Page 1

Entertainment

8TH ANNUAL

Maria Isa

Latin Hip-Hop Fusion Sensation

Neighborhood House at Wellstone Center 179 Robie Street East, Saint Paul, MN 55107 651-789-2542

Saturday, September 18, 2010 10 AM to 4 PM Sábado, Septiembre 18, 2010 10 AM a 4 PM

Carolina Reyes

Miss Minnesota International 2010

Celebrating Hispanic Heritage Month Celebrando el Mes de la Herencia Hispana Presented By / Presentado por

®

www.aguilarproductions.com for more information!!

Alejandra chica cumbia

ENTRADA GRATIS!

FREE ADMISSIO

N!

Your Life...Your World

Health And Pro-Environment Expo This year we feature Information To Prevent Diabetes, Improve The Lives Of People Affected By Diabetes….Testing, Speakers With Important Tips On Healty Eating And Active Living. Promoting A Clean Environment, Recyling Information, La Familia is “Green” Este año contamos con información acerca de cómo prevenir la diabetes, cómo mejorar la vida de las personas afectadas por la diabetes, pruebas de diabetes, presentadores con importantes consejos sobre la alimentación saludable y la vida activa. Promoviendo un medio ambiente limpio, información sobre reciclaje. La Familia es “Green” F

Michael Gonzalez Wallace

Health and Fitness Guru and Author. Look for his book in December 2010,“Super Brain Super Body”

ERIA

Featuring Kids’ Corner, Shopping and Arts & Crafts, Music, Dancers, Raffles, Drawings Delicious Latino Food, Important Information For Homes, Cars, Education

F

!! ERIA

!!

JOBS - EMPLEO - INFORMATION Ademas

Diversión para Niños

Deliciosa Comida, Compras, Salud Y Belleza, Casa Y Autos, Tecnologia, Educación Y Carreras, Mariachis Y Mucho Mas

Los Padrinos Car Club

“LA FAMILIA” ¡HABRÁ ALGO PARA TODOS!

Sponsors

DJ Angel Grupo de danzas Colombiano en Minnesota


Welcome and Bienvenido... H

ello and welcome to the 8th annual La Familia Latino Family Festival and Expo. We are proud to welcome the Latino community to our new location: the Neighborhood House at Wellstone Center in the heart of St. Paul’s West Side. At this event we will celebrate Hispanic Heritage Month and “La Familia,” the Latino family. All of our sponsors, exhibitors and supporters are excited to be participating in La Familia 2010 because it gives them the opportunity to say “we value the Latino community for your contributions to Minnesota and we value your business.” La Familia 2010 will feature over 75 exhibitors representing culture,

Rick Aguilar careers and education, health and fitness, travel and entertainment, home and auto, books and publications and technology. All of these expo areas are made up of companies, organizations and associations that are interested and involved in the Latino community. They want to form strong re-

lationships with our fast growing community. Our goal at La Familia 2010 is to inform and educate our attendees, yet at the same time it’s a festival featuring a kid’s area, entertainment, food, and activities for the entire family. We will be featuring a wonderful presentation of a “Quinceanera ceremony,” presented by Veronica from Vida Sana. Make sure you visit our health and environment expo area, Tu Vida Tu Mundo…Your Life Your World, supported by the American Diabetes Association. Our sponsors for this expo area include HealthPartners, Novo Nordisk and AARP. There will be information pre-

sented to prevent diabetes and improve the lives of people affected with diabetes, as well as testing, speakers and important tips on healthy eating and active living. We will also feature the Paseo por tu Salud…the Walk for Health. We welcome all La Familia attendees to join us as we take a healthy walk around the track at the Neighborhood House. Michael Gonzalez Wallace, the international health and fitness guru, will be with us, direct from New York City. Michael will soon be releasing his new, exciting book “Super Body, Super Brain.” Welcome Michael! La Familia is “Green” this year and will feature

ENTERTAINMENT

Festival Stage, Gym 1

TU VIDA…TU MUNDO

Health and Environment area, Gym 2 Featuring information to how to prevent diabetes, improve the lives of people affected by diabetes, important tips on active living, and testing. This area also features information for promoting a clean environment and recycling. La Familia is “Green.”

