Page 1

/ WAS \ WANN / WO COSA QUANDO DOVE

08

AUG AGO UST / S 20 TO

13

Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

innGew on Mit iel / Cremi! sp o a p c e zu Gio

hein 4 utsc n! / 4 G winne palio! ge ni in buo

SPUREN

MARTIN UND JOSEF RAINER IN DER KARTAUSE IN SCHNALS

SETTIMANE MERANESI

UNA FESTA DELLA MUSICA DAL FASCINO TRA MEDITERRANEO E ALPINO

LOVE ELECTRO FESTIVAL

MIT DEM DJ CROOKERS ALS HEADLINER

BOLZANO FESTIVAL

UN CONCENTRATO DI MUSICA CLASSICA SENZA EGUALI


IMPRESSUM / COLOPHON – NR. 58 _ August / Agosto 2013 COVER © Josef Rainer Stiftung Südtiroler Sparkasse Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen / Bolzano www.stiftungsparkasse.it www.fondazionecassarisparmiobz.it Die Daten für den Kalenderteil von WasWannWo werden über eine Auswahl dem Kulturportal Südtirol kultur.bz.it entnommen. Redaktionsschluss ist der 18. des Vormonats. Die redaktionelle Textauswahl (800 Anschläge / Artikel zu senden an die Redaktion von WasWannWo) erfolgt innerhalb 12. des Vormonats. Zu senden an: amonn@stiftungsparkasse.it Gli eventi selezionati per il calendario di CosaQuandoDove provengono dal portale Cultura in Alto Adige cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 18 del mese precedente. Fatta salva l’accettazione, il termine per l’invio di testi redazionali (800 battute) alla redazione di CosaQuandoDove è il 12 del mese precedente. Da inviare a: amonn@fondazionecassarisparmiobz.it WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con il calendario delle varie manifestazioni culturali. Herausgeber / Editore Stiftung Südtiroler Sparkasse / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano Autoren / Autori Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi, Andrea Montali, Juliane Pattis, Hannes Benedetto Pircher, Giancarlo Riccio, Helmut Schönauer, Verena Steiner, Mateo Taibon Übersetzer / Traduttori Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro Redaktion / Redazione Stiftung Südtiroler Sparkasse / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, endo7 GmbH/srl waswannwo@stiftungsparkasse.it Design typeklang visual design, Bozen/Bolzano Druck / Stampa Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano Auflage / Edizione 15.000 Ex. Verteilung / Distribuzione Dear Mama, Bozen/Bolzano

Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt. Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den Ausgleich der CO2 Emissionen welche bei der Papierherstellung und beim Druck entstanden sind durch Abführung eines Finanzierungsbeitrages an das zertifizierte Klimaschutzprojektes „Biodiversitäts-Wiederaufforstung“ in Vietnam.

Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile Hugo-Daniel Stoffella Eintragung / Registrazione Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008 / Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008. 6. Jahrgang Nr. 08/2013 / Anno VI, n. 08/2013

Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti negativi sull’equilibrio climatico. La Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito a compensare le emissioni CO2, causate dal processo di stampa e della produzione di carta, finanziando il progetto certificato di “riforestazione e biodiversità” nel Vietnam.


EDITORIAL / EDITORIALE

VORWÖRTLICH, NACHDENKLICH –

CON PERMESSO DI PREMESSA –

Es gibt im gedruckten Veranstaltungskalender WasWannWo und im Internet-Portal www.kultur. bz.it eine Rubrik, die ziemlich unspektakulär wirkt. Sie steht am Ende des Überblicks. Dieser beginnt natürlich mit Musik. Wie verlockend! Es folgt „großes“ Theater. Dann kommen Hinweise auf interessante Filme, auf Literatur-Veranstaltungen, Vorträge und Konferenzen. Erst am Ende folgt bisweilen die genannte Rubrik und sie hat wirklich einen wenig verlockenden Titel: Sonstiges. Aber deswegen sollten wir sie nicht unterschätzen. Denn gerade hier finden wir Ungewöhnliches und Außerordentliches, Innovatives, Kreatives, ja sogar Spektakuläres. Etwa das „Bergkino“ oberhalb der Hühnerspielhütte in der Gemeinde Brenner. Man kann in den umgebauten Sesseln des früheren Hühnerspielliftes sitzen und ständig wechselnde Landschaftsbilder bewundern. Unter „Sonstiges“ findet man auch die Sommerwerkstatt Kunst & Klecks im Brunecker Stadtmuseum für Kinder von sechs bis zwölf Jahren. Hier wird man auf die Vorführung alter Handwerkstechniken – etwa das Weben – im Volkskundemuseum in Dietenheim aufmerksam gemacht und auf den sonntäglichen Flohmarkt in der Bozner Schlachthofstraße. Man muss ja nicht schon um sechs Uhr früh dorthin! Noch früher muss man allerdings aufstehen, wenn man den Sonnenaufgang auf dem Rittner Horn erleben will. Auch ein solches Erlebnis findet sich unter „Sonstiges“. Bis eine halbe Stunde vor Mitternacht dauert dagegen die „Klosternacht“ im Klostermuseum in Müstair (Ciostra Son Jon). Ja, es lohnt sich, auch unter „Sonstiges“ zu schauen.

In fondo al calendario giornaliero di CosaQuandoDove, nella sua versione cartacea o telematica (www.cultura.bz.it), c’è una sezione piuttosto anonima. Naturalmente il calendario si apre con le segnalazioni dei concerti musicali, seguite dagli appuntamenti del “grande” teatro, poi il cinema, gli eventi letterari e le conferenze. Alla fine di tutto, ecco spuntare l’anzidetta sezioncina, anonima fin dal titolo: “Altro”. Ciò non deve tuttavia indurci a sottovalutarla, perché proprio lì si celano a volte le cose più insolite, curiose, innovative, creative o anche spettacolari. Come ad esempio il “Bergkino” situato sopra il rifugio Cima Gallina, a Colle Isarco, dove, seduti sui seggiolini riciclati della vecchia seggiovia, ci si gode la visione del paesaggio montuoso che cambia a seconda dell’ora e del meteo. Sempre sotto “Altro” scopriamo che il Museo di Brunico organizza il laboratorio estivo “Tracce d’arte”, dedicato ai bambini dai sei ai dodici anni; o che al Museo etnografico di Teodone si tengono dimostrazioni di antichi mestieri artigianali; o ancora che la domenica a Bolzano c’è il mercatino delle pulci di via Macello, dove peraltro non occorre precipitarsi alle sei del mattino per fare buoni affari. Una levataccia è invece necessaria per assistere al sorgere del sole sul Corno del Renon, mentre i nottambuli possono visitare il Museo del convento di San Giovanni a Müstair approfittando della sua apertura fino alle 23.30. Anche questi eventi sono riportati nella sezione “Altro”, che – lo avrete ormai capito – vale la pena di consultare sempre. RA Dr. Gerhard Brandstätter Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano


INHALT / INDICE

S. / p.

S. / p.

21

RUBRIKEN / RUBRICHE –

TIPPS / CONSIGLI –

4

Nichts als Nichtsnutz Kurt Lanthaler

12

5

Carnevale tutto l’anno Paolo Crazy Carnevale

6

Die schöne Leich Hannes Benedetto Pircher

8

Selmasurium Selma Mahlknecht

10 Sussidiario per la giovinezza Andrea Montali 11

Un marziano a Bolzano Giancarlo Riccio

94 Wetterfühlig Helmut Schönauer

Aktuelles / In corso

26 Tipps des Monats / Consigli del mese 33 Musique around the clock 34 Buchtipps des Monats 36 Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

25


S. / p.

S. / p.

37

26

S. / p.

45

KALENDER / CALENDARIO – 46 Overview Ausstellungen / Mostre 60 Daily Memo 96 Gewinnspiel / Gioco a premi

WasWannWo online: www.waswannwo.it – Online-Gewinnspiel mit tollen Preisen / Gioco a premi online con fantastici regali in palio – Rubriken als Audiofile / Rubriche mensili in formato audio – Sendereihe Kulturzeit (RAI-Sender Bozen) zum Downloaden / Trasmissione televisiva Kulturzeit da scaricare

WasWannWo ist auch eine App für iPhone und iPad / CosaQuandoDove è anche un’app per iPhone e iPad


NICHTS ALS NICHTSNUTZ

SIE HABEN MIR BEIM ARBEITEN ZUGESEHEN – und sich nicht gelangweilt dabei?« Was soll man da antworten? Erstens war es auf’s Wort wahr. Und zweitens war der Mann, der da in dem Straßencafè an seinem Glas saß, ein jugendlich spacker Körper. Und in seinen signalgelben Shorts und der signalorangen ärmellosen Weste, über die beide sich silberne Reflektionsbänder zogen, dem orangen Bauarbeiterhelm neben ihm auf dem Bistrotisch und einer Färbung in der Haut, die man weder auf der Solariumsliege noch am Strand so hinbekommt, da sie weit mehr als eine Färbung eine Gerbung ist, und etwas Schweiß glänzte darauf, wie um dem Ganzen Form zu geben, nun: Ich blieb erstmal stumm. »Fünfter Stock«, sagte er. »Ein Meter hinter der Balustrade. Sonnenbrille. Sie haben mir stundenlang beim Arbeiten zugesehen. Wird man da nicht müde davon?« »Wird man nicht«, sagte ich, »keine Sorge.« »Dann ist ja gut«, sagte er. Er hatte die ganze Zeit vor sich auf den Tisch gesehen, und also aus dem Mundwinkel heraus gesprochen. Dabei hatte er keine Sekunde lang unfreundlich gewirkt, eher wie einer, der seine Arbeitshaltung, vornübergebeugt auf den Flecken vor sich konzentriert, auch nicht nach Feierabend loswird. »Feierabend?«, sagte ich also. »Nein«, sagte er. »Zu früh gefreut. Sie werden gleich wieder auf Ihren Balkon müssen. Ich leg noch eine Schicht drauf. Überstunden. Sobald ich ausgetrunken habe.« Ich hatte ihn tatsächlich beobachtet. Das heißt, die Abläufe und Logiken seiner Arbeit. Die Hand-

griffe, die Zurichtungen. Die Arbeit, nicht den Arbeiter. Insofern hatte er richtig gesehen. Er sitzt da in der Augusthitze mitten in einem Geviert aus Sand, fünfzehn mal dreißig Meter in etwa, sitzt auf einer Art Melkschemel, hinter sich ein länglich angereihter Haufen von grauen Pflastersteinen, in der Hand einen Hammer mit zwei Köpfen, der eine spitz, der andre stumpf, langt, meist blind, hinter sich, greift nach einem der Pflastersteine, dreht ihn kurz in Form, gräbt mit der Hammerspitze eine Versenkung in den Sand, setzt linkshändig den Stein ein, dreht währenddessen den Hammer in seiner Hand und verpaßt dann dem Stein zwei, drei kleine Hammerschläge, bis er sitzt. Und greift sich den nächsten Stein. Und den nächsten. In einer dem Laien wahnwitzigen Geschwindigkeit. Immer leicht vornübergebeugt, den Blick nach unten gerichtet. Als ob ringsherum Nichts. Einmal ganz abgesehen von der wahnwitzigen Temperatur, die da herrschen muß. Denk ich mir auf dem Balkon, im Schatten. Dann steht er auf, nimmt den Helm ab, wischt sich mit dem Oberarm über die Stirn und drückt den Rücken durch. Und geht. »Das geht auf mich«, sagte ich, als er, bereits im Aufstehen, sich nach der Kellnerin umsah. »Erstens dauert das, bis die hier abkassieren kommen. Zweitens durfte ich Ihnen beim Arbeiten zusehen. Und drittens werd ich gleich wieder auf meinen Balkon. Falls es Sie nicht stört.« Er setzte den Helm auf und drehte sich dann doch noch einmal um. »Mich?«, sagte er. »Stört nichts.« Kurt Lanthaler 1960 in Bozen geboren, lebt seit 1986 als Schriftsteller in Berlin. Schöpfer von Romanen, Kurzgeschichten, Theaterstücken, Libretti, Hörspielen, Lyrik und Installationen. Texte und Infos unter: www.lanthaler.info

4


CARNEVALE TUTTO L’ANNO

BIGAMIA E DOPPIA CITTADINANZA – Parecchi anni fa fui invitato in Scandinavia alle nozze di un amico argentino con una Suomi – o, come la chiamava lui, “la finlandesa”. Un mese prima della cerimonia il tutto venne annullato per motivi di carattere strettamente burocratico che avrebbero però potuto avere strascichi legali poco piacevoli. L’amico argentino, infatti, essendo di origine bellunese, godeva del privilegio della doppia cittadinanza e del doppio passaporto, risultando nel contempo sia italiano che argentino. Ora, avendo lui contratto matrimonio in Sudamerica, molto tempo prima, con conseguente separazione poco tempo dopo, si era scordato che le sue prime nozze – in virtù della doppia cittadinanza – erano valide anche nel paese di nascita dei suoi genitori, paese in cui però non aveva mai provveduto a far convalidare il divorzio. Trovandosi quindi in prossimità di convolare nuovamente con una cittadina dell’Unione Europea, essendo in Italia ancor valide le precedenti nozze, sarebbe stato considerato bigamo e di conseguenza, vista la vigente legislatura in materia, tratto in arresto. Trovo che al di là di questo tragicomico episodio – le nozze non si tennero più né allora né dopo, per quanto i due piccioncini continuarono a convivere “more uxorio” –, la doppia cittadinanza concessa ai figli dei nostri immigrati in quelle – o altre – lande lontane sia una cosa apprezzabile, oltre che dovuta. Altra cosa l’anelito a tale diritto da parte di quei sudtirolesi che vorrebbero essere anche austriaci (mantenendo magari tutte le comodità dell’essere italiani, tipo gli aiuti da Roma).

Il vecchio, solito, ricorrente concetto della botte piena e della moglie ubriaca. Senza contare poi che se la moglie – o il marito, beninteso, – è cittadino dell’altro paese (e i matrimoni tra tirolesi del sud e tirolesi del nord sono ben più frequenti di quelli tra sudamericani ed europei) si corre il rischio – in caso di separazione e di successive seconde nozze – di incorrere nei problemi avuti dal mio amico argentino e, magari di finire in galera. Col dubbio amletico della scelta tra la galera italica e quella d’oltralpe.

Paolo Crazy Carnevale Nato a Bolzano nel 1962, ha pubblicato otto libri e compare in diverse antologie pubblicate a livello locale e nazionale. Collabora attualmente con la fanzine musicale “Late for the Sky” e con “Headliner”, supplemento della Neue Südtiroler Tageszeitung.

5


DIE SCHÖNE LEICH

LETZTE WORTE (FOLGE 2) – Sommerzeit, Reisezeit. Zeit, Ihnen, verehrte Leserinnen und Leser, Reiseworte darzureichen, Reiseworte besonderer Art: Letzte Worte, Folge 2. Winston Churchill (+1965) hat bereits 1949 sein eigenes Ende ironisch kommentiert: »Ich bin bereit, meinen Schöpfer zu treffen, ob Gott allerdings vorbereitet ist, mich zu treffen, ist eine andere Frage.« Von mehreren leichten Schlaganfällen zu einem tatenlosen Leben im Gartenstuhl und oder im Ohrensessel vor dem Kamin verdonnert, mußte der Mann der Tat im Angesicht des Todes vor allem eines erkennen: »Es ist alles so langweilig.« Heinrich Heine (1797–1856), dem durch und durch aufgeklärten Geist, grandiosen Satiriker und gescheiten Spötter, war natürlich klar, daß ein Gott, der nicht vorbereitet ist, ihn zu treffen, kein Gott sein kann, der zu irgendetwas taugt. Heine litt jahrelang in seiner »Matratzengruft« an Syphilis und etlichen anderen schmerzvollen Erkrankungen. Seine Ehefrau pflegte ihn 15 Jahre lang. Seine letzte (zwangsläufig platonische) Liebe nannte er »Mouche«, Fliege. Als dem Dichter die letzte Stunde schlug, blieb er sich und seiner ansehnlichen Potenz zur Ironie und Selbstironie treu. Auf die Frage eines etwas unerleuchteten

6

Besuchers, ob Heine glaube, daß Gott ihm seine vielen Sünden vergebe, lehrte Heine die Theologen noch ein letztes Mal Theologie: »Oh, er wird mir vergeben – das ist sein Metier.« Niccolò Paganini (1782–1840), der große Geigenvirtuose, hätte nur allzu gern gehabt, wenn nicht auch noch ein Gottesmann an seinem Sterbebett viel von sich hergemacht hätte: »Was meine Geige enthielt, wollen Sie wissen, frommer Vater? Ei, nun, den Teufel enthielt sie, und wenn es Ihnen recht ist, sollen Sie sich gleich davon überzeugen.« Der entsetzte Priester verläßt fluchtartig das Sterbezimmer, Paganini gerät in einen Lachkrampf, muß husten und erstickt. Dem Großen Schnitter gefällt es offenbar immer wieder, uns ganz schön zu »überfallen«, dergestalt, daß man weder Zeit hat, ans Sterben zu denken, noch, Schmerzen zu empfinden bzw. sich dabei aufzuhalten, über Schmerzen zu klagen; es geht einfach alles zu schnell und man kennt sich einige Blitzsekunden lang einfach nicht aus. Kaiserin Elisabeth von Österreich, die Sisi (1837–1898), lustwandelte auf der Seepromenade in Genf, als, wie aus dem Nichts, ein 21jähriger italienischer Wanderarbeiter mit voller Wucht eine eigens präparierte Dreikantfeile der zarten Frau


tief in die Brust stieß. Sisi, nur von einer Herzogin begleitet, stürzte, raffte sich auf und antwortete auf die Frage, ob sie Schmerzen habe: »Ich weiß nicht. Ich glaube, meine Brust schmerzt.« Als ob nichts geschehen sei, ging sie aus eigener Kraft – wie geplant! – an Bord eines Ausflugsdampfers, brach dort zusammen, öffnete das letzte Mal die Augen und fragte: »Was ist geschehen?« Sisi verblutete innerlich. Ein ähnlicher Exitus, bei dem der/die Sterbende sich vor allem nicht und nicht auskennt, widerfuhr Diana, der Prinzessin von Wales. Sie war mit ihrem Liebhaber, einem Ägypter, des Nachts in Paris unterwegs. Die MercedesLimousine prallte mit einem Mordstempo in einer Unterführung auf einen Betonpfeiler. Der betrunkene Fahrer war sofort tot, der Liebhaber auch. Der britische Leibwächter überlebte schwer verletzt, weil wohl als einziger angeschnallt. Die post mortem zur »Königin der Herzen« erkorene Lady Di lebte noch, als die Rettung nach wenigen Minuten eintraf, war aber bewußtlos. Sie blutete aus Nase und Ohren. Als die Feuerwehrleute die Prinzessin aus dem Wrack befreiten, erwachte sie kurz aus ihrer Bewußtlosigkeit und fragte den Helfer Carlos Zaglia: »Was ist passiert? Was ist hier los?« Das war`s. Die Prinzession verblutete innerlich, trotz Notoperation.

Albert Einsteins (1879–1955) letzte Stunde sollte ihm erlauben, sich noch ein letztes Mal sehr auszukennen. 1948 entdeckten die Ärzte bei ihm eine krankhafte Erweiterung der Hauptschlagader, ein »Aortenaneurysma« im Bauchraum. Eine Operation verweigerte der »verrückte« Gelehrte, weil er es für »geschmacklos« (!) hielt, »das Leben künstlich zu verlängern«. Die Obduktion sieben Jahre später übrigens sollte ergeben, daß eine Operation aufgrund von bestimmten Verwachsungen unmöglich gewesen wäre. Der hellsichtige Einstein starb sehr gelassen. Seiner Stieftochter sagte er zum Abschied: »Ich habe meine Sache hier getan.« Ich wünsche Ihnen, verehrte Leserinnen und Leser, schöne Sommertage und Freude daran, Ihre Sache hier zu tun!

Hannes Benedetto Pircher 1971 in Meran geboren, lebt als Schauspieler, Sachbuchautor und freier Grabredner in Wien. Von 1994 bis 2001 war er Mitglied des Jesuitenordens. Als Schauspieler spielte er u. a. am Tiroler Landestheater und an der Wiener Volksoper. Info: www.hannesbenedetto.at

7


SELMASURIUM

WIR JUNGGEBLIEBENEN – „Ein heißer Tanzabend für alle Jungen und Junggebliebenen“ – „eine schwungvolle Komödie für alle Jungen und Junggebliebenen“ – „ein vergnügliches Erlebnis für alle Jungen und Junggebliebenen“ – die Kulturszene bietet den Jungen und Junggebliebenen eine ganze Menge. Schmerzlich vermisst hingegen werden Angebote für Alte und Ältergewordene. Ach so. Da gibt es gar keine, sagen Sie? Da könnten Sie Recht haben. Wer zählt sich schon zu den Alten? Menschen im Rentenalter sind doch in den besten Jahren („Best Agers“ heißt das neuerdings), im fröhlichen Unruhestand, mit 66, da fängt das Leben bekanntlich erst an! Na schön, wirklich jung ist man da zwar auch nicht mehr ganz. Aber fast. Auf jeden Fall ist man junggeblieben. Gerade heute. Da leben wir doch alle viel länger. Da kann man sich bis 40 getrost zu den Teenagern zählen. Rein karrieremäßig dümpelt man nämlich wahrscheinlich sowieso auf deren Ebene herum. Bis 50 ist man dann ein noch recht junger Erwachsener, und ab 70 erreicht man langsam die mittlere Reife. Alt oder gar uralt ist man erst im Nachhinein, wenn man gestorben ist. Da heißt es dann plötzlich: „Oh, sie war 96. Na, die ist alt geworden.“ Alt gewesen aber ist sie nie. Heute gibt es viele Möglichkeiten, die nahezu ewige Jugend zu erzwingen. Cremes und Pillen, Haartönungen, Wellnessangebote, Botox- und

8

sonstige Jungbrunnen-Anwendungen und nicht zuletzt Schönheits-OPs versprechen ein faltenfreies Aussehen bis zur Bahre. Jung zu sein ist keine Frage des richtigen Alters, sondern der richtigen Einstellung. Ich kann mich manchmal des Eindrucks nicht erwehren, die Junggeblieben sind dermaßen jung geblieben, dass sie jünger sind als die wirklich Jungen. Es gibt nichts Schlimmeres, scheint es, als von den anderen als jemand wahrgenommen zu werden, der alt geworden ist. Und so sehen wir immer wieder Menschen, die alles tun, um nicht als „gesetzte Herrschaften“ wahrgenommen zu werden: Sie tragen zerrissene Jeans und Hello-Kitty-Haarclips, brausen mit schnittigen Sportkarossen herum, wackeln in Discos mit allen beweglichen Körperteilen und haben noch mit achtzig ein rotzfreches Mundwerk, über das selbst ihre Enkel staunen. Dabei ist es doch gar nicht ausgemacht, dass Jugend wirklich das Erstrebenswerteste ist, was es gibt. Natürlich hätten alle Frauen gerne ewig den Körper einer knackigen Zwanzigjährigen. Aber es soll auch Zwanzigjährige geben, die gar nicht so knackig sind. Und selbst die knackigen kämpfen manchmal mit Problemen. Liebeskummer, Zukunftsängste, Unsicherheiten, Perspektivenlosigkeit – auch das gehört zum Leben junger Menschen. Denke ich an meine Jugend zurück, so gibt es wenig, was ich mir wirklich zurückwünsche. Ich bin heute ruhiger, selbstsicherer, zufriede-


ner und glücklicher als damals. Meine Jugend war keine nicht enden wollende Sommerparty, sie war geprägt von Krisen, Fehlern, Rückschlägen. Nicht, dass es diese in meinem Leben nicht immer noch gäbe, aber ich kann mit ihnen besser umgehen als damals. Ich bin älter geworden, und das hat mir gut getan. Die Zeit kann auch eine Verbündete sein, wenn es darum geht, seine Persönlichkeit zu entfalten. Älter werden gibt uns die Chance zu Entwicklung. Wir sehen im besten Fall ein, wenn wir uns verrannt haben, wir machen neue Anläufe und erkennen die größeren Zusammenhänge, in die wir eingebettet sind. Umso mehr ärgert mich der zwanghafte Drang so vieler, unbedingt „jung bleiben“ zu wollen. Verstehen Sie mich nicht falsch. Auch ich halte viel von Offenheit, Erneuerung, Frische, Schwung, Mut. Was mich stört, ist, dass diese Eigenschaften ausschließlich der Jugend zugeschrieben werden. Dabei sind längst nicht alle jungen Menschen wirklich offen, frisch, schwungvoll, mutig oder bereit zur Erneuerung. Viele sind erstaunlich konservativ und ängstlich, stehen Veränderungen skeptisch gegenüber und legen eine desinteressierte Lustlosigkeit an den Tag. Hingegen kenne ich Menschen jenseits der Siebzig, die sich mit großem Elan und viel Enthusiasmus in neue Projekte stürzen, sich für Gott und die Welt interessieren und keine Angst vor Neuem haben. Sind sie jung geblieben? Mitnichten! Solche Persönlich-

keiten entwickeln sich nicht im sturen Festhalten an einstigen Zuständen (denn genau das ist es, was „jung bleiben wollen“ bedeutet). Vielmehr haben sie die Jahre genutzt, um die Anlagen und Begabungen ihrer Jugend zu pflegen und zu verfeinern. Ihre Persönlichkeit ist gewachsen und reifer geworden. Sie können sich selbst und andere besser einschätzen, und ihre Lebenserfahrung hilft ihnen, Fehler zu vermeiden und Krisen zu meistern. Ein weiterer unschätzbarer Vorteil des Älterwerdens ist die wachsende Fähigkeit, andere besser zu verstehen. Wo die Jugend oft in ihrem kompromisslosen Idealismus unbarmherzig verurteilt, sieht der Ältere mit mehr Verständnis auf die Verfehlungen anderer. Nachsichtig sein zu können ist keineswegs immer ein Zeichen der Schwäche, sondern des menschlichen Mitgefühls – dies ist eine der Lektionen, die uns nur die Zeit lehren kann. Darum möchte ich, wenn ich es recht bedenke, nicht zu den Junggebliebenen gezählt werden. Ich schätze die Qualitäten, die meine Persönlichkeit und mein Leben durch das Älterwerden gewonnen haben, zu sehr, um sie für eine derart zweifelhafte Etikette zu leugnen. Ich bleibe lieber eine, die sich verändert und, wer weiß, mit den Jahren immer besser wird.

Selma Mahlknecht (*1979 in Meran) ist Schriftstellerin, Drehbuchautorin und Dramaturgin. Sie lebt in Südtirol und Graubünden und arbeitet in der Erwachsenenfortbildung und im Jugendtheaterbereich. 2012 erhielt sie den Sir Walter Scott-Preis für ihren historischen Roman Helena.

9


SUSSIDIARIO PER LA GIOVINEZZA

NON SI ESCE VIVI DAGLI ANNI OTTANTA – L’estate è per me il tempo dei ricordi. Ad evocarli, o ad accompagnarne di nuovi, le canzoni. Come fotografie. Consiglio di continuare la lettura con «Summer» degli A Toys Orchestra in sottofondo. Vi accorgereste subito che è una pop song. La passione per il pop è una malattia congenita. Ma può essere anche virale. Io ho inoculato il germe nella vita intrauterina. Colpa dei miei quattro Geschwister che, allora, avevano tra i sette e i tredici anni. Nel trentennio di decorso della malattia, ho imparato a convivere con sintomi e patologia. Elementi di peggioramento sono stati radio, televisione, vinili, cassettine e cd. Sono nato ad inizio estate. I miei fratelli erano impazienti di salutare il nuovo acquisto e trasferirsi, per due mesi abbondanti, nella casa dei nonni. Calice al Cornoviglio, La Spezia. Un borgo dell’entroterra ligure issato così, tra tradizione e abusivismo, in una brulla macchia mediterranea. Un paesaggio che da marittimo diviene appenninico. Poi, poco più su, quasi alpino. Strade tortuose e affascinanti, lingue di asfalto friabili e imprevedibili. Come gli abitanti di quei luoghi. Più cinghiali che residenti. Pecore e capre. Castelli medievali. Campi incolti. Artisti. Matti. Migranti.

Alcuni sono tornati, altri no. Un contesto immune alla moneta unica: il caffè si paga ancora “in franchi”. Ricordo i miei fratelli che scappavano dalla finestra. Piangevo perché volevo andare con loro al bar dove avrei trovato i videogiochi, il biliardino e la spuma. Ed il jukebox. Erano gli anni di Michael Jackson ancora nero, di Madonna senza lifting, di Ramazzotti senza mogli e dei Duran Duran. Poco più grande, cominciai ad avere qualche moneta in tasca. Con duecento lire (“il cambio in franchi” funzionava dalle mille in su) diventavi il dj. Ricordo quando, sul jukebox, comparirono R.E.M. e Nirvana. Non sapevo chi fossero, né cosa avrebbero rappresentato. Le loro canzoni suonavano nei pomeriggi assolati: erano una parte della colonna sonora di amicizie ed amori estivi. Pagine da scrivere nel diario di scuola. Le due settimane di ferie le trascorrerò là, al borgo. Al ritorno, sulla corriera per la stazione, ascolterò «Freedom» dei Timoria: fate un giro su un motore di ricerca, e capirete il perché.

