Issuu on Google+

deutsch english 2017

Tourist Info

Brig Simplon

www.brig-simplon.ch

Wallis ¡ Schweiz


KOSTENLOS SURFEN #Valaiscom Free WiFi an ausgewählten Hotspots in Brig-Glis


Herzlich Willkommen!

Welcome!

Liebe Gäste

Dear Guests

Herzlich willkommen in der Ausflugsund Ferienregion Brig Simplon! Wir freuen uns sehr, Sie als Gast bei uns begrüssen zu dürfen, und wünschen Ihnen einen wunderschönen und erlebnisreichen Aufenthalt.

Welcome to the Brig Simplon region for your holidays and excursions!

Geniessen Sie die Zeit in unserer Stadt und unserer Umgebung und besuchen Sie uns bald wieder. Sie wissen ja: Ferien in den Bergen bringen doppelte Erholung!

Ihr Team von Brig Si plon Tourismus Inhaltsverzeichnis

This „Tourist Information“ provides you with comprehensive information Brig (alp city of the year 2008) and about the many, varied activities we offer for tourists. Enjoy your stay in the Brig Simplon Region.

Your team at Brig implon Tourism Table of contents

Chronologie Chronology Ortsbeschriebe Region Sehenswürdigkeiten/Führungen Sights/Guided Tours Kultur Culture Veranstaltungen Events Sport & Freizeit Sport and leisure Wandern Hiking Unterkünfte Accommodations Restaurants/Verpflegung Culinary Gewerbe Trade Ausflugstipps Excursions Informationen A-Z Information A-Z

5-6 8 - 11 12 - 15 16 - 17 18 - 25 26 - 33 35 - 43 44 - 50 51 - 54 55 - 63 64 - 67 68 - 74


Schlitteln auf 15 Kilometern

Rosswald - Talstation Gondelbahn 800 HÜhenmeter www.rosswald-bahnen.ch ¡ +41 27 923 20 04


Chronologie 3500 v.Chr. ist die Region Brig Simplon besiedelt. 1215

Der Name „briva“ wird erstmals urkundlich erwähnt.

Mittelalter Handel und Schmuggel über den Simplonpass florieren und die Stadt Brig erlangt grossen Reichtum. 17. Jhd. Kaspar Stockalper lässt einen Saumweg über den Pass anlegen (siehe S. 35) und den prächtigen Stockalperpalast in Brig errichten. 1806

Die Simplonpassstrasse wird durch Napoleon fertiggestellt.

1906

Der erste Eisenbahntunnel durch den Simplon wird eröffnet. Diese technische Meisterleistung wird von über 60 Todesfällen während dem Bau überschattet.

1910

Geo Chavez überquert von Ried-Brig aus als erster Mensch überhaupt in einem Flugzeug den Alpenhauptkamm.

1913

Eröffnung der Eisenbahnstrecke BLS Lötschberg-Südrampe

1921

Fertigstellung der zweiten Simplontunnelröhre

1930

Erste Fahrt des Glacier Express Zermatt – Brig – St.Moritz

Ab 1950 Eintragung Simplonpassstrasse ins CH-Nationalstrassennetz 1953

Bau der Seilbahn auf den Rosswald und Eröffnung des Skigebietes

1957

Geburtsstunde des „modernen“ Thermalbades in Brigerbad

1972

Brig, Glis & Brigerbad fusionieren zur Gemeinde Brig-Glis.

1980

Fertigstellung der Ganterbrücke

1993

Nach heftigen Niederschlägen tritt am 24. September die Saltina über die Ufer und überschwemmt die Innenstadt meterhoch mit Schlamm und Geröll. Zwei Menschen sterben, die Aufräumarbeiten dauern Wochen.

2000

Am 14. Oktober wird ein grosser Teil von Gondo durch einen Erdrutsch zerstört. 14 Menschen werden getötet. Das Dorf wurde wieder aufgebaut.

2007

Eröffnung des Lötschberg-Basistunnels

2008

Brig-Glis wird Alpenstadt des Jahres.

2014

Neueröffnung Thermalbad Brigerbad.

2015

Brig feiert das 800-jährige Jubiläum.

5


Chronology Since 3500 There have been settlements in the Brig Simplon region as proven BC by numerous discoveries. 1215

The name „briva“ is mentioned in an official document for the first time.

Middle Trade and smuggling flourish over the Simplon Pass and the town Ages of Brig becomes very wealthy. 17th The merchant Kaspar Stockalper creates a mule path over the Pass Century (See Page 35) and builds the magnificent Stockalper Palace. 1806

The road over the Simplon Pass is completed by Napoleon.

1906

The first Simplon Tunnel is opened. This technical masterpiece is overshadowed by over 60 deaths during its construction.

1910

Geo Chavez is the first person to fly across the main Alpine ridge.

1913

Opening of the BLS Lötschberg-Südrampe railway route

1921

Completion of the second Simplon tunnel tube

1930

The first Glacier Express train ride Zermatt - Brig - St.Moritz

From 1950

The Simplon Pass road is incorporated into the national road network.

1953

Construction of the funicular on the Rosswald and opening of the ski area

1957

Extension and opening of the „modern“ thermal bath in Brigerbad

1972

Brig, Glis & Brigerbad merger to Brig-Glis municipality.

1980

Completion of the Ganter Bridge

1993

After heavy rain on 24 September the River Saltina bursts its banks and floods the town centre with metres and metres of sludge and debris. Two people die and the clean-up works take weeks.

2000

On 14 October Gondo is completely destroyed by a landslide. 14 people were killed. The village is rebuilt.

2007

Opening of the Lötschberg base tunnel

2008

Brig-Glis is the Alpine town of the year.

2014

The Brigerbad thermal baths are now open all year.

2015

Brig celebrates its 800th anniversary.

6


Ortsbeschriebe Our region Brig – Glis – Gamsen – Brigerbad (691 m ü. M.)

Wahrzeichen von Brig, der „Hauptstadt“ des Oberwallis, ist die schmucke Altstadt mit dem barocken Stockalperschloss. In der Umgebung befinden sich zudem die Thermalquellen von Brigerbad und die Wallfahrtskirche von Glis. www.brig-glis.ch

Brig – Glis – Gamsen – Brigerbad (691 meters above the sea)

This bijou old town with its baroque Stockalper Palace is the symbol of the „capital“ of Upper Valais. Also located nearby are the thermal baths and the Pilgrim Church. www.brig-glis.ch

Gondo-Zwischbergen (850 m ü. M.)

Der Grenzort Gondo liegt am Eingang zum artenreichen Zwischbergental und war ein militärisch wichtiger Ort während den Weltkriegen. Neben der Festung können auch die Goldminen besichtigt werden.

www.gondo.ch

Gondo-Zwischbergen (850 meters above the sea)

This border town lying at the gateway to the speciesrich Zwischbergental Valley was an important military location between the two world wars. As well as the fortress the gold mines can also be visited. www.gondo.ch

8


Ortsbeschriebe Our region Ried-Brig (918 m ü. M.)

Ried-Brig ist wegen seiner sonnenverwöhnten und zentralen Lage eine der bevorzugten Walliser Wohngegenden. Besonders sehenswert und artenreich ist das Naturschutzgebiet „Achera Biela“.

www.ried-brig.ch

Ried-Brig (918 meters above the sea)

Ried-Brig is one of the most popular locations to live in Valais due to its sun-blessed, central location. The species-rich „Achera Biela“ nature reserve is of particular interest to visit.

www.ried-brig.ch

Rosswald (1820-2600 m ü. M.)

Der Rosswald ist auf einer Sonnenterrasse hoch über dem Rhonetal gelegen. Dank der einmaligen Lage lädt der Rosswald im Sommer zum Wandern ein und ist im Winter mit 25 Pistenkilometern ein perfektes Familienskigebiet. www.termen.ch www.rosswald-bahnen.ch

Rosswald (1820-2600 meters above the sea)

Rosswald is located on a sun terrace high above the Rhone Valley and its unique location makes it an ideal spot for summer walking whilst in winter it is a perfect ski area for families. www.termen.ch www.rosswald-bahnen.ch

9


Ortsbeschriebe Our region Rothwald (1750-2220 m ü. M.)

Rothwald ist idealer Ausgangspunkt für viele schöne Ski- und Schneeschuhtouren im Winter und Wanderungen im Sommer. Der Rothwald ist ausserdem ein schönes Skigebiet (Rothwald-Wasenalp) mit rund 25 Pisten-Kilometern. www.ried-brig.ch www.rothwald.ch

Rothwald (1750-2220 meters above the sea)

Rothwald is a ski area with around 25 kilometres of ski slopes. The location is the starting point for many wonderful ski and snow-shoe tours and walks. www.ried-brig.ch www.rothwald.ch

Simplon Dorf (1476 m ü. M.)

Das kleine im italienischen Stil erbaute Simplon Dorf verfügt über eine traditionsreiche Kultur und einen sehenswerten alten Dorfkern. Bekannt ist die Gemeinde auch für sein Roggenbrot. Der Sauerteig der Bäckerei Arnold schaffte es 2016 in die einzige Sauerteigbibliothek der Welt (in Belgien). www.gemeinde-simplon.ch

Simplon Dorf (1476 meters above the sea)

The small village of Simplon, built in the Italian style, has a long cultural tradition and an old village centre that is certainly worth a visit. The village is known for its rye bread. The sourdough of the bakery made it into the only sourdough library in the world in 2016. www.gemeinde-simplon.ch

10


Ortsbeschriebe Our region Simplonpass (2005 m ü. M.)

Der Simplon gilt noch heute als einer der bedeutendsten und zugleich schönsten Alpenpässe. Rund um den Pass gibt es noch weitgehend unberührte und wilde Täler, die erwandert werden können.

www.gemeinde-simplon.ch

Simplonpass (2005 meters above the sea) The Simplon Pass is considered to be one of the most important Alpine passes. Around the pass there are many untouched, wild valleys to be discovered.

www.gemeinde-simplon.ch

Termen (927 m ü.M.)

Termen liegt auf einem natürlichen Plateau oberhalb von Brig. Empfehlenswert ist der Erlebnispfad Berglandwirtschaft, der viel Interessantes über die Walliser Berglandwirtschaft vermittelt.

www.termen.ch

Termen (927 meters above the sea)

Termen can be found on a natural plateau. The adventure path is certainly to be recommended as an opportunity to really explore the mountain landscapes of the Valais.

www.termen.ch

11


Sehenswürdigkeiten/Führungen Sights/Guided Tours Stockalperschloss Castle - Brig

Der barocke Palast wurde im 17. Jhd. von Kaspar Stockalper erbaut und ist der grösste private Palastbau der Schweiz. Während einer 1-stündigen Führung erfahren Sie viel Wissenswertes über das Leben und Wirken des damaligen Schlossherrn. Die Ausstellung „Passage Simplon“ erläutert die Passgeschichte. Stockalpers impressive palace in Brig is a testimony to his wealth and worldly power. The building is the biggest private building of the 17th century in Switzerland. Visit this representative castle and learn about the symbolism and the history of that place. The adjoining gardens are worth a visit too. 13.Dez.-25.April DI, 14.30 Uhr 13thDec.-25thApril Tuesday, 2.30 pm Mai-Okt. DI-SO TUE-SUN 09.30/10.30/13.30/14.30/15.30/*16.30 Uhr * Juni-Sept. Zusatzführung Preis Price: CHF 8.00 p.P. Alte Simplonstrasse 28, Brig Gruppen auf Reservation

Tel. +41 27 921 60 30 www.brig-simplon.ch

Gardemuseum - Naters

Lernen Sie auf interessante Weise das Leben und die Geschichte der Schweizergarde in Rom, der persönlichen Leibwache des Papstes, näher kennen. The Museum of the Swiss Papal Guards transports the visitor in an interesting way a little nearer to the life and history of the Swiss Guard in Rome, the personal bodyguards of the Popes.

Simplonfestung - Naters

Erleben Sie hautnah die Armeestellungen bei Ausbruch des 2.Weltkriegs, den Rückzug der Armee ins Reduit, die ehemalige Bewaffnung und vieles mehr. The fortress built before the Second World War for the defence of the country is now a museum about the former fortress and the life within it at that time. Felsenweg 100, Naters Juni-Okt. Samstag, 14.00-18.00 Uhr

Tel. 027 921 60 30 Preis Price: CHF 10.00 p.P.

Buchungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten www.zentrumgarde.ch / www.simplonfestungnaters.ch

12


Sehenswürdigkeiten/Führungen Sights/Guided Tours Alter Gasthof - Simplon Dorf

Die alte Suste am Dorfplatz beherbergt ein Museum über den Einfluss des Transitverkehrs auf das Leben am Simplon. „The alte Suste“ in the village square houses a museum dedicated to the influence of transit traffic on life on the Simplon and it is the real heart of the eco-museum. 01.06.-12.06. und 13.09.-31.10. MI bis SO: 13.00-17.00 Uhr 13.06.-12.09. täglich 13.00-17.00 Uhr (Führungen auf Anfrage)

Kaserne - Simplon Dorf

Die alte Kaserne beleuchtet die vier Grundpfeiler des Verkehrs am Simplonpass: Saumpfad, napoleonische Fahrstrasse, Nationalstrasse und Bahntunnel. The old barracks illuminates the four basic pillars of the traffic on the Simplon Pass – the mule track, the Napoleonic Road, the trunk road and the rail tunnel. 01.01.2017-31.12.2017

08.00-20.00 Uhr

täglich

Fort Gondo

Das Fort Gondo sollte in den Weltkriegen den Angriff auf die Schweiz über die Alpen verhindern. Heute ist es ein Museum über diese Militärpräsenz am Simplon. Gondo Fort was built to prevent an attack from across the Alps during the world wars. Today it is a museum about this military presence. 24. Juni / 22. Juli / 19. Aug. / 09. Sept. / 07. Okt. / 04. Nov. jeweils um 14.00 Uhr (weitere Führungen auf Anfrage)

Stockalperturm Gondo

Ausstellung über den Goldrausch in Gondo und den industriellen Goldabbau. Ein Anschlussprogramm mit Goldwaschen und Führung durch die Minen ist möglich. Exhibition about the gold rush and industrial gold mining in Gondo. A follow-up programme with gold panning and a guided tour through the mines is also an option.

