Page 1

Gadmen

l

B isistal

Stoos

rs

9 Grütli, Schillerstein et Maison de Treib, Seelisberg Haut lieu de l’histoire suisse sur un site très compact

Ibach

Mostelberg

Buochs

Steinen Rossberg

Zug Baar

g Zu

er

s

Dietwil

Reuss

Ruswil

d’accès et le développement précoce des infrastructures hôtelières et de transport, la région du lac des Quatre-Cantons est devenue dès le XIXe siècle Eich une destination touristique très prisée jouissant d’un rayonnement international, à l’instar de l’arc lémanique et de l’Oberland bernois.

e e r se egg

Beinwil Indispensable : télécharger l’app via une connexion WLAN et charger la batterie avant le début de chaque étape. Le contenu de l’app peut également Merenschwand être consulté sur Internet (www.waldstaetterweg.ch).

Sempach Hildisrieden La région du lac des Quatre-Cantons Nottwil Par la beauté de ses paysages, ses nombreux sites historiques, sa facilité

Hitzkirch

Mosen (en allemand) Muri

Birmensdorf Bremgarten

Aesch

Waltenschwil

Beinwil Fahrwangen

Sarmenstorf

Meisterschwanden

Oberkirch

Knutwil Büron

e

Cet ouvrage présente le «Waldstätterweg» et la «Voie Suisse», autour du lac des Quatre-Cantons. Boswil Ces chemins culturels créent un lien entre l’histoire de l’agriculture et du tourisme de la région et notre époque.

Buttisholz

Grosswangen Mauensee Ettiswil Alberswil Wauwil

Menziken

Buchs

Egolzwil

Triengen Gontenschwil

G

Ohm

Schötz Nebikon

Uffikon

Reinach

r se

Re

uss

Les localités autour du lac des Quatre Cantons sont très bien desservies par les transports publics. Les gares de Lucerne, Brunnen et Flüelen sont idéales Wettswil comme point de départ. La compagnie de navigation du lac des Quatre Cantons et diverses compagnies de bus et de train assurent régulièrement d’excellentes liaisons entre les localités le long de l’itinéraire. Vous trouverez toutes les liaisons par les transports publics sur le site www.cff.ch.

Le guide du paysage culturel

i le

Ottenbach

l lw

Hedingen Transports Bonstettenpublics

Menznau

LesNeudorf deux itinéraires «Waldstätterweg» et «Voie Suisse», dont les tracés font Sursee le tour du lac des Quatre-Cantons, offrent un excellent aperçu des richesses naturelles et culturelles uniques de la région. «LaSchenkon splendeur du monde tout autour!» Une randonnée autour du lac des Quatre-Cantons permet de redécouvrir avec un regard neuf le paysage dont le poète érudit et voyageur infatigable Johann Wolfgang von Goethe avait déjà fait une description Beromünster enthousiaste en 1779. Rickenbach Geuensee

B a ld

Ce guide sur le contenu thématique du Waldstätterweg et l’histoire de Maschwanden Auw l’agriculture et du tourisme de la région du lac des Quatre-Cantons vous accompagne tout au long du chemin. L’application vous permet d’accéder, sur Mühlau 50 sites, à des informations sous forme de textes, d’images, de films et de documents audio historiques. Elle peut être téléchargée gratuitement (App Store: ios.waldstaetterweg.ch; Android Market: android.waldstaetterweg.ch).

La Voie SuisseWolhusen

Neuenkirch

Hochdorf

e rg

Retrouvez toutes les offres d’hébergement et de restauMettmenstetten ration ainsi que des informations détaillées sur les tronçons, les attractions pour les enfants et les curiosités Türlersee touristiques sur les sites www.weg-der-schweiz.ch et www.waldstaetterweg.ch. D’autres informations utiles sur les itinéraires pédestres 98 et 99 sont disponibles sur le site www.wanderland.ch. Affolternet d’hôtels signalées leObfelden Les offres d’agritourisme long de l’itinéraire facilitent la planification individuelle. La plateforme «apprendre en route» propose par ailleurs un dossier pédagogique (en allemand).