Andrea Montali (* 1983 a Bolzano) è scrittore, drammaturgo e giornalista pubblicista. Ha scritto la raccolta di racconti “Anime sole in autobus sovraffollati”, il romanzo breve “Ho letto il tuo diario” e la drammaturgia “Forse tornerai dall‘estero”.

10


UN MARZIANO A BOLZANO

IL MARE DEL SUDITIROLO? TANTE PISCINE E QUEI LAGHETTI LIMPIDI PIENI DI STORIA – Lo sapete? Anche noi in Sudtirolo abbiamo il nostro “mare”. Da oltre quarant’anni – e i miei ricordi liceali a Bolzano sono ancora molto vivi – vado fiero dei laghetti e delle piscine pubbliche che quasi ogni paese offre agli appassionati. Allora, era soprattutto il lido di un paesino non lontano da Bolzano ad attirare per il suo impianto molto moderno, il grande prato che lo avvolgeva e una clientela – residenti e turisti – mediamente rispettosa degli spazi e delle esigenze altrui. Certo, per noi ragazzi di allora i bambini e le mamme erano un po’ invadenti. E le file sulla scaletta del grande e ripido scivolo non aiutavano la convivenza. Ma alla fine un po’ di sana disciplina – garantita soprattutto dagli addetti all’impianto – attutiva quasi ogni contrasto generazionale. In quest’estate 2013, molti non si potranno permettere lunghe vacanze e dunque riscoprire le piscine comunali potrà essere divertente e anche molto utile. Vi ritroveremo molti nuotatori – non di rado penalizzati da gruppetti di ragazzi che si tuffano in acqua dove non devono – una attenzione dei “bagnini” che vorremmo più severa anche verso chi scambia la vasca olimpionica (o comunque quella più grande della struttura) per il luogo di improbabili (e comunque vietatissimi) tuffi e, perfino, pediluvi. Ma per residenti, viaggiatori e turisti esiste anche l’alternativa del lago. Quelli

più frequentati – e tra quelli più puliti – sono Caldaro e Monticolo. Per rimanere nell’area bolzanina. La loro principale magia risiede nel loro rapporto con le stagioni. Questi scrigni acquatici sono languidi e raccolti in autunno, misteriosi ed ovattati d’inverno, magari sotto la neve, impetuosi nella rinascita primaverile e finalmente di nuovo accoglienti e rigogliosi durante l’estate. C’è di che rinfrescare le proprie nozioni di Botanica e di Storia. E, persino, rivedere e correggere il nostro modo di concepire lo spazio e il tempo. Ma anche senza queste suggestioni, il ristoro di un bel tuffo in queste acque limpide è una bella occasione per una bella nuotata. L’organizzazione di chi cura i due laghi (su quello di Caldaro si affacciano anche alcuni locali pubblici o alberghi, su quello di Monticolo un piccolo bar e, alle spalle, anche una bella piscina) è felicemente inusuale rispetto alle altre regioni italiane. E al mio ritorno in Sudtirolo, ho velocemente dimenticato qualche piscina romana con contorno di attori o artisti sfaccendati e noiosissimi. Solo alcuni spazi segreti della Sprea, che bagna Berlino, reggono il confronto con lidi e laghi sudtirolesi. Ma i nostri lidi, cittadini o lacustri, sono unici. Ricordiamolo. E non solo d’estate.

Giancarlo Riccio (*1952 a Napoli) scrive sui giornali dai tempi del liceo ed è giornalista professionista dal 1985. Scrive di Attualità e Cultura per il Corriere dell’Alto Adige e il Corriere del Trentino (Corriere della Sera). Si divide, per lavoro ed affetti, tra Lana e Berlino.

11


AKTUELLES / IN CORSO

LANDSCAPES

EVERGREENS IN SWING

MARTIN POHL, LUCA BERGAMIN

WIL SALDEN UND DAS GLENN MILLER ORCHESTRA

In dieser Ausstellung treten Fotografien des Mailänder Fotojournalisten Luca Bergamin mit Acrylbildern des Südtiroler Künstlers Martin Pohl in Dialog. Bergamin zeigt „Fotos aus der Kälte“, die während seiner Island-Reise im Jahre 2012 aufgenommen wurden. Demgegenüber stehen Pohls abstrakte „Gebirgsformationen“. Bei beiden Positionen handelt es sich um die Darstellung von Landschaften: Bergamin führt uns durch das Medium der Fotografie Ausschnitte einer real existierenden Landschaft vor, Ausschnitte, die uns allerdings die Sichtweise des Fotografen eröffnen. Pohl hingegen zeigt uns Details einer abstrakten Landschaft, die wir mit Gebirgsformationen assoziieren. Während Bergamin einen konkreten Ort vorgibt, suggeriert Pohl ihn nur. Schlussendlich liegt es aber im Auge des Betrachters, was er im Bild sieht und auf welche imaginären Räume er sich einlässt. (Iris Nocker)

In den vergangenen 2 Jahren war Wil Salden mit dem Programm „Evergreens In Swing“ in 17 europäischen Ländern mit großem Erfolg unterwegs. Am 1. August wird er im Kursaal Meran zu sehen sein. Um einen absolut authentischen Swing Sound präsentieren zu können baut Wil Salden seit jeher auf seine exzellenten Musiker. Dabei sind neben der professionellen Stammbesetzung verschiedene junge Supertalente im letzten Jahr dazu gekommen. Schwerpunkt der Show ist natürlich die Glenn Miller Musik. Mit ihrem unverkennbaren Sound. Neben dem Idol Glenn Miller kommen auch andere Orchesterleiter mit ihren typischen Kompositionen zum Zuge. So runden Melodien von Woody Herman, Count Basie und Harry James die Vorstellung ab. Ebenfalls wird an Ella Fitzgerald, die beste Sängerin aller Zeiten, im neuen Programm erinnert.

Prags, Alpe Pragas - Food & Art Factory, 01.06.13 31.10.13, MO-FR, 08.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr, 01.07.2013 - 31.08.2013, MO-SO, 09.00-19.00 Uhrmus, 29.05.13 – 28.07.13, MO-FR, 10.00-18.00 Uhr

Meran, Kurhaus, 01.08.13, 20.30 Uhr

12


AKTUELLES / IN CORSO

DOUBLE REFLECT

SINSTRUCT

CONCERTO JAZZ PER VOCE E CHITARRA A DOBBIACO

KULTUR-FESTIVAL AM GAMPENPASS

Double reflect è un progetto artistico che si evolve dal 1995 sino ad oggi. Viviamo in un mondo globalizzato, che attinge da tutte le tradizioni per arrivare ad una cultura ricca di elementi, colori, linguaggi che ci permettono di ampliare la nostra capacità di comunicare. In questo concerto gli artisti cercheranno di esprimere questa cultura moderna e libera, fondendo elementi della musica classica, popolare, rock e jazz. Un sound che scaturisce dalla società del nostro secolo e che si colloca nel ramo artistico progressivo. Carla Garau, cantante versatile e moderna, ha collaborato e svolto concerti in ambito classico, jazzistico, etnico e progressivo riscuotendo discreto successo di pubblico e critica; Valentino Meloni, musicista eclettico e compositore, figlio d’arte, comincia da bambino lo studio della chitarra classica sotto la guida del padre Celio, concerti e seminari nelle più importanti città europee ricevendo numerosi premi.

In den warmen Monaten des Jahres locken zahlreiche Festivals ins Freie. Markenzeichen des Sinstruct Festivals, das heuer zum zweiten Mal stattfindet, ist ein spannender Spielort und ein spartenübergreifendes Kultur-Programm. Neben Theater und Performance-Produktionen, Lesungen, Live-Musik und DJ-Sets auf mehreren Open Air Bühnen bietet das Festival „auf dem grünen Hügel“ inmitten der Berge nahe der Gemeinde „Unsere liebe Frau im Walde“ diverse Ausstellungen in den einzigartigen Räumen der GampenGallery. Was das Festival im Überangebot an Open-Air-Festivals so einzigartig macht ist sein vielseitiges Kulturprogramm. Mit alternativen und genreübergreifenden Darbietungen verbindet es in unverwechselbarer Weise künstlerische Qualität mit einer differenzierten gesellschaftlichen Botschaft. Ungeachtet ihrer Herkunft und der Vorliebe für Hoch- oder Breitenkultur vereint das Festival alle Menschen. Was spricht ist die universelle Kraft und Sprache von Kunst und Kultur.

Dobbiaco, Biblioteca Hans Glauber, 01.08.13, ore 21.00

Ulten, Gampenpass, 01.08.13-04.08.13, Beginn 01.08.13, 16.00 Uhr

13


AKTUELLES / IN CORSO

MATSCHER AU

TOPOLOGIA

OPEN AIR FESTIVAL AUF VINSCHGERISCH

TEO MAHLKNECHT: KUNST UND IRONIE IN HOLZ GESCHNITZT

Am 2. August ab 17.00 Uhr startet die zehnte Ausgabe des Matscher Au – Open Air Festivals. 2 Tage lang bieten Bands und DJs aus dem In- und Ausland auf dem Festplatz Matscher Au ein vielfältiges Programm, das von Swing über Reggae und Folk, von Punk über Ska und Hip Hop bis hin zu Drum&Bass und Dubstep so ziemlich alles beinhaltet. Innovative, junge nationale und internationale Acts stehen auf zwei Bühnen. Neben Live-Sound gibt es auch heuer wieder Plattenakrobatik und visuelle Kunst vom Feinsten. Neben Künstlern, die ihr Unwesen auf dem Festivalgelände treiben, servieren Dj’s jede Menge Pixelsounds, Remexes und Performances. Daher: Be part of the night … gefeiert wird bis tief in die Nacht hinein und – je später der Abend umso heißer die Klänge!

Teo Mahlknecht ist als Bildhauermeister der einzige Nachkomme des berühmten Dominik Mahlknecht (1793–1867), dem mit Ernennung „zum Bildhauer seiner königlichen Hoheit“ durch Karl X der künstlerische Durchbruch gelungen war. Unter der Eigenmarke „Byteo“ betreibt der Nachkomme des bedeutenden Bildhauers ein eigenes Kunst-Atelier in Gröden. Kern seines kreativen Schaffens sind humorvoll geschnitzte Unikate, vielfach in faszinierender Kombination mit modernster teils computergesteuerter Technik gefertigt. Damit hat Teo Mahlknecht Neuland betreten, das ihn in Ausstellungen bis nach Colorado (USA) brachte. Die Ausstellung „Topologia“ zeigt seine neu erfundenen Tierwesen wie den unvorsichtigen Hahn, die gedankenlose Gans oder die neugierige Maus, die vor Vergnügtheit und Frohmut nur so strotzen. Mit feiner Technik, lustiger Ironie und surrealem Surrogat schafft Mahlknecht eine eigene Welt, wobei er in seiner Schnitzkunst der Grödner Tradition stets treu bleibt.

Schlanders, Festplatz Matscher Au, 02.08.13, 17.00-02.00 Uhr, 03.08.13, 14.00-02.00 Uhr

14

St. Ulrich, Kreis für Kunst und Kultur, 03.08.13 – 18.08.13, MO-SO, 10.00-12.00 und 16.30-19.00 Uhr, Mi und FR, 10.00-12.00, 16.30-19.00, 20.00-22.00 Vernissage am Freitag 2. August um 20.30 Uhr, Einführung: Tobia Moroder


AKTUELLES / IN CORSO

LA CASA POVERA E IL VIAGGIO SENZA FINE –

SUMMER CIRCUS 2013 –

MOSTRA DI PIERANTONIO VERGA

TORNA LA POPOLARE MANIFESTAZIONE A PARCO EUROPA

Pierantonio Verga, nasce a Milano nel 1947. Giovanissimo tiene la sua prima mostra personale e vive da spettatore le vicende artistiche milanesi frequentando gli studi di molti artisti tra i quali Roberto Crippa e Lucio Fontana. Il suo impegno creativo lo porta ad affrontare diverse forme espressive, dalla pittura alla grafica, alla terracotta, alla scultura in ferro e realizzando nel tempo importanti e numerose commissioni pubbliche tra cui la grande pittura murale e a soffitto di 500 mq. nella chiesa di Sant’Anselmo da Baggio a Milano. In questa mostra Verga espone una raccolta di opere recenti incentrate sul tema della Casa povera naturale conseguenza di un ciclo di lavoro iniziato alcuni anni fa con la Casa dell’angelo e La casa del poeta.

Per l’estate 2013 è stato ideato un cartellone ancora più ricco, dal 5 agosto al 1 settembre: ogni giovedì sera un aperitivo con dj set in compagnia di Radio Tandem. Ogni venerdì alle ore 20.30, uno spettacolo di circo contemporaneo e arte di strada e spettacoli in italiano, tedesco e inglese. Ricchissimo il programma del sabato, con un primo appuntamento al mattino alle ore 11.00 con la colazione al Circo, un cartellone dedicato alle fiabe e alle favole locali e dal mondo, per un concetto di multiculturalità e conoscenza reciproca tra tutti i cittadini del nostro territorio. Al sabato sera invece, alle 20.30 spazio a cabaret, spettacoli circensi e ballo liscio. Domenica a partire dalle ore 11.00, colazione speciale al circo in allegria con spettacoli di cabaret e funamboli da tutta l’Europa. L’accesso a tutte le altre iniziative è gratuito, per partecipare ai laboratori settimanali di circo è necessario versare una quota d’iscrizione alla cooperativa Arteviva tel. 333 8596111.

Chiusa, Museo Civico, 03.08.13 – 14.09.13, MA-SA, ore 09.30-12.00, 15.30-18.00, 15.08.13 chiuso. Inaugurazione venerdì, 2 agosto, ore 18.00

Bolzano, Parco Europa, 05.08.13 – 01.09.13, programma dettagliato: www.leit-motiv.net

15


AKTUELLES / IN CORSO

UNTERWEGS IN SMALAND –

THEATER FÜR KINDER NACH WERKEN VON ASTRID LINDGREN

DEAD MAN: IL BIANCO E NERO AL TEMPO DEL COLORE

„Unterwegs in Småland“ begibt sich auf eine kleine theatrale Reise, um drei Kinder aus dieser kleinen Welt näher kennenzulernen. Da ist Sammelaugust, der eigentlich Samuel August heißt, sich sehnlichst zwei kleine weiße Kaninchen wünscht und unverhofft zu unerhörtem Reichtum gelangt. Da ist Lotta, die es nicht immer leicht hat mit der Welt der Erwachsenen und beschlossen hat, auszuziehen und einen eigenen Haushalt zu führen. Und da ist Kalle, ohne den wer weiß was hätte passieren können, denn niemand sonst schafft es, den tobenden Stier Adam Engelbrecht zu beruhigen. Mit Phantasie und ureigenen Ideen nehmen Sammelaugust, Lotta und Kalle ihr Leben und ihre Wünsche selbst in die Hand – und bezaubern mit ihren alltäglichen Abenteuern.

Alla fine dell’Ottocento William Blake, giovane contabile, viaggia in treno dall’Ohio all’Arizona alla ricerca di un impiego. Ucciso un uomo per legittima difesa, fugge braccato dai cacciatori di taglie, aiutato dal pellerossa Nessuno. Questa in breve la trama di “Dead Man”, film firmato da Jim Jarmusch, che Mairania 857 propone in agosto nell’ambito di “Estate al cinema”, che quest’anno ha come filo conduttore “il bianco e nero al tempo del colore”. Dopo l’avvento del colore, infatti, la scelta di girare un film in bianco e nero risponde a una precisa volontà del regista, ad esempio per aiutare lo spettatore ad entrare nella magia o nella irrealtà di un racconto. Ed è proprio questo il caso di “Dead Man”, in cui la storia del protagonista, che intraprende un vero e proprio viaggio iniziatico verso la morte, scorre tutta dentro l’atmosfera di disincanto, di sogno e di dannazione che contraddistingue questo western visionario.

Eppan, Ansitz Binderhof, 06.08.13 – 09.08.13, 18.00 Uhr

ESTATE AL CINEMA

Merano, Centro per la Cultura, 07.08.13, ore 20.30

16


AKTUELLES / IN CORSO

MERLIN ENSEMBLE WIEN

PETER RATZENBECK

KAMMERMUSIK IN PÖSELS UND BRUNECK

IRISCHE GITARRENMUSIK IM UFO

Das Merlin Ensemble Wien wurde zunächst als Oktett gegründet. Später wurde der Kreis der Mitglieder erweitert, so dass das Ensemble in variablen Besetzungen auftreten kann. Das Kammermusikrepertoire spannt sich in unterschiedlichen Formationen und ausgefallenen Bearbeitungen von Vivaldis „Jahreszeiten“ über Mozarts „Lodrische Nachtmusiken“ bis Schönbergs“Verklärter Nacht“. Auch für zeitgenössische Kammermusik hat sich das Merlin Ensemble Wien einen Namen gemacht. Konzerte im Musikverein und Konzerthaus Wien, im Burgtheater und dem Arnold Schönberg Center, bei Veranstaltern wie Teatro Fenice, Teatro Comunale Bologna, Ferarra Musica, Oper Leipzig, Paul Klee Museum Bern, Gare du Nord Basel, den österreichischen Kulturforen in New York und Washington oder der Morgan Library in New York haben den internationalen Ruf des Ensembles gefestigt.

Nach dem grandiosen Auftritt im letzten Jahr beehrt der bekannte österreichische Gitarrist und Komponist Peter Ratzenbeck wieder das UFO. Seine Liebe gehört der irischen Musik, aber auch Folk, Blues oder Lautenmusik sind ihm ebenso wenig fremd. Ratzenbeck lernte als Autodidakt. Seine „Musikschule“ war die Straße, wo er sich in den 1970er Jahren auf Stadtplätzen in Deutschland und Irland sein Geld als Straßenmusikant verdiente. Noten sind ihm bis heute, nach mittlerweile 40 Jahren Bühnenerfahrung und nach über 20 Tonträgern, immer noch fremd. Bevor Ratzenbeck als Solokünstler auftrat, spielte er mit Größen des Austropop wie S.T.S., Boris Bukowski, Reinhard Mey oder mit dem irischen Singer-Songwriter Andy Irvine. Bruneck, UFO - Jugend und Kulturzentrum, 07.08.13, 20.30 Uhr

Prösels (Völs am Schlern), Schloss Prösels, 07.08.13, 21.00 Uhr. Bruneck, Ragenhaus, 27.08.13, 20.30 Uhr

17


Foto © Foto Alberti BZ

AKTUELLES / IN CORSO

NOTTE MAGICA

THE ARTIST

OPERA ED ALTRI INCANTEVOLI BRANI CON IL SOPRANO MARTINA BORTOLOTTI

OPEN AIR KINO

ll giorno 7. Agosto presso la residenza Liebenstein (An der Lan), l’Amministrazione del Comune di Salorno presenta il concerto “Notte Magica” in cui verranno eseguiti dal soprano Martina Bortolotti celebri arie e canzoni accompagnate all’Arpa da Gertrud Chiocchetti del Conservatorio di Bolzano. Le magiche ed emozionanti melodie scelte per la serata faranno sognare nel cortile della splendida residenza Liebenstein, così adatta a fare da cornice alla calda voce della cantante. Martina Bortolotti ha cantato in molti teatri italiani tra cui il Teatro alla Scala, in Germania ed Austria (Tiroler Festspiele) è stata apprezzata ed applaudita in alcuni tra i piu importanti teatri della Cina (Pechino, Xuzhou, Tijanjin) ed a Mosca. L’ingresso è libero

In Zeiten des 3D-Kinos und der Spezialeffekte, der Action-Spektakel, Romantic Comedies und Teenie-Filme, wagt „The Artist“ das Einzigartige. Im Verzicht auf Farbe und auf gesprochene Dialoge bringt er die Gefühle der größten Epoche des Kinos auf unsere Leinwände. George Valentin (Jean Dujardin) ist der Superstar des großen Hollywood-Kinos der 20er Jahre. Dem unvergleichlichen Charmeur und Draufgänger fliegen die Herzen des Publikums zu. Er genießt und zelebriert seinen Ruhm und entdeckt wie im Vorbeigehen das Talent der jungen Statistin Peppy Miller (Bérénice Bejo). Doch mit dem Wendepunkt vom Stummfilm zum Tonfilm stehen die beiden Schauspieler plötzlich zwischen Ruhm und Untergang: Valentin will nicht wahr haben, dass der Tonfilm seine Karriere zu überrollen droht. Für Peppy Miller aber bedeutet die neue Technik den Durchbruch: Das Sternchen wird zum gefeierten Kinostar!

Salorno, Residenza Liebenstein (An der Lan), 07.08.13, ore 20.30

Bruneck, UFO, 08.08.13, 21.00 Uhr

18


AKTUELLES / IN CORSO

KRAH –

APPUNTAMENTO A MERANO –

JAZZ AUF SÜDTIROLERISCH

INCONTRI CULTURALI

Wie wohltuend neu und anders es klingt, wenn Südtiroler Dialekt auf Swing, Blues und Funk trifft, davon kann man sich beim neuen musikalischen Projekt mit dem Namen „Krah“ überzeugen. In dem erfrischenden Gegensatz zwischen harmonischem und oft innovativem Spiel und im Dialekt gesungenen, manchmal sperrig klingenden Texten, liegt die Spannung der musikalischen Darbietung und die Qualität dieser Formation. Denn in den Musikern Ivan Miglioranza und Georg Malfertheiner hat der Liedermacher Markus „Doggi“ Dorfmann zwei Mitstreiter um sich geschart, die durch ihre intuitive Spielweise und technische Versiertheit die oft hintergründigen, manchmal bissigen Texte überraschend in Szene setzen. Doggi’s Texte gewinnen in diesem Spiel mit unterschiedlichen musikalischen Genres eine ganz neue Ausdruckskraft.

Da alcuni anni, sotto il titolo di “Incontro a Merano” si tengono presso il Pavillon des Fleurs del Kurhaus meranese degli incontri culturali molto seguiti ed apprezzati. Per tutto il mese di agosto, ogni venerdì sarà possibile ascoltare personaggi di rilevo del mondo culturale nazionale introdotti da giornalisti locali. Il primo incontro vedrà protagonista Stefano Folli, prestigiosa firma del Corriere della Sera e del Sole 24 Ore, presentato da Giancarlo Riccio. Il secondo appuntamento sarà invece con l’astronauta e astrofisico Umberto Guidoni, introdotto dalla giornalista Sandra Bortolin. Enrico Vaime sarà protagonista della terza serata della rassegna, il popolare autore radiofonico e televisivo sarà “ospite” del giornalista RAI Paolo Mazzucato. L’ultimo appuntamento sarà con Massimo Carlotto, personaggio di punta del panorama letterario italiano, presentato da Francesca Olivetti.

Brixen, 3fiori Bar Café Jazzkeller, 08.08.13, 21.00

Merano, Pavillon des Fleurs – Kurhaus, 09.08.13, 16.08.13, 23.08.13, 30.08.13, ore 21.00

19


AKTUELLES / IN CORSO

CELESTINA AVANZINI

BOZEN BRASS QUINTET

AZZURRO COMA. ESPOSIZIONE A BRESSANONE

MATINEE IM SCHLOSSHOF

Il filo conduttore dell’opera si snoda in un percorso coerente, sospeso in un arco di contatto immaginario fra l’artista e l’amato, in coma. Esperienza di un reale inafferrabile, desiderio di conoscenza di ciò che accade a chi è sottoposto ad un coma indotto, essere sé stessi, un altro, in una dimensione di vita artificiale che si mostra in sguardi e movimenti incomprensibili, sostenuti da macchine che ne fanno un tutt’uno in inquietante trasformazione. Il richiamo dell’amata, che vive il contatto con quella deformazione pur cara, perde via via la possibilità di relazione e ne intrattiene un rapporto costellato di sogni, fantasie, emozioni e di dolore.

Die fünf Musiker zeigen, dass mit viel Blech auch durchaus feine Töne erzeugbar sind. 1989 wurde das Blechbläserensemble Bozen Brass Quintet gegründet. Erfolgsgeheimnis dieser fünfköpfigen Formation ist ihre solide internationale Ausbildung und die große Spielerfahrung in den verschiedensten Musikrichtungen. Witzig und spritzig, mit tirolerischer Gelassenheit und italienischem Temperament spielen sie sich durch das ganze musikalische Farbspektrum: von Bach, Mendelssohn, Rossini und Schumann bis hin zu Michael Jackson, Sting und Jamiroquai. Bozen Brass ist definitiv nicht nur etwas für Freunde der Klassik. Ganz gleich, was man möchte, feine Musik, Blechbläserklänge, gute Laune-Musik, Modernes, Beschwingtes oder peppig Arrangiertes: die fünf Musiker haben für jeden Geschmack Herausragendes zu bieten.

Bressanone, Galleria Civica, 10.08.13 – 30.08.13, MA-SA, ore 10.30-12.30 e 17.30-19.30 Vernissage venerdì 09 agosto, ore 19.15, Introduzione: Barbara Bottaccin

Prösels (Völs am Schlern), Schloss Prösels, 11.08.13, 11.00 Uhr

20


AKTUELLES / IN CORSO

MALIKA AYANE –

COLVOC DETMOLD – LEIPZIG –

RICREAZIONE TOUR

MUSICA SACRA IN EDELSTER AUSPRÄGUNG

Ihr Temperament verdankt die 1984 in Mailand geborene Malika Ayane wohl ihren marokkanisch-italienischen Wurzeln. Musik war schon von klein auf ein zentraler Punkt im Leben des quirligen Freigeists: am Konservatorium in Mailand studierte sie Violoncello und erprobte ihre Stimme am „Teatro Alla Scala“. Mittlerweile ist sie mit ihrer faszinierenden und markanten Stimme der Shootingstar der italienischen Musikwelt. Ihr erstes Studioalbum „Malika Ayane“ veröffentlichte sie 2008. 2009 wurde sie beim Festival in Sanremo mit dem Preis für Radio und TV ausgezeichnet. Februar diesen Jahres ist ihr drittes Album – „Ricreazione“ – erschienen, mit dem sie im Sommer auf Tour geht und u.a. auch am Seerosenteich der Gärten von Schloss Trauttmansdorff Halt machen wird.

Das Vokalensemble „ColVoc Detmold-Leipzig“ zählt zu den bedeutendsten Interpreten der Vokalpolyphonie in Europa. Die Solisten bringen in Quartett-Formation in der Kartause Allerengelberg und im Brixner Kreuzgang verschiedene Vater-Unser-Vertonungen von der Gregorianik bis in die Gegenwart und Musik im Schnittpunkt von sakraler und weltlicher Perspektive zur Aufführung. Die Besonderheit liegt in der Orientierung am authentischen, homogenen Klang der Männerstimmen, wie er zum Beispiel in der Sixtinischen Kapelle in Rom gepflegt wurde, oder wie er in München zur Zeit Orlando di Lassos mit der Kunst der „Spanioletti“ erreicht wurde. Die ungewöhnlichen Möglichkeiten eines Kontratenors, der an der reinen Stimmung orientierte Klang der Mittelstimmen bis zur Schwärze des Basses eröffnen dem ColVoc einen Ambitus von vier Oktaven: Klang ohne Schärfe, Klang, der in seiner Weite und Ruhe auch den musikalischen Laien in seinen Bann ziehen kann.

Meran, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff, 15.08.13, 21.00 Uhr, mit dem Konzertticket können die Gärten am Konzerttag ab 18.00 Uhr besichtigt werden.

Karthaus (Schnals), Kartause Allerengelberg, 17.08.13, 20.30 Uhr

21


AKTUELLES / IN CORSO

KELEMEN QUARTETT

BAYOU SIDE

STREICHKONZERT MIT WERKEN VON B. BARTÓK UND L.V. BEETHOVEN

MUSICA FOLK-BLUES

Das 2009 in Budapest gegründete Kelemen Quartett hat sich bereits in kurzer Zeit einen Ruf als eines der aufregendsten jungen Kammerensembles erarbeitet. Im Frühjahr 2011 lobte die „Dallas News“ einen Auftritt des Kelemen Quartetts auf dessen erster USA-Tournee als “das elektrisierendste Streichquartettkonzert der letzten Jahre“. Höhepunkte der Saison 2012/13 sind Debüts in der Philharmonie Berlin und eine Rundfunkproduktion mit Deutschlandradio Kultur, im Auditorium du Louvre Paris, beim West Cork Chamber Music Festival, Kaposvár Festival und Lockenhaus Festival sowie in 2014 das Debüt in der Londoner Wigmore Hall sowie Italien- und Australien-Tourneen.

