Page 1

#INLOVEWITHSWITZERLAND

Rowerem przez SzwajcariÄ™. Szosa. MTB. Trekking. MojaSzwajcaria.pl


Propozycje tras..

er y w o R we o s o sz

Rowery szosowe /e-bike Śladem Tour de France

Rheinfelden Bazyle le e ea

Z Fryburga do Crans-Montany

Aarau

Przełęcze Szwajcarii Centralnej alnej Z Fiesch do Andermatt

Alpejska Trasa Panoramiczna ub

Solothurn

s

Le

Do

Z Appenzell do Thun

#szwajcarianarowery

Biel er

Chasseral

see

La Chaux-de de-Fonds de B ie

Saut du Doubs s

l

Couvet c La

de

Ne

h uc

ât

Berno

Sörenberg Thun Spiez

ee

Th

un

er

Br

se e

ie n

s zer

Interlaken Gros

Sche

Gruyères

Lozanna

oro

Sarn

Fryburg

Lac de Joux

Jezi

2 Pila

el

Sainte-Crroix ro

Genewskie

Luc

Neuchâtel Creux du Van

Przełęcz

Vevey y Montreux M x

Gstaad

Col des Mosses

Col du Pillon

A e Aigl

Crans-Montana

Fiesc

Col de la Croix

Gen Genewa Mar artigny Barrage e d’Emosson n

Widok na Martigny Śladem Tour de France Col du Lein Śladem Tour de France


Scha Schafuza chafu Rhe einf infa all

Jez

en

kie

Winterthur St.Gallen Appenzell

Zurych Jez ioro Z

ur

2502 Säntis

y s k ie

Z u ge r s e e

erna

io

ro Stein am Rhein B Kreuzling gen o d e ń s

Bad Zurzach

2119 atus

Gott ttllieben n

Urnäsch Alpejska Trasa Panoramiczna

W a le nse e

Jez. Cztere Czterech Kantonów antonó

Klosters

Linthal

Beckenried

Flims Laax

Przełęcz Klausen 3238 Titlis

3238 Titlis

Scuol

Chur Davos

Lenzerhe nzer ide

Przełęcz Susten

Andermatt

sse eidegg

z Grimsel Przełęcz Furka

Berg rgün

Przełęcz św. Gotarda

St. Moritz Prrzełęcz Nufenen Prz

ch

Ascona

Locarno

Bellinz zona

1962 Monte Tamaro 928 Monte Brè

o M a

g

g

io

r e

Migliieglia a

Tresa

Airolo Przełęcze Szwajcarii Centralnej


W drodze na tamę Emosson, Wallis © Switzerland Tourism

Śladem Tour de France.

Start: Fryburg Meta: Crans-Montana Dystans: ok. 376 km

Wyprawa przez tereny, które stały się rozpoznawalne dzięki wyścigowi Tour de France w 2016 roku. Jeden z etapów prowadził przez Szwajcarię: Col des Mosses, wspinaczka na tamę Emosson i podjazd do Crans-Montany. W czasie wyprawy nadarza się okazja, by odwiedzić siedzibę Międzynarodowej Unii Kolarskiej – Union Cycliste Internationale (UCI) w Aigle i poznać ukryte skarby Zachodniej Szwajcarii, a wśród nich przełęcze Col de la Croix i Col du Lein. Fryburg

Lozanna Le

Lé ma n

Montreu Mo ntreux ntr

Col Mos Pillon

A e Aigl

Col de la Croix

Crans-Montana

Czas: 3–4 dni Poziom trudności: wymagająca

Etapy 1. Fryburg – Montreux – Col de la Croix – Les Mosses – Gstaad (156 km) 2. Gstaad – Col du Pillon – Col de la Forclaz – Martigny – tama Emosson – Martigny (142 km) 3. Martigny – Crans-Montana, z lub bez Col des Plansches i Cod du Lein (76 km)

Gen Genewa Martigny ar Barrage e d’Emosson n

Atrakcje trasy  Fryburg  Przełęcz Col de la Croix  Villars-sur-Ollon  Przełęcz Col des Mosses  Gstaad  Tama Emosson  Col des Planches  Crans Montana


Tremola, Przełęcz św. Gotarda, Ticino © Switzerland Tourism

Przełęcze Szwajcarii Centralnej.

Start: Fiesch Meta: Andermatt Dystans: ok. 276 km

Szwajcaria Centralna to raj dla rowerzystów. Sześć najpiękniejszych górskich przełęczy Szwajcarii można przejechać przez 3 dni: Nufenen, brukowana św. Gotarda, Susten, wolna od ruchu samochodowego Grosse Scheidegg, Grimsel i Furka. Wyjątkowe widoki na pokryte śniegiem góry dookoła sprawią, że łatwo zapomnisz o wysiłku, z jakim trzeba się zmierzyć. W sumie 7500 m podjazdów w czasie całej wyprawy – wszystko dla tych, którzy lubią wyzwania i wjazdy na przełęcze.

