Page 1

VISIT de Brabantse

n e p m e K

&

ontdek het pure genieten entdecken Sie puren Genuss discover pure enjoyment dĂŠcouvrez le vrai plaisir


Ontdek de schoonheid van de Brabantse Kempen... Entdecken Sie die Schönheit der Brabanter Kempen... Discover the beauty of Brabant’s Kempen region... Découvrez la beauté de la Campine du Brabant...

d Inhou t Inhal nt Conte nu Conte

20

30

12 Gemeente Hilvarenbeek

22

32

14 Gemeente Oirschot

24

34

4

Pure genieten

Puren Genuss Pure enjoyment Le vrai plaisir

Stadt Eersel Eersel town Commune Eersel

Stadt Hilvarenbeek Hilvarenbeek town Commune Hilvarenbeek

Stadt Oirschot Oirschot town Commune Oirschot

Actief Aktivurlaub Active Etre actif Fietsen Radtouren Cycling Faire du vélo Wandelen Wandern Hiking Marcher

6 Gemeente Bergeijk

16 Gemeente Reusel-De Mierden 26

8 Gemeente Bladel

18

2

10 Gemeente Eersel

Stadt Bergeijk Bergeijk town Commune Bergeijk

Stadt Bladel Bladel town Commune Bladel

Stadt Reusel-De Mierden Reusel-De Mierden town Commune Reusel-De Mierden

Overnachten Übernachten Accommodations Hébergements

28

Eten en drinken Essen und trinken Eat, drink and be merry Manger et boire

Natuurgebieden Naturlandschaften Natural scenery Régions naturelles

Kunst & cultuur Kunst & Kultur Art & Culture Art & Culture

Op avontuur Abenteuerreise Family adventure Partez à l’aventure Monumenten Monumente Historic sites Monuments

36

Festivals Festivals Festivals Festivals

38

Toeristische Informatie Touristeninformation Tourist Information Information touristique

3


Ontdek het pure genieten in - Entdecken Sie puren Genuss im Discover pure enjoyment in - Découvrez le vrai plaisir

n e p Kem

Ontmoet !

Sich treffen !

Get to know us !

Rencontrez !

Puur genieten begint waar de Brabantse Kempen en de Antwerpse Kempen elkaar ontmoeten in een grenspark vol belevenissen voor actieve bezoekers. Met 450 kilometer hoogwaardige fietspaden en een praktisch knooppuntennetwerk bent u verzekerd van de ideale fietsroute. Tijdens meerdaagse tochten slaapt u in de beste B&B’s van Nederland. Routeinformatie vindt u bij onze toeristische informatiepunten. De internationale wandeltweedaagse, de prijswinnende wandelgemeente van het jaar en 1000 km wandelpad dagen de geoefende en verwende wandelaar uit. Vanuit de Brabantse Kempen start u de Pelgrimstocht naar Santiago de Compostella.

Der pure Genuss beginnt in den Brabanter und Antwerpener Kempen, einem grenzübergreifenden Naturpark, der dem Aktivurlauber viel zu bieten hat. Auf 450 km Fahrradwegen von hoher Qualität, in einem Knotenpunktnetzwerk miteinander verbunden, können Sie tagelang unterwegs sein und in den besten B&Bs der Niederlande übernachten. Informationen zu den Routen finden Sie bei unseren Touristeninformationen. Die internationale Zweitagewanderung und die preisgekrönte Wandergemeinde des Jahres bilden zusammen mit 1000 km Wanderwegen die ideale Herausforderung für den verwöhnten Wanderer. Beginnen Sie Ihre Wallfahrt nach Santiago de Compostella in den Brabanter Kempen.

The fun starts in the Brabant’s Kempen region together with the adjoining Antwerp’s Kempen region, a cross-border park full of things for active visitors to see and do. Its 450 kilometres of excellent cycle trails with a network of hubs let you cycle for days and sleep in the best B&Bs in the Netherlands. Route information is available at our tourist information centres. The International Two Day Walk and the winner of the ‘Hiking Municipality of the Year’ together with our 1000 km of hiking trails make this region a wonderful challenge for the experienced hiker. In the Brabant’s Kempen region, you can start your Pilgrimage to Santiago de Compostella.

Le plaisir absolu commence dans la Campine du Brabant et d’Anvers, un parc frontalier bourré d’expériences pour visiteurs actifs. Avec 450 kilomètres de pistes cyclables de haute qualité et un réseau de carrefours, vous serez en route pendant des journées et dormirez dans les meilleures chambres d’hôtes des Pays-Bas. Vous trouverez les informations concernant les parcours auprès des points d’informations touristiques. La marche internationale organisée sur deux jours et la commune élue pour ses marches ayant remporté un prix sont avec 1000 km de sentiers pédestres un véritable défi pour le marcheur accompli. Démarrez la marche des Pélerins depuis la Campine du Brabant pour vous rendre à Santiago de Compostella.

Het Pure !

Das Pure ! Die Brabanter Kempen mit ihren historischen, oft mittelalterlichen Dorfkernen haben eine reiche Kulturgeschichte. Die Kempener Landgüter haben ihre Ländereien für Radfahrer und Wanderer geöffnet. Die Acht Seligkeiten sind bis über die Landesgrenzen hinaus berühmt und bilden die Basis unseres Bestrebens nach exzellenter Gastfreundschaft.

Kempen’s landscape, which is dotted with historic village centres - many dating from the Middle Ages - reflects a rich cultural history. The old estates have opened their grounds to use by cyclists and hikers. The Acht Zaligheden (eight villages known as ‘The Eight Beatitudes’) are famous even across our borders and serve as the basis for our pursuit of excellent hospitality.

La Pureté !

