Issuu on Google+

W

B

|

er aber weiß wirklich Bescheid über die aktuellsten ut where do you turn to for the hottest new foodie locations? Who can tell us the real insider tips in this vibrant Neueröffnungen? Und wer verrät die echten Geheimcity, a city that reinvents itself every day? Guide books are tipps der pulsierenden Metropole, die sich jeden Tag pretty sparing in offering useful inside information, and even the neu erfindet? Brauchbare Insiderinfos sind in Reiseführern dünn Internet often has little in the way of gesät, und auch im World Wide Web up-to-date news. sucht man oft vergeblich nach brandneuen Geschichten. WER BERLIN BESUCHT ODER IN DER Our man for all the latest, hottest, BUNDESHAUPTSTADT WOHNT, WEISS: most happening information in BerTopinformiert und absolut am schnelDIE STADT WILL ERLEBT lin is Bastian Schwithal. For the last len Puls der Stadt ist Dr. Bastian WERDEN. DAZU GEHÖRT AUCH DER two years, he has done almost noSchwithal. Er führt seit zwei Jahren REIZ, SICH IMMER WIEDER AUF NEUthing except take tourists – and Berlin Touristen und auch Berliner regelmälocals – to the most unusual (and ßig zu außergewöhnlichen (und auch LAND ZU BEGEBEN – unusually good!), sometimes hidden außergewöhnlich guten!), manchmal OB MULTIKULTURELLE KÜCHEN(also good!) cafés, bars, pubs, shops (auch gut!) versteckten Cafés, Bars, STILE, SCHRILLE SHOPS ODER and restaurants in the German capiKneipen, Shops und Restaurants. Das FANTASIEVOLLES STREET tal. His list of possible destinations Programmangebot ist bunt: Bier & is as diverse as the city itself: beer Currywurst, Schokolade, Kaffee und FOOD, DER ABSOLUTE TREND DER & currywurst, chocolate, coffee and Kuchen oder der Kiez nebenan. DarüBERLINER FOODSZENE. cake, or a jaunt around the local hood. ber hinaus gibt es auch Verkostungen, On top of that there are tastings, from von Craft Beer über Champagner und craft beer to champagne and RiesRiesling bis zu Absinth und Vodka. Wir ANYONE WHO HAS EVER BEEN ling to absinth and vodka. We chose haben uns für die “Berlin Mitte Food the “Berlin Mitte Food Tour”, which Tour“ entschieden, die unweit vom TO BERLIN KNOWS: THE CITY IS begins not far from ARCOTEL Velvet ARCOTEL Velvet Berlin beginnt – im SIMPLY BEGGING TO BE EXPLORED. Berlin, and share with you here a Folgenden ein kleiner Mitschnitt unBERLIN DRAWS YOU IN, BECKONS YOU short summary of our experience(s). serer Erlebnisse.

TO DISCOVER THE UNDISCOVERED – ITS MULTICULTURAL STYLES, ODDBALL SHOPPING POSSIBILITIES OR IMAGINATIVE STREET FOOD OPTIONS. THE LATTER BEING THE LATEST TREND ON THE GERMAN CAPITAL’S DINING SCENE.

Bastian startet die Tour mit viel Wissenswertem über Berlin und worauf man achten sollte, wenn man durch die Stadt schlendert, zum Beispiel auf rasante Radfahrer. Und natürlich auf die heimlichen Stars der Stadt, die Ampelmännchen in Rot und Grün. Sie sind zur Kultmarke geworden – es gibt auch spezielle Souvenirshops. Zur Sicherheit erhalten wir noch Bastians Visitenkarte, falls jemand während der Tour verloren gehen sollte. Sehr umsichtig, unser Guide, denn durch Berlin bewegen sich zu Stoßzeiten riesige Menschenmassen. Also, es kann losgehen:

Bastian starts by sharing his knowledge of Berlin and telling you what to look out for. Like speeding bicyclists, for example. And, of course, to keep an eye open for the true stars of the city: the green and red Ampelmännchen. The former East German traffic light men have become a mascot for the city and can be found on t-shirts and mugs in special souvenir shops. Just to be on the safe side, Bastian gives us his business card – in case anyone gets lost during the tour. That’s very prudent of him. After all, Berlin is full of crowds at peak hours. Well then, we’re off:

01 |

Verführerisch duftende, frisch gebackene, noch warme Brownies zum Frühstück! Herzlich willkommen im Katjes Café Grün-Ohr. Hier werden zauberhafte Veggie-Cupcakes mit himmlischen Toppings, erfrischende Säfte, Joghurt-Drinks und Kaffee-Spezialitäten serviert. Natürlich konnten wir auch Katjes vegetarische Fruchtgummis inklusive “Grün-Ohr Hase“ verkosten. Naschkatzen, hier ist das Paradies!

Seductively fragrant, freshly baked, still warm brownies for breakfast! Welcome to Katjes Café Grün-Ohr. Here you’ll find everything from tempting veggie cupcakes with heavenly toppings to refreshing juices, yoghurt drinks and specialty coffees. Of course, we also get to sample the Katjes brand vegetarian fruit gums including the namesake “Green Ear Rabbit”. A paradise for anyone with a sweet tooth!

➲ STORIES №18

17


STORiES by ARCOTEL Herbst/Winter 2016/17