有“Apteekki”标识。 Apteekkiki快捷药店位于火车站,营业时间:周 一至周五从7点30至21点、周六从10点至18 点、周日从11点至17点。 Yliopiston Apteekki:Mannerheimintie 96, 24 小 时全天候营业。 Yliopiston Apteekki:Mannerheimintie 5, 营业时 间为 每天 24 小时。 Kluuvin Apteekki:Yliopistonkatu 5, 週一至週五 8-20.30,週六10-18,太陽12-18。 Punavuoren Apteekki:Fredrikinkatu 23, 营业 时间为周一至周五 8 点-19 点 周六 10 点-16 点。 Apteekki Express: 星期六10-19 的士 Taksi-Helsinki tel +358 (0) 100 0700 (1.17€/每次通话 + 0.25€/10s. + 本地通话费用), www.taksihelsinki.fi 公共厕所 赫尔辛基有超过 36 个自动化公共厕所(全天 候开放),分布在公园内和街道沿线。 公共假期 以下公共假期期间,店铺将不营业:元旦日(1 月1日)、主显日(1月6日)、耶稣受难日、 复活节、劳动节、母亲节(五月第2个星期日) 、耶稣升天日、圣神降临周、施洗约翰节、万 圣节、父亲节(11月第二个星期日)、独立日 (12月6日)和圣诞节(12 月25 日)。

www.helsinkithisweek.com


尝试一下这些餐厅 MERIPAVILJONKI 海洋宫 这种独特的全景餐厅漂浮在哈卡涅米区的托可因 湾。餐厅专注于海鲜,提供由芬兰鱼类烹制的各种 菜肴。每周七天营业,提供午餐和晚餐。每周日提 供海鲜早午餐。 Säästöpankinranta 3, +358 20 7425 320, www.ravintolameripaviljonki.fi LAPPI 拉普兰 这是一家位于赫尔辛基核心地带的原味拉普兰风 格餐厅。来自拉普兰的异域特色,比如驯鹿做成 的菜肴、游戏和三文鱼。以拉普兰风格装饰。凭[ 赫尔辛基卡标识],普通标价的单点菜肴可享受八 折优惠。 Annankatu 22, +358 9 645 550, www.lappires.com DONG BEI HU – CHINA TIGER 东北虎—中国虎 餐厅的风味源于东北、北京及四川菜式。 餐厅提供具有中国东北厨房风味的最佳菜肴。 Vuorikatu 20, +358 9 495 098, www.dongbeihu.fi MEI LIN 梅林 具有舒适环境,提供原味中国美食的餐厅。采用手 工制作且新鲜的食材。其位于赫尔辛基市中心一栋 历史悠久的石楼之中。按照东方风格及斯堪的纳维 亚风格装饰。 Lönnrotinkatu 33-35, +358 45 103 2688, www.meilin-fi.com SAVOTTA 伐木场 圣诞广场的餐厅使顾客们沉浸在数十年前的芬兰记 忆中。餐厅的内部装饰和美味菜肴受到了芬兰的森 林、数以千计的湖泊、伐木传统以及芬兰“sisu” (决心)的启发。伐木场的厨房珍视芬兰的饮食传 统,菜单上的所有餐饮都由芬兰材料制作。零点菜 单有多种语言可选 。 Aleksanterinkatu 22, +358 9 7425 5588, www.ravintolasavotta.fi BRYGGERI HELSINKI 赫尔辛基酿酒厂 赫尔辛基酿酒厂是一家位于参议院广场边上的北欧 风情啤酒餐厅。该餐厅供应菜肴和现场酿制的啤 酒。工作日提供午餐,工作日下午至晚上和周六全 天可点菜用餐。 Sofiankatu 2, +358 10 235 2500, www.bryggeri.fi

www.helsinkithisweek.com

全城一卡通

4 免费乘坐全景观光巴士以及乘船游览美丽运河 4 免费进入顶级景点及博物馆 4 免费乘坐公共交通工具以及前往 SUOMENLINNA 的渡轮 4 免费提供 5 种语言的旅游指南 4 多项折扣 购物、旅游、餐饮及休闲活动 Strömma 的旅游门票点、游客咨询处 (Pohjoisesplanadi 19) 或者 www.helsinkicard.com 均可购买您的赫尔辛基一卡通。

价格

HELSINKI CARD HELSINKI CARD REGION

1 24 h

46 €

2 48 h 3 72 h

(7-16 岁)

(7-16 岁)

23 €

50 €

56 €

28 €

62 €

31 €

25 €

66 €

33 €

72 €

36 €

酒店前台、游客咨询台及网站 www.stromma.fi 亦可购买。 马上购买 www.helsinkicard.com

61


НА РУССКОМ Фото: Aino Huovio / Helsinki Design Week

Пять Причин Побывать На

Неделе Дизайна В Хельсинки

Главное на этой Неделе дизайна в Хельсинки по мнению нашего редактора.

