Page 1

„Ihre Gastgeber 2011.“

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 01

Direk t am UNESCO Weltnaturerbe „Wat tenmeer“

01.12.10 15:40


„Um einfach mal die Seele baumeln zu lassen.“

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 02

01.12.10 15:40


Willkommen

03

Moin und Willkommen an der ostfriesischen Nordsee! Fern vom überlaufenen Touristentrubel, mitten im Herzen Ostfrieslands, liegt das idyllische Störtebekerland. Direkt am Weltnaturerbe Wattenmeer.

Dem kühnsten Piraten aller Zeiten verdankt unsere Region hier oben an der Nordsee ihren Namen. Klaus Störtebeker, der Schrecken der Meere, suchte der Sage nach im 14. Jahrhundert Zuflucht im Hafen von Marienhafe und hauste im heutigen, nach ihm benannten Turm. Zusammen bilden die Gemeinde Großheide, der Luftkurort Hage und der Erholungsort Marienhafe ein ideales Urlaubsziel. Erholung, Ruhe, Entspannung. Unsere ostfriesische Nordseeregion lädt zum Verweilen in ländlicher Idylle ein. Entdecken Sie die wunderschöne Landschaft, das unverwechselbar gute Luft- und Seeklima und die Vielfalt für Unternehmungslustige. Abwechslungsreiche Natur in Form von Wiesen, Wäldern, Mooren und Geesten, weite Landschaften sowie die unmittelbare Nähe zur Nordsee sind ideal für Spaziergänge, Radtouren und Badevergnügen. Lassen Sie sich ein auf ostfriesische Tradition und Historie. Es warten herzliche Gastfreundlichkeit, ausgiebige Freizeitangebote und unerwartete Möglichkeiten auf Sie.

Ihr Team der Tourist-Informationen in Großheide, Hage und Marienhafe

Inhalt

OPI K T M E M GR A

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 03

Die Gemeinden im Störtebekerland

04 – 05

Urlaubsangebote & Radtouren

06 – 07

Ihre Gastgeber in Großheide

10 – 12

Ihre Gastgeber in Hage

13 – 21

Ihre Gastgeber in Marienhafe

22 – 26

Abkürzungen & Klassifizierung

26

Veranstaltungshöhepunkte 2011

27

Störtebeker Freilichtspiele 2011

30

Wissenswertes

32

Beherbergungsvertrag & Allgemeines

33

Orientierungskarte

34

Bettwäsche/Handtücher vorhanden

Internetanschluss

Fahrräder vorhanden

Nichtraucher

Familienfreundlich

Barrierefreiheit

Parkmöglichkeit

Terrasse (ohne Garten)

Garten/Liegewiese

Waschmaschine

Haustiere auf Anfrage

Position auf der Orientierungskarte

01.12.10 15:40


04

Die Gemeinden im Störtebekerland

Großheide Natur Pur! Großheide als Gemeinde für Liebhaber der frischen Luft bietet abwechslungsreiche Landschaft. Das Ewige Meer lädt zum ausgiebigen Moor-Spaziergang ein, weite Felder und Wiesen rufen auf zum gedankenlosen Verweilen, dichte Wälder freuen sich darauf, entdeckt zu werden, großzügige Wege sind ideal für Rad- und Kutschfahrten. Großheide – traditionell und warmherzig!

Hage Einfach durchatmen! Der Luftkurort Hage bietet ausreichend Möglichkeiten für individuelle Freizeitgestaltung. Spazieren im Lütetsburger Schlosspark, Erholung & Wellness im Kurzentrum Hage-Berum oder ein Badeausflug ans Meer. Durch Hilgenriedersiel reicht die Gemeinde bis zur einzigen Naturbadestelle an der ostfriesischen Küste. Ohne Menschenmassen, umgeben von Salzwiesen, kann hier mitten im Weltnaturerbe in aller Ruhe entspannt werden.

„Hier kann ich meinen Urlaub genießen und mich richtig erholen.“

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 04

01.12.10 15:40


Die Gemeinden im Störtebekerland

05

Marienhafe Auf den Spuren von Klaus Störtebeker! Kultur und Sehenswürdigkeiten für Jedermann. Der geheimnisvolle Störtebekerturm der St. Marien Kirche zu Marienhafe samt kleinem Kirchenmuseum ist neben den Freilichtspielen nur eine von vielen sehenswerten Attraktionen. Die Mühlentour verspricht einen wunderschönen Ausflug in die ostfriesische Welt.

Mehr Infos im n Freizeitmag azi d! n Störtebekerla

Farbleitsystem – Der bunte Faden Jede der Gemeinden im Störtebekerland definiert sich durch eine eigene Farbe. Grün als Farbe der Natur, samt seiner Flora und Fauna, steht für Großheide – unserem Ruhepunkt für alle Liebhaber der frischen Luft. Hage reicht bis an die Nordseeküste und erhält die Farbe Gelb. Sommer, Sonne, Strand und Meeresrauschen. Spüren Sie es schon? Orange ist bestens geeignet für Marienhafe. Besuchen Sie den Störtebekerturm und begeben sich auf die Spuren eines Piraten. Tradition und Historie werden in unserem gewählten Ton verankert.

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 05

01.12.10 15:41


06

Urlaubsangebote & Radtouren 6W|UWHEHNHU.XOWXU 9HUZ|KQSURJUDPP $SULOă6HSWHPEHU ,GHDOIU.XU]XUODXEHUGLHVFKRQQDFKZHQLJHQ7DJHQHUKROWQDFK+DXVH]XUFN NHKUHQP|FKWHQÄ(QWVSDQQWHV(UOHEHQ³DQ2VWIULHVODQGV1RUGVHHNVWH /HLVWXQJHQ  +RWHOEHUQDFKWXQJHQLP'=LQNOXVLYHOHFNHUHP  )UKVWFNVEXIIHW LQ+DJH

 6SD]LHUJDQJDXIGHP0HHUHVJUXQG :DWWZDQGHU  XQJ]XUVFK|QHQ,QVHO%DOWUXPăDE1H‰PHUVLHO

 )DKUNDUWH%DOWUXP1H‰PHUVLHO  (QWVSDQQHQGH+DUPRQLHPDVVDJHPLW%,20$5,6  .|USHUXQG%DGH|O FD0LQQXU0Ră)U

 .XUNDUWHE]Z*lVWHNDUWH  PLWYLHOHQ9HUJQVWLJXQJHQUHJLRQDOHU(LQULFKWXQJHQ

,16( =$8%(/ 5 3UHLVSUR3HUVRQ +RWHO 'RSSHO]LPPHUPLW'X:& LQNO)UKVWFN € (LQ]HO]LPPHUPLW'X:& LQNO)UKVWFN   € 9HUOlQJHUXQJP|JOLFK

'DV:HOWQDWXUHUEHHUOHEHQ $SULOă6HSWHPEHU 'LHVHV8UODXEVDUUDQJHPHQWELHWHWQDWXUYHUEXQGHQHQ*lVWHQGLH0|JOLFKNHLWXQVHU HLQPDOLJHV81(6&2:HOWQDWXUHUEH:DWWHQPHHU]XHUOHEHQXQGNHQQHQ]XOHUQHQ 'HQQGDV%HVRQGHUHGLHVHVHLQ]LJDUWLJHQ*HELHWHVHUVFKOLH‰WVLFKHUVWDXIGHQ ]ZHLWHQ%OLFN« /HLVWXQJHQ  hEHUQDFKWXQJHQLP+RWHOPLW)UKVWFNRGHU  LQHLQHU)HULHQZRKQXQJPLW6HOEVWYHUSIOHJXQJ  :DWWIKUXQJPLWHLQHP]HUWLIL]LHUWHQ:DWWIKUHU  RGHU([NXUVLRQLQV:DWW  (LQWULWWLQGLH6HHKXQGVWDWLRQ1DWLRQDOSDUN+DXV  1RUGHQ1RUGGHLFK  )LVFKHVVHQ  .XUNDUWHE]Z*lVWHNDUWH  PLWYLHOHQ9HUJQVWLJXQJHQUHJLRQDOHU(LQULFKWXQJHQ

125' 6(( 3UHLVSUR3HUVRQ+RWHO 'RSSHO]LPPHU

  €

(==XVFKODJ

 €

3UHLVSUR3HUVRQ)HULHQZRKQXQJ SUR(UZDFKVHQHU

€

SUR.LQG ă- 

 €

'DV(ZLJH0HHU -XQLă6HSWHPEHU EXFKEDUDE3HUVRQHQ

:DOG+RFKPRRUZHLWH:LHVHQ«/DVVHQ6LHVLFKGXUFKYHUVWHFNWH:HJHIKUHQXQG HQWGHFNHQ6LHGDEHLGLHZXQGHUVFK|QHQ1DWXUODQGVFKDIWHQLP6W|UWHEHNHUODQG /HLVWXQJHQ  hEHUQDFKWXQJHQLQHLQHU)HULHQZRKQXQJ  *HIKUWH0RRUZDQGHUXQJ]XPÄ(ZLJHQ0HHU³  'HXWVFKODQGVJU|‰WHP+RFKPRRUVHH   3ODQZDJHQIDKUWă:DKOZHLVHPLW  %R‰HOVSLHO$EHQGZDQGHUXQJRGHU]XP  '|USPXVHXP0QNHERH  *lVWHNDUWH6W|UWHEHNHUODQG  PLWYLHOHQ(UPl‰LJXQJHQUHJLRQDOHU  $XVIOXJV]LHOH

1 $7 8 5  3UHLVSUR(UZ

 €

3UHLVSUR.LQG ă-   € ,QGLYLGXHOOGD]XEXFKEDU [7DJHVIDKUW]XURVWIULHVLVFKHQ ,QVHO1RUGHUQH\RGHU%DOWUXP RKQH7UDQVIHU]XP+DIHQLQNO 7DJHVNXUEHLWUDJDXIGHU,QVHO

3LUDWHULHLP8UODXE $SULOă2NWREHU EXFKEDUDE3HUVRQHQ

+LHUVLQG6LHGHP=DXEHUYRQGDPDOVDXIGHU6SXU(LQNOHLQHV.XOWXUSURJUDPP IUHLQHQDEZHFKVOXQJVUHLFKHQ8UODXE /HLVWXQJHQ  hEHUQDFKWXQJHQLQHLQHU)HULHQZRKQXQJ  'LHNOHLQVWH 2UWV )KUXQJ'HXWVFKODQGVPLW  DQVFKO7HH]HUHPRQLHLQHLQHURVWIULHVLVFKHQ  7HHVWXEH  %HVLFKWLJXQJGHV6W|UWHEHNHUWXUPV  7XUPPXVHXPXQGGHU6W0DULHQNLUFKH  *lVWHNDUWH6W|UWHEHNHUODQG  PLWYLHOHQ(UPl‰LJXQJHQ  UHJLRQDOHU$XVIOXJV]LHOH

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 06

.8/78

5

 3UHLVSUR(UZ

€

3UHLVSUR.LQG ă-   € ,QGLYLGXHOOGD]XEXFKEDU (LQWULWWVNDUWHIUGLHÄ6W|UWH EHNHU)UHLOLFKWVSLHOH³LQ0DULHQ KDIH $XIIKUXQJHQLP=HLWUDXP ă 

01.12.10 15:41


Urlaubsangebote & Radtouren

07

:RKOIKOPRPHQWH EXFKEDUDE3HUVRQHQJDQ]MlKULJ

+LHUZHKW,KQHQIULVFKHU:LQGXPGLH1DVH(LQH)DKUW]XHLQHUGHUUHL]YROOVWHQ ,QVHOQ'HXWVFKODQGVXQG(UKROXQJSXUYHUVSUHFKHQGLHÄ:RKOIKOPRPHQWH³GLHVHV 8UODXEVDUUDQJHPHQWV /HLVWXQJHQ  hEHUQDFKWXQJHQ  [6RODULXPRGHU6FKZLPPEDG  [)DQJR6FKOLFNRGHU0RRUSDFNXQJ  [0DVVDJH  [7DJHVIDKUW]XURVWIULHVLVFKHQ,QVHO1RUGHUQH\  %RUNXPRGHU%DOWUXP RKQH7UDQVIHU]XP+DIHQ  LQNO7DJHVNXUEHLWUDJDXIGHU,QVHO

 .XUEHLWUDJ/XIWNXURUW+DJH .XUNDUWH   *lVWHNDUWH6W|UWHEHNHUODQG 'DV$QJHERWLVWDXFKRKQH0DVVDJHXQG)DQJR 6FKOLFN0RRUSDFNXQJEXFKEDU'HU5HLVHSUHLV YHUULQJHUWVLFKGDQQXP(XURSUR3HUVRQ 9HUOlQJHUXQJP|JOLFK

(5+2 / 81* +RWHO'=PLW'X:&LQNO)5 SUR3HUV  € 3HQVLRQ'=PLW'X:&LQNO)5 SUR3HUV  € )HULHQZRKQXQJRKQH9HUSIOHJXQJ IU3HUV € )HULHQZRKQXQJRKQH9HUSIOHJXQJ IU3HUV € )HULHQZRKQXQJRKQH9HUSIOHJXQJ IU3HUV €

6W|UWHEHNHU5DG6WHUQIDKUWHQ %XFKXQJVFRGH5836 JDQ]MlKULJEXFKEDU

(UOHEHQ6LHZlKUHQG,KUHV$XIHQWKDOWHVLP6W|UWHEHNHUODQGGLHYLHOVHLWLJHXQG UHL]YROOH/DQGVFKDIWPLWLKUHQ6HKHQVZUGLJNHLWHQ$XVJHZlKOWH)DKUUDGUXQGWRXUHQ IKUHQ6LHGXUFKGLHRVWIULHVLVFKH5HJLRQ]XGHQLQWHUHVVDQWHVWHQ$XVIOXJV]LHOHQ /HLVWXQJHQ  RGHUhEHUQDFKWXQJHQLQHLQHU)HULHQZRKQXQJ  P6HOEVWYHUSIOHJXQJRGLQHLQHP+RWHOP)5  7DJHVNDUWHÃ2FHDQ:DYHµ (UOHEQLVEDG   PLW6DXQDEHQXW]XQJ  7RXUHQYRUVFKOlJH  5HLVHIKUHU2VWIULHVODQG  .DUWHQXQG,QIRUPDWLRQVPDWHULDO  2VWIULHVODQGhEHUUDVFKXQJV3DNHW HYWODQIDOOHQGH.XUEHLWUlJH VLQGYRU2UW]X]DKOHQ

5 $' 8 5/ $8 % 3UHLV3HUV)HULHQZRKQ 1lFKWH

 €

1lFKWH

€

EXFKEDUDE3HUVRQHQ

3UHLV3HUV+RWHO  €

'='8:&)51lFKWH '='8:&)51lFKWH

€

(='8:&)51lFKWH

€

(='8:&)51lFKWH

€

$EHQWHXHUOLFKH.XOWXUURXWHă(LQ.XU]WULSPLWGHP5DG %XFKXQJVFRGH672 JDQ]MlKULJEXFKEDU

'LHQHXH5DGURXWHÄ+lXSWOLQJH)UHLEHXWHUXQG)UHLH)ULHVHQ³LVWHLQNXOWXUKLVWRUL VFKHV+LJKOLJKWLQ2VWIULHVODQG$XIGHQ6SXUHQGHVEHUKPWHQ3LUDWHQ.ODXV6W|U WHEHNHUHQWGHFNHQ6LHQHEHQHLQHUDEZHFKVOXQJVUHLFKHQ/DQGVFKDIW%XUJHQZLOGH bFNHUXQGNXOWXUHOOH6HKHQVZUGLJNHLWHQGLHYRQGHUJODQ]YROOHQXQG 5 $' EOXWLJHQ*HVFKLFKWHGLHVHU5HJLRQHU]lKOHQ 8 5/ $8 % (LQHNPODQJH(QWGHFNHUWRXUGXUFKGDV 6W|UWHEHNHUODQG 3UHLVSUR3HUVRQ+RWHO /HLVWXQJHQ  hEHUQDFKWXQJHQLQJXWHQ0LWWHONODVVHKRWHOV  RGHU3ULYDW]LPPHUQLQNO)UKVWFN  *HSlFNWUDQVIHU  5HLVHIKUHU2VWIULHVODQG  .DUWHQXQG,QIRUPDWLRQVPDWHULDO

'RSSHO]LPPHU

€

(==XVFKODJ

€

3UHLVSUR3HUVRQ3ULYDW]LPPHU 'RSSHO]LPPHU

€

(==XVFKODJ

 €

UNSER SERVICE: Zimmervermittlung Störtebekerland Telefon Öffnungszeiten E-Mail

INFO

0 49 31 9 3 83 73 0 Mo. – Fr. 8 – 20 U hr, Sa., S o., Feier tage 1 0 – 18 Uh r zv-stoertebekerland@ostfriesland.de

ALLE URLAUBSANGEBOTE & RADTOUREN finden Sie auch im Internet unter www.stoertebekerland.de.