Het Kempenlandschap met haar historische, veelal middeleeuwse dorpskernen kent een rijke cultuurhistorie. De Kempische Landgoederen hebben hun terreinen voor bezoekers opengesteld om te fietsen en te wandelen. Acht dorpen, beter bekend als De Acht Zaligheden, zijn tot over de landsgrenzen bekend en gaan ons voor in ons streven naar excellente gastvrijheid.

Genießen !

More to enjoy !

Prenez du plaisir !

Erleben Sie die Paraden der Gilden, Karneval in den Dörfern, eine mehrtägige Fahrradtour und die Musikfestivals, die typisch sind für den „Zufriedenen Menschen“. Unsere Geschichten aus der Region erklären, warum „das Holz spricht, bevor es bricht“, und was Zigarrenhersteller mit dem Taubensport zu tun haben. Bockenrijders, Koperteuten und Nekkermennekes sind die Ikonen unserer Region, und ihre Geschichten werden mit Leidenschaft erzählt - natürlich während man sich unsere vielen regionalen Produkte und Getränke schmecken lässt.

Take part in the guild processions, carnival activities in the villages, the 4-day cycle tour and music festivals that will satisfy you like the statue known as ‘The Contented Person’. Our regional stories explain why ‘wood cracks before it breaks’ and tell the relationship between cigar makers and pigeon racing. The Bockenrijders, Koperteuten and Nekkermennekes are the icons of this region. Stories about them are enthusiastically shared while enjoying some of our many regional products and alcoholic beverages.

Faites l’expérience des défilés corporatifs, des carnavals de village, des festivals de musique et sortie à vélo de plusieurs jours si caractéristiques de l’Etre Content. Nos histoires régionales expliquent pourquoi “le bois parle avant de craquer” et la relation entre les fabricants de cigares et la colombophilie. Bockenrijders, Koperteuten et Nekkermennekes sont les icones de notre région, leurs histoires sont partagées avec passion en dégustant bien évidemment les nombreux produits régionaux et boissons qui font notre richesse.

Treffen Sie sich mit dem puren Genuss ! Auf Wiedersehen.

Discover pure enjoyment ! Bye-bye, and see you soon.

Allez à la rencontre du plaisir à l’état pur. A bientôt !

Genieten ! Beleef de gildeoptochten, het carnaval in de dorpen, de fietsmeerdaagse, muziekfestivals en gastronomische tradities die kenmerkend zijn voor de Contente Mens. Wat betekent “het hout spreekt voordat het breekt”? Wat is de relatie tussen sigarenmakers en duivensport? Trakteer uzelf op onze delicatessen en dranken en luister naar onze streekverhalen over lokale helden en iconen als de Bockenrijders, Koperteuten en Nekkermennekes, die daarin een hoofdrol spelen. Hun avonturen worden met passie gedeeld en geven op alle vragen antwoord. Ontmoet het pure genieten ! Houdoe en tot ziens.

4

de Brabantse

Pure enjoyment !

MET DANK AAN

Le paysage de la Campine et ses nombreuses places de village historiques dont la plupart sont issues du moyen-âge ont un riche passé historique. Les propriétés campinoises ont ouvert leurs portes aux cyclistes et marcheurs. Les communes Acht Zaligheden sont connues au-delà des frontières et le témoin de notre volonté d’un accueil parfait.

5


GEMEENTE

BERGEIJK De groenste gemeente

The greenest municipality

Bergeijk de groenste gemeente in de Brabantse Kempen. Heerlijk om te wonen en te recreëren. Jaarlijks meer dan honderdduizend overnachtingen op grote en kleine campings, bungalowpark en B&B’s. In bossen, natuur en landbouwgebieden ligt een netwerk van wandel- en fietspaden. Bergeijk heeft musea, restaurants en cafés én een gevarieerd winkelbestand. In 2017 Rietvelddorp, onderdeel van toeristisch themajaar.

Bergeijk is the greenest municipality in Brabant’s Kempen region. A delightful place to live and visit to enjoy its recreational facilities. Every year, visitors spend more than 100,000 nights at its large and small campsites, holiday village and B&Bs. Running throughout its woodlands, natural green spaces and farming areas is a whole network of hiking and biking trails. Bergeijk features not only museums, restaurants and cafés but also a wide range of shopping options. In 2017 Rietveld municipality, included in the cultural tourism year.

Die grünste Gemeinde

La commune la plus verte

Bergeijk ist die grünste Gemeinde der Brabanter Kempen. Herrlich zum Wohnen und auch für Freizeitaktivitäten. Jedes Jahr mehr als hunderttausend Übernachtungen auf großen und kleinen Campingplätzen und in Bungalowparks und B&Bs. Durch die Wälder, Naturgebiete und landwirtschaftlichen Anbaugebiete führt ein ganzes Netzwerk von Wander- und Fahrradwegen. In Bergeijk gibt es Museen, Restaurants, Cafés und viele unterschiedliche Geschäfte. 2017 Rietvelddorf, Teil des touristischen Themenjahres.

Bergeijk est la commune la plus verte de la région Campine du Brabant (Brabantse Kempen) idéale pour y vivre et se détendre. Le nombre de nuitées dans les campings de petite ou de grande taille, parc à bungalows et chambres d’hôte se chiffre à plus de cent mille chaque année. Un réseau de pistes cyclables et de sentiers pédestres sillonnent les forêts, les zones naturelles et de culture. Bergeijk met à votre disposition des musées, restaurants et cafés et toute une palette de magasins. En 2017, le village Rietveld, partie de l’année à thème touristique.

