Issuu on Google+

N O V O! E

KSKLUZIVNI SMG! ONLINE ST GRATIS PREVR I P ! IEW OD 0 DO 14.02.200

9.

1.02.


ADLER AVION S NANGE

Scenarij i crtež: Rene Sterne Boje: Chantal De Spiegeleer L’avion du Nanga ∂ LE LOMBARD (DARGAUD-LOMBARD) 1987 by Sterne www.lelombard.com All rights reserved ∂ za hrvatsko izdanje Bookglobe d.o.o., Zagreb Siječanj 2009. Nakladnik: Bookglobe d.o.o. Horvatovac 100, Zagreb Urednik: Nebojša Radić Prijevod: Vlatka Briški Lektura: Branka Vitez Prijelom i upis teksta: Graferkon d.o.o. Tisak: Znanje d.d., Zagreb CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 673285 ISBN 978-953-264-090-8 PRESENTED BY www.stomugromova.com


1948. Indoukouch. Na granici između Afganistana, Pakistana i Indije zima je iznad 6 000 m gotovo neprekidna. Oluje su vrlo česte. Rijetke su povorke koje se usude uputiti onamo. Bijeli se pakao ne može preživjeti...

Nakon oluja najčešće sviću prekrasna jutra, ne čuje se ni šum u toj zaleđenoj osami...

Ili gotovo ni šum...

Najšugavija od svih šugavih zemalja! Mogao sam si misliti! Kad samo pomislim da me Helen čeka na suncu...

Što se tiče hrane, bogat sam k’o kralj, jedan pileći batak, dvije litre vode i malo viskija... Moram biti pravi štediša ako mislim rastegnuti za petnaest dana!!!

Da vidimo, radio je crknuo, ostaje visinomjer koji pokazuje 5 400 m. Moram sve to prijeći pješice.

3


S ove uzvisine moći ću si odrediti položaj u ovoj totalnoj bjelini.

Hajde, stari, nemoj klonuti... Nema smisla čekati pomoć. udaljen sam 100 km od svoje rute, moram se sam izvući.

Dvije mogućnosti: penjati se prema sjeveru i stići do Gilgita nakon najmanje 100 miljokaza...

Ili se spustiti na jug, u Lahore ... Ali... Gle... Ono kao da je nekakva povorka... Brzo, puška!

Čovječe, pa oni se uopće ne zaustavljaju!

Čekajte... Nemojte me ostaviti! Čekajte me!

E sad je kraj... Gotov sam!

4


Prošao je gotovo čitav tjedan... Barometar je pao, a ubojita oluja nosi sve pred sobom. Kad god nađe neku udubinu da u njoj provede noć...

U čudu je što je ponovno ugledao jutro...

... A strast za životom svaki ga put natjera da krene dalje...

... Na svoju prijateljicu Helen koja ga čeka u Kalkuti...

Više no jednom, nakon što je napravio mali logor, gori od želje da se sklupča i polako se prepusti smrti. Ipak, ne može prestati misliti...

Jednog je dana pokušao uloviti nekoga usamljenoga glodavca... Žalim, stari... Ili ti ili ja!

Čovječe, što je ovo?! Ni... Nije moguće!

Ipak mi se čini da sam ga pogodio... Nije mogao daleko stići...

5


Zaleđeno jezero... A na njemu... Avion...

Bio je to prekrasan Fiat, kao spreman poletjeti...

OK, ovakvu palaču nisam očekivao!!!

Halo, ima li koga?...

Čudno, spremište je puno hrane i oružja...

Kasnije...

Odakle taj avion?... Hmm... Odličan konjak!

Dobro su ga zasuli olovom... Dok čekam, budući da sam gladan... Za stol! Klope bar ne fali!

Kasno navečer... Nema sumnje, ovaj aviončić je napušten prije više tjedana... Sutra ga popravljam i vraćam se... A sad na pajkenje, imam nešto sna za nadoknaditi!...

6


Sutradan...

Eto ga... Neutralizirao sam središnji motor. Bio je preopasan... Napunjen je 12milimetarskim metcima...

OK, čini se da radi...

Lijevi motor...

Mein Gott! Moram se izvući odavde s dva motora. Trebalo bi proći dobro.

OK, OK, OK... Sad polukrug i zalet...

Ako led izdrži. Imam 600 m ravne linije, to bi trebalo biti dovoljno...

Hajde, mojih 2000 konja, pokažite mi što znate!

Vrati ravnotežu, brzo! Aaaa!

7


Uf, za dlaku! A sad pravac New Delhi. Da mi je vidjeti njihove glavice tamo!...

Moglo bi se reći da je bilo gusto... To zahtijeva zdravicu!...