HDW HOP — ИНСТАЛЛЯЦИИ В ГОРОДЕ 7–17 СЕНТЯБРЯ Исследуйте город и его огромные урбанистические инсталляции. Тема работ — город в развитии. Как будут строиться города будущего и какие возможности может дать жителям общее городское пространство? Создатели инсталляций — дизайнеры и архитекторы из Финляндии и других стран. Места и расписание можно узнать здесь: http:// register.helsinkidesignweek.com/events/hdw-hop-cityinstallations/

ОТКРЫТЫЕ СТУДИИ 14–15 СЕНТЯБРЯ Посетите офисы, в которых рождаются идеи самых креативных кампаний, самых инновационных зданий и продуктов. Лучшие архитектурные бюро и творческие агентства откроют для вас двери и расскажут о своей работе. Локации и программы можно узнать здесь: http:// register.helsinkidesignweek.com/events/open-studios/ ДЕТСКИЙ УИКЭНД 16–17 СЕНТЯБРЯ Детям тоже будет интересно! Приходите в экспериментальный миниатюрный город, где дети смогут принять участие в различных мастер-классах по дизайну и архитектуре. Маленькие гости смогут узнать, что значит быть дизайнером с точки зрения архитектора или даже астронавта! Sörnäisten Rantatie 22. Программу и расписание можно узнать здесь: http://register.helsinkidesignweek. com/events/childrens-weekend/

Поскольку в информации о событиях возможны изменения,

62


ВЫСТАВКА: 80 ЛЕТ ЛУЧШЕЙ ЮВЕЛИРНОЙ КОМПАНИИ ФИНЛЯНДИИ 80 лет назад благодаря смелости и желанию финских женщин заявить о себе появилась на свет компания Kalevala Jewelry. Сейчас Kalevala Jewelry являет собой единство мастерства финских ремесленников и самых современных технологий. Все украшения создаются в Хельсинки, что бывает редко. Clarion Hotel. http://register.helsinkidesignweek.com/ events/bold-contemporary-genuine-80-years-of-finlandsbest-loved-jewelry-kalevala-jewelry-pop-up-at-the-clarion/

покажет, как развивалась концепция органического дизайна Аалто благодаря взаимодействию с современными художниками. На выставке будут представлены ставшие классикой жанра работы и предметы мебели, а также архитектурные чертежи и масштабные модели. Kaivokatu 2. http://register.helsinkidesignweek.com/fi/ events/alvar-aalto-art-and-the-modern-form/ Полную программу можно найти здесь: www.helsinkidesignweek.com

ВЫСТАВКА: АЛВАР ААЛТО — ИСКУССТВО И СОВРЕМЕННАЯ ФОРМА Алвар Аалто (1898–1976) — самый известный в мире финский архитектор и дизайнер. Выставка позволит увидеть жизнь и работу Аалто с новой стороны. Она

обязательно уточняйте ее у организаторов и в билетных кассах

63


НА РУССКОМ

События

Календарь событий опубликован на странице www.helsinkithisweek.com/ru

SIMONE SERLANGA / HELSINKI DESIGN WEEK

Хельсинская неделя дизайна: 7–17 сентября Хельсинская неделя дизайна — самый крупный фестиваль дизайна в странах Скандинавии, включающий в себя более 250 мероприятий в разных частях города. На фестивале представлен дизайн в различных сферах, а также мода, архитектура и городская культура. Неделя дизайна проходит на множестве площадок: от музеев до рынков, от лекционных залов до маленьких магазинчиков.   Подробнее на сайте www.helsinkidesignweek.com

KRISTA KELTANEN / SILAKKAMARKKINAT

Ярмарка салаки: 1–7 октября Ярмарка балтийской салаки в Хельсинки — одно из старейших регулярных мероприятий в Финляндии: ярмарка проводится с 1743 года! Сегодня Ярмарка салаки соединяет островные традиции с современной гастрономией. Отведайте традиционный черный хлеб, купите прекрасные изделия, сотворенные вручную, примерьте одежду из овечьей шерсти и насладитесь программой фестиваля.   Ярмарка салаки на Рыночной площади в Историческом центре. Подробнее на сайте www.stadinsilakkamarkkinat.fi/en

64

Circus Finlandia: 28 сентября — 29 октября  В город снова приезжает шапито! Акробаты, клоуны, животные и живая музыка на радость взрослым и детям.   Цирковые шатры раскинуты в парке Кайсаниеми. Подробнее на сайте https://sirkusfinlandia.fi/ru/ 

Поскольку в информации о событиях возможны изменения,


LINNANMÄKI

Весь город с одной карточкой

Карнавал света: 12–22 октября В последнюю неделю летнего сезона в Парке развлечений Линнамяки проходит изумительный Карнавал света. В эти октябрьские ночи парк освящен тысячами огней, а многие аттракционы продолжают работать. А еще посетителей ждут живая музыка и разнообразные лакомства. Вход на территорию парка бесплатный.   Linnanmäki, Tivolikuja 1, Alppila. Подробнее на сайте www.linnanmaki.fi/ru

П

риобретите карту Хельсинки Кард заранее и спланируйте свой уникальный день в Хельсинки! Одна карта включает всё: проезд на общественном транспорте, вход в музеи, проезд до морской крепости Суоменлинна и её музеев. С карточкой вы получите бесплатную автобусную экскурсию-панораму. С Хельсинки Кард вы также получите скидки (в ресторанах, магазинах, круизах) и бесплатный Путеводитель на 5-ти языках (в том числе и на русском). Хельсинки Кард действительна в течении 1, 2 или 3 дней, начиная с момента ее первого использования.

JUSSI HELLSTEN / VISIT HELSINKI

4БЕСПЛАТНЫЙ

4БЕСПЛАТНЫЙ

4БЕСПЛАТНАЯ

4СКИДКИ

вход в музеи и достопримечательности обзорная автобусная экскурсия и водный маршрут по каналам (летом)

Пивной фестиваль Beer Expo Finland 2017 Самое крупное мероприятие в Финляндии для ценителей алкоголя, особенно пива.  Здесь новинки и классические напитки демонстрируют представители самых интересных пивоварен, виноделен и компаний по импорту алкоголя в Финляндии. Для посещения необходимо быть не младше 18 лет.  Кабельный завод (Kaapelitehdas), Tallberginkatu 1, Ruoholahti, www.olutexpo.fi/en/frontpage/ Часы работы: с 14:00 до 23:00 в пятницу и субботу и с 14:00 до 21:00 в воскресенье. Стоимость билетов — 10–16 € в зависимости от дня. обязательно уточняйте ее у организаторов и в билетных кассах

ЦЕНЫ

проезд на общ. транспорте

в ресторанах, магазинах и в других развлекательных местах

HELSINKI CARD HELSINKI CARD REGION (7-16 лет)

(7-16 лет)

1 24 h

46 €

23 €

50 €

2 48 h

56 €

28 €

62 €

31 €

3 72 h

66 €

33 €

72 €

36 €

25 €

Детальная информация о специальных предложениях на www.helsinkicard.com

65


Min.k.

n k uja s aare

ä ri

it ie

atu

ok

ist

Pu

ni Ka pt ee n k a t u

Mast ok.