&

Rain

Abtwil

Sins

Kl . Em Waldstätterweg me

Rothenburg

Ballwil

Oberrüti

Circuit du lac des Quatre-Cantons

Emmen

Eschenbach Hünenberg

L’app (en allemande)

Malters

Emmenbrücke

Inwil

Ha

s

bi

Al

Gisikon

Rotkreuz

ee

Root

Cham

Informations et ­hébergement

R ot s e e

Ebikon

Sihlbrugg

Rudolfstetten

Littau

Udligenswil

e

Zürich

Plus longue qu’en montagne: les deux U itinéraires sont en principe praticables de mai à octobre. Mieux vaut éviter d’emprunter les chemins de randonnée de montagne hors saison. Le chemin des rochers (Felsenweg) du Bürgenstock est impraticable de novembre à avril et donc fermé durant cette période. Certains tronçons d’étape situés directement au bord du lac sont praticables toute l’année.

b

www.waldstaetterweg.ch

Schwarzenberg www.weg-der-schweiz.ch

se

et

g

er

Kriens

Luzern

er

Saison de randonnéeliber

g Zu

Küssnacht

ch

Si

al h lt

Unterägeri

g er

Horw

pa

Zollikon

Kirchberg

Meggen

m

n

Hergiswil

Se

Küsnacht

Kehrsiten-Dorf

Merlischachen

Immensee

Steinhausen

Langnau

Alpnachersee

Stansstad

ers

ee Weggis

Walchwil

e

Erlenbach

ät t

Greppen

15 Parc de loisirs Swiss Holiday, Morschach Plus grand parc de loisirs familial de Suisse

Thalwil

Bürgenstock

Kastanienbaum

14 Chapelle de Tell, Sisikon Menzingen Érigée en souvenir du saut de Guillaume Tell, avec le Samstagern plus grand carillon de la Suisse

Horgen

Rigi Kulm 1798

AlpnachDorf Pilatus 2120

Arth

13 Axenstrasse, n Sisikon Route panoramique qui fut par le passé une attraction touristique mondialement connue Hütten

Männedorf

st

Sattel

H ö h ro n e

Les temps de marche indiqués sont indicatifs et ne comprennent pas les Wädenswil pauses pour se restaurer, admirer le paysage ou se baigner. Nous recommandons de prévoir suffisamment de temps pour chaque étape.

r se e

Stans

Ennetbürgen

Vitznau

Goldau

e Sarn

Sarnen

nb

Sih

l se

10 Marienhöhe, Seelisberg Einsiedeln Le paysage représenté par la peinture accrochée dans la salle du Conseil national

Hirzel * à proximité

Kerns

zer

Ä g e rise

moyenne. Il est possible d’utiliser les transports publics pour raccourcir la durée de certaines étapes. Des vêtements adaptés aux intempéries sont indispensables. Conseil pour les deux itinéraires: ne pas oublier le maillot de bain!

FlüeliRanft

Beckenried

a ld-

de

e

Rothenthurm

Biberbrugg 12 Monument Guillaume Tell, Altdorf* Oberägeri Mémorial de Guillaume Tell, arbalète sur l’épaule

Zü r i c hseechaussures de marche, niveau de difficulté moyen: certains tronçons Bonnes du sentier de Waldstätten sont des chemins de randonnée de montagne. Richterswil Sauf à l’étape 3, des chaussures robustes avec une bonne semelle sont täfa donc vivement recommandées. L’itinéraire demande une condition physique

V ie r w

Schwyz

Giswil

Sachseln

Stanserhorn 1898

Dallenwil

Brunnen

11 Delta de la Reuss, Seedorf Expérience nature, avec île de baignade et emplacements de pique-nique

Exigences techniques et temps de marche

Wirzweli Wolfenschiessen

e se

La carte topographique des deux itinéraires, disponible à différentes échelles, peut être imprimée directement à partir du site de SuisseMobile (www.wanderland.ch). La carte «Lac des Quatre Cantons» de Hallwag, Kümmerly & Frey (avec les deux itinéraires) ainsi que la carte «Voie Suisse» de Swisstopo pour l’itinéraire 99 sont disponibles dans le commerce.