13


365 Tage im Jahr fĂźr Sie da! Durchgehend warme KĂźche

Jacqueline & Ambros Summermatter-Walch Furkastrasse 5 3900 Brig Telefon 027 923 65 56 www.channa-brig.ch


weitere Führungen more tours Stadtführung City Tour Kennen Sie Brig? Ja! Aber kennen Sie auch die bewegende Geschichte der Stadt am Simplon? Nein? Dann laden wir Sie gerne ein, an einer spannenden Stadtführung teilzunehmen und so Brig auch von einer anderen Seite kennen zu lernen. Do you know Brig? Yes! But do you also know the story of the city on the Simplon? No? Then we invite you to take part in an exciting city tour and get to know Brig from an other side. Bis 15 Personen CHF 160.00 Pauschal ¦ Reservation 027 921 60 30 / info@brig-simplon.ch

Kulinarische Stadtführung Culinary Tour Während einer interessanten Führung durch die Stadt Brig kehren Sie viermal in ein anderes Restaurant ein, wo Sie jeweils eine kulinarische Köstlichkeit serviert bekommen. Look forward to delicious culinary delights during the culinary-tour through Brig. Ab 10 Personen CHF 79.00 pro Person ¦ Reservation 027 921 60 30 / info@brig-simplon.ch

Sagenhafte kulinarische Stadtführung Lassen Sie sich in die geheimnisvolle und unheimliche Welt der uralten Walliser „Boozugeschichte“ entführen und freuen Sie sich dazwischen auf ein leckeres 4-Gänge-Menü in vier verschiedenen Restaurants. Ab 10 Personen CHF 89.00 pro Person ¦ Reservation 027 921 60 30 / info@brig-simplon.ch

Dorfführung in Brigerbad oder Simplon Dorf Durch den italienisch angehauchten alten Dorfkern von Simplon Dorf werden Führungen angeboten. Auch das typische Walliser Dorf Brigerbad kann an bestimmten Daten während einer Führung besichtigt werden. Bis 15 Personen CHF 100.00 ¦ Reservation 027 921 60 30 / info@brig-simplon.ch

Weitere Rundgänge / Besichtigungen sightseeing Ausstellung Simpilär Handwerk, Dorfplatz, Simplon Dorf Bäckerei Arnold, Alte Simplonstrasse 11, Simplon Dorf Caffè Sempione – Erlebnisrösterei, Kirchweg 6, Termen Forellenräucherei, Gabi Kraftwerk, Gondo Schaukäserei Rhone, Gliserallee 166, Glis Sennerei auf der Alpe Waira, Zwischbergental Sennerei Simplon, Biel 5, Simplon Dorf Sternwarte Simplon, Simplonpass

15

079 547 37 25 027 797 11 25 079 285 57 16 079 285 57 16 027 966 54 00 027 923 98 83 078 826 14 61 027 979 13 66 077 455 91 53


Kultur culture Galerie zur Matze

Der Kunstverein Oberwallis zeigt aktuelle Ausstellungen zeitgenössischer Künstler. In der Galerie zur Matze finden jährlich vier Ausstellungen statt. The Upper Valais Art Association exhibits work by contemporary artists. Galerie zur Matze stages four exhibitions per year. Alte Simplonstrasse 28, Brig 079 447 30 56 www.kunstvereinoberwallis.ch

Kellertheater

Die einzige Kleinkunstbühne im Oberwallis bietet dem Besucher von Kabarett, Tanztheater bis hin zu Konzerten ein vielfältiges Programm. The only cabaret stage in Upper Valais has a varied and rich programme to offer visitors encompassing cabaret, readings, dance performances as well as concerts in various musical styles. Alte Simplonstrasse 28, Brig

www.kellertheater.ch

Kino Capitol

Im Kino Capitol laufen täglich aktuelle Filme. Neben Blockbustern und Kindervorstellungen gibt es auch das Cinéculture für Filmliebhaber. The Capitol cinema shows current films every day. As well as the blockbusters and showings for children, there is also the Cinéculture for film fans. Furkastrasse 14, Brig 027 923 16 58 www.kinocapitol.ch

Kulturraum Alter Werkhof

Im ehemaligen Werkhof der Gemeinde finden das ganze Jahr über kulturelle Anlässe jeder Art statt. Cultural events also take place throughout the year in the former working yard.

Alte Simplonstrasse 31, Brig 079 615 43 73 www.brig-glis.ch/kultur/kulturraumalterwerkhof.php

16


Kultur culture Mediathek Wallis

Hier können Bücher, CDs, DVDs, Zeitschriften und andere Medien ausgeliehen werden. Zudem finden das ganze Jahr über verschiedene Events statt. The Library in Brig lends out all types of media. It also holds a range of events including readings, exhibitions and open discussion groups throughout the year. Schlossstrasse 30, Brig 027 607 15 00 www.mediathek.ch/wallis/brig-39.html

Simplonhalle Kongresszentrum

Das Prunkstück des Briger Tagungs- und Kongressangebotes. Auf einer Fläche von 1000m2 können Grossanlässe für über 1000 Personen durchgeführt werden. This Hall is the jewel in the crown of the Brig congress and conference facilities. Over an area of 1000m2, large-scale events for over 1000 people can be held. Rhonesandstrasse 18A, Brig 027 921 60 34 www.brig-simplon.ch

Theatersaal Kollegium

Der Theatersaal verfügt über einen Zuschauerraum mit rund 380 Plätzen und über eine grosse Bühne. Der Saal wird für ein weites Spektrum an Anlässen vermietet. The Theatre Room has an auditorium with around 380 seats and a large stage. The room is hired for a wide range of events. Kollegiumsplatz 8, Brig 027 922 29 20 www.spiritus.ch/de/kollegium/vermietung

Zeughaus Kultur

Jahrzehntelang für die Dienste der Armee genutzt, bekommt Kultur in den verschiedensten Facetten nun Raum in diesem Gebäude. Used for decades for army requirements, culture in its most diverse aspects is now finding its own space in this building. Gliserallee 91, Brig-Glis 027 923 13 13 www.zeughauskultur.ch

17


Veranstaltungen Events Show Nacht - Rosswald

Feuer und Flamme im Schnee: Die Show Nacht auf dem Rosswald ist ein wunderschöner nächtlicher Anlass mit Fackelabfahrt, Feuerwerk und vielem mehr. Fire and flames in the snow: The Show Night on the Rosswald is a wonderful night-time occasion with torchlight descents, fireworks and much more. www.brig-simplon.ch

1. Januar 2017 / 1. Januar 2018

Risottofest - Gondo

Im Jahr 2017 findet das Risottofest zum 39. Mal statt und wird vom Feuerwehrzug Gondo organisiert. Verschiedene Guggenmusiken sorgen für fasnächtliche Stimmung. The 39th Risotto Festival in Gondo is a popular meeting point for revellers. www.simplon.ch

18. Februar 2017

Polentafest - Simplon Dorf

Das erste Polentafest in Simplon Dorf feierte AGREZA in den 1960er-Jahren. Um rund 1000 Portionen pro Fest zuzubereiten, braucht es ungefähr 80 Kilo Polenta, 160 Kilo Ragout und nur (!) sechs Köche. To prepare around 1000 servings per festival takes about 80 kilos of Polenta, 160 kilos ragout and 6 chefs. www.simplon.ch

25. Februar 2017

Wasenhornstafette - Rothwald

Die Teilnehmer starten in Dreierteams und absolvieren eine Riesenslalom-, eine Abfahrts- und eine Schlittelstrecke. Nach dem Rennen geht die Gaudi richtig los. The Wasenhornstaffette is performed as a 3-piece relay. After the competition the fun starts. It will be held on be held on 4th March 2017. www.brig-simplon.ch

18

04. März 2017


Schneesicher auf: www.simplon-trekking.ch/schneeschuhtouren/

Hier geht’s zum Gold:

www.goldmine-gondo.ch/goldwaschen/

Kristalle finden Sie hier:

www.goldmine-gondo.ch/strahlen-kristalle-suchen/

Für Schmuggler und Säumer : www.simplon-trekking.ch/wandern/


Veranstaltungen Events Rothwald Race - Rothwald

Das Skitourenrennen in der atemberaubenden Berglandschaft findet 2017 zum vierten Mal statt. The ski tour racing in the breathtaking Rothwald mountain scenery will be held on 11th March 2017. www.rothwald-race.ch

11. März 2017

Nostalgierennen - Rosswald

Beim Nostalgierennen auf dem Rosswald stehen der Spass und das Erlebnis im Mittelpunkt. Für einmal ersetzen Holzskier und Kleidung von anno dazumal die moderne Ausrüstung. In the nostalgia racing on the Rosswald, fun and adventure are the main attractions. For once, wooden skis and the clothes of yesteryear replace modern equipment. www.nostalgierennen.ch

11. März 2017

Jazz Brig - Brig

Mit „JazzBrig Hauptthema: GITARRISTEN “ begründet der KulturLadu das 2. Jazzfestival. Unter dem Motto „Ein Fenster für den Jazz“ wird dieser Musikrichtung eine Woche lang in Brig eine Plattform geboten. The main theme of the 2nd Jazz Festival „JazzBrig“ founded by the Culture Ladu is „GUITARIST“. www.brig-simplon.ch

24.-29. April 2017

Goudron Bike Days Brig Simplon - Brig Freuen Sie sich auf die ersten Goudron Bike Days Brig-Simplon: grosser Motorradpark, Verkaufsstände, Attraktionen (u.a. Trial) und Rock-Konzerte. Before the Simplon motorcycle blessing, the Goudron Bike Days Brig-Simplon will take place. Enjoy attractions, motorbikes, sales stands and a rock concert. www.brig-simplon.ch/bikedays

20

6. Mai 2017


Veranstaltungen Events Motorradsegnung - Simplon

Jeweils am ersten Mai-Sonntag findet auf dem Simplonpass die traditionelle Töffsegnung statt. Alle Motorradfahrer und –fans sind herzlich eingeladen. Over the first weekend in May the traditional motorcycle blessing is held on the Simplon Pass. All motorcyclists and fans are welcome. www.mc-simplon.jimdo.com

7. Mai 2017

Beach in Town - Brig

Einmal im Jahr verwandelt sich der Stadtplatz in Brig in einen riesigen Sandstrand. Highlights sind das A2-Beachvolleyball-Turnier und das Plauschturnier. Once a year the town square in Brig is transformed into a huge sandy beach. The highlights are the A2 beach volleyball tournament and the fun tournament. www.beach-in-town.ch

26. - 28. Mai 2017

Alpenstadtfest - Brig

Im Jahr 2008 wurde Brig zur Alpenstadt gekürt. Seither finden jedes Jahr im Sommer Konzerte auf dem Stadtplatz in Brig statt. In 2008 Brig was named the Alpine town of the year. Since then concerts are held every year in the town square in Brig. www.brig-simplon.ch

10. Juni 2017

30. Eidgenössisches Jodlerfest

Erfreuen Sie sich an Naturjodel, Alphornklängen, Fahnenschwingen sowie dem Festumzug mit traditionellem Schweizer Brauchtum. At this festival you can experience yodelling, alpine sounds, flag waving and other Swiss traditions. www.jodlerfest-brig.ch www.brig-simplon.ch/jodlerfest

21

22. – 25. Juni 2017


Veranstaltungen Events Gartenplausch - Brig

Der Gartenplausch findet jeden Freitagabend und am 1. August auf dem Stadtplatz in Brig statt. Ein Volksfest mit musikalischer Unterhaltung, Speis und Trank. Every Friday evening from the end of June to August, an open air festival is held in the center of Brig with musical entertainment, games and drinks. www.brig-simplon.ch

30. Juni – 18. August (Freitagabend)

frauenstimmen Festival - Brig

Das frauenstimmen Festival präsentiert Frauenbands oder Bands mit Frontfrauen auf verschiedenen Bühnen in Brig, Glis und Naters. The Women‘s Voices Festival presents women‘s bands or bands fronted by women on various stages in Brig, Glis and Naters. www.frauenstimmen.ch

6. – 9. Juli 2017

Gliserplausch - Brig-Glis

Auf dem Dorfplatz im Zentrum von Glis, findet jedes Jahr am 31. Juli der Gliserplausch statt. The Gliserplausch is held every year on 31 July in the centre of Glis. www.brig-simplon.ch/events

31. Juli 2017

Gondo Marathon - Gondo

Zur Erinnerung an die Unwetter von 2000 wird jedes Jahr vor eindrücklicher Kulisse der Doppelmarathon von Gondo nach Ried-Brig und zurück durchgeführt. In memory of the storms of 2000 the two-day double marathon from Gondo to Ried-Brig and back is held every year in front of the impressive backdrop www.gondoevent.ch

22

5. - 6. August 2017


Veranstaltungen Events Waterslide Contest - Simplon Dorf

Gestartet wird mit Ski, Snowboard oder einem Spassmobil. Das Ziel besteht darin, das gut 10m lange Wasserbecken zu überqueren. Bei jeder Runde wird der Anlauf verkürzt. Sieger ist, wer als Letzter übrigbleibt. People start with skis, snowboards or a fun vehicle. The objective is to cross the water pool which is well over 10 metres long. http://tinyurl.com/waterslidecontest

11. / 12. August 2017

Oberwalliser Filmtage - Brig

Im Briger Schlosshof werden während sechs Tagen internationale, preisgekrönte Filme in der Originalsprache gezeigt. Ein Muss für jeden Filmliebhaber! Over a six day period in the Brig castle courtyard international, award-winning films are shown in their original languages. This is a must for all film lovers! www.filmkreisoberwallis.ch

19. - 26. August 2017

Marco Rima - Brig

Marco Rima lässt in „Just for Fun!“ alte Nummern wie zum Beispiel Der Erlkönig, Der Tafelmajor, Wilhelm Tell, Pilleli und Zäpfeli, Der kleine Idiot, Sprungbrett, Fudi vo Geschter und vieles mehr wieder neu aufleben. Spend a funny evening with the famous Swiss comedian. The motto is Just for Fun! - The best of 37 years. www.marcorima.ch

Schlosskonzerte - Brig

07. Oktober 2017

Jährlich werden fünf Kammermusikkonzerte mit nationalen und internationalen Künstlern und einheimischen Musikern im Rittersaal (Stockalperschloss) in Brig organisiert. Five chamber music concerts with national and international artists and local musicians will take place annually in the Rittersaal (Stockalper Castle). www.schlosskonzerte-brig.ch

23


Veranstaltungskalender Events 01. Januar

Shownacht, Rosswald

11. Februar

Sombrerosball, Simplonhalle, Brig

18. Februar

Risottofest, Gondo

22. Februar

Fasnacht – Chesletta, Dorfplatz, Glis

23. Februar

Fasnacht – Kinderumzug, Brig-Glis

23. Februar

Feistä Frontag / Bunter Nachmittag, Simplon Dorf

23.-25. Februar

Fasnacht – Kasbahfest, Brig

25. Februar

Polentafest, Simplon Dorf

04. März

Wasenhornstafette, Rothwald

04. März

Rosswald Derby und Dorfskirennen, Rosswald

11. März

Nostalgierennen, Rosswald

11. März

Rothwald Race, Rothwald

19. April

Ostermarkt, Brig

24.-29. April

Jazz Brig, Brig

29. April

35. Stadtlauf, Brig

06. Mai

Jahreskonzert Stadtmusik Saltina, Simplonhalle, Brig

06. Mai

Goudron Days, Motorradtreffen mit Rahmenprogramm, Brig

07. Mai

Motorradsegnung, Simplonpass

18. Mai

Erlebnisabend mit Pascal Voggenhuber, Simplonhalle, Brig

26.-28. Mai

Beach in Town, Sebastiansplatz/Geschina, Brig

10. Juni

Alpenstadtfest, Sebastiansplatz, Brig

17. Juni

22. King of the Gras (Beachvolleyball), Brigerbad

18. Juni

Faustball Turnier - 37. Badnercup, Brigerbad

22.-25. Juni

30. Eidg. Jodlerfest, Brig-Glis

06.-09. Juli

8. frauenstimmen Festival, Sebastiansplatz, Brig

15. Juli

Swiss Alps 100, Ultra Marathon Lauf, Simplon Dorf

29. Juli

Buchfest 4, Brig

24


Veranstaltungen Events

30. Juli

Läcktag im Steinental

31. Juli

Gliserplausch, Dorfplatz, Glis

01. August

Nationalfeier in Brigerbad und auf dem Rosswald

01. August

Gartenplausch auf dem Sebastiansplatz, Brig

04. August

Konzert Fam. Donat Burgener, Simplon Dorf

05.-06. August

16. Internationaler Gondo Marathon, Gondo

11./12. August

Waterslide Contest, Simplon

19.-26. August

27. Oberwalliser Filmtage, Schlosshof, Brig

01./02. Sept.

