Issuu on Google+

SÉRIE PRO BULLETIN D’INFORMATION POUR LES PROFESSIONNELS CANADIENS

Pour trouver votre détaillant local STIHL, visitez www.stihl.ca!

HI V E R 2 0 10 • NU M É R O 1

PAYSAGISME

Dans ce numéro:

» # 1 au Canada » Rabais sur les coupe-herbe professionnels » Pour souffler la compétition

ABATTAGE

Dans ce numéro:

» Blouson STIHL haute visibilité GRATUIT » Caractéristiques de la scie Arctic » La scie à chaîne appropriée

1515 Sise Road P.O. Box 5666 London, ON N6A 4L6

CONSTRUCTION

Dans ce numéro:

» » »

Boni: un disque diamanté STIHL GRATUIT Accessoires STIHL en solde Conseils pour identifier les problèmes sur les disques diamantés


*

Un gros merci à nos consommateurs canadiens. Jour après jour, les professionnels et les propriétaires résidentiels canadiens font confiance à leur détaillant indépendant STIHL pour des démonstrations de produits, des discussions franches et des conseils d’experts. Plus de 1 000 détaillants STIHL à travers le pays sont engagés à offrir un service rapide et à garantir chaque produit STIHL. Pas chez Home DepotMD - pas chez Canadian TireMD. Grâce à votre appui aux détaillants de service, STIHL Nº 1: la marque la plus vendue au Canada.

www.stihl.ca

* STIHL N°1 : la marque la plus vendue au Canada - résultats d’une recherche indépendante sur les parts de marché des importations des dispositifs à moteur à essence pour l’année 2011. Home DepotMD et Canadian TireMD sont des marques de commerce de leur compagnie respective.

Ventes et service


BIENVENUE ET MERCI BIENVENUE au premier numéro de SÉRIE PRO STIHL. Nous sommes enchantés de vous apporter des nouvelles de l’industrie, des promotions, des nouveaux produits, des trucs et astuces, des annonces de salons à venir et plus encore. Quand il y a un travail à faire, petit ou gros, STIHL veut être avec vous jusqu’au bout.

U NOUVEA

FS 70 RC-E Coupe-herbe à essence

• • • • •

Moteur à haut rendement énergétique et à faibles émissions Système de démarrage STIHL Easy2Start MC Léger – parfait pour le professionnel qui travaille toute la journée Le choix fiable – première qualité. Vilebrequin forgé et boitier d’égrenage à quatre roulements à billes Levier d’étrangleur semi-automatique pour un démarrage en douceur sans risque de noyer le moteur Cylindrée Puissance Poids

27,2 cm3 0,9 kW 4,8 kg (10,6 lb)

349

95 $

Prix de détail suggéré 379,95 $

1

CutquikMD

Scies à chaîne

Souffleurs à dos

Coupe-herbe à arbre droit

N’OUBLIEZ PAS DE VISITER WWW.STIHL.CA/FAMILLE POUR JOINDRE NOTRE FAMILLE ET VOUS INSCRIRE POUR UNE CHANCE DE GAGNER* DES VACANCES AVEC STIHL! * Pour plus d’information, visitez www.stihl.ca/famille. † Source: Rapport annuel de «Outdoor Power Equipment Institute 2008 – 2009» sur les parts du marché canadien concernant les scies à chaîne à essence, les souffleurs à dos à essence, les découpeuses à disque à essence et les coupe-herbe à essence importés annuellement.

Choisissez ORANGE et soyez VERT Le choix tout indiqué pour l’utilisateur soucieux de l’environnement Le coupe-herbe FS 90, à poignée arc, de STIHL a été conçue selon la qualité d’ingénierie allemande et fabriquée pour le paysagiste professionnel. Équipé de notre moteur 4-MIXMD à faibles émissions et à haut rendement énergétique, ce coupe-herbe à arbre droit solide permet une grande versatilité avec toute la gamme d’accessoires offerts. Cylindrée Puissance Poids

28,4 cm 0,95 kW 5,5 kg (12,1 lb) 3

FS 90 R

379 95 $

PAYSAGISME

UN MERCI SPÉCIAL À NOS CLIENTS CANADIENS Chaque jour, que ce soit pour des démonstrations de produits, une explication franche ou les conseils d’un expert, les professionnels canadiens font confiance à leur détaillant STIHL indépendant. Notre réseau de plus de 1 000 détaillants STIHL, d’un océan à l’autre, sont engagés à vous offrir un service rapide et à garantir chaque produit STIHL. Grâce à votre support au détaillant autorisé, STIHL est la marque numéro 1 au Canada.

Prix de détail suggéré 429,95 $

1


POUR SOUFFLER LA COMPÉTITION Épargnez plus de 200 $ d’essence l’an prochain

*

TOUT en étant plus écologique.

Le BR 600 vous fait épargner de l’argent, mais sans sacrifier la puissance.

Le BR 600 vous fait épargner de l’argent et il a la puissance qu’il faut pour accomplir le travail! Voyez comment le BR 600 équipé du moteur 4-MIXMD se compare au souffleur à dos avec moteur à deux temps le plus vendu au Canada – le STIHL BR 420 MagnumMC.