Freienbach

Niederrickenbach

Emmetten

L a ue r

La Voie Suisse

Pfäffikon

Klewenalp 1593

Gersau

Cartes

Schindellegi

Niederbauen

Seelisberg

Schlattli Schlattli

8 Gorge de Risleten et traces de dinosaures, ­Beckenried Impressionnant canyon avec cascade et vue ­vertigineuse

Etzel

Oberrickenbach

Bauen

L in

le

Morschach

7 Ascenseur du Hammetschwand Bürgenstock, Gr. Mythen Rotenflue Ennetbürgen/Lucerne Unteriberg 1899 Sentier des rochers et ascenseur spectaculaire pour Holzegg atteindre le plus haut belvédère de la ville de Lucerne

Wä g

it a

6 Pont de la Chapelle de Lucerne et vieille ville Des curiosités de classe mondiale sur un espace très restreint Oberiberg

ee

Sisikon

Melchtal

ee

Illgau

tal

Isleten

ne

Musée dédié aux transports, à la mobilité et à la communication

ot a

Bannalp

Brisen 2404

Ur

Hochybrig 5 Musée Suisse des Transports, Lucerne

Mu

Isenthal

D

Klöntalersee

A

Muotathal 4 Chemin Creux, Küssnacht* Site avec pavillon d’information sur Guillaume Tell et l’histoire suisse

Engelberg

Brunni

Flüelen

Klingenstock 1935 Fronalpstock 1922

Pragelpass

Seedorf

Zürich

3 Chestenenweid, Weggis Châtaigneraie et zone naturelle protégée sur le tracé

Melchsee-Frutt

Basel

Silberen

Suivre les itinéraires 98 (sentier de Waldstätten) et 99 (Voie Suisse): ces tronçons régionaux du réseau de SuisseMobile sont balisés dans les deux sens sur toute leur longueur. L’itinéraire est très bien signalé mais il est conseillé d’emporter une carte de randonnée, juste au cas où.

Chur

Altdorf

2 Forum de l’histoire suisse et musée des chartes fédérales, Schwyz* Musées modernes consacrés à l’histoire de notre pays

Signalisation

rs

Attinghausen

Brunnen Flüelen

1 Swiss Knife Valley Visitor Center, Brunnen Brand Store Victorinox et histoire du couteau suisse

Urirotstock 2928

Luzern

Kaiserstock 2515

Bern

Bürglen

Jochpass

Fürenalp

F

Schattdorf

Waldstätterweg

ärnisch 14

Surenenpass 2291

I

nt a

Lugano

Principaux sites touristiques le long des itinéraires

ch e

Genf

S ch ä

Impressum Photos: E. Ammon, aura.ch; R. Bissig, M. Froelicher; C. Perret, perretfoto.ch Conception: M. Froelicher, I. Steiner, C. Näpflin Réalisation: A. Affentranger, Schmid Riedmann & Partner Un engagement de la Fondation Albert Koechlin; Lucerne, 2015

Linthal

Titlis 3238

Erstfeld

Renseignements sur la Voie Suisse et le Waldstätterweg Association La Voie Suisse et Waldstätterweg Case postale 684, CH-6440 Brunnen, tél. +41 41 825 00 46 info@weg-der-schweiz.ch, info@waldstaetterweg.ch

Ortstock oden 2717Urnerb

Informations utiles

Sustenpass 2224

Gr. Spannort 3198

Klausenpass 1948

Altishof Dagmersellen Langnau


Le chemin Waldstätterweg

La Voie Suisse

Un chemin culturel plein d‘histoire

Un tracé qui relie la Suisse

Le chemin Waldstätterweg ou tout l‘attrait de la randonnée longuedistance: lancez-vous sur cette randonnée autour du lac et offrez-vous une pause, afin de redécouvrir les paysages originels du tourisme suisse. Que vous choisissiez des étapes de plusieurs jours ou différentes étapes journalières, vous découvrirez l‘espace naturel et culturel du lac des Quatre-Cantons sous un tout nouveau jour.

