Page 1

HOME SECURITY HOTLINE ‫الرقم الهاتفي الذي يجيب على جميع استفساراتك‬ THE NUMBER FOR ALL YOUR ENQUIRIES ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... POLICE, FIRE, AMBULANCE COASTGUARD TRAFFIC & ACCIDENTS INFORMATION LINE WEATHERLINE

999 17700000 17688888 17236236

AROUND THE CLOCK

36060827 36060827

17339339 FLIGHT INFORMATION STOCKS & SHARES HOTLINE: www.bahrainstock.com RECYCLE INFORMATION: www.recyclepointsbh.webs.com 17399777 DIRECTORATE OF NATIONALITY & PASSPORTS

ulis@drm.bh

LIST OF SERVICE PROVIDERS ‫قـــائمــــة بمتعهـــدي الخـــدمــــات‬

........................................................................................................................................................................................................................................

LANDSCAPING ‫تنسيق الحدائق‬ ........................................................................................................................................................................................................................................

‫ بــأسلــوب أهــل الجــزر‬،‫حيــاة عصــريــة‬

Urban Living, Island Style

2010 ‫صحيفـــــــــــــــة | إدارة منتجـــــــــــــــع الـــــــــــــــدرة | مــــــــــــــارس‬ durrat resort management | newsPAPER | Mar-2010

Name of supplier Horti Group SPC Jannusan Exotics Petunia Landscaping & Trading Est. Aida Gardens Gulf Fencing & Specialist Surfacing Est W.L.L Rabya Landscaping W.L.L The Landscaping Ideas W.L.L Al Moayyed Landscapes Lotus Gardening & Landscaping Nanpoo Al Amin Gardens

Contact person Mr. Abdulla Bani Hani Ms. Caroline Al Shehabi Mr. Ayman Al Dakhakhne Mr. Jinesh NG Mr. N. Pugalendi Mr. Mazen Aridi Mr. Patrick Denner Mr. Ajit Raina Ms. Zahra Fakhro Mrs. Mona Al moayyed Mr. S. Murtadha Al Alawi Mr. Roberto G. Ortega Mr. Majed Al Amin

Job Title Tel. No. Fax No. E-mail Address General Manager 17471800 17471881 horti@batelco.com.bh Manager 17594500 17592528 caroline@amasmd.com Project Manager 17491262 17491263 info@petuniaest.com General Manager 17695267 17692524 aidaflor@batelco.com.bh Project Manager 17591197/17590198 17590242 gfss@batelco.com.bh Branch Manager 17668400 17665300 rabyabah@batelco.com.bh Project Manager 77099909 77099909 patricknoel55@yahoo.com General Manager 17404949 17403999 alp@almoayyededcg.com General Manager 17612226 17612571 lotus@fakhro.com Managing Director Managing Director 17611145 17610189 nanpoogroup@hotmail.com Landscaping Designer Director 17732220 17730078 majed.alamin@gmail.com

........................................................................................................................................................................................................................................

‫غير عاداتك‬

‫القيادة ببطء تنقذ األرواح‬ Slowing down saves lives

‫الحياة في المسار السريع‬

‫عرض لـ «جينسون بوتون» ساكن درة البحرين‬

A profile of Durrat AL Bahrain resident, Jenson Button

‫في مقعد القيادة‬

‫كانو يحدثنا عن الجديد في عالم السيارات‬

The Kanoos tell us what’s new in the world of automobiles

‫ لألناقة‬. .‫استعد‬

‫نحن ننظر إلى أحدث الموديالت في الساحة‬ We look at the hottest trends at the circuit

JETTY & SUNDECK ‫خدمات األرصفة البحرية‬

........................................................................................................................................................................................................................................

Name of supplier Contact person Job Title Tel. No. Fax No. E-mail Address Systems & Technology Enterprises W.L.L Mr. Nick Kennedy Business Development Manager 17691414 17692505 stente@batelco.com.bh BFG International W.L.L Mr. Hasan Ashoor Head of Sales & Marketing 17749641/17727063 17727615 salesdesk@bfginternational.com United Marine Trading Co. W.L.L Mr. Bassam Hajj General Manager 17879180 17783180 hajjbassam2000@yahoo.com Vista Technology Solutions Mr. Ebrahim Abu Hassan Sales Manager 17786614 17786615 sales@vistabh.com CSL Consequent Solutions W.L.L Mr. Abdulla Shukralla BM & CFO 17568157 17567901 as@consequent-solutions.com Mr. Salah Dadi sd@consequent-solutions.com ........................................................................................................................................................................................................................................

