Issuu on Google+

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

septiembre 2011 Volumen 15 Numero 9

¡México lindo y querido…! Por Leonor Villasuso

E

s bien sabido que en la noche de la Independencia de México un grupo de hombres y mujeres comenzó una batalla cuya meta fue terminar con la colonización española que duraba ya más de tres siglos. Es también conocido que en ese grupo que se levantó en Dolores, el 15 de septiembre de 1810 se encontraban el cura Miguel Hidalgo y Costilla, Ignacio Allende, Juan Aldama y Mariano Abasolo. Posiblemente muchas personas también sepan que no fue sino hasta el 27 de septiembre de 1821 que se consumó finalmente la Independencia con la entrada del ejército Trigarante a la Ciudad de México, encabezado por Agustín de Iturbide. Pero tal vez no muchos sepamos que: • Según cuenta el cronista Artemio del Valle-Arizpe,

Iturbide modificó la ruta del desfile triunfal para pasar frente al balcón de la famosa güera Rodríguez y saludarla. • En el acta de independencia firmada el 28 de septiembre de 1821, se establece que México nacía a la vida independiente como Imperio. Luego de la caída del emperador Iturbide (1823), el acta de independencia fue reformada y en lugar de decir “Imperio”, se estableció el término “República”. Por eso se dice que México cuenta con “dos” actas de independencia. • Paradójicamente, ninguno de los viejos insurgentes como Guerrero o Victoria -los que habían combatido desde los primeros tiempos de la lucha-, firmó el acta de independencia. Los firmantes fueron los criollos cercanos a Iturbide. México / Página 12

Foto por jamesramsayphotography.com

Miembros del Club de Carros Los Padrinos, Refugio Morales, Pete Salas, Dan Sellner, y Steve Macias, a la izquierda, celebran su herencia con sus lowriders. El grupo pone una demostración cada año durante la celebración del Cinco de Mayo en Saint Paul.

¡A bailar con Marc Anthony! Por Leonor Villasuso

Marc Anthony

¿Qué mejor noche que una de salsa en la Feria de Minnesota bailando al ritmo de la salsa de Marc Anthony? Tentador, ¿no? El jueves 1 de septiembre puede pasar una de las veladas más gloriosas del verano en el Grandstand de la Feria de Minnesota escuchando en vivo a este talentosísimo artista latino, del que se presenta aquí un breve recuento de su carrera profesional. Marc Anthony saltó a la escena musical en 1993 con la canción “Otra nota”, que estuvo en el primer lugar del Top Ten Latino de la revista Billboard; en 1995 volvió a pegar con “Todo a su tiempo” y en 1998 recibió su primer premio Grammy (cuenta con dos en total a la fecha), al que le

han seguido números discos de oro y platino, premios Billboard, premios Lo Nuestro, Gaviotas del Festival Viña del Mar, y ha sido designado uno de los latinos más influyentes en los Estados Unidos por la revista Times, por mencionar algunos de sus muchísimos logros. Eso en cuanto a cantar en español. Porque también canta en inglés. En 1999 lanzó la canción “I need to know”, contenida en al álbum “Marc Anthony”, y con esto contribuyó a la apertura del mercado anglosajón a la música latina. Sus temas en inglés han estado en los primeros lugares de la revista Billboard, tanto como los que canta en español. ¿Sabía usted que Marc Anthony ha vendido más de 11 Marc Anthony / Página 12


Comunidad El Chicano Latino Affairs Council, nuestro aliado

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

cambió a Chicano Latino tra larga lista de contactos. Affairs Council”. Además, conectamos a los l Chicano Latino AfAsí fue como nació a la latinos con los servicios, fairs Council (CLAC) vida púbica esta agencia, programas y personas más de Minnesota es una orga- por sugerencia de los lati- apropiados para cubrir sus nización que fue formada nos. Qué hace exactamente necesidades”. por latinos para latinos que el CLAC, se preguntará Entre los asuntos que residen en el estado de los usted. Héctor García hace guían el trabajo de esta agen10,000 lagos. Haciendo un la lista de la siguiente mane- cia se cuentan los siguientes: poco de historia, Héctor ra: “CLAC es un puente de 1) educación: investiga los García, su actual director comunicación entre la co- retos de los estudiantes laejecutivo, dice: “En 1976 munidad latina del estado tinos y explora maneras de OLG Parish Anniversary ofy aprexistía la agencia estatal Mi-Festival y el gobierno deand Minnesota. mejorar su retención grant Affairs Office y fue CLAC lleva a cabo reunio- ovechamiento en la escuela; Mexico Central America cerrada para abrir la& agencia nes con latinos en diferentesIndependence 2) inmigración: amplía el Office of Spanish Speaking partes del estado para es- diálogo sobre una reforma Affairs por orden ejecutiva cuchar cuáles son sus intere- migratoria para que incida del gobernador Anderson; el ses, logros y problemas así en el bienestar económico director ejecutivo se repor- como para explicar lo que y social de los migrantes y taba directamente al gober- hace CLAC. En base a esas sus derechos humanos; 3) Noon-6 económico: p.m. nador. Para que esa oficina conversaciones y a investig- desarrollo co6 p.m.-midnight no fuese cerrada mediante ación que llevamos a cabo, munica los retos y contriMusic, food, Music, food, otra orden ejecutiva, la mis- CLAC aconseja al gober- buciones de los latinos en dancing, children's dancingpropuso & queen ma comunidad a la nador y a los legisladores el área económica y promraffles, legislaturacoronation que se creara por sobre lo que es importante games, ueve mejoras en empleos y silent estatuto la agencia Spanish para la comunidad latina; creación de empresas en la Speaking Affairs Council, también, les hacemos reco- legislatura; 4) vivienda: aseauction misma que fue formada en mendaciones de presentar sora a la legislatura sobre las 1978 durante el período del nuevas propuestas de ley necesidades de vivienda de gobernador Perpich y estu- que beneficien a la comuni- la comunidad latina y pro401 de Concord, St. Paul, MN públicos 55107 los mueve mejoras en los provo bajo la dirección José dad. Hacemos 651-228-0506 Trejo durante varios años. logros de latinos vía nuestro gramas de vivienda, incluyPosteriormente, el nombre sitio web y correos E a nues- endo información bilingüe; Por Leonor Villasuso

E

Sunday, Sept. 18

Saturday, Sept. 17

Our Lady of Guadalupe

OLG Fiesta y Aniversario de la Independencia de Mexico y de Centro America. Domingo, 18 de septiembre

Sabado, 17 de septiembre 6 p.m.-medionoche

mediodía-6 p.m.

Música, comida baile, coronación de La Reina

Música, comida, baile, juegos para niños, subasta y rafas!

Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe 401 Concord, St. Paul, MN 55107 651-228-0506

La Voz Latina is published monthly with a circulation of 8,500. Distribution includes home delivery to the West Side, the Twin Cities oldest and most established Hispanic community, and high traffic areas in the Minneapolis and St. Paul metropolitan area.

Publisher & Editor: Tim Spitzack Contributors: Lida Eckman, Leonor Villasuso Masthead design by Nick Germano Advertising: Henry Torres, Mona Toft, John Ahlstrom Home Delivery: Independent Delivery Service Bulk Delivery: SC Distribution 651-285-1119

St. Paul Publishing Co.

1643 So. Robert St., West St. Paul, MN 55118 Phone: (651) 457-1177 sppc@stpaulpublishing.com www.stpaulpublishing.com La Voz Latina assumes no responsibility for the opinions expressed by contributors and for the validity of claims or items reported. Copyright La Voz Latina 2010. All rights reserved in compliance of Federal Copyright Act of 1978.

Página 2 - La Voz Latina - septiembre 2011

Hector Garcia con Ricardo Marchiani y José Varela de 3M.

5) salud: informa a la comunidad sobre programas de salud y colabora con las agencias para que estos sean culturalmente competentes y más efectivos en mejorar la salud entre los latinos. En éstas y otras áreas, CLAC trabaja para reducir las disparidades entre latinos y la

comunidad mayoritaria. Para cumplir con su misión, CLAC está conformado por una junta directiva de 15 miembros, 11 de los cuales representan la diversidad latina en todo el estado, además de 2 senadores y 2 representantes de la legislatura estatal sin voto.