Speakers

10-11 a.m... .............. Fred Ness MD, president, Daybreak Corporation “Diabetes in American Indians and Hispanics” 11 a.m.-noon........... Barbara Miller, MS, RD, LD, CD Presented by Novo Nordisk “Caring For Your Diabetes” 1:30-2:15 p.m... ........ Michael Gonzalez Wallace “Super Brain-Super Body” 2:30-3:30 p.m... ........ Ken Mitchell, MPAS PA-C, ............................... Metro Urology “Men’s Sexual Health”

Other activities in expo area

10:30-11 a.m............ Ramsey County recycle presentation, Festival Stage,Gym 1 1:30-2:30 p.m... ........ Zumba presentation, Angela Cartagena, Gym 2 2-3 p.m. Walk for Health…Paseo por tu salud. Walking track: Take a “Walk for Health” and win prizes! Supported by National Sports Center Stars FC Page 2 - La Familia Event Guide - September 2010

10 a.m. . ................... Welcome from Rick Aguilar, Aguilar Productions 10:10-10:30 a.m........ Let’s get moving, Michael Gonzalez Wallace 10:30-11 a.m............. Ramsey County Recycle presentation 11-11:30 a.m. ........... Grupo de Danza Coloumbianas de Minnesota 11:30 a.m.-noon ....... Singing performance by Jovenes de Salud teen organization

recycling workshops and demonstrations. We will also be offering some great local and national entertainment to make La Familia 2010 a true festival. Maria Isa, Latina Hip-Hop Fusion sensation, Alejandra, Chica Cumbia, Carolina Reyes, Miss Minnesota International 2010 and Veronica/Vida Sana will be with us. Children’s choirs from Riverview Elementary and Academia Cesar Chavez schools and the Jovenes de Salud will provide entertainment, as well. Our emcee for La Familia is DJ Angel. Also featured are the exciting Grupo de Danzas Colombiano en Minnesota and Minnesota’s favorite low-riders, Los Padrinos Car Club.

Thank you to our sponsors: there is no La Familia 2010 without our sponsors. Gracias to our presenting sponsor Valemas, the Hispanic loyalty card company that launched its new program in the Twin Cities this year. Thanks to all our wonderful sponsors, including U.S. Bank, the Minnesota Twins, Latino Midwest News, La Mera Buena, 107.5 FM and KSTC TV 45. These companies and organizations offer great services and programs to our Latino community. Have a great time enjoying the culture, food and music of our Latino community. It is our pleasure to have you here with us for La Familia 2010! VIVA LA FAMILIA!

Noon-1 p.m. ............. La Familia awards presentation; Riverview and Academia Cesar Chavez school choirs; Humboldt High School cheerleaders; awards to community leaders Also, featuring Miss Minnesota International, Carolina Reyes 1-2 p.m. ................... Carolina Reyes, Miss International Minnesota, will sign autographs and take photos with attendees. Gym 1 1-1:45 p.m. .............. Alejandra, Chica Cumbia (La voz sensual de la cumbia) 1:45-2:30 p.m. . ........ Quinceanera Dances, Veronica Sada 2:30-3:30 p.m. . ........ Maria Isa, Latin Hip-Hop Fusion sensation 3:30-4 p.m. .............. Dance contest, salsa aerobics, Veronica Vida Sana 4 p.m. ...................... La Familia ends


Exhibitors...LaFamilia 2010 NEIGHBORHOOD HOUSE AT WELLSTONE CENTER GYMNASIUMS - ST. PAUL, MN GYM 1

GYM 2 X

X

EXIT

20'

12

FOOD

STAGE 10' x 15'

BLEACHERS

X

11

DEMO 2

INFLATABLE 18' x 19'

53

8'

Seating for 50ppl

54

44

33

11'

EXIT

X

8'

9'

X

24

13

11'

55

43

34

10 32

25

23

14

BLEACHERS

9 56A

52

45

42

35

31

26

22

15 8

22'-6"

56B

51

46

41

36

X

30

X

21

16 7

4'

47

40

37

28

INFLATABLE

20

17 6

11'

48

39

38

11'

9'

X FE 20'

29

19

DEMO 1

11'

15' x 15'

BLEACHERS

27

18 5

9'

57

58

59

49

X

EXIT

TRANSPORTION LIZ’S DAUGHTER Booth 56A Booth 59 MONTESSORI MARY KAY, JESSI TRAINING CENTER ORME INDEPENDENT OF MINNESOTA BEAUTY CONSULTANT Booth 60 Booth 44 NACA MICHAEL-GONZALEZ Booth 42 WALLACE NOVO NORDISK Booth 1 Booth 19 MINNESOTA DEPT. OF HEALTH PREMIER HEALTH CHIROPRACTIC Booths 22-23 Booth 25 MINNESOTA RAMSEY COUNTY DEPARTMENT OF DEPARTMENT OF

CELEBRANDO 20 AÑOS DE LA LEY DE AMERICANOS CON DISCAPACIDADES En el Consejo sobre Discapacidades del Estado de Minnesota,