BR 600 STIHL

PAYSAGISME

*Données sur la consommation d’essence fournies par une tierce partie, soit un laboratoire indépendant, les calculs étant basés sur 840 heures de marche à un coût national moyen de 0,75 $ /l. Tous les noms des compagnies sont des marques déposées de leurs compagnies respectives.

2

BR 600

599

RABAIS SUR LES

SOUFFLEURS PROFESSIONNELS

Modèle Cylindrée BG 86 27,2 cm3 BR 420 56,5 cm3 BR 500 64,8 cm3 BR 550 64,8 cm3 BR 600 64,8 cm3

Poids (kg/lb) 4,4 / 9,9 9,3 / 20,5 10,1 / 21,8 9,9 / 21,3 9,8 / 21,6

Vitesse de l’air Volume d’air Prix de (mph/km/h) (cfm) détail suggéré 154 / 306 477 279,95 $ 172 / 277 724 549,95 $ 181 / 291 812 629,95 $ 199 / 320 877 579,95 $ 201 / 323 1012 649,95 $

Prix de détail suggéré 649,95 $

Prix promo --499,95 $ 579,95 $ 549,95 $ 599,95 $

95 $

Le souffleur à dos le plus vendu au Canada


Produit en vedette: ACCESSOIRE SOUFFLEUR Le 1er souffleur à main axial • Haute performance • Légèreté Le KombiSystème, composé du moteur STIHL Kombi (KM) et de nombreux accessoires, offre toute une variété d’outils versatiles. Ces outils permettent à l’utilisateur occasionnel, semi-professionnel ou professionnel, une grande flexibilité pour accomplir les tâches telles que tailler les haies et les bordures, élaguer, nettoyer et cultiver, en plus d’offrir le meilleur souffleur jamais fabriqué, soit le BG KM. Ce système requiert moins d’espace de rangement et lors du transport, en plus de vous faire économiser sur l’essence.

Accessoire souffleur

Balai-brosse

Coupe-herbe

Taille-haie

Sarcleuse

Coupe-bordure

Faux

Balai racleur

Perche d’élagage

STIHL EST L’ENDROIT OÙ VOUS TROUVEREZ TOUS LES ACCESSOIRES DONT VOUS AVEZ BESOIN

129 95 $

LawnGripsMD Pro 7002 885 3300-11

Scie manuelle à tête fixe 7002 882 0906

29 95 $ 149 95 $

LawnGripsMD Pro 8 7002 885 3100-11

Cisailles d’élagage 0000 881 3609

149 95 $

SUR LA ROUTE AVEC STIHL

DATE EXPOSITION 12 - 14 janvier Landscape Ontario Congress, Toronto, Ontario 28 - 30 janvier SPMAQ, Québec, Québec 18 - 21 février Salon Chalets et Maisons de Campagne, Montréal, Québec 1 & 2 mars Canadian International Turfgrass Conference & Trade Show, Toronto, Ontario 9 & 10 mars Canadian Rental Mart, Toronto, Ontario 23 & 24 mars CRA Québexpo , St-Hyacinthe, Québec 26 - 28 mars Cottage Life Show, Toronto, Ontario 8 & 9 avril Atlantic Heavy Equipment Show, Moncton, Nouveau-Brunswick 2 & 3 mai ON Association of Fire Chiefs Expo, Toronto, Ontario 2 & 3 juin ON Road Supervisors Show, Baltimore, Ontario

PAYSAGISME

Autres accessoires KM

3


STIHL LIMITÉE EST FIÈRE D’APPUYER L’ASSOCIATION CANADIENNE DES PÉPINIÈRES ET DES PAYSAGISTES L’Association canadienne des pépinières et des paysagistes (ACPP) est une fédération à but non lucratif de neuf associations provinciales de paysagisme et d’horticulture représentant plus de 3 600 membres dans les domaines de l’aménagement paysager, des centres jardins et des pépinières. L’adhésion à l’association est volontaire et se fait automatiquement incluant l’association des paysagistes et des pépinières de la Colombie-Britannique (BCLNA), Landscape Alberta Nursery Trades Associaton (LANTA), Saskatchewan Nursery Landscape Association (SNLA), Landscape Manitoba (LMB), Landscape Ontario (LO), l’Association québécoise des producteurs en pépinières (AQPP), Landscape New Brunswick (LNB), Landscape Nova Scotia (LNS) et Landscape Newfoundland and Labrador (LNL).

Certified Landscape Designer (CLD) et Certified Landscape Professional (CLP) – des certifications qui sont très hautement considérées dans notre industrie. Ces certifications indiquent que les individus ont démontré un minimum de compétence et de professionnalisme dans un domaine particulier et permettent aux consommateurs d’apprécier les niveaux de qualité.

L’objectif de l’ACPP est de favoriser les relations et les alliances avec ses partenaires; l’association fournit la certification nationale et vise à aider ses membres à agir de façon efficace.

Pour plus d’information sur l’ACPP, visitez www.canadanursery.com.

L’ACPP recommande que l’industrie de l’horticulture et du paysagisme maintienne une présence à Ottawa sur les questions fédérales qui affectent l’industrie de l’environnement – des facteurs qui aident à améliorer les règlements et les standards pour le bien des consommateurs et de l’industrie dans son ensemble.