Zurych Z

ü r i c

Z u ge r s e e

Vierwaldstättersee

3238 Titlis

un

er

B

se e

n rie

s zer

.

Przełęcz Susten

Interlaken

Andermatt

Grosse Scheidegg

Przełęcz Grimsel Przełęcz Furka

Przełęcz św.Gotarda

Przełęcz Nufenen

Fiesch

Etapy 1. Fiesch – Nufenen – św. Gotarda – Andermatt (83 km) 2. Andermatt – Susten – Interlaken, z lub bez Grosse Scheidegg (107 km) 3. Interlaken – Grimsel – Furka – Andermatt (101 km) Atrakcje trasy  Przełęcz Nufenen  Tremola  Przełęcz Gotarda  Andermatt  Interlaken  Przełęcz Grimsel  Przełęcz Furka

Berno

Th

Poziom trudności: wymagająca

h - s ee

Lucerna 2119 Pilatus

Czas: 3–4 dni


Przełęcz Klausen, Jezioro Czterech Kantonów © Switzerland Tourism / Andreas Gerth

Alpejska Trasa Panoramiczna.

Start: Appenzell Meta: Thun Dystans: ok. 270 km

Alpejska trasa panoramiczna prowadzi północną częścią obszaru przedalpejskiego z licznymi przełęczami, wąwozami, bogatą kulturą lokalną, wśród osad i farm górskich. Przejazd wymaga odpowiedniej kondycji fizycznej, ale jest doskonały dla rowerów szosowych (asfaltowy w prawie 100%). Nagrodą dla wprawionych rowerzystów będą niesamowite widoki.

Czas: 3–4 dni Poziom trudności: wymagająca

Etapy 1. Appenzell – Linthal (90 km) 2. Linthal – Klausen – Beckenried – Jezioro Sarnen (105 km) 3. Jezioro Sarnen – Sörenberg – Thun (75 km) B o de ns ee

St. Gallen Appenzell

Zurych Z

ü

r i c

2502 Säntis

h - s ee

Z u ge r s e e

W a le nse e

Lucerna 2119 Pilatus

Berno

Sarnen

Vierwaldstättersee

Beckenried

3238 Titlis

Thun Th

un

er

Br

se e

ie n

s zer

.

Interlaken

Linthal Przełęcz Klausen

Sörenberg

Chur

Atrakcje trasy  Appenzell  Linthal  Przełęcz Klausen  Beckenried  Jezioro Sarnen  Sörenberg


Ride the Alps. Przełęcze wolne od ruchu samochodowego. Tylko dla rowerzystów Schaffhausen

Szwajcarskie drogi prowadzą wśród majestatycznych gór, przez niepowtarzalne alpejskie przełęcze. Seria wydarzeń „Ride the Alps” to coś więcej niż tylko jazda na rowerze: w wybranych terminach drogi przez przełęcze górskie będą zarezerwowane Lozanna tylko dla rowerzystów.

Bazylea

St. Gallen Appenzell

Rigi

Lucerna

Neuchâtel

Montreux

Solothurn Zurych Biel/Bienne Berno Pilatus

Berno

Stanserhorn Brienzer Rothorn

Jez. Brienz

Engelberg

Spiez

Fryburg

Titlis

Interlaken

Jungfraujoch

Schilthorn

Gstaad Rochers-de-Naye Glacier 3000

3

Andermatt

Chur Davos

4 Meiringen

Jez. Thun

2

St. Moritz

1

Brig Locarno Domodossola

Genewa

Tirano

Martigny Zermatt

Wybrane wydarzenia z cyklu Ride the Alps

2. Przełęcz Col du Pillon 3. Przełęcz Gotarda, Airolo, Tremola 4. Davos

2

3

Gornergrat Matterhorn Glacier Paradise

Lugano

1 Disentis / Mustér Kiedy: 1 maja 2018 Przełęcz: Lukmanier Najwyższy punkt: 1915 m n.p.m. Start: Disentis Dystans: 62 km 2 Andermatt Kiedy: 1 lipca 2018 Przełęcze: Col des Mosses – Col du Pillon – Col de la Croix Najwyższy punkt: 1778 m n.p.m. Start: Aigle Dystans: 90 km 3 Ambri Kiedy: 22 lipca 2018 Przełęcz: Gotarda Najwyższy punkt: 2106 m n.p.m. Start: Ambri Dystans: 42 km 4 Davos Dorf Kiedy: 16 września 2018 Przełęcz: Flüela Najwyższy punkt: 2383 m n.p.m. Start: Davos Dystans: 12 km

4

Więcej wydarzeń Ride the Alps: www.ridethealps.ch


Witamy nie tylko na pokadzie.