Fin aviončić... Tko to može imati ovakav motor?!

Delhi, napokon!

Tri sata kasnije...

Halo, halo, zovem Air Fright Delhi... Over... Promijenio avion u podnožju Nange... Pripremite šampanjac... Over...

Brzo, Ram... To nam se vraća naš Adler... Frajer je otišao u krntiji, a vraća se u prvoj klasi!... Da, Sahibe Kurte... Adler uvijek imati sreću!... Ja zadovoljan...

8


I ja sam, stari gusaru, poprilično zadovoljan što sam ovdje, znaš... Da nije bilo tog aviona ... Sam Bog ga je poslao! Dođi da ti sve ispričam uz čašicu...

Adlere, stari, da samo znaš koliko sam sretan što te opet vidim! Svi su mislili da si mrtav... Jučer mi se Helen javila iz Kalkute, izvan sebe je!... Ti, mangupe jedan!

Malo kasnije u baru Air Freighta

... Oluji... Nije bilo šanse da se domognem Lahorea... Radio mrtav... Ništa... A onda me stravičan vjetar...

Vraćao sam se iz Kabula – to znaš – a onda sam zaglavio u stravičnoj...

... Odnio preko 5 km daleko... Nekoliko me je puta umalo pribilo na oštre litice... Uspio sam se skloniti u snijegu... Nastavak znaš. Snijeg... Hladnoća... Glad... I najedanput taj luksuzni avion, bez papira i registracije, motor izrešetan metcima...

Malo kasnije...

Čuvajmo taj avion do iduće naredbe... Slušaj, Nourah će biti sretna da te vidi... Ako si raspoložen za malo prirode, samo daj. U kompaniji je zatišje. Ja sam tu, a i Ram može pilotirati ako bude potrebe...

Nedugo nakon polaska naših prijatelja. Jedan starac žurno ustaje... Ovo bi moglo zanimati princa...

Baš OK od tebe, Kurte! Prihvaćam sa zadovoljstvom... Potreban mi je odmor, a tu je i Helen!

9

Ti pokušaj dobiti princa na B-frekvenciji. Ima novosti... A ti saznaj nešto više o tome odakle je došao taj avion... Moramo biti sigurni da je to on...


Malo kasnije kod Kurta... Pokušala sam je dobiti radijem... Nemoguće!

Nema problema, mala Nourah. Sutra ću doručkovati s njom na Kakaduu... Još jednom hvala za sve!

Toliko si toga učinio za nas... U tvoje zdravlje, brate...

U istom trenutku u vrtu... Ondje će pilot prenoćiti... Negdje je sigurno zabilježio koordinate mjesta na kojem je pronašao avion... Idi i budi nevidljiv...

Kasnije te noći...

No, na nesreću, sjena odlazi, a da je nitko nije opazio...

Jedna je sjena brižljivo prekopavala po Adlerovoj prtljazi...

Zdravo, stari, donijet ću ti Sretan put! Onaj Fiat školjke. koji si nam dovezao je smeće Air Indije. Rasplinjač Douglasa DC 3 trebao bi srediti stvar.

Sutradan na terenu Air Freighta još jedan Lysander sprema se poletjeti...

10


Prethodni dan u Kalkuti...

... Jedan se taksi zaputio na pristanište prepuno robe odsvakud... Buka, boje i mirisi šire se obalom Hooghlyja, rijeke na kojoj pristaju brodovi... (1)

Kakadu? On vam je na kraju pristaništa, malo prije mosta Howrah.

Evo ga, Kakadu... Samo da...

(1) Jedan od rukavaca delte Gangesa...

11

Ne možemo dalje, Sahibe... Dobro je, dalje ću sam... Hvala ti.


Miss Helen Peach, jeste li unutra?

Čini mi se da sam nekoga čuo... Miss Peach, pretpostavljam?

Shit! Prokleto kvačilo!

Miss Peach... Je li sve u redu?!

Čovjek ni ovdje ne može imati mira! Ali... Ja... Ja dolazim izdaleka kako bih... Recite to motoru... Ako sad odustanem, gotovo je!

Aaaargh, gotovo je!!!

Ne može bolje... Kvačilo se zaglavilo u kućištu. Izgubila sam stezaljku. Dva dana šljake i šipak! I zabranjujem vam da se smijete... Hm... Mister... Mister?...

Van Dooren... Willem van Dooren...

Nikad čula! A od kakve vam ja pomoći mogu biti, Mister?! Ma radi se o... Zamolio bih vas jednu uslugu... Ako ima veze s lovom na tigrove na Sundarbansu... Nema šanse... Protivnik sam toga! Ma ne, ne, ja...

