Page 1

‫ معلومات مفيدة‬/

‫ مواقع ذات أهمية‬/

‫أرقام طرق النقل العام والفترات المستغرقة في السفر خاللها‬

/ POINTS OF INTEREST

CERN - ‫> من محطة سكة حديد جنيف كورنافين‬

* ‫الموقع األثري‬

1

1

"‫حلبة "أرينا‬

)Place des Nations( ‫ ساحة األمم‬- ‫> من محطة سكة حديد جنيف كورنافين‬

2

2

‫شاطئ األطفال‬

3

3

‫ كاروج‬- ‫> من محطة سكة حديد جنيف كورنافين‬

‫كاتدرائية نوتردام‬

4

4

‫مبنى القوى المُحرِّ كة‬

5

5

‫ مونت ساليف‬- ‫> من محطة سكة حديد جنيف كورنافين‬

‫مجسم الكرسي المكسور وساحة األمم المتحدة‬

6

‫النصب التذكاري برونسفيك‬

7

* ‫قاعة كالفن‬

8

)‫ (مركز المعارض والمناسبات في قلب جنيف‬Cité du Temps

9

‫متحف أريانا‬

30

‫متحف الفن والتاريخ‬

31

‫متحف اإلتنوغرافيا جنيف‬

32 33

)Mamco( ‫متحف الفن الحديث والمعاصر‬

34

‫النصب التذكاري الوطني‬

35

‫متحف التاريخ الوطني لمدينة جنيف‬

36

es

ed

Ru

Rond-Point de la Jonction nts o -P

Bd de

eux

D

Saint-

45

Georg

Ru

eG

es

ou

Bd d

9

rga

es

55

‫قصر البلدية‬

56

‫صالة فيكتوريا هول‬

57

)WIPO( ‫المنظمة العالمية للملكية الفكرية‬

58

‫المنظمة العالمية لألرصاد الجوية‬

59

Rue d u Co

‫المفوضية العليا لألمم المتحدة‬ ‫لشؤون الالجئين‬

ur

54

me

ufo

‫بناية شترومف‬

o

53

Pro

na

de

Ru

eD

e-

nseil-G énéra l

‫تمثال األمبراطورة سيسي‬

nc

28

ils on iW

M1

35

Pl. du Molard

P ro m Pl. du Port

P du Rue

e

Treille

Ru e

du V ieux -Co

Rive

llèg

Cour de Saint-Pierre

Ca

nd

de

sB

ns ed

e

Bd

des

Phil

oso

el

r

ge

e Ru

de

Sa

in

é t-L

Co

urs

de

sB

ast

Bd

'At

ue

tiq

Ru

18

t d e Plai n

31

tio

oll

31

Rue

F

br e

e Ru

-Fa

vre

y

Mo

de

l He

Rue

e ed

ut

nex

nte

Fro

Rue

Cha

Rod

rles

olp

he-

-Ga

ffer

de S

d Bd aint

a nt

ine

33 34 35

e

Ru

C de

e l'

Ath

gnou

Viewpoint

Pont e

Tourist Information Centre

Rue

Rue

49

ce

cacia

50

Pl. Edouard Claparède

s

51 52

Bd du Pont-d’Arve du

Pon

C

t-N

euf

8

Pla Temce du ple

Pla

olin Car

10

‫ التي تعد المركز‬،‫تحتضن هذه المنطقة من جنيف‬ ‫ أكبر متحف للفن الحديث‬،‫األوروبي للفن الحديث‬ ‫ فضالً عن العديد من‬،)‫والمعاصر في سويسرا (مامكو‬ ‫ يمكنك أخذ قسط من الراحة في‬.‫المعارض الفنية األخرى‬ ‫أحد المقاهي المحلية المفعمة بالحياة قبل توجهك إلى‬ .‫المعرض التالي‬

9

‫ رحلة جبل ساليف‬10

‫يمكنك القيام برحلة قصيرة بالحافلة من وسط المدينة‬ ‫وركوب التلفريك إلى قمة جبل ساليف لالستمتاع بالمناظر‬ ً‫ ويمكنك البقاء لفترة أطول قليال‬.‫الخالبة في كافة األرجاء‬ ‫والخروج للتنزه أو تجربة أحد األنشطة الرياضية المتاحة‬ !‫بالعرض أو حتى تجربة الطيران الشراعي‬