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 07

01.12.10 15:41


2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 08

01.12.10 15:41


„Ihre Gastgeber am Weltnaturerbe Wattenmeer.“

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 09

01.12.10 15:41


Ihre Gastgeber in Großheide

10

,QJH%RUFKHUV+++ ,Q:DOGHVQlKHELHWHQZLH,KQHQLQ]HQWUDOHU2UWVODJH HLQHJHSIOHJWH)HZR 1LFKWUDXFKHU VRULFKWLJ]XP :RKOIKOHQIUă3HUVRQHQ:RKQ]LPPHUPLW .DEHO79XQG5DGLR6FKODI]LPPHU.FKH'XVFKH :&%HWWXQG7LVFKZlVFKHVRZLH+DQGWFKHUZHUGHQ JHVWHOOW6RQQHQWHUUDVVHJUR‰HU*DUWHQPLW6SLHO XQG/LHJHZLHVH *ULOOP|JOLFKNHLW 

)HULHQZRKQXQJ-DQVVHQ+++ 0|FKWHQ6LH8UODXEYRQ$QIDQJDQ"'DQQNRPPHQ 6LH]XXQV,QPLWWHQOlQGOLFKHU,G\OOHDXITP SDUNlKQOLFKHP*DUWHQEHILQGHWVLFKXQVHUHJHPW OLFKH)HULHQZRKQXQJ,QQXU$XWR0LQXWHQVLQG 6LHDQGHU.VWH(LQNDXIVP|JOLFKNHLWHQOLHJHQNP HQWIHUQW,QGLYLGXHOOH%HWUHXXQJDXI:XQVFK 7HVWHQ6LHXQV

*lVWHKDXV6RQMD+++ ,QUXKLJHU:RKQODJHELHWHQZLU,KQHQHLQHJHPWOLFKH )HULHQZRKQXQJ'HU2UWLVWEHTXHP]X)X‰LQFD 0LQ]XHUUHLFKHQ1XW]HQ6LHGLHNVWHQQDKH/DJHIU $XVIOJHLQGHQRVWIULHVLVFKHQ5DXP:LUELHWHQ,KQHQ :RKQ6FKODIUDXP.FKHJXWDXVJHVWDWWHW6FKODI]LP PHUX'X:&6HS(LQJDQJEHUGDFKWH7HUUDVVH)U ă3HUV=XVWHOOEHWWP|JOLFK)UKVWFN€3HUV

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H

ă

6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

€

=XVFKOlJH

ă JUR‰HU*DUWHQ PLW6SLHOXQG /LHJHZLHVH

([WUDV

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H

ă

6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

€ ELV3HUV

=XVFKOlJH

=XVWHOOEHWW €

([WUDV

ă

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

€3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUV€ *HVFKLUUVSOP)DUE 79%U|WFKHQVHUYLFH P|JOLFK

([WUDV

)HULHQZRKQXQJ8INHV+++ :LUELHWHQ,KQHQHLQHVFK|QHJHPWOLFKH)HULHQZRKQXQJIU(UZXQG.LQGHU EHVWHKHQGDXVHLQHUJUR‰HQ.FKHPLW(VVHFNHHLQHPJUR‰HQ:RKQ]LPPHUPLW79 XQG6FKODI]LPPHUQ5HLVHEHWWNDQQDXIJHVWHOOWZHUGHQ%HWWZlVFKHZLUGJHVWHOOW (LQHVFK|QHEHUGDFKWH7HUUDVVH*ULOOP|JOLFKNHLW'DPPXQG)DVDQHQJHKHJH /LHJHZLHVHXQG/HLKIDKUUlGHU7UDQVIHUYRPXQG]XP%DKQKRI :LUYHUPLHWHQJDQ]MlKULJ *U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

€3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUV€ .XWVFKIDKUWHQDXI $QIUDJH6DW79 )DKUUlGHU

FERIENWOHNUNGEN

([WUDV

+DXV(OLVDEHWK %HLXQVILQGHQ6LHLQUXKLJHU:RKQODJHHLQHJHPW OLFKHNRPSOHWWHLQJHULFKWHWH:RKQXQJFDTP :RKQIOlFKH6FKODI]LPPHUJUR‰HV:RKQ]LPPHU PLW.FKHXQG(VVHFNH%DGX:&79XQG5DGLR :DVFKPDVFKLQHQEHQXW]XQJ:lVFKHZLUGJHVWHOOW *DUWHQKlXVFKHQ]XP*ULOOHQXQGIU.LQGHU]XP 6SLHOHQ7HUUDVVH/LHJHZLHVHXQG3DUNSODW]

)HULHQZRKQXQJ,QJH 0LWWHQLP)HULHQRUWLQHLQHUUXKLJHQ1HEHQVWUD‰H OLHJHQXQVHUH)HZRV Iă3HUV =XP2UWV]HQ WUXPPLW*HVFKlIWHQX/RNDOHQVLQGHVFD*HK PLQ'LH:RKQXQJHQVLQGOLHEHYROOXNRPIRUWDEHO HLQJHULFKWHWXQGKDEHQMHHLQHQVHSDUDWHQ(LQJDQJ X7HUUDVVH,PJUR‰HQ*DUWHQVLQG3RRO6SLHOJHUlWH *ULOOX*DUWHQP|EHOYRUKDQGHQ

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 10

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

DE€

=XVFKOlJH

ă

([WUDV

ă

*U|‰H

TP TP TP

6FKODISOlW]H

 





6FKODIUlXPH

 





:RKQUlXPH

 





3UHLVhEHUQ

DE€ DE€ DE€

=XVFKOlJH

MHGHZHLWHUH3HUV€

([WUDV

$X‰HQUXQGSRROP‘ %HWWZlVFKHX*H VFKLUUKDQGWFKHULQNO

01.12.10 15:41


Ihre Gastgeber in Großheide

11

,GHDOH)HULHQZRKQXQJ LP2* IU1DWXUOLHEKDEHU5DGVSRUWIUHXQGH3DDUHXQG )DPLOLHQLQ2VWHUPRRUGRUI5XKLJJHOHJHQXQGJXWHU$XVJDQJVSXQNWIU6SD]LHU JlQJHXQG5DGWRXUHQGXUFK:DOGXQG0RRU1XUNPYRPÄ(ZLJHQ0HHU³HQWIHUQW ă'HXWVFKODQGVJU|‰WHP+RFKPRRUVHHNPELV*UR‰KHLGH=HQWUXP=XU1RUG VHHNVWHXQGGHP:HOWQDWXUHUEH:DWWHQPHHUVLQGHVQXUZHQLJH$XWRPLQXWHQ (LQJUR‰HU*DUWHQOlGW]XP6SLHOHQXQG9HUZHLOHQ HLQ'DV%ORFNKDXVPLW*ULOOSODW] *ULOOYRUKDQGHQ  *U|‰H TP VRUJWIUJHPWOLFKH$EHQGHDQGHUIULVFKHQ/XIW 6FKODISOlW]H ă 6FKODI]LPIUMHZ3HUV(LQ]HO 6FKODIUlXPH  ]LP =XVWHOOEHWW XQG:RKQNFKH :RKQUlXPH  :RKQNFKH

%DONRQ)DKUUlGHU6RQQHQVWKOH 3UHLVhEHUQ €3HUV DE8(

,QIRPDSSH0LNURZHOOHXQG3DUNP|J =XVFKOlJH OLFKNHLW,QHLQHPH[WUD+HL]XQJVUDXP MHZHLWHUH3HUV€ .XWVFKIDKUWHQDXI NDQQ.OHLGXQJDEJHOHJWXQGJHWURFN ([WUDV $QIUDJHNHLQH0LQ QHWZHUGHQ1LFKWUDXFKHU GHVWEHUQDFKWXQJ

)HULHQZRKQXQJ0DJGD)XKUPDQQ :LUELHWHQ,KQHQLQVFK|QHUUXKLJHU/DJHHLQH )HULHQZRKQXQJIU3HUVRQHQ6HSDUDWHU(LQJDQJ (LQEDXNFKH6FKODI]LPPHU'XVFKH:&%HWWZlVFKH XQG+DQGWFKHUZHUGHQJHVWHOOW/HLKIDKUUlGHUYRU KDQGHQ)HUQHUELHWHQZLU,KQHQHLQ$SSDUWHPHQW IU3HUVRQHQ79$QVFKOXVVYRUKDQGHQ 9HUPLHWXQJJDQ]MlKULJ

)HULHQZRKQXQJ5RVHPDULH'UHZV *UR‰HIUHXQGOLFKH):LQ%HUXPHUIHKQ8QVHUH): ELHWHW,KQHQ6FKODIUlXPHP'RSSHOEHWW=LPPHU P%HWWHQVRZLH6FKODISOlW]HLP:RKQ]LPPHU +LHULQGLHVHUVFK|QHQ*HJHQGN|QQHQ6LHZDQGHUQ 5DGIDKUHQXQGGLH6HHOHEDXPHOQODVVHQ=XU.VWH VLQGHVăNP9LHOHVSDQQHQGH6HKHQVZUGLJNHL WHQHUZDUWHQ6LHLQGHU8PJHEXQJ

*U|‰H

 TP

6FKODISOlW]H







6FKODIUlXPH







:RKQUlXPH







3UHLVhEHUQ

€ 3HUV € 3HUV

=XVFKOlJH

ă

([WUDV

)DKUUlGHU)796DW

*U|‰H

FDTP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH

 .FKHVHSDUDW

3UHLVhEHUQ

€3HUV

=XVFKOlJH

ă

([WUDV

.LQGHU ELV- IUHL

FERIENWOHNUNGEN

*lVWHKDXV/XLVH

TP

8QVHU)HULHQKDXVOLHJWVFK|QDP5DQGHGHV'RUIHVXQGLVWJUR‰JHQXJIU)DPLOLHQ ELV]XPD[3HUV*UXSSHQXQG,QGLYLGXDOLVWHQVLQGHEHQVRZLOONRPPHQ'DV +DXVLVWNRPSOHWWHLQJHULFKWHW.FKHPLW6SOPDVFKLQH:DVFKPDVFKLQH7HUUDV VH3DUNSOlW]HGLUHNWDP+DXV(LQJUR‰HV6FKODI]LPPHUPLW'RSSHOEHWWNOHLQH =LPPHUPLW(LQ]HOEHWWHQXQGJUR‰HU6FKODIUDXPPLW(LQ]HOEHWWHQ:RKQ]LPPHU PLW79XQG/HVHHFNHPLW%FKHUQ]XP6FKP|NHUQ %lGHUGDYRQPLW'XVFKHPLW%DGHZDQQH *U|‰H TP VRZLHVHSDUDWHV:&)lKUUlGHU*DUWHQJULOO 6FKODISOlW]H  

XYP6SRUWSODW].LQGHUVSLHOSODW] 6FKODIUlXPH  7ULPPSIDGVLQGQDKEHLP+DXV(LQ :RKQUlXPH  NDXIVP|JOLFKNHLWHQGLUHNWLP2UW 3UHLVhEHUQ €3HUV NPHQWIHUQW'LVFRXQWHU'LH.VWH =XVFKOlJH LVWQXUNPHQWIHUQWXQGJXWPLW MHZHLWHUH3HUVRQ€ )DKUUlGHUDP+DXV GHP5DG]XHUUHLFKHQ%HWWZlVFKH ([WUDV *ULOONXJHO%HWWZl DXI:XQVFK]XEXFKEDU VFKH€ 3HUV%HWW

UNSER SERVICE: Zimmervermittlung Störtebekerland Telefon Öffnungszeiten E-Mail

FERIENHÄUSER

+DXV(JJHU

INFO

0 49 31 9 3 83 73 0 Mo. – Fr. 8 – 20 U hr, Sa., S o., Feier tage 1 0 – 18 Uh r zv-stoertebekerland@ostfriesland.de

MEHR FOTOS von unseren Ferienunterkünften finden Sie auch im Internet unter www.stoertebekerland.de.

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 11

01.12.10 15:41


Ihre Gastgeber in Großheide

12

BAUERNHÖFE

6WUDXVVHQKRI/XLWMHQVLQ:HVWHUPRRUGRUI++++ 6WUDX‰HDXIGHP+RI 7LHUHPLWEULQJHQLVWNHLQ3UREOHPXQG 5LFKWLJYLHO6SD‰KDEHQXQWHU $OWHP%DXPEHVWDQGPLW,QWHUQHW]XJDQJ 8UODXEYRQ$QIDQJDQ 6WUHLFKHOWLHUHZDUWHQDXI6LH 6WUHVVIUHLHU8UODXEJDUDQWLHUW (QGORVH5XKHXQG 1DWXUSXUZHQQ6LHP|JHQ +RIOHEHQPLWIWWHUQGHU7LHUHXQG 2VWIULHVLVFKH/XIWDWPHQEHLHLQHU )DKUWPLWGHP7UHFNHU:DUXPQLFKW"

/DJHUIHXHUXQG*ULOOSODW]VRZLHHLQXULJHU 6SLHOSODW]ODGHQ]XHLQHPLQGLYLGXHOOHQ 8UODXELQHLQHUWROOHQ)HZRPLWVXSHU$XV VWDWWXQJ]XDOOHQ-DKUHV]HLWHQHLQ(LQPDO KLHUJHZHVHQXQGQLHZLHGHUZRDQGHUVGLH 6HHOHEDXPHOQODVVHQ *U|‰H

FDTP

6FKODISOlW]H

  

6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

ă€

=XVFKOlJH

NHLQH $QUHLVHHLQNDXIV VHUYLFH%DE\VLWWHU GLHQVW6WUHLFKHOWLHUH

([WUDV

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 12

01.12.10 15:41


Ihre Gastgeber in Hage

13

+DXV*HUGD++++ :LUELHWHQJDQ]MlKULJHLQHVFK|QHJHPWOLFKHXVHKU JHSIOHJWH.RPIRUW)HULHQZRKQXQJPLW%DONRQIUă 3HUV DXI$QIUDJHPD[3HUV 'LH:RKQXQJOLHJWLP 2*LQHLQHUUXKLJHQ]HQWUDOHQXVHKUJHSIOHJWHQ/DJH LQ+DJH6LHYHUIJWEHUHLQHQVHS(LQJDQJ3DUNP|J OLFKNHLWHQLP+RIXQGDXVUHLFKHQG$EVWHOOP|JOLFKNHLWHQ IU)DKUUlGHU(LQNDXIVP|JOLFKNHLWHQLQGLUHNWHU1lKH

)HULHQZRKQXQJÄ6DYHOVEHUJ³++++ :LUELHWHQ,KQHQHLQHVFK|QHJHPWOLFKHKHOOHQHX HLQJHULFKWHWH)HULHQZRKQXQJLQUXKLJHU:RKQODJH ,P2*PLWNOHLQHP%DONRQ:DVFKPDVFKLQH.LQGHU EHWW+RFKVWXKOXQG:LFNHOWLVFKYRUKDQGHQ*DUWHQ PLW7HUUDVVH/LHJHZLHVH*DUWHQP|EHOXQG*ULOO &DUSRUWDP+DXV1lKH1RUGHQ1RUGGHLFK.XUWD[H LVWVHSDUDWYRU2UW]XEH]DKOHQ

*lVWHKDXV:DWWXQµ0HHU++++ :DWWXQG0HHUZDWWZLOOPDQPHKU)HULHQZRKQ XQJHQ + XQG$SSDUWHPHQWV + GLHQHQDOV $XVJDQJVSXQNWIUYLHOIDFKH8QWHUQHKPXQJHQDP 5DQGHGHV:HOWQDWXUHUEHV:HOOQHVVGXUFK6DXQD XQGJHKHL]WHQ3RROLP*DUWHQ6SRUWPLWYRUKDQGHQ HQ)DKUUlGHUQ.XOWXUGXUFK+DXVELEOLRWKHN

)HULHQZRKQXQJ$DQWMHV1VW+++ )HZR$$17-(61h67LP2*GHU$OWHQ6FKXOHYRQ +DJHUPDUVFK.RPSOHWWHLQJHULFKWHWH:RKQNFKH :DVFKPDVFKLQHYRUKDQGHQ(UKROVDPHU8UODXEPLW .LQGXQG+XQGLQJUQHU8PJHEXQJ,QGHU1lKH 1DWXUEDGHVWHOOH)UHL]HLWHLQULFKWXQJHQXQGYLHOH 6HKHQVZUGLJNHLWHQVRZLHGLHJXWH6HHOXIW6= MH'RSSHOEHWW VRZLH=XVWHOOX%DE\EHWW

)HULHQZRKQXQJ$LVVHQ+++ +HOOHIUHXQGOLFKH)HULHQZRKQXQJLQUXKLJHUJHSIOHJWHU :RKQODJHHEHQHUGLJNRPSOHWWHLQJHULFKWHWPLW*H VFKLUUXQG(OHNWURJHUlWHQ*DUWHQPLW7HUUDVVHXQG /LHJHZLHVH*UR‰HU3DUNSODW]DP+DXV:lVFKH(Q HUJLHNRVWHQXQG(QGUHLQLJXQJLQNOXVLYH 1lKH1RUGHQ1RUGGHLFK8QVHUH8PJHEXQJELHWHW,K QHQLGHDOH0|JOLFKNHLWHQ]XP:DONHQXQG5DGIDKUHQ

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 13

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

€3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUV€ )DKUUlGHU NRVWHQORVMHGHV =LPPHUP79

([WUDV

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H

ă

6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

€3HUV

=XVFKOlJH

-HZHLWHUH3HUV€7DJ

([WUDV

,QNO)DKUUlGHU :/$1+DQGWFKHU %HWWZlVFKH

*U|‰H

TP TPTP

6FKODISOlW]H

ă     



6FKODIUlXPH

 



ă

:RKQUlXPH

 



3UHLVhEHUQ

+6€€ 16€€

€ €

=XVFKOlJH

 €

€

=XVFKOlJH

€ 7DJ+XQG QXULP$SSP|JO

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H

ă 

6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



€

FERIENWOHNUNGEN

1LFKWGDKHLPXQGGRFK]XKDXVăZHQLJHUVROOWHQ6LHQLFKWHUZDUWHQ'LH/DJHGHV +RWHOVDP.XU]HQWUXPYRQ+DJHLVWGLHEHVWH9RUDXVVHW]XQJIU5XKH(QWVSDQ QXQJXQG(UKROXQJ'HULGHDOH$XVJDQJVRUWIU,KUH$XVIOXJVIDKUWHQ]XGHQ1RUG VHHLQVHOQRGHULQGLHRVWIULHVLVFKH.XOWXUODQGVFKDIW (VHUZDUWHW6LHHLQHJDVWOLFKH$WPRVSKlUHLQHLQHPIDPLOLlUJHIKUWHQ+RWHOPLW VWLOYROOHP$PELHQWH'DV5HVWDXUDQWEHVWLFKWPLW NXOLQDULVFKHQ*HQVVHQXQGUHLFKKDOWLJHP6FKOHP *U|‰H ă PHUEIIHWQDFKZHVWIlOLVFKHU7UDGLWLRQ$XFK,KUH 6FKODISOlW]H ă +DXVWLHUHVLQGKHU]OLFKZLOONRPPHQ 6FKODIUlXPH ă +XQGHNOHLQ€ 7DJ :RKQUlXPH '=(= +XQGHJUR‰€ 7DJ 3UHLVhEHUQ VLHKH7H[W $SULOă1RYHPEHU =XVFKOlJH LQNO)UKVWFN '=€(=€ € 3HUV 1RYHPEHUă0lU] =XVWHOOEHWW€IU ([WUDV .LQGHUELV-€ LQNO)UKVWFN '=€(=€