P .S at.k .

Ank kuri k.

Vuor.n.t.

t ie

k a tu li n A r ie Mustik kamaan p

.

atu

ak

var .

na

tam

Ka

Sa

k.

uri

k.

kk

An

at.

Etelä ranta

atu

P.S

Puis

tok

Laiv,rn.

Armfeltintie

Laivurink.

an ta

e nr

a ar

n es

H er

m feltintie

u

ka t

er en

enm

Tyyn

a

ant

enr

Iso Mustasaari

K A IVO P U IS TO

L onn

10

Uunisaari

Liuskasaari

Her

nes

aar

o

tie

is t

ntie

Pu

isto

jänk.

L a iv

ömi

n

Pu

ne

- katu

Kruunu

Kl i ppan

in . t.

nstr

Iso

It ä

lk u

ren

hre

.

yt p o

ka tu Hu vi la in ka tu

La iv ur

npyytä

Eh

Hylkee

me

Val kosaari

ank

tu

atu

N ei ts

enka

kkak

nen

K r u u n u v u o re n s

5

Ull

m ie h

. ink kur Kan

Te l a

aitu ri

Ty y

n t ie

Kaptee ninka tu

Lapinrinne

Lapuank.

in ne

La pi nr

P nie ohjo me is nt.

tie

is to

ipu

Me r

.

Koillisväylä

lip

römi

e

t r.

i r.

Puo

Am

enst

nti

ris.

Me

Ehr

ti uisto nP ine Itä

la n k a t u

ilä

tie

ha

V an

lvitie

a ta

Vanh

9

sil

ikk

Honkal.t.

te n

kär i

n ä is

Sör

Sörn äiste nkat u

rn.

Korkeasaari

iva

katu

P e rä

Jät käs aar enl

66

a a n p o l ku

La

jänk.

He

u

ie uistot Iso P

tpolku Neitsy

enpyytä

an

Kork eavu oren -

Hylke

k.

katu mikat u HuvilaKasar atu Laivurink

a ka t u

jan

Tähtitorni

Ha rakka

Pi kku-M u sta

S ärkkä

Kustaanmiekka

Vallisaari

I so M u s L än si -M u sta SUOMENLINNA SUOMENLINNA СУОМЕНЛИННА

t t a s a a re n s e l k ä

Городской 0 Офис Туризма

m

M usti k k

nta

Pohjoisra

is ra n ta

P o h jo

enk

Musti k

M u s t i k ka

K ATA JA N OKKA

9 Зоопарк Хельсинки (автобус #16 из Ж/Д вокзала) 10 Морская крепость Суоменлинна

Pihl aj a s a a r et2 Ж/д вокзал

12

11

S u si saari

© Oy Julkaisukartat 2015

3

K

Ho pea s

4

He r n e - Линнанмяки 8 Парк аттракционов saari и Sea Life Хельсинки

1

B.J u

in ng

Po h j o i s satama

7 Церковь Темппелиаукио

Пункты продажи

n

Ko rk e a sa a ri

Merisatama

Sirpale saari

Pihlajasaaret 6 Торговая площадь

ka

Laiva stok atu KATAJANOKKA КАТАЯНОККА Luotsikatu Kru unu Kauppiaank. o ka katu vuo K min nla anav ren ar a as a ka katu itu a nt ri Lin Merik tu a nr nan nok k. aj a Ka t

Eteläsatama

U LLA N LIN N A

s Meri

al ars

Me

ka t

nk. kuri Kan

k Telak

tu iehenka Peräm

nk. Ulla

tu

atu

no

atu

nr

tu

are H.Fo nk современного j. rdin 5 Музей k. искусства Киазма

n illa vas Lai Helen.

Katar .

ka

ink

nk

de

Purj.tek.t.

ta

M

Mustikkamaa

Po h j o i s satama

Porm. Rahap.k.

2

10

6

t . p.

maantie kka Mu s ti

Tervasaari

Sata mak atu.

Kan ava ra

me

nie

isa

.katu

rn

Sö 5

Ståhl

Hop .sal.r

ip. Puol

Unioninkatu

jön

Kasarmikatu

Yr

ie

KAUPUNKI

3

Fabianink.

1

Sofia.

int

3 K A A RTIN

ert

.

de

pu

lah

tu

aka

2

im

Alb

ah

ink

tal

am

Hie

rah

en

ka

Tallink LÄ N SISATAMA Атенеум s aмузей ari 4 Художественый St. Peter Line Eckerö Line

Unioni nkatu Korkeavuorenkatu

he

Ab

yd

an

nkatu

neentekijäntie

E IR A

L a u t t a s a a rM e nu sn kekl ikä

sa

atu

atu

Hieta

tam

tu

3 Музей дизайна

llio

ink

h

ank

ri Jätkäsaarenlaitu

tam

PU N AVU O R I

2 Успенский собор

Ka

ert

atu

sisa

K A MP P I

1 Сенатская площадь

Jätk ä sa a r i

a la

nk

Hiet

iki

Län

isa

tu

ns

Melkonka

me V attunie

ka

S el k äme r e n

. ink erg

Ruohol ahti

er

dr

tie

alm isaa ri Por kka lank atu

atu Selkämer e nk

ra n

L ap in lah t i

4

Alb

nn

. ink ham tu Abra n ka atu hde nk tala k. n a Hie jan n uno A ranta n enp hde Köyd hola nra Ruo de

Fr e

Mec heli nink atu

k. gin ber Tall

ahti

Ma

u

kat

sen k.