L’ACPP donne de la formation et des qualifications aux membres de l’industrie incluant Technicien horticulteur certifié (THC),

RABAIS SUR LES COUPE-HERBE PROFESSIONNELS L’excellent ratio poids-puissance et la performance remarquable des coupe-herbe et débroussailleuses STIHL en font les outils préférés des utilisateurs professionnels. Conçus pour recevoir une large gamme d’accessoires de coupe, ces machines versatiles sont faites pour répondre aux exigences des paysagistes professionnels.

PAYSAGISME

Modèle Cylindrée

4

Poids (kg/lb)

Puissance (kW)

Prix de détail suggéré

Prix promo

FS 70 RC-E

27,2 cm3

4,8/10,6

0,90

379,95 $

349,95 $

FS 85 R

25,4 cm

4,9/10,8

0,95

429,95 $

379,95 $

FS 90 R

28,4 cm3

5,5/12,1

0,95

429,95 $

379,95 $

FS 90

28,4 cm3

5,8/12,8

0,95

469,95 $

419,95 $

FS 100 RX

31,4 cm3

4,7/10,4 1,05 449,95 $

399,95 $

FS 110 R

31,4 cm3

5,5/12,1 1,05 479,95 $

429,95 $

FS 110

31,4 cm

5,8/12,8 1,05 519,95 $

469,95 $

FS 130

36,3 cm3

5,9/13,0

569,95 $

519,95 $

FS 130 R

36,3 cm3

5,6/12,3 1,4 529,95$

479,95 $

3

3

1,4

FS 130 R

479

95 $

Prix de détail suggéré 529,95 $


DES CHAÎNES DE SCIE À POUR TOUTE OCCASION, TOUTE ACTIVITÉ ET TOUTE MARQUE. Avec plus de 60 types de chaîne de scie fabriqués à Wil, en Suisse, STIHL a toujours la chaîne idéale pour chaque tâche imaginable et chaque niveau de performance. Du bûcheron professionnel à l’utilisateur occasionnel, chacun peut compter entièrement sur la qualité supérieure de la chaîne de scie STIHL. Les chaînes de scie STIHL offrent une combinaison optimale de performance de coupe, de faible rebond, et d’un niveau de vibrations incroyablement bas. De plus, la qualité de fabrication remarquable alliée à des innovations technologiques, tel que le système de lubrification OILOMATICMD, assure une plus longue durée, et par conséquent, une meilleure rentabilité.

C’EST POURQUOI LES CHAÎNES DE SCIE STIHL SONT LA RÉFÉRENCE MONDIALE.

CARACTÉRISTIQUES

Sans chauffage du carburateur, la température demeure au-dessous de 0ºC, et descend plus bas lorsque l’accélérateur s’ouvre (RPM maximum). La raison en est qu’une quantité beaucoup plus grande carburant est attirée dans le venturi et vaporisée.

CARBURATEUR CHAUFFANT Ne laissez pas ces températures glaciales vous empêcher de travailler. Le carburateur chauffant de STIHL est muni d’un interrupteur conçu en fonction de la température, qui prévient le gel du carburateur pour le travail en hiver.

POIGNÉES ÉLECTRIQUES CHAUFFANTES La poignée chauffée à l’électricité vous permet une bonne prise sur votre machine, même au cœur de l’hiver, pour un travail plus sécuritaire. Une bande chauffante, inusable et ne requérant aucun entretien, posée sur les poignées avant et arrière et actionnée par un interrupteur au besoin, vous assure des poignées plus chaudes et plus sèches.

RPM du moteur à une température ambiante de 0ºC Courbe de température avec carburateur chauffé Courbe de température sans chauffage du carburateur

TEMPÉRATURE DU CORPS DU GICLEUR AVEC/SANS CHAUFFAGE DU CARBURATEUR Le graphique ci-dessus montre la courbe de température du corps du gicleur d’une scie à chaîne avec carburateur chauffé (ligne rouge) et sans chauffage du carburateur (ligne bleue) à une température extérieure de 0ºC. Immédiatement après le démarrage du moteur (la ligne pointillée représente les RPM du moteur) la température baisse sous l’effet de l’entrée d’air froid et de la vaporisation du carburant à une température ambiante de 0ºC. Il y a un risque de gel du carburateur.

Le carburateur commence à chauffer (ligne rouge) peu de temps après le démarrage ce qui fait que la température monte rapidement malgré l’air froid qui entre. À l’ouverture de l’accélérateur, la température baisse brièvement (pleins gaz -> plus de carburant vaporisé) mais monte ensuite radicalement, car le prochain générateur produira plus de puissance à pleins gaz. Après une longue période à pleins gaz, la température retombe sous l’effet refroidissant de la vaporisation du carburant, mais elle reste bien au-dessus du point de congélation de sorte qu’il n’y a aucun risque de givrage. Les deux courbes de température, avec et sans chauffage du carburateur, se rejoignent au bout d’une certaine période de travail, car le moteur atteint sa température normale de fonctionnement à laquelle le chauffage du carburateur n’est plus requis.

Recherchez la caractéristique Arctic lors de votre prochain achat d’une scie à chaîne STIHL et faites l’expérience du travail hivernal sans problème.

