Page 20

粵語版:鄭國江〈友誼萬歲〉 李麗蕊演唱:http://www.youtube.com/watch?v=wq-Lf2Js2Ok 又找到 1985 年香港與黃霑、盧國沾齊名的鄭國江所作粵語版。這版特別的 是句法有時「四、四、六」,有時「四、六、四」,也有「六、四、四」,但原曲 節奏仍不變。唱來仍然順暢,但寫出歌詞時,斷句起來就和「四、四、六」不盡 相同。謹斷句如下: A1

朋友再見

B1

憶記舊日情誼 一切別恨離愁 一切歡呼嘆息

A2 B2 A3 B3

聲聲往昔歡笑 痛哭歡笑 埋藏心裡 印於心裡

來日記取 在校園裡 日後再追 默默懷記

離去倍覺依依 這一生裡 仍念我師 此際話別 臨歧再隱隱記舊日淘氣 小鳥今天 遠飛離巢 他去但願進取 指引光輝遠景 有足跡處 盡是桃李 不理日後如何 前途趕上 步步進取 今天雙手放開 再握之際 又在何處 誠意送上祝福 盼好風會 常為你吹 此際伸手笑握

縱聲歌唱

在校園裡

「臨歧再隱隱記舊日淘氣」 ,怎麼斷都不對,只好不斷。然而只要唱起來順, 句式與原詞牌有出入也不必計較,蘇東坡〈水龍吟〉末句「細看來不是楊花點點 是離人淚」即是例證。 鄭國江本職即是教師,這一版歌詞去了教條而保存童真,是和平安樂的年代、 政治干擾不多的社會才能寫得出、唱得自然的。 這樣的歌曲,人們不會時時記掛,但經過一段歲月,偶爾再度聽到,便能想 起從前。當可謂「流行」大河流域中一道清潛綿長的細流也。 下面,再談一闋我也參與改編了的重口味「豪放派」版本……

19

Streaming Lyrics 017  

Streaming Lyrics 017

Advertisement