HOTELS

3DUNKRWHO3KRHQL[



3UHLVhEHUQ

€3HUV DE8(

=XVFKOlJH

-HZHLWHUH3HUV€8(

([WUDV

.NHQSDNHW/DXI VWDOO.LQGHUZDJHQ

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

16€+6€ 3

=XVFKOlJH

ă

([WUDV

ă

01.12.10 15:42


Ihre Gastgeber in Hage

14

)HULHQZRKQXQJ%ULOO+++ *HPWOLFKHNRPSOHWWHLQJHULFKWHWH1LFKWUDXFKHU )HULHQZRKQXQJLP2EHUJHVFKR‰PLW%DONRQVHSDUD WHP(LQJDQJ.FKHPLW(LQEDXNFKHXQG0LNUR ZHOOH'XVFKH:&:DVFKPDVFKLQH.LQGHUUHLVHEHWW +RFKVWXKO6DW79)|QXQG.RVPHWLNVSLHJHO3DUN SODW]XQG)DKUUlGHU.HLQH+DXVWLHUH.XUWD[HLVW VHSDUDWYRU2UW]X]DKOHQ

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

+6€16€3HUV

=XVFKOlJH

ă

([WUDV

%HWWZlVFKH +DQGWFKHULQNO

Ä)DVDQ+XV³+++ =ZHLOLFKWGXUFKIOXWHWHPRGHUQHXQGNRPIRUWDEHOHLQJHULFKWHWH2EHUJHVFKRVV ZRKQXQJHQLQDQJHQHKPHUUXKLJHU/DJHGLUHNWDP*ROISODW]6FKORVV/WHWVEXUJ 9HUEULQJHQ6LHKLHU,KUHVFK|QVWHQ7DJHLP-DKUă,KUHQ8UODXE*HUQHN|QQHQ6LH LQXQVHUHP*DUWHQJULOOHQXQGHLQ6RQQHQEDGQHKPHQ 'LH:RKQXQJHQVLQGDXIJHWHLOWLQMHHLQ:RKQ]LPPHUHLQ6FKODI]LPPHUPLW(KH EHWWHLQNOHLQHUHV6FKODI]LPPHUPLW]ZHL(LQ]HO EHWWHQ .LQGHUEHWWDXI:XQVFK .FKHPLW(LQ *U|‰H TP EDX]HLOH'XVFKEDG5DGLRPLW&'6$779LQNO 6FKODISOlW]H  %HWWZlVFKHXQG+DQGWFKHU:DVFK 6FKODIUlXPH  PDVFKLQHQXQG7URFNQHUQXW]XQJ :RKQUlXPH  € 1XW]XQJ  'LH1RUGVHHNVWHLVWLQFD$XWR PLQXWHQ]XHUUHLFKHQă1RUGVHHEDG 1RUGGHLFKX*UHHWVLHOX1H‰PHUVLHO

)HULHQZRKQXQJ)UHHVH+++ *HPWOLFKH)HULHQZRKQXQJLP2EHUJHVFKRVVPLW VHSDUDWHP(LQJDQJ.FKHPLW(LQEDXNFKHXQG 0LNURZHOOH'XVFKH:&.LQGHUEHWW+RFKVWXKO .DEHO79 %HWWZlVFKHXQG+DQGWFKHUZHUGHQJHVWHOOW

3UHLVhEHUQ

+6€€ ă8(

3UHLVhEHUQ

16ă€

([WUDV

ă

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

€€3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUV€

([WUDV

ELV7DJH]XVlW]OLFK €SUR7DJ

FERIENWOHNUNGEN

*lVWHKDXV+DUPVă)HULHQZRKQXQJ3ULYDW]LPPHU +++ .RPIRUW)HZRVLQ]HQWUDOHU/DJHLP/XIWNXURUW+DJHMHZPVHSDUDWHQ(LQJlQJHQ 7HUUDVVHQX3DUNSOlW]HQ'LH:RKQXQJHQVLQGP%DFNRIHQ0LNURZHOOH.DIIHHPD VFKLQH.DEHO797HOHIRQ5DGLRLP%DGP'8:&)|Q.RVPHWLNVSLHJHOX:DVFK PDVFKLQHDXVJHVWDWWHW$EVFKOLH‰EDUHU5DXPIU)DKUUlGHURGlKQO(LQNDXIVP|J OLFKNHLWHQX5HVWDXUDQWVJDQ]LQGHU1lKH.XU]HQWUXPXGLH1RUGVHHVLQGLQZHQLJHQ 0LQHUUHLFKEDU'LH8PJHEXQJOlGWHLQ]XP:DQ GHUQ:DONHQX5DGIDKUHQ'HU/WHWVEXUJHU3DUN *U|‰H TP TP TP X*ROIDQODJHVLQGFDNPYRQ,KUHP)HULHQGRPL]LO 6FKODISOlW]H     HQWIHUQW'LH3DGGHO 3HGDO6WDWLRQFD 6FKODIUlXPH     NP)DKUUlGHUQDFK9HUIJEDUNHLW :RKQUlXPH     7URFNQHUJHEKU€.HLQH+DXVWLHUH 3UHLVhEHUQ 〠DE8( :LUKHL‰HQ6LHJHUQHLQXQVHUHP*lVWH =XVFKOlJH KDXVZLOONRPPHQ.HLQH9HUPLHWXQJ MHZHLWHUH3HUV€ )UKVWFNQDFK$E ă+6€ ă3HUV  VSUDFKH%U|WFKHQX ([WUDV DE8(16€ ă3HUV DE8( (LQNDXIVVHUYLFH

Ä+DXVDP%UJHUSDUN³+++ *HPWOLFKH)HULHQZRKQXQJLQUXKLJHU/DJHIU3HUV NPYRP2UWVNHUQ:RKQNFKHPLW(LQEDXNFKH 0LNURZHOOHXQG6SOPDVFKLQH.DEHO79XQG5DGLR %DGH]LPPHUPLW'XVFKH:&7HUUDVVH*ULOO %HWWZlVFKH+DQGWFKHUXQG)DKUUlGHULQNOXVLYH

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 14

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH

 PLW.FKHQ]HLOH

3UHLVhEHUQ

+6€16€

=XVFKOlJH

ELV7DJHQ€7DJ

([WUDV

ă

01.12.10 15:42


Ihre Gastgeber in Hage +DXVDP:DOGHVUDQG+++ +DXVDP:DOGHVUDQG%HUXPEXU6FK|QHJHUlXPLJH JHPWOLFKH)HULHQZRKQXQJHQGLUHNWDP:DOGUDQG *DQ]MlKULJ]XYHUPLHWHQ(LQHGHU:RKQXQJHQPLWJUR ‰HP%DONRQ]XU6GVHLWH,GHDOIU8UODXEHUGLH5XKH EHYRU]XJHQGHQQRFKDEHUGLH.VWHQEDGHRUWHXGLH 2VWIULHVLVFKHQ,QVHOQVFKQHOOHUUHLFKHQP|FKWHQ.RV WHQORVH)DKUUDGQXW]XQJ:DVFKPDVFKLQHDXI$QIUDJH

*U|‰H

TP TP 

6FKODISOlW]H

 



6FKODIUlXPH

 



:RKQUlXPH





3UHLVhEHUQ

16€+6€

=XVFKOlJH

!7DJHQ€$XISUHLV

([WUDV

LQNO%HWWZlVFKH +DQGWFKHUXQG )DKUUlGHU



15

+DXV%HWW\ă)HULHQZRKQXQJXQG3HQVLRQ+++ 5XKLJHXNRPIRUWDEOH+)HZRLQ.VWHQQlKH FD$XWRPLQYRP6WUDQG 1RUGGHLFK HQWIHUQW'LH:RKQXQJEHILQGHWVLFKLP(*PLWVHSDUDWHP(LQJDQJ *DUWHQPLW/LHJHZLHVH*DUWHQKDXVXQG.DPLQJULOO3DUNSODW]6DW790XVLNDQODJH '9'3OD\HU6SLHOH1lKH/WHWVEXUJHU6FKORVVXQG3DUN)DKUUlGHUYRUKDQ GHQ.XU]HQWUXPPLW+DOOHQX)UHLEDGXJUR‰HU6HHLQGHU1lKH'DVEHNDQQWH 6FKORVV/WHWVEXUJPLWJUR‰HP3DUNQXU*HKPLQ HQWIHUQW1HXH*ROIDQODJHLP2UW6FKODI] *U|‰H FDTP .LQGHU]PLW%HWWHQ.FKH(VVX:RKQ] 6FKODISOlW]H  %DG'LHOH$5 6FKODIUlXPH  3HQVLRQ=XVlW]OLFKELHWHQZLU'RSSHO :RKQUlXPH  ]LPPHUPLW:DVFKEHFNHQLP=LPPHU 3UHLVhEHUQ € 3HUV XVHS%DGDQ'LH=LPPHUKDEHQ=X =XVFKOlJH -HZHLWHUH3HUV€ JDQJ]XUEHUGDFKWHQ/RJJLD€ SUR ,QNO%HWWZlVFKH 3HUVRQLQNOUHLFKKDOWLJHP)UKVWFN ([WUDV )UKVWFNDXI LP)UKVWFNVUDXP$XIHQWKDOWVUDXP $QIUDJH

*HPWOLFKHNRPSOHWWHLQJHULFKWHWH1LFKWUDXFKHU )HULHQZRKQXQJLP(UGJHVFKRVVPLWVHSDUDWHP (LQJDQJLQUXKLJHU:RKQODJHTP6FKODI]LPPHU :RKQ]LPPHU.FKHXQG'XVFKH:&*ULOOSODW] 7HUUDVVHXQG3.:6WHOOSODW]YRUKDQGHQ

)HULHQKDXV.DUROD+++ ,QUXKLJHU/DJHODGHQZLU6LH]XHLQHPHUKROVDPHQ 8UODXEHLQ'DV)HULHQKDXVYHUIJWEHU)HZRV (LQHOLHJWHEHQHUGLJKDWHLQHQHLJHQHQ(LQJDQJXQG 7HUUDVVH'LHDQGHUHEHILQGHWVLFKLP6WRFN%HLGH YHUIJHQEHUHLQHVHSDUDWH.FKHPLW0LNURZHOOH 'XVFKH:&X.DEHO79.XU]HQWUXP/WHWVEXUJHU 3DUNXQG1RUGVHHQLFKWZHLW

)HULHQKDXV.ODEDXWHUPDQQ+++ +HU]OLFKZLOONRPPHQLQXQVHUHPVFK|QHQ)HULHQKDXV Ä.ODEDXWHUPDQQ³LQ+DJHUPDUVFKQXUNPYRQGHU 1RUGVHHHQWIHUQW:LUELHWHQ,KQHQSUHLVZHUWH NRPSOHWWHLQJHULFKWHWH)HZRV]XTP Ä0|ZH $OH[DQGUD³PLW+NODVVLIL]LHUW XQGTP Ä+DQV LP1HW]³ PLWVHSDUDWHQ(LQJlQJHQXJU*DUWHQPLW 7HUUDVVHQ+DXVWLHUHDXI$QIUDJHHUODXEW

)HULHQZRKQXQJ/HQD+++ (VHUZDUWHW6LHHLQHJHUlXPLJHXQGPRGHUQHLQJH ULFKWHWH)HULHQZRKQXQJLP)HULHQSDUN2VWIULHVODQG $OOH5lXPHYHUIJHQEHU)HQVWHUXQGVLQGPLW/DPL QDWDXVJHOHJW'LH:RKQXQJLVWPLWDOOHPDXVJHVWDW WHWZDVGDV8UODXEHUKHU]EHJHKUW«:DVFKPDVFKLQH '9'3OD\HU6DW79*ULOO*DUWHQP|EHO&DUSRUW .LQGHUUHLVHEHWWXYP €+XQG8(

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 15

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

16€+6€

=XVFKOlJH

ă

([WUDV

LQNO%HWWZlVFKH XQG+DQGWFKHU

*U|‰H

 TP

6FKODISOlW]H







6FKODIUlXPH







:RKQUlXPH







3UHLVhEHUQ



€

€

=XVFKOlJH

ă

([WUDV

+DXVWLHUHQDFK $EVSUDFKH

*U|‰H

 TP

TP

6FKODISOlW]H

 ă



6FKODIUlXPH







:RKQUlXPH







3UHLVhEHUQ

ă€

ă€

TP

=XVFKOlJH

7LHU8(€ LQ:KJTP

([WUDV

%HWWZlVFKHX+DQG WFKHUYRUKDQGHQ

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

+6€16€

=XVFKOlJH

%XFKXQJVSDXVFK€

([WUDV

LQNO%HWWZlVFKH X+DQGWFKHU

FERIENWOHNUNGEN

+DXVÄ8UVHOD³+++

01.12.10 15:42


Ihre Gastgeber in Hage

16

)HULHQZRKQXQJ5HFWRU+++ ,QVFK|QHUUXKLJHU/DJHHUZDUWHW6LHHLQH.RPIRUW)HZRPLWVHSDUDWHP(LQJDQJ %DONRQ:RKQ]LPPHUPLW.DEHO796FKODI]LPPHU.FKH%DGPLW'XVFKHXQG 6SLHO]LPPHU(LQ3DUNSODW]EHILQGHWVLFKDP+DXV 'LH)HZRLVWJDQ]MlKULJ]XYHUPLHWHQ,QNO:lVFKHSDNHW

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H

(UZ.LQG

6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

+6€ 3HUV

=XVFKOlJH

16€ 3HUV MHZHLWHUH3HUV €7DJ.LQGHU XQWHU-€7DJ

)HULHQZRKQXQJ7KLHOH+++ :LUELHWHQHLQHKHOOHXQGPRGHUQHLQJHULFKWHWH)HULHQZRKQXQJPLWJHKREHQHP .RPIRUW'HUJUR‰HZLQWHUJDUWHQlKQOLFKH:RKQEHUHLFKPLW.DPLQELHWHWLP 6RPPHUZLHDXFKLP:LQWHUHLQHEHKDJOLFKH$WPRVSKlUH'HUJUR‰]JLJDQJHOHJWH *DUWHQPLWQDFK6GHQDXVJHULFKWHWHUHLJHQHQ7HUUDVVHELHWHWJHQXJ3ODW]XP GHQ8UODXEDXFKDP+DXV]XJHQLH‰HQ(LQGD]XJHK|ULJHUDEVFKOLH‰EDUHU6FKXS SHQIU)DKUUlGHURlVWHKW]XVlW]OLFK]XUIUHLHQ 9HUIJXQJ6HSDUDWHU+DXVHLQJDQJPLWGLUHNWDQ *U|‰H TP OLHJHQGHPHLJHQHP3DUNSODW] 'DV+DXVOLHJWDP:DOGDP2UWVUDQG YRQ+DJH NP]XP=HQWUXP  .HLQH+DXVWLHUH%HWWZlVFKHXQG +DQGWFKHULQNO

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

16€+6€

=XVFKOlJH

ă *ULOO)DKUUDGQXW ]XQJNRVWHQORV [HU

([WUDV

FERIENWOHNUNGEN

)HULHQZRKQXQJ:DOWUDXW+++ :LHELHWHQJDQ]MlKULJHLQHVFK|QHXQGJHPWOLFK HLQJHULFKWHWH2EHUZRKQXQJPLWJHKREHQHP.RPIRUW ,QUXKLJHU]HQWUDOHU/DJH :DOGQlKH ]XU.VWHFD NP'LH):EHVWHKWDXV6FKODI]LPPHUQ.FKH :='8:&XQG%DONRQ3DUNSODW]DP+DXV8QWHU VWHOOP|JOLFKNIU)DKUUlGHUYRUKDQGHQ%HWWZlVFKH +DQGWFKHUXQG/HLKUlGHULP3UHLVHQWKDOWHQ

)HULHQZRKQXQJ:HVWG|US+++ *UR‰HOLHEHYROOHLQJHULFKWHWH)HZRLQUXKLJHU/DJH 6DFNJDVVH LQ%HUXPEXUIUă3HUVNPYRP .XU]HQWUXPHQWIHUQW.RPSOHLQJHULFKWHWHVHSDUDWH .FKH 0LNURZ6SOPD.DIIHHPD(%DFNRIPLW $EVWHOOUDXP :DVFKPDVFKLQH *U*DUWHQPLWEHU GDFKWHU7HUUDVVH/LHJHZLHVHXQG*DUWHQP|EHO $QJHOP|JOLFKNHLWLQSULYDWHP3DFKWJHZlVVHU

)HULHQZRKQXQJDP.LHVVHH :LUELHWHQ,KQHQHLQHJHPWOLFKHXQGJHUlXPLJH)HUL HQZRKQXQJLP2EHUJHVFKRVVPLWVHSDUDWHP(LQJDQJ DQ,QXQPLWWHOEDUHU1lKHGHV.LHVVHHV DQJHOQ XQG GHV.XU]HQWUXPV +DOOHQ)UHLEDG :RKQ]LPPHUPLW 6$7796FKODI]LPPHUXQGHLQH.FKHPLW'XUFKUHL FKH]XP(VV]LPPHU3DUNSODW]EHILQGHWVLFKDP+DXV 'DPHQIDKUUDGYRUKDQGHQ

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 16

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H

 

6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

DE€3HUV

=XVFKOlJH

-HZHLWHUH3HUV €XQG€ .LQG

([WUDV

ă

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H

 

6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

16€+6€3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUV€

([WUDV

%DE\UHLVHEHWW$Q JHOP|JOLFKNHLWYRUK

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

+6€16€

=XVFKOlJH

:DVFKPDVFK%HQ€

([WUDV

$XI$QIU.LQGHUUHLVH EHWW%HWWZlVFKHX +DQGWFKHULQNO

01.12.10 15:42


Ihre Gastgeber in Hage

:LUELHWHQ,KQHQ]ZHLVFK|QHJHPWOLFKHXQGJH SIOHJWH)HULHQZRKQXQJHQPLWVHKUJXWHP.RPIRUW LP2EHUJHVFKRVVLQUXKLJHU]HQWUDOHU/DJH 'LH:RKQXQJHQYHUIJHQEHU'XVFKH:&XQG .DEHO79(LQ*DUWHQPLW7HUUDVVHXQG/LHJHZLHVH VRZLH3DUNP|JOLFKNHLWHQVLQGYRUKDQGHQ