Witamy takÄ e w Szwajcarii.

swiss.com 050_300_CSeries_Vierwaldstaetter_146x210_Swiss_Tourism_poln 1

Made of Switzerland. 14.02.18 15:38


Propozycje tras..

er y w o R we o g n ki t r ek

Rowery trekkingowe Atrakcje nad Renem

Rheinfelden

Bazyle le e ea

Z Kreuzlingen/Gottlieben do Rheinfelden elden

Aarau

Szlak Aare Z Berna do Aarau

Trasa Jezior ub

Solothurn n

s

Le

Do

Z Montreux do Spiez

#szwajcarianarowery

Biel er

see

La Chaux-de e-Fonds

B ie

Saut du Doubs s

Couvet

c La

l

Luc

Neuchâtel

de

N

c eu

h

e ât

2 Pila

l

Berno

Sarn Fryburg

Sainte-Cro oix

Sörenberg Thun Spiez

Lac de Joux

Vevey Je

un

er

Br

see

ie n

s ze r

.

Interlaken

Gruyères

Lozanna Genewskie zioro

Th

Gstaad Montreux

Schloss Chillon n

Crans-Montana

Aigle Gen Genewa Mar artigny

Impressum Wydawca: Switzerland Tourism c/o Ambasada Szwajcarii Al. Ujazdowskie 27, 00-540 Warszawa www.MojaSzwajcaria.pl Okładka: Rowerzyści ponad Jeziorem Genewskim Zdjęcia: www.swiss-image.ch, regionalne ośrodki promocji turystyki, zdjęcie na okładce: Switzerland Tourism

ISBN: 978-83-62570-02-7 Nakład: 70 000 egz. Realizacja: Meander

Fiesc


Stein am Rhein Atrakcje Renu Scha Schafuza chafu Rhe einf infa all

io

kie

Winterthur St.Gallen ppenzell

Zurych Jez ioro Z

ur

2502 Säntis

y s k ie

Z u ge r s e e

en

Jez

ro Stein am Rhein B Kreuzling gen o d e ń s

Bad Zurzach

erna

2119 atus

Gott ttllieben n

W a le nse e

Jez. Cztere Czterech Kantonów antonó

Klosters

Linthal

Beckenried

Flims Laax 3238 Titlis

3238 Titlis

Scuol

Chur Davos

Lenzerhe nzer ide Andermatt

Berg rgün

St. Moritz

ch

Ascona

Locarno

Bellinz zona

1962 Monte Tamaro 928 Monte Brè

o M a

g

g

io

r e

Migliieglia a

Tresa

Wydrukowano na papierze certyfikowanym Mastercoat Silk FSC® MIX

Thun Trasa Jezior


Stein am Rhein, Wschodnia Szwajcaria © Switzerland Tourism

Atrakcje nad Renem. Start: Kreuzlingen/Gottlieben

Liczne atrakcje wzdłuż trasy Renu pasują do siebie niczym elementy układanki: urocze ścieżki nad brzegiem jeziora, pola szparagów, drewniane chaty, rybacy, spalone słońcem wieże, małe, urocze miasteczka i spektakularne ruiny z czasów rzymskich.

Schafuza Rheinfall

Stein am Rhein

Rheinfelden Bazylea

Bad Zurzach

Gottlieben Kreuzlingen B o d en se e

Winterthur St. Gallen Zurych Zü

ric

hs

ee

Meta: Rheinfelden Dystans: ok. 155 km Czas: 3–4 dni Poziom trudności: łatwa

Etapy 1. Kreuzlingen/Gottlieben – Szafuza (50 km) 2. Szafuza – Bad Zurzach (55 km) 3. Bad Zurzach – Rheinfelden (55 km) Atrakcje trasy  Kreuzlingen/Gottlieben  Szafuza  Bad Zurzach  Rheinfelden


Na rowerach wzdłuż Aare, Jura © swiss-image.ch / Christof Sonderegger

Szlak Aare. Start: Berno

Szwajcaria jest też płaska: tereny nad rzeką Aare do dziś zachowały swój niepowtarzalny urok, lokalną atmosferę i dziewiczą przyrodę. Z dala od dróg, ale z widokiem na najwyższe szczyty Alp na horyzoncie. Nawet wiejska Szwajcaria potrafi być ekscytująca.

Meta: Aarau Dystans: ok. 135 km Czas: 3–4 dni Poziom trudności: łatwa

Etapy 1. Berno – Biel (45 km) 2. Biel – Solothurn (30 km) 3. Solothurn – Aarau (55 km) Atrakcje trasy  Berno  Biel  Solothurn  Aarau Aarau Zurych Z

Solothurn Z u ge r s e e

er

see

Biel B ie

Lucerna

l

Neuchâtel

La

e cd

u Ne

ch

ât

2119 Pilatus

el

Berno

Thun Th

un

er

se e

Vierwaldstättersee

ü r i c

h - s ee


Widok na zamek Gruyères, Region Fryburga © Switzerland Tourism / Jan Geerk

Trasa Jezior. Start: Montreux

Ta trasa wiedzie od Jeziora Genewskiego do Jeziora Thun, a po drodze mija wiele mniejszych i większych jeziorek. Prowadzi przez miasta i wioski o brzmiących znajomo nazwach: Montreux, Gruyères, Gstaad oraz Spiez i dociera do najpiękniejszych zakątków Szwajcarii.

