Page 1


Pakao, tišina

Scenarij: Juan DÍAZ CANALES Crtez i boje: Juanjo GUARNIDO

Blacksad 4 HR_blok.indd 1

18.4.2011 18:28:10


BLACKSAD PAKAO, TIŠINA Scenarij: Juan Díaz Canales Crtež i boje: Juanjo Guarnido L’ENFER, LE SILENCE © Dargaud 2010 / Díaz Canales / Guarnido www.dargaud.com / All rights reserved © za hrvatsko izdanje Bookglobe - Strana knjižara d.o.o., Zagreb, 2011. Nakladnik: Bookglobe - Strana knjižara d.o.o., Horvatovac 100, Zagreb www.bookglobe-comics.hr / www.stomugromova.com Urednik: Nebojša Radić Prijevod: Vlatka Briški Lektura: Iva Sieber Prijelom i upis teksta: Tomislav Smolčić - Tally Tisak: Stega tisak d.o.o., Zagreb Tisak dovršen u travnju 2011. CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 760331 ISBN 978-953-264-197-4 --U spomen na J. E. Berendta i W. Claxtona, u znak zahvalnosti za neizmjernu pomoć koju nam je pružio njihov Jazzlife. Također smo zahvalni našem nepobjedivom kolegi, a ipak prijatelju J. L. Munueri, na njegovim savjetima, hrabrenju i nadahnuću. I konačno, neka ova knjiga bude hommage čarobnome gradu New Orleansu. Njegova glazba i njegova duša ispunjaju svaki kutak ove priče… J. D. C. & J. G.

--POSEBNE ZAHVALE Devil’s Gonna Git You Portera Graingera (str. 17) Summertime, tekst Edwina DuBosea Heywarda, glazba Georgea Gershwina (str. 53 i 54)

Blacksad 4 HR_blok.indd 2

18.4.2011 18:28:10


3

Blacksad 4 HR_blok.indd 3

18.4.2011 18:28:11


Sartre tvrdi: pakao, to su drugi ljudi.

Rečenica je briljantna, ali odražava prije stanje duše negoli univerzalnu istinu.

Slažem se da nam drugi ljudi mogu život učiniti nepodnošljivim…

… Ali jednako tako mogu biti naše kolege iz raja.

Za mene je pakao – ništavilo.

Mjesto bez mojih prijatelja, bez glazbe, bez riječi koje bude maštu, bez ljepote koja uzbuđuje čula…

BRAVO , BRAVO , BRAVO!

Obožavam o vaj grad! Noć je fantastično počel a!

Znaš što? Kako sati odmiču, plesačicama je sve toplije i…

4

Blacksad 4 HR_blok.indd 4

18.4.2011 18:28:22


Slušaj me, Week, tip s kojim smo imali dogovor se ne pojavljuje…

Misliš, Junior Harper?... Tko mu je kriv! Ne zna što propušta!

Radije skokni na ovu adresu. U tom hotelu Junior živi otkad je izašao iz ćorke. Provjeri što se dogodilo…

Idem u "Ebony Lounge". Imam nekoliko pitanja za njih.

O. K., prepričat ću ti ostatak showa…

Možda nam može reći gdje se skriva Sebastian….

Tako on sa mnom… Nezahvalnik! Da sam znao, ne bih mu sredio ovaj posao…

Zovi me doznaš li nešto…

Da vam budem iskren, gospodine Lachapelle…

5

Blacksad 4 HR_blok.indd 5

18.4.2011 18:28:32


…Kad su me iz „What’s Newsa“ poslali da napravim reportažu o njujorlinškom bluesu, nisam pomišljao da će to uključivati razgledavanje najvećeg zatvora u zemlji…

Ha, ha! Zovite me Faust, prijatelju.

Znam o čem' govorim jer je moja diskografska kuća specijalizirana za… Kako da to kažem… "rasnu" glazbu.

Vidite, u ovoj se kaznionici nalaze i neke slavne osobe iz svijeta glazbe.

Izvrsno… Hvala!

gospodo, samo trenutak…

Da vam kažem istinu, upravitelj baš i nije bio ljubazan. Odbio nam je osigurati pratnju zbog "nedostatka osoblja".