:LµVHJ¶WÄ0RLQ³ +HU]OLFK:LOONRPPHQLQXQVHUHU)HZRIUă3HUV 'RSSHO]LPPHUPLW%DGNDQQGD]XJHPLHWHWZHUGHQ 6FKODI]LXNRPE:RKQ6FKODIUDXP1DFK$EVSUD FKHPLW)UKVWFN'LH)HZRKDWHLQHJXWHLQJHULFKWHWH .FKH 0LNURZHOOHHWF .DEHO79XQG7HOHIRQ8QVHU *DUWHQELHWHWYLHO3ODW]]XP6RQQHQ*ULOOHQ7LVFKWHQ QLV)HGHUEDOOHWF)DKUUlGHUYRUKDQGHQ

*U|‰H

 TP

6FKODISOlW]H





TP 

6FKODIUlXPH







:RKQUlXPH





3UHLVhEHUQ

 €

=XVFKOlJH

ă

([WUDV

%HWWZlVFKH LQNOXVLYH

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

€

=XVFKOlJH

NHLQH

([WUDV

LQNO+DQGWFKHU %HWWZlVFKH

 €

FERIENWOHNUNGEN

)HULHQZRKQXQJ*HUNHQ

17

)HULHQKDXV$OWHQEXUJ++++ 8QVHU+DXVLQUXKLJHU]HQWUDOHU:RKQODJHă)X‰ZHJ0LQ]XU2UWVPLWWH:LUELHWHQ TP:RKQIODXI6WRFNZHUNHQ(*6FKODI]LPPHU 'RSSHOEHWWP[P (VV ]LPPHUPLW.FKHQ]HLOH:RKQ]LPPHU%DGX:&'*6FKODI]LPPHU 'RSSHOEHWW P[P 6FKODI]LPPHU %HWWP[P 6FKODI]LPPHU %HWWP[P  'XVFKH:&TP*DUWHQPLW.OHWWHUVFKDXNHO5XWVFKEDKQ7XUQVWDQJH6DQGNDVWHQ 6WUDQGNRUE*ULOOTPEHUGDFKWH7HUUDVVH:HLWHUH $XVVWDWWXQJ6$7793ODVPD*UR‰ELOGVFKLUP9LGHR *U|‰H TP '9'3OD\HU)HUQVHKJHUlWHLQGHQ6FKODI]LPPHUQ 6FKODISOlW]H  VHSDUDWHU*HIULHUVFKUDQN0LNURZHOOH 6FKODIUlXPH  +HUGPLW&HUDQNRFKIHOG%DFNRIHQ*H :RKQUlXPH  VFKLUUVSOHU)DKUUlGHU YHUVFK*U|‰HQ  16€ 3HUV8( X.LQGHUVLW]%HLVWHOOEHWW.LQGHUEHWW 3UHLVhEHUQ +6€ 3HUV8( +RFKVWXKO6SLHOH6DIHXYP+XQG =XVFKOlJH MHZHLWHUH3HUV€8( €7DJ(UPl‰LJXQJ0REXFKHQ PD[%HOHJXQJ3 ([WUDV X)UDQUHLVHQ PLQG8(  7LHUHDXI$QIUDJH

)HULHQKDXV1RUGOLFKW++++ 6HKUVFK|QHVUXKLJJHOHJHQHVIUHLVWHKHQGHV)HULHQ KDXV%LV]XP.XU]HQWUXPX.LHVVHH0LQ*HKZHJ ,P(*YROODXVJHVWDWWHWH.FKHPRGHUQHV:RKQ]LP PHUPLW(VVHFNH GLJLWDOHV6$779'ROE\GLJLWDO'9' 3OD\HU7HOHIRQ *lVWH:&XHLQ6FKODI]LPPHUPLW79 ,P2*JHUlXPLJH6FKODI]LPPHUPLW'RSSHOEHWWHQ KHOOHLQJHULFKWHWHV%DGPLW'XVFKH:&

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH

=XVFKOlJH

 8(€3HUV MHGHZHLWHUH8( €3HUV €MHZHLWHUH3HUV

([WUDV

.DXWLRQ€

3UHLVhEHUQ

,QUXKLJHU/DJHGLUHNWDP.LHVVHH %DGHP|JOLFKNHLW JHOHJHQHVQHXHLQJHULFKWH WHVIDPLOLHQIUHXQGOLFKHV)HULHQKDXV.RPSOHWWH$XVVWDWWXQJPLW*HVFKLUUVSOHU :DVFKPDVFKLQH6$7795DGLR&'$QODJH*DUWHQP|EHOXQG*ULOO)DKUUlGHUIU (UZDFKVHQH]XU%HQXW]XQJYRUKDQGHQ%HWWZlVFKHXQG+DQGWFKHUDXI$QIUDJH JHJHQ*HEKU P|JOLFK

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

+6€16€

=XVFKOlJH

ă 1LFKWUDXFKHUKDXV NHLQH+DXVWLHUH $OOHUJLNHUJHHLJQHW

([WUDV

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 17

FERIENHÄUSER

)HULHQKDXVÄ6W|UWHEHNHU³++++

01.12.10 15:42


Ihre Gastgeber in Hage

18

)HULHQKDXV%UQLQJ+++ (UKROVDPHU8UODXELQJHSIOHJWHU$WPRVSKlUHă GLUHNWH1lKH]XP.XU]HQWUXPXQG.LHVVHHNP ELV]XU1RUGVHH%HKDJOLFKHLQJHULFKWHWHV+DXVPLW 6FKODI]LPPHUQ LQNOXVLYH%HWWZlVFKH0LNURZHOOH 6$779XQG&'5DGLR (QHUJLHNRVWHQQDFK9HUEUDXFK 'HUURPDQWLVFKHQLFKWHLQVHKEDUH*DUWHQOlGW]XP (QWVSDQQHQHLQă8(3UHLVQDFK$EVSUDFKH

)HULHQKDXV)LQFKHQ+++ .OHLQHVJHPWOLFKHV)HULHQKDXVIU3HUVRQHQ 5XKLJJHOHJHQLQ]HQWUDOHU/DJH]XP.XU]HQWUXPXQG .LHVVHH6FKODI]LPPHUPLW'RSSHOEHWW:RKQ]LP PHUPLW(VVHFNHXEHUGDFKWHU7HUUDVVH795DGLR &'X'9'3OD\HUNRPSO(LQEDXNFKHPLW0LN URZHOOH%DGPLW'8:&*DUWHQP|EHO)DKUUlGHU .HLQH7LHUH

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

ă€3HUV

=XVFKOlJH

€MHZHLWHUH3HUV +XQG€ 8( +DQGWXFKSDNHW €  3HUV

([WUDV

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

+6€16€

=XVFKOlJH

%XFKXQJVSDXVFK€

([WUDV

9HUPLHWXQJQXU 0U]ă2NW

)HULHQKDXV.ODSSURWW+++ 8QVHU)+LP)HULHQSDUN2VWIULHVODQGHLQ(FNKDXVPLW*DUDJHXEHUGDFKWHP9RU SODW]LQUXKLJHU/DJHHLQHUJUR‰HQEHUGDFKWHQ7HUUDVVH$EVWHOOUDXPVRZLHVHLW OLFKH6RQQHQWHUUDVVHLVWJDQ]MlKULJIU3HUVRQHQ]XPLHWHQ'HUTPJUR‰H *DUWHQLVWPLW1DGHOK|O]HUQDEJHVFKLUPW'DV+DXVLVWDOOHUJLNHUJHUHFKWUHQRYLHUW )OLHVHQE|GHQ.RUN NRPIRUWDEHOXQGNRPSOHWWDXVJHVWDWWHW 9RUKDQGHQVLQG7LVFKWHQQLVSODWWH+RO]NRKOHJULOO )DKUUlGHU.LQGHUIDKUUDG*DUWHQP|EHO*DUWHQ *U|‰H TP GXVFKH5ROOVWXKOUDPSH.LQGHUKRFKVWXKO 6FKODISOlW]H  5DXPDXIWHLOXQJ:RKQ]LPPHU TP  6FKODIUlXPH  PLWUXVWLNDOHU(VVHFNHDXV]LHKEDUHU :RKQUlXPH  6FKODIFRXFK6FKUDQNZDQGPLWLQWHJ 3UHLVhEHUQ +6€16€3HUV ULHUWHU.ODSSDXIOLHJH6$7795DGLR =XVFKOlJH %FKHU6SLHOH.RPSOHWWHLQJHULFKWHWH MHZHLWHUH3HUV€8( LQNO%HWWZlVFKH .FKHXDPLW0LNURZHOOH'8:& ([WUDV (QHUJLHX(QGUHL 6FKODI]LPPHUPLW%HWWHQ QLJXQJ

)HULHQKDXV.ORFNH+++ (LQNLQGHUIUHXQGOLFKHV)HULHQKDXVPLWUHLFKKDOWLJHU $XVVWDWWXQJ XD6$779*DUWHQP|EHO*ULOO:DVFK PDVFKLQHXVZ XQGHLQHNRPSOHWWDXVJHVWDWWHWH .FKHHUZDUWHQ6LH7HUUDVVHXQG/LHJHZLHVHODGHQ ]XP(QWVSDQQHQHLQ'DV.LQGHU]LPPHULVWPLW(WD JHQEHWWHQHLQJHULFKWHWXQGKDWHLQHQ)HUQVHKHUXQG 6SLHOH1,&+75$8&+(5+$86

FERIENHÄUSER

)HULHQKDXV/XQDIU3HUV+++ 1HXJHVWDOWHWăPRGHUQDQVSUXFKVYROOKHOO 5XKLJHVIUHLVWHKHQGHV+DXVLP%OXPHQJDUWHQ6G WHUUDV/LHJHZLHVHRKQH(LQVLFKW,GHDOIHUKROVDPHQ XDNWLYHQ8UODXELPVWLOYRO$PELHQWH:=6LW]HFNH 79(VVWLVFK.FKHQ]HLOH6=NRPI+RWHOEHWWHQ %DGP:DQQH'8=XVlW]O.5($7,9$1*(%27 PDOHQ]HLFKQHQJHVWDOWHQăIUHLHV$UEHLWHQLP$WHOLHU

)HULHQKDXV0|ZHLP)HULHQSDUN+++ 5XKLJHV)+PLWJHKREHQHU$XVVWDWWXQJ(%.6SOPD VFKLQH0LNURZHOOH&HUDQKHUG.LHIHUPDVVLYP|EHO 'XVFKEDG:&)OLHVHQ.RUNE|GHQ6$779'9'3OD\ HU&'5DGLR.LQGHUEHWW+RFKVWXKO'HP*DVWVWHKW GDVNRPSOHWWH(*PLW*DUWHQX7HUUDVVH]XUDOOHLQLJHQ 9HUIJXQJ*ULOO7HDNJDUWHQP|EHO6WUDQGOLHJHQ6DQG NDVWHQX6SLHOVDFKHQ.XU]EXFKXQJP|JOLFK

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 18

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

+6€16€

=XVFKOlJH

!8(€ =XVFKODJ %HWWZlVFKH€ *DUQLWXU+XQGHDXI $QIUDJH€8(

([WUDV

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

16ă€+6€

=XVFKOlJH

8(€8(€

([WUDV

.OHLQHV:LOONRP PHQVJHVFKHQN

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

DE€3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUV€8( 6FKODXFKERRW 'UDFKHQ .LQGHU  )DKUUlGHU

([WUDV

01.12.10 15:42


Ihre Gastgeber in Hage

19

)HULHQKDXV5HGHQLXV+++

)HULHQKDXV5RP\+++ ,Q6FKODI]LPPHUQ'RSSHOEHWWHQLP(LQ]HOEHW WHQ.LQGHUEHWW+RFKVWXKOYRUKDQGHQ'LH.ยFKHLVW YROODXVJHVWDWWHW,P:RKQ]LPPHUHLQEHTXHPHU)HUQ VHKVHVVHOXQG%ยFKHU%RGHQEHOlJH/DPLQDW%DG PLW'XVFKH:&XQG:DVFKPDVFKLQH*DUWHQP|EHO 7LVFKJULOO6FKZHQNJULOO6SLHOVDFKHQ.LQGHUVFKDXNHO 6DQGNDVWHQ)DKUUlGHU6WHOOSODW]IยU$XWRVYRUKDQGHQ

*U|ย‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

ฤƒโ‚ฌ3HUV8(

=XVFKOlJH

โ‚ฌ7DJEHLฤƒ8(

([WUDV

3DXVFKDOSUHLVHY ฤƒ

*U|ย‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

+6โ‚ฌ16โ‚ฌ3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUVโ‚ฌ

([WUDV

ฤƒ

7\SLVFKRVWIULHVLVFKHV/DQGKDXV+++

FERIENHร„USER

5XKLJH/DJH 6DFNJDVVH 0HWHU]XP.XU]HQWUXP+HUUOLFKHU%OLFNDXI:LHVHQ XQG)HOGHU2VWIULHVLVFKJHPยWOLFKH$WPRVSKlUH6FKODI]LPPHU7HUUDVVHPLW /LHJHZLHVH6DW79%ยJHOHLVHQ0LNURZHOOH)DKUUlGHUYRUKDQGHQ :DVFKPDVFKLQHX7URFNQHUQDFK$EVSUDFKH *DQ]MlKULJH9HUPLHWXQJ1LFKWUDXFKHUZRKQXQJ3DXVFKDOSUHLVHDXI$QIUDJH

$XVGHP-DKUKXQGHUWฤƒOLHEHYROOUHVWDXULHUWPLWPRGHUQHP.RPIRUWIยU 3HUVRQHQ ,G\OOLVFKXQGUXKLJJHOHJHQDP'RUIUDQGYRQ+DJHUPDUVFKFDNPYRP:DWWHQ PHHU 1DWXUVWUDQG+LOJHQULHGHUVLHO HQWIHUQWDEHUQDKHJHQXJ]XGHQ.ยVWHQEDGH RUWHQXQGGHP/XIWNXURUW+DJH .DPLQRIHQ796DW'XVFKElGHUPLW:& 3DUNSOlW]H7HUUDVVHHLQJURย‰HU XP]lXQWHU*DUWHQPLWDOWHP%DXP EHVWDQG

*U|ย‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

โ‚ฌ3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUVโ‚ฌ LQNO%HWWZlVFKH +DQGWยFKHU )DKUUlGHU

([WUDV

)HULHQKDXV/HLQH 'DV)HULHQKDXVOLHJWLP)HULHQSDUN+DJH%HUXP DQGHURVWIULHVLVFKHQ.ยVWH,P)HULHQSDUNKDEHQ 6LH6SLHOVSDย‰XQG%DGHYHUJQยJHQDPXQPLWWHOEDU JHOHJHQHQ.LHVVHHE]ZLP+DOOHQ)UHLEDG'DV )HULHQKDXVPLWNOHLQHP*DUWHQXQGยEHUGDFKWHU 7HUUDVVHLVWNRPSOHWWHLQJHULFKWHWXQGOLHJWDQHLQHU UXKLJHQ1HEHQVWUDย‰H

*U|ย‰H

TP

6FKODISOlW]H

 6FKODIFRXFK

6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

โ‚ฌ โ‚ฌ :RFKH

=XVFKOlJH

ฤƒ

([WUDV

ฤƒ

UNSER SERVICE: Zimmervermittlung Stรถrtebekerland Telefon ร–ffnungszeiten E-Mail

INFO

0 49 31 9 3 83 73 0 Mo. โ€“ Fr. 8 โ€“ 20 U hr, Sa., S o., Feier tage 1 0 โ€“ 18 Uh r zv-stoertebekerland@ostfriesland.de

MEHR FOTOS von unseren Ferienunterkรผnften finden Sie auch im Internet unter www.stoertebekerland.de.

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 19

01.12.10 15:42


Ihre Gastgeber in Hage

20

)HULHQKDXV/LQGQHU

FERIENHÄUSER

5XKLJHVVHKUJXWLP)ULHVHQVWLOHLQJHULFKWHWHV)HULHQKDXVLQGHU1lKH]XP.XU ]HQWUXPXQG.LHVVHH ,P(*ILQGHQ6LH:RKQ]LPPHUPLW.DEHO79'9'9LGHRXQG6WHUHRDQODJH NRPSOHWWDXVJHVWDWWHWH.FKHPLW:DVFKPDVFKLQH(VV]LPPHU%DGPLW'XVFKH XQG:&6FKODI]LPPHUJUR‰HU:RKQ6FKODIUDXPPLW.DEHO79.DPLQ]LPPHUPLW %DUXQGRIIHQHP.DPLQ7HUUDVVHXQG*DUWHQPLW *ULOOP|JOLFKNHLW *U|‰H TP ,P2*HUZDUWHW6LHHLQ6FKODIUDXPPLW 6FKODISOlW]H ă ]ZHL.RMHQEHWWHQ DXIYLHUHUZHLWHU 6FKODIUlXPH  EDU XQG.DEHO79HLQNOHLQHU)OXUPLW :RKQUlXPH  .KOVFKUDQNVRZLH%DGPLW7RLOHWWH 3UHLVhEHUQ +6€ 16€ 3 XQG:DVFKJHOHJHQKHLW)DKUUlGHU MHZHLWHUH3HUV€ VWHKHQNRVWHQORV]XU9HUIJXQJ =XVFKOlJH .XU]]HLWDXIVFKODJ 3DUNSODW]DP+DXV%HWWZlVFKHXQG !8( SDXVFKDO€ +DQGWFKHUDXI$QIUDJH ([WUDV 3UHLVHLQNO1.