Meta: Spiez Dystans: ok. 155 km Czas: 3–4 dni Poziom trudności: średnia

Etapy 1. Montreux – Gruyères (50 km) 2. Gruyères – Gstaad (55 km) 3. Gstaad – Jezioro Thun (50 km)

La

e cd

Ne

uc

te

Atrakcje trasy  Montreux  Gruyères  Gstaad  Jezioro Spiez  Thun

l

Fryburg Thun Spiez Gruyères

Lozanna Vevey Le

Lé ma n

Gstaad Montreux

Schloss Chillon

Genewa

Th

un

er

Br

se e

ie n

s ze r

.

Interlaken


Zurych. Züri rollt. Rowery miejskie gratis Na dwóch kółkach możesz w łatwy sposób poznać miasto: w Zurychu rowery wypożyczane są bezpłatnie. Do dyspozycji masz 881 km ścieżek rowerowych w całym mieście! Wybór jest ogromy: rowery miejskie, rowery elektryczne i rowerki dla dzieci, z których korzystasz nie ponosząc dodatkowych kosztów. Wystarczy tylko przedstawić ważny dokument tożsamości i pozostawić depozyt w wysokości 20 CHF, aby wypożyczyć dowolny rower. Dla grup powyżej 5 osób specjalna oferta cenowa. Lokalizacje stacji i aktualną dostępność rowerów można sprawdzić korzystając z aplikacji „Züri rollt”. Ważne: nie ma możliwości rezerwacji.

Stacje czynne przez cały rok: 1 Stacja rowerowa Północ, przy Muzeum Narodowym Codziennie 8.00 – 21.30 2 Stacja rowerowa Południe, przy moście Postbrücke Dni powszednie 8.00 – 21.30 Soboty i niedziele 9.00 – 21.30

Stacje czynne od maja do października: 3 Pestalozziwiese (Bahnhofstrasse / Globus City) Codziennie 9.00 – 21.30 4 Bürkliplatz (Stadthausquai) Codziennie 9.00 – 21.30 5 Dworzec Enge (Tessinerplatz) Dni powszednie 10.00 – 21.30 Sobota i niedziela 9.00 – 21.30 6 Viadukt (Josefstrasse) Codziennie 11.00 – 21.30

© www.aoz.ch/zuerirollt


Partnerzy. Rekomendowani przez Switzerland Tourism. MySwitzerland.com / strategicpartners

Partnerzy strategiczni Premium

Szwajcaria pociągiem, autobusem i statkiem mystsnet.com

Zrzeszenie Szwajcarskich Hotelarzy hotelleriesuisse.ch

Szwajcarskie linie lotnicze swiss.com

Partnerzy strategiczni

American Express w Szwajcarii americanexpress.ch

Mistrzowskie rowery bmc-switzerland.com

Ojczyzna szwajcarskiej czekolady od 1819 r. cailler.ch

Handel hurtowy i detaliczny coop.ch

Wynajem samochodów europcar.ch

Brama do Alp zurich-airport.com

Prawdziwe szwajcarskie ciasteczka kambly.ch

Mobile Communication salt.ch

Switzerland Cheese Marketing switzerland-cheese.com

SZWAJCARSKIE SCYZORYKI | ZEGARKI | SPRZĘT PODRÓŻNY victorinox.com

Oficjalni partnerzy

appenzellerbier.ch

gastrosuisse.ch

guebelin.ch

swisstravelcenter.ch

hero.ch

hertz.ch

holycow.ch

intersportrent.ch

kirchhofer.ch

landquartfashionoutlet.ch

lesambassadeurs.ch

odlo.com

suva.ch

swisseducation.com

swiss-ski-school.ch

swissinfo.ch

swissrent.com

swisswine.ch

visana.ch


Propozycje tras.

er y w o R TB M e i k gór s

Rowery górskie /MTB/ Rowerem przez Jurę

Rheinfelden

Bazyle le e ea

Z La Chaux-de-Fonds do Lac de Joux

Aarau

Rowerem dookoła Lugano Z Lugano do Ponte Tresa

Rowerem przez Gryzonię ub

Solothurn

s

Le

Do

Z Davos do Chur

#szwajcarianarowery

Biel see

La Chaux-de de-Fonds de er

Chasseral

B ie

Saut du Doubs s

l

Luc

Neuchâtel Creux du Van

Couvet c La

de

Ne

h uc

ât

el

2 Pila

Berno

Sarn Fryburg

Sainte-Crroix ro

Sörenberg Thun Spiez

Lac de Joux

Vevey Je

er

Br

see

ie n

s ze r

.