POOL MAINTENANCE ‫صيانة برك السباحة‬ ........................................................................................................................................................................................................................................ Name of supplier Durrat Business Development

Job Title Sales Executive

Tel. No. Fax No. E-mail Address 36060950 o.abualfath@durratbahrain.com

........................................................................................................................................................................................................................................

INTERIOR DESIGN ‫التصميم الداخلي‬ ........................................................................................................................................................................................................................................ Name of supplier Ligne Roset Plan Concepts Buhindi Trading W.L.L Castillo Furniture & Décor

Contact person Mr. Lauy Khalaifat Mrs. Dorys Massad Ms. Nahed Eshaq Mr. Yasin Jabal Adbulrazak Mr. Thamer Al-Shater

Job Title Tel. No. Fax No. E-mail Address Managing Director 17555033 17555062 info@ligne-roset.com.bh Sales Manager Managing Director 17214600 17216400 Asst. Showroom Manager 17582901 17582902 Managing Director 17717474 17717187 castintr@batelco.com.bh

........................................................................................................................................................................................................................................

INTERIOR DESIGN ‫التأمين‬ ........................................................................................................................................................................................................................................ Name of supplier Takaful

URBAN LIVING, ISLAND STYLE Your ULIS Newspaper is printed using 100% recycled paper

Contact person Mr. Omar Abu Al Fath

Contact person Job Title Miss Noor Al Haji insurance advisor

Tel. No. 39954443

Fax No. 17582886

WEBSITE Address WWW.TAKAFULWEB.COM

Visit DURRATBAHRAIN.COM or call +973 1755 6999


URBAN LIVING ISLAND STYLE essentials resort management | newspaper | MAR-2010

‫مرحب ًا بكم‬

WELCOME

TO THE F1 ISSUE !

Catapult into Spring with the Speed issue from ULIS!! We’ve caught F1 fever, with this month’s action packed issue. We profile Durrat Al Bahrain resident, Jenson Button and talk to Waleed of E.K Kanoo Motors, plus we give you some style tips to get you in the racing mood. Jump in and enjoy the ride!

‫ ما هي السيارة التي‬،‫ ال بد أنك من عشاق السيارات‬:ULIS ‫تستخدمها أنت وأسرتك؟‬

‫ هل يمكن أن‬،LS 460 ،‫ أطلقت تويوتا مؤخرا مركبة هايبريد‬:ULIS ‫تحدثنا قليال عن هذه السيارة؟‬

‫ شكر ًا لك على أن منحتنا بعض الوقت لتحدثنا عن بيتك‬:ULIS ‫ أرجو أن تكون مستمتع ًا بوقتك هنا؟‬.‫الجديد الجميل‬

.XC 60 SUV ‫ وزوجتي تقود فولفو‬،LS 460 ‫إنني أقود سيارة ليكزس‬ .MPV ‫أما األسرة فتستخدم سيارة تويوتا بريفيا‬

‫ تم تصميمه ليجسم مفهوم الرفاهية‬،‫ هي طراز رائد‬LS 460 ‫السيارة‬ ،‫ إنها مزودة بليكزس هايبرد درايف‬.‫المتقدمة التي تدافع عنها ليكزس‬ ‫ باإلضافة إلى األداء المتفوق من‬،‫وهو أفضل نظام هايبرد في العالم‬ .‫جهة األمان وحماية البيئة‬

‫ درة البحرين هي مهرب حقيقي‬.‫للغاية! إنه تحقيق لحلم طال انتظاره‬ ‫ إنني أنتظر نهاية األسبوع‬.‫يسمح لك باالسترخاء بعد يوم عمل شاق‬ .‫باشتياق‬