)HULHQKDXV2VWIULHVODQG 6HSDUDWHV)HULHQKDXV6FKODI]LPPHU:RKQNFKH 'XVFKH:&3DUNSODW]*DUWHQPLW/LHJHZLHVH*ULOO )DKUUlGHU NRVWHQORV DEVFKOLH‰EDUHU1HEHQUDXP IU5lGHURGHUlKQOLFKHV:DVFKPDVFKLQH7URFNQHU JHJHQ*HEKU 7LHUHDXI$QIUDJH €7LHU=XVFKODJ  1HEHQVWUD‰H.XUSDUNXQG.XU]HQWUXPQlKH

*lVWHKDXV(PNHV+++

PRIVATQUARTIERE

,QUXKLJHU/DJHQXUZHQLJH0LQXWHQYRP2UWVNHUQ +DJHOLHJWXQVHUNRPIRUWDEOHV*lVWHKDXV'XUFK GLH:DOGQlKHELHWHQVLFKLGHDOH*HOHJHQKHLWHQ]XP )UKVSRUWRGHUDXVJHGHKQWHQ6SD]LHUJlQJHQ 'RSSHO]LPPHUP%DONRQ'8:&HYWO=XVWHOOEHWW XQG)UKVWFNLP)UKVWFNVUDXP$XWR(LQVWHOOSODW] YRUKDQGHQ.LQGHUVSLHOSODW]PHQWIHUQW

*lVWHKDXV)ULHVHQNRMH+++ :LUELHWHQLQXQVHUHPUXKLJHQJHSIOHJWHQ+DXVLQ IUHXQGOLFKHU$WPRVKlUH]ZHL'RSSHO]LPPHUHLQ JU%DGPLW'8:&(LQJUR‰]JLJHV)UKVWFNLP VHSDUDWHQ)UKVWFNVXQG$XIHQWKDOWVUDXP%HLOlQ JHUHP8UODXEVDXIHQWKDOWVWHKW,KQHQHLQHNRPSOHWWH (LQEDXNFKH]XU9HUIJXQJ(LQHEHUGDFKWH7HUUDVVH XQG/LHJHVWKOHODGHQ]XP/HVHQXQG9HUZHLOHQHLQ

*lVWHKDXV%XVFK++ 8QVHU+DXVKlOWLQUXKLJHU/DJHIU6LHHLQHQJH PWOLFKHQ:RKQXQG6FKODIUDXP 'RSSHO]LPPHU  6LQJOHNFKH796DW:RKQUDXPXQG'8%DGHZDQ QH:&EHUHLW'HVZHLWHUHQELHWHQZLU,KQHQHLQHQ JHVFKW]WHQ6LW]SODW]DXIHLQHU'XIWURVHQ7HUUDVVH GHU6GVHLWHPLW/LHJHZLHVHXQG*ULOOP|JOLFKNHLWHQ )DKUUlGHUDXI$QIUDJH

Impressum Herausgeber AG Störtebekerland, www.stoertebekerland.de Konzeption, Design und Text DIE ALCHEMISTEN GmbH, www.alchemisten.de, Oldenburg Fotos © SKN / Ostfriesland Bild Herstellung SKN Druck & Verlag GmbH & Co. KG, Norden

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 20

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

DE€

=XVFKOlJH

7LHUH€.XUWD[H

([WUDV

ă

*U|‰H

'RSSHO]LPPHU

6FKODISOlW]H

ă

6FKODIUlXPH

ă

:RKQUlXPH

ă

3UHLVhEHUQ

+616€ 3HUV)5

=XVFKOlJH

ă 8QWHUVWHOOSODW]IU )DKUUlGHU.XUIULVW EXFKXQJP|JOLFK

([WUDV

*U|‰H

ă

6FKODISOlW]H

ă

6FKODIUlXPH

ă

=LPPHUDQ]

'+

3UHLVhEHUQ

€3HUV

=XVFKOlJH

ă .FKHQQXW]XQJDXI $QIUDJH6HOEVWYHU VRUJHU€ 3HUV

([WUDV

*U|‰H

ă

6FKODISOlW]H

ă

6FKODIUlXPH

ă

:RKQUlXPH

'+

3UHLVhEHUQ

+616€3HUV

=XVFKOlJH

%HL(LQ]HOEHOHJ€ ]XVlW]OLFKH'HFNHQ XQG.LVVHQDXI $QIUDJH

([WUDV

Ferienpark Ostfriesland

INFO

Unterkünfte mit dieser gelben Markierung liegen im Ferienpark Ostfriesland (Hage-Berum). Der Ferienpark liegt auf der Position D6 auf der Orientierungskarte (Seite 34).

01.12.10 15:42


Ihre Gastgeber in Hage

21

%XUJ%HUXPHLQHUGHUlOWHVWHQ2UWH2VWIULHVODQGVLVWHLQ.OHLQRGIยU*lVWHGLH HLQHDQJHQHKPHUXKLJHXQGJHSIOHJWH$WPRVSKlUHVXFKHQ*HQLHย‰HQ6LH,KUHQ 1DFKPLWWDJVWHHPLWHLQHP%OLFNLQGHQNOHLQHQ3DUNXQG]XVHLQHQLPSRVDQWHQ %lXPHQ,P$SS TPIยU3HUV.L XQGGHP'RSSHO]LPPHU TPI 3HUV.L ILQGHQ6LHZDV]X,KUHP:RKOEHILQGHQEHLWUlJW-HQDFK8QWHUNXQIW 'XVFKEDGRG:DQQHQEDG:&.ยFKHQ]HLOH%LE OLRWKHN)HUQVHKUDXP:DVFKP*DUWHQWHUUDVVHP *U|ย‰H F DTP FDTP 6RQQHQOLHJHQ0|JOLFKNHLWHQIยU,KUH)UHL]HLWJH 6FKODISOlW]H  .L   .L  VWDOWXQJLQGHU8PJHEXQJ5DGWRXUHQ 6FKODIUlXPH    5HLWHQ*ROIHQNXOWXUHOOH9HUDQVWDOWXQ :RKQUlXPH  ฤƒ  JHQXYP*HUQHEHUDWHLFK6LHXQG 3UHLVhEHUQ โ‚ฌE]Zโ‚ฌ 3HUV ELHWH+DXVJlVWHQ)ยKUXQJHQGXUFK =XVFKOlJH GHQNOHLQHQ3DUNXQG&RWWDJH*DUWHQ โ‚ฌ .LQG DE-

*DUWHQWHUUDVVHP PLW,QIRUPDWLRQHQ]XU*HVFKLFKWHGHU ([WUDV 6RQQHQOLHJHQ %XUJ%HUXPXQG2VWIULHVODQG =XVFKODJEHL8(

*lVWHKDXV+DUPV ,PNยVWHQQDKHQ/XIWNXURUW+DJHELHWHQZLULQUXKLJHU /DJHHLQIUHXQGOLFKHLQJHULFKWHWHV'=PLW'8:&)|Q .RVPHWLNVSLHJHO7HOHIRQXQG5DGLRZHFNHUVRZLH :RKQUDXP]XUDOOHLQLJHQ1XW]XQJPLW.DEHO795DGLR .ยKOVFKUDQNXQG.DIIHHPDVFKLQH3DUNSODW]DP+DXV DEVFKOLHย‰EDUHU5DXPIยU,KUH)DKUUlGHU:DVFKPDVFKL QH7URFNQHUDXI$QIUDJH)UยKVWยFNLP3UHLVHQWKDOWHQ

*U|ย‰H

ฤƒ

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

โ‚ฌ DE8(โ‚ฌ

=XVFKOlJH

DOV(=โ‚ฌ DE8(โ‚ฌ

([WUDV

NHLQH+DXVWLHUH

PRIVATQUARTIERE

*lVWHKDXV%XUJ%HUXP

%HLXQVHUZDUWHQ6LHGUHLUXKLJJHOHJHQH)HULHQZRKQXQJHQ ELVTP DXIHL QHPRVWIULHVLVFKHQ%DXHUQKRILQXQPLWWHOEDUHU.ยVWHQQlKH=ZHL)HULHQZRKQXQJHQ YHUIยJHQMHZHLOVยEHU]ZHL6FKODIUlXPHVRZLHHLQHJURย‰H:RKQNยFKHPLW(VVHFNH XQGQDWยUOLFK%DG:&(LQH:RKQXQJYHUIยJWยEHUGUHL6FKODIUlXPH]ZHL%lGHU :&HLQHVHSDUDWH.ยFKHHLQHQ:RKQUDXPXQGHLQHQ%DONRQ$OOH:RKQXQJHQ VLQGPLW6DW790LNURZHOOH:DVFKPDVFKLQH*H VFKLUUVSยOHUXQG*HIULHUVFKUDQNDXVJHVWDWWHW(LQ *U|ย‰H TPTPTP .LQGHUVSLHOSODW]XQGHLQH*ULOOHFNHVLQGYRUKDQGHQ 6FKODISOlW]H     'LH.LQGHUIUHXHQVLFKยEHUXQVHUH 6FKODIUlXPH     +DXVXQG6WUHLFKHOWLHUH)DKUUlGHU :RKQUlXPH     N|QQHQDXVJHOLHKHQZHUGHQ :KJ16โ‚ฌ+6โ‚ฌ :KJ16โ‚ฌ+6โ‚ฌ :KJ16โ‚ฌ+6โ‚ฌ

)HULHQKRI:LHVHQUXK 2VWIULHV%DXHUQKRILQOlQGOLFKUXKLJHU/DJH]XU (UKROXQJ'LH:KJVLQGNRPSOXQGJURย‰]ยJLJ DXVJHVWDWWHW/LHJHZLHVH*DUWHQP|EHO*ULOOVWHKHQ ]XU9HUIJ.LQGHUVLQGEHJHLVWHUWยEHUGHQ8PJDQJ PLW]DKOUHLFKHQ7LHUHQ9LHO3ODW]]XP6SLHOHQ .XU]HQWUXP+DOOHQ)UHLEDG5HLWKDOOH:DOGLQGHU 1lKH*HHLJQHWIยU.XU8UODXE

3UHLVhEHUQ

]Zโ‚ฌ XQGโ‚ฌ

=XVFKOlJH

ฤƒ

([WUDV

%HWWZlVFKHLP3UHLV HQWKDOWHQ

*U|ย‰H

 TP

6FKODISOlW]H







6FKODIUlXPH







:RKQUlXPH







3UHLVhEHUQ

โ‚ฌ 3 โ‚ฌ 3

Telefon ร–ffnungszeiten E-Mail

TP

=XVFKOlJH

ฤƒ

([WUDV

=XVWHOO.LQGHUEHWW %HWWZlVFKHX+DQG WยFKHULP3UHLVHQWK

UNSER SERVICE: Zimmervermittlung Stรถrtebekerland

BAUERNHร–FE

)HULHQKRI9RVVHJDW+++

INFO

0 49 31 9 3 83 73 0 Mo. โ€“ Fr. 8 โ€“ 20 U hr, Sa., S o., Feier tage 1 0 โ€“ 18 Uh r zv-stoertebekerland@ostfriesland.de

MEHR FOTOS von unseren Ferienunterkรผnften finden Sie auch im Internet unter www.stoertebekerland.de.

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 21

01.12.10 15:43


Ihre Gastgeber in Marienhafe

22

HOTELS

+RWHOÄ=XU:DDJH³ :HQLJH0HWHUYRP0DUNWSODW]PLWGHP6W|UWHEHNHU'HQNPDOOLHJWXQVHUNOHLQHV )DPLOLHQKRWHOIUHXQGOLFKHJHPWOLFKH+RWHO]LPPHUDOOHPLW'8:&7HOXQG .DEHO79]XP:RKOIKOHQ:LUELHWHQHLQHWlJOLFKZHFKVHOQGH0LWWDJVNDUWHXQG HLQHXPIDQJUHLFKH7DJHVNDUWHPLWYLHOHQ)OHLVFKXQG)LVFKVSH]LDOLWlWHQ%HL KDXVJHPDFKWHP.XFKHQKDQGJHEUKWHP.DIIHHGHPEHUKPWHQ2VWIULHVHQ7HH DXI6W|YFKHQ(LVVSH]LDOLWlWHQXQG6‰VSHLVHQOlGW XQVHU+DXV]XP9HUZHLOHQHLQ =LPPHU  )U%DKQUHLVHQGH0LQXWHQELV%DKQKRI 3UHLVhEHUQ (+€ 0DULHQKDIH%LV1RUGHQ1RUGGHLFK 3UHLVhEHUQ '+€ VLQGHVNPXQGPDQNDQQGLH 3UHLVhEHUQ 7+]]JO€ *H]HLWHQHUOHEHQ)U5DGZDQGHUHU =XVFKODJ+3 €3HUV KDWXQVHU+DXVHLQHLGHDOH/DJH

)HULHQZRKQXQJ$FKWHUHQQ+++ 6FK|QHJHPWOLFKH0DLVRQHWWHQZRKQXQJPLWVHSD UDWHP(LQJDQJIU3HUVRQHQLQUXKLJHU(LQ]HOODJH JHOHJHQ0LWNRPSOHWWHLQJHULFKWHWHU.FKH%DGPLW 'XVFKHXQG:&7HUUDVVHPLW*DUWHQP|EHOQXQG *ULOO

=XVFKODJ93

DXI$QIUDJH

([WUDV

ă

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

€

=XVFKOlJH

ă

([WUDV

)DKUUlGHUDXI $QIUDJH

)HULHQZRKQXQJ$GULDQH+++ *HPWOLFKHNRPIRUWDEOH)HULHQZRKQXQJPLWVHSDUDWHP(LQJDQJ(VHUZDUWHW6LH RVWIULHVLVFKH*DVWIUHXQGVFKDIWXQGHLQHOLHEHYROOLP'HWDLOHLQJHULFKWHWH:RKQXQJ 'LH:RKQXQJEHVWHKWDXVHLQHUNRPSOHWWQHXHLQJHULFKWHWHQ.FKHPLW&HUDQIHOG 6SOPDVFKLQHXQG0LNURZHOOH :RKQ]LPPHUPLW6FKODIFRXFK.DEHO79XQG'9' 3OD\HU6FKODI]LPPHUPLWHLQHP'RSSHOEHWWVRZLH %DGPLW'XVFKH:&XQG)|Q 7HUUDVVHPLW*DUWHQP|EHOQXQG*ULOO $OOH(LQNDXIVP|JOLFKNHLWHQEHILQGHQ VLFKLQGLUHNWHU1lKH

FERIENWOHNUNGEN

.HLQH+DXVWLHUH

)HULHQZRKQXQJHQ5HQDWH+++ =ZHLJHPWOLFKHVHKUJXWHLQJHULFKWHWH1LFKWUDXFKHU )H:RIUMH3HUVRQHQPLWMHFDTPLP2*XQG (*6FKODI]LPPHU:RKQ]LPPHU.FKH'XVFKH:& XQG7HUUDVVH6SOPDVFKLQH0LNURZHOOH3ODWWHQ +HUGPLW%DFNRIHQXQGZHLWHUHP.RPIRUW ,QNO1HEHQNRVWHQXQG(QGUHLQLJXQJ3DUNSODW] %HWWZlVFKHXQG+DQGWFKHULQNOXVLYH

)HULHQZRKQXQJDQGHU0KOH++ (LQHJHPWOLFKHXQGUXKLJH)HULHQZRKQXQJPLW VFK|QHU$XVVLFKWXQG%OLFNDXIGLH0KOHLQ8SJDQW 6FKRWW:RKQNFKHPLW)DUE79XQG5DGLR*HIULHU VFKUDQNXQG6SOPDVFKLQH1XUNPYRP%DKQKRI 0DULHQKDIHHQWIHUQW *XWH(LQNDXIVP|JOLFKNHLWHQLP2UW

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 22

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

€ ă€3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUV€ LQNO%HWWZlVFKH +DQGWFKHU1LFKW UDXFKHU

([WUDV

*U|‰H

 TP

6FKODISOlW]H





TP 

6FKODIUlXPH







:RKQUlXPH







3UHLVhEHUQ

€3HUV

=XVFKOlJH

ă

([WUDV

1LFKWUDXFKHU ZRKQXQJ3DUNSODW]

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

€

=XVFKOlJH

ă

([WUDV

ă

01.12.10 15:43


Ihre Gastgeber in Marienhafe *lVWHKDXV5HGHQLXV++ (LQHJHPWOLFKHLQJHULFKWHWH)HZRLQHLQHP)ULHVHQ KDXV:RKQ]LPPHUPLW)DUE79XQG5DGLR6FKODI ]LPPHU'8:&XQGNRPSOHWWHLQJHULFKWHWH.FKH PLWJUR‰HP.KOVFKUDQN *HIULHUIDFK XQG0LNURZHO OHQKHUG)DKUUDGYHUOHLKLQXQPLWWHOEDUHU1lKH

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

€3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUV€

([WUDV

+XQGHDXI$QIUDJH

23

*lVWHKDXVÄ'DVDOWH+DXV³ KDEHQZLUGLH)HULHQZRKQXQJUHQRYLHUWXQGLPKHOOHQ/DQGKDXV6WLOOLHEHYROO LP'HWDLOHLQJHULFKWHW,QUXKLJHU/DJH 6DFNJDVVH HUZDUWHW6LHRVWIULHVLVFKH *DVWIUHXQGVFKDIWXQG]HLWJHUHFKWHU:RKQNRPIRUW9RQGHUJUR‰HQ'DFKWHUUDVVH N|QQHQ6LHVFKRQEHLP)UKVWFNGLHZHLWHRVWIULHVLVFKH/DQGVFKDIWJHQLH‰HQ ,PJUR‰HQ%OXPHQXQG5RVHQJDUWHQZDUWHQ]ZHLZHLWHUH7HUUDVVHQHLQ3DYLOORQ XQG]ZHL'HFN&KDLUV'LH:RKQXQJLP2EHUJH VFKRVVLVWLGHDOIU3HUVRQHQXQGKDWIROJHQGH *U|‰H TP $XVVWDWWXQJVHS(LQJDQJ.FKHPLW(VVSODW]XQG 6FKODISOlW]H  *HVFKLUUVSOHU:RKQ]LPPHU6FKODI 6FKODIUlXPH  ]LPPHU)OXUXQG%DGPLW:&8QVHUH :RKQUlXPH  NOHLQHQ([WUDV+DQGWFKHU)|QXQG 3UHLVhEHUQ € 3HUV %DGHPlQWHOOLHJHQEHUHLWGLH%HWWHQ =XVFKOlJH VLQGEH]RJHQ,QGLYLGXHOODQJHSDVVWH ă 8UODXEV7LSSVJHEHQZLUJHUQDQ6LH ([WUDV /HVHUDXPH[WUD ZHLWHU

8QVHUH)HZRV(OIHQYHHUX.DVWDQLHQKRIOLHJHQLQ IUHLHUUXKLJHUODQGVFKDIWOLFKUHL]YROOHU/DJH,P*DU WHQVWHKW,KQHQHLQ%ORFNKDXVX/LHJHZLHVH]XU9HU IJXQJ)DKUUlGHUVWHKHQNRVWHQORV]XU9HUIJXQJ .OHLQWLHUH]XP6WUHLFKHOQX)WWHUQIUGLH.LQGHU 5HLWP|JOLFKN:DVFKPDVFKLQHYRUKDQGHQ.LQGHUEHWW X+RFKVWXKOHEHQVR%HWWZlVFKH+DQGWFKHULQNO