Ne veseli ga kad mu novinari dođu rovariti po teritoriju. Ali bez brige, ništa vam se neće dogoditi…

Ne, prijatelju. Ne boj se…

Dok si s Faustom Lachapelleom, nemaš se čega bojati.

6

Blacksad 4 HR_blok.indd 6

18.4.2011 18:28:43


Predstavljam vam Juniora Harpera, jednog od najboljih glazbenika "Lachapelle Recordsa"… tu otplaćuje svoj dug prema društvu…

Suci i advokati često jedu kod njega…

…A i iz njegove ruke, molit ću.

Hm… Ja sam završio. Idemo li?

Doskora, Fauste! Kad opet izađem na uvjetnu, obećavam ti da ću te posjetiti…

Loše mi izgledaš, Fauste. Ne bi trebao zanemarivati zdravlje. U tvojoj dobi, i najobičnija gripa…

…za dobra stara vremena…

Hvala što ste me otpratili. Žao mi je što ste pretrpjeli ovu neugodnost…

Jeste li dobro?

Ako vam mogu još kako pomoći…

Zapravo i možete… Trebao bih diskretnu osobu za jedan privatan posao… Ako sam dobro shvatio, vi poznajete baš pravog čovjeka…

U redu je, proći će… Bi li vam smetalo da vi vozite?

Jednog stranca ovo bi moglo začuditi…

7

Blacksad 4 HR_blok.indd 7

18.4.2011 18:28:54


Ali ovdje, gospođa Gibraltar je ugledna osoba i mnogi uvažavaju njezine metode liječenja. A ona sama tvrdi da je reinkarnacija Marie Levau…

Neki tvrde i da se mi mačke uvijek dočekamo na noge, ali neću se baciti s Empire State Buildinga da bih to provjerio… Zašto ste me pozvali ovamo, gospodine Fauste?

Imam rak, gospodine Blacksad. Liječnici su me otpisali. Odavna bih bio mrtav da nije ove gospođe.

No prije nego što odem, želim urediti neke stvari. Moram pronaći Sebastiana "Little Hand" Fletchera.

Pijanista? Obožavam njegovu glazbu…

Otkako ga poznajem, nisam mu prestao činiti dobro, kako na osobnom, tako i na umjetničkom planu. No nažalost, evo mjesecima mu već nema ni traga.

To ne znači nužno da je u opasnosti…

Ovisnik je o heroinu. Sasvim je sposoban napraviti glupost.

8

Blacksad 4 HR_blok.indd 8

18.4.2011 18:29:04


Možda da ga ona locira svojom kristalnom kuglom…

…Da ste osoba koja mi je potrebna da pronađem Sebastiana bez velike buke…

Ja sam tek običan mecena… Da se nešto dogodi Sebastianu, bilo bi mi kao da sam izgubio sina…

Prihvaćate li posao? Simpatičan mi je vaš crni humor. Ali pozvao sam vas tako izdaleka, stoga što me g. Weekly uvjerio…

Izigravaš facu, a onda prihvatiš posao…

Čisti marketing. Da bi bio uvjerljiv, moraš biti ciničan poput filmskih detektiva. To se od tebe očekuje.

9

Blacksad 4 HR_blok.indd 9

18.4.2011 18:30:19


PAZI!

Tko bi rekao… Čini se da ipak jedanput nisam uspio stići na vrijeme…

…Tako, čim sam doznao da ona marioneta od Fausta kani angažirati drugog detektiva, rekoh: nijedan profesionalac ne zaslužuje da ga ta varalica izradi kao ja.

Draže mi je da me prevare, nego da me pregaze autom.

Kako ja uvijek kažem: kolege si moraju pomagati…

…Sve dok me taj bijednik Lachapelle nije istisnuo i ne obazirući se na ugovor…

Ho, ho, ho! Ted Leeman, privatni detektiv. Ja sam vodio slučaj Sebastiana "Little Handa“…

U najboljem slučaju, ne bi mu se dopao vaš način vožnje…

10

Blacksad 4 HR_blok.indd 10

18.4.2011 18:30:30


A u najgorem, prema Faustu, opasno biste se primakli ucjeni stalno dižući cijenu… A sve u etičkom i profesionalnom duhu!