C’est pour les 700 ans de la Suisse qu’a été créé un itinéraire pédestre de 35 km autour de la partie méridionale du lac des Quatre-Cantons. Le tracé se répartit entre les cantons et chaque Suisse ou Suissesse possède ainsi un tronçon de 5 mm.

L‘itinéraire suit les contours du lac, longeant tous ses bras. Vous emprunterez les sentiers des rives, des sentiers de montagne, des promenades citadines ainsi que des chemins historiques tels que le sentier de la falaise du Bürgenstock.

3

La Voie Suisse relie le Grütli à Brunnen via Flüelen, en longeant le lac d’Uri. Le chemin, plaisant et varié, suit les versants montagneux escarpés et se poursuit sur les rives plates du lac d’Uri. Après avoir grimpé une volée de marches taillées dans la roche, la balade continue sur un large sentier aisément praticable et passe devant de nombreuses aires de repos et zones de baignade.

4.30 h 

Temps de marche

2

Greppen

5.45 h 

Temps de marche

Meggen

4

Weggis

6.30 h 

Temps de marche

1

Ennethorw

4.45 h 

Temps de marche

Gersau

1

Etape 1: Brunnen-Vitznau

Stansstad

Le charme du Sud

Buochs

De Brunnen via le Waldstätterquai, la place des Suisses de l‘étranger et la route Seestrasse jusqu‘à Brünischart, où débute le sentier de montagne à travers la forêt au charme méditerranéen et la magnifique vue panoramique. Vous rejoignez Vitznau via Gersau.

Temps de marche:   4 h 45 min   Brunnen-Gersau: 2 h 45 min 

1

5

5.15 h 

6

De Seelisberg au delta de la Reuss

En passant par les points de vue de Marienhöhe et Waldweidli, suivre la voie historique vers Beroldingen, Bauen et Isleten. Longer le lac et entrer dans le delta de la Reuss, où les îles artificielles invitent au repos et à la baignade.

Temps de marche

 4 h 45 min    Dénivellation: 560 m  Gersau-Vitznau: 2 h

Etape 1: Rütli-Flüelen

4.45 h 

4.40 h 

7

Temps de marche

 Temps de marche: 5 h 30 min    Dénivellation: 980 m   Rütli-Seelisberg: 1 h   Seelisberg-Bauen: 2 h 10 min  Bauen-Isleten: 40 min   Isleten-Flüelen: 1 h 40 min

Temps de marche

Sisikon

 18.6 km

Bauen

V

2

  Waldstätterweg

Etape 2: Vitznau-Küssnacht Par les échelles jusqu‘à la Riviera

Le long des vergers jusqu‘à Oberwilen puis sur les étroites marches de molasse équipées d‘échelles, jadis la seule liaison terrestre vers Weggis. A travers la réserve naturelle de Chestenenweid, via Weggis, Hertenstein et la ferme Haldihof vers Küssnacht.

Etapes 1-7   Chemin de fer  

1

Etapes 1-2 plus Variante   CarPostal  

Temps de marche

5.55 h 

Temps de marche

Isenthal

  La Voie Suisse

2

2.55 h 

2

5.30 h 

Temps de marche

Etape 3: Küssnacht-Luzern Promenade avec vue sur les Alpes

  Bateau

 Temps de marche: 5 h 55 min    Dénivellation: 1‘050 m   Flüelen-Sisikon: 2 h 40 min   Sisikon-Morschach: 2 h  Morschach-Brunnen: 1 h 15 min

4

Etape 4: Luzern-Alpnachstad Etape royale par le col Renggpass

5

Etape 5: Alpnachstad-Bürgenstock Etape sportive et médiévale

6

Etape 6: Bürgenstock-Beckenried Traversée de la face nord jusqu‘à la rive opposée

7

Etape 7: Beckenried-Rütli Traversée de la gorge rafraîchissante du lac d’Uri

De Küssnacht par les réserves naturelles du Wagenmoos jusqu‘à la rive de Meggen et le château de Meggenhorn. Approche de la ville de Lucerne et entrée par l‘allée touristique, datant du XIXe siècle, le quai avec vue sur les Alpes.