Interlaken

Gstaad Montreux

Schloss Chillon n

Gen new new ewa

un

Gruyères

Lozanna Genewskie zioro

Th

Crans-Montana

Aigle

Mar artigny

Jura Rowerem przez Jurę Capriasca Rowerem dookoła Lugano

Fiesc


Scha Schafuza chafu

io

kie

Winterthur St.Gallen ppenzell

Zurych Jez ioro Z

ur

2502 Säntis

Davos Rowerem przez Gryzonię

y s k ie

Z u ge r s e e

en

Jez

ro Stein am Rhein B Kreuzling gen o d e ń s

Bad Zurzach

erna

2119 atus

Gott ttllieben n

Rhe einf infa all

W a le nse e

Jez. Cztere Czterech Kantonów antonó

Klosters

Linthal

Beckenried

Flims Laax 3238 Titlis

3238 Titlis

Scuol

Chur Davos

Lenzerhe nzer ide Andermatt

Berg rgün

St. Moritz

ch

Ascona

Locarno

Bellinz zona

1962 Monte Tamaro 928 Monte Brè

o M a

g

g

io

r e

Migliie

Tresa

Lugano Rowerem dookoła Lugano


Park Naturalny, Lac de Joux © Switzerland Tourism/Roland Gerth

Rowerem przez Jurę.

Start: La Chaux-de-Fonds Meta: Lac de Joux Dystans: ok. 125 km

ub

Czas: 3–4 dni Poziom trudności: średnia

Etapy 1. La Chaux-de-Fonds – Couvet (45 km) 2. Couvet – Sainte-Croix (45 km) 3. Sainte-Croix – Lac de Joux (35 km)

s

Le

Do

Od słynącego z produkcji zegarków La Chaux-de-Fonds do wodospadów Saut du Doubs i dalej do Val de Travers. Potem górskimi równinami w kierunku jeziora Lac de Joux.

Biel see

La Chaux-de-Fonds Saut du Doubs

B

Creux du Van

Couvet

er

Chasseral

cd La

eN

eu

ch

ât

el

ie l

Neuchâtel Berno

Sainte-Croix Fryburg Lac de Joux

Lozanna Lé ma n Le

Genewa

Atrakcje trasy  La Chaux-de-Fonds  Couvet  Ste-Croix  Lac de Joux


Panorama Lugano, Ticino © Switzerland Tourism / Andre Meier

Rowerem dookoła Lugano.

Start: Lugano Meta: Ponte Tresa Dystans: ok. 109 km

Wąskie ścieżki prowadzą przez grzbiet Monte Tamaro. Podjazdy z wysokościami przyprawiającymi o zawroty głowy, emocjonujące zjazdy w otoczeniu najbardziej znanych panoramicznych szczytów kantonu Ticino. Trasa z licznymi singlami jest perfekcyjnym połączeniem przyrody, widoków, historii i kultury. Niewiele szlaków jest tak różnorodnych, jak ten. Tu, na wzgórzach Malcantone, spełniają się rowerowe marzenia.

Czas: 3–4 dni Poziom trudności: średnia

Etapy 1. Lugano – Pairolo (30 km) 2. Pairolo – Rivera (22 km) 3. Rivera – Miglieglia (30 km) 4. Miglieglia – Ponte Tresa (27 km) Atrakcje trasy  Lugano  Monte Brè  Pairolo  Rivera  Miglieglia  Ponte Tresa

Ascona

Bellinzona

Locarno

1962 Monte Tamaro 928 Monte Brè

Lago

g g M a g o a

L

Ponte Tresa

Lu

ga n

o

Lugano

di

io

r e

Miglieglia


Lenzerheide, single trail, Gryzonia © Nathan Hughes

Rowerem przez Gryzonię.

Start: Davos Meta: Chur Dystans: ok. 99 km

Gryzonia to idealne miejsce do jazdy na rowerze górskim. Lokalna infrastruktura jest doskonale rozwinięta, a trasy są bardzo różnorodne. Czy to podjazd do chaty Kesch, czy też zjazd ze szczytu Piz Scalotta: rowerzyści górscy nie będą tutaj zawiedzeni.

Czas: 3–4 dni Poziom trudności: wymagająca

Etapy 1. Davos – Bergün (35 km) 2. Bergün – Lenzerheide (38 km) 3. Lenzerheide – Chur (26 km) Klosters Flims Laax

Chur Davos

Lenzerheide Bergün

St. Moritz

Scuol

Atrakcje trasy  Davos  Bergün  Lenzerheide  Chur


Propozycje z okolic Lucerny.