äylä

S o m pa sa a ri2 3

Sörnäisten satama

atu

Työmiehenk.

Suvil

VilhVoilho n

äis

Sompasaari

ХАКАНИЕМИ

Amir.

u

EnergPi aekarthonu

Kal asatam a

olku

6 katu KAMPPI Kirkk Rikh.ok.11 kin u Eeri katu Lastentu Ludv. P. Makasiinik. van ka t u ink. tu ka k. lä Kasarmi- hallitu skatu tin a tkod Kale ien tien ka tori nk nro Yliopis Länsiväy 21 tonkatu a den tat Salmisaari E. Makasiinik. Rautamo Lön Linda Line lah a u Raut o o i l R h tientori Katajanokka o tu Helsinki P .Roobert. Sa Makasiini ard Ru k. e n atu h j . i nalank Leppäsuo n k . P oPorkk nEteläsatama nka atu lev nterink Terminal on La i v aFs t oTerminal Porm. округ are aaДизайн Bu lä Aleksa Pohjoiskaari . Kamppi 7k a t Южный порт isa Sim Design nm k.k lm Ete 3 u South Harbour 5 Sa nta Rahap.k. .Ke a District ude renkatu КАТАЯНОККА U ra Itäme U i s 4 13 M al m Hieta13 Luotsikatu Viking Line ПЛОЩАДЬKa tu ТОРГОВАЯ kadi in ka tu Santakatu an luk. lahdenesplana tu n Pohjois ta a K a Market Square tori Ra v Tähtitorni u K 17 ink Kellosaarenk. u bert ko K a a - k r u uValkosaari kat Klaa Olympia n u Ka u p p i a a n k . Roo anta nk. L apaar i nl t a j SiljaaLine enrah n ti e katu min Joh.t. i Iso v Terminal aare nEteläes los t de planad u Kel u as re n a PUNAVUORI n- k m o ore sar n ta tu ta T am avu at u 6 E oka ПУНАВУОРИ Tark’ampujank. ika nk katu rninka nta. Pun Lapinlahdentie Ruoholahti ran asra hen atu Li Mer nTähtito an mie enkatu tu Tamm n ri u a e n rink. ok h Rikh. Jääkä lai M Energ an enkatu at nk nk. an imie. tur k. iak Ludv ytö va Po,Magas. k.Vuorimieh Myllyt. taj atu Purs tu atu ssit tu ink u i t Ka .t. 10 Me ale nka n k a renkat i k i n k i ä l uvoksentie o K p o i n r ULLANLINNA Se e e Kall УЛЛАНЛИННА nn h d Välim E e r tie Et,Magas.k . Lö ola i ajalahden u Tehtaankatu oh Makasiini Linda Line Siltat. rt. a r d Munkkni-kk.a t Ru P .Roobe Edelf.t. atu Terminal e l e v ДИЗАЙН Pietarink derintie ЮЖНЫЙ ПОРТ RehbinОКРУГ saaaren stotie a L ä n s iBs aut a m a ot. Oik . South Harbour Design e- k. n mHelsinki EIRA District 3 Западный порт Laivanv.k Hern t. West Harbourd e saaren a t u Ahon KAIVOPUISTO Viking Line Itäm ere nka tu КАЙВОПУИСТО tEuhr Uu West ink k a ensvärdintie Terminal Jätkäsaari a ert a katu t t Santa n b 8 o Ra anra Kello saar enk. Merikatu Ro Munkkisaari atam Порт Eiranranta Olympia Meris nk. I s o atuu an ta Harbour LÄNSISATAMA nr re Terminal re a kt aa Tallink Silja Line Joh.t. Kall M e r i s a taatum a Laivka a ma. sa St. Peter Line Ke ll os tu KivTaiaid ta mank iosa en Eckerö Line in k ka are Tark ’amp ujan k. menkj.nta. or Uunisaari en nkj. ti to rn V attuniemasra H.F a v u Täh ieh Tam . P u nordin k. e r i m a t u E nk Jääkärink. Sirpalesaari h e n k a tu k ö M t n ie u m t e ty ka eh Ve V u o ri ssi Myllyt. atu mi jan Me nk po l l iol Liuskasaari pä Pikku-Musta Särkkä Ka iva atu rsi Harakka Se La nk Pu УЛЛАНЛИННА i ere usuntie m tu i l Te hta an ka Vä iSiltat . ja tu Edelf.t. Munkkenk. Länsi-Musta ka nku in o lk saar Pi et ar ti Me Rehb i n d erin t i e ЗАПАДНЫЙ ПОРТ ot. e .k. Oik West Harbour Laivanv SUOMENLINNA Herne k. Hernesaari t. hon Суоменлинна saaren West Ar A re nsv Terminal e ä r dinti КАЙВОПУИСТО ta VATTUNIEMI u nran a er ik at m M E i r a n r an ata

atu

.

is. Mer Metr.

Ka

rank

Pää skyl .rn. Suvi Pää l.kat sk u yl.

Harjukatu

ger katu

nge rkj.

tie

t e nrnäiste r a n rant n t atie ati e

t ieen

en

Por tha nin k.

.

ink

an

rth

Po

san

Ka i

tu

nka

Lapuank.

tu

atu

ka

ie m

Aurora nkat u

Da gm arin katu

uks e

Cygn ae -

rin

ma

Cygn aeu ks

Calo n.k .

