__MAIN_TEXT__

Page 1

Fédération suisse du franches-montagnes Schweizerischer Freibergerverband Federazione Svizzera della razza Franches-Montagnes

Agritourisme et chevaux Prestataires d’offres avec activités équestres

Agrotourismus und Pferde Anbieter mit Pferdeaktivitäten

Supplément du magazine « Le Franches-Montagnes » de novembre 2017 Zusatz des Magazins „Der Freiberger“ vom November 2017


Appartement de vacances en contact avec la famille d’accueil Peter et Thérèse Nyffeler s’occupent avec leurs trois enfants d’une exploitation familiale à Häusernmoos, dans le canton de Berne, et se font un plaisir d’accueillir des hôtes dans l’appartement de vacances de la ferme. La famille s’occupe de 130 porcs à l’engrais, de 15 vaches mères et d’un taureau, naturellement en plus des petits animaux tels que poules, chèvres, lapins, chiens et chats. Les chevaux franches-montagnes constituent une branche de production importante de l’exploitation : ils sont utilisés pour les sorties en char attelé, les sorties à cheval, l’équitation thérapeutique et pour les travaux des champs.

Que ce soit avec l’andaineur à toupies ou le semoir, les chevaux connaissent bien leur travail et portent régulièrement le collier. Tous les deux à trois jours, ils sont attelés au char pour aller chercher le lait chez un agriculteur. « Avant, nous utilisions le char pour amener notre propre lait à la fromagerie et aujourd’hui, nous n’allons chercher que la quantité de lait dont nous avons besoin », sourit Peter Nyffeler. Cette sortie avec l’attelage à un cheval constitue toujours un moment très apprécié des hôtes de l’appartement de vacances. Cela permet en outre de bouger les chevaux, de les entraîner et de les rendre sûrs dans la circulation : c’est donc vraiment une situation où tout le monde est gagnant. L’appartement de vacances affiche complet pour tout l’été. Les hôtes viennent le plus souvent du canton de Zurich, mais nous en avons également eu qui venaient d’Angleterre, d’Espagne, d’Egypte ou d’Asie.

Aide facultative à l’écurie « Certains sont à six heures du matin à l’écurie, veulent nous aider ou assister à la naissance d’un veau, tandis que d’autres préfèrent faire une excursion au Jungfraujoch. Nous les invitons à participer à la vie à la ferme mais les laissons libres de leur décision. Avant, certains voulaient apprendre à traire, d’autres se réjouissent de pouvoir conduire une fois le tracteur ou nourrir les cochons », raconte Therese Nyffeler. Les franches-montagnes constituent naturellement une grande attraction, car nombreux sont ceux qui viennent exprès pour monter à cheval dans l’Emmental. Avec les chevaux calmes au pied sûr de la famille Nyffeler, ils peuvent faire des balades à cheval et découvrir la région. Petits et grands prennent grand plaisir à faire les foins ou nourrir les chevaux. Le contact avec la famille est important, car après avoir travaillé ensemble, un gâteau aux pommes tout frais, une bonne soupe bien garnie ou une fondue au fromage savoureuse dégustée en forêt sont encore meilleurs.

2

SUPPLÉMENT/ZUSATZ MAGAZINE FM N° 191 NOVEMBRE 2017

De l’élevage au débourrage Lorsque la date convient et que les hôtes le souhaitent, ils peuvent également accompagner la famille Nyffeler aux manifestations dédiées aux franches-montagnes organisées dans les environs. Peter Nyffeler élève des chevaux depuis des années et a presque chaque année un poulain pour le concours et un à deux chevaux pour le test en terrain. Le débourrage est l’affaire des filles qui ont toutes deux hérité de leurs parents la passion des chevaux et qui montent régulièrement à cheval. Nadja effectue une formation pour l’équitation thérapeutique et Rebekka une formation de monitrice d’équitation de loisirs. « Préparer des chevaux pour le test en terrain représentent toujours un beau défi pour nous, de même que les franches-montagnes à vendre. Nous apprécions naturellement beaucoup que nos filles partagent avec nous cette passion des chevaux. Elles nous donnent également régulièrement de nouvelles perspectives concernant leur formation en équitation thérapeutique et en équitation », souligne Therese Nyffeler. Peter et Therese Nyffeler vouent une véritable passion aux franches-montagnes Peter und Therese Nyffeler sind Freibergerliebhaber durch und durch


Lors de la journée des franches-montagnes à Huttwil, Peter Nyffeler a participé au cortège avec un attelage particulier Am Freibergertag in Huttwil war Peter Nyffeler mit einem speziellen Gespann am Umzug mit dabei