،)CERN( ‫المنظمة األوروبية لألبحاث النووية‬ ‫معقل العلوم العالمي‬

‫ التي هي مهد شبكة اإلنترنت وأكبر مختبر‬،CERN ‫ُتوظف‬ ‫ فيزيائي يعملون على اكتشاف‬10000 ،‫للفيزياء في العالم‬ ‫ ويحتضن عالمها الرمزي للعلوم واالبتكار‬.‫أسرار الكون‬ .‫معرضًا رائ ًعا حول األبحاث التي يجري تنفيذها هناك‬

‫مصير جنيف االستثنائي ُتب ّينه أربعة متاحف فريدة‬ )‫من نوعها في العالم (أحدها خارج الخريطة‬

‫يعتبر المتحف الدولي للصليب األحمر والهالل األحمر‬ ‫والمتحف الدولي لإلصالح ومتحف باتيك فيليب ومكتبة‬ ‫ أربع متاحف فريدة‬،)‫ومتحف مؤسسة بودمر (خارجالخريطة‬ .‫من نوعها ُتبيّن األصل المتفرد لجنيف‬

‫كاروج وأجواؤها الخالبة‬

‫ تقع كاروج التي هي‬،‫على بُعد رحلة قصيرة من وسط المدينة‬ ‫ يمكنك االلتقاء‬،‫ هناك‬.‫رد جنيف على قرية غرينتش‬ ‫بالحرفيين والفنانين والشخصيات التي ُتبلور سحر هذه البلدة‬ ‫ ويمكنك التجول في الساحات المظللة على النمط‬،‫الصغيرة‬ ‫ وتخلق المقاهي والمطاعم الهائلة فيها أجوا ًء مميزة‬.‫اإليطالي‬ .‫على مدار اليوم‬

6

7

8

54 55 56

58

Ma

rch é

59

Cité du Temps College Calvin De Châteaubriand Landing Stage Eaux-Vives Landing Stage English Garden Landing Stage

FROM GENEVA CORNAVIN CFF TRAIN STATION > CERN

Route 18 - CERN

> Place des Nations > Carouge

> Mont-Salève

20  mins

8  mins

Route 15 - NATIONS

Route 18 - CAROUGE-RONDEAU

15  mins

Route 8 - VEYRIER-DOUANE

28  mins

THE SWISS HOUSE OF WATCHES AND FINE JEWELRY Switzerland

Germany

Vienna

‫ من ساعة الزهور إلى‬:‫مهد صناعة الساعات الفاخرة‬ ‫محالت صانعي الساعات‬

‫من عند الزهور المتفتحة لساعة الزهور األكثر شهرة في‬ ‫ يمكنك أن تشق طريقك إلى شارع دو رون القريب‬،‫جنيف‬ ‫لتشاهد العروض المبهرة بالنوافذ المتراصة التي تجمع أفخر‬ ‫ مرحبًا‬.‫العالمات التجارية للساعات واألزياء والمجوهرات‬ !‫بك في جنة التسوق‬

‫ تكريم ضخم‬- ‫جدار اإلصالح‬

‫يقبع جدار اإلصالح على مرمى حجر من ساحة بالس دي‬ ‫ وسط البقاع الخضراء المورقة لمتنزه بارك‬،‫نيوف الرائعة‬ ‫ ويضم الجدار أربعة تماثيل حجرية ضخمة‬.‫دي باستيون‬ ‫للرجال الذين صنعوا لجنيف شهرتها بأنها "روما‬ ."‫البروتستانتية‬

‫ عاصمة السالم‬،‫ رمز جنيف‬،‫قصر عصبة األمم‬

‫ر ِّتب موعدا مع التاريخ في قصر األمم (المقر الرئيسي‬ ‫ وشاهد في عجب السقف غير‬،)‫األوروبي لألمم المتحدة‬ ‫ وخارج‬.‫العادي لقاعة حقوق اإلنسان وتحالف الحضارات‬ ‫ يقبع نصب "الكرسي المكسور" الذي يجسد‬،‫قصر األمم‬ .‫تفاني جنيف في نشر السالم والحرية‬