‫ لهذا لعام؟‬1 ‫ ال بد أنك تتطلع لحضور سباق الفورموال‬:ULIS ‫ إنني بالطبع أتطلع لذلك! إن شركتنا كانت أحد الشركاء الرئيسين‬،‫نعم‬ ‫ وقد استمتعنا بكل‬،2004 ‫في حلبة البحرين الدولية من افتتاحها في‬ .1 ‫دقيقة في عطلة نهاية األسبوع الخاصة بالفورموال‬ ‫ من الذي سوف تشجعه في أثناء السباق؟‬:ULIS

‫ ما هي السيارة التي تختارها كسيارة الشهر؟‬:ULIS ‫ وهي‬،MPV ،‫ فهي سيارة عائلية كبيرة‬،‫أنا أحب سيارة تويوتا سيكويا‬ .‫مثالية ألمثالي! كما أنها تتمتع بخصائص ترفيه ممتازة‬

‫ وأنا متشوق حق ًا‬،ً‫لقد كان مايكل شوماخر هو بطلي المفضل دائما‬ .‫لرؤية عودته هذا العام‬

‫مــع تحكـم فـي السـرعــة‬

‫ ما هو موديل السيارة األكثر شعبية في‬،‫ كتاجر سيارات‬:ULIS ‫معرضك حالياً؟‬ ‫ كانت سيارتي‬،‫ ففي نطاق التويوتا‬.‫هذا يعتمد على احتياجات العميل‬ ‫ أما في‬.‫الكوروال والكامري هما األكثر شعبية بين سيارات الصالون‬ ‫ وفي‬.‫ فإن البرادو تأتي في الصدارة بالتأكيد‬،SUV ‫السيارات الكبيرة‬ .‫ تحظى بتقدير كبير‬LS 460 ‫ فإن ليكزس‬،‫السيارات الفارهة‬

‫حياة الجزيرة‬

ISLAND LIFE WITH CRUISE CONTROL ULIS: Thank you for taking the time to talk to us about your lovely new home. I hope you’ve been enjoying your time here? Waleed Kanoo: Very much! It's a long-awaited dream come true. Durrat Al Bahrain is a true escape that allows me to relax after a busy week. I look forward to every weekend. ULIS: As a car dealer, what cars are the most popular models in your showroom at the moment? Waleed Kanoo: It depends on the customer’s needs. In the Toyota range, Corolla and Camry have been the most popular sedan models. Amongst the SUV models, the Prado is a definite winner. Among the luxury models, the LS 460 is much admired.

‫ أحد الشركاء‬،‫ وليد كانو‬/‫السيد‬ ‫في شركة إبراهيم خليل كانو‬ ‫ يحدثنا عن الجديد‬،‫للسيارات‬ ‫ والحياة األقل‬،‫في عالم السيارات‬ ‫سرعة التي يستمتع بها‬ .‫في درة البحرين‬

ULIS: Toyota recently launched a Hybrid vehicle: LS600hL. Can you tell us a little about the car? Waleed Kanoo: The LS600hL is a flagship model which has been designed to symbolize the concept of progressive luxury that Lexus stands for. It is equipped with Lexus Hybrid Drive, which is the most advanced hybrid system in the world, as well as superior environmental and safety performance. ULIS: What type of car is your pick of the month? Waleed Kanoo: I love the Toyota Sequoia. It's a big family MPV, which is perfect for my brood! It also has excellent entertainment features. ULIS: You must be fond of cars. What cars do you and your family drive?

Waleed Kanoo: I drive a Lexus LS 460 luxury sedan. My wife drives a Volvo XC 60 SUV. My family uses a Toyota Previa MPV. ULIS: You must be looking forward to the Bahrain Grand Prix this year? Waleed Kanoo: Yes, I certainly am! My company has been one of the main partners of the Bahrain International Circuit since it opened in 2004 and we’ve always enjoyed every minute of the Bahrain F1 weekend. ULIS: Who will you be cheering for at the track?! Waleed Kanoo: My all-time champion has always been Michael Schumacher, and I am really looking forward to seeing his return to the sport this year!

Waleed Kanoo, part owner of EK Kanoo Motors, talks to us about whats hot in the world of automobiles and the slower pace of life he is enjoying as a weekend resident at Durrat Al Bahrain.