Dopo una pausa di tre anni il trio blues attorno al chitarrista e compositore Hubert Dorigatti si è riformato, con l’ingresso del contrabbassista Klaus Telfser e del batterista Christian Unterhofer. Il repertorio consiste di canzoni blues e country, standard americani e autocomposizioni. Il credo è di suonare la musica in modo minimalista, nello spirito dei vecchi maestri come Mississippi John Hurt. Si impiegano solo strumenti acustici. Le composizioni proprie sono arrangiate in modo da lasciare spazio al virtuosismo dei singoli musicisti. Particolare attenzione è rivolta al canto, con l’eccellente voce di Christian Unterhofer.

Bruneck, Ragenhaus, 20.08.13, 20.30 Uhr

22

Brunico, UFO, terrazzo, 21.08.13, ore 20.30


AKTUELLES / IN CORSO

IN ALTO MARE E KAROL –

UNIKA –

COMMEDIA DI SLAWOMIR MROZEK

SCHAUFENSTER DES GRÖDNER KUNSTHANDWERKS

L’autore polacco Slawomir Mrozek, contemporaneo, analizza in chiave ironica, la società moderna; appartiene al filone del teatro dell’assurdo e descrivendo situazioni al di là della realtà, in chiave metaforica, scava nell’animo umano che vive in una società sociopolitica attuale. Censurati in Polonia i suoi lavori, sono stati presentati, prima in Francia e poi a livello internazionale e solo dopo la caduta del muro di Berlino, in Polonia. Nello spettacolo “In alto mare”, tre uomini, simboli delle tre classi sociali, devono decidere chi si deve sacrificare per essere nutrimento agli altri e naturalmente è il più debole a soccombere. In “Karol” si va alla ricerca di questo fantomatico Karol, il nemico da abbattere, ma che se non si “vede” non si riconosce e quindi non si può combattere. Il protagonista va dunque dall’oculista per avere gli occhiali per poter vedere, metafora della cultura che se in possesso ti permette di riconoscere l’avversario.

Die alljährliche Skulpturenmesse der Grödner Künstlervereinigung UNIKA ist inzwischen aus der Südtiroler Kunstlandschaft nicht mehr wegzudenken. Obwohl die Künstler ein traditionelles jahrhundertealtes Kunsthandwerk benutzen, gelingt es ihnen immer wieder die Besucher zu begeistern. Nicht umsonst lockt das Ereignis Jahr für Jahr bis zu 5000 Besucher nach St. Ulrich. Auch die 19. Ausgabe zeigt wie man mit einem traditionellen Handwerk mit individueller Formensprache klassische und zeitgenössische Motive in „Unikate“ verwandeln kann. Zu der 1994 gegründeten Unika gehören heute 39 Künstler aus dem Grödnertal, wovon 29 in diesem Jahr über 170 Werke ausstellen. Es sind überwiegend Bildhauer – vier der Aussteller sind Kunstmaler. Als begleitende Sonderausstellung werden heuer selbstinitiierte Großprojekte und Projekte, die im Rahmen von Wettbewerben und Ausschreibungen verwirklicht wurden, gezeigt wie beispielsweise „movemënt“, „Fans“ und „Flügelschlag“.

Bolzano, Centro Premstallerhof, 22.08.13, ore 21.00

St. Ulrich, Tenniscenter Runggaditsch, 22.08.13 – 25.08.13, DO-SO, 10.00-19.00 Uhr. Vernissage am Mittwoch 21. August um 18.00 Uhr

23


AKTUELLES / IN CORSO

TRIGGERFINGER

MAHLERS 9. SYMPHONIE

MUSICA ROCK DEL BELGIO

KONZERT MIT RICCARDO CHAILLY UND DEM GEWANDHAUSORCHESTER LEIPZIG

Da alcuni anni i Triggerfinger sono diventati dei veri magneti per il pubblico a festival come il Pink Pop e Haldern Pop, e si sono esibiti in leggendari club come il Paradiso di Amsterdam. I tre musicisti purosangue descrivono i loro concerti come delle “tempeste pazzesche“ e i loro fan li amano per questo. La band, che mescola rock, blues, rockabilly e lo stile di David Linch, può suonare forte e selvaggia, ma anche pura e adagia, come nel caso della loro hit “I Follow Rivers”. La canzone – di cui la versione originale di Lykke Li – è nata con gli strumenti più semplici in un piccolo spazio e con una passione ed una leggerezza che si sentono raramente: durante la loro visita alla trasmissione radio del moderatore olandese Giel Beelen, i Triggerfinger avevano con se solo le loro chitarre, ma il complesso si è fatto venire in mente qualcosa per suonare una versione spontanea di “I Follow Rivers”. I membri della band hanno preso delle tazze da caffè, dei bicchieri e dei coltelli, hanno fatto suonare la batteria attraverso l’iPhone e hanno entusiasmato così tanto gli ascoltatori che la canzone è diventata un successo.

Riccardo Chailly ist seit der Spielzeit 2005/2006 Gewandhauskapellmeister in Leipzig. Chailly hat das Gewandhausorchester fest in der Riege der weltweit führenden Spitzen-Orchester verankert und dafür gesorgt, dass das älteste bürgerliche Sinfonieorchester der Welt in aller Munde ist. In seine Ära fallen bedeutende Auszeichnungen, die Zunahme von weltweiten Tournee-Engagements sowie die Einführung mehrjähriger ResidenzPartnerschaften mit dem Wiener Musikverein, der Salle Pleyel (Paris) und dem Barbican Centre (London). Nicht zuletzt die viel beachteten CDEinspielungen mit Werken von Mendelssohn, Schumann oder J. S. Bach, dem legendären Beethoven-Zyklus und den ersten Veröffentlichungen des Mahler-DVD-Zyklus mit Covergestaltungen von Neo Rauch haben das Gespann Chailly-Gewandhausorchester zu einem der einflussreichsten Akteure des internationalen Konzertgeschehens gemacht. Im September 2013 erscheint bei DECCA der neueste Coup: die Gesamteinspielung der Sinfonien von Johannes Brahms.

Merano, I Giardini di Castel Trauttmansdorff, 22.08.13, ore 21.00

Toblach, Kulturzentrum Grand Hotel, 27.08.13, 18.30 Uhr

24


AKTUELLES / IN CORSO

ART È DONNA, SECONDA EDIZIONE –

AL PLAN FOLK FESTIVAL 2013 –

IL COMUNE DI BOLZANO PROMUOVE GIOVANI ARTISTE

MUSICA IN QUOTA

Si è appena conclusa la prima edizione del progetto con una mostra collettiva al Centro Trevi delle nove giovani creative che hanno aderito, che con i suoi trecento visitatori e visitatrici in sei giorni di apertura al pubblico, ha riscosso veramente un ottimo successo. Le stesse artiste partecipanti hanno confermato la validità degli obiettivi dell’Assessorato per le pari opportunità, che ha promosso l’evento: nell’ambito lavorativo, e quello artistico non ne è escluso, mediamente una donna deve dimostrare di possedere delle conoscenze e capacità tecniche molto maggiori per raggiungere lo stesso riconoscimento professionale ed economico di un collega maschio. Nei giorni scorsi, nel frattempo è uscito il bando per la seconda edizione, riservata alle artiste under 35, residenti in provincia di Bolzano o domiciliate a Bolzano per motivi di studio/lavoro. Le domande devono essere presentate all’Ufficio Donna del Comune, entro e non oltre il 30 agosto 2013.

Il programma artistico, ricco e vario, adatto a tutte le fasce d’età, vede in primo piano il concerto della band brasiliana Selton, che passando da Barcellona è approdata in Italia con il programma “Italo-Spagnolo” di Fabio Volo su MTV. Dopo innumerevoli concerti e collaborazioni tra le più diverse, da Jannacci ai Soliti Idioti fino a Daniele Silvestri, i Selton presentano nel marzo del 2013 il loro terzo album intitolato “Saudade”. Si esibiscono inoltre : Ottavo Richter (Milano), Jumpin Pumpkins (Milano), Inbaba, Slatscat, Queen Laurin (BZ), Rumba de Bodas (Bologna), Marc y Valentina (BZ), Giovanni Melucci (Milano), Gotas de Son, Victor Obojes (BZ), The Please (Milano), Cumbia Mela Orchestra (Bologna), Jazz Norris (Bologna), Bob Corn, Slatscat nonché vari artisti circensi e teatrali (Chuski, Sara Flo, Vol e Tomps, Teatro Polpet, Carlotta Signori) Al Plan (San Vigilio - Marebbe), Padiglione, 30.08.13, ore 16.00, 31.08.13, ore 11.00, 01.09.13, ore 10.00

25


CONSIGLIO DEL MESE

SMACH – EMOZIONE A 360 GRADI Non solo panorami mozzafiato, storia e cultura, quest’estate San Martino in Badia, si immerge nell’arte contemporanea, e lo fa grazie a “SMACH”, ovvero “San Martin, art, culture and history”, la mostra open air, che porta in zona 12 opere d’arte collocate in altrettante location suggestive. Gli autori, sono artisti provenienti da Italia ed estero e la selezione delle opere, pervenute attraverso un concorso internazionale, è stata affidata ad una giuria composta da professionisti del settore e organizzatori, che tra i propri membri vede anche la presenza del critico e curatore Danilo Eccher, oltre che dell’artista Aron Demetz. Fino al 13 settembre, in molti luoghi suggestivi, immersi tra natura e storia, i lavori realizzati da Max & Carlo Castlunger, Andrea Salvetti, Francesco Begna, Hubert Kostner, Olga Schäfer, Patricija Gilyte, Philipp Schraut, Lorena Munforti, Lissy Pernthaler, Hans Martin Lützenburg, Paul Feichter e Kei Nakamura, tessono dialoghi complessi con i luoghi che li ospitano, affrontando il rapporto con l’ambiente, attraverso approcci diversi e sfaccettati. Accanto alla mostra, una serie di eventi scandisce tutta la durata della mostra, attraverso una serie di appuntamenti di rilievo, come la Trienala Ladina, varie iniziative e diverse

26

personali che ospitano lavori di molti artisti, e che spaziano dalle fotografie di Gustav Willeit, alle opere di Helmut Pizzinini, Giancarlo Lamonaca, Irina Tavella, Roberto Pallestrong e molti altri. Ma partiamo dal Museum Ladin, al “Ciastel de Tor”, nei pressi del quale, Hubert Kostner traccia un enorme punto di domanda, l’erba all’interno del punto crescerà nel corso dell’estate, mentre quella tutto intorno seguirà i ritmi dell’agricoltura locale. Nella location numero 4, l’artista altoatesino, lancia un interrogativo diretto, che si allarga alla realtà locale e ai suoi vari ambiti, da quello economico a quello ambientale e culturale. Nella location numero 2, “Plaies y Alfur”, Andrea Salvetti proietta la propria opera verso il cielo. In “Corno. Corno. Horn”, l’artista prende ispirazione dall’elemento tipico di molte culture, tra le quali non fa eccezione quella locale, che riconoscono nel corno un simbolo di valori positivi come forza e orgoglio. Così, l’opera di Salvetti, con i propri 11 metri d’altezza, si carica di un forte potere evocativo, mentre svetta fino a condurre lo sguardo verso il cielo. Max & Carlo Castlunger nella location numero 1, si affidano invece all’effetto sonoro di un elemento inusuale, come le seghe circolari, ovviamente rese innocue.


Hans Martin Lützenburg, Schlitten

Lissy Pernthaler, Seelenpost

Nell’opera “Fiori sonori. Klangblumen. Sonic flowers. Ciüfs sonors”, i due artisti, generano una serie di sonorità, che richiamano alla mente sia le famigliari campane delle chiese di montagna, che quelle più lontane tipiche del Tibet, invitando alla meditazione. Patricija Gilyte, in “Scritöra Braille. Scrittura Braille. Blindenschrift. Braille”, si affida invece alla tattilità, oltre che all’immagine, per trasmettere l’emozione dell’esperienza fatta nei luoghi patrimonio dell’Umanità delle Dolomiti, che l’artista ha imparato ad apprezzare grazie ad un approccio che va oltre l’immagine. Gilyte, che è nata e vissuta in pianura, ha sperimentato il contatto con questi luoghi, nella consapevolezza che questo non sia riassumibile da parte di nessuna immagine, e invitando,per mezzo di quest’opera, a vivere il panorama attraverso un approccio a 360 gradi. Al “Bagn Valdander”, un complesso storico con sorgenti termali a più di 1400 metri d’altitudine, Lorena Munforti conduce la memoria a oltrepassare i confini dell’esperienza individuale, fino a diventare custodia del patrimonio collettivo. Nel progetto “Vijiuns dl passè. Visioni del passato. Die guten alten Zeiten. Visions of the past”, come accade spesso nella ricerca dell’artista, macroelementi come cultura e

natura, si esprimono attraverso tracce, che allargano i propri rimandi oscillando tra l’esperienza personale e quella universale, tra vissuto e ideale, intrecciandosi in maniera inaspettata e sottile. Philipp Schraut, ci porta invece in un passato remoto, nel quale al posto delle Dolomiti, si stagliava una barriera corallina. Così, le palme di “Scoliera de corai . Barriera corallina. Korallenriff. Coral reef.”, conducono il visitatore indietro nel tempo e lo invitano ad approfondire la storia dei luoghi. L’iniziativa, frutto di un progetto dell’Associazione Turistica San Martin de Tor, mira a promuovere l’area interessata, mettendo in relazione gli straordinari scenari naturali del luogo e il patrimonio architettonico, con una serie d’opere d’arte contemporanea che si innestano nell’ambiente, creando nuove affascinanti prospettive. Nadia Marconi San Martin de Tor, 06.07 – 13.09.13 Info 0474 523175 e www.smach.it

27


TIPP DES MONATS

KREUZ – EIN GESCHICHTLICH AUFGELADENES SYMBOL NEU INTERPRETIERT Es ist nur eine Figur, die sich an zwei Geraden schneidet, objektiv betrachtet. Und doch ein uraltes Symbol, ganz unterschiedlich behaftet. Im Alten Ägypten für Leben gebräuchlich. In christlicher Zeit nimmt das Kreuz einen zentralen Platz ein und wird in der Kreuzigung vergegenständlicht. Die christliche Religion symbolisiert mit ihm das Leiden Christi, gleichzeitig aber auch den Sieg über den Tod. Denn Christus erlöst uns durch den Tod am Kreuz. Vor allem ist es ein Zeichen, dessen sich die Kunst in ganz unterschiedlichen Interpretationen bemächtigt hat. Christus am Kreuz, das Kreuz allein, Kreuzabnahme, Kreuzwege, Kreuzallegorien- Kunst und Kreuz sind ein vielfältiges Feld von Darstellungen. Dass man oft auch ein Kreuz mit dem Kreuz haben kann, beweist der Skandal um Kippenbergers Frosch am Kreuz im Museion. Die Ausstellung in der Hofburg zeigt nun, dass es auch in der Gegenwart ein ganz relevantes Zeichen ist, für zeitgenössische Künstler und Künstlerinnen Bedeutung haben kann. Sie spannt einen Bogen zwischen Nord-und Südtirol, zeigt

28

kunsthistorisch Traditionelles, aber auch neue Wege. Man erkennt: Es hat an Bedeutungsvielfalt nichts eingebüßt. Kreuz ist nicht gleich Kreuz: Die Ausstellung, initiiert vom Südtiroler Künstlerbund, der seine Mitglieder eingeladen hat, es auch neu zu interpretieren, gibt viele Gedankenanstöße. Die Kunstwerke thematisieren die Vielfalt in den unterschiedlichsten Medien, in den herkömmlichen wie auch zeitgenössischen Techniken. Das Spektrum der künstlerischen Positionen reicht von traditionellen bis zu avantgardistischen, experimentellen Ansätzen. Die Liste der teilnehmenden Künstler und Künstlerinnen wird den verschiedenen Techniken und auch Zeiten gerecht. Zu den Klassikern gehören u.a. Hans Piffrader und Othmar Winkler. Leonhard Angerer, Walter Blaas & Werner Wallnöfer, Julia Bornefeld, Arnold Mario Dall‘O, Ulrich Egger, Robert Engl, Paul Feichter, Robert Fleischanderl, Pierre Garnier, Robert Gfader, Marianna Gostner, Hans Harder, Ursula Huber, Erich Kofler Fuchsberg, Ina Loitzl, Dieter Manhartsberger, Michael Meraner & Markus Drassl, Arianna Moroder, Oswald Oberhuber,


Arnold Mario Dall’O

Thomas Sterna

Robert Pan, Elmar Peintner, Robert Pfurtscheller, Albino Pitscheider, Martin Rainer, Thaddäus Salcher, Lukas Schaller, Nora Schöpfer, Othmar Seehauser, Thomas Sterna, Christian Streng, Markus Strieder, Franz Thaler, Franz Wassermann zeigen in ihren Werken ganz unterschiedliche Ansätze. Auch, dass das religiöse Zeichen sich von der christlichen Symbolwelt löst. Das Kreuz aus Holz verweist noch auf die mittelalterlichen Altarbilder, in DVD oder als Fotografie sprengt das Kreuz die klassischen Grenzen. Thomas Sterna präsentiert im wahrsten Sinne des Worts gekreuzigte Beine, denn auf dem männlichen Unterschenkel wird das Kreuz als Tattoo zur Schau gestellt. Kreuzstich kombiniert mit gekreuzten Beinen zeigt Marianna Gostner. Christian Streng bedient sich des klassischen Leidensmotivs Christus am Kreuz, ein Kreuzarm allerdings ist zu Boden gestürzt und wird von einem Quader erdrückt. Robert Fleischanderl fotografiert im Altersheim. Ein Mann mit verstümmelten Armen sitzt unter dem Kreuz. Arnold Mario Dall`O präsentiert im Laserdruck Christus ohne Kreuz allerdings in einer vervier-

fachten Erscheinungsform. Ein „entkreuzigter Christus“, der schwebend des Leidens enthoben wird. Man merkt: Das alte Symbol erfährt eine Bedeutungsverlagerung. Diese reicht von Darstellungen gesellschaftlicher Probleme bis hin zu einer vollkommenen Reduktion auf weltliche Themen. Was bleibt: Es ist ein Symbol mit hohem Wiedererkennungswert, eines das auch für Provokation steht. Eva Gratl Brixen, Diözesanmuseum Hofburg, 03.08. – 31.10.13, DI-SO, 10.00-17.00 Uhr. Eröffnung am 02. August 2013 um 18.00 Uhr

29


CONSIGLIO DEL MESE

30


SETTIMANE MERANESI – LA VOCE DI ANTONACCI E IL RIGORE DELLA ROTTERDAM PHILARMONIC PER LA SERATA INAUGURALE Per l’edizione numero ventotto, le Settimane musicali meranesi fanno le cose in grande. E si affidano nella serata inaugurale alla Rotterdam Philharmonic Orchestra, al soprano Anna Caterina Antonacci e al maestro Yannick Nézet-Séguin sul podio di direttore. Il segnale è di immediata lettura. la direzione artistica e l’intera organizzazione della manifestazione meranese guardano in alto e perseguono la grande qualità. E lo stesso programma della serata è eloquente. Si partirà con Tschaikowsky e la sua Ouverture Romeo e Giulietta, si proseguirà con Wagner – Wesendonck-Lieder: Der Engel (1857), Stehe still (1858), Im Treibhaus (1858), Schmerzen (1857), Träume (1857). E, dopo un breve intervallo adatto per assaporare gli spazi e gli stucchi del Kursaal meranese, ecco la Sinfonia n. 5 in si bemolle maggiore, op. 100 di Prokofiev. Anna Caterina Antonacci sta percorrendo dalla fine degli anni Ottanta una carriera di alta intensi-

tà interpretativa. Ha cantato in opere contemporanee tra cui le prime mondiali dell’opera Tre Veglie di Fabio Vacchi al Festival di Salisburgo e dell’opera Vita di Marco Tutino alla Scala di Milano, nel ruolo titolare. Fondata nel 1918, fin dagli anni Trenta la Rotterdam Philharmonic Orchestra è stata tra le protagoniste dei concerti europei. Nel 1995 Valery Gergiev ne è diventato direttore musicale, mentre tredici anni dopo gli è succeduto il maestro Yannick Nézet-Séguin, che nell’aprile del 2010 ha rinnovato il contratto impegnandosi a dirigere l’orchestra almeno fino al 2015. Intanto, possiamo godere del suono limpido e pieno di questo organico internazionale a Merano. Giancarlo Riccio Merano, Kursaal, 26.08.13, ore 20.30

31


CONSIGLIO DEL MESE

URIAH HEEP A CALDARO – IL RITORNO DEL CATTIVO DICKENSIANO Già, il nome di questa fortunata e celebrata band dell’hard rock britannico deriva proprio dal nome di un personaggio del celeberrimo romanzo di Charles Dickens “David Copperfield”. Dagli esordi del gruppo, avvenuti all’alba degli anni settanta con il disco Very Heavy… Very Humble, seguito dal monumentale Salisbury, caratterizzato dall’omonimo brano di oltre un quarto d’ora, di tempo ne è trascorso davvero molto, ma il gruppo, guidato oggi come allora dal chitarrista Mick Box, continua a cavalcare l’onda e a tenere concerti per tutti coloro che hanno amato e continuano ad amare quel caratteristico sound che tanta buona sorte ebbe negli anni settanta. Non è la prima volta che gli Uriah Heep calcano i palchi sudtirolesi, la prima fu nel 1981, e già allora, dei membri originali c’erano solo Box ed il tastierista Ken Hensley, ma buona parte del gruppo attuale è insieme da quasi metà anni ottanta e può quindi vantare un rodaggio mica da ridere.

32

Il loro ritorno sulla scena altoatesina si terrà il 6 agosto sul palco allestito presso il lago di Caldaro, dove già da alcuni anni durante la stagione estiva si esibiscono gruppi di vecchie glorie. Il repertorio naturalmente includerà tutti i vecchi classici che il pubblico si attende di ascoltare, ma ci sarà anche l’occasione per apprezzare le canzoni più recenti tratte dai dischi Into The Wild, uscito nel 2011 e Wake The Sleeper del 2008, a dimostrazione del continuo sforzo compositivo della band. L’ora d’inizio del concerto è stata fissata per le 0re 21, con apertura al pubblico dalle 19. Il costo del biglietto è di 37 euro, 17 per i minori di 14 anni. Informazioni al numero 0471 965436. Paolo Crazy Carnevale Caldaro, lago, 06.08.13, ore 21.00


MUSIQUE AROUND THE CLOCK

MUSIQUE AROUND THE CLOCK – QUESTO MESE CONSIGLIATO DA: MATTEO MELONI, CANTATE DEI SLOWTORCH per svegliarsi: Black Crowes – Good morning captain da sentire sotto la doccia: Led Zeppelin – We’re gonna groove (air guitar con la spazzola per la schiena) ieri era attuale: Kyuss – Gardenia oggi il groovy ed il shake è di casa da: Clutch – D. C. sound attack non va mai fuori moda: Iron Maiden – The Trooper la peggior canzone di tutti i tempi: The Darkness – I believe in a thing called love la canzone del primo bacio: Pearl Jam – Last kiss consiglio per gli innamorati: Johnny Cash – Ring of fire per consolare gli innamorati pazzi: Thunderkids – Six pack la canzone, quando niente va per il verso giusto: Soundgarden – Fell on black days la canzone quando si fa baldoria: Queens Of The Stone Age – Feel good hit of the summer prima di o per addormentarsi: Soulsavers – Can’t catch the train canzone del cuore quando vado via: Led Zeppelin – Over the hills and far away SLOWTORCH nascono come band stoner nel 2004 a Bolzano. Nel 2007 esce il primo album “Adding Fuel To Fire”. Dopo aver dato alle stampe nel 2009 l’ep “From Radiation They Came” partono per il loro primo tour inglese. Nel 2010 il cantante Matteo Meloni sostituisce Peter Tomasi. Con la nuova line-up vede la luce il secondo album “4-Barrel Retribution”. Nel 2011 secondo tour inglese in compagnia dei gallesi Lifer e dei Gods Of Hellfire. Molto apprezzati oltralpe e oltremanica, lo scorso mese abbiamo potuto ascoltarli durante il Rock im Ring a Collalbo.

33


BUCHTIPPS DES MONATS

BOOKS 4U&ME –

Fotos © Claudia Pircher

DIESEN MONAT EMPFOHLEN SEPP MALL

SEPP MALL, Schriftsteller

ESTHER KINSKY BANATSKO MATTHES & SEITZ BERLIN 2011 ISBN 978-3-88221-723-0 Kategorie: Große Romane DIESES BUCH: macht intelligent (und sensibel, und schön!) UND VERDIENT SICH:

*****

MEIN BUCH FÜR DIE INSEL: Leo Tolstoi Anna Karenina

In Kinskys Buch zieht eine Frau aus London in die ungarische Tiefebene. Das Buch erzählt von einem Jahr in der Fremde. Es strahlt eine große Ruhe und sanfte Traurigkeit aus. Kinskys Erzählerin schaut genau hin und beschreibt, wie „alles – jeder Zaunpfahl und Grashalm, jede Unebenheit“ seinen Platz hat. Ein Buch nicht zum Verschlingen, sondern für die genussvolle Lektüre.

34


BUCHTIPPS DES MONATS

WWW.BIBLIO24.IT – AUS DEN NEUERWERBUNGEN JULI 2013. EMPFOHLEN VON DER LANDESBIBLIOTHEK DR. FRIEDRICH TESSMANN

ISABELLE FLÜKIGER – BESTSELLER Isabel Flükiger beschreibt in hinreißend komischer Sprache die Lebenswelt der Dreißigjährigen. Die Ich-Erzählerin und ihr Freund – sie tätig in einem Kulturbetrieb, er angehender Lehrer – warten darauf, dass das richtige Leben beginnt. Und doch ahnen sie, dass sie sich anpassen werden. e-book

HERMANN KNOFLACHER – ZURÜCK ZUR MOBILITÄT Der Autor, EU-weit führender Verkehrsexperte, warnt vor dem allerorts drohenden Verkehrsinfarkt. Mit mehr und besser ausgebauten Straßen steigt die Länge der zurückgelegten Wege, die Lebensqualität sinkt. e-book

C. RANSMAYR – ATLAS EINES ÄNGSTLICHEN MANNES Der österreichische Autor führt seine Hörer an die fernsten und nächsten Orte dieser Erde. Die siebzig Episoden durch Kontinente, Zeiten und Seelenlandschaften fügen sich wie Landkarten zu einem Weltbuch. Es entstehen atemberaubende Bilder… e-audio

GUDRUN SULZENBACHER – ÖTZI Das Kinder-Hörbuch zu Ötzi, der ältesten Mumie der Welt. Der Fund im Gletschereis ermöglicht einen Einblick in die verschüttet geglaubte Epoche der Jungsteinzeit. Gelesen u. a. von dem erfahrenen Hörbuchsprecher Peer Augustinski, der Stimme von Robin Williams. e-audio

35


FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

GESICHT UND KÖRPER – AUSSTELLUNG VON MARK KARASICK & CHRISTIAN REISIGL Rückt der Mensch ins Gesichtsfeld der Kunst, wird seine Präsenz im Bild leibhaftig: Er erscheint als Körper oder Gesicht und nicht selten als Einheit von Körper und Gesicht. Die Ausstellung wirft das Thema so auf, dass sie Gesicht und Körper zunächst als gegensätzliche, sich ergänzende Positionen einander gegenüberstellt. Bald aber lässt sie den Dialog zwischen ihnen erkennen, der sich um die Frage nach dem Zusammenhang von Bild, Körper und Subjekt kümmert. In seiner Serie von Enkaustikarbeiten zeigt Mark Karasick Gesichter, die den Schrei wie ein Zitat der Kunst- oder Filmgeschichte verwenden. Dabei bleibt ungelöst, ob der aufgerissene Mund einem Schrecken oder Hohn zu verdanken ist oder ob er Teil einer Maske ist, die es als gemaltes Bild vom Gesicht zu reißen gilt.