De los 11 miembros de la comunidad, hay un representante para cada uno de los 8 distritos del congreso y 3 miembros extraordinarios. Los representantes de la comunidad asignados a la junta de directores son nombrados por el gobernador de Minnesota con


C omunidad

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

el fin de que este diverso grupo provea al gobierno la perspectiva latina de todos los sectores, incluyendo no sólo los residentes latinos sino también los obreros migrantes que vienen a trabajar en el estado cada año durante época de cosechas. En la reunión que CLAC tuvo el pasado 11 de junio se renovó el Comité Ejecutivo, que entró en funciones a partir del 1 de julio: Gerardo Bonilla sustituyó a Mario Vargas como presidente; Margaret Villanueva relevó a Alma Garay-Lehn como vicepresidente; Adriana O´Meara continuó como tesorera; y Jesús Villaseñor reemplazó a Rebeca Sedarski en el puesto de secretario. Como se mencionó al inicio de este artículo, Héctor García es el director ejecutivo, Gladys Rodríguez es asistente administrativa y Astrid Ollerenshaw es la directora de relaciones con la comunidad. Si usted quiere saber más sobre esto o algún otro tema, puede hacerlo en la página de internet

de CLAC: www.clac.state. mn.us. A la pregunta de cuál ha sido el mayor logro del CLAC a través de los años, Héctor García responde: “a) De acuerdo a José Trejo, la creación del Consejo fue la primera vez en que la comunidad urbana latina hizo recomendaciones legislativas (otras fueron para educación bilingüe, salud de migrantes, comunicaciones y traducciones, etc.). Anteriormente, las recomendaciones legislativas habían sido hechas por parte de iglesias y otros grupos y a favor de migrantes agrícolas; b) el tener una presencia en la legislatura para la comunidad latina que pueda fortalecer su identidad en la sociedad y promover sus intereses y; c) el ayudar a integrar los esfuerzos de la comunidad latina”. En este año, CLAC invitó a otros dos consejos de minorías (Council on Asian Pacific Minnesotans y Council on Black Minnesotans) para que se suma-

ran a una recomendación a Education bajo la dirección representantes y senadores de Jessie Montaño. A través para introducir una propu- de ella y el programa, el esta de ley que solicitara la departamento se involucró asignación de fondos para más con la comunidad y los entrenamiento de miem- programas latinos. También bros de estas comunidades fue una influencia positiva para trabajos y contratos en las escuelas públicas y las con el Minnesota Depart- comunidades con necesidad ment of Transportation y el de ayuda para aprender el Metropolitan Council. Sin inglés, como los asiáticos embargo, a consecuencia de que llegaron a principios de las limitaciones de fondos los años 80”. estatales y otras dificultades Como ejemplo de colaben el proceso legislativo, no oración entre la mesa direcse pudo lograr que se acep- tiva y el personal de CLAC tara esa propuesta. así como la comunidad y el La recomendación de gobierno, destaca la reunión mayor repercusión hecha cumbre que tuvo lugar en por CLAC a las autori- julio de 2009 en CLAC dades del estado fue el “Bi- para identificar barreras y lingual Education Act” en oportunidades al incremen1980. José Trejo, primer to de empleos y creación de director de la agencia, co- negocios entre los latinos menta al respecto: “En del estado. Los entonces aquel tiempo fue la apro- tesorero, Edgardo Rodripiación más alta en térmi- guez, y directora ejecutiva, nos DCALS de fondos asignados a West RosaHeights Tock,ALC, convocaron North, formerly is now la un enrolling programa, a excepción reunión de líderes latinos grades 10-12 for the 2011-2012 school year. de la asignada a transporte. y representantes del gobiSmall class sizes Esa apropiación fue de $3.2 erno local, estatal y federal millones para elEngaging bienio. El curriculum quienes formaron un grupo programa se hizo parte del de trabajo sobre desarrollo Prepare for success after high school Minnesota Departament of económico que pudiese

Now Enrolling Grades 10-12

complementar la labor de investigación de CLAC. Con esta base, CLAC ha podido preparar los informes para la legislatura, el gobernador y la comunidad que pueden leerse en el sitio web de CLAC. Esa reunión también facilitó una mayor colaboración con entidades como Minnesota Department of Employment and Economic Development (DEED) y el Latino Economic Development Center (LEDC). Con DEED, CLAC ha actualizado y

mejorado un manual en español para explicar los pasos necesarios a la creación de negocios en Minnesota. Recientemente, LEDC formó recientemente el Teocalli Tequiotl Opportunities Industrialization Center (TTOIC) para ofrecer educación y entrenamiento industrial y servicios de colocación en empleos a miembros de la comunidad latina en Minnesota ( ver sitio http://www.ledc-mn. org/teocalli.php ).

Ahora aceptando inscripciones

DCALS del Norte, conocida antes como West Heights ALC, está inscribiendo estudiantes de los grados 10 a 12 para el año escolar 2011-2012. Disfruten de clases de tamaño pequeño El curículo dinámico, y Preparense para el éxito después de la secundaria

For more information, contact Emily at 651-332-5577

Para más información, pueden comunicarse con Emily al 651-332-5577.

150 MARIE AVE. E., WEST ST. PAUL

150 MARIE AVE. E., WEST ST. PAUL

¡ Llame ahora al ¿Ha Sido LeSionado 1-888-611-1611! en Un accidente? ¡coNsultA grAtis! si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡ no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & Pintaluga AbogAdos de Accidentes

Auto • MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA accidenteS de tRabajo

www.kpattorney.com no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal,deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MN-10.25w x 7h 110314.indd 1

La Voz Latina - septiembre 2011 - Página 3 3/14/11 4:39 PM


D eportes

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

Nuevamente a soñar en púrpura Por Gabriel Ríos

L

os Vikingos de Minnesota nuevamente recurren a la experiencia para que el importantísimo puesto de quarterback (mariscal de campo) sea comandado por un hombre que tiene una amplia trayectoria dentro de la NFL. Con la salida de Brett Favre, los Vikingos tuvieron que reaccionar rápidamente justo después de las difíciles negociaciones que culminaron en buen término, logrando

un nuevo contrato laboral para los próximos diez años. Para llenar inmediatamente el gran vacío en su roster y para poder conseguir a un buen quarterback, los Vikingos hicieron un intercambio con los Pieles Rojas de Washington, ofreciéndole al equipo de la capital de los Estados Unidos, una sexta opción colegial para el 2012 y otra sexta opción colegial condicional para el 2013. De esta manera el equipo púrpura pudo hacerse de

TEAM DRIVERS NEEDED! Dedicated Routes. Great Pay!

• Competitive Pay • Great Benefits • Flexible Home Time Must have HAZMAT Class A CDL and clean MVR required For more information, call 1-888-579-7905 or visit www.superservicellc.com

los servicios del quaterback Donovan McNabb, quien durante el 2010 no tuvo una buena temporada ya que los problemas con el entrenador en jefe de los Pieles Rojas fueron muy evidentes y Donovan simplemente vivió un año de pesadilla, quedando muy lejos sus años de gloria que vivió con las Águilas de Philadelphia. Para un jugador que está próximo a cumplir treinta y cinco años de edad y que juega en una posición tan demandante en el fútbol americano, las oportunidades podrían irse acabando poco a poco y para McNabb es precisamente lo que está pasando. Donovan quiere demostrar que lo sucedido en Washington fue solamente un pleito con su antiguo entrenador en jefe Mike Shanahan y que todavía tiene brazo y las habilidades suficientes para comandar el juego ofensivo de los Vikingos.

La puerta parece estar abierta con los Vikingos para el experimentado jugador, ya que estos no tienen otra alternativa en la posición de quarterback. Solamente detrás de McNabb se encuentra la primera opción colegial de Minnesota para el 2011, el novato procedente de la Universidad Estatal de Florida, Christian Ponder. Aunque se esperan cosas muy buenas por parte de Ponder en el futuro, él todavía no está listo para echarse la responsabilidad de manejar los nuevos hilos ofensivos que quiere imponer el nuevo entrenador en jefe de los Vikingos, Leslie Frezier. Es por eso que el legendario número 5, tendrá que demostrar que todavía tiene con que jugar en la NFL y que su nueva casa púrpura será una gran oportunidad para demostrarlo. Si Donovan llega a conectar de la misma manera que

los hizo en sus años mozos con las Águilas, podría no solamente darle grandes satisfacciones a los Vikingos y a sus seguidores, sino que también le otorgaría la oportunidad de obtener un contrato de algunos años para terminar su carrera, ya sea con el equipo de Minnesota u otro alrededor de la liga. McNabb comandó a las Águilas de Philadelphia a cuatro títulos consecutivos de la División Este de la Conferencia Nacional (2001, 2002, 2003 y 2004), cinco juegos de Campeonato de la Conferencia Nacional (2001, 2002, 2003, 2004 y 2008), también los llevó al Super Bowl 39, el cual perdieron contra los Patriotas de New England por 24 a 21. Para un veterano con las credenciales que muestra Donovan McNabb con más de 36 mil yardas por aire, con 230 pases de anotación

y solamente 115 intercepciones, los Vikingos han adquirido a un jugador con la madurez necesaria para llevarlos lejos en el 2011, al menos esas son la aspiraciones. Además, Donovan puede explotar su juego terrestre, ya que cuenta en su carrera como profesional con más de 3 mil yardas terrestres y 28 anotaciones por esa vía, lo cual lo convierte en un arma de doble filo. Un año 2011 muy prometedor para los Vikingos, como para soñar en púrpura. El equipo se está formando alrededor de un nuevo entrenador en jefe, las piezas se están encajando, las esperanzas, los sueños se vienen formando en la fe de los aficionados en todo Minnesota; pero la NFL y su temporada ofrecen una realidad con otra perspectiva, donde los sueños y las esperanzas se pueden diluir muy rápidamente.