Bergeijk ‘t Hof, ‘t Loo, de Weebosch, Luyksgestel, Riethoven en Westerhoven

Bergeijk ‘t Hof, ‘t Loo, de Weebosch, Luyksgestel, Riethoven und Westerhoven

6

Bergeijk ‘t Hof, ‘t Loo, de Weebosch, Luyksgestel, Riethoven and Westerhoven

Bergeijk ‘t Hof, ‘t Loo, de Weebosch, Luyksgestel, Riethoven et Westerhoven

7


GEMEENTE

BLADEL

8

Economisch hart van de Kempen Bladel, Hapert, Hoogeloon, Casteren en Netersel

The economic heart of the Kempen Bladel, Hapert, Hoogeloon, Casteren and Netersel

Bladel biedt inwoners en toeristen elk wat wils; vertoeven in de prachtige natuurgebieden, Bourgondisch genieten van streekproducten in de talloze restaurants of shoppen in het centrum van Bladel of Hapert! Met name het centrum van Bladel biedt een grote diversiteit aan winkels;

Bladel provides residents and tourists alike with something for everyone: enjoy its magnificent natural scenery, the wonderful local specialities served in its many restaurants, or shopping in the town centres of Bladel or Hapert! Bladel’s town centre in particular has a wide choice of shops to choose from.

Bladel Centrum het meest veelzijdige centrum van de Kempen!

Bladel’s town centre: the town centre with the most variety of the Kempen!

das wirtschaftliche Herz der Brabanter Kempen Bladel, Hapert, Hoogeloon, Casteren und Netersel

Centre economique de la Campine du Brabant Bladel, Hapert, Hoogeloon, Casteren et Netersel

Bladel bietet den Einwohnern und Touristen alles, was das Herz begehrt. Wunderschöne Naturlandschaften, in den vielen Restaurants regionale Produkte genießen, oder im Zentrum von Bladel oder Hapert shoppen! Insbesondere das Zentrum von Bladel bietet eine große Vielfalt an Geschäften.

Bladel propose à ses habitants et aux vacanciers toute une palette d’activités ; passer un moment dans les magnifiques zones naturelles, goûter gastronomique avec produits de la région dans les très nombreux restaurants ou échoppes du centre de Bladel ou de Hapert ! Le centre de Bladel en particulier propose une grande diversité de magasins.

Das Zentrum von Bladel ist das vielseitigste Ortszentrum in den Brabanter Kempen!

Le centre de Bladel est le centre le plus varié de toute la région campinoise !

9


GEMEENTE

EERSEL

Gemeente van de Acht Zaligheden Duizel, Eersel, Knegsel, Steensel, Vessem en Wintelre Hier vindt u uitgestrekte bossen in de natuurgebieden Cartierheide en Buikheide, een paradijs voor wandelaars en fietsers. Het leven is goed in deze sfeervolle dorpen. Er zijn vele terrasjes en restaurants, een winkelstraat, een bomvolle activiteitenkalender en de leukste hotels, B&B’s en (mini-) campings. Dit is de gemeente van de Contente Mens!

10

The municipality of the Eight Beatitudes Duizel, Eersel, Knegsel, Steensel, Vessem and Wintelre Eersel is home to vast forests in the Cartierheide and Buikheide nature reserves - a true paradise for hikers and cyclists. Life is good in these idyllic villages that offer loads of outdoor cafes and restaurants, a shopping street, a jam-packed activities calendar, and the nicest hotels, B&Bs and mini campsites. Eersel: where you feel truly blessed - just like the statue of ‘The Contented Person’ in this municipality!

Gemeinde der Acht Seligkeiten Duizel, Eersel, Knegsel, Steensel, Vessem und Wintelre

La commune des Acht Zaligheden Duizel, Eersel, Knegsel, Steensel, Vessem et Wintelre

Hier gibt es ausgedehnte Wälder in den Naturlandschaften Cartierheide und Buikheide, ein wahres Paradies für Wanderer und Radfahrer. In diesen gemütlichen Dörfern ist das Leben in Ordnung. Es gibt viele Terrassen und Restaurants, eine Einkaufsstraße, einen vollen Veranstaltungskalender und nette Hotels, B&Bs und (Mini-) Campingplätze. Eersel ist die Gemeinde des „Zufriedenen Menschen“!

Vous y trouverez de grandes étendues forestières dans les zones naturelles Cartierheide et Buikheide, un véritable paradis pour les promeneurs et les cyclistes. La vie est d’une grande douceur dans ces charmants villages comptant de nombreuses terrasses et restaurants, une rue flanquée de commerces, un programme d’activités débordant et des hôtels, chambres d’hôte et (mini) campings des plus accueillants. C’est une commune où les gens sont contents !

11


GEMEENTE

HILVARENBEEK De Heerlyckheit Hilvarenbeek

die Herrschaft Hilvarenbeek

The lordship of Hilvarenbeek

De Heerlyckheit Hilvarenbeek

Hilvarenbeek vindt zijn oorsprong in het begin van de jaartelling en ademt een Bourgondische sfeer uit.

Hilvarenbeek, mit den Ortskernen Diessen, Esbeek, Haghorst, Biest-Houtakker und Baarschot, besteht schon seit guten zweitausend Jahren und atmet eine burgundische Atmosphäre.

Hilvarenbeek - with its population centres of Diessen, Esbeek, Haghorst, Biest-Houtakker and Baarschot - began as a settlement around 2000 years ago and still exudes an elegance typical of the southern provinces.

Hilvarenbeek, et ses centres Diessen, Esbeek, Haghorst, Biest-Houtakker et Baarschot, trouve son origine au début de l’ère chrétienne et laisse transparaître une ambiance bourguignonne.