World Food Festival, Brig

10. September

Schäferfest, Rosswald

22. September

Heilabend mit Pascal Voggenhuber & Patric Pedrazzoli, Brig

07. Oktober

Kürbisfestival, Ried-Brig

11. Oktober

St. Gallusmarkt, Brig

31. Oktober

Filmnacht, Brig

08. - 12. Nov.

BergBuchBrig, Zeughaus Kultur, Brig

24./25. Nov.

Adventsmarkt Hand-Werk-Markt, Simplonhalle, Brig

26. November

Chrischtchindlimärt, Mehrzweckhalle, Ried-Brig

08. Dezember

Adventskonzert der Stadtmusik Saltina, Pfarrkirche, Brig

Weitere Events und ausführliche Informationen unter: www.brig-simplon.ch/events 25


Sport und Freizeit Sport and leisure Eisbahn - Brig & Simplon Dorf

Im Winter stehen auf dem Stadtplatz in Brig und auf dem Dorfplatz in Simplon Dorf eine Eisbahn. In Brig gibt es ausserdem Eisdiscos. In December the town square in Brig and Simplon Dorf is turned into a huge ice rink which really lights up the children‘s faces.

Tel. +41 27 921 60 30 www.eisbahn-brig.ch

Fahrrad leihen bicycle rental

Sie können an einer der 14 „Wallis rollt“-Verleihstationen ein Fahrrad mieten und es an einer anderen Station wieder abgeben. Die ersten vier Stunden sind gratis. You can rent your bicycle at one of the 14 „Valais rolls“ rental points and then hand it in at a different one. The first four hours are free. Furkastrasse 29, Brig

Tel. +41 79 127 50 17 www.wallisrollt.ch

Feuerstellen Fireplaces

Die Kleinen haben Freude daran und die Grossen auch: Grillieren mit der Familie ist einfach toll! Feuerstellen: Burgspitz, Gringji, Rosswald, Rothwald Wasenalp, Termen Z’Garten. The kids enjoy it, and the big ones too: „Barbecuing“ with the family is just great! Tel. +41 27 921 60 30 www.schweizerfamilie.ch/unterwegs/feuerstellen.html

Funplanet - Gamsen

Das Freizeitzentrum FunPlanet bietet mit über 20 Bowlingbahnen, einer Snackbar, Paintballhalle und weiteren Aktivitäten Spass für Familie und Freunde. The leisure center FunPlanet has over 20 bowling lanes, a snack bar, paintball and offers a number of other fun activities for family and friends. Kantonsstrasse 408, Gamsen

26

Tel. +41 27 923 22 11 www.funplanet.ch


Sport und Freizeit Sport and leisure Goldminen gold mines - Gondo

In Gondo können auf einer interessanten Führung die alten Goldminen besichtigt werden. Anschliessend kann jeder sein Glück beim Goldwaschen versuchen. The old gold mines in Gondo can be visited on an interesting tour. After the tour, everyone can try his luck at panning for gold. Gondo

Tel. +41 27 979 10 10 www.simplon.ch

Kleiner Simplon Express - Brig

Während einer halbstündigen Fahrt mit dem Kleinen Simplon Express entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten von Brig. The Little Simplon Express is a small train which will take you during its 30 minute journey past the most beautiful attractions in Brig. Brig Stadtplatz/Naters Marktplatz Tel. +41 27 921 60 30 Juni – September www.kleiner-simplon-express.ch Rhonesandstrasse 1 3900 Brig Tel. 027 923 74 74 www.atable-brig.ch

Neu im Tourismusbüro Brig

Schenken mit Freude.

◆ Vinothek mit Walliser Spezialitäten ◆ Weine aus dem Ausland ◆ Obstbrände, Grappas, Whiskys, Cognacs ◆ Weinaccessoires ◆ Delikatessen und Feinkost ◆ Geschenkkörbe etc.

Verkauf von – Bahntickets Schweiz – BLS Autoverlad – Erlebniscard Wallis

Geniessen mit Stil.

Café- und Weinbar mit erlesenen Weinen und Apérogetränken

Ambiance im Herzen von Brig

27


Sport und Freizeit Sport and leisure Klettersteig via ferrata - Gabi Simplon

Der gesamte Klettersteig «Gabi Simplon» ist 750 m lang und zählt 250 Höhenmeter. Vom Einstieg bis zurück nach Gabi benötigt man ca. 2.5 Stunden. The via ferrata „Gabi Simplon“ is 750 meters long and has 250 meters of altitude. From the entry back to Gabi it takes approximately 2.5 hours. Gabi Simplon

Tel. +41 27 979 10 10 www.simplon.ch

Langlauf cross-country ski - Simplon

Die auf 2000m gelegene Loipe auf dem Simplon ist einerseits in eine atemberaubende Landschaft eingebettet, andererseits auch ideal für Höhentrainings. The cross-country ski track stretching over 2,000 metres is embedded in a breathtaking landscape and is also ideal for altitude training. Tel. +41 27 979 10 10 www.simplon.ch

Mountain Bike

Die wunderschöne Bergwelt am Simplon lässt sich perfekt auf zwei Rädern erkunden und geniessen. Geführte Bike-Touren können in Brig gebucht werden. The beautiful mountain scenery on the Simplon is perfect for exploring and enjoying on two wheels. Glismattenstrasse 11, Glis

Tel. +41 27 924 67 50 www.bikesportsimplon.ch

Schlosskeller Gastronomie die Kontraste schafft. Ob zum Verweilen und Geniessen oder zum Businesslunch - unsere Gäste verbindet die Freude am Essen.

28

AUS FREUDE AM GENUSS Alte Simplonstrasse 26, 3900 Brig info@schlosskeller-brig.ch www.schlosskeller-brig.ch Tel. +41 (0)27 923 33 52


Sport und Freizeit Sport and leisure Paintball - Funplanet Gamsen

Auf einem 600m2 grossen Spielfeld erleben Sie spannende Paintballaction. Sei es mit Freunden oder Mitarbeitern. Reservation erwünscht. Enjoy paintball action in Gamsen-Brig! Apropos Paintball also offers birthday parties and corporate team building events. Reservations are required. Kantonsstrasse 408, Gamsen

Tel. +41 79 552 73 29 www.apropospaintball.ch

Paragliding & Deltafliegen - Rosswald

Mit Airvolution abheben und grenzenlose Freiheit spüren! Ihr Spezialist für Gleitschirm & Delta Tandemflüge im Sommer wie auch im Winter! Airvolution offers Paragliding and Hang Gliding Tandemflights around Brig. Experience the Valais mountains from a completely different perspective! Gewerbestrasse 7, Ried-Brig

Tel. +41 79 520 20 90 www.airvolution.ch

Schlitteln sledging - Rosswald/Rothwald

Schlitteln ist ein Schneespass für die ganze Familie. Auf dem Rosswald und im Gebiet Rothwald-Wasenalp hat es gut präparierte Schlittelpisten. Why not try sledging? It’s an unforgettable experience whizzing down from Rosswald or Rothwald- Wasenalp. Tel. +41 27 921 60 30 www.brig-simplon.ch

Schneeschuhwandern snow-shoe trails

Gleiten Sie auf einer der vielen Schneeschuhtrails durch tiefverschneite Winterlandschaften. Schöne Wege starten von Rosswald, Rothwald und vom Simplonpass. Slide on one of the four snow-shoe trails through deep-snowy winter landscapes. Beautiful paths start out from Rosswald, Rothwald and from the Pass. Tel. +41 27 921 60 30 www.brig-simplon.ch

29


Sport und Freizeit sport and leisure Schwimmbad Geschina - Brig

Nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, bietet das Freibad Geschina in Brig Abk체hlung und Erfrischung w채hrend den warmen Sommermonaten. Within walking distance from the city center of Brig, you can find the outdoor pools Geschina for cooling and refreshing in the warm summer months. Geschinaweg, Brig

Tel. +41 27 923 95 30 www.brig-simplon.ch

Ski- & Snowboard - Rosswald/Rothwald

Die beiden Skigebiete Rothwald-Wasenalp und Rosswald bieten je rund 25km gut pr채parierte Pisten. The two ski areas of Rothwald-Wasenalp and Rosswald each have around 25 km of well-prepared slopes.

www.rosswald-bahnen.ch www.rothwald.ch

Skitouren - Simplon/Rothwald

Der Simplon und der Rothwald sind bekannt als hervorragende Skitourengebiete. Mit Tourenskis sind viele Gipfel auch im Winter erklimmbar. Simplon and Rothwald are famous as excellent ski touring areas. Many summits which can be discovered in summer can also be climbed in winter. www.brig-simplon.ch/winter/skitouren.php

Snowkiting - Simplon

Erleben auch Sie eine ganz neue Herausforderung mit Ski oder Snowboard und lassen Sie sich auf dem Simplonpass vom Kite-Schirm 체ber den Schnee tragen. You can also experience a totally new challenge with skis or snowboards and let yourself be carried kite surfing onto the Simplon Pass above the snow. Chavezweg 5, Ried-Brig

30

Tel. +41 78 628 59 73 www.snowkiting.ch


E 0H TAG– 20.3 5 36 9.30

FEN

OF

0

GÖNNEN SIE SICH EIN TIME OUT THERMALWASSER WWW.BRIGERBAD.CH T +41 (0)27 948 48 48

34 – 36°C


Sport und Freizeit sport and leisure Spielplätze Playgrounds

Auf unseren Spielplätzen finden Sie diverse Spielgeräte für die Kleinen. Unter anderem Balkenschaukel/Wippe, Kletter-/Spielturm, Rutschbahn, Schaukel, Spielhaus. On our playgrounds you will find various play equipment like swings, playhouse, etc. for the little ones. Tel. +41 27 921 60 30 www.brig-simplon.ch

Sportcenter Olympica - Brig

Das Olympica verfügt u.a. über Anlagen für Badminton, Tennis, Fussball, Hallensport, Beachvolleyball & Fitness, dazu über Bowlingbahnen, einen WellnessBereich und ein Restaurant / Pizzeria. Tennis, bowling, fitness and lots more sport and wellness options, pizzeria ... every day opened. Industriestrasse 94, Brig

Tel. +41 27 924 35 50 www.olympica.ch

Tennis und Squash Center - Gamsen

Im Sportzentrum hat es eine Halle mit vier Tennisplätzen, eine Squashhalle und ein Restaurant. Die Sportplätze können gemietet werden. In the sports center are four tennis courts, a squash court and a restaurant. The sports grounds can also be rented. Grundweg 80, Gamsen

Tel. +41 27 923 36 00 www.tennissquashbrig.ch

Thermalbad Brigerbad

Entspannung finden Sie im grössten Freiluft-Thermalbad der Alpen. Die Therme ist ganzjährig offen und verfügt über eine grosse Spa- und Wellness-Zone. Guests can relax in the largest open-air thermal bath of the Alps. The bath is open all year round and has a large spa and wellness area. Thermalbad 1, Brigerbad

32

Tel. +41 27 948 48 48 www.brigerbad.ch


Sport und Freizeit sport and leisure Markus Gl채ttli, Wanderleiter mit eidg. FA, (ent)f체hrt Sie in Traum-Landschaften: Stockalpers Spuren, Suonen, Simplon im Winter; Wanderungen, Schneeschuh-, E-BikeTouren; feste Daten, massgeschneiderte Angebote; 043 477 81 29, 079 752 44 85, info@hike.ch, www.hike.ch

Canyoning Zwischbergenschlucht

Alpin Center Belalp, www.belalpalpincenter.ch

027 921 60 40

Fischen (Patent) Fishing

Tages- und Wochenend-Patente Brix Waffen, Rhonesandstrasse 10, Brig Hotel Grina, Simplon Dorf Shell Tankstelle, Gliserallee 135, Brig-Glis

Fitness

Fitness - Palace, Neue Simplonstrasse 38, Brig

Minigolf

Restaurant Zer Mili, Bleike 17, Ried-Brig

Mountainbike/Fahrradverleih Bicycle Rental

Bike Sport Simplon, Glismattenstrasse 11, Brig-Glis Radsport Zenger AG, Kantonsstrasse 19, Brig-Glis

Sportgesch채fte, Vermietung Sport shops

Bayard Sport Brig, Bielstrasse 8, Brig-Glis Break-Point Sports & Style GmbH, Sonnenstrasse 4, Brig Snow-Service Simplon, Simplon Dorf Sport Mode Central, Rosswald Sport-Shop Schirli, Rosswald Glacier Sport Schaller AG, Bahnhofstrasse 15, Brig

Wanderleiter Hiking Guide

Gl채ttli Markus, www.hike.ch Gruber Rolf, www.simplon-trekking.ch Millius Tony, www.wantony.ch Nanzer Roland, www.rolandtours.ch Tscherrig Fredy, www.wasenalp.ch

33

027 924 19 39 027 979 13 04 027 923 27 21 027 924 33 00 027 923 11 66 027 924 67 50 027 924 31 58 027 924 84 84 027 923 32 23 079 628 01 77 027 923 97 70 027 924 33 85 027 923 46 46 043 477 81 29 079 469 54 36 079 505 01 35 079 435 12 59 027 923 23 70


z Brig - Spie uten! in M 3 3 r u in n

Spiez

Ausflug in die schönste Bucht Europas Spiezer Zügli

Heimat- und Rebbaumuseum

Rundwanderweg

Fischspezialitäten

Schloss & Schlosskirche

Ferienstimmung Bucht Spiez

Rundfahrt mit dem nostalgischen Zügli

inkl. Strandweg nach Faulensee

Führungen & Kinderangebote

Festungen Berner Oberland KP Heinrich und Artilleriewerk

Besuchen Sie das Spiezer Museum

in Faulensee und Spiez direkt am See

Minigolf Open Standard, Kanu & SUP, Frei- und Seebad Spiez, Skaterpark, Spielplatz, Beach Arena Spiez, und vieles mehr für jung und alt.

