Page 1

/ WAS \ WANN / WO COSA QUANDO DOVE

09

SEP SET TEMBE TEM R / 20 BRE

12

Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

inn Gew Con i! t i M iel / rem sp o a p c zu Gio ine 4 che

!/ uts 4 G winnenpalio! ge ni in buo

TRANSART Festival zeitgenössischer Kultur

ROGER HODGSON Il leader dei Supertramp a Merano

Robert Pan Ausstellung auf Schloss Moos in Eppan

Die Lange Nacht der Museen Sonderveranstaltungen in ganz Südtirol


IMPRESSUM/ COLOPHON NR. 47 _ September / Settembre 2012 Cover Melati Suryodarmo > Transart 12 Foto © Melati Suryodarmo Stiftung Südtiroler Sparkasse Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano www.stiftungsparkasse.it www.fondazionecassarisparmiobz.it Die Datenauswahl für den Kalenderteil wird dem Kulturportal (www.kultur.bz.it) entnommen. Redaktionsschluss ist der 18. des Vormonats. Einsendeschluss für redaktionelle Texte (800-1.000 Anschläge) ist unter vorbehaltlicher Berücksichtigung seitens der Redaktion der 12. des Vormonats. Zu senden an: amonn@stiftungsparkasse.it I dati selezionati per il calendario vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (www.cultura.bz.it). La chiusura della redazione è il 18 del mese precedente. Termine ultimo invio per testi redazionali (800-1.000 battute), salvo la presa in considerazione da parte della redazione, è il 12 del mese precedente. Da inviare a: amonn@fondazionecassarisparmiobz.it WasWannWo online www.waswannwo.it www.kultur.bz.it / www.cultura.bz.it WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con il calendario delle varie manifestazioni culturali. Herausgeber / Editore Stiftung Südtiroler Sparkasse / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano Autoren / Autori Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi, Juliane Pattis, Hannes Benedetto Pircher, Herbert Rosendorfer, Verena Steiner, Mateo Taibon Übersetzer / Traduttori Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro Redaktion / Redazione Stiftung Südtiroler Sparkasse, endo7 gmbh / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, endo7 srl. waswannwo@stiftungsparkasse.it Design typeklang visual design, Bozen/Bolzano Druck / Stampa Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano Auflage / Edizione 15.000 Ex. Verteilung / Distribuzione Dear Mama, Bozen/Bolzano Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile Hugo-Daniel Stoffella Eintragung / Registrazione Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008 / Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008. 5. Jahrgang Nr. 09/2012 / Anno V, n. 09/2012

klimaneutral natureOffice.com | IT-213-554847

gedruckt

Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt. Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den Ausgleich der CO2 Emissionen welche bei der Papierherstellung und beim Druck entstanden sind durch Abführung eines Finanzierungsbeitrages an das zertifizierte Klimaschutzprojektes „Biodiversitäts-Wiederaufforstung“ in Vietnam.

ecosostenibile natureOffice.com | IT-213-554847

Produzione di stampa Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti negativi sull’equilibrio climatico. La Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito a compensare le emissioni CO2, causate dal processo di stampa e della produzione di carta, finanziando il progetto certificato di “riforestazione e biodiversità” nel Vietnam.


INHALT / INDICE

19 Editorial / Editoriale Gerhard Brandstätter

Aktuelles / In corso 12 3 Tipp des Monats / Consigli del mese

Nichts als Nichtsnutz Kurt Lanthaler

24 4

26

Carnevale tutto l’anno Paolo Crazy Carnevale 5 Rosendorfers Schattenwürfe Herbert Rosendorfer

Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano 32 Overview Ausstellungen / Mostre

6

44 Die schöne Leich Hannes Benedetto Pircher 8 Sussidiario per la giovinezza Andrea Montali

Daily Memo

35

58 Gewinnspiel / Gioco a premi 88

10 Musique around the clock 29 Books 4U and me 30 Interview con Valerio Dehò 56 Das jüngste Gerücht Florian Kronbichler 86

42

43


–2–


EDITORIAL / EDITORIALE

VORWÖRTLICH, NACHDENKLICH

CON PERMESSO DI PREMESSA

Die Olympischen Spiele in London waren eine faszinierende Großveranstaltung, mit vielen spannenden, hochklassigen Wettkämpfen. Gewiss, aus Südtiroler Sicht war Olympia weder erfolgreich noch erfreulich. Aber das ist ja bekannt. Dennoch: Sportliche Zweikämpfe auf hohem Niveau oder der faire Wettstreit zweier Mannschaften bleiben eine großartige Sache. Trotzdem bin ich froh, dass Kultur nicht wie Hochleistungssport funktioniert. So können Glanzleistungen in der Musik nicht nur in den wenigen Jahren der maximalen Leistungsfähigkeit erbracht werden, sondern nahezu über den gesamten Lebenszyklus. An Beispielen dafür ist wahrlich kein Mangel. Auch einige aktuelle fallen mir dazu ein. Etwa die Beach Boys, die derzeit auf Welttournee sind! Fast fünf Jahrzehnte nach ihren großen Erfolgen treten sie wieder auf, mit Komponistengenie und Gründer Brian Wilson (70) am Keyboard. Und sie schaffen es, die längst historischen Hymnen des Pop zu revitalisieren. Oder Claudio Abbado (79), der im August das Lucerne Festival mit dem „Requiem“ von Mozart eröffnete. Die alten Meister behaupten sich neben den jungen Wilden, etwa dem kanadischen Ausnahmepianisten polnischer Abstammung Jan Lisiecki (16), und allen anderen Künstlerinnen und Künstlern, bei denen das Alter eigentlich völlige Nebensache ist. Ja, große Künstler erfreuen uns meist viel länger als große Sportler.

I Giochi Olimpici di Londra sono stati un grande ed emozionante evento, con numerose e avvincenti gare di altissima levatura. Certamente, per l’Alto Adige non si sono rivelati né soddisfacenti né entusiasmanti. Ma ciò è ormai noto a tutti. Comunque, i duelli sportivi a un tale livello o la corretta competizione tra due squadre restano sempre uno spettacolo grandioso. Tuttavia, sono contento che il settore della cultura non segua le medesime regole di quello sportivo. Infatti, le brillanti esibizioni musicali non restano episodi isolati, legati ai migliori anni della carriera, ma abbracciano quasi tutto il ciclo di una vita. E non mancano certo gli esempi in tal senso. Prendiamo i Beach Boys, che attualmente stanno facendo una tournée mondiale: sebbene siano passati quasi cinque decenni dai loro primi grandi successi, sono tornati alla ribalta grazie alla genialità del tastierista, compositore e fondatore Brian Wilson (70) e sono tuttora capaci di rivitalizzare gli inni ormai storici del pop. Oppure Claudio Abbado (79), che in agosto ha inaugurato il Lucerne Festival con il “Requiem” di Mozart. I vecchi maestri s’impongono accanto ai giovani talenti, come il pianista d’eccezione canadese d’origine polacca Jan Lisiecki (16) e tutti gli altri artisti per cui l’età rappresenta decisamente un aspetto secondario. Ebbene sì, spesso i grandi artisti ci emozionano molto più a lungo dei grandi sportivi.

Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse RA Dr. Gerhard Brandstätter

Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter

–3–


NICHTS ALS NICHTSNUTZ

FELSELD, DESSEN NAME aus einem dieser erschreckend zufälligen administrativen Versehen resultierte, die sich, im Nachhinein, immer als kalte Absicht herausstellen, Felseld also war das Ergebnis eines Versehens, wenn auch im Wortsinne. Felsfeld, Wilfried. So hatte es sein Vater vor Zeiten dem Gemeindeschreiber in die Feder seiner Amtsbücher diktiert. Der Gemeindeschreiber aber hatte seit dem allerersten seiner seither an einer schier endlosen Perlenschnur gereihten Amtstage seine liebe Mühe mit dem f, dem kleinen. (Nie aber eines mit dem F. Klare Sache, das: ein Strich, zwei Striche.) Es sah ihn, dieses f, immer so seltsam blinzelnd an. So ich will ja nur spielen, geh weiter, es war ein Etwas an dem f, das auf und davon war, sobald der Gemeindeschreiber genauer hinsah, ein Etwas, das sich samt dem f mit einem leisen Knistern ins Nichts auflöste, direkt vor seinen Augen, jedesmal aufs Neue: und so hatte er seinen Kampf von Anfang an verloren gegeben. Öffentlich, zum Beispiel, ein Wort, das in amtlichen Textormulierungen häuig vorkam, schrieb der Gemeindeschreiber, nach einer ganzen Reihe von ziemlich verschnupten schritlichen Auorderungen des Bürgermeisters, dem atalen Fakt endlich abzuhelen, im Sinne der Öentlichkeit und ihrer Anorderungen an eine unktionierende öentliche Verwaltung, deren Ausicht wiederum ihm als Kop des Gemeindeausschusses von Amts wegen augetragen, olglich habe er sich, der Gemeindeschreiber, geälligst etwas einallen zu lassen, und zwar soort, sonst hele er ihm weiter, und zwar in die tiesten Verließe

–4–

des Gemeindearchivs, wo er, so sich ürderhin kein Fortschritt einstelle in der Sache, und zwar lugs, leißig Staub egen düre ür den Rest seines mikrokealen Lebens. »Oder bin ich errückt, und laß mir das geallen, als Bürgermeister?«, schrie der Bürgermeister. »Verrückt schreibt man mit Vogel-Vau«, sagte der Gemeindeschreiber. »Und mikrokephal mit ph.« Und war trotzdem in sich gegangen und, endlich, zu einer Lösung gekommen, wobei er, um sich nicht unnötig abzulenken, auf dem Weg dahin jedes Wort sorgsam vermied, das mit dem ominösen Buchstaben (so er kleingeschrieben) verseucht war. Bis die rettende Idee sich einstellte. Seither schreibt der Gemeindeschreiber, wann immer der unglückselige Buchstabe sich einstellt, diesen als seinen großen Bruder, also öFFentlich. Felselds Vater aber hatte seinen Sohn ins Gemeindebuch eintragen lassen, bevor dem Gemeindeschreiber die glorreiche F-Idee gekommen war, und also hieß Felseld seither: Felseld, Wilried. Kurt Lanthaler

Weiter lesen: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bde. in 32 Teilbänden. Leipzig 1854-1961. Quellenverzeichnis Leipzig 1971. Stichwort F. In: Bd. 3, Sp. 1210 ff.


CARNEVALE TUTTO L’ANNO

C’ERANO UNA VOLTA I REMIGINI Mi pare di aver capito, leggendo la stampa locale, che quest’anno le scuole inizieranno il 5 settembre o giù di lì, con poche variazioni sul tema. Vacanze sempre più corte per studenti e insegnanti; probabilmente con soddisfazione di quanti hanno sempre invidiato alla classe docente le lunghe vacanze estive. Avevo una zia che faceva l’impiegata e ha sempre invidiato alla mia mamma maestra le lunghe vacanze. Mia mamma peraltro non si è mai lamentata delle lunghe vacanze concentrate in un’unica stagione, cosa che spesso ho sentito fare dagli insegnanti di adesso. Il dato certo è che da quasi quarant’anni non ci sono i più i remigini. Per chi è sempre andato a scuola in settembre, è doveroso spiegare che i remigini non erano dei biscotti che i bimbi portavano a scuola, bensì erano i bambini di prima elementare, cosiddetti per il fatto che il loro battesimo scolastico cadeva il 1° ottobre, giorno in cui si celebra san Remigio.

materie. Sono perplesso. La seconda lingua c’era anche sessant’anni fa e quarant’anni fa pure, e ugualmente si riuscivano ad imparare molte cose a scuola. Per carità si può vivere anche senza sapere chi fosse Camillo Benso, senza usare il congiuntivo, o senza sapere dove si trovi il Botswana. Ma credo che sia più difficile capire chi siamo e cosa vogliamo se non sappiamo da dove veniamo e che lingua parliamo. Ma forse l’anticipo della stagione scolastica deriva proprio dalla brutta figura nell’Invalsi. Per recuperare bene, però, bisognerebbe fare come gli svizzeri che le scuole le iniziano dopo ferragosto! Paolo Crazy Carnevale

Dopo il 1976 non c’è più stata una data fissa per l’inizio della scuola, a parte un breve periodo in cui è stata il 20 settembre, data poco consona in quanto già consacrata alla memoria per via della presa di Porta Pia, così gli scolaretti sono presto rimasti privati di una loro festa eponima. Leggo, sempre sulla stampa locale che gli studenti altoatesini non brillano quanto a risultati nella cosiddetta prova “Invalsi” (troppo lungo spiegare di che si tratta in questa sede). Qualcuno ha azzardato che è colpa del bilinguismo perché la seconda lingua ruba ore alle altre

–5–


ROSENDORFERS SCHATTENWÜRFE

Da gab es also den heiligen Ambrosius. Sant’Ambrogio, der Stadtpatron von Mailand, was den Mailändern aber nicht so wichtig ist wie der Tag des Heiligen, der 7. Dezember, an dem seit jeher, seit es Oper gibt, die Saison der Scala beginnt. Und da hätte ich mit dem Sant’Ambrogio einen Opernstoff, eine Geschichte, die alles enthält, was eine Oper braucht.

EIN FRÜHCHRISTLICHER KRIMINALFALL

–6–

Im Jahr 374 wurde Ambrosius, ein hoher Verwaltungsbeamter, obwohl nicht Priester, obwohl noch nicht einmal getauft, zum Bischof von Mailand gewählt. Er entwickelte sich sogleich zum geistlichen Wachbeißer, zu einem unduldsamen, engstirnigen, verbohrten Kirchenfürsten, strengstens auf die Wahrung seiner auch und sogar vor allem weltlicher Macht bedacht. Er geriet mit der Kaiserinmutter, der in Byzanz residierenden Regentin für ihren Sohn, der Kaiserin Justina in Konflikt. Es drehte sich dabei um allerlei theologischen Schrott, um das berühmte Jota: ob Jesus gottgleich oder nur gottähnlich sei, ob der Geist nur von Gottvater oder auch von Gottsohn ausgehe und dergleichen. Ambrosius, der zwar zur Stärkung seiner Position und seiner Ansprüche zahlreiche Dokumente fälschte, geriet aber dennoch langsam ins Hintertreffen und brauchte ein Argument, das schlagend war, das Argument der Argumente: ein Wunder.


Es war damals die Zeit, als die Märtyrerverehrung zu grassieren begann, damit der Reliquienkult, also die Anbetung von heiligen Knochen. In Rom hatte man wahllos alte Gräber geplündert, mit der Behauptung, die Gebeine stammten alle von Heiligen. Schwungvoller Handel mit Reliquien begann. Manche Klöster wurden reich davon. Nur in Mailand gab es keine Märtyrer. Noch nicht, bis dem sogenannten Heiligen Ambrosius träumte, daß in der Kirche Sankt Felix und Nabor zwei Märtyrer begraben liegen. Am nächsten Tag ließ Ambrosius an der ihm im Traume gezeigten Stelle graben, und siehe da, zwei Märtyrerleichen, unverwest! Noch blutend lagen da: „Sant Servatius und Sankt Protatius heißen sie“, ordnete Ambrosius an, ließ die Wundersamen sofort in den Dom transportieren und ganz schnell wieder vergraben. Auffallend schnell, gegen den Protest der Bevölkerung, die die Knochen anbeten wollte.

Und warum bluteten sie noch? Bei der Auffindung? Weil sie kurz vorher erschlagen worden waren. Von wem oder auf wessen Befehl wurden sie erschlagen und verscharrt, um dann als Märtyrer wieder ausgegraben zu werden? Ich sage es nicht, aber es gibt den Grundsatz, daß man bei der Tätersuche als erstes fragen muß: Wem hat die Tat genützt? Cui bono? Wem aber bei „Sancti“ Servatius und Protatius? Herbert Rosendorfer

Für Wunder gibt es drei Erklärungen: entweder sind sie schlichtweg erlogen (die meisten Fälle) oder Hirngespinste von Hysterikern, meist Hysterikerinnen, oder sie sind sehr nüchtern zu erklären. Warum hat Ambrosius seine Märtyrerleichen so eilig wieder begraben lassen? Weil zu befürchten war, daß sie verwesen bei der Hitze (es war Juni bei der „Auffindung“), und damit die wundersame Unverwesbarkeit verloren geht.

–7–


DIE SCHÖNE LEICH

MODERN TIMES: MACHIAVELLI, ALEXANDER VI. & CESARE BORGIA Fortuna kann man schlagen. Meint Niccolò Machiavelli. Schlagen. Bis sie einen anlächelt. Lorenzo de Medici sieht Fortuna seinen Erfolg sogar beneiden. Und der wunderbare Dichter Ennea Silvio Piccolomini, der spätere Papst Pius II., träumt von der mächtigen Dame, wie sie diejenigen verabscheut, denen es an virtù gebricht, den Tapferen und Tüchtigen aber gern zu Hilfe eilt. Für Machiavelli ist Fortuna ein Weib, das man schlagen muß: »La fortuna è donna, ed è necessario, volendola tenere sotto, batterla e urtarla«. Nein, Machiavelli ist kein Frauenhasser. Der ganze Witz dieses Lehrstücks besteht darin, daß sich diese Dame nicht im mindesten unterdrückt oder diskriminiert fühlt. Im Gegenteil: Sie ist nachgerade beeindruckt von solcherart Mannesmut. Von vir-tus eben. Vor allem von den jungen Männern, die in stürmischer Kühnheit ihr Befehle erteilen: »È amica de’ giovani, perché sono meno respettivi, piú feroci e con piú audacia la comandano«. Auch heute müssen die Menschen ewig jung bleiben und der Glücksgöttin ständig Befehle erteilen – durch leistungsorientierte Tüchtigkeit. Die Männlichen = Tüchtigen belohnt Fortuna gern. Das weiß natürlich auch schon der alte Livius. Und Cicero genauso wie Lukrez. Bei Machiavelli aber bekommt Fortuna einen ausgeprägt masochistischen Zug. Es bereitet ihr Lust, wenn man sie grob behandelt. Und das heißt? Die Vorstellung, daß der Mensch seines Glückes Schmied ist, feiert fröhliche Urständ. Die tüchtigen und erfolgreichen Menschen

–8–

sind Freunde der Fortuna. Machiavelli lehrt die Kunst, die in der Art zu leben besteht, die das Problemhafte zum Verschwinden bringt. Könnte man frei mit Wittgenstein sagen. Ein Beispiel. Machiavelli unterrichtet uns: Papst Julius II. hat Fehler gemacht. Und auch der von ihm so verehrte Cesare Borgia hat Fehler gemacht. Julius II. hat Fehler gemacht? Den Fehler, mit Hilfstruppen gegen Ferrara zu Felde zu ziehen? Nein. Eben nicht! Für Machiavelli zwar äußerst unbesonnen, aber kein wirklicher Fehler. Und warum nicht? Weil Julius nicht die Früchte seiner falschen Entscheidung ernten mußte! Max Weber spricht von Verantwortungsethik. Die Folgen meiner Entscheidungen werden interessant. Und welche Fehler hat Cesare Borgia begangen? Nach Machiavelli nur einen einzigen: Zur falschen Zeit krank zu sein. – Verehrter Leser, stellen Sie sich die Szene vor: Alexander VI. stirbt. Es muß ein neuer Papst gewählt werden. Zwar hat sich Cesare auf alle möglichen machtpolitischen Szenarien im Falle des Todes seines Vaters vorbereitet, liegt nun aber selber schwerkrank darnieder. Damit hat er nicht gerechnet. Und Machiavelli macht nun Cesare zum Vorwurf, in dieser Situation eine falsche Entscheidung (»mala elezione«) getroffen zu haben. Obwohl Machiavelli ganz genau weiß, daß Cesare praktisch nicht vorhanden war. Machiavelli lehrt seinen Fürsten: Wenn ich


schon nicht zum Papst wählen lassen kann, wen ich wünsche, dann muß ich doch jedenfalls imstande sein, die Wahl desjenigen Kardinals zu vereiteln, der mir schaden könnte. Kardinäle, die mir schaden könnten, gibt es viele, und zwar, wie Machiavelli näherhin bestimmt, all jene, die ich einmal beleidigt habe, oder all jene, die als gewählter Papst allen Grund hätten, mich zu fürchten – »perché gli uomini offendono o per paura o per odio«. Beleidigt nun hat Cesare Borgia unter anderen den Kardinal von San Piero ad Vincula, Giuliano della Rovere. Dieser, der niemals hätte gewählt werden dürfen, wird als Julius II. Cesare gefangen nehmen lassen, nachdem er die Wahl mit den Stimmen der mit Borgia verbündeten Kardinäle gewonnen hat. Toller Blödsinn! Warum erzähle ich ganze Drehbücher? Machiavelli will überhaupt nicht akzeptieren, daß sein sonst so kluger und tüchtiger Herzog halb tot ist. Cesare habe sich schwerwiegend geirrt. Betont Machiavelli. Zur falschen Stunde halb tot zu sein ist ein Irrtum, den man sich nicht leisten kann. Wer tüchtig sein will, hat keine Zeit, todkrank zu sein.

führt uns zur Frage zurück: Was ist Fortuna? »È amica de’ giovani«, sagt uns Machiavelli. Rühmlich sei die Geschicklichkeit, meint Gracián, solche Fehler wenigstens zu verbergen. Und wenn ich die Fehler des Alters zu verbergen geschickt genug bin, habe ich Aussicht auf »den beifälligen Ruf, der einzige unter den Meinigen zu sein; und was am wenigsten erwartet wurde, wird am höchsten geschätzt.« Die heute weitverbreitete Vorstellung, daß wir vor allem das sind, was wir leisten (und uns leisten können), gipfelt in der Vorstellung, daß mein Tod ein ganzer Fehler ist (der einem nicht passieren darf!). Diese Vorstellung, der wir in der Juli-Kolumne bereits begegnet sind, ist aber nicht neu. Cesare Borgia machte den Fehler, daß er krank wurde, als sein Vater starb. Und sein Vater, der Papst, machte den Fehler, allzu kurz zu leben. – Modern Times! Hannes Benedetto Pircher

Der Jesuit Balthasar Gracián (1601–1658) weiß in seinem wunderbaren Oráculo manual y arte de prudencia, daß es nicht nur Fehler der Nation, der Familie, des Standes und des Amtes gibt, sondern auch Fehler des Alters. Und was rät Pater Gracián? Wie sollen wir mit den »Fehlern des Alters« umgehen? Die Antwort

–9–


SUSSIDIARIO PER LA GIOVINEZZA

SETTEMBRE 2012 Nel primo appuntamento con il “Sussidiario per la giovinezza”, che state leggendo, ero intenzionato a dare risposta ad una domanda inserita nel contesto vasto e caleidoscopico delle professioni: si può essere bravi (preparati, esperti, determinati) e sostenersi economicamente grazie alle proprie passioni e competenze? Il quesito ne implicava un altro, contenutistico e stilistico: è possibile tessere un breve discorso sulla meritocrazia senza impantanarsi nelle aspettative deluse (personali, sociali e politiche) e nei luoghi comuni (in Italia comunissimi)? Non sviluppando la folle presunzione di offrire un vademecum per chi si ritiene (magari a torto) “meritevole”, le righe seguenti intendono invece aiutare chi non vuole avere rimpianti e problemi psicosomatici; dare una mano a chi desidera cominciare o proseguire un percorso e portarlo fino in fondo: farlo diventare una ragione di vita e, magari, un mestiere. C’è stata una spinta motivazionale che, più di ogni altra, non mi ha allontanato dalla tastiera del Mac: un’energia nata da alcuni incontri; in questa puntata del “Sussidiario”, vi racconto quello con Paolo Fenu, ragazzo sardo che dal 2011 vive a Bolzano. Dopo la laurea in filosofia (110 con lode) ha vissuto a Dublino, Parigi e Madrid. Quindi, per quattro anni, si è stabilito a Berlino dove si è occupato di organizzazione di eventi, mostre personali e collettive,

– 10 –


installazioni e performance. Successivamente, dopo aver frequentato un master al Trentino School of Management, si è trasferito a Bolzano, dove collabora con vari enti culturali. Gli chiedo cosa ne pensa della meritocrazia: «È naturale che nel momento in cui la cultura diventa istituzione, come in tutte le istituzioni, diventa più difficile far valere le proprie competenze e si innescano situazioni di non riconoscimento del valore. È assurdo che questo accada nel mondo della cultura, il cui compito dovrebbe essere quello di indurre e innescare trasformazioni nel modo di vedere le cose e di pensare.» Faccio leggere a Fenu un’intervista a Giuseppe de Rita, presidente del Censis (Centro Studi Investimenti Sociali), apparsa un paio di mesi fa su un noto settimanale italico: De Rita, in sintesi, ritiene che nella Penisola la meritocrazia non esista e che continui a persistere un sistema clientelare, in tutti gli ambiti e a tutti i livelli. Gli chiedo se si sia mai confrontato con situazioni di questo tipo: «Dove regna il clientelismo sfrenato bisogna inventarsi nuove forme di pratiche sociali, culturali ed economiche. Il merito, oggi, non è più semplicemente una questione di competenze: piuttosto di come queste competenze vengono messe in pratica e realizzate. Fortunatamente mi è capitato di lavorare o collaborare per istituzioni che favoriscono pratiche innovative sia nella creazione che nella gestione dei beni culturali.»