36

Christian Reisigl dagegen spart das Gesicht als Thema und Gegenstand völlig aus und nimmt den menschlichen Körper ins Visier seiner Malerei. Verschlungen und gewrungen drängen Figuren ins Bild. Der Raum, in dem der Betrachter auf Abstand zwischen Bild und Gegenstand gehalten wird, ist so grundlegend mit daran beteiligt, dass die Wahrnehmung zwischen Nähe und Distanz changiert und die Grenzen zwischen Bild und Körper dazu tendieren, aufgehoben zu werden. Kaltern, Galerie Gefängnis, 12.07. – 17.08.13, DI-MI, 17.30-21.00 Uhr, DO, 17.30-22.00 Uhr, FR-SO, 17.3021.00 Uhr


INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

MARTIN & JOSEF RAINER – SPUREN. AUSSTELLUNG IN DER KARTAUSE IN SCHNALS Der Kulturverein Schnals präsentiert im Rahmen von „Kunst in der Kartause“ die Südtiroler Künstler mit schnalstaler Wurzeln Martin und Josef Rainer. Es ist das erste Mal, dass Vater und Sohn gemeinsam ausstellen. Thema der Werkschau sind Arbeiten, die den Menschen und sein Schicksal zum Thema haben. Die Sommerausstellungen in den meditativen Gängen und Innenhöfen des ehemaligen Kartäuserklosters „Allerengelberg“ in Karthaus im Schnalstal haben mittlerweile Tradition. Seit 1987 hat der Kreuzgang von Mitte Juli bis Ende August die Funktion einer Galerie, in der die Auseinandersetzung mit Kunst in ihren vielfältigsten Ausdrucksformen erlebbar wird. Bereits 25 Künstler aus dem Vinschgau und dem restlichen Südtirol haben in den vergangenen Jahren im

Kreuzgang ihre Kunst einer breiten Öffentlichkeit gezeigt, so etwa Friedrich Gurschler, Luis Stefan Stecher, Adolf Vallazza, Robert Scherer, Bernhard Grassl, Wilhelm Senoner, Martin Pohl, Gotthard Bonell oder Margareth Dorigatti. Dieser Tradition sieht sich der Kulturverein mittlerweile verpflichtet und präsentiert auch im Sommer 2013 in den geschichtsträchtigen Gängen und Innenhöfen der Kartause zwei südtiroler Künstlerpersönlichkeiten: Martin und Josef Rainer. Karthaus (Schnals), Kartause Allerengelberg, 21.07. – 25.08.13, MO-SA, 14.00-18.30 Uhr, SO, 10.00-12.00 Uhr und 14.00-18.30 Uhr

37


Foto © Andy Buchanan

Foto © GerhardWinkler

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

BOLZANO FESTIVAL – UN CONCENTRATO DI MUSICA CLASSICA SENZA EGUALI

Bolzano Festival Bozen, massima espressione della musica classica a Bolzano, riunisce per il decimo anno l’eccellenza delle rassegne musicali della città. Nella fattispecie, la manifestazione, che si svolgerà tra il primo agosto e il 26 settembre offrirà la classe dei migliori interpreti internazionali unita alla vitalità e alla spontaneità degli strumentisti più promettenti d’Europa in un’intensa serie di concerti che da dieci anni costellano l’estate bolzanina sotto l’egida del Comune di Bolzano. Si comincia con la rassegna dedicata ai giovani che dal primo agosto vedrà l’orchestra dell’Accademia Gustav Mahler e la EUYO esibirsi sotto la direzione di Hansjörg Schellenberger e Philippe Jordan e con solisti come Radu Lupu e Jean-Yves Thibaudet. Dal 2 agosto comincerà anche il festival Antiqua, con ospiti di richiamo internazionale come la Theresia Youth Baroque Orchestra, Graciela Gibelli, Elisabeth Wirth, Alessandro Tampieri, Vittorio Ghielmi e il flautista Gabor Vosteen. A partire dal 21 agosto poi, partirà anche il concorso pianisti-

38

co intitolato a Ferruccio Busoni, giunto alla 59° edizione e che vede ben ventisette finalisti che avranno la possibilità di esprimere al meglio la loro personalità artistica offrendo agli ascoltatori le interpretazioni di un vasto spettro di musica per pianoforte. Obbligatoria per tutti i candidati sarà solamente l’esecuzione di una composizione contemporanea, ovvero Shadow, brano commissionato dal Busoni alla compositrice britannica Rebecca Saunders, grazie al generoso sostegno della Ernst von Siemens Musikstiftung. E per finire, il Bolzano Festival Plus con sei appuntamenti all’insegna dell’originalità tra cui non potevano mancare i Classic Tea Time, appuntamenti pomeridiani con l’eleganza e la vitalità degli ensemble della Gustav Mahler Jugendorchester e dell’Accademia Mahler nelle location più suggestive del centro storico. Bolzano, varie location, 01.08 – 26.09.13. Info: www.concorsobusoni.it, www.bolzanofestivalbozen.it, www.antiquabz.it


INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

GISELBERT: DIE GROSSE SCHLACHT – CHILOMETRO ZERO – SPETTACOLO TEATRALE ISPIRATO ALLA VITA DEL CUOCO GIANCARLO GODIO Il cuoco Giancarlo Godio, notissima figura che a Fontana Bianca, alla fine della Val d’Ultimo, nel suo ristorante “La Genziana” seppe portare l’arte culinaria a livelli massimi, è certamente un personaggio da leggenda, tanto che per molti anni consecutivamente gli fu conferita la Stella Michelin e fu il primo cuoco altoatesino a ricevere questi riconoscimenti. Prematuramente scomparso il 13 ottobre 1994, su di lui sono stati scritti libri e il Merano WineFestival gli ha intitolato anche un premio. Non sorprende che attorno alla sua figura sia stato scritto un testo teatrale, “Chilometro zero”, di e con Pino Petruzzelli, che vanta consensi incondizionati dalla critica teatrale. Lo spettacolo è organizzato dall’Associazione Culturale Consulta Comunale di Appiano nell’ambito delle settimane Enoculturali di San Paolo presso la Residenza Kager. Appiano, Residenza Kager-Eisenstecken, 01.08.13, ore 20.30

KABARETT-SATIRE AUF SCHLOSS RUNKELSTEIN BOZEN Die große Schlacht steht bevor. Alle auf Schloss Runkelstein sind in heller Aufregung, will doch jeder den besten Platz in der Schlachtaufstellung ergattern. So heißt es jeder gegen jeden und gemeinsam gegen die anderen. Nur einer darf nicht mehr mitmachen: Ritter Giselbert. Wie wird der Fürst und Hausherr auf Runkelstein diese Schmach verarbeiten? Hat er noch ein Ass im Ärmel? Und was soll er mit dem unerwarteten Besuch machen, der seine Bücher kontrollieren will? Die Freilichtspiele Bozen zeigen im August die 8. Episode der nur vordergründig mittelalterlichen Seifenoper rund um die Abenteuer des Ritters Giselbert von Runkelstein und seinem Hofstaat. Der Titel der diesjährigen Ausgabe verrät einiges. „Giselbert: Die große Schacht“ ist ein Gemisch aus Polit-Kabarett, Satire, mittelalterlichem Klamauk und anarchischer Dramaturgie. Und waren schon die letzten Folgen nicht zimperlich im Umgang mit lokalen und internationalen Promis und Politgranden, so fallen diesmal auch die letzten Hemmungen: es wird böse, sehr böse. Bozen, Schloss Runkelstein, Bozen, 01.08.13 (Premiere), 02.08.13, 06.08.13, 08.08.13, 09.08.13, 14.08.13, 20.08.13, 22.08.13, 23.08.13, 25.08.13, 29.08.13, 30.08.13, jeweils um 21.00 Uhr

39


FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

DAS SCHREIBEN UND DAS SCHWEIGEN – FILM-PORTRÄT VON FRIEDERIKE MAYRÖCKER Im Rahmen der XV. Internationalen Deutschlehrertagung (29. Juli bis 03. August), bei der sich Lehrende, Forschende und Studierende aus der ganzen Welt über den aktuellen Stand des Faches DEUTSCH informieren und austauschen können, zeigt der Filmclub das einfühlsames und ausdruckstarke Porträt der österreichischen Schriftstellerin Friederike Mayröcker, die seit ihrem 15. Lebensjahr schreibt. „Ich hab’ gedacht es soll ein Film über das Schweigen werden. Das Schreiben und das Schweigen. Aber wie macht man das dann? Vielleicht ist es bei anderen Autoren so, dass sie beim Sprechen andere Sachen hervorholen aus ihrem Hirn, während ich nichts hervorholen kann. Ich

40

mag nicht sprechen! Und auf dieser Grundlage werden wir unseren Film aufbauen. Das machen wir!“ (Friederike Mayröcker) Über mehrere Jahre hinweg besuchte Carmen Tartarotti die vielbeschäftigte Grand Dame der Literatur in ihrer Wohnung und begleitete sie bei Spaziergängen durch ihre Heimatstadt Wien und zu Lesungen. Entstanden ist ein berührender Film über das Leben, die Liebe, die Vergänglichkeit und die Poesie. Bozen, Filmclub, 01.08.13, 20.00 Uhr


INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

ALS TIROL HABSBURGISCH WURDE NATURNS LACHT! – DER SOMMER-FIXPUNKT FÜR ALLE COMEDY-FANS Einzigartige Künstler tauchen auch dieses Jahr die Naturnser Freilichtarena in eine berauschende Kulisse für allerlei Schabernack und Gelächter, Frohsinn und Hintersinn! Klänge ertönen auf Recycling-Instrumenten, die neben einer beeindruckenden Optik erstaunliche Klangeigenschaften aufweisen. Duo Schulze und Schröder präsentieren trockenen britischen Gentleman-Humor gepaart mit exzentrischem Minenspiel und einer Prise Artistik. Tenor Stenzel und „Meisterpianist“ Mister Kivits, die beiden Herren in Frack liefern ein theatralisch absurdes Konzert und Viva Voce, die große a-cappella-Band beeindrucken mit ihrem unverwechselbaren Vox-Pop-Stil. Für ihre Choreografien zeichnet sich kein geringerer als Colin GriffithsBrown verantwortlich, der schon mit Robbie Williams auf Welttournee war. Einen weiteren skurrilen Leckerbissen liefert Stefan Waghubinger, der mit Gedanken nahe am Abgrund die Zuschauer in eine abgrundtiefe Gedankenwelt verführt. Naturns, Freilichtbühne beim Bürger- und Rathaus, 06.08.13, 09.08.13, 13.08.13, 16.08.13, 20.08.13, 23.08.13, jeweils 21.00 Uhr

DAS SCHICKSALSJAHR 1363

Da keiner der drei Söhne Meinhards II. einen männlichen Nachfolger hatte, trat 1335 seine Enkelin Margarethe Maultasch das Erbe an. Sie wurde sogleich mit vielen Problemen konfrontiert, denn die drei mächtigsten Geschlechter im römischdeutschen Reich – die bayrischen Wittelsbacher, die österreichischen Habsburger und die böhmischen Luxemburger – drängten nach Tirol. Die strategisch wichtige Lage als Passland und die reichen Einnahmen aus Zöllen und Salzexport machten das Land attraktiv. Fast 30 Jahre steuerte die resolute Margarethe, die zwei Mal verheiratet war, das Land durch das turbulente 14. Jahrhundert. Als im Jahr 1363 ihr Sohn starb und sie verwitwet und erbenlos dastand, verhandelten sie und die Tiroler Landstände über die Zukunft des Landes. Den Zuschlag erhielt Margarethes engster Verwandter, der klug regierende Herzog Rudolf IV. („der Stifter“) von Habsburg. Für die nächsten 150 Jahre bildete Tirol ein wichtiges Zentrum der Habsburger und wurde von prominenten Herrschern wie Friedrich IV. („Friedl mit der leeren Tasche“), Sigismund dem Münzreichen und Kaiser Maximilian regiert. Heuer jährt sich die Übergabe der Grafschaft Tirol an die Habsburger zum 650. Mal. Tirol, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol, 08.08.13-08.11.13, DI-SO, 10.00-17.00 Uhr, im August 10.00-18.00 Uhr Vernissage Donnerstag 08. August, 17.00 Uhr

41


FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

1. SÜDTIROLER OPERETTENGALA LEB‘ WOL, MEIN SAITENSPIEL! – KONZERT UNTER DER LEITUNG VON MARTIN WETTGES Tanzen und Abschied nehmen. Dies sind die zwei Pole, zwischen denen das diesjährige Programm der Musikakademie Studienstiftung des deutschen Volkes changiert. In den Ensembles musizieren Profis gemeinsam mit engagierten Laien, angeleitet von renommierten Spitzenmusikern, sie alle (ehemals) gefördert durch die Studienstiftung. Die Gesamtleitung obliegt dem international gefragten Nachwuchsdirigenten Martin Wettges. Mit Endrik Wottrich und Detlef Roth übernehmen zwei Weltstars die Solopartien im „Lied von der Erde“. Das Konzert besteht aus zwei Teilen, die auch unabhängig voneinander besucht werden können: zunächst (17.00) Orffs „Carmina Burana“ mit Chor, Klavier und Schlagwerk, anschließend (19.00) Mahlers Adagio aus der Zehnten Symphonie und das „Lied von der Erde“.

– WALZER, POLKAS, MÄRSCHE UND OPERETTENMELODIEN VON STRAUSS, SUPPÉ, LEHÁR Das Orchester der „Südtiroler Operettenspiele“ lädt im August erstmals zu einer festlichen Operettengala in Meran, Eppan und Brixen ein. Neben Walzer und Polkas von Strauß, Ziehrer, Suppé u.a. werden einheimische Gesangssolisten beliebte Arien und Duette aus verschiedenen Operetten zum Besten geben. Unter der Leitung von Othmar Trenner, der auf eine langjährige Tätigkeit als Kapellmeister an verschiedenen Opernhäusern zurückblicken kann, erklingen mal rasante, mal elegante oder schwermütig romantische Polkas und als besonderes Highlight der bekannte Militärmarsch „Alte Kameraden“ von Carl Teike. Neben der Brixner Sopranistin Clara Sattler und dem Meraner Tenor Toni Klotzner, die bereits bei vielen Produktionen der Südtiroler Operettenspiele wie „Die Fledermaus“ von Johann Strauß oder „Die Csárdásfürstin“ von Emmerich Kálmán mitgewirkt haben, vervollständigt die erfolgreiche Grödner MezzoSopranistin Sabina Willeit das Solisten-Trio der Operettengala.

Brixen, Forum Brixen, 09.08.13, 17.00 und 19.00 Uhr Meran, Kursaal, 10.08.13, St. Michael/Eppan, Kultursaal, 15.08.13, Brixen, Forum, 16.08.13, jeweils 21.00 Uhr

42


INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

LOVE ELECTRO FESTIVAL – ELEKTRONIKFESTIVAL MIT CROOKERS (USA / ITALIEN) ALS HEADLINER

Am 10. August werden Elektrogourmets wieder in der Franzensfeste anzutreffen sein. Der Grund ist die 13. Edition des Love Electro Festivals. Nach zwölf ausverkauften Editionen dürfen sich die Besucher wieder auf eine Nacht der Extraklasse einstellen. Mit Crookers wurde einmal mehr ein Headliner verpflichtet, der bei Elektrofans Legendenstatus innehat und diese nach Superstar Steve Aoki im letzten Jahr nicht enttäuscht. Francesco „Phra“ Barbaglia steckt hinter dem Namen Crookers und gehört spätestens seit dem Charthit „Day’N’Nite“ zusammen mit Kid Cudi zu den bekanntesten Elektro-DJs weltweit. Es ist daher kaum verwunderlich, dass Auftritte vor mehr als 50.000 Menschen des Öfteren vorkommen und man es als großen Erfolg verbuchen

darf, Crookers nach Südtirol geholt zu haben. Natürlich werden weitere Acts der lokalen und internationalen Elektroszene dem Publikum gehörig einheizen. Besonders stolz ist man hier auf den lokalen Nachwuchs der sich Jahr für Jahr weiterentwickelt. Als Neuerung wird bei dieser Edition des Festivals eine zweite Bühne mit Livemusik geboten. Dafür wurde eine Partnerschaft mit den hiesigen Culture Assault Records und dem Final Collapse Festival geschlossen. Nach vier aufstrebenden Bands aus dem In- und Ausland werden lokale und internationale DJs die Leute zum Tanzen bringen. Franzensfeste, Festung, 10.08.13, ab 19.00 Uhr

43


FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

ALLEZ SENEGAL – GIOVANE ARTE DA DAKAR

Moustapha Dieng arriva da Dakar in Senegal. Nei lavori del giovane artista africano non ci sono solo tutti i colori della sua terra, ma anche tutti i tormenti, le contraddizioni, le speranze di un popolo, il suo. Il Circolo culturale La Stanza fedele alla sua formula “Il mondo in una stanza”, avviata con successo tre anni fa per consentire una maggiore conoscenza di nuove realtà, propone per l’avvio della sua stagione autunnale una mostra a tema sul Senegal e la giovane arte di quel paese. Una mostra non solo di dipinti, lavori ad olio e carboncino realizzati da Moustapha Dieng, ma anche di fotografia, con documentazione e testimonianze sulla realtà di un Pese a noi ormai “vicino”. Un evento culturale a tutto tondo che culminerà la sera del 7 settembre in un gran finale dove la musica – vera anima del continente africano – sarà la grande protagonista con “Senegal Fest” che si terrà nei locali dell’Espace La Stanza dove sarà possibile apprezzare anche i sapori antichi e sconosciuti della cucina tradizionale senegalese. Bolzano, Espace La Stanza, 19.08 – 07.09.13, LU-VE, ore 17.30-19.30, SA, ore 10.00-12.00

UTO UGHI & I SOLISTI VENETI – IN CONCERTO A DOBBIACO

Erede della tradizione che ha visto nascere e fiorire in Italia le prime grandi scuole violinistiche. Uto Ughi ha mostrato uno straordinario talento fin dalla prima infanzia: all’età di sette anni si è esibito per la prima volta in pubblico eseguendo la Ciaccona dalla Partita n° 2 di Bach ed alcuni Capricci di Paganini. Ha eseguito gli studi sotto la guida di George Enescu, già maestro di Yehudi Menuhin. Quando era solo dodicenne e la critica scriveva: “Uto Ughi deve considerarsi un concertista artisticamente e tecnicamente maturo”. I Solisti Veneti, diretti da Claudio Scimone, sono l’orchestra da camera più popolare in Italia e all’estero. In cinquant’anni di attività hanno esportato la musica veneziana e veneta in tutto il mondo con 5000 concerti in più di 80 Paesi e nei principali festival internazionali, a cui si aggiunge una vastissima produzione discografica di oltre 350 titoli per le più importanti case a distribuzione mondiale. Dobbiaco, Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, 22.08.13, ore 20.30

44


INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

SINFONISCHE LECKERBISSEN – DIE 28. MERANER MUSIKWOCHEN

Vielfalt und höchste Qualität: Auch in diesem Jahr bieten die Meraner Musikwochen sinfonische Leckerbissen an. Am 26. August eröffnet das Rotterdam Philharmonic Orchester unter der Leitung des Jungstars Yannik Nezet-Seguin das Südtirol Classic Festival. Solistin ist an diesem Abend die vielfach ausgezeichnete Sopranistin Anna Caterina Antonacci. Am 29. August folgt dann das – in Europa nur selten zu hörende – NHK Symphony Orchester aus Tokyo unter der Leitung von Altmeister Charles Dutoit (Solist: Vadim Repin – Violine). Vom 3. bis zum 7. September 2013 wird der britische Violinist Daniel Hope – als Artist in Residence der 28. Meraner Musikwochen – sechs

Konzerte (unter anderem mit dem Kammerorchester Berlin, dem Schauspieler Klaus Maria Brandauer und dem Komponisten Max Richter, der in Meran seine Bearbeitung von Vivaldis „Vier Jahreszeiten“ vorstellen wird) künstlerisch planen und dabei selbst auf der Bühne stehen. Damit hat das Premium-Festival wieder ein Highlight. Dieses Musikfest mit den Konzertreihen „classic“, „colours of music“, „matinée classique” und „vox humana” bietet Sinfonik, Barockmusik, Pop, Folk, Jazz, Literatur – und Vokalmusik. Meran, Kursaal, 26.08. – 20.09.13, detailliertes Programm: www.meranofestival.com

45


46

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE


AUSSTELLUNGEN / MOSTRE –

Die Datenauswahl wird dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

La selezione dei dati viene effettuata dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche e/o comunicazioni errate riguardanti date e manifestazioni.

47


AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

BOZEN / BOLZANO

Intervall. Julia Bornefeld Bozen / Bolzano, Antonella Cattani contemporary art, Rosengartenstr. 1a / Via Catinaccio 1a 0471 981884 www.accart.it 11.07.2013 - 24.08.2013, 10.00-12.00, 17.30-19.30 (DI/MAFR/VE), Finissage: 24.08.2013, 11.00-12.30 (Einführung / Introduzione: Antonella Cattani, Künstler/in anwesend / L’artista è presente)

Occuprint. We are the 99 % Bozen / Bolzano, Ar/ge kunst Galerie Museum / Ar/ge kunst Galleria Museo, Museumstr. 29 / Via Museo 29 0471 971601 www.argekunst.it 15.06.2013 - 03.08.2013, 10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MAFR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)

Moustapha Dieng. Allez Senegal – Junge Kunst aus Dakar / Allez Senegal – Giovane arte da Dakar Bozen / Bolzano, Espace La Stanza Horazstr. 34a / Via Orazio 34a

48

0471 979711 Vernissage: 19.08.2013, 17.30-19.30, 19.08.2013 - 07.09.2013, 17.3019.30 (MO/LU-SA/SA), 10.00-12.00 (SO/DO) –› S./p. 44

Sommer 2013 / Estate 2013 Bozen / Bolzano, Galerie Goethe / Galleria Goethe, Mustergasse 1 / Via della Mostra 1 0471 975461 www.galleriagoethe.it 15.07.2013 - 07.09.2013, 10.00-12.30, 16.00-19.30 (MO/LUFR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA) Manfred Mureda & Terracotta Bozen / Bolzano, Kleine Galerie / Piccola Galleria, Dr.-Streiter-Gasse 25 / Via Dr. Streiter 25 +43 525 365177 www.pro-vita-alpina.at Vernissage: 09.08.2013, 20.0022.00 (Einführung / Introduzione: Annamarie Huber, Autorin, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 10.08.2013 - 16.08.2013, 10.30-12.00, 16.00-18.00 (MO/LUSO/DO) Die alte Post in Bozen / La vecchia Posta a Bolzano Bozen / Bolzano, Merkantilmuseum / Museo Mercantile Lauben 39 / Via Portici 39 0471 945530 www.handelskammer.bz.it 23.11.2012 - 30.09.2013, 10.00-12.30 (MO/LU-SA/SA), (An Feiertagen geschlossen / chiuso nei giorni festivi) Messner Mountain Museum Firmian. Berg und Mensch / la montagna e l’uomo Bozen / Bolzano, Messner Mountain Museum Firmian, Schloss Sigmundskron, Sigmundskroner Str. 53 / Via Castel Firmiano 53 0471 631264 03.03.2013 - 17.11.2013, 10.00-18.00 (MO/LU-MI/ME, FR/VE-SO/DO)


Danh Vo – Fabulous Muscles Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223413 www.museion.it 18.05.2013 - 01.09.2013, 10.00-18.00 (DI/MA, MI/ME, FR/ VE-SO/DO), 10.00-22.00 (DO/GI) Little Movements II: Self-practice in Contemporary Art Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223413 www.museion.it 29.06.2013 - 10.11.2013, 10.00-18.00 (DI/MA, MI/ME, FR/ VE-SO/DO), 10.00-22.00 (DO/GI)

Museion Project Room – Desiring the Real Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223413 www.museion.it 22.06.2013 - 22.09.2013, 10.00-18.00 (DI/MA, MI/ME, FR/ VE-SO/DO), 10.00-22.00 (DO/GI), 08.08.2013, 20.30

Medienfassade mit Ciprian Muresan / Facciata mediale con Ciprian Muresan Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223413 www.museion.it

BRIXEN / BRESSANONE

Foto © Jürgen Eheim

Vernissage: 08.08.2013, 21.00, 15.08.2013, 22.00-00.00, 22.08.2013, 22.00-00.00, 29.08.2013, 22.00-00.00

Cans in Frames Bozen / Bolzano, Museion Passage Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223413 www.museion.it 12.07.2013 - 10.08.2013, 10.00-18.00 (DI/MA, MI/ME, FR/ VE-SO/DO), 10.00-22.00 (DO/ GI), 01.08.2013, 14.00 (Graffiti Live-Painting & DJ set), Finissage: 10.08.2013, 14.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente) 1363. Tatort Tirol / 1363. La cessione coatta Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 0471 329844 www.runkelstein.info 04.05.2013 - 31.10.2013, 10.00-18.00, 00.00 (DI/MA), 10.00-18.00 (MI/ME-SO/DO) MysteriX – Rätselhafte Funde aus Südtirol / MysteriX – Reperti enigmatici dell’Alto Adige Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico Museumstr. 43 / Via Museo 43 0471 320100 www.iceman.it 22.01.2013 - 19.01.2014, 10.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)

Martin Rainer und Brixen / Martin Rainer e Bressanone Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg Brixen / Museo Diocesano Bressanone Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2 0472 830505 www.hofburg.it 10.04.2013 - 31.10.2013, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)

Crux. Das Symbol des Kreuzes / Crux. Il simbolo della Croce Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg Brixen / Museo Diocesano Bressanone Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2 0472 830505 www.hofburg.it Vernissage: 02.08.2013, 18.00-20.00 (Einführung / Introduzione: Prof. Dr. Markus Neuwirth, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 03.08.2013 - 31.10.2013, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)

49


AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

Albert Gruber Fotograf, Schriftsteller und Verleger / Fotografo, scrittore ed editore Brixen / Bressanone, Galerie AdlerArt / Galleria AdlerArt, Hotel Adler, Adlerbrückengasse 9 / Hotel Adler, Via Ponte Aquila 9 0472 200621 www.goldener-adler.com 09.08.2013 - 25.08.2013, 10.00-12.00, 16.00-18.00 (MO/LUSO/DO)

50

Hygieia. Das Glück beim Händewaschen / Mani pulite Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum / Museo Farmaceutico Adlerbrückengasse 4 / Via Ponte Aquila 4 0472 209112 www.pharmaziemuseum.it 23.03.2013 - 28.09.2013, 14.00-18.00 (DI/MA, MI/ME), 11.00-16.00 (SA/SA), 01.07.2013 31.08.2013, 14.00-18.00 (MO/LUFR/VE), 11.00-16.00 (SA/SA)

Celestina Avanzini. Azzurro coma Brixen / Bressanone, Stadtgalerie / Galleria Civica, Große Lauben 5 / Via Portici Maggiori 5 0472 062140 www.brixen.it Vernissage: 09.08.2013, 19.15 Einführung / Introduzione: Barbara Bottaccin), 10.08.2013 30.08.2013, 10.30-12.30, 17.3019.30 (DI/MA-SA/SA) –› S./p. 20

BRUNECK / BRUNICO Anna Maria Mayr. A_n_n_A. Hinterglasbilder Bruneck / Brunico, Buchladen am Rienztor / Libreria al Rienztor Groß-Gerau-Promenade 12 / Passaggio Gross Gerau 12 27.07.2013 - 07.09.2013, 09.00-12.00, 15.00-19.00 (MO/LUFR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)

Kichwa – Pueblo Andino Bruneck / Brunico, Messner Mountain Museum Ripa, Schlossweg 2 / Vicolo del castello 2 0471 631264 12.05.2013 - 01.11.2013, 10.00-18.00 (MO/LU, MI/ME-SO/DO) Berg heil! Alpenverein und Bergsteigen / Berg heil! Alpenverein e alpinismo Bruneck / Brunico, Schloss Bruneck / Castello Brunico 12.05.2013 - 01.11.2013, 10.00-18.00 (MO/LU, MI/ME-SO/DO)

Fernsicht / Lontananze Bruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 1 0474 553292 www.stadtmuseum-bruneck.it 06.07.2013 - 27.10.2013, 10.00-12.00, 15.00-18.00 (DI/MASO/DO), 05.08.2013, 12.08.2013, 19.08.2013, 26.08.2013 10.00-12.00, 15.00-18.00 (MO/LU)


MERAN / MERANO Hygieia – Eine saubere Sache / Hygieia – Pulita, bella, pura – il fascino ambiguo Meran / Merano, Frauenmuseum / Museo della Donna Meinhardstr. 2 / Via Meinhard 2 0473 231216 www.museia.it 25.03.2013 - 28.09.2013, 10.00-17.00 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Murano=Merano Glas und zeitgenössische Kunst / Il vetro e l’arte contemporanea Künstler/artisti: Aldo Mondino, Antonio Riello, Aron Demetz, Bernardì Roig, Francesco Gennari, Fred Wilson, Jan Fabre, Jaume Plensa, Javier Perez, Koen Vanmechelen, Maria Roosen, Marya Kazoun, Michael Joo, Monica Bonvicini, Nabil Nahas, Oleg Kulik, Orlan, Pieke Bergmans. Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di Risparmio Lauben 163 / Portici 163 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org 08.06.2013 - 08.09.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Desiring The Real. Austria contemporary Künstler/artisti: Catrin Bolt, Adriana Czernin, Josef Dabernig, Maria Hahnenkamp, Siggi Hofer,

Ulrike Königshofer, Bele Marx, Margherita Spiluttini, Hannes Zebedin Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di Risparmio Lauben 163 / Portici 163 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org 22.06.2013 - 08.09.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) Peepshow der Objekte / Peepshow degli oggetti Meran / Merano, Touriseum Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff St.-Valentinstr. 51a / Via S. Valentino 51a 0473 270172 www.touriseum.it 29.03.2013 - 15.11.2013, 09.00-19.00 (MO/LU-SO/DO)

Urlaub Vacanze 2.0 Meran / Merano, Touriseum Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff St.-Valentinstr. 51a / Via S. Valentino 51a 0473 270172 www.touriseum.it 29.03.2013 - 15.11.2013, 09.00-19.00 (MO/LU-SO/DO)