Utilisation presque sans limites

La passion de l’attelage

Rebekka et Nadja participent souvent aux courses de patrouilles avec leurs franches-montagnes et leur père Peter peut atteler sans problèmes ses chevaux pour des sorties avec la société d’artillerie. Les franches-montagnes ne restent pas sans rien faire chez les Nyffeler, ils sont utilisés de manière très variée et impressionnent par leur caractère impeccable. Les chevaux présentés au test en terrain sont également attelés pour les sorties avec les hôtes en vacances à la ferme, ce qui est naturellement bien accueilli. Certains hôtes auraient bien voulu ramener un des chevaux à la maison après les vacances. « Ce n’est évidemment pas possible mais quelques lapins ou cochons d’Inde de notre fils Mathias ont trouvé un nouveau foyer chez des hôtes », mentionne Therese Nyffeler. Certains visiteurs qui viennent chez nous aiment pouvoir acheter de la viande de bœuf ou de porc directement à la ferme et connaître ainsi sa provenance exacte.

« 1991 a été une année record grâce à l’ouverture de la fromagerie de démonstration à Affoltern : nous avons ensemble pris en charge 20 000 personnes avec 17 chars », se remémore Peter Nyffeler, âgé de 59 ans, qui pratique l’attelage depuis 40 ans et qui se rappelle encore bien de l’époque à laquelle la famille attelait deux vaches. Il a grandi avec les chevaux, tout comme son épouse Therese, âgée de 49 ans. « Nous nous vouons corps et âme aux franches-montagnes. Ces chevaux sont des âmes très fidèles, on peut tout leur raconter et ils t’écoutent », médite Peter Nyffeler, qui sait aussi apprécier la robustesse de ces chevaux de famille.

Les franches-montagnes font office de lien Les chevaux créent des liens et les Nyffeler ont ainsi vécu beaucoup de moments merveilleux et ont tissé de véritables amitiés. Nous avons des hôtes qui sont venus une vingtaine de fois ou qui préfèrent passer le 1er août chez nous, et se joindre aux voisins pour partager des grillades sur la colline et savourer l’hospitalité. Du printemps à l’automne, la famille Nyffeler attelle les chevaux pour des sorties durant le week-end. Ces sorties attirent en moyenne 400 personnes par année chez les Nyffeler et il arrive que certains jours, il y ait deux à trois groupes qui réservent une sortie. Pour les sorties de sociétés, il y a plusieurs chars, traîneaux, breaks ainsi qu’un char à fondue à disposition qui peuvent accueillir jusqu’à 24 personnes. Mais il est possible d’organiser des sorties avec bien plus de monde grâce aux autres atteleurs de la région et au réseau qui fonctionne bien.

Une détention conforme aux besoins est essentielle Tous les franches-montagnes, du poulain au senior de 23 ans sont détenus dans une écurie à front ouvert et peuvent également sortir ensemble sur les vastes pâturages. Jamaica (Voltaire) est la cheffe du troupeau, dont fait partie Hella (Hamlet des ronds Prés), sa fille de huit ans. Harley (Hidao), le seul fils d’Hella et sa demi-sœur Haily (Hidao) profitent du jardin d’enfants serein. Les chevaux de selle et de thérapie Nick (Neckar) et Joly du coinat (Hélixir) de Rebekka et de Nadja Nyffeler font naturellement aussi partie du troupeau qui vit dans ce petit bijou de ferme de l’Emmental. L’exploitation comprend 17 ha de cultures, avec du maïs, des herbages, une forêt et des cultures spéciales pour les fameux bonbons aux herbes de Ricola. Il ne reste pas beaucoup de temps libre. « Nous ne partons pas en vacances, mais les gens viennent en vacances chez nous », rigole Peter Nyffeler. Mais il ajoute tout de suite que grâce au contact avec leurs hôtes, ils ont eu leur baptême de l’air ou ont été à la mer pour la première fois.

www.nyffelerfreiberger.ch Karin Rohrer SUPPLÉMENT/ZUSATZ MAGAZINE FM N° 191 NOVEMBRE 2017

3


La famille Nyffeler dispose de différents chars pour proposer des sorties de sociétés Familie Nyffeler hat verschiedene Wagen zur Verfügung um Gesellschaftsfahrten anzubieten

Ferienwohnung mit Familienanschluss Peter und Therese Nyffeler führen mit ihren drei Kindern im bernischen Häusernmoos einen Familienbetrieb und empfangen gerne Gäste in der Bauernhof-Ferienwohnung. 130 Mastschweine, 15 Mutterkühe und ein Muni wollen versorgt werden. Daneben natürlich Kleintiere wie Hühner, Ziegen, Kaninchen, Hunde und Katzen. Einen wichtigen Betriebszweig bilden die Freibergerpferde, welche für Gesellschaftsfahrten, Ausritte, Therapiereiten und Ackerbau eingesetzt werden. Ob Kreiselschwader oder Sämaschine, die Pferde kennen ihren Job und tragen regelmässig einen Kummet. So wird alle zwei bis drei Tage der Milchkarren hervorgeholt und bei einem Landwirt Milch geholt. „Früher haben wir damit unsere eigene Milch in die Käserei gebracht und heute holen wir halt die von uns benötigte Milch“, schmunzelt Peter Nyffeler. Diese Einspänner-Fahrt ist immer ein Höhepunkt für die Gäste in der Ferienwohnung, die Pferde werden bewegt, trainiert und verkehrssicher gemacht, also eine absolute Win-win-Situation für alle. Die Ferienwohnung ist für den ganzen Sommer ausgebucht. Gäste aus dem Kanton Zürich sind am häufigsten, aber es kamen auch schon Engländer, Spanier, Ägypter oder Asiaten nach Häusernmoos.