Herzlich Willkommen am Thunersee

Info-Center Spiez I 033 655 90 00 I spiez@thunersee.ch I www.spiez.ch


Wandervorschläge hiking suggestions Das Simplongebiet ist neben dem Verkehr auch geprägt vom ehemaligen bergbäuerlichen Leben: von den auf den verschiedenen Höhenstufen angelegten Siedlungen und Alpstafeln, von den Bewässerungsanlagen und dem verbindenden Wegnetz, das begleitet wird von den Zeichen der Volksfrömmigkeit, von Kapellen und Bildstöcken. Der Stockalperweg – die ViaStockalper Die eigentliche Blüteperiode erfuhr der Simplonpass im 17. Jhd. Der Briger Handelsherr Kaspar Stockalper baute den Weg von Brig nach Domodossola zum Säumerweg aus. Der Stockalperweg kann heute noch begangen werden.

1. Etappe: Brig – Simplonpass Brig (700 m) – Brei (887 m Haltestelle/bus stop) – Schallberg (1316 m, Haltestelle/bus stop) – Grund (1071 m) – Simplonpass (2006 m, Haltestelle/bus stop) Dauer: 6 h | Länge: 11.9 km | ↑1606 m ↓297 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼☼☼☼ 2. Etappe: Simplonpass – Simplon Dorf Simplonpass (2006 m, Haltestelle/bus stop) – Alter Spittel – Engiloch (Haltestelle/bus stop) – Egga (Haltestelle/bus stop) – Simplon Dorf (1472 m) Dauer: 3 ¼ h | Länge: 9km | ↓540m | Fitness/Ausdauer: ☼☼ 3. Etappe Simplon Dorf – Furggu – Gondo Simplon Dorf (1472 m) – Gabi (1228 m (Haltestelle/bus stop) – Furggu (1872 m) – Chatzhalte (1860 m, Abzweigung «Jordiweg»: Chatzhalte – Bru – Bord) – Bälegga – Goldminen – Gondo (854 m) Dauer: 5 ½ h | Länge: 12.8 km | ↑800 m ↓1380 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼☼☼ 4. Etappe Simplon Dorf – Gondoschlucht – Gondo Simplon Dorf (1472 m) – Gabi (1228 m Haltestelle/bus stop) – «Alte Kaserne» (Haltestelle/bus stop) – Fort Gondo – Gondo (854 m Haltestelle/bus stop) Dauer: 3 h | Länge: 8.6 km | ↑240 m ↓850 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼

SIMPLONDRUCKAG Gestaltung | Werbung | Medien

Gliserallee 6 • 3902 Brig-Glis • +41 27 530 10 50 • simplondruck.ch

35


www.cityapotheke-glis.ch 3900 Brig-Glis

Ihr Trepunkt fßr die Gesundheit im Herzen von Brig-Glis! www.apotheke-guntern.ch 3900 Brig-Glis


Wandervorschläge hiking suggestions Rundwanderungen circular walks Rundweg Simplon Dorf Simplon Dorf (1472 m Haltestelle/bus stop) – Brücke über Doveria (1437 m) – Hüttenwald – Heji (1484 m) – Gabi (1226 m Haltestelle/bus stop) – über Stockalperweg nach Simplon Dorf Dauer: 1 ¾ h | Länge: 5.2 km | ↑568 m ↓568 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼ Rundweg Bergalpe (Simplonpass) Simplon Kulm (Hotel Bellevue, 2005 m Haltestelle/bus stop) – Rotelsee (2028 m) – Alpstafel Nive (1925 m) – Alpstafel Hopsche (2033 m) – Alpstafel Stalde (1985 m) – Simplon Kulm (Haltestelle/bus stop) Dauer: 2 ¼ h | Länge: 7.1 km | ↑370 m ↓370 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼ Talweg Ganter Schallberg (1316 m Haltestelle/bus stop) – „Ze Brunnu“ – Napoleonische Ganterbrücke (1405 m) – Rückweg über die Forststrasse längs des Ganterbachs in den „Grund“ und von hier über den Stockalperweg zum Schallberg Dauer: 1 ¼ h | Länge: 2.5 km | ↑90 m ↓90 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼ Rundweg Brigerberg Brei (890 m Haltestelle/bus stop) – Moos – Ried (900 m Haltestelle/bus stop) – Termen (927 m Haltestelle/bus stop) – Burgspitz (1120 m) – Ried-Brig (Dorf) (917 m Haltestelle/bus stop) – Alti Gassa – Brei (890 m Haltestelle/bus stop) Dauer: 2 ¼ h | Länge: 7.8 km | ↕544 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼ Berglandwirtschaftspfad Termen Brig (678 m) – Undri-Biela (884 m) – Acherbielen (884 m) – Biela (901 m Haltestelle/bus stop) – Chella Fäld – Termen (927 m Haltestelle/bus stop) – Pfaffu-Schlüocht – Tenni – Termen (927 m Bushaltestelle/bus stop) – gleicher Weg zurück nach Brig Dauer: 2 ¾ h | Länge: 10.5 km | ↑255 m ↓255 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼ Achera Biela Naturlehrpfad Ried-Brig Brig (678 m) – Acherbielen (884 m) – Undri-Biela (884 m) – Biela (901 m Haltestelle/bus stop) – Undri-Biela (884 m) – Acherbielen (884 m) – Ried-Brig (918 m Haltestelle/bus stop) – Rückweg nach Brig (678 m) Dauer: 2 h | Länge: 7.5 km | ↑230 m ↓230 m | Fitness/Ausdauer: ☼ Erlebnispfad Bahn-Natur-Kunst Brig Brig Bahnhof (678 m) – Rafji – Z’Matt – Bitsch (692 m) – Sattel – Unners Äbnet (Haltestelle/bus stop) – Biel (550 m) – Bitsch (692 m) – Bad (680 m) – Naters (673 m) – Z’Brigg (679 m) – Brig Bahnhof (678 m) Dauer: 3 h | Länge: 12 km | ↑110 m ↓110 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼

37


Wandervorschläge hiking suggestions Lötschberg-Südrampe Hohtenn (1077 m Bahnhof/station) – Brägji (962 m) – Rarnerchumma (1006 m) – Naturbrücke (1024 m) – Riedgarto (947 m) – Ausserberg (970 m Bahnhof/station) – Fischersbiel – Eggen (864 m) – Eggerberg (852 m Bahnhof/station) – Lalden Bahnhof (801 m Bahnhof/station) – Mundbach (840 m) – Naters (688 m) – Brig Bahnhof (678 m) Gesamtdauer: 9 h | Gesamtlänge: 27.7 km | ↑1012 m ↓1152 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼☼☼☼ Hohtenn – Ausserberg: 3 ½ h, 10.5 km | Ausserberg – Eggerberg: 1h 20min, 5.5 km | Eggerberg – Lalden Bahnhof: 40 min, 3km | Lalden – Brig: 2 ¾ h, 7 km Kulturweg Landmauer Gamsen Brig Bahnhof (678 m) – Wallfahrtskirche Glis – Waldmatte – Landmauer (700 m) – Gamsen Dorf (661 m) – Waldmatte – Wallfahrtskirche Glis – Brig (678 m) Dauer: 2 ½ h | Länge: 9 km | ↑90 m ↓90 m | Fitness/Ausdauer: ☼ Simplon Höhenweg Rosswald (1819 m Bergbahn/cablecar) – Stafel (1997 m) – Schiessbach (1954 m) – Steinuschlüocht (1917 m) – Bortelhütte (2107 m) – Schrickbode (1925 m) – Honegga (2083 m) – Wasen (1960 m) – Rothwald (1745 m Haltestelle/bus stop) Dauer: 6 h | Länge: 15 km | ↑301 m ↓370 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼☼☼

Im Zentrum, direkt Im Zentrum, direkt am Stockalperweg, am Stockalperweg, ruhig gelegen, ruhig gelegen, Ausgangspunkt für Ausgangspunkt für schöne Wanderungen schöne Wanderungen oder Skitouren. oder Skitouren. Saisonale, regionale Saisonale, regionale traditionelle Küche traditionelle Küche +41 (0) 27 979 13 04 +41 (0) 27 979 13 04 www.hotelgrina.ch www.hotelgrina.ch info@hotelgrina.ch info@hotelgrina.ch

38


Wandervorschläge hiking suggestions Bistinepass – Nanztal – Giw Hotel Monte Leone Simplonpass (2000 m Haltestelle/bus stop) – Bielti (1888 m) – Bistinepass (2417 m) – Obers Fülmoos (2452 m) – Gibidumpass (2201 m) – Stafel (2072 m) – Giw (1962 m Sesselbahnstation -> Fahrplan beachten) Dauer: 6 h | ↑757 m ↓769 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼☼☼☼ Rosswald – Saflischpass – Binn Rosswald (1819 m Bergbahn) – Fleschbode (2088 m) – Saflischpass (2563 m) – Tanzbede (2484 m) – Göüchheit (2069 m) – Sickerchäller (1932 m) – Mittlestafel (1896 m) – Chelliwald – Heiligkreuz (1458 m) – Schapulmatta – Binn (1400 m) Dauer: 6 ½ h | Länge: 20 km | ↑744 m ↓1163 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼☼☼ Rosswald Folluhorn Rosswald (1819 m) – Fleschbode (2088 m) – Grossi Öügstchumma (2536 m) – Folluhorn (2657 m) – Chläna (2376 m) – Seck – Rosswald (1819 m) Dauer: 4 ¼ h | Länge: 7.8 km | ↑838 m ↓838 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼☼ Rundweg Bergwasser Rosswald (1819 m Bergbahn) – Stafel (1997 m) – Abeweid – Gibjeri – Rosswald (1819 m Bergbahn) Dauer: 1 ½ h | Länge: 4 km | ↑190 m ↓190 m | Fitness/Ausdauer: ☼ Rundweg Rosswald Rosswald (1819 m Bergbahn/cablecar) – Glimmuschir (1874 m) – Gibji – Schmidmatte (1800 m) – Stafel (1997 m) – Fleschbode (2088 m) – Saflischmatte – Rosswald (1819 m Bergbahn/cablecar) Dauer: 2 ½ h | Länge: 6.3 km | ↑334 m ↓334 m | Fitness/Ausdauer: ☼☼ Rundweg Saflischwald (Variante Alpweg) Rosswald (1819 m Bergbahn) – Richtung Riedalpji – Saflischwald (1919 m) – Alpweg – Chalet Moses – Rosswald (1819 m Bergbahn) Dauer: 1 h | Fitness/Ausdauer: ☼☼ Rundweg Saflischwald (Variante Militärweg) Rosswald (1819 m Bergbahn/cablecar) – Richtung Riedalpji – Saflischwald (1919 m) – Militärweg – Kapelle – Rosswald (1819 m Bergbahn/cablecar) Dauer: 1 ¼ h | Fitness/Ausdauer: ☼☼

39


Wandervorschläge hiking suggestions Vom Simplonpass nach… From Simplonpass to... …Taferna-Grund-Schallberg-Ried-Brig …Schallberg-Ried-Brig

5 Std. 3.5 Std.

…Bistinenpass-Nanztal-Giw (Visperterminen) …Bistinenpass-Sirwoltensattel-Sirwoltensee-Engeloch …Kaltwasserpass-Alpe Veglia

6 Std. 4.5 Std. 5 Std.

…Kaltwasserpass

3 Std.

…Mäderlücke

3.5 Std.

…Hohliecht-Hohmatta-Hohbielestafel-Simplon Dorf

3.5 Std.

…Hohliecht-Hohbielestafel-Alpjen-Alte Kaserne

5 Std.

…Alter Spittel-Engeloch-Maschihüs-Eggen-Simplon Dorf

3 Std.

…Äussere Nanzlücke-Spitzhorli

3 Std.

…Alter Spittel-Sirwoltensee-Bistinenpass

4 Std.

Von Simplon Dorf nach… From Simplon Dorf to... …Seng-Rossboden-Sirwolten-Engeloch

5.5 Std.

…Bodme

1.5 Std.

…Egga-Maschihüs-Engeloch-Alter Spittel-Simplonpass

3.5 Std.

…Egga-Hohmatta-Hohliecht-Simplonpass …Hohbielestafel-Chessichumme-Hohmatta-Hohliecht-Simplonpass …Hohbielestafel-Alpjerbidi-Alpjen-Alte Kaserne …Inner Thäl (Pt. 1851)

4 Std. 5 Std. 4.5 Std. 2 Std.

…Heji-Bleiken-Gabi

1.5 Std.

…Laggintal-Lagginbiwak-Goldweng-St. Antonius-Simplon Dorf

7 Std.

…St.Antonius-Goldweng-Lagginbiwak-Laggintal-Simplon Dorf

7 Std.

…Laggin-Oberstafel-Seeli-Furggu-Gabi

6 Std.

…Gabi-Furggu-Zwischbergen-Gondo

4.5 Std.

40


ViaStockalper Package

5 ehemaliges Wirtshaus «zer Taferna»

ViaStockalper Package 3 Nächte / 4 Tage Sie reisen nach Brig oder Gondo an, wo Sie die erste Nacht verbringen. An den folgenden Tagen wandern Sie die drei Etappen des Stockalperwegs von Brig nach Gondo (oder umgekehrt) und übernachten jeweils in gemütlichen Hotels. Auf Ihrer Wanderung durch unsere wunderschöne Berglandschaft treffen Sie immer wieder auf kulturelle und historische Sehenswürdigkeiten. Das Package kann auch als Variante 2 Nächte/ 3 Tage gebucht werden. Preis pro Person im Doppelzimmer ab CHF 359.Optional: Einzelzimmerzuschlag CHF 60.- / Halbpension CHF 90.-

Im Grundpreis inbegriffen: 3 Übernachtungen im Doppelzimmer 4 Tage freie Fahrt auf der PostAuto Linie Brig-Gondo Gepäcktransport von Hotel zu Hotel Lunchpakete für die Mittagessen Führung durch das Stockalperschloss Eintritt ins Ecomuseum «Alter Gasthof», Simplon Dorf Fahrt mit dem Kleinen Simplon Express durch Brig und Naters Gutschein für 1 Roggenbrot und 1 Stück Simpilär Käse ViaStockalper-Kit (Wanderkarte, Fahrplan, etc.) Geführte Touren werden individuell und auf Anfrage organisiert.