ANDERE ORTSCHAFTEN / ALTRE LOCALITÀ Daniela Perfler. Farbenfrohe Abstraktionen Algund / Lagundo, Café Konditorei Andrea / Cafè Andrea, Peter-Thalguter-Str. / Via Peter Thalguter 20 333 4623564 www.danielaperfler.com 09.03.2013 - 31.01.2014, 08.00-23.00 (MO/LU-SO/DO)

Barbara Gruber Leitner. Wein trlfft Glaskunst / Vino incontra vetro Algund / Lagundo, Löwen Restaurant/Pizzeria / Löwen Ristorante/ Pizzeria, Josef-Weingartner-Str. 20 / Via Josef Weingartner 20 0471 257574 19.04.2013 - 30.09.2013, 12.00-14.00, 17.30-23.59 (MO/LU, MI/ME-SO/DO) Edwin Demetz Feldthurns / Velturno, Schlossgalerie Velthurns / Galleria d’arte al Castel Velthurns, Dorf 1 / Paese 1 26.07.2013 - 04.08.2013, 10.00-19.00, 00.00-00.00 (MO/ LU-SO/DO)

50x50x50 Art Südtirol 2013 Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte, Unterau / Pra di sotto 50x50x50artsuedtirol.blogspot.com 13.07.2013 - 01.09.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

51


AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

A fortress memory Alltagsgeschichten aus der Vergangenheit der Festung / Documentazione sul passato del forte Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte, Unterau / Pra di sotto 0472 458698 www.festung-franzensfeste.it 01.06.2013 - 31.10.2013, 10.0018.00 (DI/MA-SO/DO)

52

Paul Flora: Leben und Werk / Paul Flora: vita ed opera dell’artista Glurns / Glorenza, Kirchtor Turm (Tauferer Tor) / Torre della Chiesa (Torre di Tubre) 0473 831097 ferienregion-obervinschgau.it 01.07.2013 - 31.08.2013, 10.00-17.00 (MO/LU-SO/DO), 01.09.2013 - 30.09.2013, 11.0017.00 (DI/MA-SO/DO), 01.10.2013 - 31.10.2013, 11.00-16.00 (DI/MASO/DO) Stationen einer kleinen Stadt / Stazioni di una piccola città Glurns / Glorenza, Schludernser Tor Turm / Torre di Sluderno, Florastr. 31 / Via Flora 31 0473 831097 ferienregion-obervinschgau.it 01.07.2013 - 31.08.2013, 09.00-18.00 (MO/LU-SA/SA), 02.09.2013 - 31.10.2013, 09.0012.30, 15.00-18.00 (MO/LU-FR/ VE), 09.00-12.30 (SA/SA)

Barbara Obrist. Kultur am Berg: Wahrgenommen Gossensaß / Colle Isarco , Hühnerspielhütte / Rifugio Cima Gallina 335 5666181 www.huehnerspielhuette.it 29.06.2013 - 31.10.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Vom Kienspan zur Glühlampe / Dal truciolo resinoso alla lampada a incandescenza Gufidaun / Gudon, Dorfmuseum / Museo civico, Pfleghaus 48 0472 847399 03.04.2013 - 31.10.2013, 20.00-22.00 (MI/ME), 17.00-19.00 (DO/GI), 10.00-12.00 (FR/VE)

Brigitte Niedermair. The Present Innichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / Via Rainer 4 0474 913259 13.07.2013 - 05.10.2013, 07.00-23.00 (MO/LU-SO/DO), (ab September Mo-Sa von 7 bis 20 Uhr geöffnet / da settembre aperto lu-sa dalle 7 alle 20 )

Gesicht und Körper Künstler/artisti: Mark Karasick, Christian Reisigl. Kaltern / Caldaro, Galerie Gefängnis / Galleria LeCarceri, Paterbichl 342 3727854 www.gefaengnislecarcerigalerie.it 12.07.2013 - 17.08.2013, 17.30-21.00 (DI/MA, MI/ME, FR/VE-SO/DO), 17.30-22.00 (DO/GI) –› S./p. 36


Spuren. Martin & Josef Rainer / Tracce. Martin e Josef Rainer Karthaus / Certosa, Kartause Allerengelberg / Certosa di Monte di tutti gli Angeli 0473 550461 www.kulturverein-schnals.it 21.07.2013 - 25.08.2013, 14.00-18.30 (MO/LU-SA/SA), 10.00-12.00, 14.00-18.30 (SO/DO) –› S./p. 37 Biennale 2013 – 3 Mal 70 Künstler/artisti: Marius Spiller, Horst Steinhauser, Irmgard Gamper Delmonego Klausen / Chiusa, Grundschule / Scuola media, Bahnhofstr. 14 / Via della Stazione 14 Vernissage: 16.08.2013, 18.00 (Einführung / Introduzione: Dr. Walther Dorfmann), 17.08.2013 30.08.2013, 10.00-13.00, 15.0019.00 (MO/LU-SO/DO) Riccardo Rizzo. Kunst Bodennah – Die Wache / Kunst Bodennah – La veglia Klausen / Chiusa, Paterhügel / Collina dei capuccini 340 2308255 www.wgk.bz.it Vernissage: 02.08.2013, 19.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 02.08.2013 - 23.08.2013, 00.00 (MO/LU-SO/DO)

Alexander Koester (1864–1932) Werke der Dr. Hans und Hildegard Koester Stiftung Dortmund / Opere della Fondazione Dr. Hans e Hildegard Koester Dortmund (Germania) Klausen / Chiusa, Stadtmuseum / Museo Civico, Auf der Frag 1 / Via Fraghes 1 0472 846148 de-de.facebook.com 06.04.2013 - 02.11.2013, 09.3012.00, 15.30-18.00 (DI/MA-SA/SA), (an Feiertagen geschlossen / chiuso nei giorni festivi)

Pierantonio Verga. Das ärmliche Haus und die Reise ohne Ende / La casa povera e il viaggio senza fine Klausen / Chiusa, Stadtmuseum / Museo Civico, Auf der Frag 1 / Via Fraghes 1 0472 846148 de-de.facebook.com Vernissage: 02.08.2013, 18.00-21.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 03.08.2013 14.09.2013, 09.30-12.00, 15.3018.00 (DI/MA-SA/SA), 15.08.2013 (DO/GI) geschlossen / chiuso –› S./p. 15 Heimatmuseum in Laatsch / Museo folcloristico a Laudes Laatsch / Laudes, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale 0473 831190 ferienregion-obervinschgau.it 03.07.2013 - 26.09.2013, 16.00-18.00 (MI/ME, DO/GI)

Die Sandbichler Mühle / Il mulino Sandbichler Vom Korn zum Brot / Dal grano al pane Laatsch / Laudes, Sandbichler Mühle / Mulino Sandbichler 0473 831190 ferienregion-obervinschgau.it 04.07.2013 - 29.08.2013, 14.00-17.00 (DO/GI)

Stefan Fabi. Gegenüber Lajen / Laion, Rathaus / Municipio Walther-von-der-Vogelweide Str. 30/A / Via Walther-von-der-Vogelweide 30/A 0471 655550 Vernissage: 01.08.2013, 18.30-19.30 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 29.07.2013 - 06.10.2013, 08.00-12.00 (MO/LU-MI/ME, FR/ VE), 08.00-12.00, 16.00-18.30 (DO/GI) You Tube. Performance today Lana, Werkbank Am Gries 20 / Via Gries 20 werkbanklana.wordpress.com 27.06.2013 - 22.08.2013, 19.00-22.00 (DO/GI) Gletscherwelten / Mondi ghiacciati Lappach / Lappago, Museum Magie des Wassers / Museo Magia dell’acqua 0474 653220 www.muehlwald.com 08.07.2013 - 15.09.2013, 13.0016.30 (MO/LU, MI/ME, DO/GI), (Führungen im Museum: Montag und Mittwoch um 15.30 Uhr / Visite guidate al museo: lunedì e mercoledì alle ore 15.30)

53


AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

Seasons Südtirol. Jahreszeiten in Bildern Strix – Naturfotografen Südtirol / Fotonaturalisti Alto Adige Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 15 28.07.2013 - 25.08.2013, 16.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)

54

In Martell, in mein Tol … Bäuerliche Kultur und Kulturlandschaft – gestern und heute / A Martello nella mia valle. Cultura rurale e paesaggio rurale, ieri ed oggi Martell / Martello, Nationalparkhaus Culturamartell / Centro visite culturamartell Trattla 246 0473 745027 www.culturamartell.com 14.05.2013 - 31.10.2013, 09.0012.00, 14.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO) Renato Grassi Tierfotos vom Nationalpark Stilfserjoch / Foto di animali del Parco Nazionale dello Stelvio Martell / Martello, Nationalparkhaus Culturamartell / Centro visite culturamartell Trattla 246 0473 745027 www.culturamartell.com 14.05.2013 - 31.10.2013, 09.0012.00, 14.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO)

Chronologie der Dinge / Cronologia degli oggetti Moos / Moso in Passiria, Bunker Mooseum, Dorf 29a / Paese 29a 0473 648529 www.bunker-mooseum.it 15.03.2013 - 31.10.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Biodiversität. Von der Vielfalt des Lebens / Biodiversitá. La varietá della vita Moos / Moso in Passiria, Bunker Mooseum, Dorf 29a / Paese 29a 0473 648529 www.bunker-mooseum.it 11.07.2013 - 31.10.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Haarige Angelegenheiten / Storia e storie sui capelli Neumarkt / Egna, Museum für Alltagskultur / Museo di cultura popolare, Andreas-Hofer-Str. 50 / Via Andreas Hofer 50 19.05.2013 - 31.10.2013, 10.00-12.00, 16.00-18.00 (DI/ MA), 16.00-18.00 (MI/ME-FR/VE), 10.00-12.00 (SO/DO) Elvis rockt den Ritten / Il rock di Elvis sul Renon Oberbozen / Soprabolzano , Vereinshaus / Casa delle Associazioni 0471 356100 www.ritten.com 05.07.2013 - 01.09.2013, 11.00-19.00 (MO/LU-SO/DO)

Coffee Time Partschins / Parcines, Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer / Museo delle Macchine da Scrivere Peter Mitterhofer, Kirchplatz 10 / Piazza Chiesa 10 0473 967581 03.06.2013 - 31.10.2013, 14.00-18.00 (MO/LU), 10.00-12.00, 14.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA)


Unter Fischen – Eine Reise in fremde Welten / Tra i pesci – un viaggio in mondi sconosciuti Prad / Prato allo Stelvio, Nationalparkhaus aquaprad / Centro visite aquaprad, Kreuzgasse 4/c / Via Croce 4/c 0473 618212 www.stelviopark.bz.it 02.01.2013 - 30.12.2013, 09.0012.00, 14.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO)

Landscapes Künstler/artisti: Martin Pohl, Luca Bergamin. Prags / Braies, Alpe Pragas GmbH - Dolomitsteinturm / Alpe Prags srl - Torre, Ausserprags 38 / Braies di Fuori 38 0474 749400 www.alpepragas.com 03.06.2013 - 31.10.2013, 08.00-12.00, 14.00-18.00 (MO/LUFR/VE), 01.07.2013 - 31.08.2013, 09.00-19.00 (MO/LU-SO/DO) –› S./p. 12 100 Jahre Lana-Burgstall Bahn - / 100 Anni Tramvia Lana-Postal Rabland / Rablà, Eisenbahnwelt / Mondo Treno, Geroldplatz 3 / Piazza Gerold 3 0473 521460 www.eisenbahnwelt.it 11.05.2013 - 31.12.2013, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO) Künstlerzimmer Friedrich Gurschler Rabland / Rablà, Gasthof Hanswirt Geroldplatz 3 0473 967148 03.05.2013 - 10.11.2013, 10.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)

Joan Sallas. Gefaltete Schönheit / La bellezza piegata Historische Faltkunst / Decorazione di tavoli dal Rinascimento a oggi Sand in Taufers / Campo Tures, Burg Taufers / Castel Taufers Ahornach 1 / Via Acereto 1 0474 678053 www.burgeninstitut.com 28.04.2013 - 30.09.2013, 10.00-12.00, 14.00-17.00 (MO/LUSO/DO) Kleine Fotoausstellung des 7. Internationalen Fotowettbewerbes „Fotografare il Parco“ von Nationalpark Stilfserjoch / Piccola mostra fotografica del 7. Concorso internazionale “Fotografare il Parco” del Parco Nazionale dello Stelvio. Schlanders / Silandro, Nationalparkhaus avimundus / Centro visite avimundus, Kapuzinergasse 2 / Via cappuccini 2 0473 730156 www.stelviopark.bz.it 26.06.2013 - 15.10.2013, 10.0012.00, 14.00-18.00 (DI/MA-SA/SA) Die Welt der Vögel / Il mondo degli uccelli Schlanders / Silandro, Nationalparkhaus avimundus / Centro visite avimundus, Kapuzinergasse 2 / Via cappuccini 2 0473 730156 www.stelviopark.bz.it 12.06.2013 - 19.10.2013, 10.0012.00, 14.00-18.00 (DI/MA-SA/SA)

Mineraliensammlung des Klosters / La collezione dei minerali Schlinig / Slingia, Benediktinerabtei Marienberg / Abbazia di Monte Maria, Schlinig 1 / Slingia 1 0473 843980 www.marienberg.it 07.01.2013 - 31.10.2013, 10.00-17.00 (MO/LU-SA/SA)

Schwabenkinder am Weg / Il viaggio degli Schwabenkinder Schluderns / Sluderno, Vintschger Museum / Museo Venostano Meraner Str. 1 / Via Merano 1 0473 615590 20.03.2013 - 30.10.2013, 10.0012.00, 15.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) Jäger auf leisen Pfoten / Un predatore silenzioso St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Nationalparkhaus Lahnersäge / Centro Visite Lahnersäge, Sägehüttl 64 / Centro Visite 64 0473 798123 www.lahnersaege.com 09.04.2013 - 31.10.2013, 09.0012.00, 13.30-17.30 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO)

55


AUSSTELLUNGEN / MOSTRE 56

Joachim Baur & Barbara E. Edlinger Joachim Baur (österreichischer Konzept- und Medienkünstler, Zusammenarbeit u.a. mit Franz West, Peter Weibel) und Barbara E. Edlinger (österreichische Goldschmiedin, Kuratorin) zeigen die Ergebnisse ihres Aufenthalts als „artist in residence“ im Stanglerhof / Joachim Baur (artista concettuale e multimediale austriaco, ha lavorato con, tra gli altri, Franz West e Peter Weibel) e Barbara E. Edlinger (orafa e curatrice austriaca) mostrano i risultati del loro “artist in residence” presso lo Stanglerhof St. Konstantin / San Costantino, Stanglerhof, St.-Konstantin 40 / San Constantino 40 348 8659739 www.stanglerhof.bz.it Vernissage Artist Talk: 17.08.2013, 19.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 17.08.2013 - 31.08.2013, 11.00-22.00 (FR/ VE-SO/DO)

Helden & Wir / Eroi & noi St. Leonhard / San Leonardo in Passiria, Museum Passeier - Andreas Hofer / Museo Passiria - Andreas Hofer, Passeirerstr. / Via Passiria 72 0473 659086 www.museum.passeier.it 22.06.2013 - 02.11.2013, 10.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)

Grabritus in der Antike / Il rito funebre nell’antichità St. Lorenzen / San Lorenzo di Sebato, Museum Mansio Sebatum / Museo mansio sebatum, JosefRenzler-Str. 9 / Via Josef - Renzler 9 0474 474092 www.mansio-sebatum.it 26.06.2013 - 30.11.2013, 09.0012.00, 15.00-18.00 (MO/LU-FR/ VE), 09.00-12.00 (SA/SA), 15.0018.00 (SO/DO) Giancarlo Lamonaca. Nubi St. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Istitut Ladin Micurà de Rü Stufles 20 0474 523110 www.micura.it 27.07.2013 - 05.08.2013, 10.00-12.00, 16.00-19.00 (MO/LUSA/SA), 10.00-12.00 (SO/DO)

Fabian Feichter. Por le momënt nia da abiné St. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Istitut Ladin Micurà de Rü Stufles 20 0474 523110 www.micura.it Vernissage: 09.08.2013, 18.00-00.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 10.08.2013 - 19.08.2013, 10.0012.00, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA), 10.00-12.00 (SO/DO)

Lois Irsara. Na vita por l’ert St. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Istitut Ladin Micurà de Rü Stufles 20 0474 523110 www.micura.it Vernissage: 23.08.2013, 18.00-00.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente),


24.08.2013 - 02.09.2013, 10.0012.00, 16.00-19.00 (MO/LU-SA/ SA), 10.00-12.00 (SO/DO)

Trienala Ladina und Richard Agreiter Preis 2013 / Trienala Ladina e Premio Richard Agreiter 2013 Künstler/artisti: Flurina Badel (CH), Julia Biasi (I,USA), Fabian Feichter (I), Manuel Riz (I), Martina Stuflesser (I), Alesh Vital (CH), Andreas Zingerle (I). St. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Museum Ladin Ciastel de Tor, Torstr. 65 / Via Tor 65 0474 524020 www.facebook.com 20.07.2013 - 31.10.2013, 10.00-17.00 (MO/LU-SO/DO), (Juli-August von 10.00 bis 18.00 h / luglio-agosto dalle 10.00 alle 18.00 h )

Josef Kostner zum 80. Geburtstag / Josef Kostner. Mostra per i suoi 80 anni St. Ulrich / Ortisei, Fußgängerzone / Zona pedonale, Reziastr. / Via Rezia 338 2098697 www.digart.it 19.07.2013 - 19.08.2013, 08.00-22.00 (MO/LU-SO/DO), (Skulpturen unter freiem Himmel / sculture all’aperto)

Teo Mahlknecht. Topologia St. Ulrich / Ortisei, Kreis für Kunst und Kultur / Circolo artistico e culturale, Antoniusplatz 102 / Piazza Sant’Antone 102

0471 796046 www.circologardena.org Vernissage: 02.08.2013, 20.30 (Einführung / Introduzione: Tobia Moroder, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 03.08.2013 18.08.2013, 10.00-12.00, 16.3019.00 (MO/LU-SO/DO), (MI/ME, FR/VE: 10.00 - 12.00 / 16.30-19.00 / 20.00-22.00) –› S./p. 14

Unika 2013: Künstlerische Großprojekte im Fokus / Unika 2013: riflettori puntati sui progetti collettivi St. Ulrich / Ortisei, Tennis Center Runggaditsch Arnariastr. 339 1792227 www.unika.org Vernissage: 21.08.2013, 18.00, 22.08.2013 - 25.08.2013, 10.0019.00 (MO/LU-SO/DO) –› S./p. 23

Untertage. Bilder und Objekte von Peter Kaser / Untertage. Immagini e oggetti di Peter Kaser Steinhaus / Cadipietra, Bergbaumuseum im Kornkasten / Museo minerario nel Granaio, Steinhaus 99 / Cadipietra 99 0474 651043 www.bergbaumuseum.it 07.06.2013 - 30.09.2013, 11.0018.00 (DI/MA-SO/DO)

Unika Vorschau zur Grödner Skulpturenmesse: Ausstellung von handgefertigten Grödner Holzschnitz-Skulpturen. / Anteprima della mostra di sculture della Val Gardena Unika: Mostra di sculture in legno lavorate a mano Sterzing / Vipiteno, Galerie Lilie / Galleria Lilie, Neustadt 49 / Città Nuova 49 0472 765325 www.sterzing.com 15.07.2013 - 15.09.2013, 09.00-19.00 (MO/LU-SO/DO)

Fliegende Juwelen: Ein MineralienInsektarium / Gioielli volanti Teis / Tiso, Vereinshaus / Casa delle associazioni 0472 844522 www.mineralienmuseum-teis.it 26.03.2013 - 03.11.2013, 10.0012.00, 14.00-16.00 (DI/MA-FR/VE), 14.00-17.00 (SA/SA, SO/DO)

Tiroler Burgen 1887 – Zeichnungen von Paul Clemen / Castelli del Tirolo nel 1887 – Disegni di Paul Clemen Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo Schlossweg 24 / Via Castello 24 0473 220221 www.schlosstirol.it 25.05.2013 - 03.11.2013, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)

57


AUSSTELLUNGEN / MOSTRE 58

Eduard Gurk: Der Griff nach der Krone / Eduard Gurk: verso l’incoronazione Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo, Schlossweg 24 / Via Castello 24 0473 220221 www.schlosstirol.it 20.07.2013 - 08.12.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Als Tirol habsburgisch wurde – das Schicksalsjahr 1363 / Quando il Tirolo era asburgico – il decisivo anno domin Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo Schlossweg 24 / Via Castello 24 0473 220221 www.schlosstirol.it Vernissage: 08.08.2013, 17.00, 08.08.2013 - 08.11.2013, 10.0018.00 –› S./p. 41 Leben an der Grenze / Vivere al limite Trafoi / Trafoi, Nationalparkhaus Naturatrafoi / Centro visite Naturatrafoi, Nr. 57 0473 612031 www.naturatrafoi.com 14.05.2013 - 31.10.2013, 09.00-12.00, 14.30-18.00 (DI/MAFR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/ DO), (An Feiertagen 14.30-18.00 / Ai giorni festivi ore 14.30-18.00)

Nationalpark Stilfserjoch. Die Welt der Bienen / Il mondo delle api Trafoi / Trafoi, Nationalparkhaus Naturatrafoi / Centro visite Naturatrafoi, Nr. 57 0473 612031 www.stelviopark.bz.it 14.05.2013 - 31.10.2013, 09.00-12.00, 14.30-18.00 (DI/ MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO) Freizeitkünstler im Schlerngebiet / Arte sotto lo Sciliar Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar, Edelansitz Zimmerlehen, Kühbachweg 15 / Kühbachweg 15 15 27.07.2013 - 31.08.2013, 17.00-20.00 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.00, 17.00-20.00 (SA/SA, SO/DO)

Luis Seiwald. Selbstportrait / Autoritratti Welsberg / Monguelfo, Raiffeisenkasse / Cassa Raiffeisen, Pustertalerstr. 9 / Via Pusteria 9 349 7749259 www.seiwaldluis.com 22.07.2013 - 13.08.2013, 08.00-12.30, 15.00-16.30 (MO/ LU-MI/ME, FR/VE), 08.00-12.30, 16.00-18.30 (DO/GI)


59


60

DAILY MEMO


VERANSTALTUNGSKALENDER / CALENDARIO EVENTI –

Die Datenauswahl wird dem Kulturportal Südtirol kultur.bz.it entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

La selezione dei dati viene effettuata dal portale cultura in Alto Adige cultura.bz.it. L’editore non assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche e/o comunicazioni errate riguardanti date e manifestazioni.

61


Salten Oberkrainer Forst / Foresta, Braugarten Forst / Giardino Forst, Vinschgauer-Str. 9 / Via della Val Venosta 9 0473 447727 19.00-23.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

01.08. DO/GI

MUSIK / MUSICA

Ensemble Meranobaroque & Stephan Kofler In memoriam Arcangelo Corelli Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo Schlossweg 24 / Via Castello 24 0473 923314 www.dorf-tirol.it 20.30-22.30

ù

Ensemble Mamblix 5 Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 15 21.00-22.30

Bolzano Festival Bozen: Eröffnungskonzert / Bolzano Festival Bozen: Concerto inaugurale Haydn Ochester: Tänze und Arien / Orchestra Haydn: Danze ed Arie Leitung / Direzione: Ekhar Wycik; Musiker / Musicisti: Paola Leggeri, Sopran Bozen / Bolzano, Maria-in-derAu-/Semirurali-Park / Parco delle Semirurali, Alessandria-Str. / Via Alessandria 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 21.00 (Bei Regen im Konzerthaus / In caso di pioggia all’Auditorium, Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 38

Konzert der Musikkapelle Telfes / Concerto della banda musicale di Telfes Mareit / Mareta, Schloss Wolfsthurn / Castel Wolfsthurn 0472 758121 www.wolfsthurn.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Double reflect Vocal and guitar concert Toblach / Dobbiaco, Bibliothek Hans Glauber / Biblioteca Hans Glauber, Gebrüder-Baur-Str. 5b / Via Fratelli Baur 5b 0474 972040 www.bibliothek-toblach.com 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 13

Abendkonzert der Musikkapelle Partschins / Concerto serale della Banda musicale di Parcines Rabland / Rablà, Kirchplatz / Piazza chiesa 0473 967157 www.partschins.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Sinstruct. Festi Val di Non Sens. Ulten / Ultimo, Gampenpass / Passo Palade, Gampenpass / Passo Palade www.sinstruct.com 16.00 –› S./p. 13

Orgelkonzert / Concerto d’organo 30 Jahre Mathis-Orgel / 30° anniversario organo Mathis Bruneck / Brunico, Pfarrkirche Maria Himmelfahrt / Chiesa parrocchiale www.fenster-kulturverein.it 20.30

THEATER / TEATRO

In The Miller Mood Leitung / direzione: Wil Salden Musiker / musicisti: Glenn Miller Orchestra Meran / Merano, Kurhaus Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 270256 www.showtime-ticket.com 20.30-22.30

62

Giselbert: Die große Schlacht Kabarett von Erwin Egger Regie: Antonia Tinkhauser Bühne: Bozner Ritterspiele Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 347 8857826 www.freilichtspielebozen.it 21.00 –› S./p. 39

Bläserensemble Urtijëi Brass / Quintetto d’ottoni Urtijëi Brass St. Ulrich / Ortisei, Fußgängerzone / Zona pedonale, Reziastr. / Via Rezia 17.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16


FILM

La scuola delle mogli Nota commedia di Molière Attori: Compagnia T.N.T. (Trento) Bozen / Bolzano, St.-Vigil-Platz / Piazza San Vigilio Stadtviertel Oberau Haslach / Quartiere Oltrisarco Aslago www.uilt.it 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Chilometro Zero di e con Pino Petruzzelli Eppan / Appiano, Ansitz KagerEisenstecken / Residenza KagerEisenstecken 339 6000161 20.30-23.00 –› S./p. 39 Die letzten fünf Jahre Musical von Jason Robert Brown Bühne: Murx Theater Eppan / Appiano, Ansitz Binderhof / Residenza Binderhof 333 8005887 www.murx.it 20.30 Die deutschen Kleinstädter Autor: August von Kotzebue; Regie: Roland Selva; St. Florian (Neumarkt) / San Floriano (Egna), Klösterle 0471 812128 www.fsu-neumarkt.com 21.00-22.30

17

18

19

20

21

22

23

24

Warum lernen Sie Deutsch? in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 87 min Regie / regia: Maren Niemeyer Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 18.00 (Capitol 2) Das Schreiben und das Schweigen in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: A/D/I, 90 min Regie / regia: Carmen Tartarotti Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 20.00 (Capitol 2) –› S./p. 40 Grenzfälle in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: AT, 93 min Regie / regia: Kurt Langbein Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 20.30 (Club 3) Il ragazzo con la bicicletta Open-Air Kino / Cinema all’aperto Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 21.00 Ziemlich beste Freunde – Freilichtkino Schlanders / Silandro, Kulturhausplatz / Piazza Casa della cultura 0473 732052 www.kulturhaus.it 21.15-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

25

26

27

28

29

30

31

02.08. FR/VE

MUSIK / MUSICA Young Ensemble Preambulum von Antiqua: The European Journey. Tänze aus der Renaissance / Preambulum di Antiqua: The European Journey. Danze rinascimentali. Leitung / Direzione: Luigi Lupo Bozen / Bolzano, Aretè Restaurant Bar / Aretè Ristorante Bar, Pfarrplatz 22 / Piazza Parrocchia 22 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 19.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 38 Nomansland live Bozen / Bolzano, Bar Galvani Galvani-Str. 6 / via Galvani 6 www.nomansland.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Castle Disaster vol. 2. Open Air Festival Bruneck / Brunico, Schlossberg 340 8717832 www.versobruneck.tk 18.00-01.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Nik Lee & The Marcos Meran / Merano, Sketch Clublounge Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 40 0473 211800 www.sketch.bz 21.00-03.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

63


Bayerisches Landesjugendorchester: Konzert der Dozenten Werke von W.A. Mozart, E.v. Dohnanyi, Schubert und Gordon Jacob Musiker: Solisten der Bamberger Symphoniker, der Bayerischen Staatsphilharmonie Eppan / Appiano, Kultursaal / Sala culturale, Kapuzienerstr. 21 / Via Capuccini 21 kulturkontakt.blogspot.it 20.00

Klavierkonzert mit Alessandra Giovannotti / Concerto di pianoforte con Alessandra Giovannotti Welschnofen / Nova Levante, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità, Romstr. / Via Roma 0471 619500 www.eggental.com 21.00-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Die deutschen Kleinstädter Autor: August von Kotzebue; Regie: Roland Selva St. Florian (Neumarkt) / San Floriano (Egna), Klösterle 0471 812128 www.fsu-neumarkt.com 21.00-22.30

Konzert der Musikkapelle Wiesen / Concerto della banda musicale di Prati Wiesen (Pfitsch) / Prati (Val Di Vizze), Gemeindepark / Parco comunale 0472 765325 www.sterzing.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Matscher Au Open Air Schlanders / Silandro, Festplatz Matscher Au / Piazzale delle feste Matscher Au 17.00-02.00 Abendkonzert / Concerto serale St. Lorenzen / San Lorenzo di Sebato, Marktl - Zentrum / Marktl - Centro, J.-Renzler-Str. / Via Josef Renzler 20.30-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

FILM Lafnetscha Land / paese: IT, 75 min Regie / regia: Veronika Riz Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 20.00 (Club 3)

THEATER / TEATRO Giselbert: Die große Schlacht Kabarett von Erwin Egger Bühne: Bozner Ritterspiele Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 347 8857826 www.freilichtspielebozen.it 21.00 –› S./p. 39

Open Air: Joe Dibrutto Cover Band Stern / La Villa, Dorfzentrum / Centro paese 21.15 (bei Schlechtwetter im Veranstaltungssal / in caso di maltempo nella sala manifestazioni, Eintritt frei / Ingresso libero)

Goethe! in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 99 min Regie / regia: Philipp Stölzl Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 20.30 (Capitol 2)

Peter Pan – Fliege deinen Traum! Musical von Christian Berg / Melanie Herzig. Bühne: Volksbühne Barbian Barbian / Barbiano, Rosengartenstrasse 335 5884490 21.00

Konzert der Streicherakademie Bozen / Concerto dell’Accademia d’Archi di Bolzano Dirigent / Direzione: Ola Rudner Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goetheplatz 1 / Piazza Goethe 1 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

64

Der Gwissenswurm Komödie von Ludwig Anzengruber. Regie: Oliver Karbus Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 15 346 1489971 rittnersommerspiele.com 21.00

Die letzten fünf Jahre Musical von Jason Robert Brown Bühne: Murx Theater Eppan / Appiano, Ansitz Binderhof / Residenza Binderhof 333 8005887 www.murx.it 20.30 1

2

3

4

5

6

7

8

Realitiy Innichen / San Candido, Josef Resch Haus / Casa Josef Resch Attostr. 4 / Via Atto 4 21.00

9

10

11

12

13

14

15

16


LITERATUR / LETTERATURA Incontro con Sveva Casati Modignani Meran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhausm Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 39 0473 211862 www.comune.merano.bz.it 21.00-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Mia Loto Dream or awareness? Meran / Merano, Sketch Clublounge Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 40 0473 211800 www.sketch.bz 21.00-03.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

03.08.