Mithilfe im Stall ist freiwillig „Manche sind morgens um sechs im Stall, wollen helfen oder bei einer Kälbergeburt dabei sein und dann gibt es welche, die lieber einen Ausflug aufs Jungfraujoch planen. Wir laden sie ein, lassen sie teilhaben, überlassen ihnen aber die Entscheidung. Früher wollten einige das Melken lernen, andere freuen sich, wenn sie mal Traktor fahren dürfen und einige möchten gerne die Schweine füttern“ erzählt Therese Nyffeler. Über eine grosse Anziehungskraft verfügen natürlich die Freiberger, denn viele Gäste kommen extra zum Reiten ins Emmental. Auf den trittsicheren und gelassenen Pferden der Familie Nyffeler dürfen sie ausreiten und die Gegend kennenlernen. Heuen oder die Pferde

4

SUPPLÉMENT/ZUSATZ MAGAZINE FM N° 191 NOVEMBRE 2017

füttern ist dann für gross und klein ein Highlight. Familienanschluss ist ein Thema, denn nach gemeinsam getaner Arbeit schmeckt ein frisches Apfelküchlein, eine währschafte Suppe oder ein gemütliches Käsefondue im Wald noch viel besser.

Von Zucht bis Ausbildung Wenn der Termin passt und die Gäste es wünschen, dürfen sie die Familie Nyffeler auch an die Freibergeranlässe in der Umgebung begleiten. Peter Nyffeler ist ein langjähriger Züchter und hat fast jedes Jahr ein Fohlen für die Schau und ein bis zwei Feldtestpferde. Diese werden von den Töchtern ausgebildet, welche beide das Rösselergen ihrer Eltern geerbt haben und regelmässig reiten. Nadja absolviert eine Ausbildung zum Therapiereiten und Rebekka ist in der Ausbildung zur Freizeitreitlehrerin. „Die Feldtest-Pferde bedeuten für uns immer eine schöne Herausforderung wie auch der Verkauf von Freibergerpferden. Wir geniessen es natürlich sehr, dass unsere Töchter die Pferde-Passion mit uns teilen. Sie geben uns auch immer wieder neue Perspektiven hinsichtlich ihrer Therapie- und Reit-Ausbildung“, betont Therese Nyffeler.

Einsatz fast ohne Grenzen Rebekka und Nadja sind des Öfteren mit ihren Freibergern an Patrouillenritten unterwegs und Vater Peter kann seine Pferde problemlos für Auftritte mit dem Artillerie-Verein einspannen. Die


Zusammen mit den anderen Fahrern aus der Umgebung, einem gut funktionierenden Netz, können jedoch noch viel mehr Personen rumkutschiert werden.

Fahren als Passion „1991 war ein Rekordjahr dank der Eröffnung der Schaukäserei in Affoltern, da haben wir gemeinsam 20‘000 Leute geführt mit 17 Wagen“, erinnert sich der 59-jährige Peter Nyffeler, welcher seit 40 Jahren mit Pferden fährt und sich noch gut an die Zeiten erinnert, wo die Familie jeweils zwei Kühe angespannt hatte. Er ist mit Pferden aufgewachsen, wie seine 49-jährige Frau Therese auch. „Wir sind mit Leib und Seele Freiberger-Besitzer. Diese Pferde sind treue Seelen, man kann ihnen alles erzählen und sie hören dir zu“, sinniert Peter Nyffeler, der auch die Robustheit dieser Familienpferde zu schätzen weiss.

Artgerechte Haltung wird gross geschrieben

Rebekka et Nadja Nyffeler assument la formation et la présentation des chevaux participant au test en terrain Das Ausbilden und Vorstellen der Feldtestpferde wird von Rebekka und Nadja Nyffeler übernommen

Freiberger bei Nyffeler’s stehen nicht herum, sie werden vielfältig eingesetzt und überzeugen mit ihrem tadellosen Charakter. Die Feldtest-Pferde werden auch für Ausfahrten mit den Feriengästen eingespannt und das kommt natürlich gut an. Schon so mancher Gast hätte am Ende der Ferien gerne eines der Pferde mit nach Hause genommen. „Das ist natürlich nicht möglich, aber schon so manches Kaninchen oder Meerschweinchen von unserem Sohn Mathias fand bei Gästen ein neues Zuhause“, weiss Therese Nyffeler. Einige Hof-Besucher schätzen es, wenn sie Rinds- oder Schweinefleisch direkt ab Hof kaufen können und damit die genaue Herkunft kennen.