50

60

1

X

2

EXIT

PUBLIC HEALTH Booth 34 REPUBLICAN PARTY OF MINNESOTA Booth 45 RIVERVIEW ELEMENTARY Booth 50 SAGRADO CORAZON Booth 24 SAINT PAUL RAMSEY PUBLIC HEALTH & ENVIRONMENTAL

X = ELECT

ALL BOOTH (unless othe

September 18, 2010

BLEACHERS

AARP MINNESOTA Booth 27 ACADEMIA CESAR CHAVEZ Booth 39 AMERICAN DIABETES ASSOC. Booth 29 BIG BROTHERS BIG SISTERS TWIN CITIES Booth 48 BLUESKY ONLINE SCHOOL Booth 38 CHEROKEE HEIGHTS ELEMENTARY Booth 49 CITY OF ST. PAUL Booth 56B CRISTO REY JESUIT HIGH SCHOOL Booth 40 GRUPO DE DANZAS COLOMBIANO EN MINNESOTA FOOD BOOTH GYM 1 HENNEPIN TECHNICAL COLLEGE Booth 47 HEALTHPARTNERS Booth 20 H & R BLOCK Booth 34 IT WORKS MARKETING Booth 32 JABBOCK FAMILY SERVICES Booth 12 JOVENES DE SALUDSMOKE FREE RAMSEY Booth 2 JUAN CERVANTES STATE FARM AGENCY Booth 57 KSTC-TV 45 Booth 41 LAS NINAS DEL QUETZAL Booth 51 LATINO PEACE OFFICERS ASSOCIATION Booth 58

4

3 MAIN ENTRANCE

TOTAL 8' x

ALL AISLES (unless othe

PLAN CUR

This floor plan DEPARTMENT TWIN CITIES Site visit requi Booth 26 Booth 46 Subject to Fire SPECTACLE SHOPPE U.S. BANK Booth 31 Booth 43 SOUTH ST. PAUL U.S. ARMY HEALTHY YOUTH Booths 33-52 COMMUNITY UNITED HOSPITAL COALITION Booth 30 Booth 21 VALEMAS SOUTH FAMILY YMCA Booths 35-36 Booth 28 VERONICA VIDA/SANA TRESSIES HAIR Booth 17 EXTENSIONS WELLNESS IN 360 Booth 37 Booth 18 UNIVERSITY OF MINNESOTA

Soaring to new heights...

luchamos por tus derechos. Your Technical Assistance and Training Resource www.disability.state.mn.us Phone 651-361-7800

For over 50 years, the Metropolitan Airport Commission has employed the very best to serve the travel needs of the community. We are proud of our diverse and talented workforce.

MAC Hotline 612-467-0428 www.mspairport.com

La Familia Event Guide - September 2010 - Page 3


PCL CONSTRUCTION SERVICES, INC. Central Corridor Light Rail Transit Operations & Maintenance Facility Bid Date: Sept. 23, 2010 @ 2:00 PM CST Bid Amount: $45,000,000

Abogada / Attorney

Owner – Metropolitan Council Design – AECOM Design Team PCL encourages all DBE subcontractors and suppliers to submit bids for this project. We also recommend all bidding subcontractors expend every good faith effort to achieve maximum participation by DBE’s. Plans are available for download for $10 at www.questcdn.com, eBidDoc #: 1278004.

Kristine Z 612-789-5700

Plans are available for viewing at: Minneapolis Builders Exchange, St. Paul Builders Exchange, and PCL’s Burnsville Office.

Architects

Scopes include, but are not limited to: selective demolition, parking lot paving and site concrete, cast-in-place concrete, masonry, structural steel framing, light rail track, roofing, glazing, finishes, mechanical and electrical systems, O&M Facility equipment.

PCL Construction Services, Inc. Attn: Chris Hauck 12200 Nicollet Avenue South Burnsville, Minnesota 55337 952-882-9600 FAX: 952-882-9900 An Equal Opportunity Employer M/F/D/V

Architectural Alliance is seeking resumes from graduate architects with 0-3 years experience to join our collaborative design teams. The firm serves aviation, corporate, public and retail clients. We offer a great working environment and a competitive compensation package. Please send cover letter and resume via email to pvesterholt@ archalliance.com EO/AA employer

Jóvenes de Salud GM Healthy Champions celebrates La Familia Expo

Sábado, 09 de Octubre 2010 9:00 am - 3:00 pm Mpls. Centro de Convenciones

Reciba GRATIS un podómetro y Participe para Ganar una tarjeta de $100de regalo de Wal-Mart!