Dobro, dobro, dajte se okrenite da se istuširam!

12

I kolika je plaća? Hm... Pa... Tisuću dolara prije polaska i još toliko... hm... kad se vratite...


Kasnije...

Kasnije...

Kasnije...

My God! 2 000 dollars... Znači... 2 000 dolara, rekli ste?

Pa... Miss Peach, pronaći jedan otok, to je sve!

To bi značilo da podugo ne bi bilo problema s lovom...

Kasnije za večerom... Rijetko sam jeo ovako dobro mariniranu piletinu... Savršeni ste, draga moja...

A u čemu bi se sastojao taj posao, Mister van Dooren?

Ma dajte, Willeme, laskate mi. Dosta komplimenata. Nestrpljiva sam da čujem vašu priču. Živjeli!

Ja sam... Dobro... Bio sam plantažer u Indoneziji, na sjeveru Sumatre, daleko od svega, na kraju svijeta. Bio sam oženjen. Žena i ja napustili smo Nizozemsku početkom rata ‘14-’18...

Ondje se mirno odvijao naš život...

S plantažom je išlo dobro... Bili smo vrlo sretni u to vrijeme... Zamislite našu kućicu šćućurenu pod palmama, nedaleko od mora... Bilo je lijepo navečer razgovarati uza zvukove i opojne mirise džungle...

13


Nizale su se sretne godine, izvozili smo čaj, kavu i ostale namirnice u metropolu. Ali izbio je rat u Europi...

... Zatim, na Pacifiku, Pearl Harbor, Midway, Guam... Pali su u ruke Japanaca...

Moja je draga žena ubijena, a ja sam uspio pobjeći kroz džunglu...

A kad je pokleknula i Sumatra, bili smo prve žrtve civilnog rata koji su Japanci započeli na otoku kako bi učvrstili svoju moć...

I domoći se Ceylana, gdje sam, posve tup, dočekao kraj rata u bijednom hotelu...

Brod koji je vozio naše dvoje djece u slobodnu Englesku potopili su Nijemci...

Ondje mi je jedan pomorac govorio o jednom otoku...

Pravi raj, govorio je...

Tog otoka nije bilo ni na jednoj pomorskoj karti, toliko je bio udaljen od pomorskih putova...

14


Dobre vijesti, vrlo dobre vijesti. Morate djelovati... Pokušajte saznati više, a da ne pobudite sumnje, imajte pilota na oku... Mi stižemo... Over

Za to vrijeme jedna džunka klizi ušćem rijeke Hoogly koja vodi prema Kalkuti. Ovdje Delhi CR ACK Gazda, avion stigao danas poslije podne... Neoštećen CR ACK Jedan pilot... Privatna zračna kompanija CR ACK TUUUT osobni opis odgovara... TUUUT Fiat G 212 bez registracije... Over

Razumio, gazda... Diskretno ćemo pretražiti avion i pilotovu prtljagu tijekom noći... Tražimo pistu... CR ACK TUUUUUUT Over... TUUUUT

Zatim sam se vratio u Indiju. U Kalkuti sam čuo za vas...

godine 1945. vratio sam se u Nizozemsku gdje sam sačuvao malu obiteljsku baštinu koju sam povratio. Bio sam odlučan pronaći taj otok da na njemu odživim svoje posljednje dane...

I što znate o meni?

Gotovo sve. Doznao sam za vaše godine službe tijekom rata. Bravo, draga moja, mnogi službenici Veličanstva duguju vam što su još na životu...

Što da vam kažem, došla sam na jug kako bih bila na miru... Rat me ondje brzo uhvatio u vrtlog... Provukavši se kroz ušicu igle, uspjela sam postići da služim Kruni zauzvrat za neke povlastice... Rat je završio, a ja sam ovdje bez prebijene pare. Moj mi je brod čitavo bogatstvo...

Naravno, no najprije moram znati... Što to? ... Znati je li čovjek kojeg volim još na životu...

Onda, zanima li vas još uvijek moj prijedlog?

15


Sutradan, dok se razilazi magla nad Hooglyjem...

Helen Memsahib, vi brzo doći! Ja vidjeti na nebu nekog za vas!...

Adler, sigurna sam! Prepoznajem ga po stilu. Brzo, Sanga, pozovi mi rikšu (1)

Za to vrijeme na drugoj strani rijeke...

Gazda, nije to valjda Nijemac jutros napustio Delhi?! Jest, Wong, opis se podudara... AF03... Što on radi ovdje?...

(1) Laka dvokolica koju vuče čovjek

PRESENTED BY www.stomugromova.com

16

...NASTAVLJA SE U ALBUMU!


ADLER | AVION S NANGE | RENE STERNE