Rowery MTB o-tour Bike West

Rowery trekkingowe Trasa Serca Napf

Rowery miejskie Lucerna

Trasa wzdłuż rzeki Sarneraa to wyzwanie dla fanów rowerów MTB. Rozpoczyna się na stacji kolejowej Alpnachstad, potem prowadzi brzegiem Jeziora Wichel do Sarnen. Do regionu Glaubenberg trzeba się mocno powspinać. Dalej przez dolinę Schlieren dociera do najwyższego punktu trasy, góry Schrotenegg. Z tego miejsca single trail prowadzi do Lütholdsmatt. Szlak kończy się w Alpnach i zapewnia wszystko, czego pragnie rowerzysta: wymagające podjazdy, naturalne trasy i fantastyczne widoki. SwitzerlandMobility.ch

Trasa serca Napf została oficjalnie otwarta w kwietniu 2018. To wyjątkowa propozycja dla miłośników rowerów elektrycznych, którzy poruszają się nimi po regionie Napf z dala od ruchu ulicznego. 3 dni – tyle wystarczy, by poznać wyjątkowe zakątki Szwajcarii. Trasa wiedzie przez malownicze wioski. herzroute.ch Switzerlandmobility.ch

Widoki na przepiękne jezioro towarzyszą pedałującym wzdłuż brzegu drogą o bardzo ograniczonym ruchu samochodowym. Piękna okolica i urocze miejsca do kąpieli w jeziorze z niepowtarzalną panoramą w tle. Dodatkową atrakcją są wyjątkowo zlokalizowane restauracje oferujące wyśmienitą kuchnię. herzroute.ch Switzerlandmobility.ch

1

Atrakcje trasy 1. Szczyt i kolejka Pilatus 2. Średniowieczne miasto Willisau 3. Muzeum Ryszarda Wagnera 4. Sasso Gotardo

2

3


Informacje, propozycje i inspiracje. Rowerem przez Szwajcarię.

Rowery turystyczne, elektryczne, górskie i szosowe. W Szwajcarii na każdego rowerzystę czekają doskonale oznakowane trasy! Więcej na stronach: www.MojaSzwajcaria.pl/rowery www.MojaSzwajcaria.pl/szosa www.MojaSzwajcaria.pl/mtb

Więcej szczegółów, więcej przyjemności Bezpłatna aplikacja SwitzerlandMobility Aplikacja na iPhona, iPada, Android to propozycje różnorodnych aktywności. Doskonały towarzysz podróży! www.SwitzerlandMobility.ch

Media społecznościowe

Więcej informacji o Szwajcarii

#szwajcarianarowery #INLOVEWITHSWITZERLAND Najpiękniejsze zdjęcia, filmy i opowieści osób odwiedzających Szwajcarię. facebook.com/MySwitzerland instagram.com/MySwitzerland twitter.com/MySwitzerland inlovewithswitzerland.com

Aplikacje mobilne Przydatne informacje i usługi zawsze aktualne i w zasięgu ręki dzięki naszym bezpłatnym aplikacjom. MySwitzerland.com/mobile

Newsletter Co nowego? Zachęcamy do subskrybcji: MySwitzerland.com/newsletter

Best Swiss Swiss Hotels Hike

Swiss City Guide

Swiss Events

Family Trips


Transport publiczny w Szwajcarii. Przejazd rowerem połączony z rejsem statkiem? Powrót pociągiem do punktu startu? Wjazd autobusem na przełęcz? Możliwości jest mnóstwo dzięki doskonale zorganizowanemu systemowi transportu publicznego, przystosowanemu do podróżowania z rowerami. Czytelne tablice informacyjne na ponad 300 stacjach kolejowych umożliwiają bezproblemowe dotarcie do wybranych tras rowerowych. Więcej informacji: www.sbb.ch, www.MojaSzwajcaria.pl/swisstravelsystem

SwitzerlandMobility Na interaktywnej mapie www.SwitzerlandMobility.ch zaznaczone są nie tylko trasy, ale również dworce i przystanki. Trasy są skoordynowane z rozkładem kolei SBB. Posiadacze biletu Swiss Travel Pass korzystają z transportu publicznego bez ograniczeń.

Bez paszportu Szwajcaria należy do strefy Schengen. Do przekraczania granicy wystarczy dowód osobisty. Kontrole celne nadal są utrzymane. MojaSzwajcaria.pl

Samolotem Połączenia do Zurychu szwajcarskimi liniami lotniczymi: z Warszawy – 3 razy dziennie, z Krakowa – 1 raz dziennie i z Wrocławia – 3 razy w tygodniu. Transport rowerów – za MojaSzwajcaria.pl ria.pl dodatkową opłatą 60 CHF w jedną stronę.

Samochodem Winieta roczna za korzystanie z autostrad kosztuje 40 CHF. Można ją wykupić na granicy, na stacjach paliw, w urzędach MojaSzwajcaria.pl i w wybranych biurach w Polsce.