Nombre :_________________________________________________________________________ Dirección :________________________________________________________________________ Ciudad :_________________________________ Estado :_______ Código ostal :_______________ Teléfono #:_______________________________________________________________________ E-mail :__________________________________________________________________________

La Familia Festival Guide

* Completar el reverso Lleve con a la Diabetes EXPO y canjear en la zona Vida Activa * Para más información visite: www.diabetes.org / o exposición 1-888-DIABETES

Congratulations to Aguilar Productions in adoption of their Tobacco Free Funding Policy for a healthy community. For more information, call Carmen Robles at 651-646-3005. Artwork by Michelle Amparan-Parra

Page 4 - La Familia Event Guide - September 2010


kstcLaFamilia2010_1C.pdf

1

8/30/10

3:27 PM

Proud Supporter of La Familia

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Megan Newquist

Dave Dahl

at 9pm

GET

NEWS

THE

FIRST

kstc45.com La Familia Event Guide - September 2010 - Page 5


Page 6 - La Familia Event Guide - September 2010


• • • •

Medicina General Exámen Médico para Inmigración Exámen Médico para Deportes Exámen Médico para Departamen to de Transporte • Exámen Médico para Admisión a la Universidad

952-431-9655

DESCUBRA BLAKE Se sorprenderá de lo que usted aprenderá y lo que su hijo puede llegar a ser.

Citas: 952-431-9655 hablamos su idioma Fernando Partida-Ruesga

14135 Cedar Ave., Suite 300 Apple Valley, MN 55124 www.mdphysicals.com

MD-Civil Surgeon

• • • • • •

Reuniones informativas sobre admisiones y noches de información noviembre 6 (K-8), noviembre 13 (9-12) y diciembre 8 (Pre-K-8) www.blakeschool.org o llame al 952-988-3420

Counseling Academic advising Tutorial services Housing assistance Employment assistance Financial aid counseling

La Universidad de Minnesota Duluth reconoce la importancia de una buena educación para la población Chicana/Latino en Minnesota y en todo el país. La oficina de servicios para estudiantes Latino-Chicano ofrece una gran variedad de servicios. Susana Pelayo-Woodward, Latino/Chicano Student Program, KSC 236, 1120 Kirby Drive, Duluth, MN, 55812

218-726-8444 • 1-800-232-1339

swoodwar@d.umn.edu • http://www.d.umn.edu/student/MLRC/HLC/

Desafiando la mente, vinculando el corazón

COMPASIÓN DESCUBRA BLAKE

Se sorprenderá de lo que usted aprenderá y lo que su hijo puede llegar a ser.

Funeraria Johnson Peterson es una orgullosa patrocinadora de La Familia Fiesta 2010 Se habla español. Llame Erica.

Lo nuestro es un servicio de sinceridad” Desde 1927

Johnson-Peterson Casa Funeria y Cremacion 612 So. Smith Ave. 651-222-3220 Locally owned by Ken B. Peterson Owner-Director www.johnsonpeterson.com

CON PASIÓN

¡No te quedes sentado!

Reuniones informativas sobre admisiones y noches de información

Ven a disfrutar de las mejores clases de baile.

enero 10 (9-12), enero 13 (Pre-K-8)

www.blakeschool.org o llame al 952-988-3420 Servicios en SU hogar

Desafiando la mente, vinculando el corazón Somos profesionales de enfermería, cuidadores profesionales, ayudantes para el hogar, y asistentes de cuidado personal. Llámenos al 651-306-3080 y charlemos sobre cómo podríamos ayudarle a usted y a su familia.

894 South Robert Street (esquina Annapolis) West St. Paul, MN 55118 Tel. 651-306-3080 Email: info@sagradocorazon.us Web: www.sagradocorazon.us

Academia de Baile Ollin Carmen Casanova 763.442.1094 Alejandra Cruz 612.227.9697 1915 Chicago Ave. S. Minneapolis, MN 55404

Preparate para:

• Conocer gente nueva • Realmente disfrutar tus fiestas • Divierte en tus noches de fiesta en el club

Aprende los pasos mas nuevos de: • Salsa • Cumbia • Bachata • Menengue • Danza Folklorica • Vals para XV años

La Familia Event Guide - September 2010 - Page 7


Control... More than 20 million people in America are living with diabetes. And of those who are diagnosed with type 2 diabetes, almost half of them are not meeting current goals for blood sugar levels. Diabetes is about more than numbers, it’s about people. Many believe diabetes is hard to understand, and even harder to fight. But it doesn’t have to be. While it has proven itself to be an economic drain on our healthcare system, the human impact of diabetes is even larger. So why doesn’t it get more attention? To change these growing trends, we need to change the way we think about diabetes. Novo Nordisk believes that with awareness, education, and motivation, people can live well with diabetes. Our portfolio of products and educational initiatives are the most comprehensive available, and have been helping people live fuller lives while they take control of their diabetes. After all, it is manageable. Novo Nordisk is committed to changing diabetes and challenging others to do the same. Changing Diabetes-US.com 1-800-260-3730