3

‫ معالم سياحية‬10 ‫ أفضل‬/ ‫في جنيف‬ ‫ َمع َلم المدينة المميز‬،‫نافورة جنيف‬

4

‫نافورة جنيف هي أبرز المعالم لف ًتا للنظر في ميناء ال رادا‬ ‫ انطلق‬،‫ لتستمتع بأفضل رؤية لها‬.‫ مترً ا‬140 ‫ويبلغ ارتفاعها‬ ‫للسباحة في حمامات باكي ذائعة الصيت الواقعة في قلب‬ ‫المدينة أو انطلق في رحلة بحرية بالبحيرة وتمتع بالمناظر‬ .‫الجميلة عبر مون بلون‬

‫المدينة القديمة وكنوزها‬

5

‫ التي تهيمن على‬،‫تعتبر المدينة القديمة التاريخية في جنيف‬ ‫ يتعين‬.‫ هي األكبر في سويسرا‬،‫أفقها كاتدرائية سانت بيير‬ ‫ خطوة لتستمتع بمشاهدة فريدة من أعلى‬157 ‫عليك صعود‬ ‫ ثم تغوص من هناك في أعماق تاريخ جنيف‬،‫البرج‬ .‫وتستكشف الشوارع المتعرجة المحيطة‬

1

2

/ GENEVA’S TOP 10 ATTRACTIONS 1

2

3

SHARE YOUR STAY!

geneve.com

41

#VisitGeneva

THE JET D'EAU, GENEVA'S LANDMARK

The Jet d'Eau fountain is the centrepiece of La Rade harbour, shooting 140 metres into the air. To get the best view, go for a swim at the popular, incredibly located Pâquis Baths in the heart of the city, or take a cruise on the lake and enjoy the beautiful views across to Mont Blanc.

du Rhône to see the dazzling window displays designed by the biggest luxury watch, fashion and jewellery brands. Welcome to a shopper's paradise!

4

> La Rade harbour  Jet d'Eau

THE OLD TOWN AND ITS TREASURES

Dominated by St. Peter's Cathedral, Geneva's historic Old Town is the largest in Switzerland. Climb the 157 steps for a unique panoramic view from the top of the tower, then immerse yourself in Genevan history and explore the winding streets that surround it.

THE BIRTHPLACE OF LUXURY WATCHMAKING: FROM THE FLOWER CLOCK TO THE WATCHMAKERS' SHOPS From the flowering blooms of the most famous clock in Geneva, make your way to nearby Rue

5

A stone's throw from the magnificent Place de Neuve, the Reformation Wall can be found in the lush green surroundings of the Bastions Park. The wall features four huge stone statues of the men that led Geneva to become known as the "Protestant Rome".

THE PALAIS DES NATIONS, SYMBOL OF GENEVA, CAPITAL OF PEACE

Make a date with history at the Palais des Nations (European Headquarters of the United Nations), and gaze in wonder at the extraordinary ceiling of the Human Rights and Alliance of Civilizations Room. Outside, on the Place des Nations, the enormous "Broken Chair" is a symbol of Geneva's dedication to peace and freedom.

> Quartier des Bains

18  mins 20  mins

FREE WITH THE GENEVA PASS

All public transport in Geneva is free with this city card, including the small “Mouettes” taxi-boat, which take passengers across the lake.

Geneva Coach Station Geneva Cornavin CFF Train Station Geneva Mosque Geneva University

PUBLIC TRANSPORT

TRAVEL TIME

ON FOOT

Genève Aéroport & CFF Train Station Halles de l’Île Île Tower and Bridge

10

International Conference Center Geneva (CICG) Le Corbusier Building: La Clarté

Lemaa ann Monn-Blann

Madeleine Church Mairie des Eaux-Vives Maison Tavel Molard Landing Stage Molard Tower Mont-Blanc Landing Stage Musée Ariana, Swiss Museum for Ceramics & Glass Musée d’Art & d’Histoire Musée d’ethnographie de Genève (MEG) Musée Rath Museum of Modern & Contemporary Art (Mamco) National Monument Natural History Museum of the City of Geneva

Genève 45, Rue du Rhône Genève 1, Quai du Mont-Blanc bucherer.com

Opera House – Grand Théâtre

Pâquis Landing Stage

7

Place du Bourg-de-Four

6_1519_BUC_Ins_GenevaAmazing.indd 1

Plaine de Plainpalais Plainpalais Cemetery Port Noir Landing Stage Rousseau Island Russian Orthodox Church Saint Germain Church*