Ossy Pardeller & Matteo Facchin Gitarre meets Akkordeon, Funk meets Romance! Eppan / Appiano, Ansitz Binderhof / Residenza Binderhof 333 8005887 www.murx.it 20.30

SA/SA

MUSIK / MUSICA

Theresia Youth Baroque Orchestra / Theresia Youth Baroque Orchestra ...in viaggio – im Rahmen von Antiqua – The European Journey / ...in viaggio – Nell’ambito di Antiqua – The European Journey Leitung / Direzione: Claudio Astronio; Musiker / Musicisti: Esther Crazzolara (Violino, Violine), Magdalena Dür (Violoncello, Cello) Bozen / Bolzano, EURAC, Drususallee 1 / Viale Druso 1 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 –› S./p. 38

17

18

19

20

21

22

Castle Disaster vol. 2. Open Air Festival Bruneck / Brunico, Schlossberg 340 8717832 www.versobruneck.tk 14.00-01.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

23

24

Lorenzo Frizzera Trio Leifers / Laives, Gemeindeplatz / Piazza del Comune 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Sommerkonzert der Streicherakademie Bozen / Concerto dell’Accademia d’Archi di Bolzano Leitung / Direzione: Ola Rudner Lengmoos / Longomoso, Vereinshaus Peter Mayr / Casa delle associazioni Peter Mayr 16 www.streicherakademie.it 21.00-23.00 Sepp Messner Windschnur Ridnaun / Ridanna, Südtiroler Bergbaumuseum Ridnaun - Schneeberg / Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve, Maiern / Masseria 48 0472 656364 www.ridnaun-schneeberg.it 20.00

25

26

27

28

29

30

31

Westbound for Africa 2013 Sarnthein / Sarentino, Dorfzentrum / Centro paese 20.30-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Matscher Au Open Air Schlanders / Silandro, Festplatz Matscher Au / Piazzale delle feste Matscher Au 14.00-02.00 Konzert der Musikkapelle Kaltern / Concerto della banda musicale di Caldaro Sterzing / Vipiteno, Stadtplatz / Piazza Città 0472 765325 www.sterzing.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Gran Noche de Salsa. Mi Toque Musiker / musicisti: L’orquesta latina di Leo Wilber Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goetheplatz 1 / Piazza Goethe 1 338 7021175 www.webalice.it 21.00-00.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO Peter Pan – Fliege deinen Traum! Musical von Christian Berg / Melanie Herzig. Bühne: Volksbühne Barbian. Regie: Susan La Dez Barbian / Barbiano, Rosengartenstrasse 335 5884490 21.00 Blumen, Bräute und Banditen Lustspiel von Ulrich Engelmann Bühne: Theaterverein Völs Prösels / Presule, Schloss Prösels / Castel Presule 0471 725100 21.00

65


Konzert der Musikkapelle Wiesen / Concerto della banda musicale di Prati Sterzing / Vipiteno, Stadtplatz / Piazza Città 0472 765325 www.sterzing.com 10.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

04.08. SO/DO

MO/LU

Musik hoch 3 Welschnofen / Nova Levante, Karersee / Lago di Carezza Karerseestr. / Via Carezza 0471 619500 www.eggental.com 11.00-13.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

MUSIK / MUSICA

MUSIK / MUSICA Sommerkonzert der Streicherakademie Bozen / Concerto dell’Accademia d’archi di Bolzano Leitung / Direzione: Ola Rudner Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio, Claudia-de-Medici-Str. 12 / Via Claudia de Medici 12 0471 053800 www.stadttheater.bozen.it 20.30-22.30

Konzert der Streicherakademie Bozen / Concerto dell’ Accademia d’Archi Leitung / Direzione: Ola Rudner Werke von / Opere di: Britten, Verdi Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale www.jmgconcert.it 21.00

Bfb plus: Classic Tea Time mit den Musikern des Gustav Mahler Jugendorchesters / Con i musicisti della Gustav Mahler Jugendorchester Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 17.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 38

Carreras Lana, Buschenschank Pfefferlechner / Osteria Pfefferlechner, St.Martinsweg 5 / Via San Martino 5 0473 562521 www.pfefferlechner.it 19.30-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO Peter Pan – Fliege deinen Traum! Musical von Christian Berg / Melanie Herzig, Bühne: Volksbühne Barbian, Regie: Susan La Dez Barbian / Barbiano, Rosengartenstrasse 335 5884490 21.00

Aquina, die Wasserkönigin / Aquina, la regina dell’acqua Ein Wasser-Musical / Un musical sull’acqua Sand in Taufers / Campo Tures, Festpavillon im Ortszentrum / Padiglione nel centro del paese Josef-Jungmann-Str. 7 / Via Josef Jungmann 7 21.00-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO

FILM

Summer Circus Bozen / Bolzano, Europa Park / Parco Europa, Europaallee 65 / Viale Europa 65 www.leit-motiv.net 20.30-23.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 15

Zugreportagen aus aller Welt: Freund der Eisenbahn in Kuba, 2011 Staben / Stava, Jugend- und Erlebnisbahnhof Schnalsthal / Area divertimento giovani presso la stazione “Schnalsthal”, Staben 34a / Stava 34a 349 4428248 www.eisenbahn.it 14.00-18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Sommerkonzert der Musikkapelle Sexten / Concerto estivo della banda musicale di Sesto Sexten / Sesto, Haus Sexten / Haus Sexten - Sala congressi 20.30-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

66

05.08.

1

2

3

4

5

6

7

8

Der Gwissenswurm Komödie von Ludwig Anzengruber. Regie: Oliver Karbus Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 15 346 1489971 rittnersommerspiele.com 21.00 9

10

11

12

13

14

15

16


Die deutschen Kleinstädter Autor: August von Kotzebue; Regie: Roland Selva; St. Florian (Neumarkt) / San Floriano (Egna), Klösterle 0471 812128 www.fsu-neumarkt.com 21.00-22.30

FILM

Blechbläsergruppe Unknown Brass Quintet mit Bilder von Josef Hackhofer / Concerto del gruppo di ottoni Unknown Brass Quintet con immagini del fotografo Josef Hackhofer. St. Leonhard (Badia) / San Leonardo (Badia), Vereinshaus Jan Batista Runcher / Sala manifestazioni Jan Batista Runcher, St.-Linert-Str. 10 / Via San Linert 10 21.15 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Amour Innichen / San Candido, Josef Resch Haus / Casa Josef Resch Attostr. 4 / Via Atto 4 21.00

06.08. DI/MA

Die Schöne und das Blech St.Vigil / San Vigilio, Veranstaltungssaal / Sala manifestazioni badiamusica.com 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

MUSIK / MUSICA Brixner Orgelkonzerte / Concerti d’organo Konzerte und Meditation / Concerto d’organo Brixen / Bressanone, Dom / Duomo Domplatz / Piazza Duomo 0472 836401 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Konzert der Musikkapelle Innerpfitsch / Concerto della Banda Musicale di Val di Vizze Kematen (Pfitsch) / Caminata (Val Di Vizze), Dorfzentrum / Centro paese 0472 765325 www.sterzing.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

17

18

19

20

21

22

Seespiele 2013 – Uriah Heep / Palcoscenico sul Lago 2013 – Uriah Heep St. Josef am See / San Giuseppe al Lago, Seebühne Kaltern / Il palcoscenico al Lago di Caldaro Kalterer See / 0471 963169 www.kaltern.com 19.00 –› S./p. 32

23

24

THEATER / TEATRO Giselbert: Die große Schlacht Kabarett von Erwin Egger Bühne: Bozner Ritterspiele Regie: Antonia Tinkhauser Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 347 8857826 www.freilichtspielebozen.it 21.00 –› S./p. 39

25

26

27

28

29

30

31

Unterwegs in Smaland Autor / Autore: Astrid Lindgren; Regie / Regia: Leni Brem; Darsteller / Attori: Marie Ruback Eppan / Appiano, Ansitz Binderhof / Residenza Binderhof 333 8005887 www.murx.it 18.00 –› S./p. 16 Die letzten fünf Jahre Musical von Jason Robert Brown Bühne: Murx Theater Regie: Antonia Tinkhauser Eppan / Appiano, Ansitz Binderhof / Residenza Binderhof 333 8005887 www.murx.it 20.30 Der Gwissenswurm Komödie von Ludwig Anzengruber. Regie: Oliver Karbus Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 15 346 1489971 rittnersommerspiele.com 21.00

Hannesla – Recyklang Naturns Lacht! 14.Internationaler Humorsommer 2013 Naturns / Naturno, Freilichtbühne beim Bürger- und Rathaus / Teatro all’aperto - Bürger- und Rathaus Rathausstr. 1 / Via Municipio 1

67


334 7027027 www.naturnslacht.com 21.00 –› S./p. 41

SONSTIGES / ALTRO

Blumen, Bräute und Banditen Lustspiel von Ulrich Engelmann Bühne: Theaterverein Völs Prösels / Presule, Schloss Prösels / Castel Presule 0471 725100 21.00

Der große Gatsby (3D) USA/Aus 2013, Baz Luhrman, 145 Min. Mit Tobey Maguire, Leonardo DiCaprio u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 21.00

Die deutschen Kleinstädter Autor: August von Kotzebue; Regie: Roland Selva St. Florian (Neumarkt) / San Floriano (Egna), Klösterle 0471 812128 www.fsu-neumarkt.com 21.00-22.30

Kunst & Klecks / Tracce d’arte Bruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 1 0474 553292 www.stadtmuseum-bruneck.it 14.00-17.00 (Kinderevent / evento per bambini)

LITERATUR / LETTERATURA Vögel Szenische Lesung mit Alexander Mitterer. Musik: Werke von Mozart, Händel Algund / Lagundo, Rathaus / Municipio, Hans-Gamper-Platz 1 / Piazza Hans Gamper 1 0473 220665 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

FILM La carica dei 101 Kinderkino: ab 16 Uhr Animation / Cinema per ragazzi Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 17.00 (Kinderkino / cinema per ragazzi)

07.08. MI/ME

Erotische Geschichten Lesung mit Christine Lasta & Toni Taschler Musik von Helga Plankensteiner & Michael Lösch. Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca Castello di Silandro, SchlandersburgerStr. 6 / Via Castello 6 0473 730616 www.schlandersburg.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Ausgerechnet Sibirien Open-Air Kino / Cinema all’aperto Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 21.00 Hanni & Nanni 3 D 2013, Dagmar Seume, 87 Min. Mit Sophia Münster, Jana Münster, Suzanne von Borsody u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 19.00 (Kinderkino)

68

Kunstwerk des Monats / Opera del Mese Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg Brixen / Museo Diocesano Bressanone, Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2 0472 830505 www.hofburg.it 16.00

MUSIK / MUSICA

Academy of Ancient Music Corelli and the Arcadia Leitung / Direzione: Pavlo Bezniosuk Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio, Claudia-de-Medici-Str. 12 / Via Claudia de Medici 12 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 –› S./p. 38

TANZ / DANZA Volkstanzgruppe St. Ulrich & Grödner Goaslschnöllern / Gruppo da ballo di Ortisei & schioccatori di frusta St. Ulrich / Ortisei, Fußgängerzone / Zona pedonale, Reziastr. / Via Rezia 0471 777777 www.valgardena.it 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16


Merlin Ensemble Wien Werke von / opere di: Johann Strauß, Arnold Schönberg, Alban Berg, Anton Webern, Antonin Dvorak; Prösels / Presule, Schloss Prösels / Castel Presule 0471 601062 www.schloss-proesels.it 21.00 –› S./p. 17

Peter Ratzenbeck Irish Guitar Music Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 20.30 –› S./p. 17

Bayerisches Landesjugendorchester Bljo Werke von Maurice Ravel, Robert Schumann, Trygve Madsen und Isaak Albeniz Leitung: Olivier Tardy; Musiker: Bayerisches Landesjugendorchester Bljo Eppan / Appiano, Kultursaal / Sala culturale, Kapuzienerstr. 21 / Via Capuccini 21 20.00 Westbound for Africa Gargazon / Gargazzone, Naturbad / Piscina naturale, Bahnhofstr. 37 / Via Stazione 37 0473 291129 www.naturbad-gargazon.it 21.00 (Bei Regenwetter 08.08. / In caso di pioggia il 08.08.) Konzert der Musikkapelle Wangen / Concerto della banda musicale di Vanga Klobenstein / Collalbo, Rathausplatz / Piazza municipale Dorfzentrum / Centro paese 0471 356100 www.ritten.com 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

17

18

19

20

21

22

23

24

Magische Nacht mit Martina Bortolotti (Sopran / soprano) & Gertrud Chiocchetti (Harfe / arpa) / Notte Magica con Martina Bortolotti & Gertrud Chiocchetti Arien, Lieder und hinreißende Harfenklänge von Puccini, Verdi, Rodrigo, Salzedo, Mozart, Gounod, Haendel … / Opera ed altri incantevoli brani per Arpa e Soprano di Puccini, Verdi, Rodrigo, Salzedo, Mozart, Gounod, Haendel… Salurn / Salorno, Ansitz Liebenstein (An der Lan) / Residenza Liebenstein (An der Lan), Bergweg 1 / Monte 1 0471 888811 www.gemeinde.salurn.bz.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 18 Musikalische Unterhaltung mit der Kindervolkstanzgruppe Gröden / Intrattenimento musicale con il gruppo da ballo giovanile Val Gardena St. Ulrich / Ortisei, Fußgängerzone / Zona pedonale, Reziastr. / Via Rezia 0471 777777 www.valgardena.it 17.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

25

26

27

28

29

30

31

THEATER / TEATRO Unterwegs in Smaland Gastproduktion des Stadttheater Ingolstadt. Autor / Autore: Astrid Lindgren. Regie / Regia: Leni Brem Eppan / Appiano, Ansitz Binderhof / Residenza Binderhof 333 8005887 www.murx.it 18.00 –› S./p. 16

Eine Sommernacht Kultkomödie aus Großbritannien Autor: David Greig; Regie: Eva Niedermeiser; Musik: Gordon McIntyre; Darsteller: Antonia Tinkhauser, Johannes Gabl, Matteo Facchin Eppan / Appiano, Ansitz Binderhof / Residenza Binderhof 333 8005887 www.murx.it 20.30

Theater Zitadelle – Igraine Ohne Naturnser Kinderlachen Naturns / Naturno, Freilichtbühne beim Bürger- und Rathaus / Teatro all’aperto - Bürger- und Rathaus Rathausstr. 1 / Via Municipio 1 334 7027027 www.naturnslacht.com 17.30 –› S./p. 41

69


FILM

Orgelkonzert / Concerto d’organo 30 Jahre Mathis-Orgel / 30° anniversario organo Mathis Werke von / Opere di: F. Mendelssohn B., J. Stanley, G. Caccini, G.A. Sorge, G.F. De Majo, K. Estermann, H.M. Gorecki, J. Janca; Sopran / Soprano: Martina Stifter; Orgel / Organo: Margareth Niederbacher Bruneck / Brunico, Pfarrkirche Maria Himmelfahrt / Chiesa parrocchiale www.fenster-kulturverein.it 20.30

08.08. DO/GI

MUSIK / MUSICA

Dead Man Visionario acid-western di Jim Jarmush. Ambientato alla fine dell’Ottocento, racconta il viaggio iniziatico verso la morte del contabile William Blake. Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 0473 230128 www.mairania857.org 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 16

Summer Circus – Tandem Sound System Bozen / Bolzano, Europa Park / Parco Europa, Europaallee 65 / Viale Europa 65 www.leit-motiv.net 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 15

Kon-Tiki GB/N/Dk/D 2012, Joachim Rønning, Espen Sandberg, 113 Min. Mit Pål Sverre Hagen, Anders Baasmo Christiansen, Tobias Santelmann, Odd-Magnus Williamson, Gustaf Skarsgård u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 21.00

Südtiroler Spitzbuam Forst / Foresta, Braugarten Forst / Giardino Forst, Vinschgauer-Str. 9 / Via della Val Venosta 9 0473 447727 19.00-23.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Krah: Jazz auf Südtirolerisch / Krah: Jazz in Sudtirolese Musiker / musicisti: Doggi Dorfmann Brixen / Bressanone, 3fiori Bar Café Jazzkeller, Bäckergasse 3 / Vicolo dei fornai 3 0472 837966 www.3fiori.com 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 19

SONSTIGES / ALTRO

Konzert der Musikkapelle Mareit / Concerto della banda musicale di Mareta Mareit / Mareta , Schloss Wolfsthurn / Castel Wolfsthurn 0472 758121 www.wolfsthurn.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Operette / Operetta. Sulle ali della Belle Epoque Musiker / Musicisti: Ensemble MusicArte Di Parma Bruneck / Brunico, Haus Michael Pacher / Casa Michael Pacher Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3 0474 553595 21.00-23.00

Festumzug. Vorführung der Grödner Tracht / Corteo folcloristico. Presentazione del costume gardenese St. Ulrich / Ortisei, Fußgängerzone / Zona pedonale, Reziastr. / Via Rezia 0471 777777 www.valgardena.it 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

70

Konzert in Afens / Concerto a Avenes Afens / Avenes , Pension Graushof / Pensione Graushof 0472 765325 www.sterzing.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

1

2

3

4

5

6

7

8

Konzert der Musikkapelle Oberinn / Concerto della banda musicale Auna di Sopra Oberinn / Auna di Sopra, Dorfplatz / Piazza centrale 0471 356100 www.ritten.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Konzert mit Opas Diandl Oberplanitzing / Pianizza di Sopra, Hotel Masatsch, Oberplanitzing 30 / Pianizza di sopra 30 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

9

10

11

12

13

14

15

16


Eppan / Appiano, Ansitz Binderhof / Residenza Binderhof 333 8005887 www.murx.it 18.00 –› S./p. 16

Eine Sommernacht Kultkomödie aus Großbritannien Autor: David Greig; Regie: Eva Niedermeiser; Musik: Gordon McIntyre; Darsteller: Antonia Tinkhauser, Johannes Gabl, Matteo Facchin Eppan / Appiano, Ansitz Binderhof / Residenza Binderhof 333 8005887 www.murx.it 20.30

Ensemble Ziganoff Jazzmer Band & Kalman Balogh Manouche, Jazz und Klezmer Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo Schlossweg 24 / Via Castello 24 0473 923314 www.dorf-tirol.it 20.30-22.30

THEATER / TEATRO Cara valigia! Autore: Commedia Di Gian Carlo Pardini; Attori: Filodrammatica L. Deflorian (Tesero) Bozen / Bolzano, Angela Nikoletti Platz / Piazza Angela Nikoletti Claudia-Augusta-Str. / Via Claudia Augusta www.uilt.it 21.00 (nuovo centro civico, Eintritt frei / Ingresso libero) Giselbert: Die große Schlacht Kabarett von Erwin Egger Bühne: Bozner Ritterspiel Regie: Antonia Tinkhauser Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 347 8857826 www.freilichtspielebozen.it 21.00 –› S./p. 39

18

19

20

21

22

23

Die deutschen Kleinstädter Autor: August von Kotzebue; Regie: Roland Selva; St. Florian (Neumarkt) / San Floriano (Egna), Klösterle 0471 812128 www.fsu-neumarkt.com 21.00-22.30

Bildvortrag mit Oswald Stimpfl Welschnofen / Nova Levante, Öffentliche Bibliothek / Biblioteca pubblica Romstr. 75 / Via Roma 75 0471 971323 www.folioverlag.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

SONSTIGES / ALTRO

Altes Handwerk / Artigianato d’altri tempi Vorführung alter Handwerkstechniken und Mitmachstationen. / Dimostrazione di diversi artigiani e stazioni partecipative. Dietenheim / Teodone, Volkskundemuseum / Museo degli usi e costumi, Herzog-Diet-Str. 24 / Via Duca Teodone 24 0474 552087 www.volkskundemuseum.it 10.00-16.00

FILM

The Artist Open-Air Kino / Cinema all’aperto Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 21.00 –› S./p. 18

Unterwegs in Smaland Gastproduktion des Stadttheater Ingolstadt. Autor / Autore: Astrid Lindgren; Regie / Regia: Leni Brem; Darsteller / Attori: Marie Ruback

17

Der Gwissenswurm Komödie von Ludwig Anzengruber. Regie: Oliver Karbus Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 15 346 1489971 rittnersommerspiele.com 21.00

LITERATUR / LETTERATURA

24

25

26

27

28

29

30

31

71


Konzert der Musikkapelle Oberbozen / Concerto della banda musicale di Soprabolzano Oberbozen / Soprabolzano, Pavillon / Padiglione, Kirchplatz / Piazza Parrocchiale 0471 356100 www.ritten.com 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

09.08. FR/VE

MUSIK / MUSICA

Der Gwissenswurm Komödie von Ludwig Anzengruber. Regie: Oliver Karbus; Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 15 346 1489971 rittnersommerspiele.com 21.00

Junge Künstler – ein geistliches Konzert / Giovani Artisti – un concerto spirituale Unterinn / Auna di Sotto, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale 0471 356100 www.ritten.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Leb’ wol, mein Saitenspiel! Werke / Opere: Orff: Carmina Burana Mahler: Symphonie Nr. 10 (Adagio), Das Lied von der Erde Musikakademie der Studienstiftung des deutschen Volkes Martin Wettges Leitung / direzione: Georg Hage, Martin Wettges Musiker / musicisti: Musikakademie der Studienstiftung Des Deutschen Volkes, Endrik Wottrich, Detlef Roth Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 9 musikakademie-studienstiftung.de 17.00-18.30 –› S./p. 42

Konzert der Musikkapelle Innerpfitsch / Concerto della Banda Musicale di Val di Vizze Wiesen (Pfitsch) / Prati (Val Di Vizze), Gemeindepark / Parco comunale 0472 765325 www.sterzing.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO

Wall Street Theater – Simply British Naturns Lacht! 14.Internationaler Humorsommer 2013 Naturns / Naturno, Freilichtbühne beim Bürger- und Rathaus / Teatro all’aperto - Bürger- und Rathaus Rathausstr. 1 / Via Municipio 1 334 7027027 www.naturnslacht.com 21.00 –› S./p. 41

Giselbert: Die große Schlacht Kabarett von Erwin Egger Bühne: Bozner Ritterspiele Regie: Antonia Tinkhauser Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 347 8857826 www.freilichtspielebozen.it 21.00 –› S./p. 39

Maurizio Bestetti & Best Blues Power Meran / Merano, Sketch Clublounge Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 40 0473 211800 www.sketch.bz 21.00-03.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Die deutschen Kleinstädter Autor: August von Kotzebue; Regie: Roland Selva; St. Florian (Neumarkt) / San Floriano (Egna), Klösterle 0471 812128 www.fsu-neumarkt.com 21.00-22.30

Unterwegs in Smaland Gastproduktion des Stadttheater Ingolstadt. Autor / Autore: Astrid Lindgren; Regie / Regia: Leni Brem; Darsteller / Attori: Marie Ruback Eppan / Appiano, Ansitz Binderhof / Residenza Binderhof 333 8005887 www.murx.it 18.00 (Kinder / bambini) –› S./p. 16

Sommerkonzert der Pfarrmusik Olang Niederolang / Valdaora di Sotto, Festplatz / Piazzale delle feste www.pfarrmusik.com 20.30-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

72

Die letzten fünf Jahre Musical von Jason Robert Brown Bühne: Murx Theater Eppan / Appiano, Ansitz Binderhof / Residenza Binderhof 333 8005887 www.murx.it 20.30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16


FILM

10.08. SA/SA

MUSIK / MUSICA

Promised Land Innichen / San Candido, Josef Resch Haus / Casa Josef Resch Attostr. 4 / Via Atto 4 21.00 Der Hobbit – Eine unerwartete Reise Fantasy - USA 2012 - 169 Min. Regie: Peter Jackson – ab 12 Jahren Lana, Gaulschlucht 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

LITERATUR / LETTERATURA

Incontro con Stefano Folli Meran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 39 0473 211862 www.comune.merano.bz.it 21.00-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 19

William & the Black 50’s Meran / Merano, Sketch Clublounge Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 40 0473 211800 www.sketch.bz 21.00-03.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Für Ein Blutbad Muss Dir Blut wurst Sein. Was mir alles nicht passt –Trialog mit Schlagwerk und Saxophon Lesung mit Christine Wagner, Monika Brigo, Karl Auer Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte, Unterau / Pra di sotto 19.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

17

18

19

20

21

22

23

1. Südtiroler Operetten-Gala Leitung: Prof. Othmar Trenner; Werke von: Franz von Suppé, Franz Lehár, Johann Strauss, Josef Strauß, M. Ziehrer, Robert Stolz, Emmerich Kálmán, Eduard Strauß, Carl Zeller, Carl Teike.; Musiker: Großes Südtiroler Operettenorchester; Sopran: Clara Sattler; Mezzosopran: Sabina Willeit, Tenor: Toni Klotzner, Moderation: Renate Gamper; Künstlerischer Leiter: Leo Ploner Meran / Merano, Kurhaus, Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 331 5380001 21.00-22.30 –› S./p. 42

Long River Rock Revolution Musiker / musicisti: Wizards, Vintage, Ganzi e Rozzi, Hell Warrior. Campill, Dorfsaal / Sala del paese 338 1432339 20.00-02.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

24

25

26

27

28

29

30

31

Love Electro! Festival – Fortress Edition 2013 Line Up: Crookers (Mad Decent, Italy), Felix Cartal (Dim Mak Records, Vancouver, Canada), His Majesty Andre (Southern Fried, London, UK), Subshock (Subhuman, Spain) and many more Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte, Unterau / Pra di sotto www.electrofestival.com 19.00-00.00 –› S./p. 43 Posaunenklang / Al suono di tromboni Austrian Trombone Quartett trifft Südtiroler Posaunenquartett SonOro / Incontro tra i Quartetti di trombone Austrian Trombone e SonOro Kaltern / Caldaro, Franziskanerklosters / Convento PP Francescani Rottenburgerplatz / Piazza Rottenburg 348 3219529 www.forum-musik.it 20.30-22.00

Bluesfestival Musiker / musicisti: Raphael Wressnig & The Big Boogaloo Hornz (A), Reverend, The Lady Quartet (I), Nik Lee & The Marcos (I) Naturns / Naturno, Freilichtbühne beim Bürger- und Rathaus / Teatro all’aperto – Bürger- und Rathaus Rathausstr. 1 / Via Municipio 1 335 1336173 18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

73


Konzert der Musikkapelle Wiesen / Concerto della banda musicale di Prati Wiesen (Pfitsch) / Prati (Val Di Vizze), Burg Sprechenstein / Castel Pietra, Wiesen / Prati 0472 765325 www.sterzing.com 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Aucan (dubstep/rock) Neumarkt / Egna, Point - JugendKultur-Zentrum / Point - Centro di cultura giovanile, Bahnhofstr. 14 / Via della Stazione 14 347 4362467 www.poisonforsouls.com 21.00

SO/DO

MUSIK / MUSICA

THEATER / TEATRO

Vento Sul live Samba-Gruppe nach brasilianischem Vorbild / Gruppo Samba in stile brasileiro St. Konstantin / San Costantino, Stanglerhof, St.-Konstantin 40 / San Constantino 40 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Konzert mit dem Barockensemble Concerto Stella Matutina (CSM) / Concerto con l’ensemble barocco Concerto Stella Matutina Leitung / direzione: Alfredo Bernardini; Werke von / Opere di: Philipp Heinrich Erlebach, Johann Sebastian Bach Brixen / Bressanone, Kirche des Priesterseminars / Chiesa del Seminario Maggiore, Seminarplatz / Piazza Seminario 0472 801171 www.musikkirche.it 19.30-21.00

Improtheater Carambolage: Impro meets MurX Eppan / Appiano, Ansitz Binderhof / Residenza Binderhof 333 8005887 www.murx.it 20.30

Abendkonzert / Concerto serale Sommerkonzert am Musikpavillon / Concerto serale al padiglione St. Lorenzen / San Lorenzo di Sebato, Marktl - Zentrum / Marktl - Centro, J.-Renzler-Str. / Via Josef Renzler 20.30-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Konzert mit dem Blockflötenensemble Trio InVento / Concerto con l’ensemble per flauto dolce Trio InVento Werke von / Opere di: M.J. Elia, D. Hahne, J. Ciconia, Cipriano De Rore u.a. Bruneck / Brunico, Ragenhaus / Casa Ragen, Paul-von-SternbachStr. 3 / Via Paul von Sternbach 3 www.fenster-kulturverein.it 11.00

FILM Madagascar 3 – Flucht durch Europa Trickfilm - USA 2012 - 94 Min. Regie: Eric Darnell – ohne Altersbeschr. Lana, Gaulschlucht 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Westbound for Africa 2013 St. Ulrich / Ortisei, Kirchplatz / Piazza della Chiesa 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

SONSTIGES / ALTRO

Konzert der Gruppe Revenge / Concerto del gruppo Revenge Werke von / Opere di: Michael Lösch Welsberg / Monguelfo, Schloss Welsperg / Castel Welsperg Pustertaler-Str. 9 / Via Pusteria 9 0474 944118 www.welsberg.com 21.00-23.00

74

11.08.