© 2010 Novo Nordisk A/S. Printed in the U.S.A. 140944 March 2010 Changing Diabetes® is a registered trademark of Novo Nordisk A/S

400050_019_CorpAds_W01.indd 2

4/6/10 12:59 PM

8.5” x 11” full page corporate ad

Page 8 - La Familia Event Guide - September 2010


Iglesias Hispanas En San Pablo Nuestra Señora de Guadalupe 401 Concord Street, St. Paul. Tel.: 651-228-0506 Párroco Kevin Kenney Diácono Martín Jaques Misas: Martes: 6:30 p.m. Bilingüe Miércoles: 10:30 a.m. Bilingüe Jueves: 12:30 p.m. Bilingüe Domingos: 11 a.m. and 1 p.m. Español 9 a.m. English Se ofrecen servicios sociales en el Centro de Recursos de San José Iglesia de St. James 496 View Street, St. Paul. Tel.: 651-228-1169 Parochial Vicor-Fr. Alberto Cordelo Coordinator de Comunidad Hisapano Eva Garnica Misas: Domingos: 11:30 a.m. Se ofrecen servicios sociales en la Comunidad Hispana Iglesia Sagrado Corazón 840 E. 6th Street, St. Paul. Tel.: 651-776-2741 Padre. Eugenio Michel, ofm Misa: Sábados: 5:30 p.m. Domingos: 11 a.m. “La Misión el Santo Niño Jesús” de la Iglesia Episcopal de Minnesota 1524 Summit Avenue, St. Paul. Tel.: 651-698-3408 Encargada: Rev. Susan Moss Servicios: Domingos: 12 m. Beyond Walls Christian Center 371 W. Baker St. St. Paul. Tel.: 651-735-9782 Pastores Ramfis y Ramonita Moulier Servicios: Jueves: 7 p.m. Principios de Vida Templo de Fe Asamblea de Dios 1510 Payne Avenue, St. Paul. Tel.: 651-778-0096 Pastor José González Servicios: Miércoles: 7 p.m. Domingo: 10:30 a.m. Iglesia Adventista del Séptimo Día 201 6th Avenue. St. Paul. Tel.:651-455-0777, 612242-3225 Pastor Daniel Camarata Servicios: Miércoles: 7 p.m. Servicio de oración Sábado: 9:30 a.m. Escuela Sabática 11 a.m. Servicio de adoración Iglesia Bautista Betel 607 Orleans, St. Paul Tel.:651-225-8725 Pastor Napoleón Maynard Servicios: Miércoles: 7 p.m. Estudio Bíblico Viernes: 7 p.m. Culto de Oración Domingo: 10 a.m. Escuela Dominical 11 a.m. Culto de Adoración Iglesia Centro Cristiano Vida Nueva 719 Rubby Avenue. West Saint Paul. Tel.:651-214-1230 Pastor David Piox Servicios: Jueves: 6:30 p.m..Estudio Bíblico Domingo: 12:30 p.m.

Iglesia de Dios del Séptimo Día 1628 South Pointe Douglas Rd. St. Paul. Tel.: 651-738-2817, 651-283-0074 Encargado comunidad hispana: Joel Cejudo Servicio: Sábado: 10 a.m. y 2:30 p.m.

Iglesia de Santa Odilia 3495 Victoria St. N., Shoreview. Tel.: 651-415-3313 Padre David Dennay, OSC Misas: Domingo: 12:30p.m.

Iglesia Cristiana Puente de Vida 1740 Vandyke Street, St. Paul. Tel.: 612-250-9059 Pastor Joel Ramírez Servicios: Domingos: 4 p.m.

Ministerio Hispano 1723 Bryant Ave. N Minneapolis. Tel.: 612-529-7700 Directora Anita (Anne) Attea

La Puerta Abierta Iglesia Metodista Unida Pastora Nohemi Ramirez 690 Livingston Ave St. Paul, MN 55107 www.lpachurch.com lpaumc@yahoo.com 651-558-1896 Servicio bilingue los domingos 11 am / Bilingual worship on Sundays at 11 am Desayuno y estudio biblico los domingos 10 am / Breakfast and Bible Study on Sundays at 10 am Servicio de oracion los martes 7 pm / Prayer Service on Tuesdays at 7 pm Estudio Biblico los viernes 7 pm / Bible Study on Fridays at 7 pm