Perché hai lasciato la Sardegna? Scarse possibilità e “cattedrali nel deserto”? «In Sardegna quello che dici è quanto di più si avvicina alla realtà dei fatti, su vari fronti: economico, sociale e politico. A me è sempre interessato fare esperienze innovative e alternative e non escludo, un giorno, di riportarle a casa.» Quali sono queste esperienze innovative? «Sicuramente la gestione partecipata del bene pubblico. Bisogna fare in modo che le decisioni e le scelte nascano dal basso, anziché piovere come sempre dall’alto, e che soddisfino realmente le esigenze della gente e del pubblico. Queste pratiche si sperimentano da anni in Europa, e in pochi casi in Italia, ma sempre in modo vincente. Per il mondo della cultura e delle istituzioni si tratta probabilmente della grande sfida per una radicale trasformazione del proprio rapporto con la gente comune.» Alcuni consigli utili? «Lavorare sempre sulle proprie passioni, per quanto particolari possano essere, e attivarsi, magari grazie al confronto con altre persone, per condividerle in pubblico.» Indubbiamente, in tal senso, a Bolzano e Provincia esistono delle condizioni favorevoli: seguire i consigli di Fenu, potrebbe addirittura creare concrete possibilità professionali. Andrea Montali

– 11 –


AKTUELLES / IN CORSO

JOSEF TELFNER

WÜNSCHEN, BLICKEN, STAUNEN

Ein Lyriker der Landschaft

Ausstellung des Grödner Künstlers Franz J. Noflaner

Entgegen den Erwartungen übernahm der 1874 in Meran geborene Telfner nicht das elterliche Geschäft, sondern entschied sich für das Kunststudium in München. Telfner verehrte seinen Lehrer und wichtigen Wegbreiter der Moderne Adolf Hölzel. Seine Liebe zur Natur und die Überzeugung, dass nur auf dem Lande sich die wahre Naturanschauung bilden könne, veranlassten Telfner, sich 1903 auf dem Aichholzhof in Gufidaun niederzulassen. Hier, mitten im Gebirge, mit der bezaubernden Aussicht auf Eisack, Dolomiten und die Zillertaler Ferner, im Schweigen der Natur und in der Einsamkeit konnte er seine Kunst als Landschaftsmaler, Porträtist und Aquarellist leben. Manchmal traf er sich mit Künstlern, die sich in Klausen aufhielten, im Besonderen mit Alexander Koester. In einer Rezension zur Ausstellung im Ferdinandeum hieß es: „... Telfner ist Impressionist, Eindrucks-Stimmungskünstler, vor allem ein Lyriker der Landschaft. Er will nichts als das Spiel der Farben und Lichter aufsuchen, sich versenken in die Schönheit der Natur, fern dem Lärm der feindseligen Welt.“

Mit der Ausstellung „Wünschen, Blicken, Staunen“ zeigt das Museum Ladin Ciastel de Tor eine Werkauswahl des Grödner Künstlers Franz Noflaner (1904-1989), einem der eigenwilligsten und originellsten Maler, Zeichner und Schriftsteller Ladiniens des 20. Jahrhunderts. 1967 beantragte er die Aufnahme in den Südtiroler Künstlerbund, zuerst für die Sparte „Malerei“, dann für die der „Schriftsteller“. Beide wurden abgelehnt. Wie diese Episode zeigt, war Noflaner ein Einzelgänger und seine Werke nicht wirklich einer geläufigen Entwicklung oder Strömung zuzuordnen. Nachdem sein Werk, das rund 400 Arbeiten auf Leinwand, Zeichnungen und literarische Schriften umfasst, nach seinem Tod vor 23 Jahren fast in Vergessenheit geraten ist, wird es nun von Kurator Markus Klammer neu entdeckt und in einem ladinischen Gesamtprojekt vorgestellt. Von 27. Oktober bis 25. November ist die Ausstellung dann im Kreis für Kunst und Kultur in St. Ulrich zu sehen. Den Abschluss des Projekts bilden im November eine Lesung von Luis Benedikter zu einer Auswahl aus Noflaners Texten und ein Vortrag von Elmar Locher.

Eppan, Mittelpunktbibliothek, 02.08.12 - 10.09.12, MO 14.30 – 18.30 Uhr, DI-FR, 08.30-12.00 Uhr, 14.30-18.30 Uhr, SA, 08.30-12.00 Uhr

– 12 –

St. Martin in Thurn Museum Ladin Ciastel de Tor, 10.08.12 - 31.10.12, MO-SA, 10.00-18.00 Uhr, SO, 14.00-18.00 Uhr


AKTUELLES / IN CORSO

DAS LEBEN IN FARBEN

I MIEI OCCHI HANNO VISTO

Personalausstellung des Tiroler Malers Lois Salcher

Incontro con la filosofa ungherese Àgnes Heller

Lois Salcher zeigt in der Schlossgalerie Velthurns neue Leinwandarbeiten. Seine Kunst ist von landschaftlichen Impressionen geprägt, ebenso naturnah sind die Materialien, deren eigenhändige Zubereitung einen für ihn selbstverständlichen Teil des Arbeitsprozesses und seines künstlerischen Anspruches darstellt. Während die Formen in großen, ruhigen und auf die wesentlichen Charakteristika reduzierten Züge beinahe karg wirken, präsentieren sich die Farben in subtilen Facetten feinst ausdifferenziert. Mehrfach übereinander aufgetragen schaffen die erdig-warmen Farbtöne vielerlei Nuancen einer sehr innerlichen und philosophischen Annäherung an das Wahrgenommene. Einen Dialog mit Farben nennt der Künstler selbst seine Arbeitsweise und eine Fortführung dieses Dialogs bieten die Bilder auch an: die schlichten, vereinfachten Formen, frei von jeglichen Irritationen, bieten dem Betrachter Raum für eigene persönliche Zugänge und die elementare Farbigkeit lädt ein, Ruhe und Stärkung darin zu finden.

Nel suo libro-intervista “I miei occhi hanno visto” la filosofa ungherese Ágnes Heller, nata nel 1929 in una famiglia ebrea di Budapest, racconta la sua straordinaria avventura di vita e di pensiero attraverso il secolo dei totalitarismi e delle utopie. Sopravvissuta all’Olocausto, Agnes Heller diverrà assistente e collaboratrice di G. Lukács, filosofo oltre che dirigente del partito comunista ungherese che restò maestro indimenticato. Nel 1959 viene espulsa dall’università e poi anche dal partito per aver sostenuto “le idee false e revisioniste” di Lukács mentre i suoi scritti vengono sottoposti al veto di pubblicazione. Non condivide le svolte reazionarie di tanti paesi dell’Est e nel 1977 decide infine di lasciare l’Ungheria. Le tematiche privilegiate della ricerca della Heller sono sempre state l’etica, la sessualità, la famiglia nel quadro di un progetto rivoluzionario anticapitalista che muove dalla volontà di superare i rapporti di subordinazione e di dominio. Alla presentazione del nuovo libro saranno presenti anche gli editori Francesco Comina e Luca Bizzarri.

Feldthurns, Schlossgalerie Velthurns, 24.08.12 08.09.12, DI-SA, 10.00-12.00 Uhr, 15.00-18.00 Uhr

Merano, Museo della Donna Evelyn Ortner, 03.09.12, ore 20.00, l’incontro si terrá in lingua tedesca e italiana

– 13 –


AKTUELLES / IN CORSO

FINGERSTYLE

ES:TATE IM SHERATON

Concerto con Franco Morone, Raffaella Luna & Rolando Biscuola

Mit dem Münchner DJ, Produzenten und Künstler Bartellow

Franco Morone è uno dei chitarristi più significativi della scena di fingerstyle internazionale. Dotato di una tecnica esecutiva straordinaria, questo virtuoso artigiano padroneggia sul suo strumento tutti i generi musicali, dal blues al jazz in finger style italiano o celtico, con arrangiamenti brillanti per le sei corde. A Merano si esibisce con la cantante Raffaella Luna con la quale ha registrato l’album “Songs We Love”. Il repertorio del duo, che nella serata meranese verrà spalleggiato da Rolando Biscuola, chitarrista vivente a Merano, spazia da classici di Dylan quali “It’s All Over Now Baby Blue” e “Forever Young” a “My Name is Luka” di Suzanne Vega.

Bartellow alias Beni Brachtel arbeitet und lebt in München. Er ist als Produzent, Musiker und DJ u.a. für Pollyester, Columbus, GTA Hoffman tätig. Seine Projekte erschienen auf zahlreichen Labels wie Permanent Vacation, Estrela, Mayolove Music, Philpot, Tokyo Dawn Records und Universal Music. Erst dieses Jahr hat er als Komponist für die Kurzfilmreihe des Designermöbelhauses Vitra unter dem Namen ‚Vitra Fiction‘ für Aufsehen gesorgt. Ausserdem ist Beni Brachtel seit mittlerweile 6 Jahren Veranstalter von SVS – Selbstversorgersound, einem Festival für Musikproduzenten mit wechselnden Schauplätzen in der Alpenregion.

Merano, Teatro Puccini, 05.09.12, ore 20.30

Bozen, Four Points Sheraton, 05.09.12, 19.00-01.00 Uhr

– 14 –


AKTUELLES / IN CORSO

DIE GLÜCKSKEKSE

FIN CHE LA BARCA VA…

Uraufführung des neuen Theaterstückes von Selma Mahlknecht

Ausstellung von Gino Alberti und Wendelin Pressl

Pünktlich zur Erntezeit wartet Naturns mit dem neuen „Dialekt“-Stück „Die Glückskekse“ der Autorin Selma Mahlknecht auf. Mit skurrilen Figuren, surrealen Situationen und einem guten Schuss schwarzen Humor verspricht diese Komödie mit gesellschaftskritischem Hintergrund einen vergnüglichen Theaterabend. Die Handlung spielt in Südtirol, in nicht allzu ferner Zukunft: Das Land ist fest in chinesischer Hand und heißt nun „Chi Lool“. Statt der vertrauten Apfelwiesen prägen Reisfelder das Bild. Vom einstigen Wohlstand ist nicht mehr viel zu spüren: Arbeit findet man höchstens als Chinese in einem der vielen Chinarestaurants von Konzernchef I Gang Long, wie Udo, der als „Hu Dong“ einen bescheidenen Aufstieg gemacht hat. In seiner Filiale „Zum Lachenden Drachen“ treffen sich der ehemalige Weinbauer Rochus, der seine Depression mit Pflaumenwein begießt und der Polizist Norbert, der nach geheimnisvollen Glückskeksen fahndet …

Gino Alberti und Wendelin Pressl beenden mit ihrer Ausstellung „Fin che la barca va...“ die Ausstellungsreihe 2012 in der Galerie GefängnisLeCarceri. Gino Alberti (* 1962 Bruneck) zeigt in der Ausstellung ein großformatiges Landschaftsbild das als Zentrum seiner Intervention von zahlreichen kleinformatigen Tuschzeichnungen begleitet wird. Seine großen Landschaftsbilder, die sich formal auf die romantische Landschaftsmalerei des 19. Jahrhunderts beziehen, weichen inhaltlich jedoch sehr von den historischen Vorlagen ab, auch wenn der nostalgische Zugang als Sehnsucht nach dem Fremden durchaus auch in diesen Arbeiten wiederzufinden ist. Die Arbeiten von Wolfgang Pressl (*1971 Graz) lassen sich wie Versuchsanordnungen lesen. Seine Herangehensweise gleicht einer Feldforschung. In seiner Arbeit teilt er die Realität in ihre Facetten auf und experimentiert mit zufällig erscheinenden Phänomenen. Mittels Fotografie, Video, Malerei oder Objekt, setzt er sie individuell wieder zusammen und generiert dadurch neuen Bedeutungen.

Naturns, Pfarrsaal, 06.09.12, 08.09.12, 11.09.12, 14.09.12, 15.09.12, 18.09.12, jeweils 20.00 Uhr, 16.09.12, 17.00 Uhr

Kaltern, Galerie Gefängnis, 07.09.12 - 13.10.12, DI-SA, 10.00-12.00 Uhr, 16.00-18.00 Uhr Vernissage Donnerstag 06. September, 19.00 Uhr

– 15 –


AKTUELLES / IN CORSO

MAX RADICIONI

SOIRÉE

50 anni di arte

Mit Sabina von Walther, Arnaldo De Felice, Nikolaus Walch und Cristiano Burato

L’esposizione si inserisce nel ciclo di eventi nato per celebrare i cinquant’anni di attività di Massimo (Max) Radicioni, pittore, scultore e grafico bolzanino. Radicioni iniziò a dipingere e a “viver d’arte” nel 1961 e da allora non si è mai fermato. “Max Radicioni – 50 anni di arte” è un omaggio dedicato ad un artista che occupa, con le 4000 opere e i 150 lavori pubblici realizzati nel suo mezzo secolo di carriera, un posto di prestigio nel quadro dell’arte mitteleuropea. La formula della mostra itinerante è stata scelta per simboleggiare il viaggio, reale e metaforico, che da sempre è per Radicioni fonte primaria d’ispirazione. L’esposizione brissinese prelude ad un “grand tour” verso l’America Latina per poi tornare in Italia nelle località dove Radicioni ha vissuto, lavorato e lasciato il segno, come Milano e Cortina d’Ampezzo. Bressanone, Galleria Civica, 08.09 - 27.09.212, MA-SA, ore 10.30-12.30 e 17.30-19.30, DO, ore 10.30-12.30. Inaugurazione venerdì 7 settembre, ore 19.15. Introduzione: Klaus Civegna, Severino Perelda

Auftakt der Konzertsaison des Bozner Konservatoriums bildet die Soiree mit Sabina von Walther (Sopran), Arnaldo De Felice (Oboe), Nikolaus Walch (Horn) und Cristiano Burato (Klavier). Der Abend präsentiert Werke der Romantik, die sich durch eine besondere Besetzung auszeichnen: die aparte Kombination einer Sopranstimme mit Oboe bzw. Horn, zusätzlich zur traditionellen Klavierbegleitung. Schubert hat in zweien seiner sechshundert Lieder zwecks einer differenzierteren Atmosphäre jeweils ein Blasinstrument hinzugezogen: das romantisch-versonnene Horn in „Auf dem Strom“ und die Klarinette in „Der Hirt auf dem Felsen“. Am Abend der Soiree erklingt dieses Lied allerdings ausnahmsweise mit einem Solo der Oboe d´amore, was der Aufführung durch Sabina von Walther und Arnaldo de Felice zusätzlichen Reiz verleiht. Eine große Rarität stellt auch das Trio für Oboe, Horn und Klavier des Grazer Komponisten Heinrich von Herzogenberg dar. Lieder von Richard Strauss und Ludwig Thuille ergänzen das Programm, an dessen Gestaltung auch der Innsbrucker Hornist Nikolaus Walch und der Pianist Cristiano Burato Anteil haben.

– 16 –

Bozen, Konservatorium C. Monteverdi, 07.09.12, 20.00 Uhr


AKTUELLES / IN CORSO

MUSIKADOP

VOLXKLANG

Un dialogo tra cittadini e musica dal vivo

Debut eines neuen Musikfestivals

Sarà il progetto Musikadop a chiudere l’estate musicale bolzanina offerta dall’Assessorato alla Cultura e alla Convivenza del Comune di Bolzano. MusikaDop è alla seconda edizione e ha l’ambizione di creare un dialogo tra la cittadinanza e la musica dal vivo. Oltre a valorizzare la scena musicale locale, dando la possibilità al pubblico di ascoltare i musicisti emergenti più interessanti, l’iniziativa mira a sensibilizzare la cittadinanza verso una maggiore tolleranza nei confronti della manifestazione artistica musicale. Oltrisarco e Don Bosco diventeranno così gli scenari della worldmusic e della musica d’autore. Il 7 settembre alle ore 21 si terrà il primo concerto con la band Moscaburro a Parco Mignone. Il 14 settembre, sempre alle 21, il Parco delle Semirurali, sarà il teatro a cielo aperto che vedrà sul suo palco il gruppo musicale Ziganoff.

Im einladenden Freigelände der Trostburg oberhalb Waidbruck findet heuer erstmals das Musikereignis „VolXklang“ statt. Lebendig, ehrlich, frech und spontan mit Mut zum Dialekt spielen das Herbert Pixner Projekt, Opas Diandl, Dominik Plangger, Choriosum, Osumare Drums und Oachele fon Toule auf Einladung der Organisatoren (Markus Lobis, Manuela Kerer, Meinhard Khuen, Burgeninstitut) eine ungekünstelte, zeitgemäße, neu interpretierte Volksmusik, die zwischen Tradition und Innovation angesiedelt ist. Das Musikgenre „Neue Volksmusik“, bekannt auch unter dem Synonym VolXmusik, bezeichnet den Versuch Elemente der traditionellen Volksmusik in neue Kontexte zu setzen und mit Jazz, Folk, Hip-Hop, Rock und anderen Stilen zu verbinden. Auch der Abend auf der Trostburg verspricht die gesamte Bandbreite dieser Stile abzudecken u.z. von der traditionellen Volkmusik über Folk bis hin zur Weltmusik.

Bolzano, Parco Mignone, Parco delle Semirurali, 07.09.12 (Moscaburro) e 14.09.12 (Ziganoff), ore 21.00

Waidbruck, Trostburg, 08.09.12, 10.00-18.00 Uhr

– 17 –


Foto Max Lautenschlaeger

AKTUELLES / IN CORSO

WENDEPUNKT

LESUNG MIT JOSEPH ZODERER

Ausstellung von Anja Pletowski

Mein Bruder schiebt sein Ende auf

Anja Pletowski, ausgebildet an der Hochschule für Bildende Künste in Dresden (1995 - 2000), setzt zwar die Tradition der Dresdner Malerschule fort, zugleich radikalisiert sie aber deren abbildliche Gebundenheit und überführt sie ins Emotionale. Anja Pletowskis Malerei ist fleckartig angelegt, farbige Formen springen vor und zurück, die Linien ihrer Bilder agieren und winden sich auf unvorhersehbare Art und Weise. Sogartig fühlt man sich als Betrachter in die Bilder hineingezogen. Die mit breitem Pinsel aufgetragene Farbe nimmt wenig Rücksicht auf Lokalkolorit, häufig verwendet die Künstlerin Komplementärkontraste für ihre freien Kompositionen. Diesen wohnen aber immer noch Reste des Figürlichen inne, wobei die Arbeiten zwischen unterschiedlichen Graden an erkennbarer figurativer Gebundenheit changieren.

In seinem neuen Buch zeichnet Joseph Zoderer sensible Porträts von Männern, die Bilanz ziehen über ihr Leben, und erzählt vom reifen Blick des Alters, von Vertrautheit und Distanz, und von der Kraft der Freundschaft. Ein Leben lang waren sie beste Freunde. Doch als Konrad stirbt, wird seinem Freund nach und nach bewusst, wie fremd und undurchdringlich ihm Konrad über all die Jahre hinweg geblieben ist. Die zweite Erzählung dieses Bandes handelt von zwei Brüdern, die sich nach einem Leben auf Distanz im Alter wieder näher kommen, die Vergangenheit nach geteilten Erinnerungen absuchen und dem nachspüren, was sie voneinander trennt.

Neumarkt, Kunstgalerie BZG, 11.09.12 - 22.09.12, DI-SA, 10.00-12.00 und 16.00-18.00 Uhr Vernissage am Samstag 08. September um 20.00 Uhr, Einführung: Lothar Pletowski Künstlerin ist anwesend

– 18 –

Einführung: Ferruccio Delle Cave, Literaturwissenschaftler und Vizepräsident des Südtiroler Künstlerbundes. Bozen, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, 13.09.12, 20.00 Uhr.


AKTUELLES / IN CORSO

MINOTAURO

DJ HELL

Pezzo teatrale secondo il racconto di Friedrich Dürrenmatt

Apre la nuova stagione di Halle 28

Lo spettacolo Minotauro è vincitore del premio nazionale My Dream 2011 e viene presentato nell’ambito del Festival “L’arte della diversità”. Il racconto di Dürrenmatt si basa sul mito del Minotauro, un mostro (frutto della commistione tra toro e donna) rinchiuso in un labirinto costellato di specchi che non trova contatto con gli umani se non attraverso l’inganno e la morte. Partendo dal presupposto che “l’Alterità nasce ogni volta che l’uomo, incontrando se stesso, non si riconosce”, il regista e la coreografa esplorano il dualismo del Minotauro per esplorare l’altro da se stesso e indagare l’incomunicabilità tra esseri umani.

DJ Hell, dandy internazionale, è richiesto in tutto il mondo come DJ, produttore e proprietario di una label. Come produttore, ha lanciato diverse hits sul mercato e contemporaneamente ha formato grandi nomi della scena come Fischerspooner, Miss Kittin e Zombie Nation. I Pet Shop Boys, Grace Jones, Bryan Ferry, Alan Vega e P. Diddy hanno usufruito della sua creatività e Hugh Hefner, patron di Playboy, lo ha personalmente convocato alle sue famose feste. Da tempo immemorabile, rappresenta la perfetta simbiosi di arte, moda e musica. Bolzano, Halle 28, 14.09.12, ore 22.30

Compagnia: Teatro La Ribalta. Coreografia: Julie Ann Stanzak. Ballerini: Mattia Peretto, Manuela Falser, Alexandra Hofer, Melanie Goldner. Regia: Antonio Viganò Merano, Teatro Puccini, 14.09.12, ore 20.30

– 19 –


Foto Max Pattis

AKTUELLES / IN CORSO

UNIBZ DESIGN FESTIVAL

DIE LANGE NACHT DER MUSEEN

Mit Vorträgen, Tagungen, Ausstellungen und einer Clubbing-Party

38 Südtiroler Museen präsentieren ihr Programm

Die Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen veranstaltet anlässlich ihres zehnjährigen Jubiläums erstmals das „Unibz Design Festival“, welches ganz im Zeichen des Lernens steht. Ein Newsletter informiert alle Interessierten über das Programm und die Einschreibefristen für die verschiedenen Workshops. Die Besucher des Unibz Design Festivals erwarten drei Tage lang insgesamt sechs Workshops sowie ein Abschlusstreffen. An den ersten beiden Tagen finden die Workshops statt, welche sich insbesondere an Design-Studierende richten. Das Abschlusstreffen ist für Studierende, Designer wie für alle Kulturinteressierten zugänglich. Beide Veranstaltungen werden kostenlos angeboten. Diverse Ausstellungen wie „10 Jahre Fakultät für Design und Künste an der Freien Universität Bozen“, „Handdruck“, aber auch eine ClubbingParty in Zusammenarbeit mit Transart sowie ein Buch-Shop werden als Rahmenprogramm angeboten.

Neben zahlreichen Ausstellungen zu den verschiedensten Themen werden auch heuer wieder viele spannende Events und Sonderveranstaltungen geboten, wie etwa Führungen, Workshops für Kinder und Konzerte. Die Besucherinnen und Besucher können aus dem bunten Angebot ihre persönlichen Highlights wählen und die vielen teilnehmenden Häuser sogar unentgeltlich besuchen. Neben kleinen und kuriosen Museen und Sammlungen in ganz Südtirol nehmen heuer auch wieder große, renommierte Institutionen an der Langen Nacht der Museen teil. Bei freiem Eintritt bieten sie dabei ab 18 Uhr und bis spät in die Nacht hinein ihr Programm. Die meisten Museen organisierten zudem ein Kinderprogramm. Die Bozner Museen begehen ihre Lange Nacht der Museen am Freitag, 30. November 2012.

Bozen, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design und Künste, 20.09.12 - 22.09.12, 09.00 Uhr Info: http://www.unibz.it/design-festival

– 20 –

Südtirol, 22.09.12, ab 18.00 Uhr, Info: www.provinz.bz.it/museen/lange-nachtmuseen, Tel.: 0471 053771


AKTUELLES / IN CORSO

ECONOMIA A COLORI

ELMAR KOPP

Una serata con Andrea Segrè

Herbstausstellung auf Schloss Kastelbell

Come uscire dalla crisi del capitalismo? Nel suo ultimo libro “Economia a colori”, Andrea Segrè, Preside della Facoltà di Agraria dell’Università di Bologna e Presidente di Last Minute Market, spin off accademico per il recupero sostenibile e solidale degli sprechi alimentari, individua una possibile risposta in un’idea di società fondata sull’ecologia economica. Segrè presenterà la sua ultima fatica editoriale a Merano, ospite di Mairania 857 in una serata che rientra nell’ambito del progetto “Reset. La crisi come risorsa”, promosso per riflettere in modo costruttivo sull’attuale situazione di crisi economica e sociale. Precederanno questo appuntamento un incontro con Michela Luise, docente Master Slow Food, sul tema “Buono, pulito e giusto: per imparare a scegliere la spesa quotidiana” (20.9 – Centro per la Cultura, ore 20) e una cena basata sulle ricette di “eco cucina” raccolte dalla foodblogger Lisa Casali (21.9 – Castel Pienzenau, 19.30).

Die heurige Herbstausstellung auf Schloss Kastelbell ist dem bekannten Nordtiroler Künstler Elmar Kopp gewidmet, von dem eine Auswahl an an Ölbildern, Aquarellen und Buntsstiftzeichnungen präsentiert werden. Elmar Kopp besuchte von 1951–1954 die Akademie der Bildenden Künste in Wien bei Professor Herbert Boeckl und war auch Schüler des Bildhaubermeisters Fritz Wotruba. Neben vielen auch internationalen Aufträgen gab es von ihm Ausstellungen in Wien, und Hermagor, Mantua, Portogruaro, Lensing (USA) und Peking. Professor Elmar Kopp hat einen besonderen Bezug zum Vinschgau und ist unter anderem mit den Künstlern Karl Grasser und Robert Scherer befreundet. Kastelbell-Tschars, Schloss Kastelbell, 23.09.12 31.10.12, DI-SA, 14.00-18.00 Uhr, SO, 11.00-18.00 Uhr. Vernissage Sa 22.09.12, 17.00-22.00 Uhr, Eröffnung: Herwig von Staa, Künstler/in anwesend, Einführung: Elisabeth Maireth

Merano, Centro per la Cultura, 22.09.12, ore 20.30, Info: www.mairania857.org

– 21 –


AKTUELLES / IN CORSO

INSIDE WATCHING

FILADRËSSA 08

Mostra di Ulrich Egger

Achte Ausgabe der literarischen Jahresschrift

Partito con una forte idea del disegno e dell’architettura come spazio umano, Ulrich Egger ha elaborato progressivamente un discorso sul significato dell’abitare nel mondo contemporaneo. Il suo essere “scultore” lo ha condotto a sperimentare tutte le forme della terza dimensione. impiegando materiali ed oggetti tra i più diversi come finestre e cassetti recuperati; l’inserimento strutturale della fotografia, già presente dagli anni Ottanta nelle sue opere non vuole, in questo caso, rimandare ad una vuota architettura ma a degli spazi realmente abitati. Le opere che compongono la mostra, concepite in un ottica installativa, sono “finestre” dalle quali osservare il già vissuto che si intreccia con il tempo da vivere. Attraverso la creazione di ambienti, dal potenziale spesso evocativo, si articola così una poetica tra realtà e metafora. Anche il titolo della mostra Inside watching assume un duplice significato che allude contemporaneamente ad uno sguardo sul housing e ad uno sguardo più introspettivo su come questo rifletta il nostro modo di vivere.

Die achte Ausgabe der literarischen Zeitschrift „Filadrëssa – Kontexte der Südtiroler Literatur“ steht unter dem Motto „Bitte nicht wieder so ernst“. Damit begibt sich Filadrëssa auf Spurensuche im Untergrund. Manchmal scheint es nämlich, als ginge man im Kulturbetrieb zum Lachen in den Keller. Kunst und Literatur neigen häufig dazu, das ohnehin schon Schwere noch schwerer zu nehmen, und es ist diese Art von Kunst und Literatur, die häufig als die einzig „wahre“ und „ernstzunehmende“ angesehen wird. Dabei ist es bekanntlich ungleich schwieriger, das Leben leicht zu nehmen und im bedrückenden, ärgerlichen oder schlicht banalen Alltag das Absurde, Skurrile, Witzige zu sehen. Präsentation: Selma Mahlknecht, Herausgeberin Filadrëssa 08, Edition Raetia. Es lesen: Julia Andreae (Eppan), Anna Hoert (Wien), Elisa Nicoli (Bozen), Iaco Rigo (Enneberg).