Glurnser Laubenmärkte: Altes & traditionelles Handwerk / Mercatini sotto i portici: mercatoino dell’artigianato Glurns / Glorenza, Laubengasse / Via Portici 0473 831288 www.glurns.eu 10.00-18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

1

2

3

4

5

6

7

8

Konzert mit dem Kammerensemble Prim / Concerto con il Kammerensemble Prim Werke von / Opere di: W.A. Mozart, C. Reinecke, J. Koetsier; Musiker / Musicisti: Kammerensemble Prim

9

10

11

12

13

14

15

16


Corvara / Corvara in Badia, Veranstaltungssaal Franz A. Rottonara / Sala comunale Franz A. Rottonara Gemeindehaus / Municipio badiamusica.com 21.15 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Im Sagenschloss / Nel Castelo delle leggende Ladinische Sagen und das Verdianische Melodrama durch berühmte Opernarien dargestellt / Le leggende ladine e l’immaginario del melodramma verdiano attraverso celebri arie d’opera Werke von / Opere di: Giuseppe Verdi; Sopran / Soprano: Susy Rottonara; Klavier / Pianoforte: Ulrich Willeit; Texte / Testi: Roland Verra Stern / La Villa, Schloss Colz / Castel Colz, Marin 80 0471 847037 www.fanesfiction.com 17.00-20.00

Bozen Brass Quintet … von Schwarzweiß bis Bunt / BozenBrass Quintet …dal bianconero al variopinto Prösels / Presule, Schloss Prösels / Castel Presule 0471 601062 www.schloss-proesels.it 11.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 20 Konzert der Gruppe Tun na Kata 2 / Concerto con il gruppo Tun na Kata 2 Ridnaun / Ridanna, Südtiroler Bergbaumuseum Ridnaun - Schneeberg / Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve Maiern 48 / Masseria 48 0472 656364 www.ridnaun-schneeberg.it 17.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) MusiKultur Taufers: Südtiroler Operettenspiele / MusiKultur Taufers: Gran galá dell’Operetta Leitung / Direzione: Leo Ploner; Regie / Regia: Leo Ploner Sand in Taufers / Campo Tures, Festpavillon im Ortszentrum / Padiglione nel centro del paese Josef-Jungmann-Str. 7 / Via Josef Jungmann 7 0474 678076 www.musikulturtaufers.com 20.30-22.00

17

18

19

20

21

22

23

24

Die Solo-Bläser des Haydn Orchesters / I Fiati solisti dell’ Orchestra Haydn Werke von / Opere di: Wolfgang Amadeus Mozart Taisten / Tesido , Musikpavillon / Padiglione della musica 0474 944118 www.welsberg.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

FILM

Life of Pi – Schiffbruch mit Tiger Abenteuer - USA 2012 - 127 Min. Regie: Ang Lee – ab 12 Jahren Lana, Gaulschlucht 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Zugreportagen aus aller Welt: Die Rittnerbahn Staben / Stava, Jugend- und Erlebnisbahnhof Schnalsthal / Area divertimento giovani presso la stazione “Schnalsthal”, Staben 34a / Stava 34a 349 4428248 www.eisenbahn.it 14.00-18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

25

26

27

28

29

30

31

12.08. MO/LU

MUSIK / MUSICA

Ensemble Magios Im Rahmen von Antiqua – The European Journey. / Nell’ambito di Antiqua – The European Journey. Musiker / Musicisti: Fabio Sartor (Don Juan), Isabel Alvarez (Ella), Eduardo Égüez (Chitarra barocca, Tiorba, Barockgitarre, Theorbe), Sabina Colonna-Preti (Viola da gamba) Bozen / Bolzano, Merkantilgebäude / Palazzo Mercantile, Silbergasse 6 / Via Argentieri 6 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 The Reesa Lana, Buschenschank Pfefferlechner / Osteria Pfefferlechner, St.Martinsweg 5 / Via San Martino 5 0473 562521 www.pfefferlechner.it 19.30-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO Der Gwissenswurm Komödie von L. Anzengruber Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 15 346 1489971 rittnersommerspiele.com 21.00

75


Die deutschen Kleinstädter Autor: August von Kotzebue; Regie: Roland Selva; St. Florian (Neumarkt) / San Floriano (Egna), Klösterle 0471 812128 www.fsu-neumarkt.com 21.00-22.30

13.08.

FILM

MUSIK / MUSICA

Cosa Nostra Folklore und Schlager aus Italien. / Musica folclore e cantautori italiani Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca Castello di Silandro, SchlandersburgerStr. 6 / Via Castello 6 0473 730616 www.schlandersburg.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

DI/MA

Lincoln Innichen / San Candido, Josef Resch Haus / Casa Josef Resch Attostr. 4 / Via Atto 4 21.00 Soweit die Räder rollen … Begegnungen und Erlebnisse auf dem Weg mit dem Rad von München nach Singapur. D 2012, Isabel Imhof, 98 Min. Mit Isabel Ritz und Uwe Ellger. Reisedokumentation. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 21.00

Konzert mit dem Klarinettenensemble Sforzato / Concerto con l’ensemble di clarinetti Sforzato Werke von / Opere di: W.A. Mozart, G.F. Händel, F. Schmitt, C. Spitzenstätter, A. Ponchielli, B. Kovacs, A. Götsch, F. Bramböck; Musiker / Musicisti: Klarinettenensemble Sforzato St.Vigil / San Vigilio, Pfarrkirche / Chiesa Parrocchiale badiamusica.com 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

European Union Youth Orchestra & Alexander Romanovsky (Busoni Preis Gewinner 2001 / Premio Busoni 2001) Leitung / Direzione: Krzysztof Urbanski; Musiker / Musicisti: Alexander Romanovsky, Klavier Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 –› S./p. 38

Konzert der Musikkapelle Wiesen / Concerto della banda musicale di Prati Wiesen (Pfitsch) / Prati (Val Di Vizze), Gemeindepark / Parco comunale 0472 765325 www.sterzing.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Brein’s Cafe Werke von / Opere di: G. Breinschmid; Sopransaxofon, Bassklarinette / Sassofono soprano, clarinetto basso: Gerald Preinfalk; Klavier / Pianoforte: Antoni Donchev; Kontrabass / Contrabasso: Georg Breinschmid Bruneck / Brunico, Ragenhaus / Casa Ragen, Paul-von-SternbachStr. 3 / Via Paul von Sternbach 3 www.fenster-kulturverein.it 20.30

La migliore offerta Thriller - IT 2013 - 124 min. Regia: Giuseppe Tornatore – da 6 anni Lana, Gaulschlucht 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO Der Gwissenswurm Komödie von L. Anzengruber Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 15 346 1489971 rittnersommerspiele.com 21.00

Konzert der Musikkapelle Lengstein / Concerto della banda musicale di Longostagno Lengstein / Longostagno , Feuerwehrhalle / Stazione dei vigili del fuoco, Dorf 63 / Paese 63 0471 356100 www.ritten.com 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

76

1

2

3

4

5

6

7

8

Vivavoce – Commando a cappella Naturns Lacht! 14.Internationaler Humorsommer 2013 9

10

11

12

13

14

15

16


Naturns / Naturno, Freilichtbühne beim Bürger- und Rathaus / Teatro all’aperto - Bürger- und Rathaus Rathausstr. 1 / Via Municipio 1 334 7027027 www.naturnslacht.com 21.00 –› S./p. 41

Die deutschen Kleinstädter Autor: August von Kotzebue; Regie: Roland Selva St. Florian (Neumarkt) / San Floriano (Egna), Klösterle 0471 812128 www.fsu-neumarkt.com 21.00-22.30

FILM Samson & Sally Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 17.00 (Kinderkino / Cinema per ragazzi)

Die Schatzritter D/Lux 2011, Laura Schroeder, 101 Min. Mit Anton Glas, Thierry Koob, Lana Welter, Tun Schon, Clemens Schick u. a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 19.00 (Kinderkino)

18

19

20

21

22

23

SONSTIGES / ALTRO Kunst & Klecks / Tracce d’arte Bruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 1 0474 553292 www.stadtmuseum-bruneck.it 14.00-17.00

14.08.

Stanno tutti bene Open-Air Kino / Cinema all’aperto Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 21.00

17

Das hält kein Jahr …! USA 2013, Dan Mazer, 97 Min. Mit Rose Byrne, Anna Faris, Rafe Spall, Simon Baker Stephen Merchant u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 21.00

24

MUSIK / MUSICA Il Suonar Parlante Barbarische Schönheit. Im Rahmen von Antiqua - The European Journey / Bellezza Barbarica. Nell’ambito di Antiqua - The European Journey Leitung / Direzione: Vittorio Ghielmi; Musiker / Musicisti: Graciela Gibelli ( Soprano,Sopran), Elisabeth Wirth (Flauto dolce,Blockflöte), Alessandro Tampieri (Violino,Violine), Vittorio Ghielmi (Viola da Gamba) Bozen / Bolzano, Alte Grieser Pfarrkirche / Vecchia Parrocchiale Gries Grieser-Platz 19 / Piazza Gries 19 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 –› S./p. 38

26

27

28

29

30

Sommerkonzert der Pfarrmusik Olang Niederolang / Valdaora di Sotto, Festplatz / Piazzale delle feste www.pfarrmusik.com 20.30-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Abendkonzert der Musikkapelle Partschins / Concerto serale della Banda musicale di Parcines Partschins / Parcines, Kirchplatz / Piazza della Chiesa 0473 967157 www.partschins.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

MI/ME

25

Kultrum Argentinien, Armenien, Suedtirol / Argentina, Armenia, Alto Adige Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 20.30

31

Konzert der Musikkapelle Innerpfitsch / Concerto della Banda Musicale di Val di Vizze St.Jakob (Pfitsch) / San Giacomo (Val Di Vizze), Dorfzentrum / Centro paese 0472 765325 www.sterzing.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Mittsommerkonzert mit Melodien der Musikkapelle Abtei und des Frauenchores Kèrygma / Concerto di Ferragosto con melodie della banda musicale di Badia e del coro femminile Kèrygma St. Leonhard (Badia) / San Leonardo (Badia), Vereinshaus Jan Batista Runcher / Sala manifestazioni Jan Batista Runcher St.-Linert-Str. 10 / Via San Linert 10 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

77


Kammermusik mit Bfb plus Musikern des European Union Youth Orchestra / Musica da camera con Bfb plus, Musicisti della European Union Youth Orchestra Bozen / Bolzano, Park Palais Toggenburg / Parco Palais Toggenburg Runkelsteinerstr. 1 / Via Castel Roncolo 1 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

TANZ / DANZA

THEATER / TEATRO

Kaleidoskop – Orientalische Tanzshow mit Live Musik / Kaleidoskop show – musica e danze orientali Sterzing / Vipiteno, Stadtheater / Teatro civico 348 7801880 www.bauchtanz.it 21.00-22.15

Giselbert: Die große Schlacht Kabarett von Erwin Egger Bühne: Bozner Ritterspiele Regie: Antonia Tinkhauser Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 347 8857826 www.freilichtspielebozen.it 21.00 –› S./p. 39

SONSTIGES / ALTRO Festumzug. Vorführung der Grödner Tracht / Corteo folcloristico. Presentazione del costume gardenese St. Ulrich / Ortisei, Fußgängerzone / Zona pedonale, Reziastr. / Via Rezia 0471 777777 www.valgardena.it 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Der Gwissenswurm Komödie von L. Anzengruber Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 15 346 1489971 rittnersommerspiele.com 21.00

Malika Ayane Meran / Merano, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff, St.Valentin-Str. / Via S. Valentino 15 a 0473 270256 www.showtime-ticket.com 21.00-23.00 (Mit dem Konzertticket können die Gärten am Konzerttag ab 18.00 Uhr besichtigt werden / Con il biglietti del concerto è possibile visitare i Giardini a partire dalle ore 18.00 il giorno del concerto) –› S./p. 21

15.08. DO/GI

Geistliches Konzert / Concerto sacro Musiker / musicisti: Elisabeth Teresa Mair (Sopran / soprano), Ivo Majer (Countertenor), Carlo Benzi (Orgel / organo), Streicher des Pfarrorchesters Algund / suonatori d’archi dell’Orchestra parrocchiale di Lagundo Werke von / Opere di: Stabat Mater von G.B. Pergolesi Algund / Lagundo, Alte Pfarrkirche / Antica Chiesa Parrocchiale St.-Hippolyt-Str. / Via S. Ippolito 0473 220665 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

MUSIK / MUSICA

Herbert & Mimi – Herbert und Mimi machen Ferien Naturnser Kinderlachen Naturns / Naturno, Freilichtbühne beim Bürger- und Rathaus / Teatro all’aperto - Bürger- und Rathaus Rathausstr. 1 / Via Municipio 1 334 7027027 www.naturnslacht.com 17.30 –› S./p. 41

Summer Circus – Tandem Sound System Bozen / Bolzano, Europa Park / Parco Europa, Europaallee 65 / Viale Europa 65 www.leit-motiv.net 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 15

Die deutschen Kleinstädter Autor: August von Kotzebue; Regie: Roland Selva St. Florian (Neumarkt) / San Floriano (Egna), Klösterle 0471 812128 www.fsu-neumarkt.com 21.00-22.30

78

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16


SONSTIGES / ALTRO Was bin ich? Che cosa sono? Jeden Monat lädt ein Gegenstand zum Mitraten ein. / Ogni mese invitiamo le visitatrici e i visitatori a indovinare un oggetto. Dietenheim / Teodone, Volkskundemuseum / Museo degli usi e costumi, Herzog-Diet-Str. 24 / Via Duca Teodone 24 0474 552087 www.volkskundemuseum.it 14.00-18.00

1. Südtiroler Operetten-Gala Eppan / Appiano, Kultursaal / Sala culturale, Kapuzienerstr. 21 / Via Capuccini 21 0471 662206 21.00-22.30 –› S./p. 42 Traditonelles Konzert der Musikkapelle Feldthurns / Concerto tradizionale della banda musicale di Velturno Feldthurns / Velturno, Schloss Velthurns / Castel Velthurns Dorfstr. / Via Paese 16.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Jeremy’s Forst / Foresta, Braugarten Forst / Giardino Forst, Vinschgauer-Str. 9 / Via della Val Venosta 9 0473 447727 19.00-23.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Jodel-Tage mit Heidi Clementi Laas / Lasa, Rimpfhöfe 348 2621205 www.volxklang.eu 10.00-17.00 Konzert mit dem Barockensemble Sonnaiér / Concerto con l’ensemble barocco Sonnaiér Werke von / Opere di: G.Ph. Telemann, J.Ch. Graupner, J.G. Janitsch; St. Leonhard (Badia) / San Leonardo (Badia), Pfarrkirche St. Leonhard / Chiesa parrocchiale S. Leonardo badiamusica.com 21.15 (Eintritt frei / Ingresso libero)

17

18

19

20

21

22

23

Objetkt des Monats / Oggetto del mese Das Maß aller Dinge / La misura di tutte le cose. Il museo del vino invita i visitatori mese per mese alla ricerca degli oggetti particolari. Kaltern / Caldaro, Weinmuseum / Museo del Vino, Goldgasse 1 / Via d’Oro 1 0471 963168 www.weinmuseum.it 10.00-12.00 Objetkt des Monats / Oggetto del mese Hauptsache Barock / Sopra ogni cosa il Barocco Mareit / Mareta, Schloss Wolfsthurn / Castel Wolfsthurn 0472 758121 www.wolfsthurn.it 13.00-17.00

16.08. FR/VE

MUSIK / MUSICA Aqueous Transmission Brixen / Bressanone, 3fiori Bar Café Jazzkeller, Bäckergasse 3 / Vicolo dei fornai 3 0472 837966 www.3fiori.com 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) 1. Südtiroler Operetten-Gala Leitung: Prof. Othmar Trenner; Werke von: Franz von Suppé, Franz Lehár, Johann Strauss, Josef Strauß, M. Ziehrer, Robert Stolz, Emmerich Kálmán, Eduard Strauß, Carl Zeller, Carl Teike.; Musiker: Großes Südtiroler Operettenorchester; Sopran: Clara Sattler; Mezzosopran: Sabina Willeit, Tenor: Toni Klotzner, Moderation: Renate Gamper; Künstlerischer Leiter: Leo Ploner Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone Romstr. 9 / Via Roma 9 0472 275588 21.00-22.30 –› S./p. 42 Walkin’ Trio Meran / Merano, Sketch Clublounge Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 40 0473 211800 www.sketch.bz 21.00-03.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Jodel-Tage mit Heidi Clementi Laas / Lasa, Rimpfhöfe 348 2621205 www.volxklang.eu 10.00-17.00

24

25

26

27

28

29

30

31

79


Let’z Fanfare Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goetheplatz 1 / Piazza Goethe 1 0472 765325 www.sterzing.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

VORTRÄGE / CONFERENZE

Mood Filter Meran / Merano, Sketch Clublounge Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 40 0473 211800 www.sketch.bz 21.00-03.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO Stenzel & Kivitz – The perfect Concert Naturns Lacht! 14.Internationaler Humorsommer 2013 Naturns / Naturno, Freilichtbühne beim Bürger- und Rathaus / Teatro all’aperto – Bürger- und Rathaus Rathausstr. 1 / Via Municipio 1 334 7027027 www.naturnslacht.com 21.00 –› S./p. 41

Bergsteigen und Eitelkeit / Alpinismo e vanità Vortrag von Mauro Corona, Alpinist, Bildhauer und Schriftsteller (in italienischer Sprache) / Relazione di Mauro Corona, alpinista, scultore e scrittore Stern / La Villa, Kulturhaus / Casa della cultura, Colz-Str. 75/B / Via Colz 75/B 21.15 (Eintritt frei / Ingresso libero)

FILM

17.08.

La migliore offerta Innichen / San Candido, Josef Resch Haus / Casa Josef Resch Attostr. 4 / Via Atto 4 21.00

Ensemble ColVoc Detmold – Leipzig Kraft. Klang. Raum Karthaus / Certosa, Kartause Allerengelberg / Certosa di Monte di tutti gli Angeli 348 26212905 20.30-22.00 –› S./p. 21

SA/SA

LITERATUR / LETTERATURA

MUSIK / MUSICA Boom. Festival Headliner: Tujamo, Maurizzio Gubellini, West Mb, Xander und Niederreiter Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio, Claudia-de-Medici-Str. 12 / Via Claudia de Medici 12 19.00-03.00

Incontro con Umberto Guidoni Meran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 39 0473 211862 www.comune.merano.bz.it 21.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 19

80

Konzert der Rittner Jagdhornbläser am Runden Tisch / Corni di caccia in concerto al tavolo rotondo Klobenstein / Collalbo, Wandergebiet Rittner Horn / Zona escursionistica 0471 356100 www.ritten.com 11.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

European Union Youth Orchestra Leitung / Direzione: Thomas Søndergård. Werke von / Opere di: C. M. von Weber, I. Stravinskij, H. Berlioz Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 –› S./p. 38

1

2

3

4

5

6

7

8

4. Oberinner Schlagernacht Oberinn / Auna di Sopra, Dorfplatz / Piazza centrale sites.google.com 18.00-02.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

9

10

11

12

13

14

15

16


Jazz Set Orchestra Swing Nacht im Schloss / Musica Swing degli anni 40 e 50 Werke von / Opere di: Glenn Miller, Duke Ellington, Benny Goodmann, George Gershwin … Prösels / Presule, Schloss Prösels / Castel Presule 0471 601062 www.schloss-proesels.it 21.00

Bruneck / Brunico, Ragenhaus / Casa Ragen, Paul-von-SternbachStr. 3 / Via Paul von Sternbach 3 www.fenster-kulturverein.it 11.00

18.08. SO/DO

Volksmusik mit der Brunecker Tanzlmusig / Musica popolare con la Brunecker Tanzlmusig Dietenheim / Teodone, Volkskundemuseum / Museo degli usi e costumi, Herzog-Diet-Str. 24 / Via Duca Teodone 24 0474 552087 www.volkskundemuseum.it 15.00-17.00

MUSIK / MUSICA

Requiem von W. A. Mozart mit der Camerata Salzburg Leitung / direzione: Daniel Beyer das Requiem Musiker / musicisti: ophie Mitterhuber (Sopran / soprano), Barbara Hölzl (Alt), Daniel Johannsen (Tenor / tenore), André Schuen (Bass / basso), Salzburger Bachchor, Camerata Salzburg Sterzing / Vipiteno, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale 0472 801171 www.musikkirche.it 20.00-21.30 Konzert der Knappenkapelle Ridnaun / Concerto della banda musicale di Ridanna Sterzing / Vipiteno, Stadtplatz / Piazza Città 0472 765325 www.sterzing.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Klavierkonzert mit dem Haydn Ochester und Radu Lupu / Concerto per pianoforte con l’Orchestra Haydn e Radu Lupu Leitung / Direzione: Hansjörg Schellenberger; Musiker / Musicisti: Radu Lupu, (Klavier / Pianoforte) Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium Haydn Dantestr. 15 / Via Dante 15 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 –› S./p. 38 Ensemble ColVoc Detmold – Leipzig Kraft. Klang. Raum. Brixen / Bressanone, Dombezirk Kreuzgang / Distretto del Duomo - Chiostro 348 26212905 20.30-22.00 –› S./p. 21 Streichkonzert mit dem Ensemble Girandole Armoniche / Concerto d’archi con l’ensemble Girandole Armoniche Werke von / Opere di: N. Porpora; Barockvioline / Violino barocco: Esther Crazzolara; Barockcello / Violoncello barocco: Marco Testori; Cembalo / Clavicembalo: Federica Bianchi

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Bozen Brass Quintett Gossensaß / Colle Isarco, Hühnerspielhütte / Rifugio Cima Gallina 335 5666181 www.huehnerspielhuette.it 14.00-17.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Konzert der Musikkapelle Jaufental / Concerto della Banda musicale di Val Giovo Sterzing / Vipiteno, Stadtplatz / Piazza Città 0472 765325 www.sterzing.com 10.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

FILM Zugreportagen aus aller Welt: Brescia-Edolo Staben / Stava, Jugend- und Erlebnisbahnhof Schnalsthal / Area divertimento giovani presso la stazione “Schnalsthal“, Staben 34a / Stava 34a 349 4428248 www.eisenbahn.it 14.00-18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

81


SONSTIGES / ALTRO

Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 15 21.00-22.30

20.08. DI/MA

MUSIK / MUSICA

33. Bergmesse am Königanger / 33° Santa Messa montana sul Königanger Feldthurns / Velturno, Königsanger / Monte del Pascolo 0472 855290 11.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Gustav Mahler Jugendorchester Im Rahmen von Orchester, Musik und Jugend / Nell’ambito della sezione Orchestre Musica e Gioventù. Leitung / Direzione: Philipp Jordan; Musiker / Musicisti: Jean-Yves Thibaudet (Klavier / Pianoforte) Werke von / Opere di: R. Wagner, R. Ravel, D. Šostakovi Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 –› S./p. 38

19.08. MO/LU

MUSIK / MUSICA

Musikalische Unterhaltung mit der Kindervolkstanzgruppe Gröden / Intrattenimento musicale con il gruppo da ballo giovanile Val Gardena St. Ulrich / Ortisei, Fußgängerzone / Zona pedonale, Reziastr. / Via Rezia 0471 777777 www.valgardena.it 17.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Brixner Orgelkonzerte / Concerti d’organo Brixen / Bressanone, Dom / Duomo Domplatz / Piazza Duomo 0472 836401 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Alte Musik im Engadin / Musica veglia in Engiadina Musiker / Musicisti: Nadja Prousch, Robert Grossmann Campill, Vanc’ Hof / Maso Vanc’ Seres 22 badiamusica.com 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Streich-Konzert mit dem Kelemen Quartett / Concerto d’archi con il Quartetto Kelemen Werke von / Opere di: B. Bartók, L.v. Beethoven; Violine / Violino: Barnabás Kelemen, Gábor Homoki; Viola / Viola: Katalin Kokas, Maxim Rysanov; Violoncello / Violoncello: Dóra Kokas Bruneck / Brunico, Ragenhaus / Casa Ragen, Paul-von-SternbachStr. 3 / Via Paul von Sternbach 3 www.fenster-kulturverein.it 20.30

FILM

La scelta di Barbara Innichen / San Candido, Josef Resch Haus / Casa Josef Resch Attostr. 4 / Via Atto 4 21.00

82

Konzert mit der Gruppe Emissione / Concerto con il gruppo Emissione Lounge music Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca Castello di Silandro, SchlandersburgerStr. 6 / Via Castello 6 0473 730616 www.schlandersburg.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Alte Musik im Engadin / Musica veglia in Engiadina Musiker / Musicisti: Nadja Prousch, Robert Grossmann Stern / La Villa, Schloss Colz / Castel Colz, Marin 80 badiamusica.com (Eintritt frei / Ingresso libero)

Der Liebe Lust und Leid Konzert- und Opernarien von G.F. Händel: Petra Sölva (Sopran), Ursula Mühlberger (Violine), Robert Mur (Cembalo), Roland Mitterer (Violoncello)

1

2

3

4

5

6

7

8

Konzert der Grubertaler Tirol / Tirolo, Festwiese / Piazzale delle feste 0473 923314 www.dorf-tirol.it 20.30 9

10

11

12

13

14

15

16


THEATER / TEATRO

SONSTIGES / ALTRO Kunst & Klecks / Tracce d’arte Bruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 1 0474 553292 www.stadtmuseum-bruneck.it 14.00-17.00

Giselbert: Die große Schlacht Kabarett von Erwin Egger Bühne: Bozner Ritterspiele Regie: Antonia Tinkhauser Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 347 8857826 www.freilichtspielebozen.it 21.00 –› S./p. 39

21.08. MI/ME

MUSIK / MUSICA

Improtheater – Länderduell Italien / Österreich Improtheater - Länderduell Italien / Österreich Naturns Lacht! 14.Internationaler Humorsommer 2013 Naturns / Naturno, Freilichtbühne beim Bürger- und Rathaus / Teatro all’aperto - Bürger- und Rathaus Rathausstr. 1 / Via Municipio 1 334 7027027 www.naturnslacht.com 21.00 –› S./p. 41

FILM Die kleine Hexe Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 17.00 (Kinderkino / Cinema per ragazzi) Die Band von nebenan Open-Air Kino / Cinema all’aperto Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 21.00

17

18

19

20

21

22

23

24

59. Internationaler Klavierwettbewerb F. Busoni / 59° Concorso Pianistico Internazionale F. Busoni Solo Halbfinale / Semfinali soliste. Bozen / Bolzano, Konservatorium Claudio Monteverdi / Conservatorio Claudio Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 10.00 –› S./p. 38 59. Busoni Wettbewerb: Galakonzert / 59° Concorso Busoni: Concerto di Gala Schubert Recital von Radu Lupu / Recital d’eccezione dedicato a Schubert di Radu Lupu. Musiker / Musicisti: Radu Lupu, Pianoforte Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium Haydn Dantestr. 15 / Via Dante 15 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 –› S./p. 38