Wypożyczenie roweru Praktycznie w każdej miejscowości wakacyjnej jest możliwość wynajęcia rowerów w różnych wersjach. Dodatkowo na ponad 80 stacjach kolejowych w całej Szwajcarii zlokalizowane są wypożyczalnie. Rowery można odbierać i zwracać na dowolwww.rentabike.ch, www.swissrent.com nej stacji.


Hotele dla rowerzystów. Z łóżka na rower

Szwajcarskie Hotele dla rowerzystów – Swiss Bike Hotels muszą spełniać określone kryteria:

 Łatwo dostępne, zamykane pomieszczenie do przechowywania rowerów

 Miejsce do czyszczenia rowerów z zestawem narzędzi do drobnych napraw

 Usługi prania ubrań sportowych w ciągu nocy i z prysznicem w dniu przyjazdu

 Pożywne śniadanie i lunch na wynos po zgłoszeniu

 Dokładne informacje, mapy i propozycje wycieczek

 Wsparcie w rezerwacji, wypożyczeniu i naprawach

Dla podróżujących na rowerach wygodny pokój to nie wszystko. Miejsce, gdzie bezpiecznie pozostawisz rower, możliwość dokonania drobnych i niezbędnych napraw, doskonale skomponowane śniadanie jako najważniejszy dla sportowca element dnia. Mapki dostępne na recepcji, sugestie, dzięki którym uda się zaplanować doskonały dzień na dwóch kółkach. Nie ma znaczenia, czy to górska chata, czy oaza wellnessu lub obiekt B&B – certyfikowane Swiss Bike Hotels spełniają oczekiwania gości. Wśród udogodnień znajdą się także stacje do ładowania baterii rowerów elektrycznych czy kursy techniki jazdy. www.MojaSzwajcaria.pl/bikehotel


Jazda na rowerze przez Szwajcarię daje wiele radości...

Moja rowerowa Szwajcaria. Jolanda Neff. Mistrzyni Świata i Europy MTB XCO

Foto ↑→ © Switzerland Tourism

Jolanda, Szwajcaria jest górzystym krajem. Czy od zawsze chciałaś jeździć MTB? Szwajcaria rzeczywiście jest wymarzonym krajem do jazdy na rowerze górskim. Nieważne, w jakim jesteś mieście – w ciągu 15 minut zawsze dojedziesz do lasu. To wyjątkowe na skalę światową. Alpy są wspaniałym terenem górskim z licznymi trasami dla rowerów. Dzięki moim rodzicom odkrywałam zarówno jazdę na rowerze, jak i góry.

Jeździłaś już w wielu krajach na rowerze. Co wyróżnia Szwajcarię jako Veloland czyli kraj dla rowerzystów? Sieć tras rowerowych jest wybitnie gęsta i można znaleźć wspaniałe trasy na każdy poziom umiejętności. Poza tym komum ea nikacja publiczna działa gT n i ac ss R © Kro tutaj zawsze punktualnie i dzięki częstym połączeniom w rozkładzie jazdy można dojechać do najbardziej oddalonych miejsc w Szwajcarii.


Czy w Szwajcarii można jeździć na rowerze, także dla przyjemności, przez cały rok? Jaka jest Twoja ulubiona pora roku? Tak, w Szwajcarii także zimą można jeździć na rowerze, oczywiście mając odpowiednie wyposażenie. Organizowane są nawet zawody w Alpach, w samym środku zimy – „Snow Epic”. Uwielbiam wiosnę, gdy w powietrzu unoszą się świeże zapachy, a cała przyroda tryska energią. Nigdy nie mam dosyć też lata, gdy słońce i błękitne niebo wspaniale się prezentują, a wieczorem często orzeźwienie przynosi burza. Złotą porą roku jest jesień, gdy przyroda nabiera tak intensywnych kolorów, że trudno sobie wyobrazić bardziej wspaniałe wyprawy rowerowe. Czy goście z dosyć płaskiej Polski znajdą także trasy dla siebie? Z całą pewnością. Szwajcaria to nie tylko góry – to także setki kilometrów płaskich terenów od Genewy, przez Berno po St. Gallen. W regionie Aargau, w Dolinie Renu i regionie Fryburga są kilometry tras rowerowych wzdłuż mniejszych rzek czy też wzdłuż Renu. W okolicy Solothurn czy Schaffhausen można połączyć zwiedzanie atrakcji, jak przełom Renu z wycieczką rowerową. Co najchętniej pokazałabyś swojej przyjaciółce z Polski?