THE HYBRID REVOLUTION ‫ثـــــــــــــــــــــــــــورة التهجيـــــــــــــــن‬ A Hybrid car uses both electric and fuel based energy to power the vehicle. The electric function, usually a battery, works as a temporary storage device that allows the main engine to operate as efficiently as possible. In layman’s terms this means a Hybrid uses a combination of energy sources, which allows for greater fuel economy and improved vehicle performance. Driving a standard fuel powered vehicle is a key contributing factor to global warming, switching to a Hybrid reduces this negative impact and can greatly enhance the experience at the wheel. Today’s Hybrid vehicles have pushed the boundaries further, introducing new technologies for increased energy efficiency. One such example is the brand new Toyota Lexus Ls600hL Hybrid, recently launched at EK Kanoo’s Toyota Showroom in Sitra. As the world’s first luxury vehicle to feature a full hybrid 5-litre V8 power train, the LS 600hL is a revolution in Hybrid technology. Most domestic automobile manufacturers feature a Hybrid in their range, so you are sure to find a model that suits your needs. They are perfect for reducing that much discussed carbon footprint, especially on energy guzzling short trips, making them ideal for all those school and shopping runs we take in a day!

‫ فإنه يصعب أن تفوّت آخر صيحات‬،‫حتى وإن لم تكن من المتحمسين لمتابعة جديد السيارات‬ .‫ دخول التهجين‬،‫تكنولوجيا السيارات التي وصلت الساحة‬

‫السيارة المهجنة تستخدم الكهرباء والوقود كمصادر طاقة‬ ‫ تعمل‬،‫ غالب ًا البطارية‬،‫ موظِّ ف الكهرباء‬.‫لتشغيل السيارة‬ ‫كأداة تخزين وقتية تسمح للمحرك الرئيسي أن يعمل بأقصى‬ ‫ بعبارات عامة؛ إن اندماج مصدري الطاقة‬.‫كفاءة ممكنه‬ ‫يسمح باقتصادية أكثر في استخدام الوقود وكذلك بأداء‬ ‫ كما هو معلوم للجميع فإن قيادة سيارة‬.‫أفضل للسيارة‬ ‫عادية معتمدة على الوقود يمثل مشاركة فعالة في زيادة‬ ‫ لذلك فإن التحول للسيارات الهجينة يعد‬،‫حرارة الكرة األرضية‬ ‫ باإلضافة لقدرته على‬,‫خطوة للتقليل من هذا األثر السلبي‬ .‫تحسين تجربة القيادة بشكل مطّ رد‬ ‫ وأضافت‬،‫السيارة الهجينة الحديثة قد طورت من نفسها‬ ‫ بتقديمها تقنيات حديثة لتطوير كفاءة استخدام‬،‫لقدراتها‬ Ls600hL ‫ مثل اإلنتاج الجديد من تويوتا لكزس‬،‫الطاقة‬ ‫ والذي تم عرضه حديث ًا في معرض «كانو» لسيارات‬،‫الهجين‬ ‫ كأول سيارة فاخرة هجينة تتميز بمحرك‬،»‫التويوتا في «سترة‬ ‫ تعد ثورة تطور في تقنية‬Ls600hL ‫ إن‬،V8 ‫لتر‬-5 ‫سعة‬ .‫السيارات الهجينة‬

Even if you‘re not a car enthusiast, it would be hard to miss the latest automotive technology to hit the mainstream. Enter the Hybrid.

‫أغلب صانعي السيارات المحليين يقدمون سيارات هجينة‬ ‫ وهكذا فمن المؤكد أنك ستجد بين موديالتها‬،‫في مداها‬ ‫ هي مثالية لتقليل نسبة الكربون في‬.‫ما يناسب احتياجاتك‬ ‫ ما يجعلها مثاليةً لرحالت‬،‫العادم خاصة في الرحالت القصيرة‬ .ً‫المدارس والتسوق المتكررة يوميا‬