*lVWHKDXV(OOL 6FK|QHJUR‰HUXKLJJHOHJHQH)HULHQZRKQXQJLQ 1HXEDXPLWGUHL6FKODI]LPPHUQHLQHPJUR‰HQ :RKQ]LPPHUPLW%DONRQNRPSOHWWDXVJHVWDWWHWHU .FKH%DGPLW'XVFKHXQG:&*HOHJHQKHLW]XP *ULOOHQXQG6RQQHQLP*DUWHQ6SLHOXQG6SRUWSODW] LQXQPLWWHOEDUHU1lKHGHV+DXVHV)DKUUlGHUQDFK $QIUDJH

*U|‰H

 TP

6FKODISOlW]H





TP 

6FKODIUlXPH







:RKQUlXPH







3UHLVhEHUQ

+6€16€3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUV€

([WUDV

+XQG€ 7DJ )UKVWFN3HUV€

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

+6ă€3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3€7DJ

([WUDV

ă

*lVWHKDXV*UHQGHO )HULHQZRKQXQJLP2EHUJHVFKRVVLQOlQGOLFKHUUXKLJHU/DJH1lKH1RUGVHH NVWH6FK|QHU:LQWHUJDUWHQ:RKQ]LPPHUJUR‰H6FKODI]LPPHU.LQGHU ]LPPHU.FKHPLW(VVHFNHXQG0LNURZHOOHJUR‰HV%DGH]LPPHU /LHJHZLHVHVRZLH6SLHOP|JOLFKNHLWHQIU.LQGHU%HWWZlVFKH+DQGWFKHU 6DXQDXQG)DKUUlGHUYRUKDQGHQ

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 23

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

〠3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUV€

([WUDV

ă

FERIENWOHNUNGEN

*lVWHKlXVHU(OIHQYHHU .DVWDQLHQKRI

01.12.10 15:43


Ihre Gastgeber in Marienhafe

24

*lVWHKDXV-RKDQQH8SKRII :LUELHWHQ,KQHQLQUXKLJHUXQG]HQWUDOHU/DJH]ZHL JHPWOLFKDXVJHVWDWWHWH)HULHQZRKQXQJHQPLW:LQ WHUJDUWHQXQGJUR‰HP*DUWHQDQ%HLGH:RKQXQJHQ YHUIJHQEHU.DEHO79XQGHLQHPVHS(LQJDQJ :RKQXQJ8SKRII6FKODI]LPPHU:RKQNFKH%DG PLW'8:&'DFKWHUUDVVH:RKQXQJ)DEULFLXV :RKQ6FKODIUPLW.FKHQ]HLOH'XVFKHXQG:&

/DQGKDXVDP.RPSHUZHJ /DQGKDXV NP]XU.VWH TP$X‰HQJHOlQGH QHXH$XVVWDWWXQJ)HZRTPVHS(LQJlQJH 7HUUDVVH6FKODI]:DQQH'8:&:RKQNFKHE]Z .h:=6DW79)X‰ERGHQHUZlUPXQJUXKLJHYHUNHKUV DUPH6HLWHQVWUD‰HNLQGHUIUHXQGOLFKDOOHUJLNHUIUHXQG OLFK%DE\EHWW]XVlW]OLFKP|JOLFK1LFKWUDXFKHUZRK QXQJ3UHLVHDEKlQJLJYhEHUQDFKWXQJVGDXHU

FERIENWOHNUNGEN

)HULHQZRKQXQJ6FKXU 'LH)HZROLHJWLQUXKLJHU/DJH6LHYHUIJWEHU JHUlXPLJHV:RKQ]LPPHUPLW(VV]LPPHU%DONRQ 6GVHLWHJUR‰H.FKH6FKODIVWXEHQJUR‰HV %DG '8X/LHJHZDQQH *lVWH:&'HU2UWVNHUQ 0DULHQKDIHLVWNPHQWIHUQWXQGVFKQHOOHUUHLFKEDU 'RUWEHILQGHQVLFKUHLFKOLFK(LQNDXIVP|JOLFKNHLWHQ 5HVWDXUDQWV&DIpVbU]WHXQG$SRWKHNHQ

 TP

6FKODISOlW]H





6FKODIUlXPH







:RKQUlXPH





ă

3UHLVhEHUQ

 DE€

=XVFKOlJH

ă )UKVWFNDXI $QIUDJH 3DUNP|JOLFKNHLW

([WUDV

TP 

DE€

*U|‰H

 TP

6FKODISOlW]H





TP ă

6FKODIUlXPH







:RKQUlXPH







3UHLVhEHUQ

DE€3 DE€3

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3€

([WUDV

NHLQH+DXVWLHUH %HWWZlVFKHLQNOXVLYH

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

+6DE€16DE€

=XVFKOlJH

ă

([WUDV

ă

*lVWHKDXV6LOEHUVWHUQ 'DV*lVWHKDXV6LOEHUVWHUQLVW]HQWUDOJHOHJHQLPNOHLQHQ2UW5HFKWVXSZHJ0LW GHP$XWR0LQELV]XU.VWH(LQNDXIVP|JOLFKNHLWHQLPQlFKVWHQ2UW%lFNHULQ GHU1DFKEDUVFKDIW'LH:RKQXQJLVWTPJUR‰XQGEHILQGHWVLFKLP2EHUJH VFKRVV0LWVHSDUDWHP(LQJDQJ6LHEHVWHKWDXVHLQHPJUR‰HQ:RKQ]LPPHUPLW 6FKODIFRXFKHLQHUJUR‰HQ.FKHPLW(VVHFNHHLQHP%DGH]LPPHUPLW'XVFKH:& HLQ6FKODI]LPPHUPLW'RSSHOEHWWXQGHLQ.LQGHU VFKODI]LPPHUPLW]ZHL%HWWHQ=XVlW]OLFKEHILQGHW *U|‰H TP VLFKDQGHU6GVHLWHHLQHJUR‰H'DFKWHUUDVVH 6FKODISOlW]H  TP KDOEEHUGDFKWXQGYRQGHU 6FKODIUlXPH  .FKHDXVEHJHKEDU%HWWZlVFKHXQG :RKQUlXPH  +DQGWFKHULQNOXVLYH)HULHQZRKQXQJ 3UHLVhEHUQ € 3HUV IU3HUVRQHQ-HhEHUQDFKWXQJ€ =XVFKOlJH -HGHZHLWHUH3HUVRQ€0LWELV]X MHZHLWHUH3HUV€ 3HUVRQHQEHOHJEDU %lFNHUP ([WUDV HQWIHUQW 7LHUHDXI$QIUDJH

*lVWHKDXV=XUJUQHQ(LFKH %HLXQVILQGHQ6LHNRPSOHWWHLQJHULFKWHWH)HULHQ ZRKQXQJHQLQVFK|QHUUXKLJHU/DJH(LQJUR‰HU *DUWHQPLW7HUUDVVHXQG/LHJHZLHVHVWHKWIU6LH EHUHLW'LH:RKQXQJHQYHUIJHQEHU:RKQ(VV NFKHE]Z6FKODI]LPPHUPLW:DVFKJHOHJHQ KHLWXQG%DGPLW'8:&)DKUUDGYHUOHLKLP+DXV

'DW.RON+XLV+++ :XQGHUVFK|QJHOHJHQHV)HULHQKDXVDP5DQGHHLQHV 1DWXUVFKXW]JHELHWHVPLWKDXVHLJHQHP6HH (VEHVWHKWDXV6FKODI]LPPHUQ:RKQ]LPPHUPLW 6DW79XQG.DPLQRIHQYROOHLQJHULFKWHWHU:RKQN FKHXQG%lGHUQ(LQH6HHWHUUDVVHOlGW]XP9HU ZHLOHQHLQ7LVFKWHQQLVSODWWH%DVNHWEDOONRUEXQG %DGPLQWRQQHW]+DXVWLHU8(€

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 24

*U|‰H

*U|‰H

 TP

6FKODISOlW]H





TP

6FKODIUlXPH







:RKQUlXPH







3UHLVhEHUQ

€ă€ 3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUV€

([WUDV

ă

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

ă€3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUV€

([WUDV

ă



01.12.10 15:43


Ihre Gastgeber in Marienhafe )HULHQKDXV2PDV+XXVNH+++ 2PDV+XXVNH(LQ)ULHVHQKDXVLQPLWWHQRVWIU/DQG VFKDIW,G\OOLVFKHVHKUUXKLJH/DJHLP6W|UWHEHNHUODQG ,GHDOHU$XVJDQJVSXQNWIยU:DQGHUXQJHQ5DGWRXUHQ ,QVHODXVIOยJH+REE\V6RQQLJH7HUUDVVHJU*DUWHQ ]XUDOOHLQLJHQ1XW]XQJ*DUWHQP|EHO*ULOO6RQQHQOLH JHQ6SLHOP|JOLFKNHLWHQIยU.LQGHUODGHQ]XP9HUZHL OHQHLQ:DVFKPDVFKLQHQQXW]XQJโ‚ฌ /DGXQJ

*U|ย‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

ฤƒโ‚ฌ PD[3HUV

=XVFKOlJH

ฤƒ8(โ‚ฌ =XVFKODJ 0LQGE]Z8( 5HLVHEHWWFKHQ )DKUUlGHU

([WUDV

25

)HULHQKDXV'LHNPDQQ++

)HULHQKDXV$QQLND 8QVHUJHPยWOLFKHU%XQJDORZOLHJWQDKH]XLQ $OOHLQODJHLQHLQHUNOHLQHQ6DFNJDVVH'DVJURย‰H *UXQGVWยFNOlGW]XP6SLHOHQXQG)DXOHQ]HQHLQXQG LVWLGHDOIยU.LQGHU9RP:RKQ]LPPHUDXVJLEWHV HLQHQ=XJDQJ]XU7HUUDVVHPLW%OLFNLQV*UยQHLP %ORFNKlXVFKHQDXIGHP*UXQGVWยFNEHILQGHQVLFK *DUWHQP|EHO)DKUUlGHUXQGHLQ*ULOO

)HULHQKDXV$VWULG *HPยWOLFKHV)HULHQKDXVLQUXKLJHU:RKQODJH6HS (LQJDQJX6LW]HFNH3DUNSODP+DXV:RKQ]PLW &RXFK796WHUHRDQO%DGPLW'8:&6FKODI]LP '%X(7% 0LQLNยFKHPLW0LNURZHWF.LQGHUUHLVH EHWWX+RFKVWXKOYRUKDQGHQ)DKUUlGHU+DQGWยFKHU 1.LQNO$QJHERWIยU1HEHQVDLVRQ7DJHEXFKHQฤƒ 7DJHEH] DXFK8( 

)HULHQKDXV%HKUHQGV )HULHQKDXV]HQWUDOJHOHJHQUXKLJH/DJHNRPSOHWW HLQJHULFKWHW6FKODI]LPPHU:RKQ]LPPHU(VV ]LPPHUPLW.ยFKH'XVFKHVHS:&%HWWZlVFKH XQG+DQGXQG*HVFKLUUWยFKHULQNOXVLYH(VVWHKHQ ,KQHQ)DKUUlGHUNRVWHQORV]XU9HUIยJXQJ $QUHLVHDE8KU$EUHLVHELV8KURGHUQDFK 9HUHLQEDUXQJ

*U|ย‰H

FDTP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

โ‚ฌ 3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUVโ‚ฌ8(

([WUDV

%HWWZlVFKHX+DQG WยFKHUDXI$QIUDJH

*U|ย‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

+6โ‚ฌ16โ‚ฌ

=XVFKOlJH

ฤƒ )DKUUlGHU*ULOO :DPDLQNO15 DOOHUJLNHUIUHXQGO

([WUDV

*U|ย‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

+6โ‚ฌ16โ‚ฌ3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3โ‚ฌ8( )DKUUlGHUNRVWHQO Q9HUIยJEDUNHLW *U|ย‰HQ

([WUDV

*U|ย‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

โ‚ฌ3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUVโ‚ฌ .XU]XUODXEDE hEHUQDFKWXQJHQ 3UHLVQ$EVSUDFKH

([WUDV

UNSER SERVICE: Zimmervermittlung Stรถrtebekerland Telefon ร–ffnungszeiten E-Mail

FERIENHร„USER

,QUXKLJHUOlQGOLFKHU/DJHHUZDUWHW6LHHLQJHPยWOLFKHLQJHULFKWHWHV1LFKWUDXFKHU )HULHQKDXV'LH:RKQXQJYHUIยJWยEHU:RKQ]LPPHUPLW(VVJUXSSH.RFKNยFKHPLW 6LW]JUXSSH6FKODI]LPPHU'XVFKH:&:DVFKPDVFKLQH%DONRQXQG7HUUDVVH P|EOLHUW /LHJHZLHVHXQG*ULOOP|JOLFKNHLW 3DUNSODW]XQG&DUSRUWDP+DXV+XQGโ‚ฌ 8(

INFO

0 49 31 9 3 83 73 0 Mo. โ€“ Fr. 8 โ€“ 20 U hr, Sa., S o., Feier tage 1 0 โ€“ 18 Uh r zv-stoertebekerland@ostfriesland.de

MEHR FOTOS von unseren Ferienunterkรผnften finden Sie auch im Internet unter www.stoertebekerland.de.

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 25

01.12.10 15:43


Ihre Gastgeber in Marienhafe

26

)HULHQKDXVÄ8S+|FKW³ 'DV)HULHQKDXVOLHJWVHKUUXKLJLPNOHLQHQ2UW 2VWHHO'DV*HElXGHZLUGQLFKWPHKUODQGZJH QXW]W9LHO3ODW]LPXQGDP+DXVODVVHQGLH:HLWH 2VWIULHVODQGVJHQLH‰HQ'LH:RKQXQJEHILQGHWVLFK LP(UGJHVFKRVVQXUGDV6FKODI]LPPHUOLHJWLP 6WRFN'HQ1DWLRQDOSDUN:DWWHQPHHUN|QQHQ6LH PLWGHP)DKUUDGHUUHLFKHQ NP 

*lVWHKDXV'XZH+++

PRIVATQUARTIERE

:LUELHWHQLQHLQHPUXKLJHQJHSIOHJWHQ+DXVPLW IDPLOLlUHU$WPRVSKlUHXQG%OLFNDXIGLH6WHUUHQEHUJ VFKH0 KOH'RSSHO]LPPHUPLW'8:& *HP WOLFKHV)U KVW FNV]LPPHUPLW.DEHO79XQG 0LNURZHOOH7HUUDVVHJUR‰HU*DUWHQPLW*DUWHQKDXV 1LFKWUDXFKHUSHQVLRQ

+DXV%RXPDQQ %HVRQGHUVUDGIDKUHUIUHXQGOLFKH8QWHUNXQIW:LU ELHWHQ5DGZDQGHUHUQ DXFKI U1DFKW HLQ'= LQNO )U KVW FN PLW'XVFKH:&XQGJUR‰HP)OXUDQ(LQ 7URFNHQUDXPXQGDEVFKO)DKUUDGUDXPVLQGYRUKDQ GHQ8QVHU+DXVOLHJWDQGHQEHNDQQWHQ5DGURXWHQ LP+HU]HQ2VWIULHVODQGV*HUQHKHOIHQZLUEHLGHU 7RXUHQSODQXQJ

)HULHQKRI6WHHQ BAUERNHĂ–FE

6FK|QHJHP WOLFKH)HULHQZRKQXQJLPQHXJHEDX WHQVHSDUDWHQ$OWHQWHLOHLQHVYROOEHZLUWVFKDIWHWHQ %DXHUQKRIHVJUR‰HU%OXPHQJDUWHQNLQGHUIUHXQGOLFK HLQ3RQ\LVWDXFKGD  )U KVW FNP|JOLFK%HWWZlVFKHXQG+DQGW FKHULQNO

Ausgezeichnete Unterkßnfte Die gesamte niedersächsische Nordsee (Inseln und Kßste) wurde nach einheitlichem System klassifiziert. Dadurch sind die Unterkßnfte untereinander vergleichbar und unseren Gästen wird die Entscheidung erleichtert. Im Interesse einer besseren Vergleichbarkeit des Leistungsangebotes und als Voraussetzung fßr eine zentrale Zimmerreservierung haben der Deutsche Tourismusverband, der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband und der Deutsche Reisebßroverband eine bundeseinheitliche Merkmalsverteilung der Ferienquartiere (TIN) nach einem auf der Mindestausstattung der Unterkßnfte basierenden Einstufungsschema ausgearbeitet. Die Klassifizierung der Hotels und Pensionen erfolgte durch ein Sachverständigengremium des Hotel- und Gaststättenverbandes (DEHOGA). Die Klassifizierung der Ferienhäuser, -wohnungen und Privatzimmer erfolgte durch neutrale Prßfer des DTV.