Bolzano, Antonella Cattani contemporary art, 25.09.12 - 31.10.12, MA-VE, ore 10.00-12.00, 16.00-19.00, SA, ore 10.00-12.00. Vernissage sabato 22 settembre ore 19.00

– 22 –

Bozen, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, 27.09.12, 20.00 Uhr


AKTUELLES / IN CORSO

STORYTELLING

VOLUNTARIAT PER LES LLENGÜES

Festival Internazionale dedicato alla narrazione orale improvvisata

Deine Sprache ist gefragt …

Il festival è l’unico evento in Italia dedicato alla narrazione orale improvvisata secondo la tradizione degli antichi cantastorie. Su iniziativa dell’Assessorato alla Cultura e alla Convivenza della Città di Bolzano, il Festival avrà luogo nella splendida cornice di Castel Mareccio. Sarà un incontro multiculturale dove il racconto amalgama tradizioni, miti e usanze popolari dei diversi paesi partecipanti. Il Festival Internazionale di Storytelling porterà a Bolzano, le voci dei più grandi storytellers internazionali, con ospiti dall’Austria, Canada, Galles, Germania, Grecia, Guyana, Inghilterra, Italia, Messico/Italiana e Norvegia. Il cartellone si profila denso di storie, con oltre 20 performances in lingua italiana, tedesca ed inglese, laboratori di storytelling per adulti, appuntamenti specifici per bambini e per le scuole, eventi speciali in cui lo storytelling incontra altre forme d’arte, happening interattivi, dove anche il pubblico sarà coinvolto a raccontare. Evento di apertura del Festival (gratuito), giovedì 27 settembre 2012 a partire dalle ore 18.00 in piazza Municipio a Bolzano.

Stolz auf Deine Sprache und Deine Kultur? Lust auf neue Freunde? Dann mach mit beim Projekt „Voluntariat per les Llengües“, einem „Sprachvolontariat” organisiert vom Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen, das sich an all jene richtet, die ausreichende Deutschkenntnisse haben, um Interessierten im lockeren Gespräch die deutsche Sprache näher zu bringen. Alle, die Deutsch sprechen, stellen 10 Stunden ihrer Zeit zur Verfügung, um sich mit Interessierten zu unterhalten, die ihr Deutsch üben möchten. Die Rede ist nicht von einem „Sprachkurs“, sondern von Treffen in ungezwungener Atmosphäre, bei denen nur Deutsch gesprochen wird. So kann sich der Lerner spontan und ohne Hemmungen ins Gespräch einbringen.

Bolzano, Piazza Municipio, 27.09.12, ore 18.00 Bolzano, Archivio Storico, 27.09.12, ore 20.30 Bolzano, Castel Mareccio, 28.09.12 - 30.09.12, ore 10.00-22.00. Info: www.comune.bolzano.it

Info: Autonome Provinz Bozen – Italienische Kultur, Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen www.infovol.it – infovol@provincia.bz.it Tel: 0471 411265/72

– 23 –


TIPP DES MONATS

JÖRG HOFER. NEL REGNO ASSOLUTO DELLA PITTURA Cercare adagio, umilmente, costantemente di esprimere, di tornare a spremere dalla terra bruta o da ciò ch’essa genera, dai suoni, dalle forme e dai colori, che sono le porte della prigione della nostra anima, un’immagine di bellezza che siamo giunti a comprendere: questa è l’arte. James Joyce

Georg Tappeiner la chiama “geologia della memoria”. Stiamo parlando della materia raffinatissima che compone la pittura di Jörg Hofer, protagonista in questo periodo, di due personali dedicate alla sua ricerca più recente. Il lavoro dell’artista originario della Val Venosta, è infatti presentato in questi giorni, sia a Meranoarte che a Castel Tirolo. Nella sede meranese, fino al 9 settembre è in corso “Geologia”, esposizione che, dopo quelle dedicate ad Annemarie Laner e Martin Pohl, chiude la trilogia di personali curata da Valerio Dehò, che nel corso dell’estate ha accompagnato la mostra dedicata a Dennis Oppenheim. A Castel Tirolo prosegue invece, fino al 30 settembre, la mostra “Retrospettiva”, che propone una selezione di opere tratte dal ciclo “Frane e permafrost”, accanto ad alcuni lavori su carta, particolarmente preziosi per comprendere il processo creativo di Jörg Hofer. È una materia preziosissima, a volte unitaria, altre bipartita, fatta di ametista e madreperla, ambra e agata, oro e ossidiana, quella che compone le opere di Jörg Hofer. La ricerca dell’artista, si esprime da tempo, attraverso uno stile rigoroso

– 24 –

e ben definito, che ricorre a un lessico estremamente semplice e suggestivo. A partire dagli anni Novanta infatti, Jörg Hofer, che a Vienna è stato allievo di Max Weiler, ha sviluppato un linguaggio che fa del colore, il veicolo privilegiato della propria arte. Hofer plasma il suo lavoro, attraverso i pigmenti e la polvere di marmo, elemento che fin dall’antichità accompagna la pittura, e che per questo artista, si presenta arricchito di un valore aggiunto, che lo riporta e lo lega alla sua terra natale, dato che viene estratto proprio nelle cave del suo paese d’origine, a Lasa, in Val Venosta. L’artista – che ha più volte dichiarato il suo amore per l’ambiente naturale delle cave e la straordinaria luce della Val Venosta, nella quale prendono forma i suoi lavori – parte da pigmenti colorati, che lo conducono a una tavolozza preziosissima e antica di millenni, e da un materiale considerato di scarto, come la polvere di marmo, per approdare a quel mondo ricco di mistero e suggestioni, che plasma la sua pittura.


Foto Georg Tappeiner

Foto Georg Tappeiner

CONSIGLIO DEL MESE

Ed è un legame profondo quello che lega l’artista con Lasa, località nella quale Jörg Hofer ritrova sé stesso, lontano dal rumore della città e dal peso della fama, un luogo nel quale invece che l’artista affermato, Hofer è semplicemente “der Jörg”. È pura pittura quella di Jörg Hofer, che lungo il suo percorso attraversa i millenni, percorrendo la storia del mezzo, per rinnovarsi e ritrovare sé stessa. Valerio Dehò, riconosce nel lavoro di Hofer, una profonda adesione al concetto romantico di spazio, inteso come “sconfinato fermento tra visibile e invisibile”, un luogo nel quale le suggestioni della natura, si fondono indissolubilmente con quelle dello spirito. L’artista parte dal confronto con la natura, per intessere un dialogo con gli elementi, che lo conduce al superamento del reale, verso l’approdo di un mondo immateriale, fatto di emozioni. Quella di Jörg Hofer è una pittura preziosa e raffinatissima, che supera la superficie dei dipinti, per sconfinare all’esterno e irradiare lo spazio, con un profondo senso

di pace ed equilibrio. Attraverso un’approfondita ricerca condotta nel corso degli anni, l’artista è infatti approdato a un metodo, che lo ha condotto a semplificare sempre di più le forme, arrivando a strutture estremamente semplici, nelle quali la linea dell’orizzonte, sembra ridotta alla funzione di racchiudere, limitare e veicolare, l’emozione espressa dal colore. Attraverso questi mezzi, la ricerca di Jörg Hofer, conduce l’osservatore al di là del contingente fino ad oltrepassare i confini del reale, al di là anche di sé stesso. Nadia Marconi Merano Arte – edificio Cassa di Risparmio 09.08 - 09.09.12, 10.00-18.00 chiuso lunedì Ingresso Euro 5,00 Info 0473 212643 e www.kunstmeranoarte.org Castel Tirolo 18.08 - 30.09.12, 10.00-17.00 chiuso lunedì Ingresso Euro 7,00 Info 0473 220221 e www.schlosstirol.it

– 25 –


TIPP DES MONATS

DAS SEHEN AUF DEN PUNKT BRINGEN Robert Pan im Ansitz Schloss Moos Schulthaus in Eppan

Ein Raum voll Farbe, der Grenzen sprengt und ins Universum blicken lässt: Die Werke von Robert Pan bestechen zuerst vor allem durch die Besonderheit seines Lichts. Fragt man ihn dann nach der Entstehung dieser Bilder, die nicht auf Leinwand, auch nicht auf Papier ihre Farbintensität entwickeln, so antwortet er kurz: „Mich interessiert nicht unbedingt die Farbe, vielmehr“ - und Pan zeigt es mit den Fingern - „die Arbeit mit den Händen, die Haptik des Materials, ich arbeite wie ein Bildhauer“. Die Stiftung Walther Amonn widmet ihre alljährliche Kunstausstellung heuer diesem besonderen Künstler. Der Stoff aus dem seine Universen sind, heißt Harz, ein Derivat des Petroleums. Er beschäftigt sich seit Jahrzehnten mit seiner Wirkung. Mit dem Licht, das Harz erzeugen kann, und den

– 26 –

Effekten, wenn darunter das Material durchscheint, mit dem Spiel, das sich entwickelt, wenn er die unterschiedlichen Teile, die er in seine Werke setzt, abschleift. Perfekt sind seine Universen und Bildräume, seine „Constellations“, seine „Zeit-Tempel“. Wer mit der Hand über die Oberfläche streift, spürt die Glätte, merkt nichts von der langen Suche nach dieser Perfektion. Denn Robert Pan ist ein Perfektionist. Die lange Ausarbeitung seiner Bilder hebt deren Tiefe hervor und steht man vor diesen ihnen, so macht sich auch im Betrachter ein Gefühl der Grenzüberschreitung breit. In die Tiefe lässt uns Pan blicken, genauso, wie wenn wir lange den Himmel betrachten und sich uns zuerst das gesamte Sternenmeer erschließt und dann erst die Konstellationen der Sternenbilder. Wenn unser

Auge an einem bestimmten Stern hängen bleibt. „Sternenstaub“ betitelt er einen Werkzyklus, Punkte zum Sehen und zum Staunen, jeder Einzelne wieder mit eigenem Universum und mit Innenleben. Suchen und Finden: beides entsteht durch Auf-und Abtragen des Harzes, durch das Übereinanderschichten und Abschürfen der Bildoberfläche. Diese Bilder mit monatelanger Entstehungszeit sind Schwerstarbeit, auch, weil sie oft gewaltig viel wiegen. Doch nichts weiß der Betrachter von dieser Schwere, auch nicht von der Zeit, die der Bildentstehung eigen ist. Das Endprodukt vermittelt Leichtigkeit und vor allem Schönheit. Pan erschafft einen Mikro und Makrokosmos, einen „Himmel“, welcher Grenzen sprengt. Ein helles dauerhaftes Leuchten, fast so wie es die Pointillisten hervor-


CONSIGLIO DEL MESE

brachten, entsteht durch die kleinteiligen Muster. Dahinter steckt ein ganz ausgeklügeltes System von Nachdenken über Material und Farbe, von ausgezeichneter handwerklicher Tradition. Robert Pan, der von 1987 – 1991 Bildhauerei an der Akademie von Urbino studiert hat, trat zum ersten Mal 1991 mit einer Ausstellung in der Goethegalerie in Bozen an die Öffentlichkeit. Er begann mit der bildlichen Auseinandersetzung des Kreuzes, Bilder, die man in der Ausstellung in Schloss Moos auch sehen kann. Auch damals zeigte sich bereits Pans Vorliebe für das Material. Es gibt noch unterschiedliche Symbole im Bild, Harz wird mit Fotografie und auch Tapetenmuster kombiniert. Es folgen dann objektartige Gebilde in Harz, die ein Innenleben wie ein Aquarium haben. Die Tie-

fenwirkung und die obsessive Suche nach Licht, die Auslotung der unzähligen Möglichkeiten, führte Pan schließlich zu seinem letzten Werkzyklus „Quasar“. Der Name leitet sich vom Englischen „quasi-stellar object (quasistellares Objekt) bzw. quasi-stellar radio source (quasistellare Radioquelle) ab“. Nur mit einem Radioteleskop kann man in das Herz einer Galaxie, in den Quasar blicken. Bei Pan kann es unser Auge. Er lässt uns mit diesen perfekten Bildern einen Kosmos erahnen, in dem Ordnung und Unordnung, Perfektion und Zufälle der Künstler diktiert. Es sind spirituelle Bilder, die das grenzenlose Universum als kompaktes Ganzes – in ein Bild aus Harz gepresst - präsentieren. Es sind deshalb auch Bilder für das meditative Sich-Versenken, weil sie auch so ästhetisch sind. Und sie

sind auch spannend, weil man merkt, wie die Autonomie des Künstlers hier über die reale Welt die Oberhand gewinnt. Denn dahinter steht fast eine wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Farbe und Licht und Materie, weil Pan auch die Grenze zwischen Malerei und Bildhauerei sprengt. Er zeigt, wie ein Künstler einen Dialog mit dem Universum führen kann, wie er das Sehen – mit seinen konfettiähnlichen Teilchen- auf den Punkt bringen kann. Eva Gratl Eppan, Schloss Moos-Schulthaus, Schulthauserweg 4 Vernissage: 07.09.12, 18.00 (Einführung: Dr. Eva Gratl), 08.09.12 - 30.09.12, 16.00-19.00 (MO/LU-SO/DO). Info: 0471 313815 oder 0471 313800

– 27 –


TIPP DES MONATS/CONSIGLIO DEL MESE

ROGER HODGSON Il leader dei Supertramp a Merano

Colpo grosso per gli organizzatori delle settimane musicali meranesi: quest’anno, per il vasto programma a base soprattutto di musica classica, sono riusciti ad assicurarsi la presenza di un personaggio a dir poco storico del panorama pop-rock internazionale, quel Roger Hodgson che è stato uno dei leader dei Supertramp nel periodo di massima fama e creatività della band britannica. Innegabilmente infatti, il nome di questo artista, che pur da anni ha una propria carriera solista, è quello che tutti ricorderanno sempre per aver dato corpo e voce ad alcune delle più significative ed affermate composizioni del “super vagabondo” del pop rock anni settanta-ottanta. Hodgson è autore o coautore di Give A Little Beat, The Logical Song, Breakfast in America, Take The Long Way Home e Dreamer, canzoni che volenti o nolenti, tutti abbiamo avuto modo di ascoltare anche solo di sfuggita quando i Supetramp cavalcavano le onde delle stazioni radio FM con i loro dischi.

– 28 –

Dal 1983 il nome di Hodgson si è diviso da quello del gruppo inglese e l’artista ha continuato a proporre la sua musica pubblicando dischi a proprio nome e tenendo concerti in tutto il mondo, accompagnandosi con la chitarra e il pianoforte non mancando di inserire in scaletta anche le canzoni composte ai tempi della sua militanza nei Supertramp. A Merano si esibirà il 12 settembre nell’adeguata sede del Kursaal, una cornice che ben si adatta al tipo di evento; orario d’inizio del concerto fissato per le 21. I biglietti sono in vendita a 35, 55 e 70 euro, per informazioni il numero da contattare è lo 0473 212370. Paolo Crazy Carnevale


Foto Rainer Held

MUSIQUE AROUND THE CLOCK

MUSIQUE AROUND THE CLOCK diesen Monat empfohlen von: Manuela Kerer

hen: zum Aufwac gelzwitschern! Vo f, au r te ns Fe e: ch für die Dus “ ercedes Benz Janis Joplin, „M : gt sa ange gestern war nsomnia“ „I , je tk Ra a aj M bei: und shaked es vt heute groo per voce e no rti ce on soni, „C Stefano Gerva fischietti“ e ist: nie außer Mod rte Klavier“ wohltemperie as „D , ch Ba J.S. n: ite r Song aller Ze schlechteste echten hl sc it m e leifen, di Alle Telefonsch uziert wurden prod Synthesizern

Manuela Kerer (* 1980 in Brixen) ist Komponistin. Sie studierte Violine und Komposition am Tiroler Landeskonservatorium und Rechtswissenschaften und Psychologie an der Universität Innsbruck. Zu ihren Werken zählen Kompositionen für Orchester und Chor sowie Kammermusikkompositionen. Im Februar 2007 wurde Manuela Kerers semiphantastische Oper Rasura am Tiroler Landeskonservatorium uraufgeführt und via Livestream im Internet übertragen. Das ORF Radiosinfonieorchester Wien spielte drei CDs ihrer Werke ein. (Aus Wikipedia)

erster Kuss be im Song: Geräuschkuliss e im vollen Sc hwimmbad Songtipp für Verliebte: Antonín Dvorá k, 9. Sinfonie “Aus der neue Welt“ I Satz n Trost für Schw erverliebte: Lucio Dalla, „L ’anno che verrà “ Song, wenn nichts mehr ge ht : Arnold Schönb erg, „Pierrot Lu naire“ Song, wenn’ s rund läuft: C.n Nancarro w, „Study for player piano N Vor dem bzw o. 21“ . zum Einsch lafen: Musik im eige nen Kopf Wunschsong wenn ich gehe : György Ligeti, „Volumina“

– 29 –


BUCHTIPP DES MONATS / CONSIGLIO LETTERARIO DEL MESE

BOOKS 4U&ME von Christoph Engl, Direktor der Südtirol Marketing Gesellschaft (SMG) Glückskinder: Warum manche lebenslang Chancen suchen - und andere sie täglich nutzen Von Hermann Scherer, Campus Verlag, Erschienen im September 2011. ISBN-10: 3593393492 Kategorie: Sachbuch Dieses Buch: – macht intelligent und verdient sich: (von max. 5 Sternen) Mein Buch für die Insel (zusätzlicher Lesetipp): Es kommt nicht darauf an, wer du bist, sondern wer du sein willst. Von Paul Arden

Der Fisch springt nicht an den Haken und das Reh läuft nicht vor die Flinte. Genauso will auch die Chance gejagt sein. Glückskinder wissen das. Statt darauf zu warten, dass ihnen alles Gute einfach in den Schoß fällt, setzen sie ihre Chancenintelligenz ein. Scherer macht klar, was man über Chancen wissen muss: Sie liegen nie in der Zukunft, sie pfeifen auf Regeln und sie sind so alltäglich wie das Leben.

– 30 –


BUCHTIPP DES MONATS / CONSIGLIO LETTERARIO DEL MESE

WWW.BIBLIO24.IT Aus den Neuerwerbungen August 2012. Empfohlen von der Landesbibliothek Dr. Friedrich Tessmann

Kaminer, Wladimir: Liebesgrüße aus Deutschland

Der seit 1990 in Berlin lebende und aus Moskau stammende Wladimir Kaminer liest hier selbst. Witzig und in einer ganz eigenen Sprache erzählt der Autor Episoden und schrullige Besonderheiten aus seiner Wahlheimat. e-audio

Winslow, Don: Tage der Toten

Dietmar Wunder, seit Jahren Synchronsprecher erfolgreicher Hollywoodstars, liest den Krimi des amerikanischen Autors. Ein US-Drogenfahnder schleust sich in die mexikanische Drogenmafia ein, beginnt einen Rachefeldzug und macht sich neue Feinde. e-audio

Rosendorfer, Herbert: Ball bei Thod

Nach Farben geordnete Geschichten des mehrfach ausgezeichneten Südtiroler Schriftstellers Herbert Rosendorfer. Unglaubliche Fantasie und Fabulierlust kennzeichnen den Erzählband. e-book

Gerstenberg, Franziska: Spiel mit ihr

In ihren klassischen Beziehungen gescheitert, begegnen sich die Protagonisten im Internet. Es beginnt mit harmlosen Rollenspielen und endet in einem Desaster. Die Abgründe sind immer nur einen Gedanken, einen Tastenklick entfernt. e-book

– 31 –


INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

27. MERANER MUSIKWOCHEN Klassik-Highlights – Weltstars im Kursaal

Zu den 27. Meraner Musikwochen reisen prominente Orchester, Dirigenten und Solisten in die Kurstadt. Am 3. September gastiert das London Symphony Orchestra unter der Leitung von Michael Tilson Thomas und mit dem Solisten Emanuel Ax (Klavier) im Kursaal – im August war dieser Klangkörper noch bei der Eröffnung und bei der Abschlussfeier der Olympischen Spiele in London aufgetreten. Die Pianistin Gabriela Montero aus Venezuela spielte 2009 bei der Amtseinführung von US-Präsident Barack Obama auf. Gabriela Montero besitzt nicht nur überragende interpretatorische Fähigkeiten. Sie hat darüber hinaus ein bemerkenswertes Talent für Improvisationen, womit sie ihre Zuhörer immer wieder zu wahren Begeisterungsstürmen hinreißt. Martha Argerich, die über sie sagt: „Ich bin selten so einem Talent begegnet“, überzeugte sie, beides in ihrer Karriere zu kombinieren.

– 32 –

In Meran interpretiert Montero am 6. September Brahms und Liszt – und spielt im zweiten Teil des Konzerts spontan entwickelte Improvisationen nach Melodien aus dem Publikum. Weitere Klassikhighlights der Meraner Musikwochen: Das Konzert des Warsaw Philharmonic Orchestra (10.09), das Gastspiel der Musici di Roma mit Xavier De Maistre (Harfe, 13.09), der Auftritt der Bamberger Symphoniker mit dem Violinisten Daniel Hope (17.09) und das Abschlusskonzert mit dem Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin (20.09). Meran, 23.08.12 - 20.09.12 Info: www.meranofestival.com


OPER UND OPERETTE mit dem Concilium Musicum Wien

Das Concilium Musicum Wien wurde im Jahre 1982 von Paul und Christoph Angerer gegründet, um Werke des 18. Jahrhunderts zu musizieren. Mittlerweile reicht das Repertoire von Musik der Barockzeit bis hin zur Tanzmusik des 19. Jahrhunderts. Beim Konzert im Kulturhaus Karl Schönherr in Schlanders werden die Vollblutmusiker auch auf Originalinstrumenten aus der Zeit vor und um 1800 spielen und das Publikum mit vielen vertrauten Musikstücken in ihren Bann ziehen. Es musizieren Karl Strohriegl (Klarinette), Christoph Angerer (Violine), Gerlinde Sonnleitner (Violine), Peter Trefflinger (Violoncello) und Paul Angerer (Klavier und Viola). Die Sopranistin Monica Theiss-Eröd und der Bariton Georg Lehner werden zudem u.a. Arien und Lieder aus Mozarts „Zauberflöte“ und „Don Giovanni, aus Strauß‘ „Fledermaus“, aus Lehars „Die lustige Witwe“, Kálmáns „Csárdásfürstin“ und Millröckers „Das Nordlicht“ singen.

Foto © agentu images

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

SERATA MUSICALE con l’Ensemble vocale Nordic Voices

L’Ensemble Nordic Voices, fondato in Norvegia nel 1996, è leader nel proprio genere. I tre membri si dedicano alla tradizione vocale della loro patria e alla musica contemporanea. Altrettanto importante è nel loro repertorio la musica rinascimentale. Delle Nordic Voices esistono quattro CD: le due registrazioni “Reges Terrae” e “DjånkiDon” sono state nominate per il premio Farten Valen dell’industria discografica norvegese. Nel 2008, le Nordic Voices hanno ottenuto il premio per la diffusione della musica contemporanea norvegese. Nel 2010 è stata pubblicata la loro registrazione dell’“Opus 42” di Lasse Thoresen, insignita del Nordic Council Music Prize 2010. Tirolo, Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo, 07.09.12, ore 20.30

Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 02.09.12, 20.00 Uhr

– 33 –


INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

ZWEITLEBEN Erst-Ausstellung von Hubert Patscheider in der Galerie Prisma Unter dem Titel „Zweitleben“ zeigt der aus Graun im Vinschgau stammende multimedial tätige Künstler Hubert Patscheider in der Galerie Prisma des Südtiroler Künstlerbundes in diesem Umfang erstmalig einen Werkzyklus von Bildern auf und aus Zeitungen. Hubert Patscheider hinterfragt in seiner Arbeit was passiert, wenn man in die kommunikativen und funktionalen Strukturen einer Zeitung eingreift: Dafür verändert und zerstört er Rhythmus und Systeme der Originale, um dann die kaum mehr identifizierbaren Informationen - um einer modifizierten Bildqualität willen - neu zusammenzusetzen. Begonnen hat der kreative Prozess 1999 mit ZEIT-Übermalungen in vehementem Gestus und mit planerischem Kalkül. Dann kamen Collagen / Decollagen dazu und seit 2008 Draperien mit dem Papier verschiedenster Zeitungen aus aller Welt. Zerstört, erneuert und eigenwillig abstrahiert, zeugen sie von einer ganz anderen, zweckfreien Ästhetik, die erst durch dieses „Zweitleben“ sichtbar wird. Der dabei auftretende Prozess der weiteren Veränderung durch Lichteinwirkung ist vom Künstler beabsichtigt. Jüngstes Ergebnis dieser Werkreihe ist ein großformatiges Bild mit dem Titel „Rosengarten“, bei dem die Dolomiten-Zeitung verarbeitet wurde. Bozen, Südtiroler Künstlerbund/Galerie Prisma, 07.09.12 - 29.09.12, DI-SA, 10.00-12.30 Uhr, 16.0019.00 Uhr

– 34 –

FESTIVAL MUSICA ANTIQUA Concerto dell’ensemble “La Reverdie”

Nel 1986 due coppie di giovanissime sorelle (Claudia e Livia Caffagni, Elisabetta ed Ella de Mircovich) fondano l’ensemble di musica medievale la Reverdie: il nome, ispirato al genere poetico romanzo che celebra il rinnovamento primaverile, rivela forse la principale caratteristica di un gruppo che nel corso degli anni continua a stupire e coinvolgere pubblico e critica per la sua capacità di approccio sempre nuovo ai diversi stili e repertori del vasto patrimonio musicale del Medioevo europeo. Dal 1993 fa parte dell’ensemble il famoso cornettista Doron David Sherwin. Nel 2008 Ella de’ Mircovich, responsabile di tanti progetti in cui si erano privilegiate le angolazioni antropologiche e letterarie di un repertorio tendenzialmente nordeuropeo, abbandona l’ensemble a causa di insanabili incompatibilità. A Bolzano presenteranno il progetto “Carlomagno: tra cunto e canto” con la voce recitante di Mimmo Cuticchio. Bolzano, Museion 10.09.12, ore 21.00


Foto Gregor Khuen Belasi

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

TRANSART12 Festival zeitgenössischer Kultur

Rebecca Horn – Marina Abramovic – Michael Fliri – Reinhold Messner – Matthew Herbert – Herman Kolgen – Ulf Langheinrich – Unsuk Chin Korean Ensemble – Sabine Liebner – Yuebing Luo – Phace Ensemble Natalia Pschenitschnikowa – Martin Messier – Arditti Quartet –Tutzer–Theo Parrish – Dorian Concept – Ogris Debris – Puschmann Visuals: Lux-Orchestra Haydn Transart – das regionale Festival zeitgenössischer Kultur erzählt zum 12. Mal Geschichten aus unserer Gegenwart, die nicht selten auch die Zukunft vornehmen. In diesem Jahr handeln sie auch von Natur, Ökonomie und zahlreichen Mischformen. Tomáš Sedlácek wird uns in einem kammertheatralischen Stück Bilder dessen stiften, was hinter der kruden Börsenmechanik steht; Matthew Herbert wird im Dialog mit den Naturlauten vor dem Komponierhäuschen von Gustav Mahler über die Qualität des Unvollendeten nachdenken; die Pianistin Sabine Liebner stemmt den gesamten Zyklus Etudes Australes von John Cage den Sternen nahe am Timmelsjoch im Rahmen einer Pilz-, Wander- und Performanceexkursion, zu der auch Reinhold Messner seinen Beitrag leistet; Ulf Langheinrich schickt uns mit 3D Brillen in die Tiefen subkutaner

Vibrationen; die MusikerInnen des Phace Ensemble verwandeln Wohnzimmer von Bruneck und Bozen in Minikonzertsäle; Herman Kolgen lässt mit einem Zug das Ursymbol des Fortschritts entgleisen und schickt das Publikum ins Thermalbad, um der Sinnestransformation des „Unterwasserseins“ beizuwohnen; Matias Faldbakken seziert im Bozner Museion den Gewaltintellektuellen; Rebecca Horn und Marina Abramovic reflektieren ihr eigenes künstlerisches Schaffen mittels zweier Filme; ein Porträt der Komponistin Unsuk Chin gibt dem Festival eine koreanisch-weltoffene Atmosphäre; schließlich wird auch die Tradition des Clubbings fortgesetzt, das österreichische Elevate Festival präsentiert hier Theo Parrish. Die Pflege neuer und alter Kooperationen mit anderen Festivals und Kulturinstitutionen unterstreicht: Transart ist eine offene Plattform für all jene die sich der zeitgenössischen Kultur verbunden fühlen und sie ernst nehmen. Bozen, Bruneck, Eppan, Timmelsjoch, Naturns, Toblach, 12.09.12 - 29.09.12, Info: www.transart.it

– 35 –


FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

OPENING TRANSART Eine skulpturale Performance von Michael Fliri und Ulf Langheinrich Mit einer skulpturalen Performance eröffnet der Südtiroler Künstler Michael Fliri die 12. Ausgabe des Transart Festivals, gefolgt von den dreidimensionalen Bilderwelten des Künstlers Ulf Langheinrich. Eine Darbietung an den Grenzen der Wahrnehmung: ein Tanz auf subkutanen Klangwellen, ein Lichtfarbensog und minimalistische Tanzbewegungen lassen die Grenzen zwischen reellem Bild und Imagination verschwinden … Diese Vorstellung ist nicht geeignet für Zuschauer unter 14 Jahren. Personen mit physischen Beschwerden wird vom Besuch der Veranstaltung abgeraten.