En Minneapolis Iglesia de la Encarnación / Comunidad Sagrado Corazón de Jesús 3800 Pleasant Ave S, Minneapolis. Tel.: 612-874-7169 Párroco Lorenzo Hubbard Padre Fredy Montero Misas: Sábados: 6:30 p.m. Domingos: 11:15 a.m., 1 p.m., 7 p.m. Martes y jueves: 6 p.m. Se ofrecen servicios sociales en el Centro Latino. Iglesia de San Esteban 2211 Clinton Ave S, Minneapolis. Tel.: 612-481-1611 Padre Vicente Miranda Misas: Domingos: 6 p.m. Iglesia del Santo Rosario 2424 18th Ave. S., Minneapolis. Tel.: 612-724-3651 Padre José Santiago, OP Misas: Domingos: 11 a.m., 6 p.m. Se ofrecen servicios sociales en el Centro Guadalupano Iglesia Santos Cirilo y Metódio 315 2nd St. NE, Minneapolis Tel.: 612-379-9736 Padre Edison Galarza Misas: Sábados: 6p.m. Domingos: 10:30 a.m. Ascensión 1723 Bryant Ave. N, Minneapolis. Tel.: 612-522-4354 Pastoral Asociado: César Cruz Misas: Domingos: 11:30 a.m. Asunción 305 E. 77th Street, Richfield. Tel.: 612-866-5019. Padre Tomás Merrill, ofm conv. Misas: Sábados: 5:30 p.m. Domingos: 12:30 p.m.

Primera Iglesia Evangélica Bautista 4141 University Ave. N.E., Columbia Heights Tel.: 612-827-5084 Pastor Efraín Contreras Servicios: Domingo: 11:30 a.m. Iglesia Luterana El Milagro 3751 17th Ave. So. Minneapolis. Tel.:612-721-5021 Pastor Jusith VanOsdol Servicios: Domingo: 12 p.m. Miércoles: 7 p.m. Estudio Bíblico Iglesia de Dios Monte Sinaí 2917 15th Avenue S. Minneapolis. Tel.:612724-6265 Pastores José Anleu y Juan Carlos Méndez Servicios: Miércoles: 7 p.m. Enseñanza Bíblica Domingo: 8 a.m. Culto Familiar 11 a.m. Culto Familiar Iglesia Centro Cristiano de Minneapolis 1901 Portland Avenue. Minneapolis. Tel.:612872-8885 Pagina Web: www.plantando-iglesias.com Pastor Joel Ramírez Servicios: Sábados: 6 p.m. Oración 7 p.m. Jóvenes Domingos: 11:15 a.m. servicio Iglesia Adventista del Séptimo Día 2315 Nicollet Avenue South. Minneapolis. Tel.:6122-874-7622- 651-373-1725 Pastor Julián Tinoco Servicios: Sábados: 10 a.m. Asamblea Apostólica de la Fé en Cristo Jesús, Templo Siloé 3751 17th Avenue South. Minneapolis. Tel.: 612-728-1161, 651-334-9648 Pastor Dolores Hernández Servicios: Martes: 7 p.m. Coro y Música Jueves: 7 p.m. Culto Domingo: 4 p.m. Escuela Bíblica 6 p.m. Servicio Iglesia Presbiteriana Familia de Fe 2647 Bloomington Ave. S., Suite 110, Minneapolis. Tel.: 612-379-8551 Reverendo Walter Chuquimia Servicios: Domingo: 11 a.m.

La Familia Event Guide - September 2010 - Page 9


Advertise Advertise Advertise Advertise Advertise Advertise Advertise

Looking for new customers or employees? We can help! Our newspaper group reaches: • 16,500 homes and businesses in St. Paul, West St. Paul, Mendota Heights, Lilydale and Sunfish Lake. • 4,000 homes and businesses in downtown St. Paul • 8,500 homes and businesses in South St. Paul • The Hispanic audience of the Twin Cities — the fastest growing demographic population in the region For more information, call 651-457-1177 or visit www.stpaulpublishing.com Display Advertising Employment Advertising Pre-printed Inserts Website Advertising

Celebra el Mes de la Herencia Hispana y AHORRA con un Paquete de U.S. Bank Abre un Paquete Silver, Gold o Platinum1 nuevo entre el 1 de septiembre de 2010 y 31 de octubre de 2010 acompañado con una tarjeta de crédito o tarjeta asegurada de U.S. Bank afiliada con AeroMéxico, DISTANCIA o LANPASS2 y U.S. Bank te da un reembolso3 de hasta $5 por cada envío que califique de Western Union a México, Centro o Suramérica* del 1 de septiembre hasta el 30 de noviembre del 2010. Estamos orgullosos de ofrecerte las tarjetas de crédito que te acercan a tu familia y herencia. Las tarjetas de crédito DISTANCIA, LANPASS, y AeroMéxico son la solución perfecta.