V. S o l i n k . to

Min.k.

.k.

A r ctu ruk

nk atu

H a na sa a ri

.

jan

Market Square

Marian k. . Ritarik Eteläranta

Fabia ninka tu

atu ank Ann

atu

Merit ullink atu

Helen.

Sofia.

Keskuskatu

ink

9 17

Katar.

ie int eim Yrjönkatu erh nnMikonk atu

rik

atu Mechelinink tu ka er i n

Snell mani nkatu

Kluuvik.

Ma

nd

d Fre

rva

K R UUN UN HAKA

Eteläesplanadi

Itäv

Itäväylä

tu

Sörnäisten satama

Maurink.

Mau rink katu Meritullin

Mariankatu Ritarikatu

lon

k a tu

tu

ka

Suvannon tie

Harjukatu

Pe

.

Ku

Unioninkatu

Snellmaninkatu

Fabianinkatu

Ca

ta lv

t. nt ie

ka

tu

me

ro

H Kars tula attu Snt.o lan

St

ur

Ha tt Som ulant. ero ntie

ie

ren

Stu

nt a nno

Suv

Fra Tork

nzé Kaarlenkatu

Pen n ger g e r kTorkk e k Pe j. Pen a t ulinkatu

St u

Kaarlenkatu

Cast rén ink atu

r kFrkanzé Tork e

u ka t

ren

St

atu

ink

ll in

Wa

én str Ca

To

Tra vers sik j.

ka koo nk. tu S

en

ur

Tivo litie

k a tu

pika atu

iAnlpk

atu

n-

ni

lli

en

tie

l an

In k l oon a n k at Siu k. u Ko ntio tka nkSa a nk. tu v o n k . Saim T aan ra k. ve rss ikj arja . lan In

Wa

Hon kat.

k a Kotkan iuntionk. t u katu

nk .

aa

Saim

Sten bäck inka tu

rja

Tööl.tor.k.

link. V.Stoo

Valpuri nti e

Jalavatie

g intie

Joh ann esb er

u at ink

Ka

Alp

pik

nk

Savonk. ne

äck

nk

Ru

Tööl.tor.k.

n.k

Hanasaari

kok

Verkko katu

So

pa

.

an.k .

V e rk

Verkkosaari

l.kj. Ståh

nb

renkuja Verkkosaa

V erkk saar o.k.

Cape lla n p u ist ot i e

aa

Hakaniemi Market Hall

ka

-

Ve rkkosaari

ent. saar Lepo

Ste

ie

sayJ al av at i e nra nta Ho nka t.

at

Ram

nt

kuja kin Nä Siltasaarenk.

Vuorikatu

Mikonkatu

atu ink der van Ner

Ilmarink.

Ne

Kaisaniemi

ra

e äHamap Kaikuk

Торговый рынок Хаканиеми

Silta saar enk.

isenkatu Väinämö

ntie nnakse Hietaka oriont.

1

u

El

u kat lön Töö

atu

ka t

in k.

Arka d i ankat u

Lapinlahdentie

tie

n

nk

Il m ar

5

Lapinla hdenka tu

tu

H me

Hakaniemi Market Hall n. ka a H arenrant Kirj a Hakaniemenranta uo työntek.k ltav

K LU U VI K ais aniemi

HERMANNI

SÖRNÄINEN

Ka linja ssärn. ukj. ik es

kuja kin Nä

rgi

.

in

eljä s lin jaÄ

Ve rk ko

nk .

nlä ä k

SÖRNÄINEN Parrukatu L Pa r r u Lin intulahd tula enk. Ha hde na saaH nk. reann kaatus Kaik aa uk. re

.k. 1 kan Ha Hakaniemenranta PitkänsТОРГОВЫЙ РЫНОК ill.ranta 20 . k

ta ran

Vellamonkatu

li V i

Hakaniemi ta .ran stöp Sää

p stö

t i Oreioninkatu

E

be

ka t u

tu ärinka Välsk

Tö ö l ö n l aä hi nt i t a rhantie

HERMANNI

katu kko E l ä i

ti Ris

T yö p a ja Lautat Verkn ar saar.kkok- a tu Ju n a hankatu . PäLaäsutkylän ti e Työpajan 14 atarha katu katu nk Ku Ju atu lmna avtie Vaa- s an k a t u Sörnäinen Pääsk .k. ylänkatu KuVlmilav. Hel.kj. Vaasank. h ok.v Sörnäinen at u vuoVrilen uoren in gi nk k. hokj He lsHel.kj. u nvuorenk nvuo lsinginkat j ren A dolfinkatuHeAdolfinkatu k. tu Suvilahti ninka . ninkatunka tu K Kääenen kukjauja k.kj k.klj.i tam t u ara dan k.

nja i d Toin es eNn ss uk s lienja ljä l i n ärn. j. lin s ja ja lin ja l i nl äj ai n H t a r ha n t ie Hakaniemi

ma

ta ka ren ran saa nin Kylä en rm He m o n ka tu Ve l la a tu n in k

as

Saarenkatu

katu nk. kko Elä in l ä ä Risti

ntie Vallila tie nteen Päijä

selkä

Kyläsaari

O r io

Päi

a r aTe t u doall n is uk . u Sa s ka

u Violankat

V il a n V a llanajan e n t i e e j ä n ttie

KALLIO Agricolank. K A LLIO Ko ank. K Agricol Vii lm d N Ä aik

Ensi li l nja

n

e

ie a nt Eur Ina H rin auh tie on tie t ie

ie

a

Helm

ie

eent

ine

nti

Kustaankatu

To

ja

aja

u K u s t a a n k a tatu Flemingink

Kalliolanrn.

tie

Hä m

oo

k a t unkatu

usk

tam

Kirstinkatu

Ko

isu

Sa

tu

Josafatink.

tu

Opera

6

ka

Brahenk.

lin

en

oll

an

een

Po rv

-

Te

Pä Nilsiä lk n Elim äneen katu äen tie katu

F lem i ng in ka t u

on

Kirs- tinkatu

e

tu nka katu sula lön Ruu Töö

katu

si

Rau tala mm int. V

re nk atu

Sa aHaukilahdenk. ink.