Bozen, Ex Alumix, 12.09.12, 13.09.12, 20.30 Uhr, Reservierung erforderlich!

– 36 –

DER BÄR Eine Komödie von Anton Tschechow

Das Kölner Theater „die baustelle“ hat unter der Regie von Stefan H. M. Weiß Tschechows Komödie temporeich inszeniert und mit tschechischen Zigeunerliedern untermalt. Zur Handlung: Die verwitwete Gutsbesitzerin Jeléna Popówa ist eine Frau in den besten Jahren, deren Schönheit noch nicht verblüht ist. Obwohl ihr Mann schon vor einem Jahr gestorben ist, legt sie immer noch jeden Tag Trauerkleidung an und geht kaum aus dem Haus. Als an der Tür ein schrilles Läuten ertönt, will Jeléna zwar niemanden empfangen, doch der Eindringling, ein grobschlächtiger Kerl in schmutzigen Stiefeln, schert sich nicht darum. Ungewaschen, ungekämmt, mit Strohhalmen auf der Weste stellt er sich als Artillerie-Leutnant a. D., Gutsbesitzer Grigori Stepanowitsch Smirnoff vor und behauptet, der verstorbene Gatte sei ihm 1.200 Rubel schuldig geblieben und er wolle diese Summe heute noch eintreiben. Jeléna versucht ihn bis zur Rückkehr des Gutsverwalters in zwei Tagen zu vertrösten, doch darauf reagiert Smirnoff äußerst ungehalten. Er wird grob, rastet aus und beschließt, so lange im feinen Salon sitzen zu bleiben, bis er das Geld bekommt … Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 14.09.12, 20.00 Uhr


INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

INJECT / TRAIN FRAGMENTS Il mondo multimediale di Herman Kolgen

Inject: Un corpo umano è immerso in una cisterna. Col passare dei minuti la pressione del liquido sull’epidermide provoca inavvertibili trasformazioni neurosensoriali… come suggerisce la spettacolare videoproiezione al pubblico, che assiste immerso nella piscina. Suoni e immagini raccontano della potenza dell’invisibile. Una lunga notte veramente speciale alle Terme di Merano: piscine, sauna e l’arte dello scultore audiocinetico canadese Herman Kolgen. Non dimenticate il costume da bagno…

Train Fragments: Herman Kolgen ci conduce in un viaggio tra suggestioni visive e sonore. Ispirandosi a fonti minimaliste e visioni dadaiste, produce una esperienza multimediale contemporanea di grande intensità che riflette sul concetto di erosione della materia. La serata continua con le note percussive della band giapponese Toe, per la prima volta in Italia, e finisce in stile festoso su quelle elettroniche proposte dal dj milanese Tyler de Naag… mentre troneggiano le installazione visive degli studenti del festival del design.

Merano, Therme Merano, 14.09.12, ore 21.30, Fino alle 24 Ore Pool & Sauna Night! Prima Italiana

Bolzano, Officine FS, 21.09.12, ore 20.30, prima Italiana

– 37 –


FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

FESTSPIELE SÜDTIROL Mahler | Kontraste | Belcanto

THE NEW PUBLIC

Mahler, Kontraste und Belcanto kennzeichnen erneut das Programm der Festspiele Südtirol, die vom 14. – 23.9.2012 zum 3. Mal im Kulturzentrum Grand Hotel Toblach stattfinden. Die herbstliche Strahlkraft der Natur, der nostalgische Charme des Kulturzentrums und die musikalische Leidenschaft des künstlerischen Leiters Gustav Kuhn verbinden sich zu einem Gesamterlebnis und versprechen ein Kulturereignis der besonderen Art. Mahlers „Toblacher Werke“, die Sinfonie n. 9 und das „Lied von der Erde“, eröffnen und beschließen auch heuer die Festspiele Südtirol. Gustav Mahler liebte diesen Ort, bescheinigte ihm geradezu therapeutische Qualitäten: „Hier ist es wunderherrlich und repariert ganz sicher Leib und Seele …“ schrieb er 1909 aus seinem Urlaubsdomizil im Hochpustertal. Die Festspiele Südtirol orientieren sich an der Ausstrahlung Mahlers und wollen mit der Kraft und Schönheit der Musik – im Verbund mit der atemberaubenden Natur am Fuße der Dolomiten – begeistern.

Una nuova dimensione pubblica e un nuovo pubblico

Toblach, Kulturzentrum Grand Hotel, 14.09.12 23.09.12. Info: www.festspiele-suedtirol.it , 0474 976151

Bolzano, Museion, museo d’arte moderna e contemporanea Bolzano, 15.09.12 - 13.01.12, MA-DO, ore 10.00-18.00. Inaugurazione, venerdì, 14 settembre, ore 19.00

– 38 –

“The New Public” è la mostra tematica con cui Museion inaugura la stagione autunnale. L’esposizione è a cura di Rein Wolfs, curatore ospite a Museion per il 2012 e direttore della Kunsthalle Fridericianum di Kassel. Tema centrale dell’esposizione è la nuova “dimensione pubblica” nella politica, nella quotidianità e nell’arte, indagata attraverso più di 45 opere tra installazioni, sculture, video, disegni e performance. Quattordici gli artisti in mostra: Nina Beier, Rossella Biscotti & Kevin van Braak, Valentin Carron, Matias Faldbakken, Petrit Halilaj, Christian Jankowski, Klara Lidén, Helen Marten, Danh Vo. Juliette Blightman, Erik van Lieshout e Metahaven realizzeranno installazioni per l’occasione. San Keller svilupperà un nuovo lavoro performativo. La mostra è concepita come un foro in cui diverse posizioni si confrontano e sono messe in relazione con il paesaggio alpino circostante.


Foto Frank Stefan Kimmel

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

UNFUN IN ITINERE Mostra di Silvana Ippolito

L’attività autunnale dell’Espace La Stanza riprende con l’allestimento di “In Itinere”, una mostra di opere in bronzo. Si tratta dei lavori più recenti di Silvana Ippolito. L’artista, romana di nascita, ma bolzanina di adozione, dopo un’ arricchente parentesi professionale che l’ha portata in Germania e in Svizzera (dove ha esposto con successo), propone ora una serie di sculture che rappresentano la sua piena maturità artistica. Abbandonata la parentesi figurativa e la rappresentazione bidimensionale della tela che l’aveva accompagnata sino ai nostri giorni, il percorso “In Itinere” di Silvana Ippolito è approdato ora, con piena consapevolezza e successo, alla scultura in bronzo. E proprio nella materia, l’artista pare aver trovato la sua migliore capacità espressiva,la sua forma più genuina di rappresentazione che si concretizza essenzialmente nell’elaborazione di forme circolari sensualmente tattili che intendono interpretare il tema della vita nelle sue multiformi rappresentazioni.

Ein Theaterstück von Nils-Arne Kässens nach dem Roman von Matias Faldbakken In Zusammenarbeit mit Transart zeigt das Museion die italienische Erstaufführung des Theaterstücks „Unfun“von Nils-Arne Kässens nach dem Roman des skandinavischen Schriftstellers und bildenden Künstlers Matias Faldbakken. Darin entwirft dieser das Bild einer Gesellschaft, in welcher Realität und Illusion, Sex und Liebe, Individualität und Massenkonsum nicht mehr zu unterscheiden sind. Im Mittelpunkt stehen zwei Charaktere, die unterschiedlicher nicht sein könnten: Lucy, selbsternannte Anarchistin, im Drogensumpf Norwegens gezeugt und bei wohlhabenden Pflegeeltern in Uganda aufgewachsen und ihr Ex-Mann Slaktus (norwegisch für Schlachter), einem brutalen Misanthropen, der sich selbst als Gewaltintellektuellen bezeichnet. Faldbakken erzählt in “Unfun” vom schmerzhaften Zerfall der Familie abseits von jeglichen Moralvorstellungen. Bozen, Museion-Passage, 19.09.12, 20.30 Uhr, in deutscher Sprache

Bolzano, Espace La Stanza, 18.09.12 - 06.10.12, LU-VE, ore 17.00-19.00, SA, ore 10.00-12.00, Vernissage lunedì 17 settembre ore 18.00

– 39 –


GIANCARLO LAMONACA Mostra d’arte pubblica nella città di Chiusa con interventi dell’artista Il Museo che attualmente festeggia il 20º anno d’attività espositiva proporrà il lavoro dell’artista ladino Giancarlo Lamonaca, invitato non solo a occupare le sale della Galleria Civica, ma anche ad intervenire nello spazio cittadino: l’artista creerà un percorso segnato da opere in grande formato che porterà alla scoperta di luoghi ed elementi del paesaggio urbano e del patrimonio culturale e artistico di Chiusa, contemplati in maniera non consueta. L’operazione di Lamonaca intende creare momenti per lo scambio e la condivisione di esperienze tra i cittadini e avvicinarli all’arte contemporanea, utilizzando l’oggetto d’arte come strumento conoscitivo e di riflessione per la crescita individuale e collettiva della società. L’inaugurazione si terrà il 21 settembre 2012 al Museo Civico. Il giorno successivo, in occasione della “Lunga notte dei musei” del 22 settembre, alle ore 17.30 la curatrice e l’artista effettueranno una visita guidata (in lingua tedesca e italiana). Chiusa, Museo Civico, 22.9.12 - 03.11.12, MA-SA, ore 09.30-12.00, 15.30-18.00. Inaugurazione: venerdì 21 settembre ore 18.00 Info: www.opencitymuseum.com

– 40 –

Foto M. Salmon and L. Pope

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

SOUNDARTISTEN IM GESPRÄCH Mahler – Wie unvollendet ist das Vollendete? Ein Gespräch zwischen dem Soundartisten Matthew Herbert und dem Dirigenten Gustav Kuhn Matthew Herbert, eigentlich bekannt als ElektroProduzent, Remixer und DJ hat Gustav Mahlers unvollendet gebliebene 10. Symphonie geremixt. Durch subtile Bearbeitungen der Struktur, des Klanges und der Räumlichkeiten hören wir die 10. Sinfonie, wie wir sie noch nicht gehört haben. Im Hintergrund rauschen zu Mahlers elegisch-düsteren Streicherpassagen eingestreute Field Recordings von Straßenverkehr, Krähenrufen und Spaziergängern, eingefangen nahe Mahlers Grabstätte auf dem Grinzinger Friedhof bei Wien. In Hinblick auf Herberts Neu-Arrangement des ursprünglichen Tonmaterials, das einen ganz neuen Blick auf den Klassiker wirft, diskutiert der österreichische Dirigent und künstlerische Leiter der Festspiele Gustav Kuhn mit dem britischen DJ und Produzenten Matthew Herbert über Mahler, seine Werke und verschiedene Interpretationsweisen. Toblach, Kulturzentrum Grand Hotel, 22.09.12, 19.00 Uhr


INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

ORCHESTRA MUSICA E GIOVENTÙ Concerto sotto la direzione di Philipp von Steinaecker

JOHN CAGE

Giovani musicisti fregiati come diamanti all’interno dell’Accademia Gustav Mahler fondata da Claudio Abbado, in un lungo percorso di musica da camera in cui si affinano i più piccoli dettagli. Ogni anno l’occasione per saggiarne il risultato, in un concerto orchestrale, che vedrà protagonista per questa edizione, la terza classificata al Concorso Busoni. Il direttore Philipp von Steinaecker, nato ad Amburgo, ha studiato a Vienna, New York e Parigi. Nel 2008 ha vinto il Melgaard OAE Young Conductor’s Auditions organizzato dall’Orchestra of the Age of Enlightenment, dove è stato assistente di Sir Simon Rattle, Vladimir Jurowski, Sir Roger Norrington. Ha assistito Daniel Harding nell’Orchestra della Radio svedese e nella London Symphony Orchestra e Sir John Eliot Gardiner per Pellèas et Melisande all’Opèra Comique. È fondatore e direttore dell’orchestra barocca Musica Saeculorum e dei Solisti della Mahler Chamber Orchestra. Assieme a sua moglie, la flautista Chiara Tonelli, è fondatore e direttore artistico del Festival di Musica da Camera di Castel Presule. Pianoforte: Tatiana Chernichka

Zum 100. Geburtstag

Bolzano, Auditorium Haydn, 22.09.12, ore 20.30

Moos in Passeier, Timmelsjoch, Obergurgl (A), 22.09.12 - 23.09.12, Reservierung erforderlich! Info und Programm: www.transart.it

John Cage wäre am 05. September 2012 100 Jahre alt geworden. Transart erinnert, gemeinsam mit dem Nordtiroler Partnerfestival Klangspuren – an das komplexe Schaffen von John Cage. Die Pianistin Sabine Liebner führt innerhalb von 26 Stunden den vier Teile umfassenden Zyklus zu den Sternenbildern “Etudes australes” für Klavier solo an 3 verschiedenen Orten auf, die wie Koordinaten eines ganz besonderen Energiefeldes gelesen werden können: vom Naturpark umgebenen Moos in Passeier über das 2.500 Meter hoch gelegene Timmelsjoch bis hinunter nach Obergurgl, unweit vom Fundort des Ötzi, entlang eines steinzeitlich begangenen Pfades, spätabendlich unter dem alpinen Sternenhimmel, zusätzlich rhythmisiert durch PerformanceEinschübe aus den Songbooks von Cage, wollen sich die vielen veranstalterischen Momente auf unterschiedlichste Weise dem Jubilar nähern – in einer naturhaften Dimension, die dem Neue Musik Betrieb oft abgeht und dem Naturhuldiger John Cage näher kommt als man vermuten mag.

– 41 –


INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

THE ARTIST IS PRESENT Un viaggio cinematografico nel mondo di Marina Abramovic Un ipnotizzante viaggio cinematografico nel mondo di un’artista radicale che non traccia distinzioni tra vita e arte. Il film documentario ci fornisce l’occasione preziosa di un accesso totale al mondo di Marina, seguendola nella preparazione del momento più importante della sua vita come artista, l’inaugurazione della retrospettiva che l’ha celebrata nel 2010 al MoMA – Museum of Modern Art – di New York, luogo eletto forse anche per mettere a tacere l’assillante brusio che aveva sempre accompagnato il suo lavoro: “Ma questa è arte?” Bolzano, Museion, 23.09.12, ore 20.00

– 42 –


Foto Sissa Micheli

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

VIEL LÄRM UM NICHTS MESSNER Film-Porträt eines berühmten Bergsteigers

Mit seinem unerschütterlichen Ehrgeiz, sich immer wieder selbst zu übertreffen und die Grenzen des Möglichen zu überschreiten, hat Reinhold Messner den modernen Alpinismus revolutioniert wie kaum einer zuvor. Die Dokumentation zeichnet die wichtigsten Lebensstationen des berühmten Bergsteigers nach. In Interviewszenen kommen er selbst sowie seine engsten Vertrauten zu Wort und erzählen rückblickend darüber, wie Messner zu dem wurde, was er heute ist. Regisseur Andreas Nickel ist mit seinem Dokumentarfilm ein eindringliches Porträt über die polarisierende Person Reinhold Messner gelungen, das den Grenzgänger Messner auch aus Perspektive seines engsten Umfelds zeigt.

Komödie von William Shakespeare Die neue Intendantin der Vereinigten Bühnen Bozen, Irene Girkinger, eröffnet die Spielzeit 2012 – 2013 mit dem Shakespeare-Klassiker „Viel Lärm um nichts“. Ein junges, frisches Regieteam um die gefeierte Regisseurin Mona Kraushaar inszeniert die spritzige Komödie. Die Männer kommen aus dem Krieg. Im Hause Leonatos sollen ihre Heldentaten rühmlich gefeiert werden. Doch die Frauen fallen ihren Helden nicht sehnsüchtig in die Arme, sondern viel lieber ins Wort. Virtuos führt Beatrice ihren verbalen Kleinkrieg gegen Benedikt. Während Benedikt und Beatrice sich mit der Klinge ihres Witzes die andrängende Sinnlichkeit vom Hals halten, wirbt Claudio um Leonatos schöne Tochter Hero. Er will sie lieber heute noch als morgen heiraten, zumal er die beruhigende Auskunft hat, dass er mit dem väterlichen Erbe rechnen kann. Zwei Paare, ein Schauplatz und jede Menge Intriganten: Die Komödie kann beginnen!

Bozen, Stadttheater, 28.09.12 (Premiere), 29.09.12, 03.10.12 - 07.10.12, 20.00 Uhr

Bozen, Filmclub, 24.09.12, 19.30 Uhr (Filmpremiere), in Anwesenheit von Reinhold Messner und des Regisseurs Andreas Nickel, weitere Termine entnehmen Sie bitte dem aktuellen Wochenprogramm

– 43 –


AUSSTELLUNGEN / MOSTRE


PROGRAMM/A Ausstellungen / Mostre

Die Datenauswahl wird dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen. La selezione dei dati viene effettuata dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche e/o comunicazioni errate riguardanti date e manifestazioni.


AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

Bozen / Bolzano

– 46 –

Ulrich Egger. Inside watching Bozen / Bolzano, Antonella Cattani contemporary art, Rosengartenstrasse 1/a / Via Catinaccio 1/a 0471 981884 www.accart.it Vernissage: 22.09.2012, 19.0021.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente) 25.09.2012 - 31.10.2012, 10.00-12.00, 16.00-19.00 (DI/MAFR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA) Martin Pohl. Swinging beauty Bozen / Bolzano, Antonella Cattani contemporary art, Rosengartenstr. 1a / Via Catinaccio 1a 0471 981884 www.accart.it 10.07.2012 - 20.09.2012, 10.0012.00, 17.00-19.30 (DI/MA-FR/VE)

Andreas Bunte. World at the Threshold Bozen / Bolzano, ar/ge kunst Galerie Museum / ar/ge kunst Galleria Museo, Museumstr. 29 / Via Museo 29 0471 971601 www.argekunst.it Vernissage: 14.09.2012, 19.30 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente) 15.09.2012 - 03.11.2012, 10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MAFR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)

Silvana Ippolito. In Itinere Bozen / Bolzano, Espace La Stanza Horazstr. 34a / Via Orazio 34a 0471 979711 Vernissage: 17.09.2012, 18.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 18.09.2012 06.10.2012, 17.00-19.00 (MO/LUFR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA) Künstler der Galerie. Große Werke im Kleinformat / Grandi opere nel piccolo formato Bozen / Bolzano, Galerie Goethe / Galleria Goethe, Mustergasse 1 / Via della Mostra 1 0471 975461 www.galleriagoethe.it 12.06.2012 - 19.10.2012, 10.00-12.30, 16.00-19.30 (MO/LUFR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Hubert Patscheider. Zweitleben Ein Werkzyklus aus Zeitungen Bozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12 0471 977037 www.kuenstlerbund.org Vernissage: 06.09.2012, 19.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente) 07.09.2012 - 29.09.2012, 10.0012.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA) Maria Walcher. I Pack My Bag Bozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12 0471 977037 www.kuenstlerbund.org Finissage: 20.09.2012, 19.00, 21.09.2012 - 22.09.2012, 10.0012.30, 16.00-19.00 (FR/VE, SA/SA)


Die alte Post in Bozen / La vecchia Posta a Bolzano Bozen / Bolzano, Merkantilmuseum / Museo Mercantile, Lauben 39 / Via Portici 39 0471 945530 www.handelskammer.bz.it 14.11.2011 - 31.10.2012, 10.00-12.30 (MO/LU-SA/SA) Walter Tafelmaier. Berg Heil Die missbrauchten Alpen / Le Alpi violate Bozen / Bolzano, Messner Mountain Museum Firmian, Schloss Sigmundskron, Sigmundskroner Str. 53 / Via Castel Firmiano 53 0471 631264 04.03.2012 - 18.11.2012, 10.00-18.00 (MO/LU-MI/ME, FR/VE-SO/DO) Luca Vitone. Monocromo Variationen Bozen / Bolzano, Museion, Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223431 www.museion.it 07.07.2012 - 16.09.2012, 10.00-18.00 (SA/SA, SO/DO), 10.00-22.00 (MI/ME-FR/VE) Die Sammlung in Aktion / La collezione attiva Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223431 www.museion.it 26.11.2011 - 16.09.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

The New Public Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223431 www.museion.it 15.09.2012 - 01.01.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

focus > natura. Naturfotografen Südtirol Strix / focus > natura. Fotonaturalisti Strix Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 26.06.2012 - 09.09.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) Die Pilze Südtirols / I funghi dellAlto Adige Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 28.09.2012 - 01.10.2012, 10.0013.00 (MO/LU), 10.00-00.00 (FR/ VE), 10.00-19.30 (SA/SA, SO/DO) Simon und Sarah in Bozen / Simon e Sarah a Bolzano Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 0471 329844 www.runkelstein.info 04.05.2012 - 30.11.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) Mozart in Comics / Mozart a Strisce Bozen / Bolzano, Stadtgalerie / Galleria Civica, Dominikanerplatz 18 / Piazza Domenicani 18 349 5422273 www.museowow.it 23.08.2012 - 23.09.2012, 10.0012.30, 16.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-18.00 (SA/SA, SO/DO) Sonderausstellung Ötzi20 / Mostra temporanea Ötzi20 Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico, Museumstr. 43 / Via Museo 43 0471 320100 www.iceman.it 01.09.2012 - 02.12.2012, 10.0018.00 (DI/MA-SO/DO), 03.12.2012 - 31.12.2012, 10.00-18.00 (MO/LUSO/DO), 01.01.2013 - 13.01.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Brixen / Bressanone

75 Fotografen. Belichtet – Tiroler Fotografie von 1854 bis 2011 / 75 fotografi. Esposto alla luceFotografia in Tirolo dal 1854 al 2011 Brixen / Bressanone, Astra Kino / Cinema Astra, Romstr. 11 / Via Roma 11 0472 810111 www.durst-online.it 06.07.2012 - 09.09.2012, 10.00-13.00, 16.00-19.00 (DI/MA-SO/DO) Ute Rakob. Inmitten von Vergänglichkeit / Ute Rakob. Nell’impermanenza Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2 0472 830505 www.hofburg.it 02.06.2012 - 19.09.2012, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO) Martin Rainer. Tonkrippen / Martin Rainer. Presepi di terracotta Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2 0472 830505 www.hofburg.it 15.03.2012 - 31.10.2012, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)

– 47 –


AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

Glaube in Zeichen und Bildern / Fede e devozione: simboli, immagini Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2 0472 830505 www.hofburg.it 30.06.2012 - 31.10.2012, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)

– 48 –

Kunstvorführung mit Angela und Daniele Tripi / Esibizione artistica di Angela e Daniele Tripi Brixen / Bressanone, Galerie Hofburg / Galleria Palazzo Vescovile Hofburggasse 5 / Via Vescovado 5 0472 832080 www.kompatscher.eu 14.09.2012 - 15.09.2012, 10.0012.30, 15.00-18.30 (FR/VE, SA/SA)

Max Radicioni Brixen / Bressanone, Stadtgalerie / Galleria Civica, Große Lauben 5 / Via Portici Maggiori 5 0472 062140, 0472 062144 www.bressanone.it Vernissage: 07.09.2012, 19.15, 08.09.2012 - 27.09.2012, 10.3012.30, 17.30-19.30 (DI/MA-SA/SA), 10.30-12.30 (SO/DO)

Bruneck / Brunico

Der geheime Garten – Der lange Weg des Elefanten – Brixen / Il giardino segreto – Il lungo viaggio dell’elefante – Bressanone Brixen / Bressanone, Hotel Elephant, Weißlahnstr. 4 / Via Rio Bianco 4 0472 830689 www.associazionezeroverein. blogspot.com 20.05.2012 - 30.09.2012, 10.30-12.30 (MO/LU-SO/DO)

Alpen – Himalaya: anders und doch gleich / Alpi – Himalaya: differenti e uguali Bruneck / Brunico, Freie Universität Bozen - Sitz Bruneck / Libera Università di Bolzano - Sede Brunico Universitätsplatz 1 / Piazza Università 1 0474 410220 www.messner-mountain-museum.it 13.06.2012 - 30.09.2012, 09.0012.00, 14.00-17.00 (MO/LU-FR/VE)