Entdecken Sie Hilvarenbeek und die schöne Umgebung. Aktive Freizeitgestaltung in der

Explore Hilvarenbeek and its lovely surroundings. Get out and enjoy some exercise in beautiful lands-

wunderschönen Natur, oder Kultur in einem der sieben Museen. Die für Brabant typische Gemütlichkeit finden Sie auf den vielen Terrassen am markanten Platz „Vrijthof“.

capes or take in some culture at one of its seven museums. And, for some good old-fashioned southern Dutch hospitality, stop in at one of the many outside cafes lining the striking Vrijthof.

Hilvarenbeek, Diessen, Esbeek, Haghorst, Biest-Houtakker en Baarschot

Ontdek Hilvarenbeek en zijn mooie omgeving; lekker actief bezig zijn en genieten van de prachtige natuur in de diverse landgoederen. Of breng een bezoek aan één van de zeven musea welke een unieke collectie laten zien. Oer-Brabantse gezelligheid vindt u bij de vele terrasjes aan de markante Vrijthof.

12

Hilvarenbeek, Diessen, Esbeek, Haghorst, Biest-Houtakker und Baarschot

Hilvarenbeek, Diessen, Esbeek, Haghorst, Biest-Houtakker and Baarschot

Hilvarenbeek, Diessen, Esbeek, Haghorst, Biest-Houtakker et Baarschot

Découvrez Hilvarenbeek et ses alentours d’une grande beauté ; profiter du magnifique cadre naturel et culturel dans un des sept musées tout en étant actif. Les nombreuses terrasses du Vrijthof que vous remarquerez de suite vous permettront de goûter à l’ambiance d’origine du Brabant.

13


GEMEENTE

OIRSCHOT

14

Monument in het groen! Oirschot, Oostelbeers, Westelbeers, Middelbeers en Spoordonk

Ein Monument im Grünen! Oirschot, Oostelbeers, Westelbeers, Middelbeers und Spoordonk

Historic sites in a green setting! Oirschot, Oostelbeers, Westelbeers, Middelbeers and Spoordonk

Monument entouré de verdure ! Oirschot, Oostelbeers, Westelbeers, Middelbeers et Spoordonk

Oirschot heeft maar liefst 11 natuurgebieden, ruim 300 monumenten en twee beschermde dorpsgezichten. Niet voor niets noemt Oirschot zich: “Monument in het Groen”! Ontdek deze sfeervolle gemeente met pittoreske steegjes, meanderende beekjes en een veelheid aan cultuurhistorische verrassingen. Tal van leuke restaurantjes, vele speciaalzaakjes en boetiekjes maken het compleet!

In Oirschot gibt es nicht weniger als 11 Naturlandschaften, gute 300 Denkmäler und zwei geschützte Dorfkerne. Nicht umsonst nennt Oirschot sich das „Monument im Grünen“! Entdecken Sie diese gemütliche Gemeinde mit ihren malerischen Gassen, plätschernden Bächen und einer Vielzahl kulturhistorischer Überraschungen. Und dazu noch eine große Anzahl netter Restaurants, viele Spezialgeschäfte und schöne Boutiquen.

Oirschot has 11 areas of scenic beauty, more than 300 listed historic buildings, and two streetscapes listed in the register of village conservation areas. No wonder that Oirschot refers to itself as the municipality with historic sites in a green setting! Discover this charming municipality with its picturesque narrow streets, meandering brooks and a multitude of cultural and historic surprises. Lots of interesting little restaurants, specialty shops and boutiques make the picture complete!

Oirschot compte 11 zones naturelles, plus de 300 monuments et deux protecteurs. Ce n’est pas pour rien qu’Oirschot se prénome : « Monument entouré de verdure! » Venez découvrir cette charmante commune aux ruelles pittoresques, cours d’eau méandriques et multitude de surprises sur le plan historique et culturel. De nombreux restaurants, magasins spécialisés et boutiques vous permettront de satisfaire tous vos sens !

15


GEMEENTE

REUSEL-DE MIERDEN Gezamenlijk Grenzeloos en Groen Reusel, Hooge Mierde, Lage Mierde en Hulsel

United, Unlimited and Green Reusel, Hooge Mierde, Lage Mierde and Hulsel

Rust en ruimte aan de rand van het land; dunbevolkt, grenst voor de helft aan België. Natuurgebieden bestaan uit bos, heide en vennen. Kilometerslange, goede wandel- en fietspaden, (knooppunten)met gezellige horeca voor de inwendige mens.

This municipality offers tranquillity and spaciousness at the edge of the country. A sparsely populated region, and half of its border adjoin Belgium. Areas of natural beauty consisting of woodland, heaths and fens. Miles of good hiking and biking trails with hubs providing nice places to stop, relax and have something to eat.

Twee natuurpoorten: de Brandtoren in Reusel en de Weeldse Heide in Hooge Mierde.

Gemeinsam, Grenzenlos und Grün Reusel, Hooge Mierde, Lage Mierde und Hulsel

Ensemble, sans Limites et Vert Reusel, Hooge Mierde, Lage Mierde et Hulsel

Ruhe und viel Platz, am Rande des Landes. Dünn besiedelt, grenzt zur Hälfte an Belgien. Naturlandschaften aus Wäldern, Heiden und Moorland. Kilometerlange, gute Wander- und Fahrradwege (Knotenpunkte) mit gemütlichen Gaststätten für das leibliche Wohl.

Repos et espace à la frontière du pays ; faible densité de population limitrophe de moitié à la Belgique. Les zones naturelles se composent de forêts, de bruyères et de tourbières. Des pistes cyclables et des sentiers pédestres à perte de vue, (carrefours) bordés de cafés et restaurants pour satisfaire les différents palais.

Zwei Naturattraktionen: der Brandtoren in Reusel und die Weeldse Heide in Hooge Mierde.

16

Two gateways to nature: the Brandtoren in Reusel and the Weeldse Heide in Hooge Mierde.

Deux portes naturelles : la Tour Incendie à Reusel et la Weeldse Heide à Hooge Mierde.