LANDSCAPING ABATTAGE

ARCTIC

5


ACHETEZ UNE SCIE PRO OU

UNE DÉBROUSSAILLEUSE ET RECEVEZ

GRATUITEMENT UN BLOUSON IMPERMÉABLE

STIHL HAUTE VISIBILITÉ * Recevez GRATUITEMENT un blouson imperméable STIHL haute visibilité (No de pièce 7002 885 5000-03) à l’achat d’une des scies à chaîne professionnelles STIHL suivantes: MS 441 à MS 880, ou d’une des débroussailleuses professionnelles STIHL suivantes: FS 350 à FS 550. Offre valide à l’achat d’une machine neuve entre le 1er janvier 2010 et le 31 décembre 2010. Offre valide uniquement chez les détaillants STIHL canadiens participant et jusqu’à épuisement de l’inventaire. Nul si prohibé. STIHL Limitée se réserve le droit d’annuler ou de modifier cette offre en tout temps sans préavis. © 2010 STIHL Limitée

VALEUR DE

79

ACCESSOIRES PROS

95 $

CONNAISSEZ-VOUS LA

MS 200 T ?

ABATTAGE

IDÉALE POUR LES PROFESSIONNELS D’ENTRETIEN DES ARBRES

Pantalons BNQ 7002 884 4628-40

Jambières BNQ 7002 884 0800

Système de casque Peltor ‘B’ 0000 884 0145

6

9182 $

8163 $ 59 58 $

• La scie spéciale pour arboriculteurs de STIHL est conçue pour les travaux d’entretien des arbres, particulièrement l’émondage ou l’entretien des arbres dans les municipalités. • Des caractéristiques telles que la poignée sur le dessus permettent plus de flexibilité dans les endroits restreints. • Ce modèle, avec son centre de gravité optimisé et son poids léger, est idéal pour l’élagage et l’ébranchage. • La MS 200 T est aussi équipée d’un système antivibrations très efficace qui augmente le confort et la sécurité de l’utilisateur. • La scie idéale pour l’arboriculteur est aussi offerte avec poignée arrière.

699

95 $

Prix de détail suggéré

Cylindrée Puissance Poids

35,2 cm3 1,6 kW 3,6 kg / 7,7 lb

*


RECEVEZ VOTRE BLOUSON IMPERMÉABLE HAUTE VISIBILITÉ GRATUIT - VALEUR DE 79 95 $

MS 441

969

95 $ Prix de détail suggéré

(avec guide-chaîne de 16’’)

PLUS DE PUISSANCE. UNE MEILLEURE FILTRATION. MOINS DE VIBRATIONS.

FS 480

1149

95 $ Prix de détail suggéré

DÉBROUSSAILLEUSE PROFESSIONNELLE.

Le nouveau moteur à charge stratifiée génère un couple élevé sur une vaste gamme de RPM, tout en consommant jusqu’à 20% moins d’essence. Toute cette puissance, avec en prime, les vibrations réduites de plus de 25%. Coupe maximum et moins de fatigue.

Incomparable pour couper l’herbe résistante, les buissons ou pour enlever la végétation. Le système ElastoStartMC assure des démarrages faciles et en douceur. Un système antivibrations en quatre points et une poignée bicyclette entièrement ajustable assurent à l’utilisateur un confort maximum. Le système de filtration longue durée autonettoyant avec compensateur prolonge considérablement les intervalles entre les changements de filtre permettant de travailler beaucoup plus longtemps.

Cylindrée Puissance Poids

Cylindrée Puissance Poids

Pour l’abattage, le tronçonnage et l’ébranchage, ce puissant moteur de 70,7 cm3 assure un premier nettoyage de l’air entrant par une rotation à haute vitesse, séparant les particules de poussière avant qu’elles passent dans le système de filtration en plusieurs étapes. Le résultat…une durée deux fois plus longue du filtre et de plus longs intervalles entre les nettoyages.

70,7 cm3 4,2 kW 6,6 kg / 14,6 lb

48,7 cm3 2,2 kW 8,1 kg / 17,9 lb

Un arboriculteur donne des conseils aux entrepreneurs paysagistes sur la meilleure façon de choisir des arbres pour leurs clients. Les arbres ont plus à offrir que la simple valeur esthétique. Planter le bon arbre au bon endroit, représente une contribution précieuse à la forêt urbaine. Todd Irwine, un arboriculteur certifié par la Société Internationale des arboriculteurs, a distribué aux paysagistes un guide sur le choix d’un arbre et de son emplacement lors d’un congrès des paysagistes de l’Ontario, à Toronto. En tant que membre de LEAF (Local Enhancement and Appreciation of Forests) un organisme à but non lucratif basé à Toronto, il est souvent embauché pour déterminer pourquoi certains arbres meurent lorsqu’ils sont plantés dans un milieu urbain, et selon ses conclusions, c’est souvent parce que l’arbre n’a pas été planté au bon endroit. «Identifier le site est ce qui me demande le plus de temps, dit Irwine. Il est très important de savoir où cet arbre va pousser et où il devra passer sa vie entière.» Quand on achète un arbre, il est important de considérer les objectifs à long terme, car certaines essences peuvent vivre jusqu’à cent ans, deux cents ans, voir même jusqu’à cinq cents ans. En s’adressant à un auditoire d’entrepreneurs paysagistes, auxquels les clients demandent souvent de planter des arbres sur leur terrain, Irwine a dit que le meilleur emplacement pour un arbre en milieu urbain est la cour arrière, car à cet endroit le sol n’a pas subi l’effet négatif du passage des camions lourds, de l’épandage de calcium et d’un haut degré de pollution. «La cour arrière est le lieu idéal pour planter un arbre.» Quand LEAF est sollicitée pour un travail, ses employés visitent le site, s’enquièrent du type d’arbre que les clients désirent, et répondent à cette demande en tenant compte du sol. L’arbre est ensuite planté et sa croissance surveillée. «Notre taux de réussite est de plus de 98%. Il arrive parfois qu’un arbre meurt mais nous le remplaçons immédiatement.» Le fait que presque tous les arbres ont été