Kiv

henk.

nti

katu singin

Опера

. Kivelänk

sis

Bra-

ie

imi

äen M ä n t y m t ie

En

Tyk.k.

t u Alek

t ie ra n Sam E u In m H a ratin a u Ka i ntie h ng t asa ie on lan t

Hä m

K

4 4anrn. Kalliol

Hel

.

t. un uru Ke

ka

Josafatink.

a tu g in k

int

Pä lsi M l E l i k ä n e ä n k a ä ke l ä mä en t u nk i e Le atu Ku m p ue n k t kat a t u muntie Kuortaneen u

ALPPIHARJU

Vauhtit

onintie Pohj.Stadi

u

rhe

ka t

nne

ölö

n-

enk

7

riankatu n Hespe eriankatu Pohjoine n Hesp Eteläine k. Apollon ETU-TÖÖLÖ

Ru n e bergi

iem

nk at u

Lapinlahti 7

tan

n

sala ntie

VAmLmL I L A

ä . Sä atu enk Финляндия Холл Si Döbe l . k . P it k ä Kristianink. Finlandia Hall n si ll ant. Kruun Siltav.penger .r a n ta KLUUVI 5 karann 5 Museokatu Kulmak. nk at uHiek Oikok. Kaisaniemi 14 5 ka t u sp er ia 7 an He Helsinki ri n Tunturi Liisankatu ne katu Церковь Темппелиаукио Music H e sp e ta a nKRUUNUNHAKA r n Po hj oi e Centre n r Temppeliaukio Church ne ФИНЛЯНДИЯ Temppelik. ХОЛЛ uo E te l äi 9 Центральный Kirj a Maneesik. 8 tav nk. Finlandia Hall КРУУНУНХАКА t yöntek.ka Sammo o n k . Kremat nk. Sil ж/д вокзал Парламент 13 tu A p o ll anink. Main Railway KristiVironkatu Parliament House Lutherinkat u Vilh. Silt a 6 v. penger 1 Station atuKruun Hieta Rauhank l Mu se m ak. 15 Kaisaniemi onie-men ka tu 12 4 Oikok. i ЦЕРКОВЬ ТЕМППЕЛИАУКИО katu Arkadiankatu 3 tu Kirkkoka katu 1 A Liisan Tu n tu ri katu Perhonkatu tu tu HietaniemenChurch K a i v o ka t u ЦЕНТРАЛЬНЫЙ Temppeliaukio 12 nka n ka . Hallituskatu hautausmaa 12 2 mo Hietaniemenk. Yliopistonkatu atie tienkВОКЗАЛ Ж/Д Te m p Salo Manees ik. 18 aut Rauta9 2 pe j. R auta 10 tientori 18 on k. nta . 12 Leppäsuonk. Poh inen R Main Railway 12 lik Sa m m onk Aleksanterinkatu lä Kamppi . 16 9 . Sim 1 Ete 14 8 ПАРЛАМЕНТ 2 15 k.k 15 Station katu e Viron at u U.K sa16 7 8 19 B i o Malmink Vilh. Lu t he r ink r an luk. КРУУНУНХАКА g Pohjoisesplanadi K u a Parliament House atu Ka Торговая DLapinlahti A u C Rauh ankatплощадь ta kou

m öi se

entie nnaks Hietaka oriont.

H ie t a ni emen ha uta usmaa

ksen

at u

Sandelsink.

TÖÖLÖ V äi nä

Hie

eliu

T yk.k.

. nk oo Sip

tu

T öSandelsin ö k.l ö n l aDöhbel.tk. i

ninkatu

.

Kivelänk

in k

a tu ma Kre t

Mecheli

TAK A- T Ö Ö L Ö

kär

li n in k

ant.

Top

Valhal.k.

tu

Opera

ve

P

Vi

Eläintarha

in H e ls

atu enk iuks Sibel ОПЕРА TAKA-TÖÖLÖ

Kesäk.

ET U-

H i e k karann

Kajan.k.

tie non ikan Mer

ka

atu

atu

nk

nk

V ä ls

M e ch e

a s a a re n s e l k ä

kse

lan

ölö

e

Ke sä k.

liu

sk

äen M ä n t y m t i e Eino Leinonk.

11

usu

u

Ru

kat

nti e Sib

atu onk alist Hum

tu

8

eilu

ie tenlinna n t Las

tu

n-

nno

Rajasaari

saari

Rajasaarent.

Eino Leinonk.

Ma

ka

.

kse

Kajan.k.

eliu

lis

L i n n a n ko s k e n k a t u

atu

den

Urh

ilu

ink

To p

ma

k. thin Can na Min

he

tu

a

tie

V alhal.k..

linn a n

ik a

Hu

t.

. ik.k Paas

Ur

nn

en

Mer

Ra jas aa ren

k ton

ka

Ki

iöld

.k. äiv MessenPiuk senk.

nk. rna ststje k. Tava beckin .Ly Mik

sis

o A L PinkaPtu I H A R iJpurU ink r v o a

Nor

Reijol.k.