Informationen und Reservation ViaStockalper www.viastockalper.ch Alter Gasthof +41 27 979 10 10 3907 Simplon Dorf viastockalper@simplon.ch


Wandervorschläge hiking suggestions Von Simplon Dorf nach… From Simplon Dorf to... …Gabi-Furggu-Gäribil-Zwischbergen-Gondo

5 Std.

…Gabi-Furggu-Gäribil-Zwischbergenpass-Saas Almagell

10 Std.

…Gabi-Gondo

2.5 Std.

Von Gabi/Simplon nach… From Gabi/Simplon to... …Simplon Dorf

1 Std.

…Bleiken-Heji-Simplon Dorf

1.5 Std.

…Laggintal-Lagginbiwak-St. Antonius-Simplon Dorf

6.5 Std.

…Furggu-Chatzhalden-Zwischbergen-Gondo

4 Std.

…Furggu-Gäribil-Zwischbergen-Gondo

4.5 Std.

…Furggu-Gäribil-Zwischbergenpass-Saas Almagell

9.5 Std.

…Gondo

2 Std.

…Alte Kaserne-Alpjen-Munigstafel-Erblatten-Alpjerung

5 Std.

…Alte Kaserne-Alpjen-Chemi-Piäneza-Corvetsch-Alpjerung …Alte Kaserne-Alpjen-Innri Alpa-Corvetsch-Alpjerung

4 Std. 4.5 Std.

Von Gondo nach… From Gondo to... …Gabi-Simplon Dorf

3 Std.

…Ramserna-Presa Pioda-Alpjerung

4 Std.

…Zwischbergen

1.5 Std.

…Zwischbergen-Zwischbergenpass-Saas Almagell

10 Std.

…Zwischbergen-Furggu-Gabi-Simplon Dorf

5 Std.

…Zwischbergen-Gäribil-Furggu-Gabi-Simplon Dorf

6 Std.

…Zwischbergen-Monscera-San Lorenzo

8 Std.

…Zwischbergen-Ritiwald-Tschawienerpass …Zwischbergen-Waira-Tschawinerpass-Gross-Stafel-Zwischbergen

42

5.5 Std. 5 Std.


Wandervorschläge hiking suggestions Bänke zum Verweilen rund ums Glishorn Die Bänke, welche rund ums Glishorn aufgestellt sind, bilden das Hauptelement von „Rund ums Glishorn“. Zur Zeit sind es rund 30 Standorte, an welchen Bänke zum Verweilen und Nachdenken einladen und eine Geschichte erzählen. Dazu braucht man nur den QR-Code, welcher sich auf einer kleinen Tafel an der Sitzbank befindet, mit dem Smartphone zu scannen. Ab Sommer 2017 gibt es einen Flyer, welcher unter anderem eine Karte mit den verschiedenen Standorten enthält. Werden Sie aktiv und besuchen Sie unsere Sitzbänke. Sie werden dabei viel Wissenswertes, Spannendes und Erlebnisreiches über unser Naherholungsgebiet „Rund ums Glishorn“ erfahren.

www.brig-simplon.ch/wandern.php

43


Hotels Hotel Ambassador

Saflischstrasse 3, 3900 Brig Tel. +41 27 922 99 00 | Fax +41 27 922 99 09 E-Mail: hotel@ambassador-brig.ch Web: http://www.ambassador-brig.ch Bettenanzahl: 51 Zimmeranzahl: 27

Hotel Central

Gliserallee 50, 3900 Brig Tel. +41 27 923 50 20 | Fax +41 27 923 50 61 E-Mail: info@hotel-central.ch Web: http://www.hotel-central.ch Bettenanzahl: 80 Zimmeranzahl: 55

Hotel Du Pont

Marktplatz 1, 3900 Brig Tel. +41 27 923 15 02 | Fax +41 27 923 95 72 E-Mail: dupont.brig@datacomm.ch Web: http://www.hoteldupont.ch Bettenanzahl: 30 Zimmeranzahl: 15

Hotel Good Night Inn

Englisch-Gruss-Strasse 6, 3900 Brig Tel. +41 27 921 21 00 | Fax +41 27 921 21 99 E-Mail: gni@brig-wallis.ch Web: http://www.brig-wallis.com Bettenanzahl: 275 Zimmeranzahl: 170

Hotel Victoria

Bahnhofstrasse 2, 3900 Brig Tel. +41 27 923 15 03 | Fax +41 27 924 21 69 E-Mail: hotel_victoria@swissonline.ch Web: http://www.victoria-brig.ch Bettenanzahl: 70 Zimmeranzahl: 37

Schlosshotel Art Furrer

Am Schlosspark, 3900 Brig Tel. +41 27 922 95 95 | Fax +41 27 922 95 96 E-Mail: info@schlosshotel.ch Web: http://www.schlosshotel.ch Bettenanzahl: 54 Zimmeranzahl: 27

44


Hotels Hotel Europe

Viktoriastrasse 9, 3900 Brig Tel. +41 27 923 13 21 | Fax +41 27 923 13 23 E-Mail: info@hotel-europe-brig.ch Web: http://hotel-europe-brig.ch Bettenanzahl: 55 Zimmeranzahl: 28

Wellnesshotel Olympica

Industriestrasse 94, 3900 Brig Tel. +41 27 924 35 50 | Fax +41 27 924 30 67 E-Mail: info@olympica.ch Web: http://www.olympica.ch Bettenanzahl: 150 Zimmeranzahl: 40

Familienhotel Haus SchĂśnstatt

Kettelerstrasse 27, 3900 Brig Tel. +41 27 921 16 66 E-Mail: haus.schoenstatt@schoenstatt.ch Web: http://www.haus-schoenstatt.ch Bettenanzahl: 47 Zimmeranzahl: 24

Gästehaus St. Ursula

Alte Simplonstrasse 34, 3900 Brig Tel. +41 27 922 18 80 E-Mail: gaestehaus@st-ursula.ch Web: http://www.st-ursula.ch Bettenanzahl: 35 Zimmeranzahl: 26

Hotel De Londres

Bahnhofstrasse 17, 3900 Brig Tel. +41 27 530 10 77 E-Mail: freunde@hotel-delondres.ch Web: http://www.hotel-delondres.ch Bettenanzahl: 37 Zimmeranzahl: 18

Pension zur Traube

Thermalbadstrasse 25, 3900 Brigerbad Tel. +41 27 946 36 51 E-Mail: info@zurtraube.ch Web: http://www.zurtraube.ch Bettenanzahl: 17 Zimmeranzahl: 12

45


Hotels Hotel Garni Simplon

Thermalbadstrasse 75, 3900 Brigerbad Tel. +41 27 946 25 70 E-Mail: info@garni-simplon.ch Web: http://www.garni-simplon.ch Bettenanzahl: 36 Zimmeranzahl: 20

Hotel Garni Rรถmerhof

Ritystrasse 11, 3900 Brigerbad Tel. +41 27 946 31 27 | Fax +41 27 923 50 61 E-Mail: hotel-roemerhof@rhone.ch Web: http://www.hotel-roemerhof.ch Bettenanzahl: 36 Zimmeranzahl: 20

Hotel Stockalperturm

Simplonstrasse 21, 3907 Gondo Tel. +41 27 979 25 50 E-Mail: info@stockalperturm.ch Web: http://www.stockalperturm.ch Bettenanzahl: 22 Zimmeranzahl: 10

Pension Bellevue

Simplonstrasse, 3907 Gondo Tel. +41 27 979 11 98 E-Mail: info@simplon.ch Web: http://www.simplon.ch Bettenanzahl: 11 Zimmeranzahl: 6

Restaurant Bord

3907 Zwischbergen Tel. +41 27 979 13 79 | Mobile +41 78 826 14 61 E-Mail: escherlukas@bluewin.ch Web: http://www.simplon.ch Bettenanzahl: 6 Zimmeranzahl: 3

Alex

Furkastrasse 88, 3904 Naters Tel. +41 27 922 44 88 | Fax +41 27 924 25 44 E-Mail: info@hotelalex.ch Web: http://www.hotelalex.ch Bettenanzahl: 90 Zimmeranzahl: 44

46


Hotels CFI Hotel Touring

Furkastrasse 16, 3904 Naters Tel. +41 27 922 99 99 | Fax +41 27 922 99 98 E-Mail: welcome@cfi-hotels.ch Web: http://www.cfi-hotels.ch Bettenanzahl: 60 Zimmeranzahl: 33

Adhhoc Hotel

Furkastrasse 7, 3904 Naters Tel. +41 27 923 18 18 E-Mail: welcome@adhhoc.ch Web: http://www.adhhoc.ch Bettenanzahl: 41 Zimmeranzahl: 23

Hotel Chavez

Simplonstrasse 27, 3911 Ried-Brig Tel. +41 27 923 13 08 | Fax +41 27 924 26 09 E-Mail: info@hotelchavez.ch Web: http://www.hotelchavez.ch Bettenanzahl: 20 Zimmeranzahl: 10

Hotel Simplon

Simplonstrasse 43, 3911 Ried-Brig Tel. +41 27 923 13 09 E-Mail: hotelsimplonriedbrig@bluewin.ch Web: https://tinyurl.com/simplonhotel Bettenanzahl: 22 Zimmeranzahl: 13

Berghotel Klenenhorn

3913 Rosswald Tel. +41 27 924 30 70 E-Mail: info@berghotel-klenenhorn.ch Web: http://www.berghotel-klenenhorn.ch Bettenanzahl: 31 Zimmeranzahl: 14

Hotel Ganterwald

3901 Rothwald Tel. +41 27 923 26 54 | Fax +41 27 924 57 06 E-Mail: info@ganterwald.ch Web: http://www.ganterwald.ch Bettenanzahl: 25 Zimmeranzahl: 13

47


Hotels Berggasthaus Wasenalp

3901 Rothwald Tel. +41 27 923 23 70 E-Mail: info@wasenalp.ch Web: http://www.wasenalp.ch Bettenanzahl: 31 Zimmeranzahl: 7

Hotel Fletschhorn

Alte Simplonstrasse 2, 3907 Simplon Dorf Tel. +41 27 979 11 38 E-Mail: info@hotelfletschhorn.ch Web: http://www.hotelfletschhorn.ch Bettenanzahl: 23 Zimmeranzahl: 13

Hotel Grina

Obri Matte 1, 3907 Simplon Dorf Tel. +41 27 979 13 04 E-Mail: info@hotelgrina.ch Web: http://www.hotelgrina.ch Bettenanzahl: 27 Zimmeranzahl: 13

Hotel Post

Alte Simplonstrasse 47, 3907 Simplon Dorf Tel. +41 27 979 11 21 E-Mail: info@hotelpost-simplon.ch Web: http://www.hotelpost-simplon.ch Bettenanzahl: 27 Zimmeranzahl: 13

Restaurant Mountain CafĂŠ Simplon Dorfplatz 3, 3907 Simplon Dorf Tel. +41 27 979 11 39 E-Mail: mountaincafe@bluewin.ch Web: http://www.simplon.ch Bettenanzahl: 6 Zimmeranzahl: 3

Hotel Monte Leone

Hospiz 1, 3907 Simplonpass Tel. +41 27 979 12 58 E-Mail: info@hotelmonteleone.ch Web: http://www.hotelmonteleone.ch Bettenanzahl: 23 Zimmeranzahl: 14

48


Hotels - Bauernhof - Campings Hotel Simplon Blick

Hospiz 3, 3907 Simplonpass Tel. +41 27 979 11 13 E-Mail: simplon-blick@bluewin.ch Web: http://www.simplon.ch Bettenanzahl: 26 Zimmeranzahl: 10

Hof Schmeli

Termerweg 140, 3900 Brig Tel. +41 27 923 00 51 E-Mail: hofschmeli@hofschmeli.ch Web: http://www.hofschmeli.ch Gästehaus, Tipi, Zelten und Wohnwagen

Camping Geschina**** Geschinaweg 41, 3900 Brig Tel. +41 27 923 06 88 E-Mail: geschina@bluewin.ch Web: http://www.geschina.ch

Camping Brigerbad**** Thermalbad 1, 3900 Brigerbad Tel. +41 27 948 48 48 E-Mail: camping@brigerbad.ch Web: http://www.brigerbad.ch

Offerte einholen und/oder direkt buchen Request an offer and/or book directly

www.brig-simplon.ch

49


Gruppenunterkünfte group accommodations Brig-Glis

Haus Schönstatt, 027 921 16 66, www.haus-schoenstatt.ch Sportcenter & Wellnesshotel Olympica, 027 924 35 50, www.olympica.ch

Gondo-Zwischbergen

Gemeinde Zwischbergen Schulhaus, 079 478 70 51, www.gondo.ch Bord, 027 979 13 79, www.simplon.ch Stockalperturm, 027 979 25 50, www.stockalperturm.ch

Rosswald

Berghotel Klenenhorn, www.berghotel-klenenhorn.ch Fleschboden, 079 585 26 87, www.fleschboden.ch Saflischhütte, 027 530 09 47, www.saflisch-hütte.ch Ski- und Ferienheim, 027 923 38 79, www.skihütte-rosswald.ch

Rothwald/Ried-Brig

Hotel Ganterwald, 027 923 26 54, www.ganterwald.ch Berggasthaus Wasenalp, 027 923 23 70, www.wasenalp.ch Bortelhütte, 027 924 52 10, www.bortelhuette.ch Monte Leone Hütte, 079 934 97 32, booking@cas-sommartel.ch

Simplon Dorf

Ferienlager Alpjen, 027 979 14 61, www.simplon.ch Schulhaus Simplon, 027 978 80 80, www.simplon.ch

Simplonpass

Altes Spittel, 027 922 46 42, www.simplon.ch

Andere Unterkünfte Simplonpass

Simplon Hospiz, 027 979 13 22, www.gsbernard.ch/simplon

Sind Sie Tour Operator? Are you a tour operator?

www.brig-simplon.ch/gr 50

12 84

40 15 20

98 29 50 30

22 25 40 32

50 74

20-66

150


Entdecken Sie unsere Spezialitäten

RestauRant augenblick

und geniessen Sie bei uns

schöne Augenblicke. Manfred & Helena van Dalen Bahnhofstrasse 2 3900 Brig

027 530 10 30 info@restaurant-augenblick.ch www.restaurant-augenblick.ch

S I LV I A U N D E U G E N Bioprodukte und Walliser-Spezialitäten Brig, Sonnenstrasse 3 Montag bis Freitag 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 07.30 – 12.00 / 13.30 – 16.00 Uhr

