Page 1

High school: CTP San Isidro

Student: Stiven Garcia Espinoza

Teacher: Karla Rivera Hernandez

Section: 12-5

Topic: Idiomatic Phrases

Sub Area: Translation

2018


IDIOMATIC PHRASES

ENGLISH

SPANISH

1. It’s in the bag. It will surely happen.

1. Está en la bolsa. Seguramente va a pasar.

2. We’re all in the same boat. We all have the same problem.

2. Todos estamos en el mismo bote. Todos tenemos el mismo problema.

3. Let the cat out of the bag. Tell the secret.

3. Dejar el gato fuera de la bolsa. Contar un secreto.

4. A piece of cake. Very easy.

4. Un pedazo de pastel. Muy fácil.

5. When pigs fly. Never.

5. Cuando los cerdos vuelen. Nunca.

6. Hold your horses. Be patient.

6. Sostén tus caballos (calma). Se paciente.

7. Raining cats and dogs. Very hard rain.

7. Lloviendo gatos y perros. Lluvia muy fuerte.

8. Kill two birds with one stone. Solve two problems at once.

8. Matar dos pájaros de un tiro. Resolver dos problemas a la vez.

9. Break a leg. Good luck.

9. Rómpete una pierna. Buena suerte.

10. You can’t judge a book by it’s cover. Not judge someone or something based on appearance.

10. No se puede juzgar a un libro por su portada. No juzgar a alguien o algo basado en la apariencia.


EXAMPLES

English 1. How was the deal? It’s in the bag.

Spanish ¿Cómo estuvo el trato? Está en la bolsa.

2. It’s a difficult situation, but we’re all in Es una situación difícil, the same boat. estamos en el mismo bote.

pero

todos

3. My boss didn’t let the cat out of the bag until the contracts were signed. 4. This job interview will be a piece of cake for you.

Mi jefe no dejó al gato salir de la bolsa hasta que se firmaron los contraltos. Esta entrevista de trabajo será un pedazo de pastel para ti.

5. I’ll do that when pigs fly.

Haré eso cuando los cerdos vuelen.

6. Hold your horses! We haven’t won yet.

Sostén tus caballos!(¡Calma!) No hemos ganado todavía.

7. I want to go to play soccer, but it’s raining cats and dogs in my home. 8. I’m studying and eating my breakfast, that’s what I call kill two birds with one stone.

Quiero ir a jugar fútbol, pero está lloviendo perros y gatos. Estoy estudiando y comiendo mi desayuno, eso es a lo que llamo matar dos pájaros de un tiro.

9. You have a presentation tomorrow? ¿Tienes una presentación Break a leg! Rómpete una pierna!

mañana?

10. The candidate didn’t look very El candidato no parecía muy inteligente, intelligent, but you can’t judge a book by pero no se puede juzgar a un libro por su its cover. portada.


IMAGES 1. It’s in the bag

2. We’re all in the same boat

3. Let the cat out of the bag


4. A piece of cake

5. When pigs fly

6. Hold your horses


7. Raining cats and dogs

8. Kill two birds with one stone

9. Break a leg


10. You can’t judge a book by its cover

Idiomatic phrases  
Idiomatic phrases  
Advertisement