Alle Freiberger, vom Fohlen bis zum 23-jährigen „Grosi“ werden gemeinsam im Offenstall gehalten und können auch zusammen auf die weitläufigen Weiden. ‘Jamaica‘ (Voltaire) ist Chefin der Herde, zu der auch ihre achtjährige Tochter ‘Hella‘ (Hamlet des ronds Prés) gehört. ‘Hella’s‘ einjähriger Sohn ‘Harley‘ (Hidao) und dessen halbjährige Schwester ‘Haily‘ (Hidao) geniessen die unbeschwerte Kinderstube. Natürlich gehören auch die Reitund Therapiepferde ‘Nick‘ (Neckar) und ‘Joly du coinat‘ (Hélixir) von Rebekka und Nadja Nyffeler zum Pferdebestand auf dem schmucken Emmentaler Bauernhof. Zum 17ha Betrieb gehören Ackerkultur mit Mais, Grasland und eigenem Wald und als Spezialität die berühmten Ricola-Kräuter. Da bleibt nicht viel freie Zeit. „Wir gehen nicht in die Ferien, dafür kommen sie zu uns in die Ferien“, lacht Peter Nyffeler. Er ergänzt aber sogleich, dass sie gerade durch den Kontakt mit ihren Gästen zum ersten Mal geflogen seien oder am Meer waren.

www.nyffelerfreiberger.ch Karin Rohrer La familie Nyffeler habite à Waltrigen dans la commune de Häusernmoos BE Familie Nyffeler ist in Waltrigen in der Gemeinde Häusernmoos BE zu Hause

Freiberger als Bindeglied Die Pferde verbinden und so durften Nyffeler’s viele schöne Momente erleben und es entstanden richtige Freundschaften. Es gibt Gäste, die an die zwanzigmal hier waren oder am liebsten den ersten August bei Nyffeler’s verbringen und dann beim Bräteln mit der Nachbarschaft auf dem Hügel mittendrin sitzen und die Gastfreundschaft geniessen. An den Wochenenden zwischen Frühling und Herbst ist Wägeli fahren angesagt. Auf den Wagen der Familie Nyffeler nehmen im Jahr durchschnittlich an die 400 Personen Platz und es gibt Tage, da zwei bis drei Partien eine Fahrt buchen. Für die Gesellschaftsfahrten stehen verschiedene Wagen, Schlitten, Break und ein Fondue-Wagen bereit und es können bis zu 24 Personen mitfahren. SUPPLÉMENT/ZUSATZ MAGAZINE FM N° 191 NOVEMBRE 2017

5


Bauernhöfe für Reitferien Kombinieren Sie Ihre Ferien mit dem aktiven Erleben der Landwirtschaft. Helfen Sie bei den täglichen Arbeiten mit und geniessen Sie die Natur und die Tiere. Darf es etwas mehr sein? Ein Ausritt zu Pferd oder eine gemütliche Erholung im Whirlpool runden einen erlebnisreichen Ferientag ab.

6

Appenzeller Erlebnisbauernhof – Lillybeizli

Ueli & Daniela Biser-Fässler

Alp Fischegg / Lillybeizli

9107

Urnäsch

AR

Eggen-Hof

Heinz Rempfler

Eggen

9428

Walzenhausen

AR

Hof Molentrog

Kurt & Doris Blaser-Ryser

Molentrog 887

3552

Bärau

BE

Hohfuren

Heinz Flubacher

Hohfuren 1

3380

Wangen an der Aare

BE

Biohof Gehrig

Hansruedi & Doris Gehrig

Biohof Zelg

3632

Niederstocken

BE

Eichmatt

Marc & Franziska Hirschi

Eichmatt 46

4944

Auswil

BE

Muessachen

Stefan & Monika Kaderli

Mussachen 28 / Dürrenroth

4942

Walterswil

BE

Ferien-Reiten-Trekking

Tony & Beate Krähenbühl

La Chaux d’Abel 96

2333

La Ferrière

BE

Bauernhof Bättwil

Werner & Elisabeth Mathys-Füchslin

Bättwil 1

3400

Burgdorf

BE

Sinnpathie

Stefan & Regula Moser

Val Piora 8

3624

Goldiwil

BE

Scheidegger Ranch

Peter Scheidegger

Derrière-Jorat 2

2720

Tramelan

BE

Ränzi Hof

Max & Marianne Schmutz

Ränzi 651

3419

Biembach im Emmental

BE

Buchhütte

Christian & Trudi Siegenthaler

Buchhütte 248

6197

Schangnau

BE

Bio-Hof Brandegg

Toni Siegfried

Bühlbergstrasse 161

3775

Lenk i.S.