plantés est ce qui différencie la forêt urbaine de celle qui existe dans des endroits très loin de la ville. À chaque fois que vous, ou votre entreprise, plantez un arbre, vous contribuez à la forêt urbaine. Nous faisons notre part de cette mosaïque pour aider à bâtir une ville saine. «Les arbres ont plus à offrir que la simple valeur esthétique, dit Irwine. Ils peuvent, entre autres, améliorer le bien-être. Il dit que des études ont démontré que des arbres plantés sous la fenêtre d’un hôpital ont aidé les patients à guérir plus rapidement. Si un contrat implique la plantation d’un arbre dans un endroit donné, les questions à poser sont celles-ci: «Pourquoi?» et «Quelle est la motivation?» Une des erreurs communes est que les gens ne réalisent pas que l’arbre qu’ils plantent va devenir un point important de la cour…peut-être pas aussi important pour le moment que le pavillon ou un autre élément majeur, mais que dans trente ans il va en être le point dominant. Il faut en être conscient. Les clients des entrepreneurs paysagistes vont demander que des arbres soient plantés sur leur terrain pour diverses raisons entre autres, de l’ombre, un habitat pour la faune, les fruits, l’intimité, couper le vent, la couleur, ou tout simplement la beauté. C’est la première chose dont vous devez parler à votre client. Pourquoi voulez-vous planter cet arbre? Irwine dit qu’il est important que le paysagiste partage ses idées avec le client sur le type d’arbre qui va améliorer sa propriété, comme prendre la responsabilité de lui dire «J’ai fait une recherche sur cet arbre, et savez-vous qu’il a des épines et peut devenir très gros?» et il peut répondre «Non, je ne le veux pas, je veux autre chose.» Il est donc très important pour l’entrepreneur d’en apprendre autant que possible sur les essences d’arbres pour mieux aider les clients à choisir l’arbre le plus approprié pour le site choisi. L’entrepreneur doit aussi prendre en considération les besoins de l’arbre incluant l’eau, l’oxygène dans le sol pour l’échange des gaz et de nutriments, suffisamment de lumière et d’espace. Je crois que l’erreur la plus fréquente, est la sous-estimation de l’espace requis. Ces arbres, à mesure qu’ils poussent, peuvent être très à l’étroit dans leur environnement. Le sol doit assurer la croissance normale des arbres qui ont besoin de matière organique et de tous les micronutriments présents. Cet article a été fourni par TURF & REC. Pour plus d’information, visitez www.turfandrec.com.

ABATTAGE

LE BON ARBRE AU BON ENDROIT

7


GRATUIT DISQUE *

DIAMANTÉ

CONSTRUCTION

À L’ACHAT DE N’IMPORTE QUELLE

8

VALEUR DE 119 TS 420

• • • •

95 $

Système de filtration révolutionnaire X2 Système antivibrations Haut rendement énergétique et haute performance Démarrage facile avec la soupape de décompression et le système ElastoStart MC

Cylindrée Puissance Poids

66,7 cm3 3,2 kW 9,6 kg / 21,2 lb

STIHL CUTQUIK

MD

* Recevez un disque diamanté STIHL B5-12’’ à l’achat d’une TS 410, un disque diamanté STIHL B5-14’, à l’achat d’une TS 420 ou TS 700, et un disque diamanté STIHL B20-16’, à l’achat d’une TS 800.

ACCESSOIRES HAUTE VISIBILITÉ U NOUVEA

24

95 $

Gants antivibrations 7002 884 1108-10

18

31 $

T-shirt vert haute visibilité 7002 884 4815-19

6119 $ Pantalon imperméable haute visibilité 7002 885 5100-03


CHARI

Utile pour les longues coupes droites telles que les joints ou égaliser les bords de l’asphalte. Les trousses de chariot sont offertes pour les modèles CutquikMD TS 410, TS 420, TS 700 et TS 800. Inclus avec le chariot:

» Poignée pliante pour transport facile » Contrôle de l’accélérateur pratique

sur la poignée

» Branchement rapide pour le réservoir d’eau » Roues de caoutchouc solides pour un

roulement en douceur

» Ajusteur de profondeur pour différentes profondeurs de coupe » Guide de coupe qui permet de garder une coupe droite et précise en option » Réservoir d’eau amovible en option de