MORE ON GENEVE.COM

Saint Gervais Church Sainte Trinité Church The Frankenstein Statue The Sissi Statue The Smurfs Building The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Town Hall Victoria Hall

FONDATION

Martin Bodmer

World Intellectual Property Organisation (WIPO) World Meteorological Organisation (OMM)

CERN, THE WORLD'S ACCELERATOR OF SCIENCE

7

GENEVA'S EXTRAORDINARY DESTINY CAPTURED IN FOUR MUSEUMS

8

Paris

12  mins

> Old Town  St. Peter's Cathedral

Fusterie Church

6

THE REFORMATION WALL A MONUMENTAL HOMAGE

Copenhagen

FROM THE TOURIST INFORMATION CENTRE

19 RTE MARTIN BODMER 1223 COLOGNY – GENÈVE FONDATIONBODMER.CH

*Please refer to the zoom

"‫*يرجى الرجوع إلى "تحت المجهر‬

‫جانب معين من فن الحياة في حي بينز‬

53

57 du

Calvin Auditory*

Pâquis Baths

48

ilosophes

Brunswick Monument

41

47

Bd des Ph

des A

Broken Chair & Place des Nations

Palexpo

46

e

Bâtiment des Forces Motrices (BFM)

40

45

éné

Basilica of Notre-Dame

Old Arsenal & canons*

44

Floris sant

Baby Beach

38

43

tor

ARENA

Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) – Palais Wilson

42

-Vic

Route de

ed

a la

Archaeological Site*

37

39

B

o

c ran sT

Rou te de M

m

es

30

36

s

d

29

32

7 rrassière

Toe p

llan

26

31

Rue de la Te

36

48

25

28

Ro

23

24

27

e us re lle

Rond-P oint Cours de Rive Carrefour de Rive de Rive

s

Ru

m

23

I

am

ois

h ntc

nnex

ion

s

Av .W

Rue F-Verso

e

e

phe

ux

illi

22

Promenade de l’Observatoire

43

as

21

Parc La Grange

25

Ru eF erd ina nd -H od ler

10

du

ce

e

Rue des Chaudro nnier s

4

du de

Ea des Rue

Lac

ône

Pl. de la Madeleine

2

e

Rue du Rh

Rue de

Ru ed e l’ Hô telde -Vil le

Ru

Quai du Gé néral-Guisan

Rue d e

la Mad eleine re ier -P int a S suit

a en

18 19

Parc des Eaux-Vives

12

D

17

20

M2

13

3

Pl. du Lac Rue du Rh ône

24

e

56

al-D

52

d-P

51

‫تمثال فرانكنشتاين‬

Ron

‫كنيسة الثالوث المقدس‬

Pl. du Rhône

sseri

Pl. de Neuve

Bla

3 M3

42

nt

‫معبد سان جريفيه‬

50

in

ri-Dun a

* ‫كنيسة سان جرمان‬

49

Av. He n

‫الكنيسة األرثودكسية الروسية‬

48

Beach – Swimming place

Mail

‫جزيرة روسو‬

47

Rôti

nt-

16

t

46

u Av. d

‫رصيف ميناء بور – نوار‬

44

Shopping

g Vo rl-

45

Ca

44

Bd

‫ساحة بالنباليه‬ ‫مقبرة بالنباليه‬

Nightlife

de la

Mo

29 27

26

Rampe de la

39

du

47

Rue du March é

Gra nd -Ru

nér

43

Favon

‫ فور‬-‫ دي‬-‫ساحة بورج‬

Rue

Po

15

46

Jetée des Pâquis

52

32

42

Pl. de la Fusterie

du

7

61

Rue

loni Bartho

Rue

Pl. du Cirque

F

Rue de la Confédé ration

33 57

41

‫رصيف ميناء باكي‬

Pl. de la Synagogue

s

34

Pl. de Bel-Air

Poste

Stand

orges-

‫حمامات باكي‬

eorg

de la

Pl. de Hollande

Bd Ge

39 40

gue

int-G

Quai

Rue du

Rue du Stand

t

38

‫دار األوبرا‬

es Forces-Motrices

Rue de la Synago

e Sa

g Vo

PARCAVENTUREGENEVE.COM

n

rl-

The Citys´ F i r s t High-Ropes-Course

nctio

Quai d

Ca

Parc Aventure Geneve

Quai du Rhône

la Jo

37