BE

Hof Otzenberg

Jakob & Liselotte Stucki

Otzenberg

3433

Schwanden im Emmental

BE

Gumpersmühlehof

Erika Wittwer

Gumpersmühle

3452

Grünenmatt

BE

Nyffeler's Bauernhof

Nyffeler Peter & Therese

Waltrigen

3463

Häusernmoos im Emmental

BE

Magie de la ferme

Pierre-Yves & Fouzia Ducry

Le Bastillon 1

1563

Dompierre

FR

La Ferme de la Corbière

Patrice & Florence Marmy

La Corbière 2

1470

Estavayer-le-Lac

FR

Ferme pour tous

Hervé Sapin

Lottenacker 2

1734

Tentlingen

FR

Hofstatt

Stefan & Barbara Joos

Ausserberg 6

7106

Tenna

GR

Reitstall + Saloon San Jon

Men Juon

San Jon 550A

7550

Scuol

GR

Schluocht-Hof

Renato & Conny Mattli

Schluocht 50

7057

Langwies

GR

Ferienhof Pua

Andri & Carolin Pua

Chasa Tanter Vias 561

7554

Sent

GR

Biohof Schiesser

Werner Schiesser

Dalaus

7425

Masein

GR

Le Seignolet

Peter & Irene Hurni-Möhrle

Le Seignolet

2353

Les Pommerats

JU

Gîte rural

Martial & Tècle Lachat

Rue du Stand 4

2823

Courcelon

JU

SUPPLÉMENT/ZUSATZ MAGAZINE FM N° 191 NOVEMBRE 2017

www.myfarm.ch


Fermes équestres Combinez vos vacances avec une expérience active à la ferme. Participez aux tâches quotidiennes à la ferme et profitez de la nature et des animaux. Et pourquoi pas avec une balade à cheval avant de se relaxer dans un jacuzzi après une magnifique journée.