¡U.S. Bank se enorgullece en apoyar La Familia 2010!

Estamos todos para servirte

usbank.com/HHM * ADEMÁS DEL COSTO DE TRANSFERENCIA, WESTERN UNION TAMBIÉN OBTIENE GANANCIAS CUANDO CAMBIAS TUS DÓLARES A MONEDA EXTRANJERA. Para las tasas de cambio de moneda, llama al 800-325-6000. 1. Un paquete de U.S. Bank incluye un Paquete de Cuenta de Cheques (los cuales son Cuentas de Cheques Silver, Gold o Platinum) y un Paquete de Cuenta de Ahorro de Mercado de Dinero u un tarjeta de crédito Visa de U.S. Bank. Hay un depósito mínimo de $50 para abrir una cuenta de Paquete de Cheques y un depósito mínimo de $25 para abrir un Paquete de Cuenta de Ahorro de Mercado de Diner. Un Paquete Silver, Gold o Platinum tiene que estar abierto entre el 1 de septiembre de 2010 y 31 de octubre. Se aplican todos los procedimientos habituales de apertura de cuenta. Cualquiera de los calificadores del paquete permite que la cuenta del paquete reciba la promoción. Se aplican ciertas condiciones para los Paquetes de U.S. Bank. Los productos de crédito están sujetos a las calificaciones y aprobaciones de crédito normales. Pueden aplicarse otras condiciones y restricciones. Para la información más vigente sobre los paquetes y beneficios visita usbank.com/packages (sólo disponible en inglés) o para mas detalles habla con tu representante bancario. 2. Para información completa acerca de los términos y condiciones de AeroMéxico, DISTANCIA o LANPASS, visita aeromexicovisa.com, distanciavisa.com y/o lanpassvisa.com o consulta un folleto de solicitud. El acreedor y emisor de las tarjetas de crédito AeroMéxico, DISTANCIA y LANPASS Visa, es U.S. Bank National Association ND. 3. El reembolso de los $5 será acreditado a la nueva cuenta de paquete elegible en la que ocurrió el envío calificador el mismo día de la transacción. Los reembolsos son válidos solamente para cargos de envío de Western Union a México, Centro y Suramérica que califiquen. Todas las transacciones tienen que completarse y canjearse antes o en el día 30 de noviembre de 2010. El logotipo y la marca de servicio de WESTERN UNION son propiedad de Western Union Holdings, Inc. y son utilizados bajo autorización. Los Productos de Depósito son ofrecidos por U.S. Bank, N.A. Miembro de FDIC Banker Instructions: During the package set up select promo code Hispanic Heritage Package on the U.S. Bank package tab, in the new account section.

Page 10 - La Familia Event Guide - September 2010


Savings...Every Day Ahorros...Todos Los Dias

ValeMás PerksCardSM is proud to be the Presenting Sponsor for La Familia 2010! We’re excited to engage and support the growing Hispanic community with a money-saving program. ValeMás is bringing local discounts and other benefits to your neighborhood. Visit our booth to learn more!

Uniendo la comunidad y compartiendo ahorros de compras

ValeMás PerksCard is bringing savings to your neighborhood! Since its launch at La Familia 2009, ValeMás has distributed over 15,000 FREE discount cards and is offering instant discounts through over 50 merchants. ValeMás helps merchants grow and measure sales and loyalty, and provides easy access to big savings for cardholders. “En Floreria Yare ha funcionando muy bien el sistema de ValeMás porque la gente se siente identificado con el negocio y aun mejor reciben sustanciosos descuentos.” – ValeMás Merchant “I like that I can use the card at different businesses and get discounts at all of them using one card. I use it a lot.” – ValeMás Cardholder “El sistema ValeMás tiene una gran aceptacion dentro de mis clientes de la Mecha Fashion ya que con ello reciben descuentos en todas sus compras.” – ValeMás Merchant

To find participating merchants near you, stop by our booth or visit us online at www.valemascard.com. Interested in offering the ValeMás loyalty program at your store? Visit us at La Familia or call 1-888-440-5554. La Familia Event Guide - September 2010 - Page 11


Peaceful Heights Montessori Preschool & Child Care

www.peacefulheightsmontessori.com

www.mytressies.com

patti_bassinger@mytressies.com

Cambie sus colores para emparejar su ropa o su humor en un asunto de sugundos ¡Diviertase decorando el pelo! Pare por nuestro puesto en la familia de ver una demonstración viva. Change your colors to match your clothes or your mood in a matter of seconds. Have fun decorating your hair! Stop by our booth at La Familia to see a live demonstration.