APRENDE A GANAR DINERO EXTRA. ENTRENAMIENTO PARA UNA CARRERA.

DINERO PARA LA UNIVERSIDAD.

Toma el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block para aprender a preparar taxes como un profesional. Los horarios y lugares de clase son flexibles para que se adapten a tus horarios actuales de trabajo, de estudios o de familia. Tenemos cursos biligües. No sólo aprenderás algo nuevo, podrías ganar dinero extra como profesional de taxes.*

APRENDE A GANAR Y UN EQUIPO ENTERO PARA AYUDARTE TRIUNFAR EN LA VIDA. DINERO EXTRA. ¡Inscríbete ahora!

Para conocer los horarios y lugares delas clases visita hrblock.com/curso

Alcanza tus metas trabajando medio tiempo en el Air Guard. Sea dinero para de Preparación de Taxes de H&R Block para aprender a preparar taxes Toma el Curso como profesional. Los horarios y lugares de clase son flexibles para que se adapten a la universidad, entrenamiento de una carrera verdadera, obtener mayorun cobertura tus horarios actuales de trabajo, de estudios o de familia. No sólo aprenderás algo nuevo medica, nosotros le ofrecemos lo necesario para ser exitoso en un que mundo sino podrías ganar dinero extra como profesional de taxes.* competitivo. Llame hoy para encontrar la unidad más cercana.

Llame 800-HRBLOCK (800-472-5625)

¡Inscríbete ahora! Tenemos cursos bilingües.§

SERVE DE MEDIO TIEMPO, ENTRENE CERCA DE CASA LLAME A 1-800-TO-GO-ANG, O VISITE A GOANG.COM HOY.

Para conocer los horarios y lugares de las clases visita hrblock.com/curso ©2009 HRB Tax Group, Inc.

©2011 HRB Tax Group, Inc.

*Se aplican ciertas restricciones a la inscripción. La inscripción en el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block o la terminación del curso no es una oferta ni una garantía de empleo.** Pueden aplicarse cargos por materiales para el curso. Válido solamente en las oficinas participantes. No es válido en los lugares donde esté prohibido. *Se aplican ciertas restricciones a la inscripción. La inscripción en el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block o la terminación del curso no es una oferta ni una garantía de empleo.

Página 4 - La Voz Latina - septiembre 2011 10628_ANG_MN_LaVozLatina_5x7in.indd 1

Call for more information. 6/2/11 952-854-1661 11:17 AM


D eportes

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

Unas estrellas muy equilibradas Por Gabriel Ríos

L

os NSC Minnesota Stars han tenido una temporada muy “equilibrada” no solamente en sus estadísticas sino que también en su fútbol. Lo más probable para este equipo es que llegarán a disputar los juegos de playoffs y tratarán a toda costa el poder ser campeones en la temporada de la NASL (North American Soccer League). Durante el mes de Julio los Minnesota Stars tuvieron todos sus juegos como locales, y salieron con buenos números con dos importantes victorias sobre los Carolina Railhawks (actuales líderes en la NASL y que han amarrado su pase a los playoffs) y sobre el Montreal Impact. Desafortunadamente, también recibieron una dolorosa derrota frente al siempre peligroso equipo del Puerto Rico Islanders. Pero lo que más dolió fue el empate frente al equipo del FC Edmonton, que es uno de los equipos que están peleando junto a los Minnesota Stars para llegar a los play-offs. Los dirigidos por Manny Lagos tendrán su prueba de fuego durante el último mes de la temporada. Septiembre será trascendental en las aspiraciones de los Minnesota Stars no solamente para ingresar sin ningún problema a los play-offs sino para continuar con el buen paso del fútbol profe-

sional en Minnesota. El 3 de Septiembre se enfrentarán al FC Edmonton en Canadá, ambos equipos están muy cerca el uno del otro y una derrota de cualquier equipo va a complicar sus posiciones durante el noveno mes del año y las posibilidades de ambos para estar disputando los juegos para ser campeones. Después, llegará la hora de la verdad para los NSC Minnesota Stars porque recibirán al equipo del FC Tampa Bay en Blaine el 6 de Septiembre, y será la primer batalla entre estos dos equipos ya601106_02780 que el 17 del mismo mes los Minnesota 6.75x10 Stars devolverán la visita jugando en Tampa. El equipobw de Florida tiene una ligera ventaja sobre los Stars y si ambos equipos tienen un tropiezo en sus enfrentamientos directos, la puerta se podría cerrar para jugar en los juegos para el campeonato. Para completar los compromisos de Septiembre, el equipo de los Atlanta Silverbacks visitaran a los Stars el 10 de Septiembre y quizá este juego represente ser el más fácil durante el último mes de competencia, ya que Atlanta es el colero del torneo y solamente pelea por no tener que ser el último lugar. El juego final de temporada será frente al puntero de la liga, los Carolina Railhawks que han sorprendido a todos con su buen fútbol y su extraordi-

nario desempeño a lo largo del torneo. Los Minnesota Stars no van a querer dejarlo todo para este último compromiso, ya que el juego será en Carolina y aunque los Railhawks estarán relajados porque ya están en los play-offs, el equipo de Minnesota tiene que aprovechar su “equilibrio” futbolístico y no dejarlo a la suerte o todo para el minuto final, situación que no le gustaría a Manny Lagos y compañía.

Foto cortesía de Jeremy Olson

Los NSC Minnesota Stars, han jugado con mucho equilibrio en el 2011.

Abogada / Attorney Sabía que... un empleador debe permitirle a una víctima de un crimen violento, así como a la esposa de la víctima o miembros inmediatos de la familia, un tiempo razonable fuera del trabajo para atender los procesos criminales relacionados con el caso de la víctima.

Plan de ahorros 529 para la universidad Pensando en el futuro, en Wells Fargo

te ofrecemos planes de ahorro para la universidad que te ayudan a prepararte para los gastos de educación de tus hijos. Estos planes te permiten ahorrar empezando con sólo $15 al mes, con la ventaja de ser libres de impuestos cuando son usados para gastos de educación post-secundaria calificados. Visítanos en tu sucursal de Wells Fargo más cercana, llámanos al 1-800-311-9311 o visita wellsfargo.com/spanish.

Kristine Zajac • Lesiones personales • Muerte causada por negligencia de otro • Accidentes de vehiculos • Lesiones cerebrales

• • • •

Divorcios Delitos menores Delitos mayores Pensión alimentaria • Visitas del carcel • Procedimientos de custodia

Llame para hacer una cita 612-789-2300 475 Grain Exchange Building North 301 4th Avenue South, Minneapolis E-mail: zajac1@yahoo.com www.zajaclawfirm.com

© 2011 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. (601106_02780)

601106_02780 6.75x10 bw.indd 1

La Voz Latina - septiembre 2011 - Página 5 8/11/11 4:58 PM


D eportes

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

Joe Nathan, el mejor ‘cerrador” en la historia de los Twins Por Gabriel Ríos

E

l 16 de Noviembre del 2003, Joe Nathan fue transferido a los Twins de Minnesota vía los Gigantes de San Francisco, en lo que muchos han considerado el peor intercambio en la historia de los Gigantes. San Francisco le dio a los Mellizos, además de Nathan, a los lanzadores Boof Bonser y Francisco Liriano por el receptor A.J. Pierzynski y algo de dinero. Cuando Nathan llega a los Twins, el tuvo que competir por el puesto de “cerrador” con dos lanzadores más y su posición era un tanto riesgosa ya que no contaba con gran experiencia como ‘taponero’. Sin embargo, Nathan pudo ganarse rápidamente el puesto y se convertiría en una pieza

elemental para los Mellizos en las últimas temporadas. Fue precisamente la temporada del 2004 que Joe Nathan empezaría a dar tremendos resultados para la novena de Minnesota ya que al termino de aquel inolvidable año para la franquicia de los Mellizos, Nathan recibió votos tanto para el jugador más valioso (MVP) como para el mejor lanzador de la Liga Americana (Cy Young). Quedó cuarto en la competencia para el Cy Young y doceavo por el MVP. Joe Nathan aprendió de manera rápida y efectiva que podría ser un jugador elemental con los Mellizos, sus números impactaron de inmediato dentro del esquema del manager Ron Gardenhire, ya que desde la perspectiva de él, contar con

un “cerrador” que diera por lo menos 35 juegos salvados por año, garantizaba que el equipo tuviera aspiraciones para ganar la División Central de la Liga Americana.