MEILAHTI

n ka

Mi

. sik.k Paa

u

Seurasaari

Elä in tarha

kse

kat

S e urasaaanreknt.ie rn C a nth t s t je ink. vas s t Ta . Lybeck ik M Mäntyniemi L in na n - ko skenka t u

La

tu nka käri Lää

in tie

iu Pac

e enti niem kin

ntie

Tamminiemi

rtm anin katu

. iv.k Pä Messeniu ksenk.

iöl

ti e

Tukholmankatu Reijol.k. Ha a

MEILAHTI

nsk

rde

ta di on

Ta mminiem e

t m Meilahdentie an in ka tu He i

No

V a u h ti

Mä nty tie

ek

ala

u

t. un uru Ke

tu

atu dink

Al

at

itti nra aja nep Ko

ka

VPiailkkatil a pu rin

.

tie

Ni

änJ ä m as t u k

sen

laja tie

Po hj .S

ar

uk

LKäuusi

atu

LAAKSO

nk

atu

Pa ci

ri ätkieä Pih

S i p oo

PA S I L A

un

tu

tti

raitio Pasilan

tu nka

olmankatu Ha

ntie use tiku Leh

än J ä m as t u avartijank. Rat k

il a

estarink

ontie

Palkkat

Ratsastie

llikönka

nk

Lem

eenkatu

Kuortan

ää Asemap

rai jan pa ne Ko

Raisi

umpu KItä-Pasila

Veturitie

НА РУССКОМ

LAAKSO

atu

ntie

PA S I L A

puistotie Pasilan

Maskuntie

Nousiaistentie

-

tinkatu traa Mais

e

io

nti

an ra it

use

stentie

tie Raku unan

Le

ku hti

kankatu

Rat sa s t ie

Пункт Sightseeing 1000 m (Fabianinkatu)

4

Пункт Sightseeing терминала Катаянокка Терминал Viking Line

5

Пункт Sightseeing Ku staanm i e kka терминала Олимпия Терминал Silja Line

www.helsinkithisweek.com


JUSSI HELLSTEN / VISIT HELSINKI

Топ 10 мест Хельсинки 1. Сенатская площадь. Центральная площадь города, на которой расположен Центральный Кафедральный Собор, памятник Александру II, а так же значимые исторические здания. 2. Успенский собор. Самый большой православный собор в Северной Европе. 3. Музей дизайна. Музей с дизайн-коллекцией. 4. Атенеум. Художественный музей, где располагается самая большая коллекция классического искусства в Финляндии. 5. Киасма. Музей современного искусства. 6. Торговая площадь. Центральный рынок, где продаются традиционные деликатесы, a также ремесленные изделия и сувениры.

www.helsinkithisweek.com

7. Церковь Темппелиаукио. Известна так же, как Церковь в скале. Одна из самых популярных достопримечательностей города. 8. Парк аттракционов Линнанмяки и Sea Life Хельсинки. В парке аттракционов Линнанмяки достаточно развлечений для всех членов семьи. Sea Life – магическое путешествие по подводному миру, наполненному удивительными обитателями, такими как акулы, скаты и морские коньки. 9. Зоопарк Хельсинки. Зоопарк Хельсинки расположен на острове Коркеасаари, и занимает всю его территорию. 10. Морская крепость Суоменлинна. Самое популярное место, не только среди туристов, но и местного населения. На острове расположена крепость с богатой историей. Экскурсии проводятся на разных языках, также на русском.

67


НА РУССКОМ ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Информационный центр Хельсинки Адрес: ул. Похьойсэспланади, 19 Открыто: 15.9–14.5: пн.-пт. 9-18, сб.-вскр. 10-16. 15.5–14.9: пн.-пт. 9-20, сб.-вскр. 9-18. тел.: +358 9 3101 3300 e-mail: tourist.info(at)hel.fi www.visithelsinki.fi Региональная туристическая информация в аэропорту Хельсинки-Вантаа Аэропорт Хельсинки–Вантаа, Туринфо/ Tourist Information, терминал 2, зал прибытия 2 A. Справку можно получить в период 1.5–30.9 каждый день с 10.00 до 20.00, 1.10–30.4 – пн.-сб. 10-18, вс. 12-18, а точки выхода в Интернет и туристические брошюры доступны круглосуточно.

БЮРО НАХОДОК

Бюро находок полицейского управления Хельсинки ул. Пасиланрайтио, 13, +358 (0)295 477 912, www.poliisi.fi Открыто: пн.-пт. 9-11. Бюро находок Suomen Löytötavarapalvelu ул. Мякелянкату, 56, +358 (0)600 41006, www.loytotavara.net Открыто: пн.-пт. 10-18, сб. 10-14. Бюро находок Suomen löytötavarapiste Торговый центр КАМППИ, +358 (0)600 04401, www.htp-palvelut. com Открыто: пн.-пт. 8-21, сб. 9-18 и вс. 12-18.

БАНКИ И БАНКОМАТЫ

Как правило, банки открыты пн.-пт. 10.00-16.30. Автоматы с надписью ОТТО для снятия наличных принимают все самые распространённые банковские и кредитные карты.

68

ПУНКТЫ ОБМЕНА ВАЛЮТЫ В ХЕЛЬСИНКИ

Forex Bank: торговый центр СТОКМАНН, ул. Алексантеринкату, 52 (8-й этаж); торговые центры ИТИС и ЮМБО (Вантаа). The Change Group Helsinki Oy: ул. Похьойсэспланади, 21, пр. Маннерхейминтие, 8, торговый центр КАМППИ, аэропорт, а также морские терминалы «Олимпиа» и «Катаянокка». Tavex: ул.Фабианинкату, 12, Центральный ж/д вокзал.