! 1 ‫في عدد الفورموال‬

‫ في عدد هذا الشهر‬1 ‫انطلق مسرع ًا في الربيع مع مواضيع يوليس!! لقد أصابتنا حمى الفورموال‬ ‫ ونتحدث مع «وليد كانو» من شركة‬،»‫ نقدم لكم ساكن درة البحرين «جينسون بوتون‬.‫المزدحم‬ ‫ اقفز‬.‫ ثم نقدم إليكم بعض االقتراحات لتندمجوا معنا في جو السباق‬،‫إبراهيم خليل كانو للسيارات‬ !!‫وانضم إلينا في هذه الرحلة‬

Jenson Button LIFE IN THE FAST LANE ‫الحيــاة فـي المسـار السـريــع‬ F1 season is fast approaching with Bahrain taking the front seat this month as the hosts of Race Number One. Last year’s winner, Jenson Button, one of our neighbours at Durrat Al Bahrian, is hot tipped to win again this year. We took a look at the making of a racing legend.

Born on 19th January 1980 in Somerset, England, Jenson Button is one of the racing legends of our time. When his father bought him his first race kart at the age of eight, he didn’t realise it would be one of the most important purchases of his son’s life and the starting point of the reigning Formula 1 Driver’s Champion’s career! Button’s successes began early in his life. After winning all 34 races in the 1991 British Cadet Kart Championship, he went on to win the British Open Kart Champion and became the youngest driver to win the European Super A. But it was the Ayrton Senna Memorial Cup that led Button into the realm of car racing. After tucking many more victories under his belt, including the Formula 3 in 1999, the rising car racing star experienced his first F1 race in 2000 at the age of 20. He was the youngest driver to race at F1 level. This year represents a decade of F1 racing for Button. Over the past ten years, Button has driven for a variety of teams including Williams, Benetton, Renault F1, BAR, Honda and Brawn. Jumping from sponsor to sponsor in this way, has led to some controversy, with Button gaining a reputation as being driven by money alone, constantly in search of the best package. It’s an assumption that’s hard to believe as Button has always displayed a pleasant persona and likeable character, on and off the track. Racing with Honda in 2006 saw his first Grand Prix win after 113 races. Following Honda’s withdrawal from the sport in December 2008, he was left without a team for the 2009 season. Luckily Ross Brawn stepped in and brought-out the team at the last minute. Sitting behind the wheel of a highly competitive Mercedes engine car, Button went on to win six of the seven first races of 2009, a record achieved by only two other drivers in the history of Grand Prix. An exciting climax to the championship

in Brazil saw Button secure the winning title for the second time in his career. This was an extraordinary turn of fate for a driver who nearly had no team to drive as race season kicked off. This year, Jenson Button joins 2008 champion and fellow country man, Lewis Hamilton on the McLauren Mercedes team. The Bahrain International Circuit is one that Jenson has a personal affiliation with commenting Although his permanent home is in Monaco, Button has

a home in Durrat Al Bahrain and literally ‘can’t wait’ for the Bahrain race. Race Number One of the 2010 Grand Prix, the Bahrain circuit brings him back to one of the most challenging and enjoyable of tracks: ‘The Bahrain circuit has some great flowing sections where you can really push the car, but you must have confidence when braking in order to achieve a quick lap…’ As well as earning the championship title last year, Jenson Button was awarded the prestigious MBE by Her Majesty, The Queen of England. Jenson Button was on the MBE honours list for his outstanding contribution to British sport and described it as ’the crowning glory of the year after an exhilarating journey over the past 12 months’. 2009 was indeed a defining moment in Jenson Button’s career, but will he defend his championship title in 2010? Join us at the track at Race Number One at the Bahrain International Circuit and find out if our neighbour can do it again!

‫ وتحتل البحرين مقعد القيادة هذا الشهر حيث‬،‫ على االبتداء‬1 ‫أوشك موسم الفورموال‬ ‫ الفائز بسباق العام الماضي هو جينسون بوتون وهو أحد‬.‫تستضيف السباق رقم واحد‬ ‫ وقد ألقينا نظرة على‬.‫ وهو مرشح بقوة للفوز مرة أخرى هذا العام‬،‫جيراننا في درة البحرين‬ .‫صناعة أسطورة السباق‬