"‫مركز المعارض "باليكسبو‬

5

s Saules

Bd

17/03/2017 08:38:35

Sentier de

s Rois

‫متحف رات‬

Pointe de la Jonction Av. d e

eS

td

n Po

Pont de l’Ile

Quai d

c

41

53 -Blanc u Mont

1

s

29

20

7

Pl. des Alpes

âquis

des P

-V iv e

‫رصيف ميناء الجبل األبيض‬

rre

-Te

s ou

14

Rue

Vi

28

21

oux

de

‫برج موالر‬

Quai du Seujet

-B l an

s Bergues de

27

tini Quai Turret

e

‫رصيف ميناء موالر‬

9

on t

onth

es

15 M

de M

Alp

Po nt

achin

26

es

ergu

des B

Quai

du

es

nt

la M

‫دار تافيل‬

Ru e

t de

25

50

s

ité la C

‫مقر بلدية أوفيف‬

Sentier des Falaise

de

24

R ue

‫معبد مادلين‬

Ja

e

rraterie

23

azy s-F me

ed

Pl. des 22-Cantons Rue de Chan tepou let vin rna o C de

Co Rue de la

22

air e

Rue de

‫مركز جنيف الدولي للمؤتمرات‬ La Clarté ‫ الوضوح‬:‫بناية المعماري لوكوربزييه‬

eV olt

Ru

Pl. de la Navigation

Ru e

21

Pl. de Cornavin

te

14

A

ives

‫البرج والجسر‬

vet

Rue

aux-V

20

Ru

Ser

16

es E

19

)Halles de l'Île( ‫هول دي ليل‬

Rue de Lyon

4

11

13

M4

Pl. d

‫مطار جنيف ومحطة القطار الفدرالية‬

e la

H

11

10

12

ua

18

ed

e Lyon

La Perle du Lac

Q

‫جامعة جنيف‬

Ru

Rue d

E

Berne Rue de

Pier re-F atio

17

nne

ausa

de L

62

Parc Mon-Repos

Rue

‫مسجد جنيف‬

37

alie

16

Rue

54

Av. de Franc e

9

Ch. d e l’Im pé rat ric e

Jardin Botanique

59

51

nt rilla ntb Mo

de Rue

la Paix

d'It

‫محطة القطار كورنفان بجنيف‬

60

Route de Meyrin

Av. d e

Rue

15

* ‫مستودع األسلحة والمدافع القديمة‬

120 ENSEIGNES

61

‫محطة جنيف للتدريب‬

‫مكتب المفوض السامي‬ ‫لشؤون الالجئين‬

Votre moment

DD_63x78.indd 3

14

2

Pon

ONE DOESN’T BECOME THE MOST IMPORTANT SHOPPING CENTER BY CHANCE…

‫معبد فوستيري‬

19

nce Rue de C outa

120 SHOPS

13

55

LonPgl. de ema lle

‫إلى وسائل النقل العام‬

‫رصيف ميناء الحديقة اإلنجليزية‬

7 8

Pl. des Nations

Ru eV er da ine

60

‫سيرً ا على األقدام‬

12

Pa Ma ssage lbuis son

‫وقت السفر‬

‫رصيف ميناء أوفيف‬

30

6

22

Ru

‫ بما في ذلك‬،‫تعتبر جميع وسائل النقل العام في جنيف‬ ‫التاكسي المائي "مويت" الذي يُق ّل المسافرين عبر‬ .Geneva Pass ‫ مجانية مع‬،‫البحيرة‬

11

17

l ais

GENEVA PASS ‫مجاني مع‬

‫رصيف ميناء دي شاتوبريان‬

6

pa

‫ منطقة بينز‬- ‫> من مركز المعلومات السياحية‬

10

Bd

‫ دقيقة‬18

‫كلية كالفن‬

Pont de la Coulouvrenière

‫ دقيقة‬20

‫ المدينة‬- ‫> من مركز المعلومات السياحية‬

Bd Georges-Favon

‫ كاتدرائية سانت بيير‬،‫القديمة‬

58

40

r

‫ ميناء ال‬- ‫> من مركز المعلومات السياحية‬

cto

‫ جيت ديو‬،‫رادي‬

6

5

t-V i

‫وقت السير‬ ‫ دقيقة‬12

7

ain

"‫ دوين‬- ‫ "فيرير‬8 ‫طريق‬

‫ دقيقة‬28

alp hin

‫ دقيقة‬15

Ru eS

"‫ روندو‬- ‫ "كاروج‬18 ‫طريق‬

")NATIONS( ‫ "ساحة األمم‬15 ‫طريق‬

ue s-D

‫ دقائق‬8

acq

‫ دقيقة‬20

Ru eJ

"CERN" 18 ‫طريق‬

/ TIPS

Birthplace of the web and the largest physics laboratory in the world, CERN employs 10,000 physicists working to discover the secrets of the universe. Its emblematic Globe of Science and Innovation houses a fascinating exhibition about the research being conducted there.