17


Overnachten in - Übernachten in Overnight accommodations in - Hébergements dans la région

18

de Brabantse

n e p Kem

Overnachten in de Brabantse Kempen

Übernachten in den Brabanter Kempen

Overnight accommodations in Brabant’s Kempen region

Hébergements dans la région Campine du Brabant

Slaap in stijl, ontwaak in rust. Maar liefst 200 van de beste hotels, sfeervolle B&B’s en innovatieve waterlodges (bekroond met de vakantiebeurs Award) wachten op u in de Brabantse Kempen. In het hart van de natuur, maar op rijafstand van Tilburg, Eindhoven en het Belgische Turnhout.

Es gibt in den Brabanter Kempen etwa 200 Übernachtungsmöglichkeiten. Von gemütlichen, sehr guten B&Bs zu innovativen, mit dem Preis der größten niederländischen Urlaubsmesse ausgezeichneten Wasserlodges. Mitten in der Natur aufwachen, nur eine kurze Autofahrt von Tilburg, Eindhoven und dem belgischen Ort Turnhout entfernt.

Brabant’s Kempen region provides around 200 locations to spend the night. These range from charming highly-rated B&B’s to innovative water lodges that were presented with the Vakantiebeurs Award. Awaken to birds singing in the middle of the great outdoors yet be within driving distance of Tilburg, Eindhoven and the Belgian city of Turnhout.

La région Campine du Brabant propose environ 200 possibilités d’hébergement allant des meilleures chambres d’hôte aux cabanes sur l’eau innovatrices ayant remporté un prix lors de la salon vacances. Réveillez-vous au milieu de la nature non loin en voiture de Tilburg, Eindhoven et Turnhout en Belgique.

19


Actief in - Aktivurlaub in Active in - Etre actif dans la

20

Actief in de Brabantse Kempen

Getting out into Brabant’s Kempen region

Workshopprogramma’s, streekproeverijen, snoeperkestochten, exposities en outdooractiviteiten maken van uw (groeps)activiteit een onvergetelijke vakantieervaring. Groepsaccommodaties organiseren belevingstochten met de heerlijkste streekproducten als hoogtepunt van de dag.

Workshop programmes, tastings of regional products, culinary delight tours, exhibitions and outdoor activities will make your group activity an unforgettable holiday. From our group accommodations we organise experience tours with the most delicious foods made from regional products as the highlight of the day.

Aktivurlaub in den Brabanter Kempen

Etre actif dans la Campine du Brabant

Workshops, Verkostungen mit regionalen Produkten, Snoeperkes-Touren, Ausstellungen und Outdooraktivitäten machen Ihre (Gruppen-) Aktivität zu einem unvergesslichen Erlebnis. Wir veranstalten Erlebnistouren direkt von den Gruppenunterkünften aus. Dabei ist das herrliche Essen, aus regionalen Produkten zubereitet, der krönende Höhepunkt des Tages.

Des programmes avec ateliers, goûters avec produits régionaux, excursions « snoeperkes », expositions et activités outdoor feront de votre sortie en groupe, une expérience inoubliable. A partir de nos hébergements pour groupe, nous organisons des sorties expérience avec, comme point culminant de la journée, un délicieux repas composé de produits régionaux.

de Brabantse

n e p Kem

21


Grenzeloos fietsen in - Endlose Radtouren in No end to cycling in - Faire du vélo sans limites dans la

22

20

de Brabantse

n e p Kem Grenzeloos fietsen in de Brabantse Kempen

No end to cycling in Brabant’s Kempen region

De Antwerpse en Brabantse Kempen vormen samen een schilderachtige variëteit aan vlakke landschappen, op natuurlijke wijze verbonden door 450 kilometer knooppuntennetwerk. Routebureau Brabant ontzorgt uw fietsbeleving met digitale routeplanning en elektronische beacon technologie. Monumenten in het groen, fietscafeetjes en Middeleeuwse dorpskernen zijn slechts een paar van de ingrediënten in uw geheel verzorgde, meerdaagse fietsvakantie.

Antwerp’s Kempen region (in Belgium) and Brabant’s Kempen region (in the Netherlands) offer a picturesque variety of flat landscapes connected in a natural way by 450 kilometres of trails and a network of hubs. Beacon technology, sights to see, historic buildings in a green setting, and Medieval village centres are our ingredients for a multi-day cycling holiday that gives you everything you’ll ever want. The digital route planning of “Routebureau Brabant” makes your cycling experience a breeze. Dismount sometime and visit a cycler’s café!

Endlose Radtouren in den Brabanter Kempen

Faire du vélo sans limites dans la Campine du Brabant

Die Antwerpener (B) und Brabanter Kempen (NL), abwechslungsreiche flache Landschaften, die durch das 450 km lange Knotenpunktnetzwerk auf natürliche Weise miteinander verbunden werden. Beacon Technologie, Sehenswürdigkeiten, Monumente im Grünen und mittelalterliche Dorfkerne sind unsere Zutaten für einen wunderschönen mehrtägigen Radurlaub. Ein sorgloses Raderlebnis dank der digitalen Routenplanung von “Routebureau Brabant“. Steigen Sie auch mal ab, und gehen Sie in ein Radler-Café!

La Campine d’Anvers (B) et du Brabant (NL), une variation pittoresque de paysages plats reliés tout naturellement par un réseau de carrefours sur 450 kilomètres. Technologie Beacon, sites touristiques, monuments entourés de verdure et des coeurs de village issus du Moyen-Age forment les ingrédients de vacances à vélo de plusieurs jours entièrement organisées. La planification digitale des routes par le Routebureau Brabant vous permet de vivre cette expérience de vélo. Posez le pied à terre et arrêtez-vous dans un café réservé aux cyclistes!