Die Klassifizierung Bei Gasthäusern, Hotels und Pensionen ohne Sternangaben: Die gekennzeichneten Quartiere haben an der freiwilligen Qualifizierung nicht teilgenommen. Ein RĂźckschluss auf ihren Standard ist damit noch nicht verbunden. ★ Tourist: Unterkunft fĂźr einfache AnsprĂźche ★ ★ Standard: Unterkunft fĂźr mittlere AnsprĂźche ★ ★ ★ Komfort: Unterkunft fĂźr gehobene AnsprĂźche ★ ★ ★ ★ First Class: Unterkunft fĂźr hohe AnsprĂźche ★ ★ ★ ★ ★ Luxus: Unterkunft fĂźr hĂśchste AnsprĂźche Bei Ferienwohnungen, Ferienhäusern und Privatzimmern ohne Sternangaben: Die gekennzeichneten Quartiere haben an der freiwilligen Qualifizierung nicht teilgenommen. Ein RĂźckschluss auf ihren Standard ist damit noch nicht verbunden. F★/P★ Einfache und zweckmäĂ&#x;ige Gesamtausstattung des Objektes mit einfachem Komfort F★ ★/P★ ★ ZweckmäĂ&#x;ige und gute Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 26

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H

ELV

6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

â‚Ź3HUV

=XVFKOlJH

.LQG+XQGâ‚Ź8(

([WUDV

%lFNHUHLLQP (QWIHUQXQJ

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

â‚Ź3HUV 

=XVFKOlJH

â‚Ź(LQ]HOSHUV$XIVFKO )DKUUlGHU%HWWZl VFKH +DQGWÂ FKHU NRVWHQORV

([WUDV

*U|‰H

FDTP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH

ă

3UHLVhEHUQ

â‚Ź3HUV LQNO)5

=XVFKOlJH

â‚Ź8(EHL(Q]HOEHO )DKUUDGIUHXQGOLFK NXU]IU%XFKXQJ P|JO

([WUDV

*U|‰H

TP

6FKODISOlW]H



6FKODIUlXPH



:RKQUlXPH



3UHLVhEHUQ

ăâ‚Ź8(3HUV

=XVFKOlJH

MHZHLWHUH3HUVâ‚Ź

([WUDV

ă

INFO F★ ★ ★/P★ ★ ★ Gute und wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort F★ ★ ★ ★/P★ ★ ★ ★ Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort F★ ★ ★ ★ ★/P★ ★ ★ ★ ★ Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen im Servicebereich und herausragende Infrastruktur des Objektes

AbkĂźrzungen Fewo (FW) Ferienwohnung / Fehau (FH) Ferienhaus: Unterbringungsart, bei der der Gast die MĂśglichkeit zur Selbstverpflegung hat HS Hauptsaison (Als HS gelten in der Regel die Ferienzeiten. Die Saisonzeiten unterscheiden sich zwischen den einzelnen Betrieben/ Vermietern. Genaue Infos hierzu erhalten Sie bei unserer Zimmervermittlung.) NS Nebensaison (alle Ăźbrigen Zeiten) UE Ăœbernachtung (auch: Ăœbern.) FR FrĂźhstĂźck DU Dusche DZ Doppelzimmer (Info sanitäre Ausstattung auf Anfrage) EZ Einzelzimmer (Info sanitäre Ausstattung auf Anfrage) Einzelzimmer 1 Zimmer mit 1 Bett fĂźr 1 Pers. Doppelzimmer 1 Zimmer mit 2 zusammenstehenden Betten oder einem groĂ&#x;en Bett oder 2 Betten, die zusammengestellt werden kĂśnnen, fĂźr 2 Personen T Dreibettzimmer 1 Zimmer mit 3 Betten fĂźr 3 Personen H WC und Dusche: Raum, der mit WC und Dusche ausgestattet und direkt mit einem Zimmer verbunden ist Der 1. Buchstabe bezieht sich auf den Zimmertyp, der 2. auf die Ausstattung. Beispiel: DH Doppelzimmer mit WC und Dusche E D

Weitere Informationen unter: www.klassifizierung.de

01.12.10 15:43


Veranstaltungshöhepunkte

27

Es gibt immer was zu erleben! Bei uns im Störtebekerland sind Vielfalt und Ideenreichtum unser großer Anspruch. Jährlich gibt es jede Menge Veranstaltungshöhepunkte, die man nicht verpassen sollte.

Die aktuellen Veranstaltungstermine erfahren Sie aus unserem Veranstaltungsmagazin (erhältlich in den Tourist-Informationen) und unter www.stoertebekerland.de.

Monat

Veranstaltungen

April 2011

Frühlingsmarkt in Marienhafe | Frühlingsmarkt in Hage

Mai 2011

Dörpfest in Leezdorf

Juni 2011

Störtebeker Freilichtspiele | Störtebeker Straßenfest in Marienhafe | Mühlenfest in Upgant-Schott | Rock an der Mühle in Berumerfehn | Open Air Gottesdienst im Lütetsburger Schlosspark (Christi Himmelfahrt) | Mitsommernacht in Hage

Juli 2011

Störtebeker Freilichtspiele | Marienhafe bei Nacht | Oldtimer-Treckertreffen in Berumerfehn | Ortsfest in Hage | Moorfier in Südarle

August 2011

Kinder-Piraten-Fest Marienhafe | Leezdorfer Mühlenfest | Döschkefest in Rechtsupweg | Lampionfest in Berumerfehn | Hager Kulturwochen (bis September) | Freitagsmusik im Brookmerland (Marienhafe)

September 2011

Herbstmarkt in Marienhafe | Tuffelmarkt in Hage

Sept./Okt. 2011

Herbstmarkt in Hage

Oktober 2011

Reithallenfete in Westerende

November 2011

Nikolausfahrten mit der Museumseisenbahn

Dezember 2011

Nikolausfahrten mit der Museumseisenbahn | Weihnachtsmarkt in Marienhafe

Monat

Veranstaltungen in der Nachbarschaft

Juni 2011

Matjestage in Emden | Internationales Drachenfest in Norddeich

Juni bis August 2011

Nachtorgelkonzerte in Dornum

Juli 2011

Wein- und Gourmetfest in Aurich | Delftfest und Hafenfest in Emden

Juli bis August 2011

Musikalischer Sommer Osfriesland

August 2011

Münkeboer Festtage | Stadtfest in Aurich | Stadtfest in Norden | Kutterkorso in Greetsiel | Ritterfest in Dornum

September 2011

Blütenfest in Wiesmoor

Oktober 2011

Gallimarkt in Leer

*lVWHNDUWHBHGLWSG

Unsere Gästekarte In Marienhafe und Großheide gibt es statt der Kurkarte eine Gästekarte mit vielen Ermäßigungen. Kutschfahrten, Frei- und Hallenbad, Museumsbesuch, Kartbahn u.v.m. Erhältlich in den Tourist-Informationen im Störtebekerland.

UNSER SERVICE: Zimmervermittlung Störtebekerland Telefon Öffnungszeiten E-Mail

INFO

0 49 31 9 3 83 73 0 Mo. – Fr. 8 – 20 U hr, Sa., S o., Feier tage 1 0 – 18 Uh r zv-stoertebekerland@ostfriesland.de

MEHR FOTOS von unseren Ferienunterkünften finden Sie auch im Internet unter www.stoertebekerland.de.

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 27

01.12.10 15:43


Manfred Kruse

3

Ihr Lieferant im Störtebekerland

www.neukauf-kruse.de

Marienhafe M arienhafe · H Hage · Leezdorf

Für wenig Knete alles für die Fete! Wir verleihen: Bierzeltgarnituren Pavillons Zapfanlagen Gläser ...und alles, was Si fü Sie fürr Ih Ihr hr F Fe Festt benötigen!

Getränke auf Kommission Lieferservice Präsentkörbe Geschenkgutscheine Verpackungs-Service Ernährungsberatung Post-Agentur Lotto-Annahme Tchibo-Bestellservice Telefonkarten

Öffnungszeiten: MO - SA 8.00 bis 20.00 Uhr

Marienhafe • Hage (04934)

(04931)

352

940920

Manfred Kruse3 3x ganz in Ihrer Nähe

Marienhafe Mühlenloog 1 Tel.: 0 49 34 - 3 52

Hage Baantjebur 4 Tel.: 0 49 31 - 94 09 20

Leezdorf Am Sandkasten 78 Tel.: 0 49 34 - 2 06

Wir lieben Lebensmittel.

MEHR ALS

NATUR

MIT SEINEN ÜBER 150 BAUM- UND STRAUCHARTEN SOWIE EINZIGARTIGEN BAUWERKEN UND STAFFAGEN ERWARTET SIE DER GRÖSSTE PRIVATE ENGLISCHE LANDSCHAFTSGARTEN NORDDEUTSCHLANDS.

LANDSTRASSE 39, 26524 LÜTETSBURG t TEL.: +49 (0)49 31 – 42 54 t WWW.SCHLOSSPARK-LUETETSBURG.DE

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 28

01.12.10 15:43


Norderney

8JS#SJ/HF/4JF)J/

Juist

BC/0S%%&J$) Weltnaturerbe Wattenmeer

Linien-, Rundund Charter๏ฌ‚รผge

FLN

FLN FRISIA-Luftverkehr GmbH

Norddeich AKTIENGESELLSCHAFT REEDEREI NORDEN-FRISIA Tel.: 04931 9332-0 Tel.: 04931 987-0 www.reederei-frisia.de Zu Wasser und in der Luft nach Norderney und Juist, Ausflรผge in das Weltnaturerbe Wattenmeer.

1LPPPLFKPLW.DSLWlQ

DXIHLQH)DKUWเก5XQGXP%DOWUXPยด YRUEHLDQGHU6HHKXQGVEDQNDXI1RUGHU QH\PLW)LVFKIDQJXQG.QRWHQNXQGH DXIHLQH)DKUWเก=XGHQ6HHKXQGVElQNHQยด PLWDXVIยKUOLFKHQ,QIRUPDWLRQHQยEHUGHQ 6HHKXQGXQGVHLQHIDV]LQLHUHQGH/HEHQV ZHLVH:lKUHQGGHU)DKUWZLUGHLQ6FKOHSS QHW]DXVJHZRUIHQXQGGHU)DQJIDFKNXQGLJ HUNOlUW DXIHLQHเก:DWWHQVDIDULยด PLW)LVFKIDQJIDFKNXQGLJHQ,QIRUPDWLRQHQ XQG9HUNDXIYRQIULVFKHQ.UDEEHQ 

DXIHLQH7DJHVIDKUWYRQ1Hย‰PHUVLHOQDFK%DOWUXP

8QVHUDXVIยKUOLFKHV3URJUDPPKHIWXQGGLH )DKUSOlQHVLQGLP,QWHUQHWLQGHQ|UWOLFKHQ 9HUNHKUVEยURVXQGLP5HHGHUHLEยUR 1Hย‰PHUVLHOHUKlOWOLFK

%DOWUXPLVWPLWGHU)lKUHVFKQHOOXQGEHTXHP]XHUUHLFKHQ1DFKHLQHUNXU]HQ hEHUIDKUW FD0LQXWHQ NDXP6HHJDQJYRUEHLDP2VWHQGHGHU,QVHO1RU GHUQH\5XKHSODW]]DKOUHLFKHU6HHKXQGHHUUHLFKHQ6LHGLHNOHLQVWHGHU2VWIULH VLVFKHQ,QVHOQ.XU]HU:HJYRP+DIHQ]XPKHUUOLFKHQ6DQGVWUDQG FD0LQ )Xย‰ZHJ 6HKHQVZHUWHV$OWH,QVHONLUFKHYRQPLWGHP:DKU]HLFKHQ เก,QVHOJORFNHยด.DWKROLVFKH.LUFKH+HLPDWPXVHXPเก$OWHV=ROOKDXVยด 1DWLRQDOSDUNKDXV*HIยKUWH,QVHOZDQGHUXQJHQ FD6WG PLWHLQ KHLPLVFKHP*lVWHIยKUHU 7HUPLQHDXI$QIUDJH +XQGHVWUDQG)DKUSUHLVLQNO 7DJHVNXUNDUWH(UZยฝยฒ.LQGHU ยฒ- ยฝยฒ+XQGยฝ

5HHGHUHL%DOWUXP/LQLH*PE+ &R.* 'RUIVWUDย‰H 1Hย‰PHUVLHO

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 29

,QIR7HOHIRQ (PDLOLQIR#EDOWUXPOLQLHGH ZZZEDOWUXPOLQLHGH

01.12.10 15:43


24.6. – 22.7.2011

Freilichtspiele Marienhafe Info: 04934 – 81-888

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 30

www.stoertebeker-freilichtspiele.de

www.nordwestticket.de

01.12.10 15:43


(UOHEHQ6LHGLH%HVRQGHUKHLWHQ GLHVHU5HJLRQKDXWQDK Großheide bietet Ihnen dafür tolle Ausflugsmöglichkeiten… NATUR

ABWECHSLUNG

Während einer geführten Moorwanderung zu Deutschlands größtem Hochmoorsee, dem „Ewigen Meer“, erfahren Sie viel Wissenswertes über dieses einzigartige Naturschutzgebiet und seine Bewohner. Termine auf Anfrage unter Tel. 04975 295 (Parkplatz, 26556 Eversmeer)

Gemütliche Kutschfahrten durch die Gemeinde Großheide *¹ oder eine Planwagenfahrt zum Ewigen Meer *² – Großheide bietet ideale Voraussetzungen. Hier können Sie Ihren Ausflug z.B. mit einem Spaziergang durch’s Moor, einem Boßelspiel, einer Abendwanderung oder sogar mit einem Besuch des Dörpmuseums Münkeboe verbinden (jeweils im Programm enthalten)! *¹ Jeden Mittwoch (Juni – Sept.), 15 – 17 Uhr, Tel. 04936 918925 (Abfahrt: Rathaus Großheide, Schloßstraße) *² Termine auf Anfrage unter Tel. 04936 7629 oder 0174 1849861 (Abfahrt: Kompaniehaus Berumerfehn, Dorfstraße) www.kutschfahrten-exklusiv.de

TRADITION Mit einem historischen Torfkahn geht es durch die Moorlandschaft des Störtebekerlandes. Beim „Staken“ durch die Mittelwieke erleben Sie Moor, Wald und Wiesen vom Wasser aus. Jeden Samstag, 15 Uhr (Juni – Sept.) und auf Anfrage, Tel. 04931 1040. (Mittelwieke Berumerfehn, Dorfstraße)

www.stoertebekerland.de

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 31

01.12.10 15:44


32

Wissenswertes Großheide APOTHEKEN Friesen-Apotheke Schloßstraße 6, 26532 G roßheide, Tel. 0 49 36 9 1 31 00 ÄRZTE Dr. med. R. Dölle (Allgemeinmedizin) Schloßstraße 16, 26532 Großheide Tel. 0 49 36 8 0 04 Dr. med Ch. Lönne (Allgemeinmedizin) Schloßstraße 8, 26532 Großheide Tel. 0 49 36 5 78 W. Draak (Allgemeinmedizin) Fliederweg 8, 26532 Berumerfehn Tel. 0 49 36 8 6 70 G. Bendel (Zahnarzt) Bachstelzenweg 1, 26532 Großheide Tel. 0 49 36 9 1 40 88 BÜCHEREI Gemeindebücherei Im Schulzentrum Großheide Thünerweg 1, 26532 Großheide Tel. 0 49 36 7 5 68 FAHRRADVERLEIH Fahrschule Kleemann Zur Tanne 1 26532 Großheide, Tel. 0 49 36 71 82 Tankstelle Liebermann Westerender Straße 29, 26532 Westerende Tel. 0 49 36 8 5 02 KIRCHEN St.-Bonifatius-Kirche Arler Straße 26532 A rle, T el. 0 49 36 9 1 40 76 Christuskirche Schloßstraße 26532 G roßheide, Tel. 0 49 36 9 1 40 46 Kirche Dorfstraße 26532 Berumerfehn, Tel. 0 49 36 86 20 KRANKENGYMNASTIK & MASSAGEN H.-J. Metzler Rotkehlchenweg 6,26532 Großheide Tel. 0 49 36 9 1 46 63 Janusz Piech Schloßstraße 8 26532 Großheide, Tel. 0 49 36 64 20

Hage APOTHEKEN Bären-Apotheke Hauptstraße 64, 26524 Hage, Tel. 0 493 1 75 15 Edenhof-Apotheke Am Edenhof 5, 26524 Hage Tel. 0 49 31 9 3 07 633 Hager-Apotheke Hauptstraße 45, 26524 Hage, Tel. 0 49 31 71 00 ÄRZTE Dr. Hatzigeorgiou (Frauenheilkunde) Gartenweg 1a, 26524 Hage, Tel. 0 49 31 7 46 60 Dr. med. Konieczka (Allgemeinmedizin) Hinkenaweg 19, 26524 Hage, Tel. 0 49 31 73 27 C. Mozcall (Allgemeinmedizin) Schulwarf 1, 26524 Hage, Tel. 0 49 31 97 42 00 Dr. med. Ungerland (Allgemeinmedizin) Hauptstraße 58, 26524 Hage, Tel. 0 49 31 71 53 Gem. Praxis I. A. Schönian, f. Limmer (Allgemeinmedizin) Wiesenweg 1a, 26524 Hage Tel. 0 49 31 7 3 45 Dr. med. Wiese (Allgemeinmedizin) Hauptstraße 47, 26524 Hage, Tel. 0 49 31 75 75 Dr. med. Zoellner (Allgemeinmedizin) Magda-Heyken-Straße 37, 26524 Hage Tel. 0 49 31 7 9 79 A. Friehe (Zahnarzt) Hauptstr. 47a, 26524 Hage, Tel. 0 49 31 7 61 04

K. Sswat-Mollwitz (Zahnarzt) Garrelts Land 2 26524 Berumbur, Tel. 0 49 36 24 80

Taute (Allgemeinmedizin) Mühlenweg 40, 26529 Rechtsupweg Tel. 0 49 34 59 14

FAHRRADVERLEIH Erika Burmeister Birkenstraße 1, 26524 Berumbur Tel. 0 49 36 576

Lübbers (Allgemeinmedizin) Am Markt 1, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 71 51

Hinrich Freese Hauptstraße 47 26524 Berumbur, Tel. 0 49 36 80 06

Kohler (Allgemeinmedizin) Roggenweg 2, 26529 Rechtsupweg Tel. 0 49 34 78 85

Fahrrad Brust Hauptstraße 37, 26524 Hage, Tel. 0 49 31 70 33 Herma Krause Landstraße 48, 26524 Lütetsburg Tel. 0 49 31 91 89 124 (nur Elektrofahrräder) Paddel und Pedal Am Bootshafen 1 26524 Hage, Tel. 0 49 31 9 32 48 93 INTERNET Löwen-Play Spielcenter Halbemonder Straße 6, 26524 Hage Tel. 0 49 31 93 43 20 Kurzentrum Hage-Berum Badstraße 1 26524 Hage, Tel. 0 49 36 91 84 40 KIRCHEN St.-Ansgari-Kirche Hauptstraße / Halbemonderstraße, 26524 Hage Tel. 0 49 31 97 40 95 Neuapostolische Kirche Fritz-Lottmann-Str 1, 26524 Hage Tel. 0 49 31 7 48 88 Römisch-Katholische Kirche Bahnhofsstraße, 26524 Hage, Tel. 0 49 31 71 19 KRANKENGYMNASTIK & MASSAGEN Kurzentrum Hage Badstraße 1 26524 Hage-Berum, Tel. 0 49 36 91 84 40 Achim Bruns Halbemonder Straße 17a, 26524 Hage Tel. 0 49 31 86 70