Tel. 027 923 75 34, E-Mail: e.oggenfuss@gmx.ch 51


Verpflegung Culinary Forellenräucherei Gartenterrasse Gabi Tel. 079 285 57 16 Forellenspezialitäten • Carnotzet mit einheimischen Spezialitäten • Gartenterrasse • Verkauf von geräucherten Forellenfilets • Mitte Juni – Anfangs Oktober, auf Anfrage Restaurant Fleschboden, 3913 Rosswald Tel. 079 585 26 87, www.fleschboden.ch Freuen Sie sich auf das Restaurant Fleschboden im frischen Look! Es begrüsst Sie das neue Wirtepaar Eveline und Martin Escher - Kalbermatter. Restaurant Malteserkreuz, Dorfplatz 20, 3902 Brig-Glis Tel. 027 923 11 88, www.malteserkreuz.ch info@malteserkreuz.ch Lassen Sie sich von den Kochkünsten unseres Küchenchefs Claude Moritz verwöhnen. Auf unserer Speisekarte hat es für jeden Geschmack etwas! Restaurant Schlosskeller, Alte Simplonstr. 26, 3900 Brig Tel. 027 923 33 52, www.schlosskeller-brig.ch info@schlosskeller-brig.ch Ob zum Verweilen und Geniessen oder zum Businesslunch - unsere Gäste verbindet die Freude am Essen. Alpenbrunch, Alte Simplonstrasse 23, 3907 Simplon Dorf

027 979 13 18

Bäjipub, Dorfplatz 16, 3902 Glis

027 924 26 40

Britannia Pub, Bahnhofstrasse 17, 3900 Brig

027 923 07 28

Caffè Bar Artisti, Sebastiansgasse 1, 3900 Brig

027 530 20 10

Forellenräucherei Gartenterrasse Gabi, 3907 Gabi

079 285 57 16

Gaumenzauber, Chavezweg 4, 3900 Brig

027 924 30 10

Gelateria Vorrei, Sebastiansplatz, 3900 Brig Mc Donald's, Kantonsstrasse 288, 3900 Gamsen

027 924 47 29

Perron 1, Bahnhofplatz 1, 3900 Brig

027 923 07 90

Rest. Angleterre, Alte Simplonstrasse 19, 3900 Brig

027 924 55 66

Rest. Augenblick, Bahnhofstrasse 2, 3900 Brig

027 530 10 30

52


Verpflegung Culinary Rest. Berghotel Klenenhorn, Postfach 168, 3913 Rosswald

027 924 30 70

Rest. Brigerhof Sukhothai, Rhonesandstrasse 18, 3900 Brig

027 924 30 30

Rest. Chavez Stuba, Simplonstrasse 27, 3911 Ried-Brig

027 923 13 08

Rest. Cheminots, Saflischstrasse 3, 3900 Brig

027 922 99 00

Rest. Du Pont, Marktplatz 1, 3900 Brig

027 923 15 02

Rest. Engeloch, Engiloch 2, 3907 Simplon Dorf

027 979 10 50

Rest. Fleschboden, 3913 Rosswald

079 585 26 87

Rest. Fletschhorn, 3907 Simplon Dorf

027 979 11 38

Rest. Ganter, Bahnhofstrasse 15, 3900 Brig

027 923 95 42

Rest. Ganterwald, 3901 Rothwald

027 923 26 54

Rest. Gliserallee, Gliserallee 130, 3902 Glis

027 923 11 95

Rest. Grina, 3907 Simplon Dorf

027 979 13 04

Rest. Mäderlicka, 3901 Rothwald

027 924 44 61

Rest. Matteni, Mattinistrasse 12, 3900 Brig

027 923 13 06

Rest. Monte Leone, 3907 Simplonpass

027 979 12 58

Rest. Mountain Café Simplon, Dorfplatz 3, 3907 Simplon Dorf

027 979 11 39

Rest. Olympica, Industriestrasse 94, 3900 Brig

027 924 35 50

Rest. Piazza, Rhonesandstrasse 4, 3900 Brig

027 923 44 73

Rest. Pizzeria Channa, Furkastrasse 5, 3900 Brig

027 923 65 56

Rest. Post, 3907 Simplon Dorf

027 979 11 21

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Wir auch. kenzelmann.ch

+41 27 923 33 33

53


Verpflegung Culinary Rest. Post, Furkastrasse 23, 3900 Brig

027 924 54 45

Rest. Romantica, Englisch-Gruss-Strasse 50, 3902 Glis

027 923 52 95

Rest. Rosswald, 3913 Rosswald

027 923 21 59

Rest. Schlosskeller, Alte Simplonstrasse 26, 3900 Brig

027 923 33 52

Rest. Simplon, Sebastiansplatz 6, 3900 Brig

027 922 26 00

Rest. Simplon, Simplonstrasse 34, 3911 Ried-Brig

027 923 13 09

Rest. Simplonblick, 3907 Simplonpass

027 979 11 13

Rest. Steakhouse zum Eidgenossen, Schulhausstr.2, 3900 Brig

027 923 92 07

Rest. Stockalperturm, 3907 Gondo

027 979 25 50

Rest. Zer Mili, Bleike 17, 3911 Ried-Brig

027 923 11 66

Rest. Zunftstube, Dorfplatz, 3902 Glis

027 924 29 15

Rest. Zur Traube, Thermalbadstrasse 25, 3900 Brigerbad

027 946 36 51

Rest. Zwischbergen, 3907 Zwischbergen

027 979 13 79

Ristorante Pizzeria Commerce, Sebastiansplatz 2, 3900 Brig

027 924 52 41

Ristorante Pizzeria Conti, Furkastrasse 14, 3900 Brig

027 923 12 04

Scala Music-CafĂŠ, Sennereigasse 6, 3900 Brig

027 923 23 00

Sempioncino, 3907 Simplon Dorf

078 676 20 50

Tea-Room Rafji, Rhonesandstrasse 15, 3900 Brig

027 923 05 84

Vitetta Lounge, Sonnenstrasse 3, 3900 Brig

079 787 92 99

Walliser Wii Stuba, Bahnhofstrasse 9, 3900 Brig

027 923 14 28

www.erlebniscard.ch

54


Gewerbe trade Oggenfuss Bioprodukte und Walliser-Spezialitäten Sonnenstrasse 3, 3900 Brig Tel. 027 923 75 34, e.oggenfuss@gmx.ch Für Währschaftes und Gutes aus der Region geht man ins Oggenfuss. Drogerie Brigger, Belalpstrasse 4, 3900 Brig Tel. 027 924 13 00, drogerie-brigger@bluewin.ch Ihr langjähriger und erfahrener Vertrauensfachmann für natürliche Heilmittel, Pflanzentinkturen, Homöopathie, Schüsslersalze und Reformartikel. Wir freuen uns auf Sie!

Apotheken / Parfümerie Pharmacies / Perfumery Apotheke Dr. Guntern, Bahnhofstrasse 6, 3900 Brig Apotheke Pfammatter, Bahnhofstrasse 11, 3900 Brig Apotheke Rhodania, Gliserallee 8, 3902 Glis Cityapotheke, Saltinaplatz 2, 3902 Glis Import Parfümerie, Bahnhofstrasse 9, 3900 Brig Stadtplatz Apotheke, Sebastiansplatz 3, 3900 Brig

027 923 15 15 027 923 11 60 027 924 55 77 027 923 62 63 027 924 54 44 027 923 15 18

Advokator- und Notariatsbüro Lawyer

Advokatur Amherd, Carlen und Truffer, Furkastr.25, 3900 Brig 027 924 11 33 Dr. W. Perrig & Partner, Bahnhofstrasse 14, 3900 Brig 027 922 27 50 Escher, Roten & Troger, Sonnenstrasse 8, 3900 Brig 027 922 11 44

Architekturbüro Architect

Summermatter Architekten AG, Ob. Briggasse 124, 3900 Brig 027 923 30 62 werlen matthias architektur ag, Hofjistrasse 6, 3900 Brig 027 922 11 22

Bäckereien Bakeries

Bäckerei Imboden AG, Dorfplatz 4, 3902 Glis 027 923 14 18 Bäckerei Arnold, Alte Simplonstrasse 11, 3907 Simplon Dorf 027 979 11 25 Zenhäusern Bäckerei AG, Bahnhofhalle, 3900 Brig 027 927 44 55

Bahnen / Verkehrsbetriebe Transport services

Matterhorn Gotthard Bahn, Bahnhofplatz 7, 3900 Brig PostAuto Schweiz AG, Bahnhofstrasse 1, 3900 Brig Rosswald Bahnen AG, Basweri 7, 3911 Ried-Brig Skilifte Rothwald/Wasenalp, Simplonstrasse, 3901 Rothwald

Banken / Vermögensverwaltung Banking

Credit Suisse, Bahnhofstrasse 13, 3900 Brig Migros Bank, Rhonesandstrasse 6, 3900 Brig Raiffeisenbank Belalp-Simplon, Furkastrasse 1, 3900 Brig

55

0848 64 24 42 058 386 99 10 027 923 20 04 027 923 63 53 027 922 91 11 0848 845 400 027 922 99 55


www.alpenzeitreise.ch


Gewerbe trade SZ Consulting, Bahnhofstrasse 4, 3900 Brig UBS AG, Sebastiansplatz 4, 3900 Brig VON GRAFFENRIED & Partner, Perrig Haus, 3900 Brig Walliser Kantonalbank, Bahnhofstrasse 3, 3900 Brig

027 922 11 51 027 922 51 11 027 922 11 77 0848 952 952

au-Spezialbauunternehmen / Baumaterial Constructions B Blätter - alles rund um den Bau, Poststrasse 2, 3902 Glis 027 923 53 52 Boum Bau, Alte Simplonstrasse 27, 3907 Simplon Dorf 027 979 10 66 Fantoni AG, Rhonesandstrasse 12, 3900 Brig 027 923 17 71 Frabetti Metallbau AG, Schinerstrasse 40, 3900 Brig 027 924 34 30 HG Commerciale, Bielstrasse 51, 3902 Glis 027 921 10 40 Mathias Bellwald AG, Hofjistrasse 5, 3900 Brig 027 923 42 15 Metallprofi René In-Albon AG, Grundweg 27, 3900 Gamsen 027 922 44 33 Remo Ankli GmbH, Holowistrasse 3, 3902 Glis 027 924 50 50 Schmid Severin Söhne AG, Schinerstrasse 8, 3900 Brig 027 923 14 44 Zenklusen Bau AG, Egga 21, 3907 Simplon Dorf 027 979 12 55

Beschriftungen Caption companies

Copie Print Brig, Furkastrasse 19, 3900 Brig Creativ Art, Grundweg 29, 3900 Gamsen

Bijouterien / Schmuck Jewelery

Goldschmiede MP, Sebastiansplatz 3, 3900 Brig Rhomberg Schmuck AG, Bahnhofstrasse 7, 3900 Brig

027 923 43 03 027 923 40 10 027 923 64 32 027 566 70 85

lumengeschäfte / Gärtnerei Flower shop / Horticulture B Guler Gartenbau, Moosgarten 32, 3911 Ried-Brig 027 923 57 56 le Ballon, Furkastrasse 17, 3900 Brig 027 923 59 65 ücher / Musik / Film / Papeterie Book / Music / Movie / Stationery B Ex Libris, Bahnhofstrasse 7, 3900 Brig 058 575 23 50 Musikcenter Wyssen, Rhonesandstrasse 3, 3900 Brig 027 923 82 48 ZAP Zur alten Post AG, Furkastrasse 3, 3900 Brig 027 922 48 00

Coiffeur Hair stylist

art Coiffure, Sennereigasse 8, 3900 Brig-Glis Coiffure Nellen, Rhonesandstrasse 10, 3900 Brig Coiffeursalon Haarab, Sennereigasse 22, 3900 Brig Coiffure Buob, Winkelgasse 4, 3900 Brig Hairmony GmbH, Furkastrasse 23, 3900 Brig Loco Pello, Alte Simplonstrasse 3, 3900 Brig ToGLAM HAIRSTYLING, Sonnenstrasse 2, 3900 Brig

Druckereien Printing

Easyprint GmbH, Weidenweg 262, 3902 Glis Simplon Druck AG, Gliserallee 6, 3902 Glis

57

027 924 58 89 027 924 35 35 027 923 15 78 027 923 12 30 079 882 89 79 027 924 84 18 027 924 55 55 027 922 01 01 027 530 10 50


Gewerbe trade Garagen / Carrosserien Garage / Car repair service

ACW Auto-Center, Kantonsstrasse 338, 3900 Gamsen Auto Heldner AG, Kantonsstrasse 331, 3900 Gamsen Auto Jeitziner AG, Kantonsstrasse 41, 3902 Glis B채renfaller Moto-Shop, Kantonsstrasse 279, 3900 Brig Garage Atlantic AG, Industriestrasse 32, 3900 Gamsen Garage Centra AG, Alte Landstrasse 1, 3900 Gamsen Doveria GmbH, Alte Simplonstrasse 68, 3907 Simplon Dorf Garage Rottu, Kantonsstrasse 61, 3902 Glis

027 922 16 80 027 923 60 60 027 923 23 57 027 923 05 05 027 922 78 78 027 922 20 10 027 979 11 68 027 924 50 02

lektro - Haustechnik / Einrichtungen Building equipment E A. Schwestermann SA, Kantonsstrasse 320, 3900 Gamsen 027 923 89 86 Alpiq InTec West AG, Gliserallee 108, 3902 Glis 027 922 44 44 bodentraum schwestermann ag, Kantonsstr. 320, 3900 Gamsen 027 923 64 55 Burgener Haustechnik AG, Grundweg 19, 3902 Glis 027 922 16 70 Elektro Imhof Paul AG, Napoleonstrasse 55, 3902 Glis 027 922 27 27 Ewald Gattlen AG, Grundweg 21, 3900 Gamsen 027 946 41 00 Gebr체der Zuber AG, Bielstrasse 26, 3902 Glis 027 923 26 25 Inneneinrichtungen Seiler AG, Bielstrasse 26, 3902 Glis 027 924 65 60 Josef Zehnder AG, Fabrikstrasse 2, 3902 Glis 027 923 12 13 Kenzelmann K체chen AG, Sandmattenstrasse 10, 3900 Brig 027 922 20 30 TZ Stromag, Kantonsstrasse 132, 3902 Glis 027 922 20 70 Werner Elektro, Weidenweg 235, 3902 Glis 027 922 40 50

I mmobilien / Sicherheitssysteme Properties / Security A. Kenzelmann AG, Englisch-Gruss-Strasse 17, 3902 Glis Escher Liegenschaftsverwaltungen, Saltinaplatz 1, 3900 Glis ProTherm AG, Bielstrasse 76, 3902 Glis Ingenieurb체ro Engineering

Systems

027 923 33 33 027 923 73 34 027 923 58 33

lpro Engineering AG, Winkelgasse 2, 3900 Brig E Eyer Immobilien GmbH, Gliserallee 108, 3902 Glis SPI AG, Kantonsstrasse 322, 3902 Glis SRP Ingenieur AG, Nordstrasse 16, 3900 Brig Zurbriggen Karl AG, Englisch-Gruss-Strasse 15, 3902 Glis

027 924 99 00 027 921 11 00 027 921 11 20 027 922 02 00 027 922 27 00

I nformatik / Webdesign Informatics / Webdesign BAR Informatik AG, Weidenweg 235, 3902 Glis indual GmbH, Sebastiansplatz 4, 3900 Brig Ocom AG, Englisch-Gruss-Strasse 6, 3902 Glis Wall IT GmbH, Furkastrasse 17, 3900 Brig