23


Wandelen in - Wandern in Hiking in - Marcher dans la

24

Wandelen in de Brabantse Kempen

Wandern in den Brabanter Kempen

Hiking in Brabant’s Kempen region

Marcher dans la Campine du Brabant

Wandelaars doen zich in de Kempen tegoed aan maar liefst 1000 km wandelpaden. Dit uitstekende netwerk voert langs vijf gemeenten en het tweelandenpunt, Kempische Landgoederen, paarse heidevelden en lommerrijke bossen. In de Wandelgemeente van het jaar Eersel ligt het prachtige Vessem, een van de startplaatsen op de bedevaartroute naar Santiago de Compostella.

Camino - Santiago de Compostella, Wandergemeinde des Jahres, ein Netzwerk von über 1000 km, 6 Gemeindengrenzen und Zweiländergrenze, Kempener Landgüter, lila Heidelandschaften und Wälder bieten zu jeder Jahreszeit ein farbenfrohes Bild. Steigen Sie in die Wanderstiefel, und schalten Sie in den Brabanter Kempen richtig ab!

The Camino Santiago de Compostella Pilgrimage, the winner of The Hiking Municipality of the Year, a hiking network of 1000 km of trails, six municipalities, the border with Belgium, beautiful old estates, purple heaths and woodlands: a rainbow of colour for every season of the year. So put on those hiking boots and take a nice leisurely walk through North Brabant’s Kempen region!

Camino - Santiago de Compostella, commune de marches de l’année, réseau de 1000 km, 6 communes, frontalière à 2 pays, propriétés campinoises, champs de bruyère violette, forêts, une palette de couleurs à chaque saison. Enfilez vos chaussures de marche et venez lever le pied dans la Campine du Brabant !

de Brabantse

n e p Kem

25


Eten en drinken; Bourgondische in - Essen und trinken, Burgundische Eat, drink and be merry - Manger et boire ; La Campine bourguignonne

26

de Brabantse

n e p Kem

Eten en drinken; Bourgondische Brabantse Kempen

Eat, drink and be merry: the luxurious regional cuisine of Brabant’s Kempen region

De Brabantse Kempen is er al jaren klaar voor: 2018 is het jaar van de streekgastronomie! Kom en ontdek net als Michelin de ruim 200 horecagelegenheden.

2018: The year of regional gastronomy... Sample our local specialities! Strawberries, asparagus, country ham, farmhouse cheese, locally brewed beers and much, much more.

Lokale specialiteiten van aardbeien, asperges en boerenham tot delicatessen als kaas, boerenzult en de lokaal gebrouwen bieren staan garant voor grenzeloos genieten. Eet smakelijk!

More than 200 restaurants and cafes. Michelin has also discovered North Brabant’s Kempen region. Bon appétit!

Essen und trinken, Burgundische Brabanter Kempen

Manger et boire ; La Campine bourguignonne du Brabant

2018 Das Jahr der Regionalküche ... Kosten Sie die lokalen Spezialitäten! Wie Erdbeeren, Spargel, Bauernschinken und -käse und verschiedene lokal gebraute Biere.

2018 L’année de la gastronomie régionale. Goûtez les spécialités locales ! Comme les fraises, les asperges, le jambon fermier, le fromage et les bières brassées localement.

Über 200 Gaststätten. Auch Michelin hat die Brabanter Kempen entdeckt. Guten Appetit!

Plus de 200 cafés et restaurants vous ouvrent leurs portent. Michelin aussi a découvert la Campine du Brabant. Bon appétit !

27


De mooiste natuurgebieden van - Die schönsten Naturlandschaften The most beautiful natural scenery of - Les plus belles régions naturelles De mooiste natuurgebieden van de Brabantse Kempen

The most beautiful natural scenery of Brabant’s Kempen region

Zomer of winter, weer of geen weer, de 2000 km2 Kempische natuur en landgoederen verrast en betovert met weidse heidevelden, stuifduin, prachtige vergezichten, mastbossen en haast ongerepte watergebieden met unieke watervogels.

Come and enjoy it all! The expansive heaths, sand drifts, the second highest elevation in North Brabant, spectacular panoramic views, unique wetlands with their typical waterfowl, fir woods, and beautiful old estates are more than worth a visit in any season of the year!

Dankzij het uitstekende knooppuntennetwerk stippelt u snel uw ideale route voor heerlijk wandelen, fietsen of paardrijden uit!

28

n e p Kem

Two thousand square kilometres of natural scenery invite you to hike, cycle, or go horseback riding on routes based on an excellent networks of hubs.

Die schönsten Naturlandschaften der Brabanter Kempen

Les plus belles régions naturelles de Campine du Brabant

Genießen Sie Ihren Besuch! Die weiten Heidelandschaften, Wanderdüne, der zweithöchste Punkt von Brabant, herrliche Fernsichten, besondere Wassergebiete mit einzigartigen Wasservögeln, Kiefernwälder, die Kempener Landgüter: ein Besuch lohnt sich zu jeder Jahreszeit!

Venez vous relaxer! Les immenses champs de bruyère, dunes de sable volatile, l’avant point culminant de Brabant, les magnifiques horizons, d’exceptionnelles zones aquatiques hébergeant des espèces d’oiseaux aquatiques uniques, les forêts en forme de “mât”, les propriétés campinoises valent vraiment le détour quelle que soit la saison !

2000 km2 Natur laden Sie zum Wandern, Radfahren und Reiten ein, wobei Sie sich anhand der hervorragenden Knotenpunktnetzwerke eine Route zusammenstellen können.

de Brabantse

Les 2000 km2 de nature vous incitent à la marche, à faire du vélo, monter à cheval selon un parcours tracé à partir d’excellents réseaux d’intersection.