The International Red Cross and Red Crescent Museum, the International Museum of the Reformation, the Patek Philippe Museum and the Bodmer Foundation Library and Museum (off-map): four unique museums that explore Geneva's DNA.

9

10

A CERTAIN ART DE VIVRE IN THE QUARTIER DES BAINS

A European hub of modern art, this area of Geneva is home to the largest museum of modern and contemporary art in Switzerland (Mamco), as well as myriad other art galleries. Take a break at one of the lively local bistros for special moments before heading for the next gallery.

A GETAWAY TO MONT-SALÈVE

Take the short bus trip from the city centre and ride the cable car to the top of MontSalève and marvel at the breathtaking 360° view that greets you. Stay a little longer and go for a hike, try one of the available sports activities or even try paragliding!

CAROUGE & ITS BOHEMIAN ATMOSPHERE

A short trip from the city centre, Carouge is Geneva's answer to Greenwich Village. Meet the artisans, artists and characters who give this little town its charm, and take a tour of its shady Italian-style squares. Day and night, its many cafés and restaurants create a unique atmosphere all its own - its special buzz.

/ IMPRINT

Design franz&rené sa Advertising HDMEDIA.CH Print 12’000 copies, Switzerland Copyrights GT cannot be held liable for incorrect information. © Geneva Tourism & Conventions Foundation, May 2017

Spirit of Geneva

22.12.1


:‫ من البحيرة إلى الجبال‬/ ‫رحلة متميزة فاخرة‬

/ FROM THE LAKE TO THE MOUNTAINS: AN EXCLUSIVE JOURNEY

‫هل تخطر ببالك طريقة أفضل من االنطالق في رحلة بحرية‬ ‫على متن سفينة بخارية تطوف بالبحيرة لتبدأ يومًا جميالً في‬ A ‫جنيف؟‬ ‫) سوا ًء كنت على متن السفينة لمدة ساعة أو يوم‬A( ‫ ما عليك غير االستلقاء والتمتع بمناظر البحيرة الخالبة‬،‫كامل‬ ‫ استأجر‬.‫والقصور الواقعة على ضفافها والجبال المغطاة بالثلوج‬ B ‫إحدى السيارات الفاخرة‬ .‫) وتوجه الستكشاف جبال األلب‬B( ‫ يقع منتجع شاموني‬،‫على بُعد أقل من ساعة من جنيف‬ ‫ يمكنك االستمتاع فيه‬،‫ الذي يعد موقعًا مثاليًا‬Chamonix ‫ يمكنك ركوب التلفريك لتحظى‬.‫بتجربة ال ُتنسى وسط الجبال‬ C ‫بنظرة عن كثب لجبل مون بلون الرائع‬ ‫) أو يمكنك ركوب‬C( ‫السحاب عبر رحلة بطائرة هليكوبتر تقلع من مطار جنيف‬ ‫ تستطيع التحليق‬.‫ل ُتتحفك بمشاهدة أكثر إثارة للمناظر الخالبة‬ 1 ‫فوق نافورة جنيف الشهيرة‬ ‫ والتلذذ بمشاهدة نهر مير دي‬، *1 ‫ وفي طريق العودة تنعم برؤية بحيرة‬،‫جليس الجليدي من السماء‬ .‫جنيف بكل بهائها‬