3,4 gallons / 12,87 litres avec large goulot et ouverture grillagée

DISQUE DIAMANTÉ CONSEIL POUR LE DIAGNOSTIC DE PANNE

SITUATION:

LE DISQUE NE COUPE PAS (LUSTRAGE) CAUSE: Le liant est trop dur pour le matériau à couper. • Un liant trop dur ne s’usera pas comme il se doit pour exposer les nouvelles surfaces diamantées. SOLUTION: Changer pour un disque dont le liant est plus mou. • Il est important d’utiliser le disque approprié pour le matériau tel qu’indiqué dans le guide. CAUSE: Puissance du moteur ou (RPM) vitesse insuffisante. • Les disques diamantés ont été conçus pour les découpeuses à disques STIHL CutquikMD.

Réparation rapide: On peut rafraîchir un disque lustré en coupant lentement un bloc de béton frais.

SOLUTION: Assurez-vous que la machine génère assez de puissance. • Vérifiez et resserrez la courroie de transmission pour un transfert de couple adéquat.

SITUATION:

SURCHAUFFE (PARTIES SOMBRES SOUS LES SEGMENTS) CAUSE: Refroidissement insuffisant à la surface de coupe. • La durée de vie d’un disque diamanté est réduite considérablement quand elle est exposée à une chaleur extrême. SOLUTION: Enlever le disque de la coupe souvent pour le laisser refroidir. • À toutes les 30 secondes de coupe à sec, laisser le disque tourner pour le refroidir à l’air pendant 10 secondes.

Demandez une STIHL

MISE EN GARDE! Surchauffer un disque diamanté peut engendrer des dommages à sa structure, causant un bris (cassure) ou libérer des segments durant l’emploi, pouvant provoquer des blessures graves voir mortelles. Un disque diamanté doit être remplacé immédiatement s’il montre des signes de surchauffe. Ne jamais démarrer ou utiliser une machine avec un disque diamanté endommagé.

CONSTRUCTION

L H I T S K I U S E Q G T A T U N C OT ET AVA MD

9


LE COIN TECH RÉPARER OU NE PAS RÉPARER C’EST LÀ LA QUESTION PAR DARRELL MARTIN | Gérant national des services techniques chez STIHL Limitée

Des scies à béton manuelles, des scies à découper, ou ce que STIHL appelle la CutquikMD sont utilisés depuis des années dans l’industrie de la construction. Ces machines sont soumises à de très rudes conditions de travail, et chacun s’attend à ce qu’elle fonctionne indéfiniment. Dans le domaine de la construction, le temps, c’est de l’argent, et la production est cruciale pour le succès d’un projet. Dans un effort pour augmenter la durabilité tout en réduisant les coûts d’entretien, STIHL a mis au point le système de filtration de l’air X2. Toutes nos machines actuelles en sont équipées, et il s’avère un franc succès. Avec ce système le filtre à air peut rester jusqu’à un an sans nettoyage, ce qui représente tout une différence avec les filtres des années passées qu’il fallait nettoyer chaque semaine, et dans certains cas, chaque jour. Avant que vous déposiez cet article en vous disant que ce gars est fou, écoutez-moi un moment. Le système de filtration de l’air X2 est plus qu’un simple filtre à air enfoui dans un boîtier pour arrêter la poussière. Il est réellement un système complet où tout l’air entrant dans le moteur passe par un processus de nettoyage en trois étapes avant de se diriger vers le carburateur. 1re ÉTAPE - L’air entre dans un système de nettoyage cyclonique. Un carter d’admission triple fait tourner l’air à haute vitesse. La rotation de l’air pousse les particules plus lourdes de saleté à l’extérieur du courant d’air. À partir du volant magnétique du moteur, un tube de basse pression, ou vacuum, est fixé au système cyclonique. Cette basse pression fait en sorte que la poussière et la saleté sont rejetées. Ce système de pré-nettoyage enlève en réalité le plus gros pourcentage de saleté.

COIN TECH

2e ÉTAPE - À cette étape, on a un filtre principal en papier plissé. Ce filtre est fait d’un papier spécial. Ce matériau doit supporter la chaleur de la machine et le volume important de petites particules de saleté qui ont résisté au pré-nettoyage. Cet élément du filtre est conçu pour se couvrir de poussière et de débris, ce qui est une bonne chose. Quand nous regardons un filtre, nous disons qu’il est sale, mais en fait, cette saleté fait partie du système de filtration. Maintenant, vous dites «Attendez, le filtre sale fait partie du système de filtration» – oui c’est vrai. Pensez au filtre comme étant des fibres agencées selon un patron pour former un écran, un peu comme une moustiquaire. L’air passe par les trous du filet.