Save Them. Flying Elephants Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum / Museo Farmaceutico Adlerbrückengasse 4 / Via Ponte Aquila 4 0472 209112 www.pharmaziemuseum.it 08.08.2012 - 30.09.2012, 14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE), 11.00-16.00 (SA/SA)

Heidi Leitner. Berg & Leute. Tirol als Landschaft und Identität / Genti e montagne. Il Tirolo come territorio e identità Bruneck / Brunico, Schloss Bruneck / Castello Brunico +43 650 5247736 www.uibk.ac.at 13.05.2012 - 01.11.2012, 10.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)

Mini – Maxi Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum / Museo Farmaceutico Adlerbrückengasse 4 / Via Ponte Aquila 4 0472 209112 www.pharmaziemuseum.it 15.05.2012 - 30.10.2012, 14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE), 11.00-16.00 (SA/SA)

Mauro Reggiani – Form und Farbe / Mauro Reggiani – Forma e Colore Bruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 1 0474 553292 www.stadtmuseum-bruneck.it 01.09.2012 - 28.10.2012, 15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA, SO/DO)


Simon Edmund Aschaber. Zeichnungen und Ölbilder Bruneck / Brunico, Weltcafé / Café del Mondo, Pinta Pichl 346 6755887 05.07.2012 - 05.09.2012, 08.30-20.00 (DI/MA-SA/SA), 08.30-14.00 (SO/DO)

Meran / Merano Daniela Perfler. Werke in Acryl Meran / Merano, Bar Piccolo Freiheitstr. 5 / Corso Libertà 5 333 4623564 www.danielaperfler.com 02.07.2012 - 02.09.2012, 07.15-01.00 (MO/LU-SA/SA) Wurzel, Knolle & Co. – Die verborgene Wunderwelt – ein Garten steht Kopf / Radici, tuberi & Co. – Il prodigioso mondo invisibile – Un giardino sottosopra Meran / Merano, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff, St.Valentin-Str. / Via S. Valentino 15 a 0473 235730 www.trauttmansdorff.it 01.09.2012 - 31.10.2012, 09.00-19.00 (MO/LU-SO/DO), 01.11.2012 - 15.11.2012, 09.00-17.00 (MO/LU-SO/DO) Bonsai Open Air Meran / Merano, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff, St.Valentin-Str. / Via S. Valentino 15 a 0473 235730 www.trauttmansdorff.it 28.09.2012 - 30.09.2012 (Auf den Tribünen rund um den Seerosenteich / Sulle tribune attorno al Laghetto delle ninfee) Erdacht – erfühlt – erarbeitet / Ideare – sentire – creare Meran / Merano, Frauenmuseum Evelyn Ortner / Museo della Donna Evelyn Ortner, Meinhardstr. 2 / Via Meinhard 2 0473 231216 www.museia.it 20.07.2012 - 07.09.2012, 10.0017.00 (MO/LU-DO/GI), 10.1017.00 (FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Die großen Kleinen / I famosi da bambini Künstler/artisti: Andres C. Pizzinini, Hubert Nagler. Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 Vernissage: 07.09.2012, 18.0022.00, 08.09.2012 - 15.09.2012, 09.00-12.30, 17.00-22.30 (DI/MAFR/VE), 00.00-00.00, 17.00-22.30 (SA/SA) Dennis Oppenheim. Electric City Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di Risparmio Lauben 163 / Portici 163 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org 19.05.2012 - 09.09.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) Ausstellung der Projekte für den Ideenwettbewerb 2012 / Mostra dei progetti per il concorso di idee 2012 Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di Risparmio Lauben 163 / Portici 163 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org 24.08.2012 - 09.09.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Jörg Hofer. Geologie / Geologia Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di Risparmio Lauben 163 / Portici 163 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org 09.08.2012 - 09.09.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Perspektiven der Zukunft – Meran 1945–65 / Prospettive di futuro – Merano 1945–65 Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di Risparmio Lauben 163 / Portici 163 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org Vernissage: 28.09.2012, 19.30 (Einführung / Introduzione: Markus Neuwirth, Kurator) 29.09.2012 - 13.01.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Josef Kostner. Die Skulptur von Kostner auf den Straßen von Meran / Josef Kostner. La scultura di Kostner per le strade di Merano Meran / Merano, Sparkassenstr. / Via Cassa di Risparmio 11 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org 10.08.2012 - 20.11.2012, 00.00-23.59 (MO/LU-SO/DO) Das Klo auf Reisen / Il Wc in viaggio Meran / Merano, Touriseum Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff, St.Valentinstr. / Via S. Valentino 51a 0473 270172 www.touriseum.it 06.06.2012 - 30.09.2012, 09.00-19.00 (SA/SA, SO/DO), 09.00-23.00 (FR/VE)

– 49 –


Sommerpilze / Funghi estivi Meran / Merano, Urania Magnus-Ortwein-Str. 6 / Via Magnus Ortwein 6 0473 230219 www.urania-meran.it 07.09.2012, 17.30 (Eröffnung / Inaugurazione) 08.09.2012 - 09.09.2012

0471 313815, 0471 313800 Vernissage: 07.09.2012, 18.00 (Einführung / Introduzione: Dr. Eva Gratl), 08.09.2012 - 30.09.2012, 16.00-19.00 (MO/LU-SO/DO)

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

Andere Ortschaften / Altre località

– 50 –

Daniela Perfler. Spiegel der Seele / Specchio dell’anima Algund / Lagundo, Cafè Konditorei Andrea / Cafè Andrea, Peter-Thalguter-Str. 20 / Via Peter Thalguter 20 333 4623564 www.danielaperfler.com 14.03.2012 - 12.02.2013

Josef Telfner. Ein Lyriker der Landschaft Eppan / Appiano, Mittelpunktbibliothek / Biblioteca, Hans-WeberTyrol-Platz 4 / Piazza Tyrol 4 0471 660406 02.08.2012 - 10.09.2012, 14.30-18.30 (MO/LU), 08.30-12.00, 14.30-18.30 (DI/MA-FR/VE), 08.30-12.00 (SA/SA)

Robert Pan. Déja 9112 vù Eppan / Appiano, Schloss MoosSchulthaus / Museo Castel MoosSchulthaus, Schulthauserweg 4 / Via Palù 4

Fin che la barca va… Künstler/artisti: Wendelin Pressl & Gino Alberti Kaltern / Caldaro, Galerie Gefängnis / Galleria LeCarceri Paterbichl 342 3727854 www.gefaengnislecarcerigalerie.it Vernissage: 06.09.2012 (Einführung / Introduzione: Susanne Barta moderiert ein Künstlergespräch mit Wendelin Pressl, Gino Alberti) 07.09.2012 - 13.10.2012, 10.0012.00, 16.00-18.00 (DI/MA-SA/SA)

Lois Salcher. Das Leben in Farben / La vita a colori Feldthurns / Velturno, Schlossgalerie Velthurns / Galleria d’arte al Castel Velthurns, Dorf 1 / Paese 1 24.08.2012 - 08.09.2012, 10.00-12.00, 15.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) Die Bibel und das heilige Land / La bibbia e Santa Terra Wanderausstellung des Jugenddienstes Klausen / Mostra del Jugenddienst Klausen Feldthurns / Velturno, Schlossgalerie Velthurns / Galleria d’arte al Castel Velthurns, Dorf 1 / Paese 1 26.09.2012 - 10.10.2012


Panorama 4. Neue Kunst in Südtirol / Panorama 4. Arte nuova in Alto Adige Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte 0471 413366 www.provinz.bz.it/panorama 16.06.2012 - 30.09.2012, 11.00-21.00 (DI/MA), 11.00-17.00 (MI/ME-SO/DO) Kathedrale in der Wüste / Cattedrale nel desterto Dauerausstellung zur Geschichte der Festung Franzensfeste / Mostra permanente che narra la storia del Forte di Fortezza Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte 0472 458698 05.05.2012 - 31.10.2012, 11.00-17.00 (DI/MA-SO/DO) Kostbarkeiten unserer Landschaft Girlan / Cornaiano, Kellerei Girlan / Cantina Girlan, St. Martinstr. 24 / Via S. Martino 24 www.stiftunglandschaft.org 24.08.2012 - 01.11.2012, 09.00-12.30, 14.30-18.30 (MO/LUFR/VE), 09.00-12.30 (SA/SA) Glüh+Birne Kunstwettbewerb für junge Künstler und Designer / Concorso d’arte rivolto ad artisti emergenti e designer Glurns / Glorenza, Im Winkel Im Winkel 4 / Winkel 4 glurns-art-point.blogspot.com Vernissage: 07.09.2012, 20.00 (Musikalische Umrahmung / Musica: Patrick Strobl) 07.09.2012 - 15.09.2012, 10.00-12.00, 16.00-19.00 (DI/MA, DO/GI), 16.00-19.00 (FR/VE-SO/ DO), Finissage: 15.09.2012, 20.30 (Musikalische Umrahmung / Musica: Simon und Thomas Öggl) Paul Flora. Leben und Werk in Glurns / Paul Flora. vita ed opera dell’artista Glurns / Glorenza, Kirchtor Turm (Tauferer Tor) / Torre della Chiesa (Torre di Tubre)

0473 831097 www.ferienregion-obervinschgau.it 01.09.2012 - 01.10.2012, 11.00-17.00 (DI/MA-SO/DO), 02.10.2012 - 31.10.2012, 11.00-16.00 (DI/MA-SO/DO)

Stationen einer kleinen Stadt Glurns / Glorenza, Schludernser Tor Turm / Torre di Sluderno Florastr. 31 / Via Flora 31 0473 831097 www.ferienregion-obervinschgau.it 01.09.2012 - 06.10.2012, 09.00-12.30, 15.00-18.00 (MO/ LU-FR/VE), 09.00-12.30 (SA/SA), 08.10.2012 - 31.10.2012, 09.00-12.30 (MO/LU-SA/SA) Sebastian Ploner. Aquarelle / Acquerelli Gossensaß / Colle Isarco , Hühnerspielhütte / Rifugio Cima Gallina 335 5666181 www.huehnerspielhuette.it 01.07.2012 - 31.10.2012, 10.00-17.00 (MO/LU-SO/DO) Willi Trenkwalder. Versteckte Eiswelten / beständig – veränderlich Gossensaß / Colle Isarco, Hühnerspielhütte / Rifugio Cima Gallina 335 5666181 www.huehnerspielhuette.it 01.07.2012 - 31.10.2012, 10.00-17.00 (MO/LU-SO/DO) Rosa Petermair & Toni Felderer Gratsch / Quarazze, Martinsbrunn Laurinstr. 70 / Via Laurin 70 0473 205606 28.07.2012 - 04.09.2012, 10.00-17.00 (MO/LU-SO/DO) Eliana Gritsch, Irene Krause, Miriam Paluselli, Margit Nagler Acrylbilder und Farbholzdrucke Gratsch / Quarazze , Martinsbrunn Laurinstr. 70 / Via Laurin 70 Vernissage: 07.09.2012, 20.00 (Einführung / Introduzione: Siegmund Richard), 07.09.2012 - 16.10.2012, 10.00-17.00 (MO/LU-SO/DO)

Karl Unterfrauner. Neophyten Innichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, Peter-Paul-RainerStr. 4 / Via Rainer 4 0474 913259 09.07.2012 - 29.09.2012, 07.0023.00 (MO/LU-SA/SA), 05.08.2012, 12.08.2012, 19.08.2012, 26.08.2012 07.00-23.00 (SO/DO) Reisebilder.kaltern / immagini di viaggio Fotoausstellung / mostra fotografica Kaltern / Caldaro, Weinmuseum / Museo del Vino, Goldgasse 1 / Via d’Oro 1 0471 963168 www.weinmuseum.it 08.04.2012 - 11.11.2012, 10.00-17.00 (DI/MA-SA/SA), 10.00-12.00 (SO/DO)

Elmar Kopp. Ölbilder – Aquarelle – Bunstiftzeichnung / Elmar Kopp. Oli – acquarelli – matite a colori Kastelbell-Tschars / Castelbello-Ciardes, Schloss Kastelbell / Castello di Castelbello, Schlossweg 1 / Via del Castello 1 0473 624193 www.schloss-kastelbell.com Vernissage: 22.09.2012, 17.0022.00 (Einführung / Introduzione: Elisabeth Maireth, Eröffnung / inaugurazione: Herwig von Staa, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 23.09.2012 31.10.2012, 14.00-18.00 (DI/MASA/SA), 11.00-18.00 (SO/DO)

– 51 –


0472 846148 de-de.facebook.com 26.05.2012 - 29.09.2012, 09.3012.00, 15.30-18.00 (DI/MA-SA/SA)

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

Giancarlo Lamonaca Klausen / Chiusa, Altstadt / Centro storico 0472 846148 de-de.facebook.com Vernissage: 21.09.2012, 18.00, 21.09.2012 - 03.11.2012, 09.3012.00, 15.30-18.00 (DI/MA-SA/ SA), (Geschlossen am 01.11.2012 / Chiuso e 01.11.2012)

– 52 –

David Duzzi. Kunst Bodennah – Die Ruhe Klausen / Chiusa, Apostelkirche / S. Andrea Apostolo, Oberstadt 5 / Città Alta 5 340 2308255 www.wgk.bz.it Vernissage: 07.09.2012, 19.0021.00 (Begrüßung / Saluto: Andreas von Lutz, Einführung / Introduzione: David Duzzi, Musikalische Umrahmung / Musica: Ivan Miglioranza, Klaus Telfer, Künstler/ in anwesend / L’artista è presente), 07.09.2012 - 22.09.2012, 09.00-18.00 (MO/LU-DO/GI), 09.00-20.00 (FR/VE, SA/SA) Carlo Pepi. Die Überwindung der Wirklichkeit – Abstrakte Kunst / Il superamento del vero – L’astrattismo Klausen / Chiusa, Stadtmuseum / Museo Civico, Auf der Frag 1 / Via Fraghes 1 0472 846148 de-de.facebook.com 28.07.2012 - 15.09.2012, 09.3012.00, 15.30-18.00 (DI/MA-SA/SA) Der geheime Garten – Der lange Weg des Elefanten / Il giardino segreto – il lungo viaggio dell’elefante Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Zero / Mostra in collaborazione con l’associazione culturale Zero Klausen / Chiusa, Stadtmuseum / Museo Civico, Auf der Frag 1 / Via Fraghes 1

Open City Museum: Anderswo von Giancarlo Lamonaca / Open City Museum: Altrove di Giancarlo Lamonaca Klausen / Chiusa, Stadtmuseum / Museo Civico, Auf der Frag 1 / Via Fraghes 1 393 4748901 www.opencitymuseum.com Vernissage: 21.09.2012, 18.00 (Einführung / Introduzione: Martha Jiménez Rosano, Luigi Meneghelli, Künstler/in anwesend / L’artista è presente) 22.09.2012 - 03.11.2012, 09.3012.00, 15.30-18.00 (DI/MA-SA/SA) Die Revolution / La Rivoluzione Kurtatsch / Cortaccia, Museum Zeitreise Mensch / Museo Uomo nel Tempo, Botengasse 2 0471 880267 www.museumzeitreisemensch.it 18.03.2012 - 30.04.2013, 08.0012.00, 14.00-18.00 (MO/LU-SO/ DO, Nur mit Voranmeldung / Solo su prenotazione) Heimatmuseum in Laatsch / Museo folcloristico a Laudes Laatsch / Laudes, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale 0473 831190 www.ferienregion-obervinschgau.it 04.07.2012 - 26.09.2012, 16.00-18.00 (MI/ME, DO/GI) Klaus Rungger. Akte / Klaus Rungger. Nudi Lajen / Laion, Rathaus / Municipio Walther-von-der-Vogelweide Str. 30/A / Via Walther-von-der-Vogelweide 30/A 0471 655550 Vernissage: 06.09.2012, 18.3019.30 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 06.09.2012 - 11.11.2012, 08.00-12.00 (MO/ LU-MI/ME, FR/VE), 08.00-12.00, 16.00-18.30 (DO/GI)


Törggelen – Performances Days Lana, Werkbank Am Gries 20 / Via Gries 20 werkbanklana.wordpress.com Vernissage: 29.09.2012, 20.0023.00 (Einführung / Introduzione: Hannes Egger, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 29.09.2012 - 30.09.2012, 20.00-23.00 (SA/SA), 12.00-15.00 (SO/DO) Renato Grassi Einzigartige Tierfotos vom Nationalpark Stilfserjoch / Foto di animali del Parco Nazionale dello Stelvio Martell / Martello, Nationalparkhaus Culturamartell / Centro visite culturamartell, Trattla 246 0473 745027 www.culturamartell.com 24.05.2012 - 31.10.2012, 08.3012.00, 13.00-17.30 (MO/LU), 08.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 08.30-12.30, 14.30-18.00 (SA/SA), 14.30-18.00 (SO/DO) In Martell, in mein Tol… Bäuerliche Kultur und Kulturlandschaft – gestern und heute. / A Martello nella mia valle. Cultura rurale e paesaggio rurale, ieri ed oggi Martell / Martello, Nationalparkhaus Culturamartell / Centro visite culturamartell, Trattla 246 0473 745027 www.culturamartell.com 01.09.2012 - 31.10.2012, 09.0012.00, 14.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO) Die Welt der Bienen / Il mondo delle api Martell / Martello, Nationalparkhaus Culturamartell / Centro visite culturamartell, Trattla 246 0473 745027 www.culturamartell.com 01.09.2012 - 31.10.2012, 09.0012.00, 14.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO)

Anja Pletowski. Wendepunkt Neumarkt / Egna, Kunstgalerie BZG / Galleria d’arte CC Laubengasse 26 / Via Portici 26 Vernissage: 08.09.2012, 20.0023.00 (Einführung / Introduzione: Lothar Pletowski, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 11.09.2012 - 22.09.2012, 10.0012.00, 16.00-18.00 (DI/MA-SA/SA) Carmen Lazzaretti. Pferde und Akte / Cavalli e nudi Oberbozen / Soprabolzano, Kaserhof, Geirerweg 26 / Via Geirer 26 0471 1682328 www.carmenlazzaretti.com 20.05.2012 - 30.09.2012, 12.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) Peppi Gander. Der Teisenpeter. Fotos der Freilichtspiele Partschins 1993 / Il Teisenpeter. Foto dello spettacolo all’aperto del 1993 a Parcines. Partschins / Parcines, Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer / Museo delle Macchine da Scrivere Peter Mitterhofer, Kirchplatz 10 / Piazza Chiesa 10 0473 967581 19.05.2012 - 31.10.2012, 14.00-18.00 (MO/LU), 10.00-12.00, 14.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA) 1. International Art Stage Schneeberg Ridnaun / Ridanna, Südtiroler Bergbaumuseum Ridnaun - Schneeberg / Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve, Maiern / Masseria 48 0472 656394 www.kuritko.com 10.06.2012 - 15.10.2012, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)

Die Entwicklung der Markscheidekunst / Lo sviluppo dell’arte del rilevamento Ridnaun / Ridanna, Südtiroler Bergbaumuseum Ridnaun - Schneeberg / Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve, Maiern / Masseria 48 0472 656364 www.ridnaun-schneeberg.it 01.04.2012 - 04.11.2012, 09.30-16.30 (DI/MA-SO/DO) Die Freiberger Bergparade aus der Zeit um 1831 in Miniatur / La parata mineraria di Freiberg nel periodo attorno al 1831 in miniatura Ridnaun / Ridanna, Südtiroler Bergbaumuseum Ridnaun - Schneeberg / Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve, Maiern / Masseria 48 0472 656364 www.ridnaun-schneeberg.it 01.04.2012 - 04.11.2012, 09.30-17.00 (DI/MA-SO/DO) Plakate / Manifesti Sand in Taufers / Campo Tures, Burg Taufers / Castel Taufers Ahornach 1 / Via Acereto 1 0474 678053 www.burgeninstitut.com 01.04.2012 - 30.09.2012, 10.00-12.00, 14.00-17.00 (MO/LU-SO/DO) Heilignhimml und Hexnzaubr Sarnthein / Sarentino , Rohrerhaus Runggener Str. 10 / Via Ronco 10 0471 622786 www.rohrerhaus.it 01.07.2012 - 31.10.2012, 15.00-18.00, 20.00-22.00 (DO/GI), 15.00-18.00 (FR/VE-SO/DO)

Week of Hope Fotoausstellung mit Vortrag über die Erlebnisse von jungen Vinschger Entwicklungshelfern an der Thailändisch- Burmesischen Grenze / Mostra fotografica con una conferenza sulle esperienze di giovani lavoratori Venostani

– 53 –


AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

per lo sviluppo sul confine tra la Thailandia e il Burman Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca Castello di Silandro, Schlandersburgerstr. 6 / Via Castello 6 0473 730616 www.schlandersburg.it Vernissage: 08.09.2012, 20.00-22.00 (Vortrag / Conferenza), 10.09.2012 - 15.09.2012, 09.00-12.00, 14.00-18.00 (MO/ LU, MI/ME-FR/VE), 09.00-12.00, 14.00-20.00 (DI/MA), 09.00-12.00 (SA/SA)

– 54 –

Thomas Zagler. Photoart Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it Vernissage: 01.09.2012, 20.00 (Einführung / Introduzione: Dr. Martin Trafoier, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 01.09.2012 - 13.10.2012, 09.00-11.00 (MO/ LU, DO/GI), 18.00-20.00 (MI/ME), 14.00-18.00 (SA/SA) Mineraliensammlung des Klosters / La collezione dei minerali Schlinig / Slingia , Benediktinerabtei Marienberg / Abbazia di Monte Maria, Schlinig 1 / Slingia 1 0473 843980 www.marienberg.it 15.06.2012 - 31.03.2013, 10.00-17.00 (MO/LU-SA/SA) Nationalparkhaus Lahnersäge / Centro Visite Lahnersäge St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Nationalparkhaus Lahnersäge / Centro Visite Lahnersäge, Sägehüttl 64 / Centro Visite 64 0473 798123 www.lahnersaege.com 03.04.2012 - 31.10.2012, 09.0012.00, 13.30-17.30 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO) Wächter der Wildnis / Sovrana di un mondo selvaggio St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Nationalparkhaus Lahnersäge / Centro Visite Lahnersäge, Sägehüttl 64 / Centro Visite 64

0473 798123 www.lahnersaege.com 03.04.2012 - 31.10.2012, 09.00-12.00, 13.30-17.30 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO)

Abenteuer Jaufenstraße 1912 – 2012 / Avventura Passo Giovo 1912 – 2012. St. Leonhard / San Leonardo in Passiria, Museum Passeier Andreas Hofer / Museo Passiria - Andreas Hofer, Passeirerstr. 72 / Via Passiria 72 0473 659086 www.museum.passeier.it 17.06.2012 - 31.10.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) Goaßerstolz & Huarnfiich. Die Passeirer Gebirgsziege / Bestia amata. Bestia dannata. La capra della Passiria St. Leonhard / San Leonardo in Passiria, Museum Passeier Andreas Hofer / Museo Passiria - Andreas Hofer, Passeirerstr. 72 / Via Passiria 72 0473 659086 www.museum.passeier.it 16.03.2012 - 01.11.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) Helden & Hofer / Eroi & Hofer St. Leonhard / San Leonardo in Passiria, Museum Passeier Andreas Hofer / Museo Passiria - Andreas Hofer, Passeirerstr. 72 / Via Passiria 72 0473 659086 www.museum.passeier.it 15.03.2012 - 01.11.2012, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Davide Brandlechner: corusc St. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Istitut Ladin Micurà de Rü Stufles 20 www.micura.it 25.08.2012 - 03.09.2012, 10.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)


16.03.2012 - 31.10.2012, 09.30-14.30 (DI/MA-SO/DO), 09.30-22.00 (DO/GI)

Franz J. Noflaner. Wünschen, Blicken, Staunen / Franz J. Noflaner. Desiderare, Guardare, Stupire St. Martin in Thurn / San Martino in Badia, Museum Ladin Ciastel del Tor, Torstr. 65 / Via Tor 65 0474 524020 www.museumladin.it 10.08.2012 - 31.10.2012, 10.00-18.00 (MO/LU-SA/SA), 14.00-18.00 (SO/DO) Michael Ajerman. Unexpected St. Ulrich / Ortisei, Galerie Ghetta / Galleria Ghetta, Reziastr. 59 / Via Rezia 59 04.08.2012 - 06.09.2012, 10.0012.30, 16.00-19.00 (MO/LU-SA/SA) Grödner Kleinplastik (18. – 19. Jh.) / Sculture gardenesi (18. – 19. sec.) St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus Luis Trenker / Casa della cultura Luis Trenker 338 2098697 www. digart.it 08.09.2012 - 16.09.2012, 10.00-12.00, 16.00-19.00 (MO/LU-SO/DO) Das Leben der Bergbauern / La vita contadina in alta montagna Steinhaus / Cadipietra, Bergbaumuseum im Kornkasten / Museo minerario nel Granaio, Steinhaus 99 / Cadipietra 99 0474 651043 www.bergbaumuseum.it 04.05.2012 - 14.10.2012, 09.30-16.30 (DI/MA-SO/DO) Peter Chiusole. Die Ofensau / La salamandra Steinhaus / Cadipietra, Bergbaumuseum im Kornkasten / Museo minerario nel Granaio, Steinhaus 99 / Cadipietra 99

Der Kohlenmeiler / La carbonaia Künstler/artisti: Schülerarbeiten MS St. Johann i. A. Steinhaus / Cadipietra, Bergbaumuseum im Kornkasten / Museo minerario nel Granaio, Steinhaus 99 / Cadipietra 99 0474 651043 www.bergbaumuseum.it 15.12.2011 - 31.10.2012, 09.30-16.30 (DI/MA-SO/DO) Jörg Hofer. Retrospektive / Jörg Hofer. Retrospettiva Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo, Schlossweg 24 / Via Castello 24 0473 220221 www.schlosstirol.it 18.08.2012 - 30.09.2012, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO) Hast Du meine Alpen gesehen?: Eine jüdische Beziehungsgeschichte … / Hai visto la mie Alpi? Una storia d’amore ebraica Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo, Schlossweg 24 / Via Castello 24 0473 220221 www.schlosstirol.it 06.07.2012 - 30.11.2012, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO) Juden im südlichen Tirol im 19. und 20. Jahrhundert / Ebrei nel Tirolo meridionale fra Otto e Novecento Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo Schlossweg 24 / Via Castello 24 0473 220221 www.schlosstirol.it 06.07.2012 - 30.11.2012, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO)

Nationalpark Stilfserjoch. Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen / Il cervo – un maratoneta dai sensi molto sviluppati Trafoi / Trafoi, Nationalparkhaus Naturatrafoi / Centro visite Naturatrafoi, Nr. 57 0473 612031 www.naturatrafoi.com 02.06.2012 - 28.10.2012, 09.0012.00, 14.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO) Leben an der Grenze / Vivere al limite Trafoi / Trafoi , Nationalparkhaus Naturatrafoi / Centro visite Naturatrafoi, Nr. 57 0473 612031 www.naturatrafoi.com 02.06.2012 - 28.10.2012, 09.0012.00, 14.30-18.00 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO) Kaiserin Elisabeth – Sisi – Mythos oder Wahrheit? / Imperatrice Elisabetta – Sissi – Mito o verità? Töll / Tel , K.u.K. Museum Bad Egart / K.u.K. Museo Bagni Egart Museo reale e imperiale, Bahnhofstr. 17 / Via Stazione 17 0473 967342 www.bad-egart.com 01.04.2012 - 06.01.2013, 12.00-16.00, 18.30-20.00 (DI/MA-SO/DO) Spinnst du? Kulturgeschichte des Spinnens. / Filo e fuso. La storia della filatura. Unser Frau / Madonna, Archeoparc Schnalstal / Archeoparc Val Senales, Unser Frau 163 / Madonna 163 0473 676020 www.archeoparc.it 24.06.2012 - 04.11.2012, 10.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)

– 55 –


INTERVIEW

LA PORTA D’INGRESSO VERSO L’ARTE Valerio Dehò, curatore di kunstMeran/o arte e docente di Estetica a Brera, parla con noi dell’arte, della bellezza e del pubblico. E della teoria che c’è dietro un’opera d’arte.