027 922 48 48 027 922 90 00 027 922 10 10 027 924 80 00

Kino Cinema

Kino Capitol, Furkastrasse 14, 3900 Brig

58

027 923 16 58


Gewerbe trade Kiosk / Geschenkboutiquen Kiosk / Gift Shops

Agip Kiosk, 3907 Gondo 027 979 10 57 d‘Briger Gscheichjini, Bahnhofstrasse 8, 3900 Brig 076 761 13 08 Depot CH AG, Kantonsstrasse 58, 3902 Glis 027 924 24 54 Kiosk Center, Bahnhofstrasse 12, 3900 Brig 027 924 28 24 Tabagie Raucher- und Geschenkstube, Saltinaplatz 1, 3902 Glis 027 924 25 01 Ursi‘s Steinquelle, Alte Simplonstrasse 4, 3900 Brig 027 923 64 85 VOM FASS Brig, Belalpstrasse 2, 3900 Brig 027 923 88 78

Lebensmittelgeschäft / Metzgerei Grocery / butcher Coop Brig, Gliserallee 13, 3902 Glis Growa Markt, Kantonsstrasse 424, 3900 Gamsen Magusii Lebensmittelgeschäft, 3913 Rosswald Metzgerei Murmann, Alte Simplonstrasse 4, 3900 Brig Schaukäserei Rhone AG, Gliserallee 166, 3902 Glis Sennereigenossenschaft, 3907 Simplon Dorf Walliser-Spezialitäten, Sonnenstrasse 3, 3900 Brig

Maler / Gipser Painters / Plasterers

Brigger AG, Kantonsstrasse 324, 3900 Gamsen Briggeler Hubert Sohn, Englisch-Gruss-Str. 40, 3902 Glis Roten AG, Nordstrasse 26, 3900 Brig Schnyder Beat, Kantonsstrasse 2, 3902 Glis

027 922 75 00 027 921 19 19 027 923 38 79 027 923 53 83 027 923 98 83 027 979 13 66 027 923 75 34 027 923 09 82 027 923 08 15 027 923 16 55 027 923 90 60

odegeschäfte / Boutiquen / Schuhgeschäfte Fashion Shops M Bayard CO. LTD., Bahnhofstrasse 2, 3900 Brig 027 923 22 22 Beldona AG, Rhonesandstrasse 9, 3900 Brig 027 923 12 92 Benetton, Rhonesandstrasse 5, 3900 Brig 027 923 31 41 CECIL Store, Kantonsstrasse 58, 3902 Glis 027 924 99 60 Charles Vögele Mode AG, Bahnhofstrasse 14, 3900 Brig 027 923 14 29 Dosenbach Schuhe und Sport, Belalpstrasse 10, 3900 Brig 027 924 17 10 Ladybird Fashion, Mariengasse 4, 3900 Brig 027 924 58 34 Mode Elégance, Bahnhofstr. 8 / ab März Furkastr. 4, 3900 Brig 027 923 53 03 SEILER MODE, Bahnhofstrasse 6, 3900 Brig 027 924 86 86 Street one shop, Sebastiansplatz 1, 3900 Brig 027 923 75 45 SUITE‘04, Bahnhofstrasse 4, 3900 Brig 027 924 81 81 Texcon GmbH, Sandmattenstrasse 6, 3900 Brig 027 924 29 61 Tom Tailor Store, Furkastrasse 3, 3900 Brig 027 927 00 22 Tutto Uomo, Bahnhofstrasse 11, 3900 Brig 027 924 45 00 Z‘Briger Schüögschäft, Bahnhofstrass 10, 3900 Brig 027 924 32 63 ZiiAN Kinderboutique, Belalpstrasse 8, 3900 Brig 027 923 03 02

60


Gewerbe trade ountainbike / Radsport Mountain Biking / Cycling M Bike Sport Simplon, Glismattenstrasse 11, 3902 Glis Radsport Zenger AG, Kantonsstrasse 19, 3902 Glis

Optiker Optician

Brille + Linse, Gliserallee 8, 3902 Glis Import Optik Brig, Belalpstrasse 9, 3900 Brig McOptik, Bahnhofstrasse 10, 3900 Brig Schäublin Optik, Rhonesandstrasse 4, 3900 Brig

027 924 67 50 027 924 31 58 027 924 91 85 027 923 93 33 027 924 48 41 027 923 80 22

eisebüro / Sprach - und Studienreisen Travel agency R Hotelplan, Bahnhofstrasse 7, 3900 Brig 027 921 10 50 Metzenbauer & CO., Alte Simplonstrasse 8, 3900 Brig 027 924 30 00 TUI ReiseCenter, Bahnhofplatz 3, 3900 Brig 027 923 24 26 Zerzuben Touristik AG, Bahnhofstrasse 15, 3900 Brig 027 921 16 16

Schreinerei / Zimmerei Carpenter

A. + R. Studer AG, Polenstrasse 16, 3902 Glis Schreinerei Escher Cäsar, Alte Landstrasse 41, 3900 Gamsen Zeiter + Berchtold AG, Kantonsstrasse 33, 3902 Glis Zenklusen AG, Blatt 8, 3907 Simplon Dorf

Transporte Shipment

orter Transport AG, Grundweg 67, 3900 Gamsen B Clausen Kran AG, Holzachra 60, 3902 Glis Gamsen-Kies AG, Werk, 3900 Gamsen Muldentransport Oberwallis, Kiesweg, 3900 Gamsen OW Kohlen- und Transportkontor, Spitalstrasse 8, 3900 Brig Schriber & Schmid Gmbh, Bielstrasse 32, 3902 Glis Transbrig AG, Bahnhofstrasse 3, 3900 Brig Walter Arnold Transporte AG, 3907 Simplon Dorf

Treuhandbüro Trust office

027 923 15 41 027 923 23 56 027 922 99 33 027 979 13 58 027 946 50 51 027 923 23 55 027 923 21 26 027 923 37 46 027 921 10 60 027 921 68 68 027 922 92 92 027 979 11 61

Alpine Group, Bahnhofstrasse 4A, 3900 Brig 027 922 49 22 Bürcher Treuhand & Beratungs AG, Schinerstr. 3, 3900 Brig 027 923 05 24 Imhasly & Planche Treuhand AG, Rhonesandstr. 24, 3900 Brig 027 922 11 99 Treubera AG, Schinerstrasse 3, 3900 Brig 027 923 65 55 Treuhand Marugg + Imsand AG, Gliserallee 1, 3902 Glis 027 922 29 49 Mattig-Suter und Partner, Viktoriastrasse 15, 3900 Brig 027 922 12 00 Steiner & Pfaffen Treuhand AG, Ob. Saltinadamm 4, 3902 Glis 027 922 47 22 Werlen & Squaratti Treuhand AG, 3902 Glis 027 922 90 50 Widar Treuhand AG, Furkastrasse 25, 3900 Brig 027 923 07 07 APROA AG, Viktoriastrasse 15, 3900 Brig 027 922 20 50

61


Gewerbe trade Versicherungen Insurance

AXA Winterthur, Bahnhofstrasse 4a, 3900 Brig 027 922 05 50 Basler Versicherungen, Furkastrasse 7, 3900 Brig 00800 24 800 800 GKS Versicherungs-Broker AG, Sonnenstrasse 7, 3900 Brig 027 921 10 00 Helvetia Versicherungen, Gliserallee 10, 3900 Brig 058 280 67 11 Sodalis Gesundheitsgruppe, Furkastrasse 18, 3900 Brig 027 924 66 10 Vaudoise Versicherungen, Kapuzinerstrasse 1, 3900 Brig 027 922 94 44 Zürich Versicherung , Belalpstrasse 9, 3900 Brig 027 922 26 40

Weine Wines

À Table Wein- & Esskultur, Rhonesandstrasse 1, 3900 Brig 027 923 74 74 Hischier Weine, Zwingarten 24, 3902 Glis 027 924 36 58 LENGEN Weine & Spirituosen AG, Kantonsstrasse 100, Glis 027 923 50 50

Werbeagentur Advertising agency

dreipunkt, Saflischstrasse 4, 3900 Brig Tonic GmbH, Sebastiansplatz 4, 3900 Brig Visucom, Winkelgasse 2, 3900 Brig

Zahnärzte Dentist

DULIO & EYHOLZER, Furkastrasse 32, 3900 Brig Zahnarzt Fantoni Rudolf, Bahnhofstrasse 10, 3900 Brig Zahnarzt Roten Lukas, Bahnhofstrasse 4a, 3900 Brig Zahnarztpraxis Perren, Bahnhofstrasse 4a, 3900 Brig

Gewerbe allgemein Other Trades

Allgemeine Plakagesellschaft AG, Bahnhofstr. 9, 3900 Brig BERNINASHOP, Rhonesandstrasse 7, 3900 Brig Caffè Sempione AG, Kirchweg 6, 3912 Termen César Ritz Colleges Switzerland, 3902 Glis Cygnus Engineering AG, Winkelgasse 2, 3900 Brig DREIZWEIEINS GmbH, Postfach 321, 3900 Brig EnBAG AG, Industriestrasse 26, 3900 Brig FENACO Landi Oberwallis, Überlandstrasse 70, 3902 Glis Forstrevier Simplon-Süd, Alte Simplonstrasse 77, 3907 Foto-Radio-TV L.E. Schmidt, Bahnhofstrasse 7, 3900 Brig Geflügelfarm Adam, 3907 Simplon Dorf

027 922 70 30 027 924 44 55 027 922 16 40 027 923 35 33 027 923 18 73 027 924 40 40 027 924 47 47 058 220 73 80 027 924 86 00 027 927 60 00 027 922 04 04 027 924 15 49 027 321 32 13 027 922 45 50 027 923 10 86 027 979 17 13 027 923 18 54 027 979 13 39

Badebus

Bus nach Brigerbad retour und Eintritt Thermalbad (3 Stunden) für CHF 18.00 Erw. / CHF 13.50 Kinder Die Tickets erhalten Sie in Ihrem Hotel (Brig / Naters / Ried-Brig)

62


Gewerbe trade

Glaisen Eventtechnik, Sandmattenstrasse 2, 3900 Brig HYDRO Exploitation SA, Kraftwerk Gondo, 3907 Gondo Hypnosepraxis NEO, Alte Simplonstrasse 3, 3900 Brig-Glis Möbelhaus Schwery, Zenhäusernstrasse 26, 3902 Glis Neuroth Hörcenter AG, Rhonesandstrasse 11, 3900 Brig Orientteppiche Liebminger, Belalpstrasse 10, 3900 Brig OSPAG Odilo Schmid & Partner AG, Bahnhofstrasse 11, Brig Peak AG, Oberer Saltinadamm 4, 3902 Glis Philibert Zurbriggen AG, Alte Landstrasse 64, 3900 Gamsen Red Vape, Schinerstrasse 15, 3900 Brig Sanitätshaus dennda, Furkastrasse 13, 3900 Brig Schlüsselservice Sciamanna, Saflischstrasse 1, 3900 Brig Sikkens Center Farbe und Lacke, Nellenstadel 3, 3902 Glis Société Suisse Des Explosifs SA, Fabrikstrasse 48, 3900 Brig Stiftung Atelier Manus, Jesuitenweg 21, 3902 Glis Swisscom Shop Brig, Bahnhofstrasse 1A, 3900 Brig Taski, Gstipfstrasse 39, 3902 Glis Therapiezentrum Jossen Yann, Viktoriastrasse 3, 3900 Brig Tröimschtuba Stupf, Furkastrasse 13, 3900 Brig Valaiscom AG, Furkastrasse 26, 3900 Brig Zenklusen Maschinencenter AG, Gliserallee 80, 3902 Glis

63

027 921 66 10 027 966 54 00 079 425 07 42 079 448 96 56 027 927 60 60 027 923 26 37 027 923 09 00 027 923 04 44 027 923 99 88 077 445 63 78 027 924 18 10 027 923 66 42 027 923 39 39 027 922 71 11 027 922 40 60 027 924 64 30 027 922 93 33 027 923 47 29 027 924 14 14 027 948 40 40 027 922 45 00


Tagesausflüge Day trips Tipp 1: Grosser Aletschgletscher

Der Blick auf den längsten Gletscher der Alpen ist einzigartig und nur einen Katzensprung von Brig entfernt. The view of the longest glacier in the Alps is unique and easy to reach from Brig.

Tipp 2: Zermatt - Matterhorn

Die Lage, die authentischen Holzhäuser und vorallem der Ausblick auf das weltberühmte Matterhorn sind einen Ausflug nach Zermatt wert. Enjoy the authentic wooden houses and the view of the world famous Matterhorn in Zermatt.

Tipp 3: Furka-Bergstrecke

Mit der Gästekarte fahren Sie im Dieselzug das Teilstück zum Quellgebiet der Rhone (Strecke: Oberwald-Gletsch-Oberwald) kostenlos mit. With the guest card you can travel free of charge in the diesel engine from Oberwald to Gletsch.

Tipp 4: Unterirdischer See St-Léonard

Entdecken Sie auf einer Bootsfahrt den grössten natürlichen unterirdisch befahrbaren See Europas. Täglich geöffnet von März bis Oktober. Enjoy during a boat trip the largest natural underground lake in Europe. (Daily March -Oct.)

Tipp 5: Jungfraujoch – Top of Europe

Geniessen Sie vom Jungfraujoch den Ausblick auf die Viertausender der Berner und der Walliser Alpen. The railway journey to the Jungfraujoch is an experience which leads through the Eiger and the Mönch. Enjoy the wonderful view over the Alps.

Tipp 6: Italien: Domodossola / Stresa

Wer in Brig Ferien macht, kann den Urlaub mit einem Abstecher nach Italien abrunden. Mit dem Zug sind Sie in 30 min. in Domodossola bez. 1.5 h in Stresa. Experience Italian flair. Domodossola is only 30 min. and Stresa 1 h train ride away.

64


by valmedia

EINFACHE UND SCHNELLE

ONLINE-BESTELLUNG

24 STUNDEN 7 TAGE DIE WOCHE. IHR OBERWALLISER PARTNER FÃœR POSTER, LEINWANDBILDER UND VIELES MEHR.

: U E N ESHOP

H ONLWI.NPLOTTVAL.C WW


Ausflüge mit Kindern Trips with Kids Trottinette Abenteuer Dirtscooter

Belalp, Bellwald, Bettmeralp, Crans Montana Leukerbad, Saastal, Val d‘anniviers, Verbier and Zermatt Dirtscooter riding is possible in Belalp, Bellwald, Bettmeralp, Crans Montana Leukerbad, Saastal, Val d‘anniviers, Verbier and Zermatt.