Il faut comprendre que ces «trous» sont très petits; si petits, en fait, qu’on ne les voit pas à l’œil nu. À mesure que la saleté et la poussière s’accumulent sur le filtre, ces «trous» deviennent de plus en plus petits et aident ainsi à empêcher la poussière fine de pénétrer dans le moteur. On appelle ce processus d’accumulation d’une couche de poussière le «gâteau de filtration». La poussière et la saleté que vous voyez sur le filtre sont là pour aider à garder le moteur propre. Le filtre ne devient-il pas trop sale? Bonne question. Le filtre est conçu de telle façon que, pendant que la machine est en marche, le papier plissé vibre, et cette vibration fait tomber l’excès de saleté dans le fond du couvercle du filtre. Il n’est pas rare, en faisant l’entretien d’une machine après un an de fonctionnement, de voir de 3 à 5 centimètres de poussière au fond du couvercle du filtre. C’est une bonne nouvelle, car cette poussière n’est pas entrée dans le moteur. Qu’est-ce qui arrive quand vous nettoyez le filtre? Plusieurs choses. D’abord, si vous utilisez un boyau à air pour nettoyer le filtre, vous poussez les débris à travers le papier plissé, ce qui agrandit les trous, permettant ainsi à de plus gros morceaux de saleté d’entrer dans le filtre. Deuxièmement, il y a un risque d’endommager le joint d’étanchéité et de déformer le filtre, et comme je l’ai dit plus tôt, le gâteau de filtration augmente l’efficacité du filtre, alors il vaut mieux ne pas l’enlever. Nous avons un système de carburation qui règle automatiquement le ratio air-essence, pour que la machine ne subisse aucun gaspillage d’essence à cause d’un filtre trop sale. C’est ce qu’on appelle IntelliCarbMD. 3e ÉTAPE - Filtre à air auxiliaire. Ce dernier filtre retient les débris qui auraient pu passer le stade du pré-nettoyage et du filtre principal en papier plissé. La seconde fonction de ce filtre est d’empêcher que le filtre principal devienne humide à la suite du retour d’essence du moteur. Voici donc la question: réparer ou ne pas réparer. STIHL recommande de ne pas nettoyer ni inspecter le filtre à air tant que la machine ne perd pas de puissance. Quand elle commence à perdre sa puissance, changez le filtre principal en papier plissé et le filtre auxiliaire. Vous ne devez jamais nettoyer ni «souffler» sur vos filtres. Si vous faites l’entretien de votre CutquikMD STIHL de cette façon, vous épargnerez temps et argent.

Vos commentaires comptent Dites-nous ce que vous pensez de la première édition de Série Pro STIHL sur www.STIHL.ca/SériePro. Dites-nous quels sont les informations sur nos produits ou les ressources qui ont été le plus utiles pour vous ou que vous aimeriez voir plus en détail. Dans le prochain numéro de Série Pro STIHL, nous répondrons à des questions techniques de nos lecteurs.

10

Avez-vous une question pour notre expert technicien? Envoyez-nous votre question et notre technicien y répondra dans le prochain numéro de Série Pro STIHL.


heures is deux ail depu her du café. v a tr u a t est cherc el adjoin afétéria ceci?» Un nouv l’envoie à la c nt dans n n ie ra d n e u ti t quand o tasses se en montran que six «Est-ce -t-il à la serveu e demand ermos. lle. th d n ra e et trois répond-e g ec crèm me,» lui v a lè b x u ro e p noir, d «Aucun ndrai un , j’en pre «Parfait me et sucre.» avec crè

L H I T S E R V È I F A L TO S È R AP

Si vous êtes comme moi, vous vous en souvenez comme si c’était hier. Ce jour-là, ils vous ont enlevé vos jouets. C’était peut-être un G.I. Joe, un Faucon du millénaire ou une Barbie. Ou peut-être étiez-vous en train de courir partout dans la maison, avec votre chapeau de pirate sur la tête, une épée de plastique à la main, en criant «Tiens bon, camarade!» et «Tirez le hunier» et «Passez le diable sous la quille!» sans avoir la moindre idée de ce que voulaient dire «tiens bon», «hunier» ou «passer sous la quille!». Et qu’est-ce qu’un «camarade»? Le jeu s’est terminé parce que votre père essayait de regarder la partie de hockey et grondait. «Hé, le jeune! Crois-tu pas que tu es un peu trop grand pour ces jeux-là?» Ou bien c’est votre mère qui vous a regardé mettre le mignon petit chapeau rose de Jackie Kennedy sur la tête de votre Barbie en disant, “N’estu pas trop grande pour jouer avec des poupées? Et vous êtes resté bouche bée. C’était la pire chose que vous ayez jamais entendue. Est-ce qu’ils étaient fous? Trop...vieux? Pour Barbie? Pour jouer au pirate? Mais...mais...on n’est JAMAIS trop VIEUX pour être un pirate. Vous avez pensé: Qu’est-ce que c’est que ça? Un vieil épisode de Star Trek? Est-ce que j’ai traversé un trou noir de l’espace-temps pour me retrouver dans un monde sans dessus dessous, qui tourne à l’envers? Ouais. C’est vrai. Essayez de parler de la science de Star Trek avec un parent qui pense déjà que vous vous comportez comme un enfant immature. Essayez ça pour voir. Éventuellement, vous réalisez que vous n’êtes pas tombé dans un trou noir et que ce n’est pas Spock qui va trouver une idée pour vous sortir de là. Car vous vivez en effet dans un monde à l’envers. C’est ce qu’on appelle l’âge adulte. Et oui, c’est plate. Et ce G.I. Joe? Le chapeau de pirate? Barbie? Le faucon du millénaire? Si vous êtes chanceux, ils sont remisés dans une boîte dans le fond du garage. Pendant quelque temps, quand personne ne vous voit, vous vous faufilez et fouillez dans les boîtes pour jouer secrètement avec les preuves de votre immaturité. Cette ruse va vous servir quand viendra le temps de commencer à fumer ou quand vos appareils orthodontiques seront enfin enlevés et que vous pourrez convaincre un membre du sexe opposé de se coller les lèvres aux vôtres et que vous aurez besoin d’une cachette. Puis, la prochaine fois que vous cherchez vos jouets...disons quand vous avez une permission de l’armée ou que vous avez enfin votre chez-vous avec votre propre garage...vous découvrez que votre mère les a vendus dans une vente de débarras au cours de la dernière décennie. Ça finit par arriver. On ne peut pas continuer à jouer avec des figurines et porter des chapeaux de pirates jusque dans la trentaine. Ça ne se fait pas. Et alors...la vie continue. Le soleil est un peu moins brillant. L’air frais un peu moins doux. Mais la vie continue, quoique d’une manière plus monotone. Jusqu’au jour où vous comprenez ce qui fait que les gens peuvent vivre dans un monde sans Barbie et sans G.I. Joe, sans chapeau de pirate: les souffleurs à feuilles et les scies à chaîne, les outils motorisés. Et le soleil brille de nouveau. Franchement, vous