Signor Dehò, Lei lavora per Merano, ma anche per grandi metropoli: c’è una differenza? La differenza sta nel pubblico, una città piccola reagisce in modo differente anche perché le arti contemporanee non sono così diffuse o generalmente condivise. Una grande città ha istituzioni, scuole, gallerie, un pubblico di collezionisti e di addetti ai lavori che a Merano mancano quasi completamente. Dico a Merano perché ci lavoro, ma a Bolzano la situazione è uguale. È poco sviluppata la crescita di una cultura del contemporaneo, nonostante ci siano artisti e musicisti di grandissima qualità. Basti pensare che sono due le regioni dell’Italia che non hanno un’accademia di belle arti: la Basilicata e il Trentino Alto Adige. In epoche passate c’erano correnti regionali, p.e. il barocco dell’area meridionale tedesca, o lo stile lombardo: oggi ci sono ancora regionalismi o e tutto uguale? Certamente gli artisti ereditano la cultura del territorio, ma non ci sono regionalismi dal punto di vista linguistico. Oggi è quasi impossibile distinguere un’arte contemporanea nazionale, forse solo in pittura possono ancora leggersi dei legami con la tradizione del Novecento, ma anche qui diventa tutto più sfumato. Dagli anni Novanta in avanti prevale l’International style che è poi un modo di sopravvivere e di andare sui giornali, è una forma di conformismo, la propensione a seguire i mainstreams, con intelligenza magari e grande calcolo nel coltivare i rapporti e nel fare le scelte giuste. In termini di

– 56 –

carriera. Gli artisti oggi sono meno coraggiosi e anarchici di un tempo. Attualmente c’è in Alto Adige una discussione accesa per tre rifugi alpini che verranno costruiti in un linguaggio architettonico moderno. Lei capisce questo accanimento contro la modernità? No. È una delle contraddizioni di questa terra straordinaria che ha enormi potenzialità. L’avversione al nuovo ha indubbi vantaggi politici e d’immagine, la demagogia è un somaro che molti cavalcano per sembrare più alti, ma non vanno da nessuna parte. Come definisce “Arte di qualità”? Esistono dei criteri per definire chi degli artisti giovani ha le premesse per una futura carriera? Beh, una volta c’erano dei criteri tecnici per giudicare la “qualità” di un lavoro e ci sono ancora laddove la tecnica (pensiamo alla scultura gardenese, che è stata profondamente rinnovata dalle ultime generazioni) dà dei risultati visibili e confrontabili. Ma per altri linguaggi artistici, come video o arte concettuale, conta l’idea piuttosto che la realizzazione e allora i “problemi” aumentano. I giovani devono essere all’altezza delle proprie idee, cioè avere qualcosa da dire e cercare di farlo con il linguaggio e la tecnica migliore e più consona alle loro possibilità. Chi definisce oggi cos’è arte di qualità – il mercato, gli esperti, i musei, i galleristi?


Foto Vaccari

INTERVIEW

Esattamente, ma non solo l’arte di qualità, bensì l’arte in generale. Critici, collezionisti, galleristi, artisti stessi, musei decretano l’ammissione dell’artista nel “club”. Anche il pubblico fa la sua parte, ci sono artisti amati più dalla gente comune che dai direttori dei musei, penso a Fernando Botero. Oggi ci sono artisti che sanno usare perfettamente i media: i giornalisti pubblicano grandi foto e tutti sono contenti, anche i mercanti. Il rischio oggi di molta arte contemporanea è di ridursi alla sfera della comunicazione. Parlando di arte concettuale mi chiedo: non è un problema se l’arte dev’essere spiegata? Non dovrebbe invece spiegarsi da sé? L’arte dovrebbe avere una sua forza immediata percepibile da parte del pubblico. Certo è che per capire bene un’opera d’arte bisogna leggere, studiare. La “Primavera” di Sandro Botticelli che cos’è? La gente dice “quanto è bello!”, ma la bellezza in sé, l’armonia, sono la minima parte, magari sono la porta d’ingresso verso l’opera d’arte. Il resto è studio. C’è sempre bisogno di conoscere la teoria che c’è dietro un’opera d’arte. C’è gente che ammette di non capire l’arte contemporanea, pensa però di capire un Raffaello o un Tiziano perché piacciono. Ma davvero capiscono Tiziano? No, non sanno niente, né di Raffaello o Tiziano né di tanti altri. Raffaello ha bisogno di studi complessi. Il grosso del pubblico resta superficiale, la durata media della fruizione delle opere

dei Musei Vaticani è di 15 secondi per ognuna. C’è una capacità di emozionarsi a comando, si arriva già emozionati a guardare un quadro di Van Gogh. Il pubblico è chiamato fondamentalmente ad applaudire ciò che è già consolidato. Lei collabora anche a KunStart. Secondo Lei questa fiera ha un futuro, o sarebbe meglio un festival di arte contemporanea ? Secondo me si, io credo che la provincia di Bolzano sia molto importante per l’arte in generale e per il contemporaneo. Credo che KunStart, una fiera piccola che però nell’ultima edizione ha cominciato a caratterizzarsi – cosa molto importante –, faccia bene al sistema dell’arte locale, perché alla fine la fiera è un aggregazione non soltanto di possibili collezionisti, di curiosi, di appassionati, ma è anche un catalizzatore di eventi in città. Legata ad un festival importante e consolidato, come Festival dell’arte contemporanea, potrebbe essere un evento importante non solo per gli addetti ai lavori, ma anche per il grande pubblico, perché avrebbe la possibilità di numerosi dibattiti da cui è costellato il festival, di interrogare i protagonisti e magari di porre anche le fatidiche domande: è arte o non è arte? Sarebbe un momento per rompere il ghiaccio tra il pubblico e i professionisti della cultura. Intervista: Mateo Taibon

– 57 –


DAILY MEMO


PROGRAMM/A Musik / Musica Theater / Teatro Film Literatur / Letteratura Vorträge / Conferenze Tanz / Danza Sonstiges / Altro

Die Datenauswahl wird dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen. La selezione dei dati viene effettuata dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche e/o comunicazioni errate riguardanti date e manifestazioni.

– 59 –


01.09. SA/SA

Konzert der ChorleiterInnen Bruneck / Brunico, Ragenhaus / Casa Ragen, Paul-von-SternbachStr. 3 / Via Paul von Sternbach 3 0471 971833 www.scv.bz.it 18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Konzerte im Rahmen des Meisterkurses für Flöte mit / con Reza Najfar, Caroline Debonne Sterzing / Vipiteno, Musikschule Deutschhausstraße 11 www.najfar.com 15.00-00.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Musik / Musica Musicalbus – Musica Terra Terra 2012 Bozen / Bolzano, Kaiserau / Quartiere Casanova, Öffentlicher Park / Parco pubblico 334 9709074 www.uscita.org 16.00-20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Festival Ferruccio Busoni – Daniil Trifonov Werke von / Opere di: A. Skrjabin, N. Medtner, I. Stravinskij, F. Chopin Bozen / Bolzano, Merkantilgebäude / Palazzo Mercantile, Silbergasse 6 / Via Argentieri 6 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30-22.00 Musical Fever Abschlussshow der Musicalwoche des Südtiroler Chorverbands: Musicalbegeisterte Jugendliche singen, spielen und tanzen bekannte Musical-Szenen Brixen / Bressanone, Vinzentinum Brennerstr. 37 / Via Brennero 37 0471 971833 www.scv.bz.it 18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

– 60 –

Open Air Naturns / Open Air Naturno Naturns / Naturno, Waldfestplatz / Piazzale delle feste, Bahnhofstr. / Via della Stazione 0473 673297 17.00-01.00

Cuarteto Casals Madrid matinee classique Meran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 39 0473 212370 www.meranofestival.com 11.00-12.30 DJ Beppe Loda Meran / Merano, Sketch Clublounge, Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 40 0473 211800 www.aurora-meran.com 23.30-03.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) SummerEnd Concert 2012 19:00 Good Fingers (Hard Rock) 20:00 PetraLust (Acoustic Alternative) 21:15 Acoustic Project (Acoustic Rock ) 23:00 Übermensch (Rammstein Tribute) Abtei / Badia, Vereinshaus Jan Batista Runcher / Sala manifestazioni Jan Batista Runcher, St.-Linert-Str. 10 / Via San Linert 10 19.00-02.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Die Ratschkattln & Band Musik der 20er und 30er Jahre / musica degli anni 20 e 30 Klobenstein / Collalbo, Bahnhof / Stazione 0471 356100 www.ritten.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Miracle Hill Benefiz Festival 2012 Unterinn / Auna di Sotto, Festplatz / Piazzale delle feste 0471 359056 www.miraclehillfestival.com 10.00 Knedl, Leps & Rock’n Roll Welschnofen / Nova Levante, Schwimmbad / Piscina, Sportzone 349 2346695 www.kinglaurin.it 19.30-23.59 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Film / Cinema Wer’s glaubt wird selig D 2012, Marcus H. Rosenmüller, 105 Min. Mit Christian Ulmen, Marie Leuenberger, Nikolaus Paryla, Lisa Maria Potthoff u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00 Das Hochzeitsvideo D 2012, Sönke Wortmann, 85 Min. Mit Lisa Bitter, Marian Kindermann, Stefan Ruppe u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30


02.09. SO/DO Musik / Musica Frühschoppenkonzert der Musikkapelle Feldthurns Feldthurns / Velturno, Schloss Velthurns / Castel Velthurns Dorfstr. / Via Paese 0472 855290 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Oper und Operette mit dem Concilium Musicum Wien mit / con: Monica Theiss-Eröd (Sopran / soprano), Georg Lehner (Bariton / baritono) Werke von / Opere di: Mozart, Strauß, Lehar, Kálmán, Millröcker Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 20.00

Festival Ferruccio Busoni – Peter Froundjian Peter Froundjian: Ignaz Friedman, der verkannte Titan am Klavier? Achtung: Geschlossene Veranstaltung für die Freunde des Busoniwettbewerbes! / Peter Froundjian: Ignaz Friedman, un titano non riconosciuto al pianoforte? Attenzione: Concerto riservato agli Amici del Concorso Busoni! Seis / Siusi , Villa Friedman Seis am Schlern 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 17.00-20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Festival Ferruccio Busoni – Beatrice Rana (Klavier / pianoforte) Un omaggio a Ignaz Friedman Mit Werken von / con opere di: M. Clementi, A. Skrjabin, F. Chopin, I. Friedman Seis / Siusi , Villa Friedman Seis am Schlern 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.00-22.00

Open Air: Knödel, Leps & Rock’n Roll Welschnofen / Nova Levante, Sportzone Welschnofen / Zona sportiva Nova Levante 0471 613126 www.carezza.com 19.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Film / Cinema

Das Hochzeitsvideo D 2012, Sönke Wortmann, 85 Min. Mit Lisa Bitter, Marian Kindermann, Stefan Ruppe, Martin Aselmann, Lucie Heinze u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00 Wer’s glaubt wird selig D 2012, Marcus H. Rosenmüller, 105 Min. Mit Christian Ulmen, Marie Leuenberger, Nikolaus Paryla, Lisa Maria Potthoff, Fahri Yardim, Simon Schwarz u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

Sommerkonzert der Musikkapelle Sexten / Concerto estivo della banda musicale di Sesto Sexten / Sesto, Haus Sexten / Haus Sexten - Sala congressi 20.30-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

01. - 02. SEPTEMBER/SETTEMBRE 2012

– 61 –


Literatur / Letteratura

03.09. MO/LU Musik / Musica 3. Internationaler Orgelwettbewerb Daniel Herz / 3. Concorso internazionale d’organo “Daniel Herz” Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo 0472 836401 (Eintritt frei / Ingresso libero)

London Symphony Orchestra südtirol classic festival Meran / Merano, Kursaal Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 212370 www.meranofestival.com 20.30-23.00 Flauto dolce & Trompete. Swing-Time Kaltern / Caldaro, Winecenter Bahnhofstr. 7 / Via stazione 7 348 3219529 www.forum-musik.it 20.30-22.00

– 62 –

I miei occhi hanno visto Lesung mit / Lettura con: Agnes Heller. Einführung / Introduzione: Francesco Comina Meran / Merano, Frauenmuseum Evelyn Ortner / Museo della Donna Evelyn Ortner, Meinhardstr. 2 / Via Meinhard 2 0473 231216 www.museia.it 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

04.09. DI/MA Musik / Musica 3. Internationaler Orgelwettbewerb Daniel Herz / 3. Concorso internazionale d’organo “Daniel Herz” Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo 0472 836401 (Eintritt frei / Ingresso libero) Music&More: Zato So Sings Trio Jazz Bossa Meran / Merano, Thermenplatz / Piazza Terme 0473 252000 www.thermemeran.it 20.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Konzert der Musikkapelle Lengmoos / Concerto della banda musicale di Longomoso Klobenstein / Collalbo, Rathausplatz / Piazza municipale Dorfzentrum / Centro paese 0471 356100 www.ritten.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Sonstiges / Altro Panorama 4. Long Aperitif Mit Kuratoren und Kunstschaffenden der Panorama 4 im Gespräch / Colloquio con curatori e artisti della mostra Panorama 4 Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte 0472 458698 www.provinz.bz.it/panorama 19.30-21.00

05.09. MI/ME Musik / Musica

Es:tate mit DJ Bartellow aus München & Makeout Club / Es:tate con DJ Bartellow da Monaco & Makeout Club Bozen / Bolzano, Four Points Sheraton, Bruno-Buozzi-Str. 35 / Via Bruno Buozzi 35 347 7955401 www.facebook.com 19.00-01.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)


Mind the Gap Jazzabend mit dem W.T.H.-Trio Christian Wegscheider (Piano) Klaus Telfser (Bass) Peter P. Hofmann (Schlagzeug) Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 15 20.30-22.00 Festival Ferruccio Busoni – Hoch Lebe John! / Festival Ferruccio Busoni – Casa Cage Konzertinstallation mit 10 und mehr Klavieren / Concerto installazione per 10 e più pianoforti Bozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) 3. Internationaler Orgelwettbewerb Daniel Herz / 3. Concorso internazionale d’organo “Daniel Herz” Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo 0472 836401 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Franco Morone, Raffaella Luna & Rolando Biscuola colours of music Meran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccin, iTheaterplatz 2 / Piazza Teatro 2 0473 212370 www.meranofestival.com 20.30-23.00

Abendkonzert mit der Musikkapelle Teis / Concerto serale con la banda musicale Tiso Natz / Naz, Haus der Vereine / Casa delle associazioni 0472 415020 www.natz-schabs.info 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Literatur / Letteratura Otto Huber: Südtirol Botanica Buchpräsentation / Presentazione libro Meran / Merano, Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff / I Giardini di Castel Trauttmansdorff, St.Valentin-Str. / Via S. Valentino 15 a 0473 235730 www.trauttmansdorff.it 16.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Berliner Zimmer Literarischer Abend mit Sepp Mall / Lettura con Sepp Mall Kastelbell-Tschars / Castelbello-Ciardes, Schloss Kastelbell / Castello di Castelbello, Schlossweg 1 / Via del Castello 1 0473 624193 www.schloss-kastelbell.com 20.30-22.00

03. - 04. - 05. - 06. SEPTEMBER/SETTEMBRE 2012

Vorträge / Conferenze Classic Tea Time im Laurin / Classic Tea Time al Laurin Louis Lortie spricht im Rahmen des Bolzano Festival Bozen mit Hubert Stuppner über Liszt und die eigene Karriere nach dem Busoni Preis. / In occassione del Bolzano Festival Bozen Louis Lortie parla con Hubert Stuppner di Liszt e della propria carriera dopo il Premio Busoni. Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 17.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

06.09. DO/GI Musik / Musica Festival Ferruccio Busoni – Louis Lortie (Klavier / pianoforte) Bozen / Bolzano, Regierungskommissariat / Commissariato del Governo, Eugenio di Savoiastr. / Viale Eugenio di Savoia 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.00-23.00 (nur mit Einladung / solo con invito) 3. Internationaler Orgelwettbewerb Daniel Herz / 3. Concorso internazionale d’organo “Daniel Herz” Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo 0472 836401 (Eintritt frei / Ingresso libero)

– 63 –


Theater / Teatro

Günther Siegel. The Best of Vorgruppen / Gruppo spalla: Nolunta’s, Christian Theiner Bruneck / Brunico, Innenhof von Schloss Bruneck / Cortile interno di Castel Brunico 0471 316017 www.stiftungsparkasse.it 19.00 Gabriela Montero – Venezuela südtirol classic festival Meran / Merano, Kursaal Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 212370 www.meranofestival.com 20.30-23.00 Luis aus Südtirol + Nockalm Quintett Algund / Lagundo, Festplatz / Piazzale delle feste, Hans-GamperPlatz 3 / Piazza H. Gamper 3 0473 270256 www.showtime-ticket.com 20.00-23.00 Einzug und Abendkonzert der Musikkapelle Welschnofen / Sfilata e concerto della banda musicale Nova Levante Welschnofen / Nova Levante, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità, Romstr. / Via Roma 0471 613126 www.carezza.com 20.45-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Grödner Heimatabend / Serata folcloristica gardenese Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Gemeindeplatz / Piazza Municipio 0471 777901 21.00-22.00

– 64 –

Die Glückskekse Komödie von Selma Mahlknecht Bühne: Volksbühne Naturns Naturns / Naturno, Pfarrsaal / Sala parrochiale 335 6757609 20.00

Literatur / Letteratura Auf nach Südtirol Lesung und Gespräch mit Autor Markus Larcher und special guests! Bozen / Bolzano, Gärtnerei Schullian / Giardineria Schullian, Meraner Str. 75/a / Via Merano 75/a 0471 971323 www.folioverlag.com 20.00-21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Vorträge / Conferenze Tagung: Zoologische & botanische Forschung in Südtirol / 7° Convegno: Ricerca zoologica e botanica in Alto Adige Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 09.00-17.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Gespräch über Dennis Oppenheim / Conversazione su Dennis Oppenheim Amy Plumb Oppenheim, Ehefrau des bekannten amerikanischen Künstlers, spricht mit den Kuratoren Valerio Dehò und Markus Neuwirth über seine Person / Amy Plumb Oppenheim, moglie del grande artista americano, discuterà della sua persona con i curatori Valerio Dehò e Markus Neuwirth Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di Risparmio Lauben 163 / Portici 163 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org 19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

07.09. FR/VE Musik / Musica

Soirée Werke von Schubert, Strauss, Herzogenberg und Thuille, ausgeführt von Sabina von Walther (Sopran), Arnaldo De Felice (Oboe), Nikolaus Walch (Horn) und Cristiano Burato (Klavier). / Brani di Schubert, Strauss, Herzogenberg e Thuille, eseguiti da Sabina von Walther (Soprano),


MusikaDop Moscaburro in Konzert / Concerto dei Moscaburro Bozen / Bolzano, Mignonepark / Parco Mignone 0471 997388 21.00 (Bei Regen im Bürgerzentrum Oberau / In caso di pioggia, in sala Rosenbach centro civico Oltrisarco, Eintritt frei / Ingresso libero) 3. Internationaler Orgelwettbewerb Daniel Herz / 3. Concorso internazionale d’organo “Daniel Herz” Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo 0472 836401 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Kinder in Not Benefiz-Konzert mit den Liedermachern Sepp Messner Windschnur und Dor Doggi Bruneck / Brunico, Innenhof von Schloss Bruneck / Cortile interno di Castel Brunico 0471 316017 www.stiftungsparkasse.it 20.00

Foto © agentu images

Arnaldo De Felice (Oboe), Nikolaus Walch (Corno) e Cristiano Burato (Pianoforte). Bozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 978764 www.conservatoriobolzano.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Andreas Gabalier & Die Seer Algund / Lagundo, Festplatz / Piazzale delle feste, Hans-GamperPlatz 3 / Piazza H. Gamper 3 0473 270256 www.showtime-ticket.com 20.00-23.00 Celtic Night Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani Jux, Kirchweg 3a / Via della Chiesa 3a 0473 550141 www.jux.it 19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) OurFalschauer Session 1 Lana, Naherholungszone Falschauer / Zona ricreativa Valsura 0473 550141 www.jux.it 15.00-00.00 (Bei schlechter Witterung im JUX Lana, Eintritt frei / Ingresso libero) Quietefollia Konzert mit Mia Loto / Una serata con Mia Loto Leifers / Laives, Festplatz Pfarrheim / Piazzale delle feste Pfarrheim Durchgang Schule 8 / Passaggio Zona Scolastica 8 21.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Blues im Bunker mit Gottfried Gfrerer / Blues al Bunker Mooseum con Gottfried Gfrerer Moos / Moso in Passiria, Bunker Mooseum, Dorf 29a / Paese 29a 0473 648529 www.bunker-mooseum.it 20.30-23.59

06. - 07. SEPTEMBER/SETTEMBRE 2012

Ensemble vocale Nordic Voices (Oslo) vox humana Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo, Schlossweg 24 / Via Castello 24 0473 212370 www.meranofestival.com 20.30-22.00

Theater / Teatro Andy & Norman (Ein Mädchen wie das Sternenbanner) Komödie von Neil Simon Bühne: Theaterverein Schlanders Schlanders / Silandro, Aula Magna HOB 3487439724 20.00

Film / Cinema Kochen ist Chefsache F/E 2011, Daniel Cohen, 84 Min. Mit Jean Reno, Michaël Youn, Raphaëlle Agogué, Joulien Boisselier u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30 Bergkino mit Kurzfilmen von Lothar Brandler Tiers / Tires, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della Comunitá St.-Georg-Str. / Via San Giorgio 69 0471 642127 www.tiers.it

– 65 –


Vorträge / Conferenze Tagung: Zoologische & botanische Forschung in Südtirol / 7° Convegno: Ricerca zoologica e botanica in Alto Adige Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 09.00-17.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

08.09. SA/SA Musik / Musica 3. Internationaler Orgelwettbewerb Daniel Herz / 3. Concorso internazionale d’organo “Daniel Herz” Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo 0472 836401 (Eintritt frei / Ingresso libero)

10 Jahre VerschuerenSchwalbennestorgel / 10 anni dell’organo a nido di rondine Verschueren Gottesdienst mit PlanyavskyUraufführung; Jubiläumskonzert mit gregorianischem Choral / Messa-Concerto e presentazione CD Eppan / Appiano, Pfarrkirche zum Hl. Paulus / Chiesa parrocchiale 328 7062386 www.pauls-sakral.eu 19.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

– 66 –

Andy & Norman (Ein Mädchen wie das Sternenbanner) Komödie von Neil Simon Bühne: Theaterverein Schlanders Schlanders / Silandro, Aula Magna HOB 348 7439724 20.00 Endlich Feierabend Einakter von Alexa Thiesmeyer Bühne: Heimatbühne Steinegg Steinegg / Collepietra, Vereinshaus / Casa della cultura, Oberdorf 130 / Cornedo di sopra 130 20.30

VolXklang 2012 – neue Volksmusik auf der Trostburg / VolXklang 2012 – volx & world music al Castel Trostburg mit / con: Herbert Pixner Projekt, Opas Diandl, Dominik Plangger, Choriosum, Osumare Drums, Oachele fon Toule auf Waidbruck / Ponte Gardena, Trostburg / Castel Trostburg 348 2621205 www.volxklang.eu 10.00-18.00

Theater / Teatro

String Trio Broz matinee classique Meran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 39 0473 212370 www.meranofestival.com 11.00-12.30

Die Glückskekse Komödie von Selma Mahlknecht Bühne: Volksbühne Naturns Naturns / Naturno, Pfarrsaal / Sala parrochiale 335 6757609 20.00

Achtung Nestroy Ein außergewöhnliches TheaterKonzert. Max Müller (Rezitation & Gesang), Karin Adam (Violine), Doris Adam (Klavier), Franz Zettl (Arrangements), Gerda Fröhlich (Idee, Gestaltung) Eppan / Appiano, Kultursaal / Sala culturale, Kapuzienerstr. 21 / Via Capuccini 21 20.00

Film / Cinema Familientreffen mit Hindernissen F 2011, Julie Delpy, 112 Min. Mit Lou Alvarez, Julie Delpy, Eric Elmosnino, Aure Atika, Noémie Lvovsky, Bernadette Lafont, Emmanuelle Riva u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00 Kochen ist Chefsache F/E 2011, Daniel Cohen, 84 Min. Mit Jean Reno, Michaël Youn, Raphaëlle Agogué, Joulien Boisselier u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30


Russendisko Leinwandadaption des Kultbestsellers von Wladimir Kaminer. Eine Geschichte, in der es um Freundschaft, Heimat und ... die große Liebe geht. Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 19.30-21.10

Literatur / Letteratura Vinschger Palabiratage Lesung von Märchen und Geschichten mit / Lettura con: Isolde Moser Glurns / Glorenza, Schludernser Tor Turm / Torre di Sluderno Florastr. 31 / Via Flora 31 0473 831097 www.glurns.eu 18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Sonstiges / Altro

Week Of Hope Benefizveranstaltung. Vortrag über die Erlebnisse von Vinschger Entwicklungshelfern an der Thailändisch-Burmesischen Grenze / Evento di beneficenza. Conferenza sulle esperienze di giovani lavoratori venostani per lo sviluppo al confine tral la Thailandia e la Birmania Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca Castello di Silandro, Schlandersburgerstr. 6 / Via Castello 6 09.00-12.00, 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

09.09. SO/DO Musik / Musica Musicalbus – Musica Terra Terra 2012 Bozen / Bolzano, Firmian Park / Parco Firmian 334 9709074 www.uscita.org 16.00-20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) 3. Internationaler Orgelwettbewerb Daniel Herz / 3. Concorso internazionale d’organo “Daniel Herz” Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo 0472 836401 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Konzert der Musikkapelle Oberbozen / Concerto della banda musicale di Soprabolzano Oberbozen / Soprabolzano, Pavillon / Padiglione, Kirchplatz / Piazza Parrocchiale 0471 356100 www.ritten.com 10.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Plose Juchiza St. Andrä / S. Andrea, Plose 0472 200433 www.plose.org (Eintritt frei / Ingresso libero)

Theater / Teatro Andy & Norman (Ein Mädchen wie das Sternenbanner) Komödie von Neil Simon Bühne: Theaterverein Schlanders Schlanders / Silandro, Aula Magna HOB 3487439724 20.00 Endlich Feierabend Einakter von Alexa Thiesmeyer Bühne: Heimatbühne Steinegg Steinegg / Collepietra, Vereinshaus / Casa della cultura Oberdorf / Cornedo di sopra 130 18.00

Film / Cinema DJ Dsl (Hamburg) Garden party with the Viennese hip-hop legend DJ Dsl, the first man in the continental European hip-hop scene. Meran / Merano, Schloss Pienzenau / Castel Pienzenau, Pienzenauweg 6 / Via Pienzenau 6 www.pienzenau.com 15.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

07. - 08. - 09. SEPTEMBER/SETTEMBRE 2012

Kochen ist Chefsache F/E 2011, Daniel Cohen, 84 Min. Mit Jean Reno, Michaël Youn, Raphaëlle Agogué, Joulien Boisselier u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

– 67 –


Familientreffen mit Hindernissen F 2011, Julie Delpy, 112 Min. Mit Lou Alvarez, Julie Delpy, Eric Elmosnino, Aure Atika, Noémie Lvovsky, Bernadette Lafont, Emmanuelle Riva u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30 Russendisko Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 20.00-21.40

10.09. MO/LU Musik / Musica

La Reverdie Festival Musica Antiqua Erzähler / Voce recitante: Mimmo Cuticchio Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 053800 www.vipticket.it 21.00-23.00

– 68 –

Film / Cinema

Warsaw Philharmonic Orchestra südtirol classic festival Leitung / Direzione: Michal Dworzynski Solistin / Solista: Olga Kern Werke von / Opere di: S. Rachmaninoff, J. Brahms Meran / Merano, Kursaal Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 212370 www.meranofestival.com 20.30-23.00

Lebendiges Südtirol – Kultur, Brauchtum und Lebensweise / L’Alto Adige che vive – cultura, costumi e stile di vita Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Kulturhaus O. v. Wolkenstein / Casa della cultura O. v. Wolkenstein 0471 777901 20.30-21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Literatur / Letteratura

11.09. DI/MA Musik / Musica Abendkonzert der Musikkapelle Villnöß / Concerto estivo della Banda musicale di Funes St. Peter (Villnöss) / San Pietro (Funes), Kulturhaus / Casa della cultura 0472 840596 www.mkv.it 20.00-21.30

Theater / Teatro Die Glückskekse Komödie von Selma Mahlknecht Bühne: Volksbühne Naturns Naturns / Naturno, Pfarrsaal / Sala parrochiale 335 6757609 20.00

Lyrik und Prosa kreuz und quer / Lirica e prosa / Lirica y prosa da piz a cianton Lesung mit / Lettura con: Rut Bernardi Meran / Merano, Frauenmuseum Evelyn Ortner / Museo della Donna Evelyn Ortner, Meinhardstr. 2 / Via Meinhard 2 0473 231216 www.museia.it 19.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)


12.09. MI/ME Musik / Musica

Ulf Langheinrich Movement C Opening Transart12 Bozen / Bolzano, Ex Alumix Voltastr. 11 / Via Volta 11 0471 673070 www.transart.it 20.30 (Reservierung erforderlich! / Prenotazione obbligatoria!)