Y así fue. Minnesota ganó la División Central en el 2004, 2006, 2009 y 2010, sin embargo en el 2010 Joe Nathan se perdió todo ese año por una lesión en su

brazo de lanzar, situación que lo llevaría al quirófano para que le operaran el ligamento ulnar colateral, operación conocida como la cirugía de Tommy John para restablecer por completo ese ligamento. Los números de Nathan desde que llegó a los Twins han sido simplemente impresionantes, tanto, que la noche del 10 de Agosto del presente año, Joe consiguió una hazaña personal, que quizá, nunca pensó conquistar cuando arribó a los Twins en aquel invierno del 2003. Y fue precisamente el llegar a ser el mejor “cerrador” en la historia los Mellizos de Minnesota. Cuando los Twins le arrebataron el triunfo a los Medias Rojas de Boston por 5 carreras contra 2 la noche del 10 de Agosto, Joe Na-

than conseguía su noveno salvamento de la temporada, pero de paso lograba salvar su juego número 255 con la franela de Minnesota y ponerse por encima de otro mítico jugador de los Twins, Rick Aguilera, para de esta forma ser el mejor cerrador en la historia de los Mellizos. Muchos lanzadores han tenido que volver después de una cirugía de Tommy John, algunos con éxito, otros simplemente vieron como sus carreras se terminaron; pero Joe Nathan regresó para hacer historia dentro de los Twins y para seguir contribuyendo con su magnífico talento y evitar que esta temporada sea de un total olvido para los Mellizos.

¿Esta pensado en hacerle mejoras a su casa?

Ayuda individualizada con la tarea por tutores en línea.

NeDA tiene fondos disponibles para mejorar su casa con productos que sean eficiente en energía, por ejemplo; sistema de calefacción, calentador de agua, aislamiento/ insolación, etc. Grados 3 al 12

1:00 pm a 11:00 pm

Disponible en inglés y español

Gratis

Cubre todas las asignaturas principales: Ciencias, Estudios sociales, Inglés/Artes del lenguaje y ayuda con Composición y Lectura Conéctese en cualquier biblioteca pública metropolitana o desde cualquier otra computadora usando su tarjeta de la biblioteca Servicios - Ayuda con la tarea en vivo - Centro de Idiomas Extranjeros de tarea escolar - Desarrollo de destrezas en vivo - Ayuda con preguntas complejas en línea: - Laboratorio de Escritura las 24 horas del día durante los (Composición) 7 días de la semana - Centro de Práctica de Exámenes - Tutores calificados en un entorno seguro

www.melsa.org/homeworkrescue “Al rescate de la tarea” es un programa auspiciado por Brainfuse. Los tutores certificados de Brainfuse están localizados en los Estados Unidos y tienen un título profesional y experiencia en enseñanza. La capacitación de los tutores y el programa de estudios utilizados se basan en los estándares del estado de MN. Los tutores pasan por el mismo proceso de revisión de antecedentes requerido por la mayoría de los distritos escolares de Minnesota respecto a cualquier individuo que interactúa con estudiantes. Los tutores no tienen acceso a ninguna información del estudiante. El programa cumple con los requisitos de COPPA/CIPA, Children's Online Privacy Protection Act (COPPA), Children's Internet Protection Act (CIPA).

Página 6 - La Voz Latina - septiembre 2011

Prestamos de hasta $10,000 máximos; Deferidos por 30 años, 0% interés y se paga cuando se venda la casa. Ingreso bruto por familia: 1 persona $44,950; 2 personas $51,400; 3 personas $57,800; 4 personas $64,200 NeDA le proveerá asesoramiento gratuita para ayudarle con la solicitud del programa y también le ayudaremos durante el proceso de remodelación

Los fondos son muy limitados. ¡Llámenos hoy! 651-292-0131, ext. 252 Certificados por HUD proveemos talleres educativos (Home Stretch), talleres de finanzas, asesoría individual y asesoría de embargo. Ofrecemos asesoramiento de crédito y bancarrota, certificado por National Foundation for Credit Counseling (NFCC).

Neighborhood Development Alliance Wabasha Center, 481 South Wabasha St., St. Paul Tel. (651) 292-0131 Fax (651) 292-0925 www.nedahome.org Sirviendo la area Metropolitana


D eportes

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

Jim Thome llega a 600 cuadrangulares Y si Joe Nathan le dio a los Twins algo para recordar en la temporada del 2011, la hazaña que ha logrado el cañonero Jim Thome, también se agrega a lo escaso que hay por rescatar en un año que ha tenido muchos imprevistos para los Mellizos. Thome recordará toda su vida lo que vivió la noche del 15 de Agosto en el Comerica Park, la casa de los Tigres de Detroit, dado que el veterano pelotero de 40 años de edad y 21 temporadas en las Grandes Ligas, conectó dos cuadrangulares para conquistar el mágico número de 600 home runs y llegar a una lista muy exclusiva de bateadores que han logrado presumir la obtención de extraordinaria proeza. El bateador designado de los Twins entró al libro de récords y se une a siete bateadores que han con-

seguido volarse la cerca en 600 ocasiones, ellos son: Barry Bonds, Hank Aaron, Babe Ruth, Willie Mays, Ken Griffey Jr., Alex Rodríguez y Sammy Sosa como los únicos toleteros en obtener esa distinción. Jim Thome se ha convertido en el segundo bateador en lograr los 600 cuadrangulares de manera más rápida, esto en 8, 137 turnos al bate, mientras que Babe Ruth lo consiguió en 6,921 turnos. Thome quien volvió a firmar con los Twins para la temporada del 2011 y cuyo contrato se valuó en tres millones de dólares, ha jugado con cinco diferentes equipos en la gran carpa. El previamente jugó para los Indios de Cleveland, los Medias Blancas de Chicago, los Phillies de Philadelphia y los Dodgers de Los Angeles. Fue precisamente con

PROTEJA Su Familia, Su Casa, Su Auto

Cleveland y sus 12 temporadas con ellos que lo establecieron como una verdadera amenaza a la hora de presentarse a la caja de bateo, ya que promedió 40 cuadrangulares entre los años de 1996 al 2002, para después emigrar a los Phillies a través de la agencia libre. Jim lideró a la Liga Nacional en su primer año con los Phillies, con 47 vuela cercas en el 2003 y un año después conectó 42. Sin embargo en el 2005 solo bateó 7 home runs en 59 juegos por estar lesionado y fue cambiado a los Medias Blancas de Chicago. Con los Medias Blancas promedió 33 cuadrangulares en cuatro temporadas con el equipo de los pati-pálidos. Thome tuvo que emigrar de nuevo a la Liga Nacional con los Dodgers con la esperanza de ganar una Serie Mundial pero no tuvo éxito y se

quedó corto ya que perdió la Serie de Campeonato de la Nacional contra su antiguo equipo, los Phillies de Philadelphia. Los Twins contrataron a Thome para la temporada del 2010, logró conectar

25 home runs en solo 276 apariciones, con lo que demostró que todavía tenía algo de gas para jugar en las mayores. Jim decidió regresar para esta temporada con Minnesota, y sus compañeros de equipo, afi-

¡No te quedes sentado!

COTIZACION GRATUITA Seleccione entre Progressive, Travelers, AAA, Safeco y otros Se Habla Español

Ven a disfrutar de las mejores clases de baile.

Academia de Baile Ollin Carmen Casanova 763.442.1094

Nosotros podemos conseguirle el seguro que usted necesita al precio que usted merece. Para consejos honestos y servicio confiable, llame Ana al 651-600-7906.

R E LIABLE INSURANCE 161 Marie Ave. E., West St. Paul

Alejandra Cruz 612.227.9697 1915 Chicago Ave. S. Minneapolis, MN 55404

Hennepin County Medical Center Con Clínicas Cerca de Tí Brooklyn Park Clinic (612) 873-8900

Brooklyn Center Clinic (612) 873-8800

East Lake Clinic (612) 873-8100

Richfield Clinic (612) 873-8200

hcmc.org/clinics

Preparate para:

• Conocer gente nueva • Realmente disfrutar tus fiestas • Divierte en tus noches de fiesta en el club

Aprende los pasos mas nuevos de: • Salsa • Cumbia • Bachata • Menengue • Danza Folklorica • Vals para XV años

Cuidado de Niños y Educación Bilingüe Pre-escolar: 18 meses - 5 años

Whittier Clinic

(612) 545-9000

cionados, y los que hemos seguido su carrera, no pudimos haber estado más contentos porque nos ha regalado otro motivo más para que el 2011 no haya pasado desapercibido para los Mellizos.

7:30 am — 5:30 pm el año completo

¡Un programa de desarrollo y educación de alta calidad en un ambiente de inmersión de español!