‫روح جنيف‬

Spirit of Geneva de Pont la M achin e

n isso lbu

e la

ed

Ru

Rue

r-de-Boël la Tou

de la

Rôtis

serie

Rue

des G

e la Rue d

-d'Or

24

Rue de R

ive

26

Rue

Rue Jean-Calvin

es

Cour de Saint-Pierre

56

Treille

Rue

ge

de

1 l’H

ôte

l-d

10

eF

e

Ru

8

a rd Ve

Rue des C

e-V

ille

haudronnie

Ru

eC

ha

de

de

sB

as

tio

ns

s-G

u aq

all

oz lcr

Bd

Em

EXPLORE WITHOUT LIMITS geneve.com

FROM

*

olympic.org/museum

WHERE TO BUY YOUR GENEVA PASS

Quai d’Ouchy 1 1006 Lausanne – Switzerland info.museum@olympic.org

/ Tourist Information Centre Rue du Mont-Blanc 18 *Prices in Euros may vary due to exchange rate

ler

lebara.ch

31

ue

tiq

Bd

H

vé el

Geneva is an open-air shopping heaven. The famous Rue du Rhône FF is lined with more than 80 shops, including boutiques of the most prestigious jewellery, luxury watch and fashion brands in the world. All the shops are within such easy reach that even if you don't have much time to shop, you certainly won't feel hard done by. Looking for a unique way to end the day? How about creating your own personalised Swiss Army knife in a specialist boutique G or making one as a gift in the city centre G for someone special. Great fun for kids and parents alike! > victorinox.ch

/ THE PERFECT REVITALISING MOMENT

62

/ Online on geneve.com 10% OFF

od

d

-J

ile

H )H(

26/CHF 26€

-H

an

a

-D

es

‫ وقت مثالي الستعادة النشاط‬/

More than 30 free attractions + free public transport

nd

Promenade de l’Observatoire

rle

e

ont Dum netien

na

ina

43

E Rue

me

erd

/ EXCLUSIVE SHOPPING ON GENEVA'S SHOPPING MILE

rs

4 Pro

parcdeseauxvives.ch <

Ru

ine

Pl. de la Taconnerie

> geneve.com

Rue d u Vie ux-C ollè ge

Pl. de la Madeleine

7

2

re ier t-P n i a s-S uit uP d e 38 Ru

rang

Plan your visit for mid-summer when the D  is in full swing and take Geneva Festival D advantage of the numerous concerts, shows and other cultural events on offer. The celebration also includes a spectacular firework display that lights up the sky and for more than 50 minutes, creates beautiful reflections on the lake below. The Pâquis EE is Geneva's liveliest district, home to numerous shisha cafés and just a stone's throw from the lakeside and the city's most prestigious hotels.

Pl. de Longemalle

la Croix

Fon tain e

Te r

Rue de

Rou

victorinox.ch >

‫بقعة رائعة مناسبة‬ ‫يعد متنزه بيرل دو الك بارك‬ ‫لالسترخاء وقضاء أوقات ماتعة مع األسرة في فترة ما بعد‬ ‫ تعتبر هذه المساحة الخضراء المورقة أحد أجمل‬.‫الظهر‬ ‫المتنزهات في جنيف وتتميز بإطالالت مذهلة على البحيرة‬ ‫ وإذا كنت تريد االستمتاع بالنظر إلى نافورة‬.‫وجبال األلب‬ 1 ‫جنيف‬ ‫* مع التلذذ بطعم آيس كريم الشوكوالتة المُحضر‬1 ،‫ فأين يمكنك ذلك؟ على الجانب اآلخر من البحيرة‬،‫محليًا‬ ‫) الذي يعد مكا ًنا مثاليًا‬I(I ‫يقع مطعم ومتنزه بارك دي أو فيف‬ ‫ يوفر‬،‫ ففضالً عن تقديمه للمأكوالت الشهية اللذيذة‬.‫للتنزه‬ ‫المطعم أيضًا مفروشات ليتمكن الزائرون من االستلقاء على‬ ،‫ تعتبر العافية والرفاهية أولوية قصوى‬،‫ في جنيف‬.‫العشب‬ ‫وتحظى العديد من العيادات الخاصة والمنتجعات الصحية في‬ ‫ ل َّم ال تجرِّ بها؟ جرِّ ب اللياقة أو‬.‫المنطقة بشهرة عالمية‬ ...‫عالجات الوجه أو الجسم‬ !‫ ستجده في جنيف‬،‫أيًا كان ما تبحث عنه‬