Es:tate DJ Justin Faust aus München & Arno Parmeggiani / Es:tate DJ Justin Faust da Monaco e Arno Parmeggiani Bozen / Bolzano, Four Points Sheraton, Bruno-Buozzi-Str. 35 / Via Bruno Buozzi 35 347 7955401 www.facebook.com 19.00-01.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Claudio Monteverdi Chamber Das Streichorchester Claudio Monteverdi Chamber (Konzertmeister Paolo Zordanazzo) spielt Werke von Giuliani (Solo-Gitarre Leopoldo Saracino), Janacek, Elgar und Mozart. / L’Orchestra d’archi Claudio Monteverdi Chamber (Maestro concertatore

Paolo Zordanazzo) esegue opere di Giuliani (gitarrista solista Leopoldo Saracino), Janacek, Elgar e Mozart. Bozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 978764 www.conservatoriobolzano.it 20.15 (Eintritt frei / Ingresso libero) Indian Air Kompositionen von Falschlunger Kunchev – Gilgenberg Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30

Roger Hodgson – formerly of Supertramp colours of music: Nachtkonzert / colours of music: concerto notturno Meran / Merano, Kursaal Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 212370 www.meranofestival.com 21.00-23.30

Film / Cinema Terraferma di Emanuele Crialese - I/F 2011 - 88’ - in italiano. Una storia di migrazioni, attraverso le quali i personaggi riscoprono se stessi e trovano il coraggio di cambiare. Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 0473 230128 www.mairania857.org 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

10. - 11. - 12. - 13. SEPTEMBER/SETTEMBRE 2012

13.09. DO/GI Musik / Musica Ulf Langheinrich Movement C Opening Transart12 Bozen / Bolzano, Ex Alumix Voltastr. 11 / Via Volta 11 0471 673070 www.transart.it 20.30 (Reservierung erforderlich! / Prenotazione obbligatoria!) Duo Lotus Festival Musica Antiqua mit / con: Inês D’Avena (Blockflöte / flauto dolce), Claudio Ribeiro (Cembalo / clavicembalo) Bozen / Bolzano, Weingut Kellerei Schmid Oberrautner / Cantina Vini Schmid Oberrautner Fagenstr. 50 / Via Fago 50 0471 053800 www.vipticket.it 21.00-23.00 I Musici di Roma südtirol classic festival Musiker / Musicisti: Xavier de Maistre (Harfe/arpa) Meran / Merano, Kursaal Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 212370 www.meranofestival.com 20.30-23.00 Vinschger Palabiratage Festkonzert Glurns / Glorenza, Stadtplatz / Piazza della Città 0473 831097 www.glurns.eu 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

– 69 –


Foto Max Lautenschlaeger

Literatur / Letteratura

Mein Bruder schiebt sein Ende auf – Zwei Erzählungen Joseph Zoderer liest aus seinem neuen Werk Bozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann Armando-Diaz-Str. 8 / Via A. Diaz 8 0471 471814 www.tessmann.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Vorträge / Conferenze

In Hinblick auf den Europäischen Tag des Denkmals 2012 / In Attesa della Giornata Europea del Patrimonio 2012 Von der Stadt zum Museum: Historische Friedhöfe in Bozen / Dalla Città al Museo: i cimiteri storici a Bolzano Referenten / relatori: Salvatore Ferrari, Silvia Spada Pintarelli Bozen / Bolzano, Stadtmuseum / Museo Civico, Sparkassenstr. 14 / Via Cassa di Risparmio 14 0471 997581 www.comune.bolzano.it 18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

– 70 –

14.09. FR/VE Musik / Musica

MusikaDop Live Musik mit Zinganoff / Ziganoff in concerto Bozen / Bolzano, Park Maria in der Au (Semirurali) / Parco delle Semirurali, Alessandriastr. / Via Alessandria 0471 997388 21.00 (Bei Regen im Stadttheater Gries / In caso di pioggia al Teatro Comunale di Gries, Eintritt frei / Ingresso libero) All that Music – Papa George meets Jeremy Spencer Ein Blues Konzert der Spitzenklasse in der Laurin Bar! / Un concerto blues d’eccezione al Laurin Bar! Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Herman Kolgen > Inject Transart12 Meran / Merano, Therme Meran / Therme Merano 0471 673070 www.transart.it 21.30 (Bis 24 Uhr Pool & Sauna Special Night! / Fino alle 24 Ore Pool & Sauna Night!) Abendkonzert mit der Musikkapelle Natz / Concerto serale con la banda musicale Naz Natz / Naz, Haus der Vereine / Casa delle associazioni 0472 415020 www.natz-schabs.info 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Vokaltrio White Raven / Ensemble vocale White Raven vox humana Schenna / Scena, Schloss Schenna / Castello di Scena, Schlossweg 14 / Via al Castello 14 0473 212370 www.meranofestival.com 20.30-22.00

Eröffnungskonzert mit Werken von Mahler und Di Montegral / Concerto d’apertura con opere di Mahler e Di Montegral Festspiele Südtirol 2012 / Alto Adige Festival 2012 Dirigent / direzione: Gustav Kuhn. Solisten / solisti: Michael Baba (Tenor / tenore), Hermine Haselböck (Mezzosopran / Contralto), Orchester orchestra Haydn


Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.festspiele-suedtirol.it 18.00 (Gustav Mahler Saal / Sala Gustav Mahler)

Videogott 2012 / Premio per il miglior video Lana, Jugendzentrum Jux / Centro Giovani Jux, Kirchweg 3a / Via della Chiesa 3a 0473 550141 www.jux.it 19.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

15.09. SA/SA

Theater / Teatro

Tanz / Danza

Musik / Musica

Die Glückskekse Komödie von Selma Mahlknecht Bühne: Volksbühne Naturns Naturns / Naturno, Pfarrsaal / Sala parrochiale 335 6757609 20.00

Der Bär eine Komödie von Anton Tschechow Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 20.00

Film / Cinema Magic Mike Usa 2012, Steven Soderbergh, 110 Min. Mit Channing Tatum, Alex Pettyfer, Matthew McConaughey, Olivia Munn, Joe Mangianello u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

Minotaurus / Minotauro Choreografie / coreografia: Julie Ann Stanzak. Regiseur / regista: Antonio Viganò. Kompanie / compagnia: Teatro La Ribalta Meran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2 0471 062529 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Sonstiges / Altro Kreativ 2012 Die Messe für Kunst, kreatives Gestalten und Weinachtskekoration. / Kreativ, 2° Salone delle arti, della manualità creativa e della decorazione. Bozen / Bolzano, Messe Bozen / Fiera Bolzano, Messeplatz 1 / P.zza fiera 1 0471 565000 www.kreativitalia.it 09.30-18.30 Sprachentreff Interkultureller Austausch in den Sprachen / Incontri interculturali delle lingue Brixen / Bressanone, Hotel Goldener Adler, Adlerbrückengasse 9 / Via Ponte Aquila 9 0472 836424 18.00-20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

13. - 14. - 15. SEPTEMBER/SETTEMBRE 2012

Konzert der Studenten der Gustav Mahler Akademie / Concerto degli studenti dell’Accademia Gustav Mahler Kammermusik für Streicher und Klavier / Musica da camera per archi e pianoforte Bozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Ganes: Parores & Neores Bozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale Gries Telser Galerie 4 / Galleria Telser 4 0473 270256 www.showtime-ticket.com 20.30-22.30 Phace Ensemble > Rent a musician! Transart12 Bruneck / Brunico, Privat Houses 0471 673070 www.transart.it 17.30-21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Senta Berger & Ensemble. Cosi fan tango matineé classique Meran / Merano, Kursaal Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37

– 71 –


0473 212370 www.meranofestival.com 11.00-12.30

10. Benefiz-Heimatabend Lana, Raiffeisenhaus / Casa Raiffeisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9 20.00 (10. Benefiz-Heimatabend, Eintritt frei / Ingresso libero)

Giuseppe Verdi – Alzira Festspiele Südtirol 2012 / Alto Adige Festival 2012 Dirigent / direzione: Gustav Kuhn. Solisten der Accademia di Montegra / Solisti dell’Accademia di Montegra. Orchester / orchestra Haydn Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.festspiele-suedtirol.it 18.00 (Gustav Mahler Saal / Sala Gustav Mahler)

Theater / Teatro Die Glückskekse Komödie von Selma Mahlknecht Bühne: Volksbühne Naturns Naturns / Naturno, Pfarrsaal / Sala parrochiale 335 6757609 20.00 Endlich Feierabend Einakter von Alexa Thiesmeyer Bühne: Heimatbühne Steinegg Steinegg / Collepietra, Vereinshaus / Casa della cultura, Oberdorf 130 / Cornedo di sopra 130 20.30

– 72 –

Film / Cinema Der Lorax (3D) Usa 2012, Chris Renaud, 89 Min. Animationsfilm. Mit den Stimmen von Danny DeVito, Florian Halm, Jannik Schümann, Yvonne Greitzke u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00 Magic Mike Usa 2012, Steven Soderbergh, 110 Min. Mit Channing Tatum, Alex Pettyfer, Matthew McConaughey, Olivia Munn, Joe Mangianello u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30 Kochen ist Chefsache Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 19.30

Sonstiges / Altro Kreativ 2012 Die Messe für Kunst, kreatives Gestalten und Weinachtskekoration. / Kreativ, 2° Salone delle arti, della manualità creativa e della decorazione. Bozen / Bolzano, Messe Bozen / Fiera Bolzano, Messeplatz 1 / P.zza fiera 1 0471 565000 www.kreativitalia.it 09.30-18.30

16.09. SO/DO Musik / Musica Konzert der Studenten der Gustav Mahler Akademie / Concerto degli studenti dell’ Accademia Gustav Mahler Kammermusik für Streicher und Klavier / Studenti dell’Accademia Gustav Mahler. Musica da camera per archi e pianoforte Bozen / Bolzano, Krankenhaus / Ospedale 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 15.00-17.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Phace Ensemble > Rent a musician! Transart12 Bozen / Bolzano, Privat Houses 0471 673070 www.transart.it 17.30-21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Musicalbus – Musica Terra Terra 2012 Bozen / Bolzano, Roen Garten / Giardino Roen, Roenstr. / Via Roen 334 9709074 www.uscita.org 16.00-20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Franz Schubert – Messe Nr.6 in Es-Dur D.950 / Franz Schubert – Missa N. 6 in Mib maggiore D.950 Festspiele Südtirol 2012 / Alto Adige Festival 2012 Dirigent / dirigente: Gustav Kuhn. Solisten der Accademia di Montegra / Solisti dell’Accademia di Montegra. Orchester / Orchestra Haydn


Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.festspiele-suedtirol.it 11.00 (Gustav Mahler Saal / Sala Gustav Mahler)

Theater / Teatro Die Glückskekse Komödie von Selma Mahlknecht Bühne: Volksbühne Naturns Naturns / Naturno, Pfarrsaal / Sala parrochiale 335 6757609 17.00

Film / Cinema Der Lorax (3D) Usa 2012, Chris Renaud, 89 Min. Animationsfilm. Mit den Stimmen von Danny DeVito, Florian Halm, Jannik Schümann, Yvonne Greitzke u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00 Magic Mike Usa 2012, Steven Soderbergh, 110 Min. Mit Channing Tatum, Alex Pettyfer, Matthew McConaughey, Olivia Munn, Joe Mangianello u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30 Kochen ist Chefsache Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 20.00

Sonstiges / Altro

Film / Cinema

Kreativ 2012 Die Messe für Kunst, kreatives Gestalten und Weinachtskekoration. / Kreativ, 2° Salone delle arti, della manualità creativa e della decorazione. Bozen / Bolzano, Messe Bozen / Fiera Bolzano, Messeplatz 1 / P.zza fiera 1 0471 565000 www.kreativitalia.it 09.30-18.30

Rebecca Horn > Moon Mirror Journey Transart 12 Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 673070 www.transart.it 20.00-22.00

17.09. MO/LU

18.09. DI/MA Musik / Musica

Musik / Musica Bamberger Symphoniker südtirol classic festival Dirigent / direzione: Markus Poschner. Musiker / musicista : Daniel Hope. Werke von / opere di: M. Bartholdy, L. v. Beethoven Meran / Merano, Kursaal Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 212370 www.meranofestival.com 20.30-23.00 Gustav Mahler & Francesco Paolo Tosti / Gustav Mahler & Francesco Paolo Tosti Festspiele Südtirol 2012 / Alto Adige Festival 2012. Liederabend mit / Serata Liederistica con: Andrea Borghini (Bariton / Baritono), Hermine Haselböck (Mezzosopran / Contralto), Margarita Oganesjan (Klavier / pianoforte) Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.festspiele-suedtirol.it 20.30 (Spiegelsaal / Sala degli specchi)

15. - 16. - 17. - 18. SEPTEMBER/SETTEMBRE 2012

The Corelli Connection Festival Musica Antiqua Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio, Claudia-deMedici-Str. 12 / Via Claudia de Medici 12 0471 053800 www.vipticket.it 21.00-23.00 Brixner Orgelkonzerte / Concerti d’organo a Bressanone Brixen / Bressanone, Dom / Duomo, Domplatz / Piazza Duomo 0472 836401 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

– 73 –


Konzertabend mit dem Brass Vocal – den singenden Blechbläsern Günther Graber (Trompete, Gesang). Burkhard Ploner (Trompete, Gesang). Peppi Haller (Posaune, Gesang). Joachim Unterholzner (Posaune, Gesang) Peter Cazzanelli (Bassposaune) Lengmoos / Longomoso, Kommende Lengmoos / Commenda di Longomoso, Dorf 15 / Paese 15 20.30-22.00 Internationale Ensemble Modern Akademie > Unsuk Chin Transart12 Eppan / Appiano, Lanserhaus Raiffeisen-Forum, J.-G.-Plazer-Str. 22-24 / Via J.G. Plazer 22-24 0471 673070 www.transart.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Solistenkonzert der Musikkapelle Villnöß / Concerto serale della Banda musicale di Funes St. Peter (Villnöss) / San Pietro (Funes), Kulturhaus / Casa della cultura 0472 840596 www.mkv.it 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Klavierabend mit Davide Cabassi, Tatiana Larionova / Serata Pianistica con Davide Cabassi, Tatiana Larionova Festspiele Südtirol 2012 / Alto Adige Festival 2012 Werke / Opere: Gustav Mahler – Symphonie Nr. 7 / Sinfonia N. 7 Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.festspiele-suedtirol.it 20.30 (Spiegelsaal / Sala degli specchi)

– 74 –

Die Glückskekse Komödie von Selma Mahlknecht Bühne: Volksbühne Naturns Naturns / Naturno, Pfarrsaal / Sala parrochiale 335 6757609 20.00

19.09. MI/ME Musik / Musica

Theater / Teatro Foto Frank Stefan Kimmel

Theater / Teatro

Nils-Arne Kässens > Unfun Transart 12 Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 673070 www.transart.it 20.30-22.00 Die Weibervollversammlung Schwank von Andreas Unterthurner. Bühne: Volksbühne Schenna Schenna / Scena, Vereinshaus Unterwirt / Casa della cultura Unterwirt 0473 945669 20.30

Film / Cinema The Firebirds colours of music Meran / Merano, Kursaal Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 212370 www.meranofestival.com 20.30-23.00 Konzert mit den Solisten der Accademia di Montegra / Concerto con i solisti dell’ Accademia di Montegra Festspiele Südtirol 2012 / Alto Adige Festival 2012 Werke von / opere di: Ludwig van Beethoven- Symphonie Nr. 9 / Ludwig van Beethoven- Sinfonia N. 9 Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.festspiele-suedtirol.it 20.30 (Gustav Mahler Saal / Sala Gustav Mahler)

Welcome di Philippe Lioret. Simon, maestro di nuoto in una piscina di Calais, decide di aiutare clandestinamente un giovane rifugiato curdo che desidera attraversare la Manica a nuoto Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 0473 230128 www.mairania857.org 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Cosmopolis in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: FR/CAN/PT/IT, 108 min. Regie / regia: David Cronenberg Neumarkt / Egna, Ballhaus Lauben 58 / Portici 58 0471 059090 www.filmclub.it 20.00


Lebendiges Südtirol – Kultur, Brauchtum und Lebensweise / L’Alto Adige che vive – cultura, costumi e stile di vita Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Kulturhaus O. v. Wolkenstein / Casa della cultura O. v. Wolkenstein 0471 777901 20.30-21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

20.09. DO/GI Musik / Musica Konzert mit dem Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin / Concerto con il Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin südtirol classic festival Leitung / direzione: Marek Janowski. Werke von / Opere di: F. Mendelssohn Bartholdy, A. Dvorak, F. Schuber Meran / Merano, Kursaal, Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 212370 www.meranofestival.com 20.30-23.00 Konzert mit den Musikern von Franui / Concerto con i musicisti di Franui Festspiele Südtirol 2012 / Alto Adige Festival 2012 Werke / Opere: Schubertlieder / Canzoni di Schubert Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.festspiele-suedtirol.it 20.30 (Gustav Mahler Saal / Sala Gustav Mahler)

Theater / Teatro Die Dreigroschenoper Eine Satire von Berthold Brecht Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30

Film / Cinema Cosmopolis in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: FR/CAN/PT/IT, 108 min. Regie / regia: David Cronenberg Bruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 2 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

Vorträge / Conferenze

Unibz Design Festival Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design und Künste / Libera Università di Bolzano, Facoltà di Design e Arti, Universitätsplatz 1 / Piazza Università 1 0471 015007 www.unibz.it 09.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Buono, pulito e giusto Vortrag in italienischer Sprache mit Michela Luise, Dozentin für Master Slow Food / Conferenza con Michela Luise, docente Master Slow Food e la proiezione del documentario Terra Madre di Ermanno Olmi

18. - 19. - 20. - 21. SEPTEMBER/SETTEMBRE 2012

Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 0473 230128 www.mairania857.org 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Einmal zu Fuß um die Welt Robby Clemens berichtet über seine Erlebnisse beim Lauf rund um den Globus in Foto und Film. Eppan / Appiano, Mittelpunktbibliothek / Biblioteca, Hans-WeberTyrol-Platz 4 / Piazza Tyrol 4 0471 660406 20.00-22.00

21.09. FR/VE Musik / Musica Ludus Quartet: Klassik aber nicht nur … Programm: Streichquartette von Mozart und Hoffmeister; Tangos und Filmmusik. Bozen / Bolzano, Ansitz Maria Heim / Residenza Maria Heim Neustifterweg 5 / Via Novacella 5 20.00-21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Herman Kolgen . conTakt > Train Fragments Transart12 Bozen / Bolzano, Bahnhofremise / Officine FS, Schlachthofstr. / Via Macello 0471 673070 www.transart.it 20.30

– 75 –


All that Music – Maria Benjumeda (Es) Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Final Collapse Fest V Alternative Music Festival - Live Bands + Electronic Floor Brixen / Bressanone, Club Max Fischzuchtweg 32 / Via del Laghetto 32 www.finalcollapse.it 21.00 (Alternative music festival) Weibermusik – Musik von Frauen / Musiche di matrice femminile Musik von / Musiche di: Anna Amalie von Preußen, Clara Schumann, Alma Mahler Kaltern / Caldaro, Musikschule Kaltern / Scuola di musica Marktplatz 3 348 3219529 www.forum-musik.it 20.30-22.00 Joe Smith Band & Herbert Pixner Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 20.00 Klavierkonzert mit Jasminka Stancul / Concerto per pianoforte con Jasminka Stancul Festspiele Südtirol 2012 / Alto Adige Festival 2012 Werke von / Opere di Wolfgang Amadeus Mozart & Anton Bruckner. Dirigent / direzione: Gustav Kuhn. Werke von / Opere di: Orchester orchestra Haydn

– 76 –

Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.festspiele-suedtirol.it 18.00 (Gustav Mahler Saal / Sala Gustav Mahler)

Einzug und Abendkonzert der Musikkapelle Welschnofen / Sfilata e concerto della banda musicale Nova Levante Welschnofen / Nova Levante, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità, Romstr. / Via Roma 0471 613126 www.carezza.com 20.15-21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Film / Cinema

Dein Weg Usa/E 2010, Emilio Estevez, 123 Min. Mit Martin Sheen, Emilio Estevez, Deborah Kara Unger, Yorick van Wageningen, James Nesbitt, Ángela Molina, Carlos Leal u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30 Cosmopolis in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: FR/CAN/PT/IT, 108 min. Regie / regia: David Cronenberg Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

Literatur / Letteratura WeinLeseN Lesung auf dem Weinlehrpfad mit Sebastian Marseiler, Anna Stecher und Daniel Graziadei Algund / Lagundo, Weinlehrpfad Waalweg 0473 220665 17.00-19.00 (Start: Cafè Konrad am Algunder Waalweg, Dauer ca. 2 Stunden, Eintritt frei / Ingresso libero)

Vorträge / Conferenze Unibz Design Festival Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design und Künste / Libera Università di Bolzano, Facoltà di Design e Arti Universitätsplatz 1 / Piazza Università 1 0471 015007 www.unibz.it 09.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Landesgesetz zur Integration ausländischer BürgerInnen / Legge provi. sull’Integrazione dei cittadini stranieri Tagung zum Thema Integrationsgesetz / Conferenza sul tema legge sull’integrazione Meran / Merano, Urania Magnus-Ortwein-Str. 6 / Via Magnus Ortwein 6 0473 230219 www.urania-meran.it 18.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Tanz / Danza Minotaurus / Minotauro von / di: Friedrich Dürrenmatt Choreografie / coreografia: Julie Ann Stanzak. Regiseur / regista: Antonio Viganò Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 062529 20.30


Musik / Musica

Orchester Musik und Jugend: Klavierkonzert des Orchesters der Gustav Mahler Akademie / Orchestre musica e gioventù: Converto per pianoforte dell’ Orchestra dell’accademia Gustav Mahler Leitung / direzione: Ph. v. Steinaecker. Klavier / pianoforte: Tatiana Chernichka Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium Haydn Dantestr. 15 / Via Dante 15 0471 976568 www.bolzanofestivalbozen.it 20.30-22.30

Foto Gregor Khuen Belasi

22.09. SA/SA

musiKultur Taufers: „Jesu meine Freude“ von Johann Sebastian Bach Leitung /direzione: Christian Unterhofer – Vocalensemble musiKultur Taufers Sand in Taufers / Campo Tures, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale 0474 678076 www.musikulturtaufers.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Mariachi Punch St. Ulrich / Ortisei, Cafè SoViSo Reziaplatz / Pizza Rezia 335 8410246 sovisocafe.com 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Konzert mit den Solisten des Haydn Orchesters von Bozen und Trient / Concerto con i solisti dell’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento Schönberg-Fassung für Kammerorchester / versione Schönberg per orchestra da camera Werke / Opere: Mahler – Das Lied von der Erde / Mahler – Il canto della Terra Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.festspiele-suedtirol.it 20.30

John Cage 100Th Anniversary Transart12 Moos / Moso in Passiria, Naturpark / Parco Naturale 0471 673070 www.transart.it 10.30 (Reservierung erforderlich! / Prenotazione obbligatoria!)

