Issuu on Google+


JOANN SFAR

PREMA DJELU ANTOINEA DE SAINT-EXUPÉRYJA

BOJE: BRIGITTE FINDAKLY

Mali princ.indd 1

1.2.2010 13:07:36


Mali princ Scenarij: Antoine de Saint-Exupéry Crtež: Joann Sfar Le Petit Prince by Joann Sfar (adapted from the original work by Antoine de Saint-Exupéry) © Gallimard Jeunesse, 2008 © za hrvatsko izdanje Bookglobe d.o.o., Zagreb, veljača 2010. Nakladnik: Bookglobe d.o.o. Horvatovac 100, Zagreb Urednik: Nebojša Radić Prijevod: Vlatka Slavica Lektura: Iva Sieber Prijelom i upis teksta: Graferkon d.o.o. Tisak: Tipomat d.o.o. CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 728304 ISBN 978-953-264-147-9

Mali princ.indd 2

1.2.2010 13:07:38


Jednom, kad mi je bilo šest godina, vidio sam veličanstvenu sliku u nekoj knjizi o prašumi koja se zvala «Istinite priče». Prikazivala je zmijskog cara kako guta neku zvijer.

«Zmijski car odjednom guta čitav plijen, bez žvakanja. Nakon toga se ne može micati i spava šest mjeseci kako bi ga probavio».

I baš sam tada nacrtao svoj prvi crtež u životu.

Mali princ.indd 3

To me navelo na razmišljanje.

Izgledao je ovako.

1.2.2010 13:07:38


Plaši te?

Zašto biste vi da se plašim šešira? To nije šešir.

To je zmijski car koji probavlja slona.

Jest, pogledaj.

Ha?

Slon je u zmijskom caru. Bolje bi vam bilo da se zanimate za ozbiljne stvari.

Mali princ.indd 4

To su mi rekli i kad sam bio mali. Baš sam se zbog takvih primjedbi ostavio crtanja. A što su to ozbiljne stvari? Geografija, povijest, računanje, gramatika?

1.2.2010 13:07:47


Ozbiljna stvar je popraviti ovaj avion.

Meni je svejedno, ja sam dim.

Hej! Čekaj…

Jer inače ćete umrijeti.

A i ne biste trebali pušiti u knjizi namijenjenoj mladima.

Nestajem.

Ne.

Mali princ.indd 5

1.2.2010 13:07:56


Odrasle osobe savjetovale su mi da pustim taj crtež.

Mnogo sam se družio s odraslim osobama. Vidio sam ih sasvim izbliza. To nije popravilo moje mišljenje.

Nikad o zmijskome caru.

Mali princ.indd 6

Odrasle osobe nikad ništa ne razumiju same.

Njima govorim o bridžu, o golfu, o politici i o kravatama.

Nemamo si što zanimljivo reći.

1.2.2010 13:08:05


Molim vas

u.

vc mi o aj crt

Na

Nacrtaj mi ovcu.

Mali princ.indd 7

1.2.2010 13:08:13


Što ćeš ti ovdje? Ali…

Molim vas, nacrtaj mi ovcu.

Mali princ.indd 8

1.2.2010 13:08:22


Ne razumijem kakve to ima veze.

I ne znam crtati.

To nije važno, nacrtaj mi ovcu.

Jedini crtež koji znam nacrtati je ovaj.

Nije baš nešto, ha?

Ne! Ne! Ne želim slona u zmijskom caru.

Škrab! Škrab!

Mali princ.indd 9

1.2.2010 13:08:31


Ovo je prvi put da je netko razumio moj crtež.

Zmijski car je vrlo opasan, a slon je veoma glomazan.

Da, ali ne sviđa mi se.

Kod mene je sve maleno. Ja trebam ovcu.

Škrab! Škrab! Škrab!

Mali princ.indd 10

Ne

Nacrtaj mi ovcu. Dobro.

Ova je već jako bolesna. Napravi drugu.

1.2.2010 13:08:40


Znaš, to nije ovca. To je ovan, ima rogove.

Škrab! Škrab!

Hi! Hi!

Škrab! Škrab!

Ta je prestara. Želim ovcu koja će dugo živjeti.

ovaj me baš tlači s tom svojom ovcom.

Dobro.

To ti je kutija. Ovca je unutra.

ŠKR AB! ! ŠKR AB! ŠKR AB ! AB R ŠK ! ŠKR AB

Mali princ.indd 11

1.2.2010 13:08:49


Baš sam je tako želio!

Misliš da će joj trebati mnogo trave?

Jer je kod mene sve tako maleno.

Zašto?

Sigurno će joj biti dosta. Dao sam ti sasvim malenu ovcu.

Gle! zaspala je.

Pa i nije tako malena…

Mali princ.indd 12

1.2.2010 13:08:58


Kakva je to stvarčica?

To nije stvarčica. To je avion, on leti.

Ti si pao s neba?

Hi! Hi! A h! A h! Da.

Mali princ.indd 13

E, to je smiješno!

1.2.2010 13:09:06


I ti dolaziĹĄ s neba! S kojeg si planeta?

Hej! DolaziĹĄ li s drugog planeta?

Mali princ.indd 14

S tim svojim avionom nisi mogao doći izdaleka.

1.2.2010 13:09:15


Dobra je ta kutija koju si mi dao. Noću će joj moći služiti kao kućica.

Kamo misliš odvesti moju ovcu?

ona će joj služiti kao kućica.

A gdje to, kod tebe?

spavat će u kutiji koju si mi dao.

dat ću ti i uže da je privežeš preko dana Pa da.

Mali princ.indd 15

1.2.2010 13:09:23


I maleni kolac.

kakva smiješna zamisao! zašto je želiš vezati?

Bilo kamo. Ravno naprijed…

Da ne odluta tko zna kamo pa se izgubi. Ha! Ha! Maaaaa daj! A kamo bi otišla?

Kod mene je tako maleno.

Ti ne shvaćaš.

Kreneš li ravno naprijed, ne možeš daleko stići.

Pa valjda je taj tvoj planet ipak veći od kuće. Ne mnogo.

Mali princ.indd 16

1.2.2010 13:09:32


Čekaj, imam kartu neba.

Imaš vremena? Zar ne moraš popravljati svoj… «avion»?

Pokaži mi gdje stanuješ

Pokaži mi svoju kuću.

Ne znam.

Tu? Ne.

Preostaju samo sićušne zvijezde. One kojima znanstvenici i ne nadijevaju imena.

Tu? Ne. A tu?

Onda smo na dobrom putu.

Ne.

Mali princ.indd 17

1.2.2010 13:09:40


Mali Princ