Ofrecemos:  Maestros latinos/hispanohablantes  Eventos culturales familiares  Clases de música, cultura, movimiento creativo, y mucho más

651-644-2405 www.bilingualchildcaremn.org 1514 Englewood Avenue, St. Paul, MN 55104 (ubicado en Hamline Church)

¡Llame hoy para hacerse parte de nuestra comunidad bilingüe! La Voz Latina - septiembre 2011 - Página 7


C omunidad

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

Iniciativa Latina de los Boy Scouts of America lanzó con gran éxito el primer “Festival Latino” E

s sábado 30 de Julio, y por donde uno mire, hay muchísima actividad en el “Festival Latino”, el evento mas novedoso del “Distrito El Sol” . El Distrito El Sol está formado por líderes Hispanos de Minnesota que, unidos, forman la Iniciativa Latina para hacer alcanzar los programas de los Boy Scouts of America a la Comunidad local. Más de 500 personas han asistido al Festival Latino, reuniendo a niños, jóvenes y familias enteras de la Comunidad Latina involucrada en el Movimiento Boy Scout aquí en Minnesota. El Festival se realizó en Base Camp, el nuevo campo-escuela de los Boy Scouts ubicado en Fort Snelling. “El estar a tan sólo 15 minutos de Minneapolis o de St. Paul, permitió que la distancia no sea un obstáculo para que las familias puedan pasar un día de actividades de campamento” explicó Aida Pinero, voluntaria de El Sol, originaria de Puerto Rico.  

Actividades para todos los gustos

Se respira aire de energía, desafío y entusiasmo. Se escuchan risas de niños. Se vislumbran palabras alentadores de padres y madres: “Vamos que tu puedes, Giovanni! Ya casi llegas a la cima”, se oye entremedio de la música y el ruido, palabras destinadas a animar a uno de los niños trepando habilidosamente por la pared de roca, diseñada para ser escalada. “El objetivo de este Festival es pasar un día de diversión en familia, que los niños puedan realizar actividades increíbles que de otra manera no podrían realizar, que todos juntos podamos pasar un día de sol y celebrar la riqueza de nuestra cultura Latina”, dice Carolina Pflaumer, la Directora Ejecutiva de la Iniciativa Latina de los Boy Scouts proveniente de Argentina. En otra parte de Base Camp, un equipo de adolescentes participa en el circuito avanzado de cuerdas y obstáculos, elevado varios

metros sobre el piso. Otro grupo de niños es instruído por 2 líderes Scout como practicar el tiro de arco y flecha. Yendo escaleras arriba, hay más niños trabajando en equipo; juntos están aprendiendo a utilizar un simulador espacial de la NASA, modelado idéntico al Space Shuttle- la aeronave espacial con astronautas enviada en expediciones al espacio. Ya al aire libre, otros Scouts y sus familias participan en juegos recreativos, partidos de fútbol, paseos en bicicleta al parque de Fort Snelling, y hasta van de visita al museo de Aviación de Minnesota. Aun con la llegada de la hora del almuerzo, no cesa la diversión. Mientras las familias acuden al burrito bar, donde el almuerzo es preparado con tortillas caseras, frescas, recién horneadas, diferentes grupos Latinos presentan su show artístico. La danza tradicional Azteca, la danza típica folklórica Mexicana y el grupo artístico Chinelos despliegan cada uno su música y su color, envolviendo a la multitud

• • • •

952-431-9655

Medicina General Exámen Médico para Inmigración Exámen Médico para Deportes Exámen Médico para Departamen to de Transporte • Exámen Médico para Admisión a la Universidad

Citas: 952-431-9655 hablamos su idioma Fernando Partida-Ruesga MD-Civil Surgeon

14135 Cedar Ave., Suite 300 Apple Valley, MN 55124 www.mdphysicals.com

CELEBRANDO 21 AÑOS DE LA LEY DE AMERICANOS CON DISCAPACIDADES

Foto por Rodrigo Gomez Duarte

y remontándola a recordar y celebrar las raíces Latinas con orgullo.  

La prioridad es la juventud Latina

“Este Festival nos da la chance de ver todo los beneficios que los Scouts proporcionan a nuestros hijos. Los Souts ayudan a los padres de familia con el desarrollo de nuestros hijos. Y eso incluye ayudarles a nuestros hijos a mantener un sentido de las tradiciones e identidad de nuestra cultura Hispana”, afirma Emilia Reyes, una de las

FOR RENT

Spacious one-bedroom apartments for seniors & people with disabilities. • Must be age 62 and older or disabled • Income-based rent • Downtown location

Heritage House Apartments 218 E. 7th St., St. Paul

651-228-9775

voluntarias del Distrito El Sol ayudando en la coordinación del evento; ella y su hijo participan en los Boy Scouts desde el 2008. Como madre de 2 hijos, Priscila Olvera sabe bien de que se trata: “El programa de Boy Scouts nos ayuda en la tarea de crianza y educación de nuestros hijos, sobre todo enseñarles aquellos valores que deseamos ellos tengan con todo el alma. Todas las áreas del desarrollo son importantes: la parte física, social, intelectual y la espiritual. En cada una de ellos los Boy Scouts fomentan su desarrollo, a través de

Acupuncture $15-$40

sliding scale, pay what you can

Pain & many other health conditions

Little Needles Community Acupuncture 651-705-6522

www.lncamn.com 1635 Robert St. West St. Paul, MN

LLAMAME... •

Si no puedes hacer los pagos de tu casa para decirte cuales son tus opciones.

Si deseas vender o hacer una venta corta (short sale) en tu casa.

Si te gustaria comprar una casa y quieres saber si puedes aprobar para la asistencia del gobierno para tu enganche.

Artemisa Boston

Agente de Bienes Raíces/Realtor Cell: 651-503-2625 arte54@yahoo.com www.artemisaboston.com

Página 8 - La Voz Latina - septiembre 2011

actividades entretenidas”. Los niños mismos afirman porque les gusta estar en los Boys Scouts: “Podemos jugar, conocer amigos, ir a campamentos todo el año!”, cuenta Isaac Olvera, hijo de Priscila, con gran ánimo. “El Festival Latino muestra como este programa tienen muchísimas ventajas que los Latinos desconocemos”, explica Cesar Orjuela Guerrero, oriundo de Colombia y uno de los líderes del comité del Distrito El Sol. “Como Latinos debemos infórmanos, saber de qué se trata, pues nuestros hijos no sólo que son nuestro gran tesoro, sino que son también el futuro y la generación del mañana. Estamos dispuestos a tenderles a todos los jóvenes Latinos de Minnesota una mano y espacio en el distrito El Sol, para que fortalezcamos nuestros lazos”. Y sabemos que como latinos a veces tenemos obstáculos. Con frecuencia, debemos pasar mucho tiempo trabajando y nos resta tiempo que podemos pasar con la familia. “Pero el esfuerzo vale la pena, Scouting vale la pena!” afirma con seguridad Gary Gorman, uno de los fundadores del Distrito El Sol y que ha sido voluntario en los Boy Scouts por más de 30 años. “Preparar a la juventud es una prioridad. El tiempo que les damos a los jóvenes hoy se cosecha en beneficios a nuestra familia, vecindario y comunidad por muchos años más”.


C

Noticias Locales omunidad

LadeVoz Latina ~latina Septiembre El periódico la comunidad de St. Paul y2011 Minneapolis

Los Scouts del Distrito “El Sol” agradecen la participación de las siguientes organizaciones y comercios patrocinadores por su apoyo financiero. Gracias por hacer que nuestro “Festival Latino” Anual 2011 sea posible! SUPERMERCADO BYMORE Grocery store 651. 793. 7196

7746 Olson Memorial Hwy. Golden Valley, MN 55427 763. 544. 3474 www.pancheros.com

A LA SALSA Restaurante Mexicano & Bar 612. 872. 4140

Agradecemos a:

CHINELOS 920 East Lake Street 162, Mpls, MN 55407

Grupo de Danzas

612. 870. 3645

612. 272. 3776

60 East Plato Boulevard Saint Paul MN 55107 651. 224. 5000 www.drake-bank.com

Rubicon Mortgage State Farm Insurance Trujillo’s Tax Services

KALPULLI YAOCENOXTLI Danza Tradicional Mexica /Azteca 612. 203. 5690

3450 Lyndale Avenue South, Minneapolis, MN 55408 612. 822.8062 www.elmesonbistro.net

MEXICO LINDO Danza Folklórica Mexicana

612. 886. 1723

First Student Bus Servicios de Autobus

La Voz Latina - septiembre - Página 9 La Voz Latina, Septiembre 2011 2011 Pagina 4


Cultura COCTEL DE FRUTAS Receta por la Chef Amalia MorenoDamgaard AmaliaLLC.com

L

as frutas forman una parte principal de la dieta Latina ya que de ellas se preparan innumerable brebajes y platillos desde bebidas hasta postres. En muchos países latinos las frutas tropicales maduran en las matas o árboles y el sabor y textura son asombrosos. Los mercados de los agricultores o farmers markets ofrecen una buena

opción para comprar lo más fresco y saludable en las ciudades gemelas, ante todo si los productos son orgánicos. Además de obtener frutas y verduras de alta calidad, apoyamos a la agricultura local y contribuimos a que este circulo positivo continue. Entre más compremos orgánico, más bajan los precios, y más aumenta nuestra salud! 6-8 vasos o copas Jugo 2 tazas de jugo de mandarina recién exprimido 2 tazas de papaya madura

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis sustituya por azúcar) Menta y frutas para decorar en trozos medianos 1 taza de pina Madura en trozos medianos ½ taza de rum Bacardi oscuro (opcional) Néctar de agave al gusto (o sustituya por azúcar) Confeti de frutas 1 taza de papaya madura en cubitos 1 taza de piña madura en cubitos 1 taza de kiwi en cubitos Miel 1 lb. moras ó fresas ½ taza de jugo de limón verde recién exprimido Néctar de agave al gusto (o

Education That Suits Your Child In Minnesota, you have many choices on where to educate your child, from public to parochial to charter schools.