21. - 22. SEPTEMBER/SETTEMBRE 2012

Mahler Symphony X Recomposed By Matthew Herbert Transart12 Toblach / Dobbiaco, Mahlers Komponierhäuschen / Casetta di composizione, Wildpark 0471 673070 www.transart.it 17.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Theater / Teatro Die Dreigroschenoper Eine Satire von Berthold Brecht Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30 Coco soll lachen Heiteres Spiel von Karlheinz Komm. Bühne: Heimatbühne Leifers Leifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri, Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna) 366 4037703 18.00

Film / Cinema Fischen Impossible Malaysia/China 2011, Aun Hoe Goh, 93 Min. Animationsfilm. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 16.00 (Kinderkino)

– 77 –


Dein Weg Usa/E 2010, Emilio Estevez, 123 Min. Mit Martin Sheen, Emilio Estevez, Deborah Kara Unger, Yorick van Wageningen, James Nesbitt, Ángela Molina, Carlos Leal u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00 Für immer Liebe Usa/ Gb/F/D 2012, Michael Sucsy, 104 Min. Mit Rachel McAdams, Channing Tatum, Jessica Lange, Sam Neill u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30 Seven Second Summits mit Hans Kammerlander Ein Film über die Berge um die Welt, organisiert von der Bergrettung Ritten Klobenstein / Collalbo, Festplatz / Piazzale delle feste 0471 356100 www.ritten.com 20.00 (bei schlechter Witterung im Vereinshaus Peter Mayr in Lengmoos)

The Dark Knight Rises Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 19.30

– 78 –

Literatur / Letteratura Klosterleben im Alpenraum Lesung mit: Ingrid Fachinelli, Selma Mahlknecht, Eva Cescutti Einführung: Brigitte Mazohl Meran / Merano, Frauenmuseum Evelyn Ortner / Museo della Donna Evelyn Ortner, Meinhardstr. 2 / Via Meinhard 2 0473 231216 www.museia.it 19.30-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Vorträge / Conferenze Unibz Design Festival Bozen / Bolzano, Freie Universität Bozen, Fakultät für Design und Künste / Libera Università di Bolzano, Facoltà di Design e Arti Universitätsplatz 1 / Piazza Università 1 0471 015007 www.unibz.it 09.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Economia a colori Buchvorstellung mit Andrea Segrè, Dekan der Fakultät für Agrarwissenschaften der Universität Bologna und Präsident von Last Minute Market / Presentazione libro con Andrea Segrè Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 0473 230128 www.mairania857.org 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Gustav Kuhn – Matthew Herbert im Dialog / in dialogo Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.festspiele-suedtirol.it 19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Tanz / Danza Minotaurus / Minotauro von / di: Friedrich Dürrenmatt Choreografie / coreografia: Julie Ann Stanzak. Regiseur / regista: Antonio Viganò Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0471 062529 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Sonstiges / Altro Die lange Nacht der Museen / La lunga notte dei musei Buntes Ausstellungs- und Rahmenprogramm / Programma di contorno particolarmente varieggiato Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg / Museo Diocesano Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2 0472 830505 www.hofburg.it 19.00-00.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Lange Nacht der Museen / Lunga notte dei musei Ein bunter und stimmungsvoller Abend für Groß und Klein mit interessanten Einblicken in die Arbeit eines Künstlers / La Lunga notte al Museo Civico attende grandi e piccini per una suggestiva serata all’insegna del divertimento e dell’arte. Bruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 1 0474 553292 www.stadtmuseum-bruneck.it 18.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)


Lange Nacht der Museen / La lunga notte dei musei Eine gehörige Portion Humor serviert das Touriseum heuer bei der langen Nacht der Museen / Il programma della lunga notte dei musei di sabato 22 settembre al Touriseum si annuncia insolito e ricco d’umorismo. Meran / Merano, Touriseum - Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff, St.-Valentinstr. 51a / Via S. Valentino 51a 0473 270172 www.touriseum.it 19.00-00.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Lange Nacht der Museen / La Lunga notte dei musei Freier Eintritt und Rahmenprogramm / Ingresso libero e programma speciale St. Leonhard / San Leonardo in Passiria, Museum Passeier Andreas Hofer / Museo Passiria - Andreas Hofer, Passeirerstr. 72 / Via Passiria 72 0473 659086 www.museum.passeier.it 18.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Lange Nacht der Museen / La Lunga notte dei musei Brot und Wein – Kornkasten trifft Weinmuseum. Zwei Landesmuseen mit unterschiedlichen Themen und doch vielen Berührungspunkten laden zum gegenseitigen Kennenlernen / Pane e vino – Il Granaio incontra il Museo del vino. Due musei provinciali dialogano fra di loro Steinhaus / Cadipietra, Bergbaumuseum im Kornkasten / Museo minerario nel Granaio, Steinhaus 99 / Cadipietra 99 0474 651043 www.bergbaumuseum.it 18.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Die lange Nacht der Museen / La lunga notte dei Musei Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo, Schlossweg 24 / Via Castello 24 0473 220221 www.schlosstirol.it 18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

23.09. SO/DO

www.festspiele-suedtirol.it 11.00 (Gustav Mahler Saal / Sala Gustav Mahler)

Theater / Teatro Coco soll lachen Heiteres Spiel von Karlheinz Komm. Bühne: Heimatbühne Leifers Leifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri, Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna) 366 4037703 18.00

Film / Cinema

Musik / Musica John Cage 100Th Anniversary Transart12 Moos / Moso in Passiria, Naturpark / Parco Naturale 0471 673070 www.transart.it 10.00 (Reservierung erforderlich! / Prenotazione obbligatoria!) Konzert zum Almabtrieb in St. Magdalena / Concerto a Santa Maddalena St. Magdalena (Villnöss) / Santa Maddalena (Funes), Kirche / Chiesa St. Magdalena / S. Maddalena 0472 840596 www.mkv.it 12.00-14.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Abschlusskonzert mit dem Haydn Orcherster von Bozen und Trient / Concerto di chiusura con l’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento Festspiele Südtirol 2012 / Alto Adige Festival 2012 Werke / Opere: Gustav Mahler Symphonie Nr. 9 / Sinfonia N.9 Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151

22. - 23. SEPTEMBER/SETTEMBRE 2012

Marina Abramovic > The artist is present Transart12 Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 673070 www.transart.it 20.00-22.00 Fischen Impossible Malaysia/China 2011, Aun Hoe Goh, 93 Min. Animationsfilm. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 16.00 (Kinderkino) Für immer Liebe Usa/ Gb/F/D 2012, Michael Sucsy, 104 Min. Mit Rachel McAdams, Channing Tatum u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

– 79 –


Dein Weg Usa/E 2010, Emilio Estevez, 123 Min. Mit Martin Sheen, Emilio Estevez, Deborah Kara Unger, Yorick van Wageningen, James Nesbitt, Ángela Molina, Carlos Leal u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30 The Dark Knight Rises Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 20.00

24.09. MO/LU

Film / Cinema

Vorträge / Conferenze

Cosmopolis in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: FR/CAN/PT/IT, 108 min. Regie / regia: David Cronenberg Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone Romstr. 9 / Via Roma 9 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

Dal ghiacciaio al Museo Austausch und Führung für Oberschulen in italienischer Sprache. / Incontro-visita per le scuole superiori in lingua italiana. Referent / relatore: Jacopo Gabrieli, IDPA-CNR di Venezia e Ortles Project Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico, Museumstr. 43 / Via Museo 43 0471 320100 www.iceman.it 09.00-12.00

25.09. DI/MA

La fisica dei gas ultrafreddi Vortrag und Austausch in italienischer Sprache / Conferenzaincontro in lingua italiana Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico, Museumstr. 43 / Via Museo 43 0471 320100 www.iceman.it 17.30-19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Musik / Musica

Theater / Teatro Chacmools – The Trio Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 20.00 Tomáš Sedlácek . Lukáš Hejlík . Alan Novotný > Economic Transart12 Bozen / Bolzano, Sparkasse Academy / Academy Cassa di Risparmio Sparkassenstr. 16 / Via Cassa di Risparmio 16 0471 673070 www.transart.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

– 80 –

Film / Cinema Cosmopolis in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: FR/CAN/PT/IT, 108 min. Regie / regia: David Cronenberg Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

26.09. MI/ME Musik / Musica Korean Music Project Transart12 Bozen / Bolzano, Gärtnerei Schullian / Giardineria Schullian, Meraner Str. 75/a / Via Merano 75/a 0471 673070 www.transart.it 20.30


Klavierakademie Eppan: StarKonzert 1 mit: Ben Schoeman (South Afrika), Ilya Kondratiev (Russia), Irene Veneziano (Italien) Eppan / Appiano, Kultursaal / Sala culturale, Kapuzienerstr. 21 / Via Capuccini 21 kulturkontakt.blogspot.it 20.00

Film / Cinema Walter Bonatti in it. Sprache / in lingua italiana Land / paese: IT, 72 min Regie / regia: Fabio Pagani Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 20.00 (Capitol 2) Il villaggio di cartone di Ermanno Olmi – I 2011 – 87’ – in italiano. Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 0473 230128 www.mairania857.org 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Vorträge / Conferenze Vom Gletscher ins Museum Austausch und Führung für Oberschulen in dt. Sprache / Incontro-visita per le scuole superiori di lingua tedesca Referent / relatore: Roberto Dinale, Hydrographisches Amt der Autonomen Provinz BZ / Ufficio idrografico della Provincia Autonoma di BZ Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico, Museumstr. 43 / Via Museo 43 0471 320100 www.iceman.it 09.00-12.00 (nur mit Voranmeldung / solo su prenotazione)

27.09. DO/GI Musik / Musica

Lebendiges Südtirol – Kultur, Brauchtum und Lebensweise / L’Alto Adige che vive – cultura, costumi e stile di vita Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Kulturhaus O. v. Wolkenstein / Casa della cultura O. v. Wolkenstein 0471 777901 20.30-21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Foto M. Salmon and L. Pope

Marilyn in it. Sprache / in lingua italiana Land / paese: GB, 99 min Regie / regia: Simon Curtis Neumarkt / Egna, Ballhaus Lauben 58 / Portici 58 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

Matthew Herbert > The End of Silence Transart12 Kurtatsch / Cortaccia, Rothoblaas Etschweg 2/1 / Via dell’Adige 2/1 0471 673070 www.transart.it 21.00

24. - 25. - 26. - 27. SEPTEMBER/SETTEMBRE 2012

Theater / Teatro

Internationales Festival Storytelling / Festival Internazionale di Storytelling Bozen / Bolzano, Rathausplatz / Piazza Municipio 0471 997388 18.00-20.00 20.30-22.00 Die Dreigroschenoper Eine Satire von Berthold Brecht Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30

Film / Cinema Konferenz der Tiere – Unsere Helden in Afrika (2D) in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 93 min. Regie / regia: R. Klooss, H. Tappe Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino) Animals United (2D) in it. Sprache / in lingua italiana Land / paese: DE, 93 min. Regie / regia: R. Klooss, H. Tappe Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino)

– 81 –


Sherpas – Die wahren Helden am Everest in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: CH, 90 min Regie / regia: Frank Senn, Hari Thapa Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 20.00 (Capitol 2) Marilyn in it. Sprache / in lingua italiana Land / paese: GB, 99 min Regie / regia: Simon Curtis Bruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 2 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

Literatur / Letteratura

Filadrëssa 08 Vorstellung der Achten Ausgabe der literarischen Zeitschrift Filadrëssa Bozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann Armando-Diaz-Str. 8 / Via A. Diaz 8 0471 471814 www.tessmann.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Ein Spaziergang durch die Literatur Lesung mit Brigitte Comploj Bruneck / Brunico, Seeböckhaus Oberragen / Via Ragen di Sopra kulturverein-bruneck.net 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

– 82 –

Vorträge / Conferenze Bomben im Ferienland / Bombe nel paradiso delle vacanze Anlässlich des Welttourismustages sprechen Museumsdirektor Paul Rösch und der Historiker Hans Heiss über Auswirkungen von Attentaten auf den internationalen und lokalen Tourismus / In occasione della Giornata mondiale del turismo, Paul Rösch e lo storico Hans Heiss discuteranno degli effetti degli attentati sul turismo internazionale e local. Meran / Merano, Touriseum - Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff, St.-Valentinstr. 51a / Via S. Valentino 51a 0473 270172 www.touriseum.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Vortrag über die Archäologie am Ritten / Conferenza sull’archeologia sul Renon mit Archäologe - Althistoriker Dr.Werner Holzner / con dott. Werner Holzner, storico dell’antichità e archeologo Klobenstein / Collalbo, Hotel Bemelmans-Post Dorfstr. 8 / Via Paese 8 0471 356100 www.ritten.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

28.09. FR/VE Musik / Musica

Elevate Plays Transart – Theo Parrish / Dorian Concept Transart12 Bozen / Bolzano, Bahnhofremise / Officine FS, Schlachthofstr. / Via Macello 0471 673070 www.transart.it 22.00 (bis 04.00 Uhr / fino le ore 04:00) Need No Doctor @ Lange Nacht der Forschung / Need No Doctor @ La lunga notte della ricerca Musikalischer Eingriff / Intervento musicale Bozen / Bolzano, EURAC Drususstr. 1 / Druso 1 22.00-01.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)


Martin Messier – Nicolas Bernier > La chambre des Machines Transart12 Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium Haydn Dantestr. 15 / Via Dante 15 0471 673070 www.transart.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) All that Music –Astral Travel (I) Das musikalische Programm am Freitag in der Laurin Bar / La rassegna musicale dei venerdì al Laurin Bar Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Klavierakademie Eppan: StarKonzert 2 mit: Taek Gi Lee (South Korea), Federico Colli (Italien), Jingge Yan (China) Eppan / Appiano, Kultursaal / Sala culturale, Kapuzienerstr. 21 / Via Capuccini 21 kulturkontakt.blogspot.it 20.00

Theater / Teatro Internationales Festival Storytelling / Festival Internazionale di Storytelling Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio, Claudia-deMedici-Str. 12 / Via Claudia de Medici 12 0471 997388 10.00-22.00

Foto Sissa Micheli

Vorträge / Conferenze

Viel Lärm um nichts Komödie in fünf Akten von W. Shakespeare / Commedia in cinque atti di W. Shakespeare Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 Die Dreigroschenoper Eine Satire von Berthold Brecht Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30

Film / Cinema The Dark Knight Rises Usa/Gb 2012, Christopher Nolan, 158 Min. Mit Christian Bale, Anne Hathaway, Tom Hardy, Marion Cotillard, Joseph GordonLevitt, Michael Caine u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30 Marilyn in it. Sprache / in lingua italiana Land / paese: GB, 99 min Regie / regia: Simon Curtis Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

27. - 28. SEPTEMBER/SETTEMBRE 2012

Lange Nacht der Forschung / Lunga Notte della Ricerca In der Langen Nacht der Forschung präsentiert das Naturmuseum aktuelle wissenschaftliche Arbeiten und Forschungsprojekte. / Nella lunga notte della ricerca il Museo di Scienze Naturali vi presenterà attuali lavori scientifici e progetti di ricerca Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 17.00-00.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Philosophisches Cafe: Bedeutung Krisen in der menschlichen Biographie Meran / Merano, Cafè Villa Bux Karl-Wolf-Straße 19 0473 230219 www.urania-meran.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Seven Second Summit Multivisionsshow mit Hans Kammerlander. / Show mulitvisione con Hans Kammerlander in lingua tedesca Tiers / Tires, Gemeindeparkplatz / Parcheggio al comune 0471 642127 www.tiers.it 20.00-22.30 (Einlass: ab 19.30 Uhr)

– 83 –


29.09. SA/SA Musik / Musica Orchestra Haydn & Matthew Herbert Transart12 Bozen / Bolzano, Ex Alumix Voltastr. 11 / Via Volta 11 0471 673070 www.transart.it 20.30, 21.00

Abschlusskonzert der Chor- und Gitarren-Klassen am Konservatorium (Prof. Simonicni & Saracino) / Concerto conclusivo delle classi di Esercitazioni corali e di chitarra del Conservatorio Werke von / Opere di: Mario Castelnuovo Tedesco (Romancero gitano Op. 152) Bozen / Bolzano, Konservatorium C. Monteverdi / Conservatorio C. Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 978764 www.conservatoriobolzano.it 18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Strength Approach + Support Hardcore / Punkrock Night mit Strength Approach (Italian Hardcore Heroes/Roma) + World Eater (Ger) + Back Again (Bz) + Fall Of A Rising Sun (Bz) live @ Rock’n’Roll Bozen / Hardcore Bozen / Bolzano, Rocknroll Club Galvani Srt. / Via Galvani 39/A www.finalcollapse.it 20.00-01.00

– 84 –

Liederabend mit Emanuela Pattis (Sopran), Peter Doss (Klavier) Mit Werken von Gustav Mahler, Alexander von Zemlinsky, Hugo Wolf und zwei Uraufführungen von der Brixner Komponistin Manuela Kerer. Brixen / Bressanone, Cusanus Akademie, Seminargasse 2 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Brunecker Sommerkonzerte / Concerti Estivi Brunicensi Ensemble Argentrio (Violino, violoncello, pianoforte), Special guest: Marion Feichter (vocal) Bruneck / Brunico, Ragenhaus / Casa Ragen, Paul-von-SternbachStr. 3 / Via Paul von Sternbach 3 www.fenster-kulturverein.it 20.00 Natalia Pschenitschnikowa & Arditti Quartet & P. Tutzer Transart12 Naturns / Naturno, Prokulus Museum / Museo di S. Procolo, St.Prokulus-Str. / Via S. Procolo 0471 673070 www.transart.it 17.00

Theater / Teatro Internationales Festival Storytelling / Festival Internazionale di Storytelling Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio, Claudia-deMedici-Str. 12 / Via Claudia de Medici 12 0471 997388 10.00-22.00 Viel Lärm um nichts Komödie in fünf Akten von W. Shakespeare / Commedia in cinque atti di W. Shakespeare Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00

Die Dreigroschenoper Eine Satire von Berthold Brecht Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30 Coco soll lachen Heiteres Spiel von Karlheinz Komm. Bühne: Heimatbühne Leifers Leifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri, Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna) 366 4037703 18.00

Film / Cinema 2 Tage New York D/F 2011, Julie Delpy, 91 Min. Mit Chris Rock, Julie Delpy, Albert Delpy, Alexia Landeau, Alex Nahon u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00 The Dark Knight Rises Usa/Gb 2012, Christopher Nolan, 158 Min. Mit Christian Bale, Anne Hathaway, Tom Hardy, Marion Cotillard, Joseph GordonLevitt, Michael Caine, Gary Oldman, Morgan Freeman u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30


Wer’s glaubt wir selig Kult-Regisseur Marcus H. Rosenmüller konfrontiert uns in dieser schrägen Komödie humorvoll und ohne Zynismus mit unseren Ängsten, Fragen und geheimen Sehnsüchten Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 19.30

Sonstiges / Altro Schwert, Helm und Kettenhemd Was hat ein Ritter als Ausrüstung getragen? Was mussten Knappen alles können? Kinder können an diesem Nachmittag alles rund um die Ritter erfahren und einiges auch anprobieren Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein / Castel Roncolo, Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco Giuseppe 0471 329844 www.runkelstein.info 15.00-17.00 Cool! Familientag im Museum / Una giornata da brivido per tutta la famiglia Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico, Museumstr. 43 / Via Museo 43 0471 320100 www.iceman.it 10.00-18.00

Film / Cinema

30.09. SO/DO Musik / Musica Castle Folk Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo, Schlossweg 24 / Via Castello 24 0473 220221 www.schlosstirol.it 11.00-12.30 (Band Aniada a Noar) 15.00 (Titlà)

Theater / Teatro Internationales Festival Storytelling / Festival Internazionale di Storytelling Bozen / Bolzano, Schloss Maretsch / Castel Mareccio Claudia-de-Medici-Str. 12 / Via Claudia de Medici 12 0471 997388 10.00-22.00 Coco soll lachen Heiteres Spiel von Karlheinz Komm. Bühne: Heimatbühne Leifers Leifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri, Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna) 366 4037703 18.00

29. - 30. SEPTEMBER/SETTEMBRE 2012

The Dark Knight Rises Usa/Gb 2012, Christopher Nolan, 158 Min. Mit Christian Bale, Anne Hathaway, Tom Hardy, Marion Cotillard, Joseph GordonLevitt, Michael Caine, Gary Oldman, Morgan Freeman u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 17.30 2 Tage New York D/F 2011, Julie Delpy, 91 Min. Mit Chris Rock, Julie Delpy, Albert Delpy, Alexia Landeau, Alex Nahon u.a. Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30 Wer’s glaubt wir selig Kult-Regisseur Marcus H. Rosenmüller konfrontiert uns in dieser schrägen Komödie humorvoll und ohne Zynismus mit unseren Ängsten, Fragen und geheimen Sehnsüchten Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 20.00

Sonstiges / Altro Public Sunday. Finissage Panorama 4 Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte 0472 458698 www.provincia.bz.it/panorama 12.00-16.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

– 85 –


DAS JÜNGSTE GERÜCHT

NEIN ODER RAUS, JUNGS! Das hier ist kein Ort für Literaturkritik, und ich selber komme auch nur landsmannschaftlicher Weise zum Fach. Es ist so gegangen: Konrad Beikircher, ein gebürtiger Brunecker, der es später als Kabarettist und Musiker von Köln aus zu deutschlandweiter Berühmtheit gebracht hat, ist einer Schwäche erlegen, der die wenigsten Prominenzen widerstehen: Er hat seine Kindheitserinnerungen zu einem Buch gemacht. „Als Strohhalme noch aus Stroh waren“ heißt es, Untertitel: „Eine Kindheit in Südtirol“. Der verklärende Blick drauf ist damit gestanden, sei also verziehen. Mein Verdienst in dem Zusammenhang ist, dass ich ebenfalls in Bruneck geboren bin. Deshalb und vermutlich weil ich leichter erreichbar bin als der weltläufige Landsmann, werde ich seit immer wieder auf das Büchlein angesprochen. Wie es mir gefalle. Und wie gut dieser ausgewanderte Beikircher sein Bruneck von vor 50 Jahren getroffen habe. Atmosphärisch, ist immer gemeint. Ich sage dann, was man halt so sagt, wenn nicht als eingebildet erscheinen und doch zu verstehen geben möchte, dass man das selber besser geschrieben hätte. Gut, natürlich. Der Beikircher ist nicht irgendwer, der hat es nicht umsonst so weit gebracht, draußen, und reizend von ihm, dass er uns jetzt ein wenig an seinem Ruhm teilhaben lässt. Wir Südtiroler, Pusterer speziell, sehen uns gern ins Gerede gebracht. „Etwas bleibt immer hängen“. Diese ursprünglich negativ gemeinte Volksweisheit verstehen wir positiv. Wer wollte nicht von einem Beikircher besungen werden! Das sage ich, aber ich würde als Literaturkritiker nicht ernst genommen, hätte ich nicht mindestens etwas zu beanstanden. Die Geschichtchen lesen sich köstlich. Dem Mann gelingt es trefflich, das Bruneck der 50er- und 60er-Jahre vor uns wiedererstehen zu lassen. Ich höre aus ihm das Stadtlerisch der Bürgerkinder,

– 86 –


DAS JÜNGSTE GERÜCHT

unverfälscht, streckenweise gar zu reichlich: „Woasch, Konnele, nix fir unguit“. Seinen rheinländischen Lesern mutet der Autor verdammt viel Pustrerisch zu. Doch es ist nichts im Vergleich dazu, was er uns abverlangt. Ich weiß schon, es ist ein Tick von mir: Ich habe etwas gegen alles „rauf“ und „rein“ und „runter“ und „rüber“. Freilich reden die Südtiroler inzwischen so. Weil sie touristisch reden. Deswegen ist es aber trotzdem piefkisch. Und im Durchschnitt jedes zweite Mal falsch außerdem. Unser lieber, sonst so warm süddeutsch, um nicht zu sagen österreichisch parlierender Beikircher lässt sich von Muttern ungeniert aus der Stegener Straße nach Bruneck „rauf“ und zur Tante „rüber“ schicken. Hat Frau Beikircher sicher nicht getan. Und davon abgesehen, müsste es nicht, wenn schon, dann „nauf“ und „nüber“ heißen? Ach, würde mein Landsmann doch schlicht hinauf und hinüber schreiben! So wie er es beim Lehrer Federer gelernt hat. Und noch was: Ist der Bub, Plural: die Buben, noch eine gesamtdeutsch verständliche und politisch korrekte Bezeichnung für junge männliche Menschen? Ich frag, weil Beikircher sich aus seiner Brunecker Kindheit nur noch an „Jungen“ und „Jungs“ erinnert. Ach, bin ich kindisch! In meiner Kindheit, ich erinnere mich noch gut, unterschieden wir zwei Gattungen Auswanderer: Die einen redeten, wenn sie auf Urlaub heim kamen, „normal. Wie mir“. Die anderen sprachen schon beim ersten Besuch daheim keinen Ton Südtirolerisch mehr. Redeten „wie die Teitschn“. Verstehst, Beikircher? Florian Kronbichler

– 87 –


GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI

GEWINNSPIEL / GIOCO A PREMI Finde die richtige Antwort!

Indovina la risposta!

Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen Teil von WasWannWo vorgestellt werden.

Ogni mese la redazione proporrà un quesito legato agli eventi presentati negli articoli del WasWannWo che stai leggendo.

Verlost werden 4 Büchergutscheine à 25 Euro.

Verranno estratti 4 buoni acquisto libri da 25 Euro.

Roger Hodgson ist Mitbegründer und Leadsänger von:

Roger Hodgson è il co-fondatore e cantante dei:

a) Supertramp b) Status Quo c) Dire Straits

a) Supertramp b) Status Quo c) Dire Straits

Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, die genaue Adresse sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein und senden Sie bis zum 20. des Monats eine SMS an die Nummer 345 6199130.

Digitate il vostro nome, cognome e indirizzo completo, seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese corrente tramite SMS al numero 345 6199130.

Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. / Ist der Gewinner nicht erreichbar, so behält sich die Redaktion der Stiftung Südtiroler Sparkasse das Recht vor, einen neuen Gewinner zu eruieren. / Der Gewinn muss innerhalb 2 Monaten bei der Stiftung abgeholt/eingelöst werden.

Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo WasWannWo. / Se il vincitore non dovesse risultare raggiungibile, la Fondazione Cassa di Risparmio si riserva il diritto di eleggere un nuovo vincitore. / Il premio deve essere ritirato entro 2 mesi dalla comunicazione.

Lösung der August-Ausgabe: a) Komponist und Gitarrist

Soluzione del numero di agosto: a) compositore e chitarrista

– 88 –


AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE


MESSNER

Persönliches Dokudrama über den Menschen Reinhold Messner und seinen ungewöhnlichen Lebensweg.

Ab 25. September 2012 im

in Bozen

Filmpremiere am 24. September 2012, 19.30 Uhr in Anwesenheit des Protagonisten Reinhold Messner und des Regisseurs Andreas Nickel


09/2012  

WasWannWo as ePaper

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you