‫ كان هذا تحو ًال خارقا في قدر هذا السائق‬.‫الثانية في حياته المهنية‬ ‫ هذا العام ينضم‬.‫الذي كان تقريب ًا بال فريق مع انطالق موسم السباق‬ ‫ ليتبع رجل المدينة لويس هاميلتون‬2008 ‫جينسون بوتون إلى بطل‬ .‫في فريق مرسيديس مكلورين‬ ‫حلبة البحرين العالمية واحدة الحلبات التي يرتبط بها شخصيا‬ ‫جينسون وعلق‬

‫بأنه من أشد المعجبين بالبحرين‬ . .‫كبلد وأنه أيضا يستمتع حقا بالحلبة‬ ،‫برغم إن منزله الدائم في موناكو إال أن لديه مسكن في درة البحرين‬ ‫ وقد أعادته‬.‫وقد عبر حرفي ًا بأنه ينتظر سباق البحرين بفارغ الصبر‬ ‫ السباق‬.‫البحرين إلى أكثر السباقات إمتاع ًا وتنافس ًا على اإلطالق‬ ‫ «حلبة البحرين لديها بعض‬:2010 ‫رقم واحد سباق الجائزة الكبرى لعام‬ ‫ ولكن يجب‬،‫ حيث يمكنك أن تدفع السيارة بقوة‬،‫األجزاء االنسيابية‬ ».. ‫أن تتحلى بالثقة بالنفس عند الكبح من أجل تحقيق دورة سريعة‬ ‫فضال عن حصول جينسون بوتون على لقب البطولة العام الماضي‬ ‫ جينسون‬.‫حصل على جائزة إم بي إي المرموقة من جاللة ملكة إنجلترا‬ ‫بوتون وضع على قائمة إم بي إي لمساهمته البارزة في رياضة إنجلترا‬ ‫ووصفها بأنها «تتويج للمجد بعد رحلة مبهجة على مدى األشهر‬ ‫ بالفعل لحظة حاسمة في حياة‬2009 ‫ كان عام‬.»‫ الماضية‬12 ‫الــ‬ ‫ ولكن هل يستطيع أن يحتفظ باللقب في‬،‫جينسون بوتون المهنية‬ ‫؟ انضم إلينا في مسار السباق رقم واحد في حلبة البحرين‬2010 ‫بطولة‬ !‫العالمية لنرى هل يستطيع جارنا أن يفعلها ثانية‬

‫ جينسون بوتون هو‬،‫ في سومرسيت بانجلترا‬1980 ‫ يناير‬19 ‫ولد في‬ ‫ عندما قام والده بشراء أول‬.‫واحد من أساطير السباق في زماننا‬ ‫ ولم يكن يتوقع أن تكون‬،‫سيارة سباق له وهو في سن الثامنة‬ ‫ وأنها سوف تكون نقطة انطالقه ليسود‬،‫من أهم ما اشتراه لطفله‬ ‫ فبعد فوزه‬.‫ بدء نجاح بوتون مبكرا في حياته‬.‫في سباق السيارات‬ ،‫ في بطولة الكارت للمبتدئين‬1991 ‫ في عام‬34‫في جميع السباقات الـ‬ ‫ذهب للفوز في بطولة إنجلترا المفتوحة للكارت ليصبح أصغر فائز‬ 3 ‫ بعد العديد من انتصاراته ومن ضمنها الفورموال‬.‫بسوبر أوروبا‬ 2000 ‫ عام‬1 ‫ خاض النجم الصاعد أول سباق الفورموال‬،1999 ‫في عام‬ ‫ حيث كان أصغر متسابق يخوض منافسات‬،‫وهو في عمر العشرين‬ .1 ‫الفورموال‬ ‫ خاضه‬1 ‫ يكون قد مر عقد منذ أول سباق الفورموال‬،‫هذه السنة‬ ‫ وفي خالل هذه السنوات العشر شارك في فرق متنوعة‬.‫بوتن‬ .‫ وبراون‬،‫ هوندا‬،‫ وبار‬،1 ‫ ورينو الفورموال‬،‫ وبيناتون‬،‫من ضمنهم ويليام‬ ‫ وقد أثر ذلك عليه‬،‫وينتقل بوتون في طريقه من راعي إلى راعي‬ ‫ حيث اشتهر عنه أنه يقود من أجل المال فقط ويبحث باألخص‬،ً‫سلبا‬ ‫ حيث إن‬،‫ وهو افتراض من الصعب تصديقه‬.‫عن أفضل العروض‬ ‫ داخل مسار السباق‬،‫بوتون دائما يقدم شخصية لطيفة ومحبوبة‬ ‫ أول جائزة سباق كبرى بعد‬2006 ‫ شهد مع هوندا في عام‬.‫وخارجه‬ ،2008 ‫ بعد انسحاب هوندا من السباقات في ديسمبر‬.‫ سباق‬113 ‫ تمكن روس براون‬،‫ ولحسن الحظ‬.2009 ‫ظل بدون فريق في موسم‬ ‫ يدخل بوتون السباق‬.‫من التدخل لتدبير الفريق في اللحظة األخيرة‬ ‫ جالس ًا خلف‬،2009 ‫ليفوز ست مرات من أول سبع سباقات لعام‬ ،‫عجلة قيادة سيارة بمحرك مرسيديس ذات القدرة التنافسية العالية‬ .‫رقم قياسي لم يتحقق إال الثنين فقط غيره في تاريخ الجائزة الكبرى‬ ‫قمة اإلثارة في بطولة البرازيل نشاهد بوتون يحصل على اللقب للمرة‬