Carpintería Contratistas Corp. está buscando posiciones de tiempo completo para Carpinteros con un máximo de 5 años de experiencia en nuestra condición de campo, Revestimiento,Ventanas y divisiones en Finalizar. Instalación de tareas básicas de bastidor base, el revestimiento y la ventana, interior/ acabado el trabajo, ejecute las herramientas eléctricas, doble, arrodillarse y ponerse en cuclillas con frecuencia, trabajan al aire libre en todo tiempo condiciones, subir/trabajar desde escalas de hasta 35’ pies, y levantar 75 libras. Debe ser capaz de pasar una BGC, de detección de drogas y físico. Válido D/L y independientes. Transporte necesario para llegar a todos los puntos alrededor de la Mpls./St. Paul del área metropolitana. Por favor llame a nuestro jobsline: 952-380-3720

Visit www.stpaulpublishing.com/schoolchoice.html for a link to explore these schools and for tips on how to choose a school that best fits your student's and family's needs.

Bilingual Childcare Education Center 18 months to age 10 1514 Englewood Ave., St. Paul 651-644-2405 www.bilingualchildcaremn.com

PUBLIC/CHARTER Academic Arts High School 60 E. Marie Ave. West St. Paul 651-457-7427 www.academic-arts.org Community of Peace Academy K-12 471 E. Magnolia Ave., St. Paul 651-776-5151 www.cpa.charter.k12.mn.us

jugo. Sirva la miel aparte en un recipiente pequeño. Decore con fresas y menta. Si quiere puede agregar azúcar roja al borde de las copas

¡Se Necesitan Carpinteros!

Here are some schools using innovative approaches that address specific needs and interests.

BILINGUAL

Para hacer el jugo, combine el jugo de mandarina con todas las frutas en trozos medianos y el néctar de agave (o azúcar) y procese en la licuadora. Cuele este puré y agreque un poquitito de agua si fuese necesario para que pase por el colador. Guarde el jugo en la refrigeradora hasta que esta listo para usarlo. Combine todas las frutas en cubitos en un recipiente y mantenga en el refrigerador. Para hacer la miel, agregue las moras (o fresas), el jugo de limón verde y el néctar de agave (o azúcar) al vaso de la licuadora y processe hasta obtener un purée espeso. No cuele –o cuele si no desea las semillas de las moras (o fresas). Para ensamblar, empiece con copas frías, agregue los cubitos de frutas y luego el

St. Paul City School PreK-8 260 Edmund Ave., St. Paul 651-225-9177 www.stpaulcityschool.org Minnesota Transitions Charter School 133 E. 7th St., St. Paul 651-222-4900 www.mtcs.org

PAROCHIAL St. Joseph's School 1138 Seminole Ave., West St. Paul 651-457-8550 www.stjosephwsp.org St. Michael School of West St. Paul K-8 335 E. Hurley St., West St. Paul 651-457-2510 www.smswsp.org

House CLeaners Clean with the best! Ask about our new HIRE BONUS • • • •

No nights, weekends or holidays Weekly paychecks Paid training, travel & mileage Bilingual a plus

Dependable car, valid driver’s license & insurance required.

Carpenters N

Carpentry Contractors Corp. is Roof Repair positions for Carpenters with u Person Needed experience in our Field Frame, Must divisions. have and Finish Basic rou experience & DL installation, siding and window 651-482-0070 run power tools, bend, kneel an ly, work outdoors in all weather work from ladders up to 35' fee Small Plastics Must be able to pass a BGC, d physical. Valid D/L and indepen Company for Sale. tion required to reach all points St.Operate Paul metro fullarea. or Please call our part time. Move jobsline:

to your area. 563-872-4671 Calvary Center Apartments

7650 Golden Valley Rd Senior/Disabled Bldg now accepting applications for our waiting list. Call M-F, 9 am to 4 pm 763-546-4988 to have an application mailed to you.

Limpiadoras de Casa - ¡Limpie Con La mejor Compañía!

“Ours is a Service of Sincerity”

Pregúntenos sobre nuestro nuevo BONO DE CONtRAtACIóN • No trabajamos noches, los fines de semana, o días festivos • El pago es semanal • El entrenamiento, el tiempo de manejo y el millaje es pagado • Ser bilingüe es una ventaja Es requerido un vehiculo fiable con seguro Since 1927 y licencia válida de conducir.

Ken B. Peterson Owner-Director

“Lo nuestro es un servicio de sinceridad” Desde 1927

Ken B. Peterson Owner-Director

Se habla español. Call Erica.

Se habla español. Llame Erica.

Johnson-Peterson

Johnson-Peterson

Funeral Home & Cremation

Call 612-204-3750 • Located in Fridley612 So. Smith Ave. llaMe 612-204-3750 • Localizado en Fridley

651-222-3220

www.johnsonpeterson.com

Página 10 - La Voz Latina - septiembre 2011

–unte los bordes con miel primero y despues ponga sobre el azúcar roja. ¡Buen provecho!

Casa Funeria y Cremación 612 So. Smith Ave.

651-222-3220

www.johnsonpeterson.com


C ultura Isabel Allende regresa con “El cuaderno de Maya” por Marcela Álvarez

C

ada nuevo libro de Isabel Allende es un acontecimiento y “El cuaderno de Maya” (Vintage Español) no es la excepción. La novela narra la historia de una adolescente norteamericana de 19 años, Maya, que cae en drogas, alcohol y que debe huir porque todos la persiguen para matarla y en el proceso descubre un secreto familiar. La trama se mueve entre Estados Unidos y la isla de Chiloé, en el sur chileno. En esta nueva novela Isabel Allende deja el pasado para contar una historia contemporánea. Conversamos vía telefónica con ella desde su casa en San Francisco. ¿Cómo nace “El cuaderno de Maya”? Es muy distinto a lo que había estado escribiendo recientemente....Había estado bastante dedicada a la novela histórica, había escrito memorias. Un día mis nietos me dijeron ¿cuándo vas a escribir algo que nos interese a nosotros? Empezamos a conversar de la posibilidad de una novela joven, contemporánea, con suspenso. La vida que ellos llevan. Pero no es una novela destinada a los jóvenes, más bien es una novela para adultos, tiene mucha violencia, sexo, drogas...No creo que los colegios la vayan a recomendar y los padres tampoco. (Risas) Pero hay mucho de la vida actual de los jóvenes... Sí. Toda la parte de las drogas salió de la experiencia terrible que hemos tenido con Willie (Willie Gordon, escritor y esposo de Isabel Allende) con sus hijos biológicos que son adictos. A mí me ha tocado ver desde cerca todo el proceso de las drogas, desde los inicios, la calle, la rehabilitación, la cárcel, la muerte, y los muy pocos que se salvan. Para la novela ud. viajó especialmente a Chiloé... Había estado antes muchas veces porque es un lugar fascinante, tengo amigos que viven ahí. Pero para la novela fui especialmente porque necesitaba encontrar la isla, no está mencionado el nombre de la isla, pero quería estar segura de que existía un lugar así. Recorrí todo Chiloé con un guía aprendiendo sobre la historia, las misiones de los jesuitas, las iglesias. Este viaje me sirvió mucho porque encontré la isla que buscaba y me sirvió también para ver con más detalle la comida, las costumbres, la mitología. ¿Cómo es Chiloé? Chiloé está bien al sur de Chile. La mitología allí es inevitable, aunque nadie lo admite que cree en brujos. Hay encantamiento, está toda la cultura de las plantas para sanar. La mitología chilota está muy presente, y es muy distinta a cualquier otra que yo conozca. Primero que nada es bastante horrorosa, muy cruel y muy terrible, y hay muy pocos personajes que se salvan. Es única en el mundo, no sé de dónde salió. A mí me fascinó desde el principio. Isabel Allende, Chilena, es la escritora iberoamericana más leída del mundo con más de 51 millones de libros vendidos y es la única que permaneció más de un año en la lista de lo más vendidos de The New York Times. Más allá de los números, podría decirse también que es la preferida del público. Recientemente la revista Forbes la nombro como una de las 10 escritoras más influyentes del mundo.