Par le KKL et le domaine de Tribschen, au-dessus de la péninsule de Horw, jusqu‘au pied du Pilate. Passage du col Renggpass, qui constitua la seule liaison terrestre vers Obwald jusqu‘à la construction de la route Brünigstrasse dans les années 1860.

Par les prairies humides d‘Alpnachstader Ried et la gorge Rotzlochschlucht jusqu‘à la tour Schnitzturm de Stansstad. Montée le long de la voie désaffectée du Fürigenbahn jusqu‘à Oberschilt, puis plus raide jusqu‘au Bürgenstock avec vue sur le Pilate et le Plateau.

Par le sentier de la falaise du Bürgenstock, une promenade alpine qui offrait aux dames et messieurs de la haute société une vue plongeante sur Lucerne, via l‘église de pèlerinage de St. Jost et les rives d‘Ennetbürgen, Buochs et Beckenried.

Par la route longeant le lac jusqu‘à Risleten puis montée à travers la belle gorge de Risletenschlucht, traversée du Stützberg et poursuite sur le chemin historique vers Volligen, avant d‘arriver au Grütli, avec vue plongeante sur le lac d’Uri.

Temps de marche:   4 h 30 min   Küssnacht-Meggen: 2 h 30 min 

Temps de marche:   6 h 30 min   6 h 30 min    Dénivellation: 805 m  Luzern-Winkel: 2 h 50 min   Winkel-Ennethorw: 30 min  Ennethorw-Renggpass: 2 h   Renggpass-Alpnachstad: 1 h 10 min

Temps de marche:   5 h 15 min   4 h 45 min    Dénivellation: 773 m  Alpnachstad-Rotzloch: 2 h 10 min   Rotzloch-Stansstad: 35 min  Stansstad-Bürgenstock: 2 h 30 min

Temps de marche:   4 h 45 min   Bürgenstock-Ennetbürgen: 3 h   Buochs-Beckenried: 1 h 15 min

Temps de marche:   4 h 40 min   4 h 40 min    Dénivellation: 584 m  Beckenried-Volligen: 3 h 10 min   Volligen-Rütli: 1 h 30 min   (Rütli-Seelisberg: 1 h)

 4 h 30 min    Dénivellation: 310 m  Meggen-Luzern: 2 h

Sur des sentiers lacustres et le long de l’Axenstrasse

Longer le lac d’Uri et passer par l’ancienne Axenstrasse construite en 1860 pour rejoindre la Tellsplatte et la chapelle de Tell, puis continuer vers Sisikon. Montée vers Morschach, où l’on découvre un panorama exceptionnel, avant de redescendre vers Brunnen.

 5 h 45 min    Dénivellation: 620 m Temps de marche:   5 h 45 min   Vitznau-Weggis: 2 h 45 min   Weggis-Küssnacht: 3 h

3

Etape 2: Flüelen-Brunnen

 5 h 15 min    Dénivellation: 264 m  Ennetbürgen-Buochs: 30 min

V

 15.9 km

Variante Isenthal Le romantique Isenthal par l’ancien chemin

La variante officielle de la Voie Suisse passe par l’ancien sentier qui reliait les cantons de Nidwald et d’Uri par la vallée d’Isenthal. Jusqu’au XIXe siècle, le passage direct le long du lac n’existait pas et il fallait emprunter ce chemin escarpé. Du fait de son long isolement, la vallée d’Isenthal a conservé son caractère particulier et ce lieu vaut vraiment le détour. La descente passe par le sentier des crêtes en direction d’Isleten.  Temps de marche: 2 h 55 min    Dénivellation: 400 m   Bauen-Isenthal: 2 h   Isenthal-Isleten: 55 min

 7.4 km

Profile for Switzerland Tourism

Waldstätterweg & La Voie Suisse (SW10553.1004.2001.3022fr)  

Waldstätterweg & La Voie Suisse (SW10553.1004.2001.3022fr)

Waldstätterweg & La Voie Suisse (SW10553.1004.2001.3022fr)  

Waldstätterweg & La Voie Suisse (SW10553.1004.2001.3022fr)

Profile for stnet