0041 (0)71 364 15 32

familie.biser@gmx.ch

0041 (0)71 891 54 30

heinz.rempfler@bluewin.ch

0041 (0)34 402 19 29

molentrog@bluewin.ch

0041 (0)32 631 03 03

info@rossfahrten.ch

0041 (0)33 341 15 56

biohof.gehrig@bluewin.ch

http://www.appenzeller-erlebnisbauernhof.ch

http://www.biohof-gehrig.ch

hirschi.eichmatt@gmail.com 0041 (0)62 964 00 23

info@muessache.ch

http://www.muessache.ch

0041 (0)32 315 19 89

info@trekk.ch

http://www.chasseral-outdoor.ch/

0041 (0)34 422 38 36

mathys.baettwil@bluewin.ch

http://www.bauernhof-baettwil.ch

0041 (0)33 442 16 08

moser@sinnpathie.ch

http://www.sinnpathie.ch

0041 (0)32 487 44 65

info@scheidegger-ranch.ch

http://www.scheidegger-ranch.ch

0041 (0)34 461 18 30

a.schmutz@symail.ch

0041 (0)34 493 32 97

info@buchhuette-ferien.ch

http://www.buchhuette-ferien.ch

0041 (0)33 733 32 17

t.siegfried@bio-hof.ch

http://www.bio-hof.ch

0041 (0)34 461 15 76

stucki.otzenberg@bluewin.ch

0041 (0)79 747 71 53

erika.wittwer@gmail.com

0041 (0)62 964 10 72

theresnyffeler@bluewin.ch

http://www.nyffelerfreiberger.ch

0041 (0)26 675 45 10

info@magiedelaferme.ch

http://www.magiedelaferme.ch

0041 (0)26 663 36 19

info@corbiere.ch

http://www.corbiere.ch/

0041 (0)79 688 36 54

herve.sapin@bluewin.ch

http://www.fermepourtous.ch/

0041 (0)81 630 51 00

b.joos@hotmail.com

http://www.hofstatt.ch

0041 (0)81 864 10 62

info@sanjon.ch

http://www.sanjon.ch

0041 (0)81 374 21 04

renato_mattli@bluewin.ch

0041 (0)81 864 84 33

carolinpua@bluewin.ch

http://www.ferienhofpua.ch

0041 (0)81 651 61 80

info@biohof-schiesser.ch

http://www.biohof-schiesser.ch

00 41 (0)32 951 17 17

le.seignolet@bluewin.ch

0041 (0)32 422 32 85

giterural@bluewin.ch

http://www.giterural.ch

www.myfarm.ch


8

SUPPLÉMENT/ZUSATZ MAGAZINE FM N° 191 NOVEMBRE 2017

Bio- und Erlebnishof Les Joux

Ruedi Odermatt

Les Joux

Ferme du Bonheur

Gabriel Schenk

Pont-d’Able 3

Rohrigmoos-Hof

Bernhard & Martina Fuchs-Breu

Rohrigmoos

Grosstschepperslehn

Flurin & Ruth Gehrig-Bachmann

Grosstschepperslehn 2

Gmünde

Josef Häfliger

Gmünde 2

Chaintin

Ruedi & Annemarie Hauri

Chaintin 1

Burghof

Robert & Elvira Schwitter

Burghof 7

Eselhof Säge

Stefan & Natalie Fisch

Unterdorfstrasse 4

Haflingerhof

Robert & Jeannette Kuriger

Frühboden 2

S’Ottä obere Seilegg

Alois & Eveline Ott

Herreneggstrasse 40

Frohsinn Eschenz

Hansueli Senn

Hauptstrasse 128, zum Frohsinn

Hof-Tschannen

Daniel & Claudia Tschannen

Lindenhof 1B

Agriturismo e Scuderia Biologica «La Finca»

Marco & Stefania Taminelli

Al Quatro 4

Agriturismo Ponte di Vello

Giovanni & Caroline Berardi

Agriturismo Ponte di Vello

Ferme avec chevaux au village

Gilbert Bée

Rue Centrale 17

Dormir à la ferme

Michel Bessard

Ch. des Ecoliers 5

La ferme aux saveurs d’autrefois

Laurence Cretegny

Rue de la Poste 5

Le Bochet

Jean-Jaques & Micheline Estoppey

Route de Ménières 61

Hof Gentinetta

Marco Gentinetta

Grosseye

Hof Schmeli

Daniela Imhof

Termerweg 140

Gîte des Abricotiers

Olivier & Edith Schupbach

Ch. de Maurifer

Bergland Produkte

Ruedi Schweizer

Bieu 2

Ranch des Maragnènes

Roger Vuissoz

Route des Fontaines 126

Bauernhof Uf Rüti

Robert & Kathy Müdespacher

Uf Rüti 2

www.myfarm.ch


2714

Les Genevez

JU

0041 (0)32 484 95 89

info@lesjoux.ch

http://www.lesjoux.ch

2900

Porrentruy

JU

00 41 (0)32 466 72 19

info@fermedubonheur.ch

http://www.fermedubonheur.ch

6173

Flühli

LU

0041 (0)41 488 02 55

fuchshardy@bluewin.ch

6019

Sigigen

LU

0041 (0)41 497 24 09

flurin.gehrig@bluewin.ch

6170

Schüpfheim

LU

0041 (0)41 484 11 79

haefliger.gmuende@bluewin.ch

2105

Travers

NE

0041 (0)32 863 27 80

rahauri.travers@sunrise.ch

7312

Pfäfers

SG

0041 (0)81 302 20 37

robert.schwitter@bluewin.ch

http://www.portaser.ch

8263

Buch

SH

0041 (0)52 740 10 67

eselhof-saege@gmx.ch

http://www.eselhof-saege.ch

8847

Egg

SZ

0041 (0)55 412 55 56

haflingerhof@bluewin.ch

http://www.haflingerhof.ch

6417

Sattel

SZ

0041 (0)79 236 80 84

evelin@amgwerd-sattel.ch

http://www.ferienwohnung-ott-sattel.com

8264

Eschenz

TG

0041 (0)52 741 26 78

info@bauersenn.ch

http://www.strohhotel-senn.ch

8574

Illighausen

TG

0041 (0)71 688 16 42

info@hof-tschannen.ch

http://www.hof-tschannen.ch

6705

Cresciano

TI

0041 (0)91 863 36 93

info@lafinca.ch

http://www.lafinca.ch/

6937

Breno

Ti

0041 (0)91 609 20 00

almafold@vtxmail.ch

http://www.almafold.ch

1683

Chesalles-sur-Moudon

VD

078 682 39 20

gbee100@hotmail.com

1526

Cremin

VD

0041 (0)21 906 87 90

info@dormiralaferme.ch

http://www.dormiralaferme.ch

1136

Bussy-Chardonney

VD

0041 (0)21 800 40 84

etable@ferme-aux-cretegny.ch

http://www.ferme-aux-cretegny.ch

1523

Granges-Marnand

VD

0041 (0)26 668 22 13

jj.estoppey@bluewin.ch

3930

Visp

VS

0041 (0)79 332 00 52

marco-gentinetta@gmx.ch

3900

Brig

VS

00 41 (0)27 923 00 51

hofschmeli@hofschmeli.ch

http://www.hofschmeli.ch

1950

Sion

VS

0041 (0)27 203 55 88

info@bioterroir.ch

http://www.bioterroir.ch/

3995

Ernen

VS

0041 (0)27 971 23 60

berglandhome@rhone.ch

http://www.bergland.ch

1950

Sion

VS

00 41 (0)27 203 13 13

info@maragnene.ch

http://www.ranch.ch

8636

Wald

ZH

0041 (0)55 246 37 54

info@brennholz-bachtel.ch

http://www.brennholz-bachtel.ch

www.myfarm.ch


Der Freiberger, ein vielseitiges Pferd mit einem goldenen Charakter

Que ce soit pour l’équitation ou l’attelage, le franches-montagnes fait figure de sportif performant et courageux. Son tempérament franc et équilibré fait du franches-montagnes un partenaire idéal pour la thérapie équestre.