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

Foto Guatemaltecas y exhibición de textiles Una nueva exhibición sobre textiles guatemaltecos abre el próximo 12 de agosto en la iglesia Cherokee Park United, en la 371 W. Baker St., en Saint Paúl, y continuará hasta octubre 2. La exhibición presenta la fotografía y colección de textiles de Richard Eric Nelson, quien ha viajado en varias oportunidades a Guatemala por más de 30 años para estudiar y fotografiar el trabajo textil de los mayas. La exhibición incluye más de dos docenas de piezas de ropa maya y cerca de 50 fotografías que documentan el proceso de tejido y la cultura guatemalteca. La inauguración de “Arco Iris guatemalteco” (Guatemalan Rainbows) se llevará a cabo entre las 5 y 9 de la noche. Nelson encabezará una gira informal de la exhibición a las 5:30 p.m. El evento también cuenta con música típica mexicana y latina y comida de Guatemala y Centroamérica. Para más información llamar al 651-227-4275.

La Feria de Exposiciones La Familia regresa a Neighborhood House

El 9º Festival Familiar Latino Anual La Familia y de Exposiciones se realizará de 10 a.m. a 4:00 p.m. El sábado primero de octubre en el Wellstone Center en el edificio de Neighborhood House en Saint Paúl. Este evento gratuito celebra el Mes de Herencia Hispana y honra a los latinos y sus contribuciones al Midwest. De acuerdo con el censo del 2010, hay 250.000 latinos en Minnesota, un incremento del 200% desde 1990. Rick Aguilar de Producciones Aguilar, promotor del evento, dijo que el poder de compra latino en Minnesota es estimado en 3 billones de dólares, y que hay más de 1800 latinos dueños de negocios en las Ciudades Gemelas. El evento presenta vendedores

y exhibidores que proveen bienes, servicios e información en las seis áreas de la exposición: educación, tecnología, casa y autos, libros y publicaciones, cultura y carreras, y salud y ambiente. También presenta un área infantil, de compras, artes y manualidades, música, bailarines, comida hispana y mucho más. El área de exposiciones de salud ambiente presentará información sobre las formas para prevenir la obesidad y la diabetes, así como exámenes y consejos para mantener un estilo de vida saludable y promover un ambiente limpio. Para más información o para exhibir en el evento visite www.aguilarproductions.com o llamar a Rick Aguilar al 651-665-0633.

Feria Estatal de Minnesota

El cantante latino sensación Marc Anthony se

presentará el martes primero de septiembre a las 8 p.m., en la Feria Estatal de Minnesota. Los tiquetes cuestan entre $40-$50. La feria, que se desarrolla entre el 25 de agosto y el 5 de septiembre, en el terreno de ferias estatal, localizado en 1265 N. Snelling Ave., en Saint Paul, atrae más de 1. 6 millones de visitantes anualmente. Se caracteriza por ofrecer todas las cosas comestibles en palo, una gigante área de juegos, un área de juegos infantil, música gratuita, educación, conciertos en la tarima principal, obsequios, demostraciones de productos, esculturas en mantequilla, animales, desfiles y mucho más. Los tiquetes tienen un costo de $12 para adultos, $10 para mayores de 65 años y jóvenes entre 5 de 12 años, gratis para niños menores de cinco años. Para más información visitar www.mnstatefair.org.

Now Playing!

Presented by

“You Can’t Stop the Beat” of this Big Broadway Musical!

952-934-1525 www.ChaNhasseNDT.Com

Cook-out Special! Wishing you a safe Labor Day Weekend

Boneless Pork Chops

3

$

99/lb

Reg. 4 /lb Offer expires 9/30/11 $

Bumper to Bumper Auto Care from Certified Computer Technicians

Family owned & operated All Brands of Tires

We accept Visa, Mastercard, Discover and Amex

1247 S. Robert St. • West St. Paul 651-455-9048

59

Steak

Filet Mignon/ Beef Tenderloin

1 Off/lb

$

Reg. $15/lb Offer expires 9/30/11

Chicken Breasts

Boneless, skinless

329/lb

$

Reg. $399/lb Offer expires 9/30/11

Our Own Frozen Boxes of Steak

20% Off

reg. price

Offer expires 9/30/11

1104 S. Robert St. West St Paul 651-457-4821 La Voz Latina - septiembre 2011 - Página 11


C ultura Marc Anthony de la página 1

millones de discos alrededor del mundo? ¿Sabía usted que este cantautor de música tropical es además actor, y de los buenos? Ha participado en las películas “Hackers” en1995; “The Substitute” y “Big Night” ambas en 1996; también en la producción dirigida por Martin Scorsese “Bringing Out the Dead” en 1999. Una de sus participaciones más destacadas fue junto a Salma Hayek en la película “In The

México

de la página 1 • Meses después de la caída de Iturbide, el 19 de julio de 1823, el Congreso declaró beneméritos de la Patria a Hidalgo, Morelos, Allende, Aldama, Jiménez, Abasolo, Galeana, Matamoros, a los Bravo, Moreno y a Mina y se ordenó el traslado de sus restos a la capital de la república para depositarlos con todos los honores en la Catedral. A pesar de haber sido el consumador de la Independencia, Iturbide fue repudiado por haberse coronado emperador y un año después fue fusilado.

Página 12 - La Voz Latina - septiembre 2011

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis Time of the Butterflies” en 2001. Con “Man On Fire” en el 2004 compartió créditos con Denzel Washington y Christopher Walken. Sin lugar a dudas, “El Cantante”, film dirigido por León Ichaso, en el que Marc Anthony da vida a la leyenda de la salsa Héctor Lavoe, y en la cual actúa junto a su esposa (de la que dicen las malas lenguas que muy pronto será ex) Jennifer López. El sound track de esta cinta estuvo en el número uno de ventas por ¡seis semanas! Y sigue vendiendo. Con gran éxito como siempre en sus proyectos, este año

es parte del elenco de la serie de televisión “Hawthorne”, de la cadena TNT, junto a la actriz Jada Pinkket Smith, en el papel del detective Nick Renata. Su más reciente álbum musical, “Iconos”, fue lanzado en mayo del año pasado y se ha mantenido en los primeros lugares de popularidad. Así que, jueves 1 de septiembre, en la Feria de Minnesota, a partir de las 8 de la noche. Los boletos están a la venta por $50 y $60, puede adquirirlos online si le place en: www.mnstatefair.org.

• Agustín de Iturbide, responsable de la Consumación de la Independencia, es el único caudillo cuyos restos no se encuentran en la Columna de la Independencia, sino en la capilla de San Felipe de Jesús en la Catedral de la ciudad de México. Así que, después de 201 años del inicio de esta revuelta, los mexicanos seguimos celebrando el 15 de septiembre y honrando a los hombres y mujeres, héroes de carne y hueso, que nos dieron la patria que conocemos como México y de la que muchos hemos salido.

Por cierto, hablando de los que estamos aquí, de acuerdo con información del Pew Hispanic Center, durante la década de 2000 a 2010 en los Estados Unidos el número de nacimientos de mexico-americanos superó al de nuevos inmigrantes por primera vez: 7.2 millones contra 4.2 millones. Y el Banco Mundial dice que el 10% de los mexicanos vivimos fuera de México, la gran mayoría en este país, desde el que en estas fechas uno recuerda con nostalgia: “México lindo y querido, si muero lejos de ti…”


O pinión

El periódico de la comunidad latina de St. Paul y Minneapolis

Los Obstáculos a la Negociación y el Acuerdo Se Deben a Nuestra Forma de Pensar Por Héctor García, antiguo Director Ejecutivo de Minnesotanos a Favor del TLCAN (Tratado de Libre Comercio de América del Norte) junio de 2011

L

a grandeza de América radica no en ser más iluminada que otras naciones sino en su capacidad de corregir sus errores… En ningun país del mundo se ha usado o aplicado el principio de asociación a un mayor número de propósitos con mayor éxito que en América… Alexis de Tocqueville, observador francés, en La Democracia en América 1840. El enfrentamiento la incapaciad de negociar y la acusación mutua son hoy frecuentes y ubicuas a través de la nación. Peor aun, nuestra nación, admirada por mucho tiempo por su optimismo y su perspectiva de poder hacer las cosas, ahora ha perdido la disposición a ver al futuro con esperanza. Parece inconveniente e innecesario el buscar soluciones creativas cuando nos parece tan obvio que todos nuestros problemas son causados por el “otro;” esta forma de pensar aplica a cualquier posición que uno pueda tener.