Oczywiście moje rodzinne strony z pagórkami dookoła czyli okolice Appenzell. Niewielki, tradycyjny i niepowtarzalny region Appenzell to miejsce dla wtajemniczonych. Gdzie w Szwajcarii najchętniej trenuje mistrzyni świata? Gryzonia i Alpy Retyckie ujęły mnie swoim alpejskim, surowym krajobrazem. Tutejszy świat gór dosłownie zapiera dech w piersiach. Trudno gdzie indziej znaleźć faunę i florę w takiej wspaniałości. Trasy rowerowe są niezwykle dobrze połączone, a rowerzyści serdecznie witani. Miejscowi są gościnni i otwarci. Czy czasami jeździsz na rowerze po prostu dla przyjemności, bez myślenia o treningu czy zawodach? ZAWSZE jeżdżę na rowerze dla przyjemności. Gdyby to nie sprawiałoby mi przyjemności, to bym nie jeździła. Mam wielkie szczęście, że moim ulubionym hobby mogę zajmować się codziennie i jest to też mój zawód. Jazda na rowerze przez Szwajcarię daje wiele radości i polecam wszystkim, aby przy jakiejś okazji spróbować! Jeśli akurat nie jeździsz na MTB, to w jaki sposób spędzasz wolny czas? Najchętniej z moimi przyjaciółmi. Kawa i pogawędki. I nic więcej nie potrzeba.

Rozmawiała Adriana Czupryn, Switzerland Tourism, Warszawa


Koleje Retyckie.

Na rowerze MTB wzdłuż trasy pociągu, Gryzonia © Rhätische Bahn

Koleje Retyckie Tel. +41 (0) 81 288 65 65

www.rhb.ch railservice@rhb.ch

GraubündenPass – oferta dla rowerzystów Posiadacze biletu podróżują po całym kantonie Gryzonii dowolną ilość razy w ciągu dnia, włączając w pakiet transport roweru. Bilet dostępny jest w wersji ograniczonej do wybranej strefy lub wszystkich stref. Poza pociągami obejmuje również transport autobusowy i wybrane kolejki górskie.

Trasy rowerowe wzdłuż linii kolejowych W Gryzonii można bardzo łatwo połączyć jazdę rowerem z przejazdami pociągami. W całym regionie oznakowano prawie 4000 km szlaków rowerowych. Wszystkie w bliskim zasięgu tras Kolei Retyckich. Okolice Arosy, szwajcarski Grand Canyon czy trasa Uina Bernina – dla fanów każdego typu rowerów.

Transport rowerów RhB Specjalne oznaczone wejścia, haki do zawieszenia rowerów – podróżowanie z rowerem wagonami Kolei Retyckich jest łatwe i wygodne. Wystarczy do biletu kolejowego dokupić bilet rowerowy. Bilety rowerowe dostępne są w wersji jednodniowej i wielodniowej. Koszt jednodniowego biletu to 20 CHF. Więcej informacji: www.rhb.ch/bike


Wydarzenia rowerowe w Szwajcarii. Tour de Suisse 9–18 czerwca 2018 Jeden z największych wyścigów na świecie, doskonała zabawa i niesamowite emocje. Poza pasjonującymi zmaganiami profesjonalnych kolarzy, również amatorzy mogą wziąć udział w organizowanych w weekendy zawodach, indywidualnie i drużynowo. www.tourdesuisse.ch

Eiger Bike Challange 11–12 sierpnia 2018 Wyzwanie dla miłośników rowerów górskich. Co roku w sierpniu na starcie staje około 1500 uczestników. Do wyboru są dwie trasy: 88 km pętla i 3900 m przewyższeń oraz krótsza, 55 km i 2500 m przewyższeń. Wszystko w dolinie, u stóp majestatycznych szczytów Eiger i Wetterhorn. www.eigerbike.ch

UCI Mistrzostwa Świata MTB 4–9 września 2018 Najlepsi rowerzyści górscy z całego świata, także Jolanda Neff i Maja Włoszczowska, walczyć będą w Lenzerheide o koszulkę Mistrza Świata. Doskonale przygotowane trasy downhillowe i cross-country. Ogromne emocje i ponad 30 000 kibiców. Na odwiedzających czeka mnóstwo atrakcji. www.lenzerheide.com

SlowUp Seria wydarzeń w całej Szwajcarii organizowanych regularnie od 2000 r. Z roku na rok cieszy się większym zainteresowaniem. Zamknij auto w garażu i pokonaj wyznaczoną w pięknym otoczeniu trasę siłą własnych mięśni. Na rowerze lub na rolkach. Udział jest bezpłatny, pełen dodatkowych atrakcji. www.slowup.ch

PL_Szwajcaria_bike_map 2018 (Sw10179 1030 2001 3011pl)  

PL_Szwajcaria_bike_map 2018 (Sw10179 1030 2001 3011pl)

PL_Szwajcaria_bike_map 2018 (Sw10179 1030 2001 3011pl)  

PL_Szwajcaria_bike_map 2018 (Sw10179 1030 2001 3011pl)