Jardin Anglais

Quai du Gén éral-Guisan

F

eleine

e de la

3 hône

Rue de la Mad

Ramp a Cr oix-

/ LIGHTING UP THE SKY AT THE GENEVA FESTIVAL

Rue du R

arché

nd-

de l

Pl. du Port

Pl. du Molard

62

Rue

Rue

enade du Lac

Rue du M

49

‫ يصطف بشارع دو رون‬.‫تعد جنيف جنة فسيحة للتسوق‬ F ‫الشهير بالمدينة‬ ‫ محالً تجاريًا بما في ذلك محالت‬80 ‫) عن‬F( ‫المجوهرات المرموقة وأرقى متاجر األزياء والساعات الفاخرة‬ ‫ ما يعني‬،‫ يسهل الوصول إلى جميع المحالت‬،‫ وبالمثل‬.‫في العالم‬ ‫ فلن تجد مشقة‬،‫أنه حتى لو لم يكن لديك الوقت الكافي للتسوق‬ ‫ هل تبحث عن فكرة فريدة تختتم بها يومك؟‬.‫بالتأكيد في هذا األمر‬ ‫ما رأيك في تصنيع سكين جيب مخصص لك من فئة سكاكين‬ G ‫الجيش السويسري في محل متخصص بوسط المدينة‬ ‫) أو‬G( ‫ ستجد في ذلك متعة كبيرة‬.‫إعداد سكين كهدية لشخص خاص‬ !‫لألطفال واآلباء على حد سواء‬

Prom

> cgn.ch > swiftcopters.net

Rue de la

Ru ed

é Cit

‫ تجربة تسوق متميزة‬/ ‫في أسواق جنيف‬

nc

28

Ma ion

Gra

se tas

13

35

Bla

Pl. du Lac

Pas sag e

Pl. de la Fusterie

Confédérat

G

geneve.com >

nt-

Pl. du Rhône

F

e

Mo

27

14

Rue de la

du

lie

‫ االستمتاع بأضواء السماء في‬/ ‫مهرجان جنيف‬

nt

d'Ita

9

Po

Pont des Bergues

cgn.ch > swiftcopters.net >

‫ر ِّتب زيارتك إلى جنيف في منتصف فصل الصيف عندما يكون‬ D ‫مهرجان جنيف‬ ‫) قد بلغ ذروته لتستمتع بالعديد من الحفالت‬D( .‫والعروض وغيرها من الفعاليات الثقافية المتاحة بالعرض‬ ‫ويشمل االحتفال أيضًا عرضًا رائعًا لأللعاب النارية التي تضيء‬ ‫ دقيقة وتخلق انعكاسات جميلة على‬50 ‫السماء ألكثر من‬ E ‫ يعتبر حي باكيه‬.‫البحيرة أسفلها‬ ‫) هو أكثر مناطق جنيف‬E( ‫ ويقع على بُعد‬،‫ وهو موطن للعديد من المقاهي‬،‫نبضًا بالحياة‬ .‫رمية حجر من البحيرة وأرقى الفنادق في المدينة‬

What better way to kick off a beautiful day in Geneva than a steamboat cruise A  ? Whether you're on board on the lake A for an hour or a full day, just sit back and enjoy the stunning views of the lake, the shoreside mansions and the snow-capped B  and head mountains. Hire a luxury car B out to explore the Alps. Less than an hour from Geneva, the Chamonix resort is the perfect place for an unforgettable mountain experience. Take the cable car for a closer C look at the remarkable Mont Blanc C or take to the skies for an even more spectacular view with a helicopter flight from Geneva airport. Fly over the famous 1 , admire the Mer de Glace Jet d'Eau 1* glacier from above, and on the way back see Lake Geneva in all its glory.

H is the perfect spot The Perle-du-Lac Park H to relax and spend an afternoon with the family. This lush green space is one of the most beautiful parks in Geneva, boasting incredible views of the lake and the Alps. Where else can you watch the Jet d'Eau 1 while enjoying homemade chocolate ice cream? On the other side of the lake, the Eaux-Vives Park II is the perfect place for a picnic. As well as serving up delicious culinary delights, the restaurant also provides blankets so you can stretch out on the lawn. In Geneva, well-being is a top priority, and the region's numerous private clinics and spas are world renowned. Why not give it a go? Fitness, face or body treatments... Whatever you're looking for, you can find it in Geneva!

> parcdeseauxvives.ch

Geneva Pocket Map (SW10379.1011.2001.3011ar)  

Geneva Pocket Map (SW10379.1011.2001.3011ar)

Geneva Pocket Map (SW10379.1011.2001.3011ar)  

Geneva Pocket Map (SW10379.1011.2001.3011ar)