25

26

27

28

29

30

31

Bayou Side Blues, Folk Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 20.30 –› S./p. 22 PröslerSchlossnächte / LenottialCastelPrösels Musikalische Unterhaltung mit dem Aluna-Quartett / Concerto con il Quartetto Aluna Prösels / Presule, Schloss Prösels / Castel Presule 0471 601062 www.schloss-proesels.it 20.30-23.30

THEATER / TEATRO

Rainer Wenzel – Tausendsassa. Wirberlwind Naturnser Kinderlachen Naturns / Naturno, Freilichtbühne beim Bürger- und Rathaus / Teatro all’aperto - Bürger- und Rathaus Rathausstr. 1 / Via Municipio 1 334 7027027 www.naturnslacht.com 17.30 –› S./p. 41

83


FILM

0473 270256 www.showtime-ticket.com 21.00-23.00 (Mit dem Konzertticket können die Gärten am Konzerttag ab 18.00 Uhr besichtigt werden / Con il biglietti del concerto è possibile visitare i Giardini a partire dalle ore 18.00 il giorno del concerto) –› S./p. 24

22.08. DO/GI

MUSIK / MUSICA La ragazza sul ponte La poesia di un rapporto fuori dagli schemi raccontato da Patrice Leconte Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 0473 230128 www.mairania857.org 20.30 (Nell’ambito del ciclo "Estate al cinema. Il bianco e nero al tempo del colore", Eintritt frei / Ingresso libero)

Die Reggelsberger Forst / Foresta, Braugarten Forst / Giardino Forst, Vinschgauer-Str. 9 / Via della Val Venosta 9 0473 447727 19.00-23.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Summer Circus – Tandem Sound System Bozen / Bolzano, Europa Park / Parco Europa, Europaallee 65 / Viale Europa 65 www.leit-motiv.net 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 15

Konzert des Posaunenquartetts SonOro / Concerto del quartetto di tromboni SonOro Mareit / Mareta, Schloss Wolfsthurn / Castel Wolfsthurn 0472 758121 www.wolfsthurn.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

59. Internationaler Klavierwettbewerb F. Busoni / 59° Concorso Pianistico Internazionale F. Busoni Solo Halbfinale / Semfinali soliste. Bozen / Bolzano, Konservatorium Claudio Monteverdi / Conservatorio Claudio Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 15.00 –› S./p. 38

TANZ / DANZA Michael Jackson Night Theater- Tanz- und Musikshow. / Spettacolo di teatro, danza e musica Meran / Merano, Thermenplatz / Piazza Terme 339 3711947 21.00-22.30 (bei schlechtem Wetter am 28 August / In caso di mal tempo il 28 agosto, Eintritt frei / Ingresso libero)

Schlaneider Gasslfest Mölten / Meltina, Schlaneid / Salonetto 00471 668282 www.moelten.net 19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Konzert der Dozenten der Mandolinenakademie / Concerto dei docenti dell’Accademia Int.le Mandolino Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio, Claudia-de-Medici-Str. 12 / Via Claudia de Medici 12 0471 270799 www.euterpe.bz.it 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Abendkonzert der Musikkapelle Partschins / Concerto serale della Banda musicale di Parcines Rabland / Rablà, Kirchplatz / Piazza chiesa 0473 967157 www.partschins.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Der Liebe Lust und Leid Werke von / Opere di: G.F. Händel; Musiker / Musicisti: Petra Sölva (Sopran / soprano), Ursula Mühlberger (Violine / violino), Roland Mitterer (Cello / violoncello), Robert Mur (Cembalo / cembalo) St. Kassian / San Cassiano, Kulturhaus Jan Batista Rinna / Casa della Cultura Jan Batista Rinna Berto-Str. / Via Berto badiamusica.com 21.15 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Triggerfinger Meran / Merano, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff, St.Valentin-Str. / Via S. Valentino 15 a

84

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16


FILM

23.08. FR/VE

Uto Ughi & I Solisti Veneti Dirigent / direttore: Claudio Scimone Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.grandhotel-toblach.com 20.30 (Gustav Mahler Saal / Sala Gustav Mahler) –› S./p. 44

You Tube – Performance today: Screening, Oskar Schlemmer: Triadische Balett Lana, Werkbank Am Gries 20 / Via Gries 20 werkbanklana.wordpress.com 19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO

In alto mare e Karol Commedia di Slawomir Mrozek, Attori: Compagnia La Kombriccola (Merano) Bozen / Bolzano, Mehrzweckzentrum Premstallerhof / Centro Premstallerhof, Dolomitenstr. 14 / Via Dolomiti 14 www.uilt.it 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 23 Giselbert: Die große Schlacht Kabarett von Erwin Egger Bühne: Bozner Ritterspiele Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 347 8857826 www.freilichtspielebozen.it 21.00 –› S./p. 39

17

18

19

20

21

22

23

Dein Weg Open-Air Kino / Cinema all’aperto Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 21.00

MUSIK / MUSICA 59. Internationaler Klavierwettbewerb F. Busoni / 59° Concorso Pianistico Internazionale F. Busoni Solo Halbfinale / Semfinali solistiche. Bozen / Bolzano, Konservatorium Claudio Monteverdi / Conservatorio Claudio Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 15.00 –› S./p. 38

SONSTIGES / ALTRO Vorführung alter Handwerkstechniken und Mitmachstationen. / Dimostrazione di diversi artigiani e stazioni partecipative. Dietenheim / Teodone, Volkskundemuseum / Museo degli usi e costumi, Herzog-Diet-Str. 24 / Via Duca Teodone 24 0474 552087 www.volkskundemuseum.it 10.00-16.00

Monokini Beach Meran / Merano, Sketch Clublounge Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 40 0473 211800 www.sketch.bz 21.00-03.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Abendkonzert / Concerto serale St. Lorenzen / San Lorenzo di Sebato, Marktl - Zentrum / Marktl - Centro, J.-Renzler-Str. / Via Josef Renzler 20.30-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Stairway Flöten- und Orgelkonzert mit Eduard Demetz, Christina Auer und Paolo Oreni. / Concerto di flauto e organo con Eduard Demetz, Christina Auer und Paolo Oreni. Werke von / Opere di: Demetz, Mozart, Liszt, Faurè u.a.

24

25

26

27

28

29

30

31

85


Sterzing / Vipiteno, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale 0472 765325 www.sterzing.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Tango Libre F/B 2012, Frédéric Fonteyne, 101 Min. Mit Francois Damiens, Sergi López, Anne Paulicevich, Jan Hammenecker u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

Rocking Mountain Festival Unterfennberg - Am See / Favogna di Sotto - Al Lago , Open Air www.rockingmountain.com 18.00-02.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

SA/SA

MUSIK / MUSICA

Safety Last (Usa1923) Stummfilm mit Live-Musik von Michael Lösch / Film muto con musica dal vivo di Michael Lösch Prösels / Presule, Schloss Prösels / Castel Presule 0471 601062 www.schloss-proesels.it 21.00

THEATER / TEATRO Giselbert: Die große Schlacht Kabarett von Erwin Egger Bühne: Bozner Ritterspiele Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 347 8857826 www.freilichtspielebozen.it 21.00 –› S./p. 39

59. Internationaler Klavierwettbewerb F. Busoni / 59° Concorso Pianistico Internazionale F. Busoni Solo Finale / Finali solistiche. Bozen / Bolzano, Konservatorium Claudio Monteverdi / Conservatorio Claudio Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 15.00 –› S./p. 38

LITERATUR / LETTERATURA

Finalkonzert der Internationalen Mandolinenakademie / Concerto finale dell’Accademia internazionale di Mandolino Leitung / Direzione: M.o Stefano Squarzina Bozen / Bolzano, Museion Passage Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 270799 www.euterpe.bz.it 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Sewö! – dialektalisches / Sewö! dialettando Musik & Literatur in Teldrarisch / musica e letteratura in dialetto Bruneck / Brunico, Weltcafé / Café del Mondo, Pinta Pichl 20.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Stefan Waghubinger – Langsam werde ich ungemütlich Naturns lacht! 14. Internationaler Humorsommer 2013 Naturns / Naturno, Freilichtbühne beim Bürger- und Rathaus / Teatro all’aperto - Bürger- und Rathaus Rathausstr. 1 / Via Municipio 1 334 7027027 www.naturnslacht.com 21.00 –› S./p. 41

The Repeatles Meran / Merano, Sketch Clublounge Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 40 0473 211800 www.sketch.bz 21.00-03.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Incontro con Enrico Vaime Meran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 39 0473 211862 www.comune.merano.bz.it 21.00-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 19

FILM Teorema Venezia (Das Venedig Prinzip) Innichen / San Candido, Josef Resch Haus / Casa Josef Resch Attostr. 4 / Via Atto 4 21.00

86

24.08.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16


FILM

25.08. SO/DO

Christoph Hammer & Dorothea Seel Werke von / Opere di: Franz Xaver Mozart, Franz Schubert, Südtiroler Komponisten; Musiker / musicisti: Christoph Hammer (Hammerflügel / piano)) & Dorothea Seel (Flöte / flauto) Feldthurns / Velturno, Schloss Velthurns / Castel Velthurns Dorfstr. / Via Paese 0472 801171 www.musikkirche.it 20.30-21.15

Tango Libre F/B 2012, Frédéric Fonteyne, 101 Min. Mit Francois Damiens, Sergi López, Anne Paulicevich, Jan Hammenecker u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

Sommerkonzert der Pfarrmusik Olang Niederolang / Valdaora di Sotto, Festplatz / Piazzale delle feste www.pfarrmusik.com 20.30-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) The Nomansland The Greatest Tribute To The 80s Pfatten / Vadena, Safety Park Frizzi Au 3 / Ischia Frizzi 3 0471 220800 www.safety-park.com 20.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Konzert der Musikkapelle Innerpfitsch / Concerto della Banda Musicale di Val di Vizze Sterzing / Vipiteno, Stadtplatz / Piazza Città 0472 765325 www.sterzing.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Die Unfassbaren – Now You See Me F/USA 2013, Louis Letterier, 116 Min. Mit Dave Franco, Mark Ruffalo, Morgan Freeman, Isla Fisher, Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Michael Caine, Mélanie Laurent, u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

MUSIK / MUSICA 59. Internationaler Klavierwettbewerb F. Busoni / 59° Concorso Pianistico Internazionale F. Busoni Solo Finale / Finali solistiche. Bozen / Bolzano, Konservatorium Claudio Monteverdi / Conservatorio Claudio Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 11.00 –› S./p. 38 Konzert der Musikkapelle Ratschings / Concerto della banda musicale di Racines Sterzing / Vipiteno, Stadtplatz / Piazza Città 0472 765325 www.sterzing.com 10.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO Giselbert: Die große Schlacht Kabarett von Erwin Egger Bühne: Bozner Ritterspiele Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 347 8857826 www.freilichtspielebozen.it 21.00 –› S./p. 39

Rocking Mountain Festival Unterfennberg – Am See / Favogna di Sotto – Al Lago, Open Air www.rockingmountain.com 10.00-02.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

87


26.08.

Etschland Express Lana, Buschenschank Pfefferlechner / Osteria Pfefferlechner, St.Martinsweg 5 / Via San Martino 5 0473 562521 www.pfefferlechner.it 19.30-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

MUSIK / MUSICA

THEATER / TEATRO

Ensemble Estravagante Stravaganze Armoniche. Im Rahmen von Antiqua - The European Journey / Stravaganze Armoniche. Nell’ambito di Antiqua - The European Journey Musiker / Musicisti: Stefano Montanari (Violino,Violine), Elisa Citterio (Violino,Violine), Francesco Galligioni (Violoncello,Cello), Maurizio Salerno (Clavicembalo, Organo,Cembalo, Orgel) Bozen / Bolzano, Ansitz Maria Heim / Residenza Maria Heim Neustifterweg 5 / Via Novacella 5 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 –› S./p. 38

Und zilescht werd olm g´heiritit Leifers / Laives, Restaurant Pizzeria Moro, J.F. Kennedy-Str. 258 / Via Kennedy 258 0471 590148 www.moro.bz.it 20.00

FILM Die Unfassbaren – Now You See Me F/USA 2013, Louis Letterier, 116 Min. Mit Dave Franco, Mark Ruffalo, Morgan Freeman, Isla Fisher, Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Michael Caine, Mélanie Laurent, u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

MO/LU

Tango Libre F/B 2012, Frédéric Fonteyne, 101 Min. Mit Francois Damiens, Sergi López, Anne Paulicevich, Jan Hammenecker u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

FILM

Messner. Der Film Innichen / San Candido, Josef Resch Haus / Casa Josef Resch Attostr. 4 / Via Atto 4 21.00

Zugreportagen aus aller Welt: Dampflok Furka Berstrecke, CH Staben / Stava, Jugend- und Erlebnisbahnhof Schnalsthal / Area divertimento giovani presso la stazione “Schnalsthal” Staben 34a / Stava 34a 349 4428248 www.eisenbahn.it 14.00-18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Rotterdam Philharmonic Orchestra Südtirol Classic Festival - Eröffnungskonzert 28 Jahre Meraner Musikwochen / südtirol classic festival - Concerto d’inaugurazione 28 Anni Settimane Musicali Meranesi Leitung / Direzione: Yannik NezetSeguin; Sopran / Soprano: Anna Caterina Antonacci Meran / Merano, Kurhaus Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 212370 www.meranofestival.com 20.30-23.00 –› S./p. 46

SONSTIGES / ALTRO Hl. Messe im Fermedakirchlein / S. Messa presso la chiesetta Fermeda St. Christina / Santa Cristina Valgardena, Mastlé Alm 0471 777777 www.valgardena.it 15.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

88

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16


Sonnalp Duo Rabland / Rablà, Pizzeria Restaurant Laterne Saring 33 19.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

27.08. DI/MA

MUSIK / MUSICA 59. Internationaler Klavierwettbewerb F. Busoni / 59° Concorso Pianistico Internazionale F. Busoni Erste Endprüfung mit dem Haydn Orchester. / Prima prova finale con l’Orchestra Haydn. Leitung / Direzione: Arthur Fagen Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium Haydn Dantestr. 15 / Via Dante 15 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 –› S./p. 38 Klavierkonzert mit dem Merlin Ensemble / Concerto per pianoforte con il Merlin Ensemble Leitung / Direzione: Martin Walch; Werke von / Opere di: A. Dvorák, J. Brahms; Violine / Violino: Martin Walch, Inge Hager; Viola / Viola: Mechthild Sommer; Violoncello / Violoncello: Luis Zorita; Klavier / Pianoforte: Till Alexander Körber Bruneck / Brunico, Ragenhaus / Casa Ragen, Paul-von-SternbachStr. 3 / Via Paul von Sternbach 3 www.fenster-kulturverein.it 20.30

Folk/ Country aus dem Vinschgau / Musica Folk/Country dalla Val Venosta Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca Castello di Silandro, SchlandersburgerStr. 6 / Via Castello 6 0473 730616 www.schlandersburg.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Konzert mit dem Gewandhausorchester Leipzig & Riccardo Chailly / Concerto con il Gewandhausorchester di Lipsia & Riccardo Chailly Leitung / Direzione: Riccardo Chailly Gustav Mahler: Symphonie Nr. 9 / Gustav Mahler: Sinfonia N. 9 Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.gustav-mahler.it 18.30 (Gustav Mahler Saal / Sala Gustav Mahler) –› S./p. 24

28.08. MI/ME

MUSIK / MUSICA 59. Internationaler Klavierwettbewerb F. Busoni / 59° Concorso Pianistico Internazionale F. Busoni Erste Endprüfung mit dem Haydn Orchester, 2. Abend. / Prima prova finale con l’Orchestra Haydn, seconda serata. Leitung / Direzione: Arthur Fagen Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium Haydn Dantestr. 15 / Via Dante 15 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30 –› S./p. 38 Traditioneller Grödner Trachtenhochzeitszug / Corteo folcolristico tradizionale St. Christina / Santa Cristina Valgardena, Dorfzentrum / Centro paese, Dursanstr. / Via Dursan 0471 777777 www.valgardena.it 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

FILM

SONSTIGES / ALTRO Kunst & Klecks / Tracce d’arte Bruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 1 0474 553292 www.stadtmuseum-bruneck.it 14.00-17.00

Canadian Brass colours of music Meran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2 0473 212370 www.meranofestival.com 20.30-22.30 –› S./p. 45 17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Good Night, and Good Luck Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 0473 230128 www.mairania857.org 20.30 (Nell’ambito del ciclo “Estate al cinema. Il bianco e nero al tempo del colore“, Eintritt frei / Ingresso libero)

89


LITERATUR / LETTERATURA

29.08.

Leggere… che passione! Festival di Laives Letture, conversazioni e incontri tra letteratura e giornalismo Maratona di lettura a staffetta del romanzo La casa in collina di Cesare Pavese Leifers / Laives, Gemeindeplatz / Piazza del Comune 0471 921023 www.upad.it 18.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

DO/GI

Cores de Gherdëina & Orchestra Sonoton Leitung / Direzione: Matthäus Crepaz; Werke von / Opere di: Karl Jenkins St. Ulrich / Ortisei, Tennis Center Runggaditsch, Arnariastr. www.jmgconcert.it 21.00

MUSIK / MUSICA Summer Circus – Tandem Sound System Bozen / Bolzano, Europa Park / Parco Europa, Europaallee 65 / Viale Europa 65 www.leit-motiv.net 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 15

THEATER / TEATRO

Tokio Nhk Symphony Orchestra Südtirol classic festival Leitung / Direzione: Charles Dutoit; Musiker / Musicisti: Vadim Repin Meran / Merano, Kurhaus, Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 212370 www.meranofestival.com 20.30-23.00 –› S./p. 45

Vom Waldgeistl mit der Ohrensalbe Märchen-Spiel-Wanderung für Familien mit Kindern ab 5 Jahren Tils / Tiles , Europa-Besinnungswege / Sentiero dei Santi d’Europa St. Cyrill / San Cirillio 0472 279999 www.jukas.net 09.30-12.30 (Treffpunkt beim I. Besinnungspunkt “Maria“)

I cadaveri si spediscono e le donne si spogliano Autore: Dario Fo; Attori: Piccolo Teatro Città Di Merano “M. Tartarotti” (Merano) Bozen / Bolzano, Mehrzweckzentrum Premstallerhof / Centro Premstallerhof, Dolomitenstr. 14 / Via Dolomiti 14 www.uilt.it 21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Vincent und Fernando + Die Vinschger Forst / Foresta, Braugarten Forst / Giardino Forst, Vinschgauer-Str. 9 / Via della Val Venosta 9 0473 447727 19.00-23.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Giselbert: Die große Schlacht Kabarett von Erwin Egger Bühne: Bozner Ritterspiele Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 347 8857826 www.freilichtspielebozen.it 21.00 –› S./p. 39

Abendkonzert der Musikkapelle Partschins / Concerto serale della Banda musicale di Parcines Partschins / Parcines, Kirchplatz / Piazza della Chiesa 0473 967157 www.partschins.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

90

SONSTIGES / ALTRO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16


FILM

30.08. FR/VE

MUSIK / MUSICA 59. Internationaler Klavierwettbewerb F. Busoni / 59° Concorso Pianistico Internazionale F. Busoni Finale mit dem Haydn Orchester und Prämierung der Preisträger. / Finalissima con l’Orchestra Haydn e premiazione dei vincitori Leitung / Direzione: Arthur Fagen Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.15 –› S./p. 38

Oswald Sattler & Kastelruther Männerquartett Lüsen / Luson, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale, Dorfgasse 1 / Vicolo Dorf 1 0471 970896 www.rocknet.bz 19.30-21.30

17

18

19

20

21

22

23

Ensemble Calmus – Leipzig vox humana Schenna / Scena, Schloss Schenna / Castello di Scena Schlossweg 14 / Via al Castello 14 0473 212370 www.meranofestival.com 20.30-23.00

LITERATUR / LETTERATURA

Lightning Castle Festival Electronisches Musikfestival Waidbruck / Ponte Gardena, Trostburg / Castel Trostburg 14.00-01.00 Einzug und Abendkonzert der Musikkapelle Welschnofen / Sfilata e concerto della banda musicale Nova Levante Welschnofen / Nova Levante, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità Romstr. / Via Roma 0471 619500 www.eggental.com 21.00-22.30 (Einzug ab Hotel Tyrol um 20.45 Uhr / Sfilata dall’Hotel Tyrol alle ore 20.45, Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO Giselbert: Die große Schlacht Kabarett von Erwin Egger Bühne: Bozner Ritterspiele Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 347 8857826 www.freilichtspielebozen.it 21.00 –› S./p. 39

24

The Lone Ranger USA 2013, Gore Verbinski, 148 Min. Mit Johnny Depp, Armie Hammer, Ruth Wilson, James Badge Dale, William Fichtner u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

25

26

27

28

29

30

31

Incontro con Massimo Carlotto Meran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 39 0473 211862 www.comune.merano.bz.it 21.00-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 19 Leggere… che passione! Festival di Laives Letture, conversazioni e incontri tra letteratura e giornalismo - Sabine Gruber intervistata da Gabriele Di Luca, traduttore Leifers / Laives, Gemeindeplatz / Piazza del Comune 0471 921023 www.upad.it 18.30-20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

91


Working clarinets Außerpichl / Colle di Fuori, Vereinshaus / Casa delle associazioni Pichl 0474 944118 www.welsberg.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

31.08. SA/SA

The Grandmaster Hong Kong/China/F 2012, Wong Kar Wai, 123 Min. Mit Tony Leung Chiu Wai, Zhang Ziyi, Chang Chen u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

Note in Volo Musiker / musicisti: Andrea Bampi, Stefano Bragagna, Michelangelo Felicetti, Matteo Paoli. Tänzerin / danzatrice: Karin Nardelli Teyssot Eppan / Appiano, Festplatz / Piazzale delle feste 339 6000161 20.30-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

MUSIK / MUSICA

Oswald Sattler & Kastelruther Männerquartett Lajen / Laion, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale 0471 970896 www.rocknet.bz 19.00-21.00

Full Tension Festival Das neue Rock Event in Bozen ! / Il nuovo evento rock a Bolzano! Bozen / Bolzano, Autoindustriale GmbH / Autoindustriale srl Achille Grandi 16 www.fulltension.it 17.00-01.00

The Lone Ranger USA 2013, Gore Verbinski, 148 Min. Mit Johnny Depp, Armie Hammer, Ruth Wilson, James Badge Dale, William Fichtner u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

THEATER / TEATRO

LITERATUR / LETTERATURA

Volker Banfield matinee classique Meran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 39 0473 212370 www.meranofestival.com 11.00-12.30 –› S./p. 45

92

FILM

Leggere… che passione! Festival di Laives Letture, conversazioni e incontri tra letteratura e giornalismo – Giovanni Fasanella presenta Una lunga trattativa (Chiarelettere) e ne discute con Alberto Faustini Leifers / Laives, Gemeindeplatz / Piazza del Comune 0471 921023 www.upad.it 18.30-20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

La Banda Osiris incontra le Passioni! St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Neues Theater / Nuovo Teatro, Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5 20.30-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16


17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

93


WETTERFÜHLIG

KAISERPASS – Von den Südtirolern ist man es außerhalb ihres Territoriums gewöhnt, dass sie manche Geschichten seit hundert Jahren wie alte Zöpfe vor sich hertragen. Diesen Geschichten hört man gerne zu, aber niemand kommt auf die Idee, daraus eine Handlung abzuleiten, das macht man schließlich bei Märchen auch nicht. Und außerhalb des Territoriums haben sich die Südtiroler den fragwürdigen Ruf erworben, dass sie immer ein Geschäft machen wollen, wenn sie etwas wollen. So ein beliebtes Märchen vom Wollen handelt unter anderem vom Österreichischen Pass, den die ganz Braven Deutsch Sprechenden kriegen sollen, damit ein hundertjähriges Unrecht ein wenig gemildert ist. Da diese Zweit-Pass-Aktion von manchen Seiten so hartnäckig betrieben wird, stecken wohl handfeste ökonomische Interessen dahinter. Man könnte dann in Österreich das Fluchtgeld noch einmal hemmungslos in Immobilien umsetzen,

94

wenn man bis jetzt in Innsbruck erst eine Straßenseite als Südtiroler gekauft hat, könnte man sich mit dem zweiten Pass der zweiten Straßenseite zum Aufkaufen zuwenden. Manche dürften auch bloß in den österreichischen Dienst wollen, weil ihnen der italienische offensichtlich zu wenig Freizeit bietet. Und die dritte Gruppe will vielleicht einfach überall im Land ein Edelweiß pflanzen, ohne dass man sich strafbar macht. Natürlich gilt dieser Pass nur für die Guten, also ein frisch zugezogener Italiener, der bloß drei Jahre in Bozen gelebt hat, kriegt keinen Pass. – Aber wo sind die Grenzen? Will man wieder eine Sprachprüfung abhalten, einen Stammbaum hervorkramen oder einen Optionsschein vorlegen? Rein verwaltungstechnisch gesehen ist der Pass nichts anderes als eine Ohrenmarke, mit der man das Individuum orten und dechiffrieren kann. In der Tierwelt werden die Pässe als Chip injiziert, bei Haustieren wird die Marke gut sichtbar für den Besitzer des Tieres in den Löffel getackert.


Nur ganz große Tiere wie das Rindvieh brauchen zwei Ohrenmarken, damit sie bei jedem Ohrenwedeln immer die Identität vor Augen haben. Die Österreicher halten übrigens nichts von der Pass-Verschleuderung an Südtiroler. Nicht nur der österreichische Nationalrat ist gegen diese „Passerei“, vor allem der gemeine Volksmund ist mit Formulierungen nicht zimperlich. „Die sollen mit ihrem Blauschurz in den Weinbergen bleiben und für ihre Besuche im schwedischen Möbelhaus und im Puff in Innsbruck brauchen sie schon heute keinen österreichischen Pass!“ Wenn es vordergründig also nur um Emotion geht, könnte man ja den Kaiserpass einführen. Diesen kann man dann in allen größeren Städten der ehemaligen Monarchie abstempeln lassen wie einen Wanderpass, den man auch an jeder Almhütte abstempelt, um sich anschließend eine Wandernadel auf den Hut zu stecken. Denn mit dem gleichen Recht, mit dem manche Südtiroler ihr hundertjähriges Los beklagen, könnten auch die Lemberger und Czernowitzer in

Wien auf der Matte stehen und ihren Österreichischen Sekundär-Pass verlangen. Für die demnächst anstehenden Hundert-JahrFeiern zum Ersten Weltkrieg und dessen Ergebnissen kräuseln sich ohnehin bei den Zeremonienmeistern des Kontinents die Haare. Wie soll man hundert Jahre Sarajevo, den hundertsten Todestag des Kriegs-Kaisers und hundert Jahre Saint-Germain halbwegs gereift begehen, ohne sich untereinander mit Immobilien-Geschäften zu hintergehen? – Vielleicht genügt eine Plakette, auf der nur „Hundert Jahre“ steht, da kann dann jeder feiern, was er mag. Und für diese erinnerte Vergangenheit braucht es keinen Pass.

Helmuth Schönauer 1953 in Innsbruck geboren, lebt dort als Schriftsteller und Bibliothekar. Seit Prozessen um die Freiheit der Kunst am Landesgericht Innsbruck, in denen er frei gesprochen worden ist, gilt er als gerichtlich anerkannter Schriftsteller. Texte und Infos unter: www.schoenauer-literatur.com

95


LETZTE SEITE / ULTIMA PAGINA

GEWINNSPIEL –

GIOCO A PREMI –

FINDE DIE RICHTIGE ANTWORT!

INDOVINA LA RISPOSTA!

Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen Teil von WasWannWo vorgestellt werden.

Ogni mese la redazione proporrà un quesito legato agli eventi presentati negli articoli del WasWannWo che stai leggendo.

Verlost werden 4 Büchergutscheine à 25 Euro.

Verranno estratti 4 buoni acquisto libri da 25 Euro.

Martin und Josef Rainer sind:

Martin e Josef Rainer sono:

A) BRÜDER B) MALER UND MODELL C) VATER UND SOHN

A) FRATELLI B) PITTORE E MODELLO C) PADRE E FIGLIO

Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, die genaue Adresse sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein und senden Sie bis zum 20. des Monats eine SMS an die Nummer 345 6199130.

Digitate il vostro nome, cognome e indirizzo completo, seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese corrente tramite SMS al numero 345 6199130.

Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Ist der Gewinner nicht erreichbar, so behält sich die Redaktion der Stiftung Südtiroler Sparkasse das Recht vor, einen neuen Gewinner zu eruieren. Der Gewinn muss innerhalb 2 Monaten bei der Stiftung abgeholt / eingelöst werden.

Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo WasWannWo. Se il vincitore non dovesse risultare raggiungibile, la Fondazione Cassa di Risparmio si riserva il diritto di eleggere un nuovo vincitore. Il premio deve essere ritirato entro 2 mesi dalla comunicazione.

LÖSUNG DER JULI-AUSGABE: B) DIE ZEIT

SOLUZIONE DEL NUMERO DI LUGLIO: B) DIE ZEIT

96


08/2013  

WasWannWo as ePaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you