Sei es beim Reiten oder Fahren, der Freiberger gilt als leistungsfähiger und unerschrockener Sportler. Sein zuverlässiges und ausgeglichenes Wesen sind ideale Voraussetzungen für einen Einsatz des Freibergers als Therapiepferd.

Le franches-montagnes est un cheval sûr, sociable et posé. Ses qualités sont appréciées aussi bien lors de balades de quelques heures que lors d’épreuves d’endurance, comme par exemple la Route du Poisson, une éprouvante course-relais de plusieurs jours à laquelle participe chaque année une équipe suisse. Grâce à sa grande capacité d’apprentissage et à sa volonté, il est capable d’affronter toutes sortes de situations sans se départir de son calme.

Der Freiberger ist ein sicheres, geselliges und ruhiges Pferd. Bei kurzen Spazierfahrten aber auch bei Ausdauerprüfungen kommen seine Qualitäten zum Tragen, wie beispielsweise bei der Route du Poisson, einer anstrengenden, mehrtägigen Staffelprüfung, an der jedes Jahr ein Team aus der Schweiz teilnimmt. Dank seiner grossen Lernfähigkeit und seinem Willen kann er, ohne die Ruhe zu verlieren, unterschiedlichste Situationen meistern.

Plaisir et décontraction, le franches-montagnes est synonyme d’harmonie et de confiance. Sa robustesse, sa précocité et sa sobriété font du franches-montagnes un cheval très avantageux à l’entretien. Il apprécie particulièrement la vie en stabulation libre ou au pâturage avec ses congénères.

Der Freiberger steht für Harmonie und Vertrauen, Freude und Entspannung sind garantiert. Da der Freiberger robust, frühreif und genügsam ist, bleibt auch der Aufwand für seinen Unterhalt bescheiden. Besonders geeignet ist seine Haltung im Freilaufstall oder zusammen mit seinen Artgenossen auf der Weide.

Photo / Foto : FSFM

Le franches-montagnes, un cheval polyvalent avec un caractère en or

10

SUPPLÉMENT/ZUSATZ MAGAZINE FM N° 191 NOVEMBRE 2017


La race en chiffres Die Rasse in Zahlen

20 000

Nombre total en Suisse Anzahl Total in der Schweiz

165

Étalons reproducteurs Zuchthengste

150-160 cm 2 000 3 200 Hauteur au garrot (à 3 ans) Stockmass (bei 3 Jahre)

Juments poulinières Zuchtstuten

63

2 000

550-650 kg

naissances par an Geburten pro Jahr

organisations membres de la Fédération suisse du franches-montagnes (FSFM) Organisationen Mitglieder des Schweizerischen Freibergerverbandes (SFV)

700

Eleveurs actifs aktive Züchter

Poids adulte Gewicht (Erwachsen)

Chevaux au test en terrain par an Pferde am Feldtest pro Jahr

Où voir des franches-montagnes ?

Wo kann der Freiberger gesehen werden ?

Au fameux « Marché-Concours » annuel de Saignelégier, grande fête populaire et folklorique au cœur du berceau de race ; a lieu le 2e week-end d’août

Am berühmten « Marché-Concours », dem grossartigen und urtümlichen Volksfest in Saignelégier, mitten im Herzen des Ursprungsgebiet des Freibergerpferdes ; findet, am 2. Augustwochenende statt.

A Avenches, lors du National FM, manifestation regroupant les Finales Sport & Loisir, Promotion CH attelage, FM Western, le Championnat des jeunes juments d’élites, des juments d’élevage, et des poulains ; a lieu à mi-septembre dans le cadre d’Equus Helveticus A Glovelier lors de la Sélection nationale des étalons ; a lieu les 2es vendredi et samedi de janvier. Au Haras national d’Avenches, pour l’Approbation des étalons FM ; a lieu le dernier samedi de février ou le 1er samedi de mars.