Héctor García Durante el siglo 20, el psicólogo William James dijo que el máximo descubrimiento de su generación reveló que podemos cambiar nuestras circunstancias cambiando la forma en que pensamos. Mucho antes, las escrituras indicaban que un hombre es lo que piensa. Es nuestra forma de pensar la que dirije nuestras emociones, decisiones y acciones, las cuales luego crean las circunstancias en las que vivimos. Parece que se nos ha olvidado este gran descubrimiento. Podemos identificar al “otro” ya sea como demócrata o republicano; el “otro” puede ser identificado con los jovenes o los ancianos, los ricos o los pobres, los banqueros o los deudores, los creadores de los complejos vehículos de inversión

llamados “derivados” o los prar una casa que no pueda especuladores que invierten pagar o que yo haya sido el en ellos, la comunidad que prestó el dinero para mayoritaria o las minorías. comprarla, convenciendo al Mejor aun, podemos iden- comprador de que el aumentificar al “otro” con los ex- to en el valor de los bienes tranjeros que se ven, hablan raíces le quitaría importany se visten en forma dife- cia a ese detalle. No importa rente a nosotros y que han mucho el que yo haya sido venido a quitarnos lo poco uno de los “genios” que creque pensamos tenemos. El aron vehículos de inversión elemento esencial es que el de estética matemática pero culpable no sea identificado sin relación a la realidad o como “nosotros”. el inversionista que conPara construir un futuro veniente y temporalmente mejor, lo cual es el único obtuvo ganancias de ellos. medio para mejorar el pre- Aun si algunos de nosotros sente y el pasado, necesita- no leímos o escuchamos las mos reconocer nuestra re- alertas de peligro que emisponsabilidad. Es por esta tieron algunos economistas, razón que los verdaderos lí- politicos y otros con valor deres se enfrentan a eventos para expresarlas, nuestra desagradables con variacio- aceptación de una serie de nes de lo que decía el Presi- creencias que eran evidentedente Truman--que el hilo mente autocomplacientes de acusaciones terminaba en y no basadas en la realidad su escritorio. Si yo reconoz- nos hace a todos reponsable co el haber contribuído a un de sus consecuencias. El problema común al aceptar lado positivo de este dolouna forma de pensar, de la roso reconocimiento es que cual se originó ese prob- nos da el poder de desarrollema, puedo entonces tener lar creencias más maduras una influencia en el cambio y así obtener los resultados futuro; si, por el contrario, que deseamos. me convenzo de que yo no Cuando aceptamos Necesitan Carpinteros! tuve ¡Se nada que ver con las nuestros errores y limitacioCarpintería está buscando posidificultades queContratistas experimen- Corp. nes, podemos ver soluciones deimpotente tiempo completo para to,ciones me hare para que no Carpinteros podemos ver con de otra un máximo de 5 años de experiencia en nuestra cambiarlas. forma. Seremos capaces de condición de campo, Revestimiento,Ventanas y diEs en gran parte irrel- percibir a los inmigrantes visiones en Finalizar. Instalación de tareas básicas evante el que haya yo es- y a las minorías como rede bastidor base, el revestimiento y la ventana, intado involucrado com- cursos en terior/ acabado en el trabajo, ejecutenolasaprovechados herramientas eléctricas, doble, arrodillarse y ponerse en cuclillas con frecuencia, trabajan al aire libre en todo tiempo condiciones, subir/trabajar desde escalas de hasta 35’ pies, y levantar 75 libras. Debe ser capaz de pasar una BGC, de detección de drogas y físico. Válido D/L y independientes. Transporte necesario para llegar a todos los puntos alrededor de la Mpls./St. Paul del área metropolitana. Por favor llame a nuestro jobsline: 952-380-3720

lugar de verlos solamente como problemas. Veremos las oportunidades en la globalización en lugar de ver solamente la competencia y lo que hemos perdido. Veremos que tanto los republicanos como los demócratas, los acreedores como los deudores, los ricos como los pobres y el gobierno tanto como el sector privado cuentan con parte de la solución. Suponemos erroneamente que primero necesitamos ver la luz al final del tunel para que todo tenga sentido. Primero, tenemos que poner en orden nuestra forma de pensar, hablar y actuar y, luego, veremos las soluciones. Cada uno y todos nosotros podemos generar las soluciones que tan desesperadamente necesitamos pero solamente si vemos con claridad. A pesar de que hay visionarios a nuestro alrededor que han por décadas apuntado al camino hacia las soluciones, no lo podremos ver ni

lo podremos escuchar hasta que cambiemos nuestra forma de pensar, hablar y actuar. Es necesario que reconozcamos la falacia de los principios que hemos seguido por décadas y que en diferentes formas comunican lo siguiente: yo ganaré sin importarme las consecuencias, yo estoy en lo correcto a pesar de lo que los demás digan, yo obtendré ganancias aunque otros pierdan, y… yo me he levantado solamente por mi propia fuerza. Este reconocimiento me revelará la opción de practicar los ideales que construyeron a esta nación: nosotros buscaremos el mayor consenso posible y nuestras metas communes mediante esfuerzos en colaboración para conseguir hacer realidad una mejoría para el mayor número de nosotros. Entonces, veremos la luz al final del tunel y ella nos alumbrará el camino.

Carpenters Needed!

Carpentry Contractors Corp. is seeking full-time positions for Carpenters with up to five years experience in our Field Frame, Siding, Windows and Finish divisions. Basic rough framing duties, siding and window installation, interior/trim work, run power tools, bend, kneel and squat frequently, work outdoors in all weather conditions, climb/ work from ladders up to 35' feet, and lift 75 lbs. Must be able to pass a BGC, drug screen and physical. Valid D/L and independent transportation required to reach all points around the Mpls./ St. Paul metro area. Please call our jobsline: 952-380-3720

Register to Win! • TWO FREE TICKETS to the Minnesota Twins last home season game Sept. 28 • The new 7 DVD set "The Minnesota Twins 1991 World Series Collector's Edition" • "Magic in Minnesota: Remembering the 1991 World Series Chapionship" DVD

Like us? Like us

500 likes @ facebook.com/myspnn

Everyone who registers for our new FREE digital editions will be eligible to win the above package. To register, email info@stpaulpublishing.com and write FREE ONLINE SUBSCRIPTION in the subject. Drawing held held Mon., Sept. 12. Winner will be notified by email. La Voz Latina - septiembre 2011 - Página 13


Business After Hours Wednesday, September 21, 2011 // 3 - 7 p.m. Minnesota State Fairgrounds - Progress Center, Saint Paul 1265 North Snelling Avenue, Saint Paul, MN 55108

Attend.

Make new connections!

Donate.

Get a slice of action!

This event is FREE to attend - be sure to register to have your name entered to win exciting door prizes!

Consider donating an item - all attendees will be entered into a drawing for the chance to win door prizes.

_____Yes, please sign me up - I will donate! _____No, thank you!

Exhibit. Bring something to the table! Booth Investment Levels:

Gold // Premier space in the middle, near food and beverages _____$250 Member _____$300 Non-Member Silver // Booth space near entrance _____$200 Member _____$250 Non-Member Bronze // Booth space in the third row _____$175 Member _____ $225 Non-Member _____$100 for additional booth _____$25 for electricity _____Total

{

Please mail or drop off donations/checks to: ATTN: Luke Matusovic 401 North Robert Street, Suite 150 Saint Paul, MN 55101 Call Luke at 612.312.1692 to coordinate a pick-up.

_____I will send a check in the mail _____I would like to pay with a credit card (include information below or call Luke at 612.312.1692) Name on card_______________________________________Credit Card #___________________________________ ___Discover ___ Mastercard ___Visa Expiration Date______ Signature_______________________________________ Form completed by // Name:_______________________________________ Company:_________________________ Phone:_____________________________ Email address:________________________________

Register online at hispanicmn.org or call 612.312.1692

Pรกgina 14 - La Voz Latina - septiembre 2011

}


9TH ANNUAL

Entertainment

Grupo de Danzas de Colombia en Minnesota

Neighborhood House at Wellstone Center 179 Robie Street East, Saint Paul, MN 55107 651-789-2542

Saturday, October 1, 2011 10 AM to 4 PM Sábado, Octubre 1, 2011 10 AM a 4 PM Celebrating Hispanic Heritage Month Celebrando el Mes de la Herencia Hispana

DJ Angel

Presented By / Presentado por

www.aguilarproductions.com for more information!!

ENTRADA GRATIS!

FREE ADMISSIO

N!

Your Life...Your World

Health And Pro-Environment Expo This year we feature Information To Prevent Diabetes, Improve The Lives Of People Affected By Diabetes….Testing, Speakers With Important Tips On Healty Eating And Active Living. Promoting A Clean Environment, Recyling Information, La Familia is “Green” Este año contamos con información acerca de cómo prevenir la diabetes, cómo mejorar la vida de las personas afectadas por la diabetes, pruebas de diabetes, presentadores con importantes consejos sobre la alimentación saludable y la vida activa. Promoviendo un medio ambiente limpio, información sobre reciclaje. La Familia es “Green” F

La Familia Welcomes You and Your Family

ERIA

Featuring Kids’ Corner, Shopping and Arts & Crafts, Music, Dancers, Raffles, Drawings Delicious Latino Food, Important Information For Homes, Cars, Education

F

!! ERIA

!!

JOBS - EMPLEO - INFORMATION Ademas

Diversión para Niños

Deliciosa Comida, Compras, Salud Y Belleza, Casa Y Autos, Tecnologia, Educación Y Carreras, Mariachis Y Mucho Mas

“LA FAMILIA” ¡HABRÁ ALGO PARA TODOS!

Sponsors

La Voz Latina - septiembre 2011 - Página 15


Pรกgina 16 - La Voz Latina - septiembre 2011


LV Sept 2011