Waldtierweg & Feeblitz - Saas-Fee

Kombinieren Sie den Waldtierweg mit einer Fahrt auf der Rodelbobbahn „Feeblitz“, welche den perfekten Spass für die ganze Familie bietet. Combine the forest animal trail with a ride on the toboggan run „Feeblitz“.

Tierpark & Labyrinth - Martigny

Besuchen Sie den Alpinen Zoologischen Garten mit Schwimmbad oder das Labyrinth, welches Hunderte von Spielen für die ganze Familie anbietet. Visit the Alpine Zoological Garden or the labyrinth, which offers you many games for the whole family.

Happyland - Granges

Der grösste Freizeitpark der Schweiz bietet 16 tolle Attraktionen, auch für Kleinkinder ab 1 Jahr. The largest leisure park in Switzerland offers 16 different attractions. Many of them are suitable for toddlers as well. More Info: www.happyland.ch

Hohsi-Land - Saas-Grund

Das Hohsi-Land in Saas-Grund bietet Ihren Kindern spannende Erlebnisse. Ob Spielplatz, Streichelzoo oder Wasserparks, im Hohsi-Land ist alles dabei. You can touch the potbellied pigs in the animal park and enjoy playground activities.

Regenwetteridee Rainy Day

Der Funpark im BEO Center Spiez oder der Aquaparc in Bouveret sind auch bei schlechtem Wetter für einen Familienausflug empfehlenswert. The fun park at BEO Center Spiez or the - Aquaparc in Bouveret offers fun for every child despite the rain.

67


Informationen A-Z information A-Z Alpenstadt 2008 Alpine Town of 2008 Mit dem Titel „Alpenstadt des Jahres“ werden Alpenstädte ausgezeichnet, die das internationale Vertragswerk der Alpenkonvention vorbildhaft in die Praxis umsetzen. Brig-Glis wurde 2008 zur „Alpenstadt des Jahres“ erkoren. Brig-Glis was voted „Alpine Town of the Year“ for 2008. Weitere Infos More Information: www.brig-glis.ch/alpenstadt

Auskunft Information Telefonauskunft Directory enquiries

1811/1818

Strassenzustand Road conditions

163

Wetterbericht Weather forecast

162

Autoverlad Car transportation Autoverlad Simplon: Brig-Iselle di Trasquera

0900 300 300

Autoverlad Lötschberg: Goppenstein-Kandersteg

0900 55 33 33

Autoverlad Furka: Oberwald-Realp

027 927 76 66

Freunde der Festung Naters

Simplonfestung Naters Ein militärhistorisch, lebendiges

Festungsmuseum Besuchen Sie das einmalige Festungsmuseum Tägliche Führungen auf Anmeldung ab 10 Personen Auskunft und Reservation: BST Brig Simplon Tourismus, 027 921 60 30 Von Juni bis Oktober jeden Samstag 14.00–18.00 Uhr offen

68


Informationen A-Z information A-Z Autovermietung Car Hire Europcar, Gliserallee 135, Brig-Glis

027 923 60 24

„e-mob“ Elektro-Auto, Brigerbad

027 948 48 37

Energiestadt Label energy city Das Label Energiestadt ist ein Leistungsausweis für Gemeinden, die eine nachhaltige kommunale Energiepolitik vorleben und umsetzen. Brig-Glis wurde mit Beschluss der Labelkommission als Energiestadt ausgezeichnet. The «Energiestadt» label was awarded to Brig-Glis by the independent commission of the «Energiesverband Energiestadt». Weitere Infos More Information: www.brig-glis.ch/energiestadt

Feiertage Public holidays Neujahr New Year’s Day

Sonntag

01.01.2017

Aschermittwoch

Mittwoch

01.03.2017

St.Josef Saint Joseph’s Day

Sonntag

19.03.2017 16.04.2017

Ostern Easter Day

Sonntag

Ostermontag Easter Monday

Montag

17.04.2017

Auffahrt Ascension Day

Donnerstag

25.05.2017

Pfingsten Whit Sunday

Sonntag

04.06.2017

Pfingstmontag Whit Monday

Montag

05.06.2017

Fronleichnam Corpus Christi

Donnerstag

15.06.2017

Bundesfeiertag National Day

Dienstag

01.08.2017

Mariä Himmelfahrt Assumption Day

Dienstag

15.08.2017

Allerheiligen All Saints Day

Mittwoch

01.11.2017

Mariä Empfängnis Immaculate Conception

Freitag

08.12.2017

Weihnachten Christmas Day

Montag

25.12.2017

Stefanstag Boxing Day

Dienstag

26.12.2017

Silvester New Year’s Eve

Sonntag

31.12.2017

69


Informationen A-Z information A-Z Fundbüro Lost & Found Stadtpolizei Brig The police station

027 922 41 60

Fundservice SBB www.sbb.ch/fundservice

0900 300 300

Postauto Schweiz AG www.postauto.ch (Rubrik – Verlorene Gegenstände)

Geldwechsel Money Exchange Change Bahnhof SBB, Brig

051 225 82 30

In allen Banken werden Euros umgewechselt.

Gemeindeverwaltungen Municipal administration Brig-Glis, Alte Simplonstrasse 28, 3900 Brig

027 922 41 50

Gondo-Zwischbergen, 3907 Gondo

027 979 15 01

Ried-Brig, Dorfstrasse 43, 3911 Ried-Brig

027 510 12 00

Simplon Dorf, Alter Gasthof 2, 3907 Simplon Dorf

027 978 80 80

Termen, Termerstrasse 6, 3912 Termen

027 922 29 00

Gottesdienste Church services Eine Liste mit den Zeiten der Gottesdienste etc. erhalten Sie im Tourismusbüro oder finden Sie auf www.brig-simplon/services.ch

Römisch-katholisch Roman-catholic Herz-Jesu-Pfarrkirche, Brig

027 923 32 67

Muttergottes Pfarrkirche, Glis

027 923 68 11

Kapuzinerkirche, Glis

027 922 46 50

Pfarrkirche, Termen (Kapelle, Rosswald)

027 923 12 54

Herz-Jesu-Pfarreikirche, Ried-Brig

027 923 12 54

Kirche St. Gotthard, Simplon Dorf

027 979 11 36

Pfarrei St. Marco, Gondo

027 979 11 36

Evangelisch-reformiert Evangelical church Lukas Kirche, Brig

027 923 16 19

70


Informationen A-Z information A-Z Kurtaxe / Gästekarte Tourist tax / guestcard Jeder im Feriengebiet weilende Gast sowie nicht gemeindeansässige Eigentümer oder Dauermieter von Chalets, Ferienwohnungen, Alphütten oder Zweitwohnungen sind gemäss kantonalem Gesetz zur Entrichtung der Kurtaxe verpflichtet. Vermieter wie auch Gäste können die Kurtaxe in den folgenden Büros abrechnen: Visitor taxes. Every guest staying in the holiday area, as well as non-resident property-owners or long-term tenants of chalets, holiday apartments, alpine huts or second homes must, in accordance with Cantonal regulations, pay Visitor Taxes. Landlords and guests can settle up the visitor taxes in the following offices: Brig Simplon Tourismus, Bahnhofstrasse 2, Brig Simplon Tourismus, Alter Gasthof/Ecomuseum, Simplon Dorf Lebensmittelgeschäft Magusii, Rosswald Ski- und Snowboardschule, Rosswald (Winter) Gemeindebüro, Dorfstrasse 43, Ried-Brig Kinder zwischen 6 und 16 Jahren bezahlen die Hälfte. Kinder unter 6 Jahren sind von der Kurtaxe befreit. Die Tourismusbüros von Brig – Aletsch – Goms geben eine gemeinsame Gästekarte heraus. Sie wird dem Gast bei der Abrechnung der Kurtaxe gratis abgegeben und berechtigt zu einer Reihe von Ermässigungen auf sportliche Einrichtungen, kulturelle Veranstaltungen u.v.m. Informationen über die jeweiligen Vergünstigungen erhalten Sie bei den Tourismusbüros. Children between 6 and 16 years of age pay half. Children under 6 years of age are exempt from visitor taxes. The tourism offices in Brig – Aletsch – Goms issue a joint guest card. This is issued to the guest free-of-charge when the Visitor Taxes have been paid and it entitles the guest to a range of discounts for sports facilities, cultural events, to name but a few. You can obtain more information about the relevant discounts and benefits at the tourist offices.

Code: BST17 (1x/Pers.)

71


Informationen A-Z information A-Z Medizinische Versorgung und wichtige Telefonnummern Medical assistance and important phone numbers Internationaler Notruf International Emergency

112

Sanitäts-Notruf Medical Service, Ambulance

144

Polizei-Notruf Police

117

Feuerwehr-Notruf Fire brigade

118

Autopannenhilfe Car breakdown service

140

Giftinformation – Notfallberatung Poisoning emergencies

145

Die Dargebotene Hand Help hotline

143

Kantonspolizei Local police station

027 921 67 00

Stadtpolizei Brig City police

027 922 41 60

Spital Wallis, Standort Brig

027 604 33 33

Notfalldienst Zahnärzte Emergency dentist on call

027 924 15 88

Hausärztlicher Notfalldienst Medical Emergency Service

0900 144 033

Apotheken Notfalldienst ab 22 Uhr Pharmacy emergencies

0900 558 143

Rettungsdienst Rescue Service Air Zermatt, Basis Raron

027 935 86 86

Schweizerische Rettungsflugwacht REGA Swiss Air Rescue REGA

1414

Air-Glaciers

1415

TCS Pannendienst Breakdown service

0800 140 140

Gartenplausch Stadtplatz Brig, 19.00 Uhr

jeden Freitag von 30. Juni bis 18. August 2017

72


Informationen A-Z information A-Z Taxi Allgemeiner offizieller Taxistand „Taxi Aletsch“ Official taxi service

058 386 99 99

Bümi Taxi

079 717 13 69

Taxi Fux Louis

027 924 22 44

Toiletten öffentlich Public toilets Parkhaus Altstadt Brig, Parkhausausgang Sennereigasse Brig Bahnhofsgebäude

Öffnungszeiten Geschäfte Shopping Opening hours Montag-Freitag Monday-Friday

09.00-12.00 Uhr/13.30-18.30 Uhr

Samstag Saturday

09.00-16.00 Uhr

Öffnungszeiten Grossisten Wholesalers Opening hours Montag-Donnerstag Monday-Thursday Freitag Friday

08.00-20.00 Uhr

08.00-18.30 Uhr Samstag Saturday

08.00-17.00 Uhr

Parkhäuser Car parks Parkhaus Altstadt & Parkhaus Bahnhof, Brig 07.00 Uhr – 19.00 Uhr

CHF 0.80 / Stunde hour

19.00 Uhr – 07.00 Uhr

CHF 0.40 / Stunde hour 20 Minuten gratis 20 minutes free

Wochenkarten: erhältlich bei der Stadtgemeinde Brig-Glis Parkhaus Altstadt (1 – 3 Wochenkarten)

CHF 30.- / Woche week

Parkhaus Bahnhof (1 – 3 Wochenkarten)

CHF 40.- / Woche week

73


Informationen A-Z information A-Z Parkplätze parking spaces Bahnhof West, Brig

CHF 0.60 / Stunde hour

Rhonesand, Brig

CHF 0.60 / Stunde hour eine Stunde gratis first hour free

Parkplatz der Rosswald Bahnen Talstation nur im Winter kostenpflichtig

CHF 3.- / bis 5 Stunden 5 hours CHF 5.- / Tag day

Brigerbad beim Camping und Thermalbad

kostenlos free

Post Post office

allg. Nummer 0848 888 888

Poststelle 3900 Brig, Bahnhofstrasse 1A Poststelle 3902 Glis, Gliserallee 139 Poststelle 3911 Ried-Brig, Simplonstrasse 23 Poststelle 3907 Simplon Dorf, Alte Simplonstrasse 46

Verkehrsbetriebe Transport Companies BLS, Bern

058 327 27 27

MGB Matterhorn Gotthard Bahn

0848 64 24 42

Ortsbus: Brig-Glis-Naters-Bitsch

058 386 69 00

PostAuto Schweiz AG

058 386 69 00

Rosswald Bahnen AG

027 923 20 04

SBB

0900 300 300

IMPRESSUM: Tourist Info Brig Simplon 2017

2. Auflage: 2016, 50 000 Ex. DE/EN | Druck: Valmedia AG, Visp | Erscheinungsweise: jährlich Herausgeber: Brig Simplon Tourismus, Bahnhofstrasse 2, 3900 Brig, www.brig-simplon.ch Änderungen sind vorbehalten.

IMPRINT: Tourist Info Brig Simplon 2017

Print run: 2016, 50 000 in german&english | Print: Valmedia AG, Visp | Frequency: yearly Publisher: Brig Simplon Tourismus, Bahnhofstrasse 2, 3900 Brig, www.brig-simplon.ch Subject to alterations.

74


Informationen A-Z information A-Z W-LAN Kostenlos Surfen in Brig-Glis Free Wifi Hotspots Die VALAISCOM AG konnte in Kooperation mit der Stadtgemeinde Brig-Glis ein kostenloses WLAN Netz in Betrieb nehmen. Dies ermöglicht es den Besuchern von Brig-Glis draht- und kostenlos im Internet zu surfen. Einfach das Netz #Valaiscom Free WiFi auswählen und schon geht’s los. Das Handling ist ganz einfach: Interessierte müssen sich einmalig mit Handynummer und Passwort für das Gratis-WLAN registrieren. Ab da kann man einfach und an allen verfügbaren Standorten gratis ins Internet.

VALAISCOM AG and the municipality of Brig-Glis offer a free WLAN network. This allows you to surf the Internet free of charge on the hotspots (see map below) in Brig. Just select the #Valaiscom Free WiFi network and you‘re ready to go. The handling is quite simple: Interested people have to register once with their mobile phone number and password for the free WLAN.

SB

rus

s-S

e ss ra st er

se str hn ho f Ba

lha

us

str

Schlossgarten

sse

75

tra

sse

Rhonesandstrasse

stra

in

rds

n plo Sim

pu z

No

Alte

re Obe

se stras mm plon da e Sim r Saltina

Neu

Ka

xi

hu

sse

Glis

f

Ta

Sc

tra

e eralle

ho

as

se

h-G

hn

I

tras

na

lti Sa

sse

tra

ns

tte

glis c

trasse

attens

Glism En

se

kas

ma nd

Fur

Sa

d

an

erl Üb

se

as str

Brig-Glis

BB a

Bu s tor ias MG tra B s

Vik

as

se


Information Brig

Simplon Dorf

Brig Simplon Tourismus AG Bahnhofstrasse 2, Postfach 688 CH - 3900 Brig Tel. +41 27 921 60 30 Mail: info@brig-simplon.ch

Brig Simplon Tourismus AG Alter Gasthof CH - 3907 Simplon Dorf Tel. +41 27 979 10 10 Mail: info@simplon.ch

www.brig-simplon.ch

Wallis ¡ Schweiz


Brig Simplon 2017 (62801deen)