Fédération suisse du franches-montagnes Schweizerischer Freibergerverband Federazione Svizzera della razza Franches-Montagnes

In Avenches, anlässlich des National FM, wo gleichzeitig die Finals der Sport- & Freizeitprüfungen, der Promotion CH Fahren, des FM Western, das Elitejungstuten-, Zuchtstuten- und das Fohlenchampionnat; findet Mitte Septembre im Rahmen von Equus Helveticus statt. In Glovelier anlässlich der Nationalen Hengstselektion ; findet am zweiten Freitag und Samstag im Januar statt. Im Nationalgestüt in Avenches an der Freiberger-Hengstkörung ; findet am letzten Samstag Februar oder ersten Samstag März statt.

D’autres infos sous Andere Infos unter

www.fm-ch.ch SUPPLÉMENT/ZUSATZ MAGAZINE FM N° 191 NOVEMBRE 2017

11


Aktives Bauernhoferlebnis

Kombinieren Sie Ihre Ferien mit dem aktiven Erleben der Landwirtschaft. Helfen Sie bei den täglichen Arbeiten mit und geniessen Sie die Natur und die Tiere.

Activités à la ferme

Combinez vos vacances avec une expérience active à la ferme. Participez aux tâches quotidiennes à la ferme et profitez de la nature et des animaux. Information: www.myfarm.ch

www.myfarm.ch

holiday.agrotourismus.ch | Hotline 0848 488 088

Magazine « LE FRANCHES-MONTAGNES », pour tous les amoureux du FM ! Für alle Freibergerfans, die Zeitschrift « DER FREIBERGER » ! OFFICIEL SFV 2017, JOURNAL N° 183 MARS e FT DES CHRI 15 ANNÉE

UAR

FEBR

15. JAHRGANG

NR. 183 MÄRZ

2017, VERBANDSZ

DES SFV15e

nes

s-Montag es Le Francherger tagn Der Freibe DE LA FSFM

ZEITS

ANDS

NR. 182

EITSCHRIFT

, VERB

2017

on es-Mr e anch Le Fr Freiberg Der GANG

15. JAHR

NAL

, JOUR

IEL DE

LA FSFM

OFFIC

… J’aimerais m’abonner au magazine / Ich möchte das Magazin abonnieren … Je désire recevoir un exemplaire gratuit / Ich möchte ein Gratisexemplar erhalten ANNÉE N° 184 AVRIL

2017, JOURNAL

OFFICIEL DE LA FSFM

Le Franches-Mont agnes Der Freiberger 15. JAHRGANG NR.

184 APRIL 2017,

VERBANDSZEITS

182 FÉVR

E N° 185

MAI 2017

, JOUR

NAL OFFIC

Le Fr Der F anches-M reibe o rger ntagnes IEL DE

LA FSFM

15. JAHRG

ANG

NR. 185

MAI 2017

, VERB

IER 2017

E N°

e 15 ANNÉ

CHRIFT DES SFV 15 e ANNÉ

ANDS

ZEITS

CHRIF

T DES

Nom / Name : ........................................................................................................................................................................................................

SFV

Prénom / Vorname :

...............................................................................................................................................................................

Adresse : ................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................

s FM ec de land de av Bala le Saanen dans

MON

FM ET

MOI

04

UND GER FREIBER ÉLEVAGE

ZUCHT

ICH

rch ern du berg ches eiAven d :05 Mit Fr anenlan n 2017 Test en statio das Sa

MEIN

04

ÉLEVAGE

DES FM S'ENVOLENT Avenches : POUR 2017LE05CHILI 04 Stationstest

ZUCHT

MON

FM ET

MOI

FREIBER URFLIEGEN ERGER IEL ES T PRÊT À TO NACH CHILE 05UT 04

MEIN

FREIBER GER UND

URIEL ICH IST FÜ ZU HA R ALLES BEN 05

Envoyer à / Einsenden an : FSFM-SFV - Case postale 190 - CH-1580 Avenches Prix de l’abo. / Abo-Preis : Suisse - Schweiz : • membre d’un syndicat d’élevage - par an / Mitglieder Pferdezuchtgenossenschaften - pro Jahr : CHF 60.– • non-membres d’un syndicat d’élevage - par an / Nichtmitglieder Pferdezuchtgenossenschaften - pro Jahr : CHF 75.– • Etranger - par an / Ausland - pro Jahr : EUR 65.–

-AGNI½QUECALENDRIERETBEAUCOUPD´AUTRESARTICLES&- en vente sur notre boutique en ligne ! 5NSERBELIEBTER+ALENDERUNDVIELEANDERETOLLE!RTIKEL in unsere online-Boutique !

http://boutique.fm-ch.ch

Profile for Switzerland Tourism

Agriotourisme et chevaux 2018 (SW10370.1006.2001.3011defr)  

Agriotourisme et chevaux 2018 (SW10370.1006.2001.3011defr)

Agriotourisme et chevaux 2018 (SW10370.1006.2001.3011defr)  

Agriotourisme et chevaux 2018 (SW10370.1006.2001.3011defr)

Profile for stnet