Dr. B. Schröder (Allgemeinmedizin) Am Markt 8, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 42 91 Dr. S. u. F. Aden (Zahnarzt) Rosenstr. 22, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 70 01 J. Seeberg (Zahnarzt) Ruger Weg 28, 26529 Rechtsupweg Tel. 0 49 34 91 45 20 Dr. S. Puls (Zahnarzt) Rosenstr. 36, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 80 55 24 BÜCHEREI Arbeitsloseninitiative Brookmerland Gemeinschaft für Arbeit e. V. Am Olldiek 2, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 59 02 oder 65 18 FAHRRADVERLEIH Fahrradverleih Nowak Am Markt 2, 26529 Marienhafe, Tel. 0 49 34 16 79, ab 17 Uhr Alfred Metz Am Sandkasten 76, 26529 Leezdorf Tel. 0 49 34 16 09 Alwin Santjer Hauptstr. 24 26529 Rechtsupweg, Tel. 0 49 34 234 KIRCHEN Emmaus-Kirchengemeinde Farnweg 22 26529 Leezdorf, Tel. 0 49 34 69 99

Praxis am See / Andrea Fischer Wichter Sandweg 6, 26524 Berumbur Tel. 0 49 36 9 12 22 67

Neuapostolische Kirche Farnweg 20, 26529 Leezdorf Tel. 0 49 34 42 40 oder 75 84

Eelko Ringnalda Am Friedewarf 17 26524 Hage, Tel. 0 49 31 78 00

St. Marienkirche Am Markt, 26529 Marienhafe, Tel. 0 49 34 374

Van den Tillaard Schulwarf 1 26524 Hage, Tel. 0 49 31 70 77

Neuapostolische Kirche Kirchstraße 19, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 75 84

Therapiehus Hauptstraße 56, 26524 Hage Tel. 0 49 31 97 44 45 WOCHENMARKT Jeden Mittwoch auf dem Marktplatz 26524 Hage, Von 8 – 12 Uhr

Marienhafe APOTHEKEN Adler-Apotheke Rosenstr. 1, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 91 40 25 Markt-Apotheke Am Markt 7, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 61 11 Mühlen-Apotheke Rosenstr. 22, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 9 13 00 Sonnen-Apotheke Keno-tom-Brook-Str. 5, 26529 Upgant-Schott Tel. 0 49 34 73 38 ÄRZTE Fischer / Edwards (Allgemeinmedizin) Rosenstr. 22, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 9 12 80

Warnfriedkirche Fabriciusstraße / Alter Postweg, 26529 Osteel Tel. 0 49 34 383 Johanneskirche Leezdorfer Straße, 26529 Rechtsupweg Tel. 0 49 34 12 15 Ev.-luth. Kirche Eetsweg, 26529 Siegelsum Tel. 0 49 34 12 15 St. Johanniskirche Nord / Ostlohne 26736 Wirdum, Tel. 0 49 20 781 KRANKENGYMNASTlK & MASSAGEN A. Bracklo / F. Kruse Alter Postweg 45 a, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 91 44 16 G. Bergmann Witzel-tom-Brook 13, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 46 30 Peters-Knippelmeyer Hingstlandsweg 5, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 99 04 20 G. Saathoff Rosenstr. 20, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 59 20

H.E. Kaufmann (Zahnarzt) Alter Dieker 6, 26524 Hage, Tel. 0 49 31 7 46 64

Stix (Allgemeinmedizin) Keno-tom-Brook-Str. 5, 26529 Upgant-Schott Tel. 0 49 34 60 16

U. Stomberg Rosenstr. 25, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 61 66

Dres. F. und W. Wisser (Zahnärzte) Am Alten Amt 19, 26524 Berum Tel. 0 49 31 9 3 44 60

Kohlhoff (Allgemeinmedizin) Kenotom-Brook-Str. 3, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 91 24 55

B. Meyerhoff Poststraße 11, 26529 Rechtsupweg Tel. 0 49 34 56 42

Dr. dent. Dengler (Zahnarzt) Badstraße 2, 26524 Hage-Berum Tel. 0 49 36 9 1 22 03 3

Kelberer (Allgemeinmedizin) Am Markt 8, 26529 Marienhafe Tel. 0 49 34 91 40 90

WOCHENMARKT Jeden Donnerstag Marktplatz 26529 Marienhafe Von 8 – 12 Uhr

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 32

01.12.10 15:44


Beherbergungsvertrag & Allgemeines Die „Zimmervermittlung Störtebekerland“ (ZV) vermittelt über ein Computer-Reservierungssystem Übernachtungsleistungen der voranstehenden Hotels und Vermieter. Sie erbringt damit keine eigenen Leistungen, sie vermittelt diese vielmehr im Namen und für Rechnung dritter Unternehmen (nachfolgend Leistungsträger, kurz LT) genannt). Der Vertrag über die gebuchte Leistung kommt somit ausschließlich zwischen dem Kunden und dem LT zustande. Die ZV und den Kunden verbindet lediglich ein Vermittlungsvertrag. Buchung = Vertragsabschluss Mit seiner Buchung (mündlich, per Telefon, Fax oder E-Mail) bietet der Kunde dem LT den verbindlichen Vertragsabschluss eines Beherbergungsvertrages und der ZV den Abschluss eines Vermittlungsvertrages an. Mit der Übermittlung einer Reservierungsbestätigung von der ZV kommt der Vertrag zwischen dem Kunden und dem jeweiligen LT über die verzeichnete Leistung zustande. Als Grundlage für den Vertragsabschluss gelten die Angaben in der vorliegenden Buchungsbroschüre zum Zeitpunkt der Buchung. Die Buchung tätigt der Anmeldende auch für alle in der Buchung aufgeführten Teilnehmer, für deren Vertragsverpflichtungen er genauso wie für seine eigenen einsteht. Offensichtliche Schreib-, Druck- und Rechenfehler sind für den LT und die ZV unverbindlich. Leistungen und Preise = Vertragsinhalt Die Preise in der Reisebestätigung beinhalten die gesetzliche Mehrwertsteuer. Sie beinhalten nicht eventuelle Ortsabgaben, wie z. B. Kurtaxen, und variable Nebenkosten, wie z. B. den Stromverbrauch bei Ferienwohnungen. Die Beherbergungspreise gelten grundsätzlich pro Person je Übernachtung/Frühstück und bei Ferienwohnungen/-häusern pro Wohnung/Haus je Nacht. Sie gelten für das jeweilige Kalenderjahr und ergeben sich aus der Buchungsbestätigung. Geäußerte Sonderwünsche sind für die Vermittlung durch die ZV unverbindlich. Laut Gerichtsurteil (vgl. BGH, Urteil vom 6. Juni 1991 – IZR 291/89 Kammergericht Berlin) müssen in der Parahotellerie die Nebenkosten wie Strom, Wasser, Gas, Heizung in den Mietendpreisen einkalkuliert sein. Eine Abrechnung dieser Nebenkosten nach Verbrauch ist nur dann möglich, wenn die tatsächlich entstandenen Kosten nachgewiesen werden können (Zähler). Die Kosten für die Endreinigung müssen im Logispreis umgelegt sein und dürfen nicht separat erhoben werden. Bezahlung = Abwicklung der Buchung Der Kunde bezahlt bei einer Zimmer- und Ferienwohnungsvermittlung den auf der Reservierungsbestätigung angegebenen Übernachtungspreis direkt an das Hotel/den Vermieter. Rücktritt, Umbuchung und Ersatzperson = Änderungen durch den Kunden Der Kunde kann jederzeit vom Vertrag (bzw. der Buchung) zurücktreten. Dies ist in jeder Form möglich, wir empfehlen jedoch, den Rücktritt der ZV schriftlich mitzuteilen. Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei der ZV. Tritt der Kunde vom Vertrag zurück oder nimmt er die Leistung nicht in Anspruch, können der LT und die ZV Ersatz für ihre Aufwendungen verlangen - der Anspruch auf Bezahlung sämtlicher vereinbarter Leistungen bleibt also bestehen. Bei der Berechnung des Ersatzes sind gewöhnlich ersparte Aufwendungen und die Einnahmen aus anderweitiger Vermietung des Zimmers/der Ferienwohnung zu berücksichtigen (Die Einsparungen betragen bei Nicht- Weitervermittlung der Leistung nach Erfahrungssätzen bei Ferienwohnungen 10 %, bei Zimmern mit Frühstück 20 %, bei Zimmern mit Halbpension 30 % und bei Zimmern mit Vollpension 40 % des Übernachtungspreises). Falls anstelle des Kunden eine andere Person die gebuchten Leistungen in Anspruch nehmen will, so ist dies der ZV und dem Vermieter mitzuteilen. Hierfür wird ggf. eine Umbuchungsgebühr berechnet. Dabei verpflichtet sich die Ersatzperson in alle Rechte und Pflichten des Reisevertrages

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 33

neben dem ursprünglichen Kunden einzutreten. Dem Eintritt einer Ersatzperson kann widersprochen werden, wenn diese den besonderen Reiseerfordernissen nicht genügt oder seiner Teilnahme gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anordnungen entgegenstehen.

Wissen und Gewissen zusammengestellt, jedoch ohne Gewähr.

Im Reisepreis ist keine Reiserücktrittsversicherung enthalten. Es wird dringend empfohlen, eine solche Versicherung abzuschließen.

Kurze Hinweise zum Gastgeberverzeichnis Alle Angaben in diesem Verzeichnis entsprechen den Mitteilungen, die dem Herausgeber des Zimmernachweises von den einzelnen Vermietern gemacht wurden. Für ihre Richtigkeit kann der Herausgeber daher keine Gewähr übernehmen. Die im Gastgeberverzeichnis angegebenen Preise sind Inklusivpreise und enthalten Bedienungsgeld und Mehrwertsteuer.

Höhere Gewalt = beiderseitige Vertragskündigung Wird die Reise infolge höherer Gewalt, die bei Vertragsabschluss nicht vorauszusehen war, erheblich erschwert, gefährdet und beeinträchtigt, so können sowohl der Kunde als auch der LT und die ZV den Vertrag kündigen. Die weiteren Rechtsfolgen ergeben sich aus dem Gesetz, so kann die ZV für bereits erbrachte Aufwendungen eine angemessene Entschädigung verlangen. Probleme während der Reise = Haftung Die ZV ist bei der Zimmer- und Ferienwohnungsvermittlung lediglich Vermittler von Fremdleistungen und haftet nicht für die ordnungsgemäße Durchführung der Übernachtungsleistung, sondern lediglich für Fehler im Zuge der Buchungsabwicklung. Die ZV haftet nicht für die Nicht- oder Schlechtleistung des vermittelten Vertrages, d. h. für die Erbringung der gebuchten Leistung selbst, für Mängel bei der Durchführung der Leistung, für Handlungen oder Unterlassungen des LT. Hierfür haftet ausschließlich der jeweilige LT. Probleme während der Reise = Reklamation/Mitwirkungspflichten Hat der Kunde Anlass zur Beschwerde über die vermittelte Leistung, so muss er sich in erster Linie an den jeweiligen LT wenden. Der LT wird in der Regel bereit sein, sofort Abhilfe zu schaffen. Kann dem Kunden dort nicht geholfen werden, sollte er sich unverzüglich bei der ZV melden. Spätere Reklamationen können nicht anerkannt werden. Reisevertragliche Ansprüche müssen innerhalb eines Monats nach dem vereinbarten Reiserückkehrdatum beim LT oder bei der ZV zur Weiterleitung geltend gemacht werden. Später können Ansprüche nur dann geltend gemacht werden, wenn der Kunde ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert war. Die Verjährungsfrist beträgt 2 Jahre nach dem vertraglichen Ende der Reise, ist aber bis zur endgültigen Zurückweisung geltend gemachter Ansprüche gehemmt. Schlussbestimmungen = Salvatorische Klausel, Gerichtsstand und Angaben im Magazin Sollte eine der vorstehenden Bedingungen unwirksam sein oder werden, behalten die übrigen Bedingungen trotzdem ihre Wirksamkeit. Die Gültigkeit des Reisevertrages wird davon nicht berührt. Änderungen und Nebenabreden bedürfen der Schriftform. Klagen gegen den LT oder die ZV sind an deren Sitz zu erheben. Für Klagen gegen den Kunden ist dessen Wohnsitz maßgebend, es sei denn, die Klage richtet sich gegen Vollkaufleute oder Personen, die keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland haben oder gegen Personen, die nach Abschluss des Reisevertrages ihren Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort ins Ausland verlegt haben oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt beim Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. In diesen Fällen ist der Sitz der ZV maßgeblich. Alle Angaben in diesem Magazin entsprechen dem Stand bei Drucklegung (November 2010). Die im Magazin enthaltenen Angaben beruhen auf den von den LT oder sonstigen Reiseveranstaltern gelieferten Unterlagen, für deren Vollständigkeit und Richtigkeit keine Gewähr übernommen wird. Ebenso übernimmt der Herausgeber für Druckfehler keine Verantwortung. Aus falschen Angaben oder nicht erfüllten Leistungszusagen des jeweiligen LT kann keine Schadensersatzpflicht gegenüber dem Ersteller und Herausgeber dieses Buchungskatalogs abgeleitet werden. Alle Angaben sind nach bestem

33

* Hinweis: Für Pauschalreisen (Urlaubsangebote) gelten besondere AGB's, die wir Ihnen auf Anfrage gerne zusenden.

Für Kurzaufenthalte sind Zuschläge bis zu 30 % üblich. Als Hauptsaison gilt die Zeit vom 15.6.31.8. Die Saisonzeiten können von einzelnen Betrieben unterschiedlich festgelegt sein und weichen von den in diesem Heft aufgeführten Zeiten ab. Nur die zwischen Gast und Vermieter vereinbarten Preise sind verbindlich. Die Reihenfolge der aufgeführten Quartiere erfolgt nach den Unterkunftskategorien (Hotel, Fewo, etc.) und unterdessen nach der Klassifizierung (5★ bis 1★ und nicht-klassifiziert). Innerhalb dieser Auflistung sind die Unterkünfte alphabetisch sortiert und stellen somit keine Rangordnung dar. Verantwortlich für den Inhalt: AG Störtebekerland.

Kurbeitrag Die Samtgemeinde Hage erhebt in ihren Mitgliedsgemeinden einen Kurbeitrag, der zur Deckung des Aufwandes für die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung, Erneuerung und Unterhaltung ihrer Einrichtungen dient. Der Kurbeitrag ist unabhängig davon zu zahlen, ob und in welchem Umfang die Einrichtungen genutzt werden. Er wird in der Zeit vom 15. März bis zum 31. Oktober erhoben und beträgt je Nacht: Erwachsene EURO 1,40 / Kinder u. Jugendliche bis 17 Jahre zahlen keinen Kurbeitrag Bei mehrmaligem oder längerem (mehr als 24 Tage) Aufenthalt innerhalb der kurbeitragspflichtigen Zeit innerhalb eines Jahres kann eine Jahreskurkarte (nur in der Kurverwaltung Hage) gelöst werden. Der Jahreskurbeitrag beträgt: Erwachsene EURO 33 / Kinder u. Jugendliche: bis 17 Jahre frei Jeder Gast ist innerhalb von 72 Stunden nach der Ankunft durch den Vermieter in der Kurverwaltung anzumelden. Der Gast ist verpflichtet, den Kurbeitrag direkt beim Vermieter zu zahlen. Gast und Vermieter haften für die rechtzeitige und vollständige Entrichtung des Kurbeitrages. Einzelheiten regelt die allein verbindliche Kurbeitragssatzung. Vergünstigungen für Kurkarteninhaber Kurkarteninhaber erhalten gegen Vorlage der Kurkarte eine ganze Reihe von Vergünstigungen (z. B. freier Eintritt zu den Strandbereichen Norddeich, Bensersiel, Neßmersiel und Dornumersiel). Ermäßigte Schiffsfahrkarten zu den Inseln sind nur in der Kurverwaltung Hage und im Kurzentrum Hage-Berum (Schwimmbad) erhältlich. Auskünfte zu weiteren Vergünstigungen erteilen die Kurverwaltung Hage oder die Gastgeber. Reise-Rücktrittskosten-Versicherung Wir empfehlen den Abschluss einer Reise-Rücktrittskosten-Versicherung! Weitere Infos erhalten Sie bei unserer Zimmervermittlung Störtebekerland unter Tel. 0 49 31 93 83 730

Weitere Informationen finden Sie unter www.stoertebekerland.de

01.12.10 15:44


Hier finden Sie Ihre Gastgeber

34

1

2

3

4

5

6

7

8

9

"

"

#

#

$

$

%

%

&

&

'

'

(

(

)

)

*

*

,

,

-

-

.

. 2010 by Franz Verlag-Werbetechnik GmbH

1

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 34

2

3

4

5

6

7

8

9

01.12.10 15:44


Copyright 2010 by Franz Verlag-Werbetechnik GmbH

SCHLOSSPARK LÜTETSBURG

2VWIULHVODQG

+DPEXUJ

%HUOLQ +DQQRYHU

'RUWPXQG

/HLS]LJ

)UDQNIXUW

6WXWWJDUW 0QFKHQ



2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 35

01.12.10 15:44


Tourist-Information Großheide Schloßstraße 10 26532 Großheide Tel. 04936 91 89 25 Fax 04936 91 89 19 tourist@grossheide.de

Tourist-Information Luftkurort Hage Hauptstraße 81 26524 Hage Tel. 04931 18 99 70 Fax 04931 18 99 73 kurverwaltung@sg-hage.de

Tourist-Information Erholungsort Marienhafe Am Markt 11 26529 Marienhafe Tel. 04934 8 12 24 Fax 04934 8 12 59 touristinfo@marienhafe.de

UNSER SERVICE: Zimmervermittlung Störtebekerland Tel. 04931 93 83 73 0 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 20 Uhr, Sa., So., Feiertage 10 – 18 Uhr zv-stoertebekerland@ostfriesland.de

DIE ALCHEMISTEN GmbH

| Oldenburg | 2010

www.stoertebekerland.de

2164-09-10_GGV_2011_36s_neu.indd 36

01.12.10 15:44


Gastgeberverzeichnis 2011  

Fern vom überlaufenen Touristentrubel, mitten im Herzen Ostfrieslands, liegt das idyllische Störtebekerland. Direkt am Weltnaturerbe Watte...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you