ПОКУПКИ ТАКС-ФРИ

Во многих магазинах Хельсинки действует система таксфри. Eсли вы покупатель, не проживающий в Европейском Союзе (ЕС), то имеете право на возврат НДС (примерно 14-24%, в зависимости от товара и его стоимости) с товаров, вывозимых из ЕС. (Минимальная сумма каждого чека должна составлять 40 €). При покупке оповестите продавца о вашем желании получить возврат налогов. При оплате необходимо предъявить паспорт, на основании которого вам будет выписана квитанция с указанием суммы налога, которую вам вернут при выезде из Финляндии в аэропорту, в поезде, на пароме или на границе. Предъявите ваши покупки, квитанции и паспорт сотрудникам таможни, которые поставят печать на ваших чеках. Запечатанные в магазине покупки нельзя распечатывать до пересечения границы. Товар должен быть вывезен до истечения трех месяцев после покупки.

НОМЕРА ТЕЛЕФОНОВ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЖБ

Полиция, общие аварийные службы, скорая медицинская помощь , пожарная 112

ИНФОРМАЦИЯ О МЕДИЦИНСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ В ХЕЛЬСИНКИ (24 ЧАСА) Тел.: +359 (0)9 310 10023

ЧАСТНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ

Поликлиникаterveystalo Kamppi (24часа): ул. Яаконкату, 3 Б, 3-й этаж, +358 (0)30 6000, www.terveystalo.com Diacor: ул. Кескускату, 7, +358 (0)9 7750 800, www.diacor.fi Детский медицинский центр Pikkujätti: ул. Аннанкату, 32 и торговый центр ИТИС, +358 (0)600 550 501, www.pikkujatti.fi

АПТЕКИ

Лекарства продаются в аптеках с вывеской Apteekki. Yliopiston Apteekki (Университетская аптека): ул. Маннерхейминтие, 96, откр. 24.7. Yliopiston Apteekki (Университетская аптека): ул. Маннерхейминтие, 5, открыта ежедневно до 24.00. Kluuvin Apteekki: ул. Юлиопистонкату, 5, открыта пн.Пн-Пт 8-20.30, сб 10-18, вс 12-18 Punavuoren Apteekki: ул. Фредрикинкату, 23, открыта пн.пт. 9-18, сб. 10-15. Apteekki Express: Центральный ж/д вокзал, открыта пн.-пт. 7.3021, сб. 10-19.

ТАКСИ

Taksi-Helsinki тел.: +358 100 0700 (1.17€/звонок + 0.25€/10 сек. + местный тариф), www.taksihelsinki.fi

www.helsinkithisweek.com


8

9

9

10

11

12

B

Vuosaari Paddling Centre (G9)

15

A

Villa Gyllenberg (D9)

WeeGee Exhibition Centre C8/9)

12

14

Rastila Camping (G9)

11

13

Museum of Technology (E9)

Serena Water Park (B11/12)

10

Hvitträsk (A9)

Finnish Aviation Museum (E11)7

6

9

Didrichsen Art Museum (D9)

5

Gallen-Kallela Museum (D9)8

Arabia Design District (E9)

4

Heureka, Finnish Science Centre (F11)

Vantaa Travel Centre (F11)

3

8

Fazer Experience Visitor Centre (F10)

2

7

Helsinki-Vantaa Airport (E11)

1

Metropolitan area

11

C

14

7

D

13

5

E

6

1

4

10

8

F

3

2

15

12

G


16

4

21 17

22

3

Sights

Museums

10

26 Amos Anderson Art Museum (D2)

Cable Factory (B2)

11 Finlandia Hall (D3)

27 Ateneum Art Museum (D3)

12 Helsinki Music Centre (D3)

28 Design Museum (E2)

13

Helsinki Zoo (G3)

29 Hakasalmi Villa (D3)

14

Market Square (E2)

30 Helsinki City Museum (E2)

15 Old Market Hall (E2)

31 Mannerheim Museum (E1)

16

32 Kunsthalle (D3)

17 18 19 20 21 22 23 24 25 41

N Olympic Stadium (C4) National Opera (D4) Parliament House (D3) 0 Presidential Palace (E2) Senate Square & Cathedral (E2/3) Seurasaari (A4) Sibelius Monument (C4) Suomenlinna Sea Fortress (F/G1) Temppeliaukio Church (C3) Uspenski Cathedral (E2) Jätkäsaari viewpoint terrace (C1)

37 11

35

29

33 Museum of Contemporary Art Kiasma (D3) 500 m

© Kaupunkimittausosasto, Helsinki 2017-510

34 Museum of Finnish Architecture (E2)

18

24

35 National Museum of Finland (D3)

32

36 Natural History Museum (D3)

36

37 Kirpilä Art Collection (C3) 38 Sederholm House (E2) 39 Tennis Palace: Helsinki Art Museum (D2)

39

40 Sinebrychoff Art Museum (D2)

2 40 10

Tourist services

1 A

1

Stromma Sales Point at Tourist Information (E2)

2

Audio City Tours, departure point (E2)

4

Bus Station (D2)

5

Finnair airport bus terminal (D3)

6

Olympia Terminal (E2)

7

Makasiini Terminal (E2)

8

Katajanokka Terminal (F2)

9

West Terminal, Länsiterminaali (C1)

41

B

9

C


32

9 12

13

8 33

5

Stromma Pohjoissatama Norra hamnen Sales Point

20

27 4 26

1

at Tourist Information

30 38

2

19

25

14 15

Eteläsatama SÜdra hamnen 28 34

8

7

City Sightseeing Tour around Helsinki

6

For daily departures see Sightseeing pages

23

31

23

Merisatama Havshamnen

D

E

F

G


Sightseeing terrace and a MiG-21BIS fighter jet

Computer & Game Console Museum

Verkkokauppa.com Megastore

TYYNENMERENKATU 11, 00220 HELSINKI Mon– sat 9 –21, sun 12–18, web & kiosk 24 h

Helsinki This Week September and October 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you