A

Par: Ian

n

Robinso

n’avez pas vécu tant que vous n’avez pas connu le souffleur à feuilles. Vous vous promenez avec un moteur à combustion interne en marche sur le dos. Et la buse de ce souffleur ressemble à un bazooka. Il a tout ce qu’il faut pour faire le bonheur d’un être humain. Il est bruyant. Il est cool. Il vous donne l’air d’un robot transformeur ou d’un astronaute, ou je ne sais quoi. Et comme effet secondaire, il peut apparemment accomplir des tâches utiles, mais ça, je n’en sais rien. Le premier automne où j’ai emprunté le souffleur à feuilles de mon voisin, j’ai passé quatre heures à souffler les feuilles d’un côté à l’autre de la cour. Je les ai soufflées en tas. Je les ai soufflées hors de la barrière, dans la ruelle et de nouveau dans ma cour. Oui, j’ai emporté mes feuilles faire une promenade. Je les ai étendues à la grandeur de la cour et avec la buse j’ai écrit mon nom dedans. Puis je les ai soufflées en tas de nouveau. Quand j’ai eu fini, je ne les ai pas mis dans des sacs, car je savais que je voudrais encore m’amuser avec mes feuilles le lendemain. Mon voisin a dû me menacer de poursuites pour reprendre son souffleur. (Note pour les nouveaux propriétaires de souffleurs à feuilles: Vous connaissez cette vieille expression pour décrire une chose impossible – «C’était comme essayer de rassembler des chats en troupeau?» Eh bien…Je n’avoue rien, mais on peut réellement rassembler des chats en troupeau avec un souffleur à feuilles. Si on est dans la maison. Et que votre femme est sortie. Et que les enfants ont juré de garder le secret. En théorie.) Perche d’élagage ou coupe-herbe ou coupe-bordure? Autant de plaisir sauf que vous pouvez vous blesser si vous ne faites pas attention...ce qui fait une partie du charme. Et je suis à peu près certain que je ne suis pas le seul utilisateur qui s’élance sur les mauvaises herbes et les broussailles en s’imaginant être un géant déambulant au Parlement en abattant des politiciens à droite et à gauche. Les scies à chaîne? Une fois, j’étais à une réception en plein air ennuyeuse durant laquelle notre hôte a mentionné qu’il devait abattre un arbre mort de 50 pieds, situé entre sa maison et celle du voisin. Devinez qui avait justement une scie à chaîne dans son coffre à outils dans la boîte de son pickup? Je ne le conseille pas, mais j’ai vu une scie à chaîne et une cérémonie d’abattage en groupe changer une réception ennuyeuse en fiesta débridée. Le gars avait besoin d’un nouveau toit, de toute façon. Pour résumer: Les scies à chaîne me rendent si heureux que j’en perds mes mots. Je connais des pauvres hères pathétiques qui disent, en voyant des gens travailler dehors avec des souffleurs à feuilles, des perches d’élagage et des scies à chaîne: «Ça m’a l’air d’un travail dur. Je suis content de travailler à l’intérieur.» Moi, je dis: «Croyez-moi, la fille avec la scie à chaîne et le gars avec le souffleur ont plus de plaisir en ce moment que vous en aurez durant toute la semaine.» Et j’ai raison.

* Tous les poids des produits sont sans essence ni outil de coupe. Prix des outils motorisés, coupe-herbe et accessoires valides jusqu’au 31 juillet 2010. Prix des scies à chaîne valides jusqu’au 30 juin 2010. Valide seulement chez les détaillants participant. Le détaillant a le droit de fixer ses propres prix en magasin.

LANDSCAPING PAUSE CAFÉ

S E C S UTE

… S E É NN

11


STIHL® SÉRIE PRO - HIVER 2010 - NU MÉRO 1