29


Kunst & cultuur in - Kunst & Kultur in Art & Culture in - Art & Culture

30

Kunst & Cultuur in de Brabantse Kempen

Art & Culture in Brabant’s Kempen region

Haal uw hart op aan kunst en cultuur van lokale en nationale bodem. Ontdek de expo 100 jaar De Stijl bij Rietveld en Ruys en bezoek lokale kunstenaars in hun eigen ateliers. Meer dan 25 musea nemen u mee in de ontstaansgeschiedenis van de Brabantse Kempen: van sigarenindustrie tot smokkelverleden en de ontwikkeling van Middeleeuwse dorpskernen op weg naar hedendaagse architectuur.

From Mondrian to Dutch Design: the 100th anniversary of Dutch neoplasticism features the works of Gerrit Rietveld and Ruys. Visit local artists in their own studios and see a wide range of collections, contemporary art, collectables and art deco items. More than 25 museums tell the story of how Brabant’s Kempen region developed. From its cigar industry to its history of smuggling. Medieval village centres are on their way to including contemporary architecture.

Kunst & Kultur in den Brabanter Kempen

Art & Culture dans la région Campine du Brabant

Von Mondriaan bis Dutch Design 100 Jahre De Stijl finden Sie bei Rietveld und Ruys. Besuchen Sie die lokalen Künstler in ihren Ateliers. Mit sehr unterschiedlichen Kollektionen, zeitgenössischer Kunst, Kuriositäten, Art déco. In mehr als 25 Museen erfahren Sie mehr über die Entstehungsgeschichte der Brabanter Kempen. Von der Zigarrenindustrie bis zur Schmugglergeschichte. Mittelalterliche Dorfkerne auf dem Weg zur modernen Architektur.

Vous retrouverez de Mondrian au Dutch Design 100 ans De Stijl chez Rietveld et Ruys. Rencontrez les artistes locaux dans leurs ateliers. Avec des collections très variées, de l’art contemporain, brocante, art-déco. Plus de 25 musées, vous feront découvrir la genèse de la Campine du Brabant. De l’industrie du cigare au passé de la contrebande, des places de villages du Moyen-Age à l’architecture actuelle.

de Brabantse

n e p Kem

31


Met het gezin op avontuur in - Abenteuerreise mit der ganzen Familie in Out for a family adventure in - Partez à l’aventure en famille dans la

32

de Brabantse

n e p Kem Met het gezin op avontuur in de Brabantse Kempen

Out for a family adventure in Brabant’s Kempen region

Ontdek het Kempische landschap met interactieve kinderprogramma’s zoals een belevingspad, een safari of Geocache: ’s werelds grootste schattenjacht. Beklim een uitkijktoren, rust uit op een van de stranden en koel af in een natuurbad of een subtropisch zwemparadijs. Besluit de dag met de smakelijkste pannenkoeken en boerderij-ijs!

Explore the landscape of Kempen with its many interactive children’s programmes, go on safari, climb a lookout tower, see what an ‘experience trail’ is like, or go geocaching - the world’s biggest treasure hunt. Visit various beaches, natural swimming pools, and a subtropical aquapark with everything to make a child’s dream come true. Then wind up the day with the most scrumptious pancakes and made-on-the-farm ice cream.

Abenteuerreise mit der ganzen Familie in den Brabanter Kempen

Partez à l’aventure en famille dans la Campine du Brabant

Entdecken Sie die Brabanter Kempen mit vielen interaktiven Programmen für Kinder. Die Kinder können auf Safari gehen, auf einen Aussichtsturm klettern, auf einen Erlebnispfad gehen oder sich beim Geocaching, der größten Schatzsuche der Welt, versuchen. Verschiedene Strände, Naturbäder und ein subtropisches Schwimmparadies, das ist es, wovon Kinder träumen. Schließen Sie den Tag mit einem leckeren Pfannkuchen und Bauernhof-Eis ab.

Découvrez le paysage campinois grâce à de nombreux programmes interactifs pour enfants, partez en safari, escaladez une tour d’observation, parcourez un sentier d’expérience ou Geocache, la plus grande chasse au trésor au monde. Toute une variété de plages, de bains naturels ainsi qu’une piscine paradisiaque subtropicale, voilà ce dont rêvent les enfants. Clôturez la journée avec les meilleures crêpes et glace fermière.

33


Monumenten in - Denkmäler und Monumente in Historic sites in - Monuments de la

34

Monumenten van de Brabantse Kempen

Denkmäler und Monumente in den Brabanter Kempen

Historic sites in Brabant’s Kempen region

Monuments de la Campine du Brabant

Het rijke, Roomsche leven herleeft in de Gotische architectuur, kloosters en abdijen en proeft u nog altijd in onze bieren, kazen en ons dagelijks brood. Bezoek een herberg, maak kennis met de gastvrije Kempenaar of steek een kaarsje op in een van de kapellen of kerken onderweg. Historische Natuurmonumenten met vennen, beekdalen en moerputten verbeelden de ontstaansgeschiedenis van de streek.

Historische Naturmonumente mit Mooren, Bachtälern und Sümpfen spiegeln die Entstehungsgeschichte der Region wider. Das opulente römische Leben mit seiner gotischen Architektur, Klöstern und Abteien können Sie im Bier, Käse und unserem täglichen Brot noch heute schmecken. Besuchen Sie eine Herberge, lernen Sie die gastfreundlichen Einwohner

Natural historic sites featuring fens, stream valleys and low peat marshes reflect the historic origins of the region. You can still sample the daily life of Roman Catholics as it was in a bygone area with its Gothic architecture, monasteries and abbeys: just taste our beers, cheeses and daily bread. Visit an inn, get acquainted with a friendly local, or light a candle in one of the chapels or churches along your way.