Open house every second Monday of the month 4-5:30 p.m.

I’ll be ready to read before kindergarten!

Please visit to learn about our new financial programs helping families use Montessori education. Infants (6 weeks to 15 months) Toddlers (16 to 32 months) Preschool and Kindergarten (33 months to 6 years) Latch Key (ages 6 to 8) before- and after-school School hours: 6:30 a.m. to 6:00 p.m. Monday - Friday

Call today for information! 651-451-1498 903168 La Familia Event Guide:Layout 1

8/27/09

11:50 AM

Page 1

I’m Geida Marin and I am a freshman admissions counselor at the University of Minnesota. I am committed to students and passionate about higher education. Please contact me if you have any questions about the U of M. I look forward to hearing from you soon.

375 Marie Ave. E. West St. Paul (easy access from Hwys. 52, 110, 35E, 494)

Recicle 1 botella plástica y usted ahorrara suficiente energía para hacer funcionar un bombillo de 60 vatios por 6 horas. Cada botella cuenta. Importa más de lo que usted piensa.

Hola, me llamo Geida Marin y estoy aqui para ayudar a los estudiantes de high school que estan interesados en la Universidad de Minnesota. Si tienen alguna pregunta llamenme. Hasta luego! Geida Marin 612-624-2565 or 1-800-752-1000 mari0171@umn.edu • http://admissions.tc.umn.edu

Para aprender más, visite RethinkRecycling.com

Ayuda individualizada con la tarea por tutores en línea.

La Academia César Chávez (ACC), fundada en el año 2000, es una escuela charter elemental de K-6 de base comunitaria con programas fuertes de desarrollo de los lenguajes español e inglés y un énfasis en la cultura latina.

• Todos los estudiantes reciben desarrollo del lenguaje en español e inglés diariamente ba sado en su nivel de capacidad. • ACC es un fuerte programa académico con énfasis en el desarrollo de habilidades en la lectura, matemáticas, y escritura. • Kindergarten todo el día sin costo. • ACC ofrece clases pequeñas en tamaño. • Se reconocen e incorporan los valores culturales, historia, lengua, experiencias, y tradiciones de cada niño en el ambiente de aprendizaje. • Fuerte compromiso familiar y colaboración comunitaria. • Incorporando baile folclórico tradicional, teatro y artes como actividades de enriquecimiento electivo para después de la escuela. • Se provee de transporte para todos los estudiantes que viven en Saint Paul y las áreas suburbanas de los alrededores.

Escuela primaria charter, pública y sin costo Academia Cesar Chávez está dedicada a proveer una educación de calidad en lenguaje dual que prepara a los estudiantes para tener pensamiento crítico, ser socialmente competentes, manejar valores y tener conocimiento culturalmente bilingüe y de alfabetización bilingüe mediante el apoyo de los valores culturales latinos en un ambiente de familia y comunidad. ACC, una escuela de la comunidad donde su hijo siempre es primero.

La Academia Cesar Chavez admite a estudiantes de cualquier color y origen nacional o étnico.

Page 12 - La Familia Event Guide - September 2010

1:00 pm a 11:00 pm

Disponible en inglés y español

651-778-2940

Gratis

Cubre todas las asignaturas principales: Ciencias, Estudios sociales, Inglés/Artes del lenguaje y ayuda con Composición y Lectura Conéctese en cualquier biblioteca pública metropolitana o desde cualquier otra computadora usando su tarjeta de la biblioteca Servicios - Ayuda con la tarea en vivo - Centro de Idiomas Extranjeros de tarea escolar - Desarrollo de destrezas en vivo - Ayuda con preguntas complejas en línea: - Laboratorio de Escritura las 24 horas del día durante los (Composición) 7 días de la semana - Centro de Práctica de Exámenes - Tutores calificados en un entorno seguro

www.melsa.org/homeworkrescue

Llamar al 651-778-2940 1800 Ames Avenue, St. Paul, MN 55119

Grados 3 al 12

“Al rescate de la tarea” es un programa auspiciado por Brainfuse. Los tutores certificados de Brainfuse están localizados en los Estados Unidos y tienen un título profesional y experiencia en enseñanza. La capacitación de los tutores y el programa de estudios utilizados se basan en los estándares del estado de MN. Los tutores pasan por el mismo proceso de revisión de antecedentes requerido por la mayoría de los distritos escolares de Minnesota respecto a cualquier individuo que interactúa con estudiantes. Los tutores no tienen acceso a ninguna información del estudiante. El programa cumple con los requisitos de COPPA/CIPA, Children's Online Privacy Protection Act (COPPA), Children's Internet Protection Act (CIPA).

La Familia 2010  

La Familia event guide

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you