Mda! Vidim da vam je napunio glave svojim lažima.

Mislio sam vas pozvati na čašicu, ali vidim da ste izabrali stranu…

Bilo je tu još laži. Naprimjer, da pretjerano pijete…

…I da vam, kad ste pijani, diskrecija nije jača strana…

Ah, prokleti gad!

Kako ja uvijek kažem: teška su vremena za poštene profesionalce.

Weekly, počnem li jednog dana sličiti na ovo, podsjeti me kako je vrijeme da se povučem iz posla…

11

Blacksad 4 HR_blok.indd 11

18.4.2011 18:30:41


…Ne nađeš li što tražiš, ne uzbuđuj se, netko će začas otvoriti novi koji će udovoljiti svim tvojim zahtjevima…

Živimo u velikoj zemlji u kojoj privatno poduzetništvo još uspijeva zadovoljiti naše manje konzumentske potrebe. Dovoljno je baciti pogled na bilo koji supermarket…

Izvrsno, znači da sam na pravome mjestu… Jer bio bih najsretniji čovjek na svijetu kad bih doznao gdje je Sebastian Fletcher.

Dobro došao u "ebony", prijatelju…

Sebastian… Veliki glazbenik… I sjajna mušterija! Već dugo ne navraća, zar ne?

…Ovdje ćeš naći sreću u svim njezinim izdanjima.

E, taj je podatak povjerljiv, brate. Pozivamo se na Peti amandman. Ha, ha!

Oprosti mi nepoznavanje državnog prava… Žuri mi se i znam da si ti nabavljao heroin Sebastianu… Gdje je on?

Šutim kao riba, brate!

12

Blacksad 4 HR_blok.indd 12

18.4.2011 18:30:50


Nem am pojm a! Dobro pl aća , to je sve što znam…

Danima vas već promatram… Tko je tip s maskom?

…I učinili smo što je tražio… Pro dali Sebastianu l ošu robu!

GDJE JE SEBA STIAN?!

…Nemam pojma, stari! Možda je odapeo! Prah koji smo mu uvalili gori je od otrova za štakore…

Slobodno?...

13

Blacksad 4 HR_blok.indd 13

18.4.2011 18:31:01


Ali… Otkud ti ovdje?

Zdravo, Hannah.

SEBA STIANE!

Mislila sam da te više neću vidjeti… Otkad to muž ne može posjetiti ženicu na poslu?

Ma daj, malena. Zar bih te napustio u tom stanju?

14

Blacksad 4 HR_blok.indd 14

18.4.2011 18:31:13


Tjednima nisi bio kod kuće… Bila sam uvjerena da ti se nešto ozbiljno dogodilo.

E pa, evo me. Ovo je naša velika noć, ljubavi. Odmah poslije svirke vraćam se kući i počinjemo iznova… Imam i ja za tebe dobru vijest, mili. Faust mi je došao reći da te traži zbog snimanja nove ploče…

Glupačo! Nis am li ti z abranio da razgo varaš s tim smećem?!

Ali… To je dobar čovjek koji nam je puno pomogao… Želi samo da se opet usredotočiš na glazbu i da ostaviš drogu…

L aže! Ako si na njego voj strani, ne očekuj da ti se vratim!

Radije milijun šuteva… Nego da opet im am po sl a s tim čudo vištem!

SEB, NE…!

Seb, vrati se!!!

15

Blacksad 4 HR_blok.indd 15

18.4.2011 18:31:24


UF… UF…

Ne, ne tražim ploče Sebastiana Fletchera, imam ih sve… Tražim njega.

16

Blacksad 4 HR_blok.indd 16

18.4.2011 18:31:34


Bolje pitajte nekog od njegovih kompića s kojima je prije lumpao… Big Billa Lenoira, recimo.

Već neko vrijeme ne dolazi. A i inače je u zadnje vrijeme radije…

…Trošio lovu na dop nego na vinil…

Idite tragom pjesme.

A gdje da njega nađem?

17

Blacksad 4 HR_blok.indd 17

18.4.2011 18:31:47

Blacksad - Pakao, tišina  

Scenarij: Juan DÍAZ CANALES Crtez i boje: Juanjo GUARNIDO

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you