Les Monuments naturels historiques et tourbières, torrents et zones naturelles marécageuses illustrent l’histoire de la naissance de la région. Vous goûterez la richesse de la vie Romaine de son architecture gothique, de ses cloîtres et abbayes à travers la bière, le fromage et nos repas quotidiens. Entrez dans une auberge, allez à la rencontre du Cam-

der Brabanter Kempen kennen, oder zünden Sie unterwegs in einer der Kapellen oder Kirchen eine Kerze an.

de Brabantse

n e p Kem

pinois convivial ou allumez un cierge dans une des chapelles ou églises que vous trouverez en chemin.

35


Festivals en evenementen in - Festivals und Veranstaltungen in Festivals and events in - Festivals et évènements dans la

36

de Brabantse

n e p Kem

Festivals en evenementen in de Brabantse Kempen

Festivals en evenementen in de Brabantse Kempen

Festivals and events in Brabant’s Kempen region

Festivals et évènements dans la Campine du Brabant

Ga los, zone in en chill out… De Brabantse Kempen heeft een hoge ‘festivaldichtheid’ met de leukste en meest verrassende festivals en theatervoorstellingen, het hele jaar door! Naast de bekendere festivals als Best Kept Secret, Flying Dutch, terrastheaters, Ploegfestival, Elastiekfestival en Totaalfestival heeft de regio een rijke historie van folkloristische, ambachts-evenementen en zomermarkten.

In den Brabanter Kempen herrscht eine hohe „Festivaldichte“! Genießen Sie das ganze Jahr über die überraschendsten Festivals und Theatervorstellungen. Neben den bekannteren Festivals wie Best Kept Secret, Flying Dutch, den Terrassentheatern, dem Pflug-, Elastik- und

Brabant’s Kempen region is a high-density festival region! This is the perfect place to enjoy the very best festivals and theatrical productions all year round. In addition to such festivals as Best Kept Secret, Flying Dutch, little theatres playing to outdoor cafes, and the Ploegfestival, Elastiekfestival and Totaalfestival, we also have a rich history of local traditional events, crafts events and summer street markets.

La Campine du Brabant connaît une forte densité de festivals! Profitez toute l’année des plus beaux et plus étonnants festivals et représentations théâtrales. Outre les festivals les plus connus tels que Best Kept Secret,  Flying Dutch, Terras theaters, Ploeg-, Elastiek- et Totaalfestival, nous avons un riche passé

Gesamtfestival gibt es bei uns traditionsreiche folkloristische Handwerksveranstaltungen und Sommermärkte.

d’évènements folkloriques et artisanaux et marchés d’été.

37


Ontdek het pure genieten in - Entdecken Sie puren Genuss im Discover pure enjoyment in - Découvrez le vrai plaisir

de Brabantse

n e p Kem

Toeristische Informatie Punten Kontaktadressen Touristeninformation Tourist Information Centres Points d’ínformation touristiques Informatiepunt Bergeijk Domineestraat 8a 5571 EJ BERGEIJK +31 497 558580 vvvbergeijk@planet.nl

Informatiepunt Land van de Hilver Paardenstraat 1 5081 CG Hilvarenbeek +31 13 5052458 info@vvvlandvandehilver.nl

Informatiepunt Bladel Markt 21 a 5531 BC Bladel +31 497 381750 admin@vvvbladel.eu

Informatiepunt Oirschot Sint Odulphusstraat 1 5688 BA OIRSCHOT +31 499 550599 info@vvvoirschot.nl

Informatiepunt Eersel Markt 30a 5521 AN EERSEL +31 497 513163 info@vvveersel.nl

Informatiepunt Reusel-De Mierden Kerkplein 69 5541 KB REUSEL +31 497 642523 admin@vvvreusel-demierden.eu

COLOFON

Oplage 25.000 2 edities - 2017 Uitgever: • STIP; Stichting Toeristische Informatiepunten de Brabantse Kempen • Koninklijke Horeca Nederland regio Oost Brabant Oirschot

2000 km2 natuurgebied - Naturlandschaften - natural scenery - régions naturelles 1000 km wandelroutes - Wanderwege - hiking trails - sentiers de randonnée 450 km fietsroutes - Radwege - bike trails - pistes cyclables 10 km strand - Strand - beach - plage Hilvarenbeek

Eersel

Reusel-De Mierden

Bladel

Deze brochure is mede mogelijk gemaakt door Het Huis van de Brabantse Kempen Dislaimer:

Concept & Vormgeving: • Zinderend Zuiden

38

uitgave mag zonder schriftelijke toestemming van Stichting Toeristische Informatiepunten de Brabantse Kempen worden gekopieerd, verveel-

Bergeijk

Deze brochure is mede mogelijk gemaakt door “Het Huis van de Brabantse Kempen”. Diese Broschüre wurde unter anderem durch einen Beitrag von “Het Huis van de Brabantse Kempen“ ermöglicht. This brochure was sponsored in part by “Het Huis van de Brabantse Kempen”. L’élaboration de cette brochure a été rendue possible grâce au concours de « Het Huis van de Brabantse Kempen ».

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze

voudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar gemaakt worden, in enig vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enig andere manier zonder schriftelijke toestemming

WWW.DEBRABANTSEKEMPEN.NL

van de uitgever

39


Ontdek de schoonheid van de Brabantse Kempen... Entdecken Sie die Schönheit der Brabanter Kempen... Discover the beauty of Brabant’s Kempen region... Découvrez la beauté de la Campine du Brabant...

WWW.DEBRABANTSEKEMPEN.NL

Zz012017vvvbrochurev20printspreadhrdef  

Brochure Tourist Information De Brabantse Kempen (NL)

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you