URBAN LIVING ISLAND STYLE essentials resort management | newspaper | MAR-2010

‫مرحب ًا بكم‬

WELCOME

TO THE F1 ISSUE !

Catapult into Spring with the Speed issue from ULIS!! We’ve caught F1 fever, with this month’s action packed issue. We profile Durrat Al Bahrain resident, Jenson Button and talk to Waleed of E.K Kanoo Motors, plus we give you some style tips to get you in the racing mood. Jump in and enjoy the ride!

‫ ما هي السيارة التي‬،‫ ال بد أنك من عشاق السيارات‬:ULIS ‫تستخدمها أنت وأسرتك؟‬

‫ هل يمكن أن‬،LS 460 ،‫ أطلقت تويوتا مؤخرا مركبة هايبريد‬:ULIS ‫تحدثنا قليال عن هذه السيارة؟‬

‫ شكر ًا لك على أن منحتنا بعض الوقت لتحدثنا عن بيتك‬:ULIS ‫ أرجو أن تكون مستمتع ًا بوقتك هنا؟‬.‫الجديد الجميل‬

.XC 60 SUV ‫ وزوجتي تقود فولفو‬،LS 460 ‫إنني أقود سيارة ليكزس‬ .MPV ‫أما األسرة فتستخدم سيارة تويوتا بريفيا‬

‫ تم تصميمه ليجسم مفهوم الرفاهية‬،‫ هي طراز رائد‬LS 460 ‫السيارة‬ ،‫ إنها مزودة بليكزس هايبرد درايف‬.‫المتقدمة التي تدافع عنها ليكزس‬ ‫ باإلضافة إلى األداء المتفوق من‬،‫وهو أفضل نظام هايبرد في العالم‬ .‫جهة األمان وحماية البيئة‬

‫ درة البحرين هي مهرب حقيقي‬.‫للغاية! إنه تحقيق لحلم طال انتظاره‬ ‫ إنني أنتظر نهاية األسبوع‬.‫يسمح لك باالسترخاء بعد يوم عمل شاق‬ .‫باشتياق‬

‫ لهذا لعام؟‬1 ‫ ال بد أنك تتطلع لحضور سباق الفورموال‬:ULIS ‫ إنني بالطبع أتطلع لذلك! إن شركتنا كانت أحد الشركاء الرئيسين‬،‫نعم‬ ‫ وقد استمتعنا بكل‬،2004 ‫في حلبة البحرين الدولية من افتتاحها في‬ .1 ‫دقيقة في عطلة نهاية األسبوع الخاصة بالفورموال‬ ‫ من الذي سوف تشجعه في أثناء السباق؟‬:ULIS

‫ ما هي السيارة التي تختارها كسيارة الشهر؟‬:ULIS ‫ وهي‬،MPV ،‫ فهي سيارة عائلية كبيرة‬،‫أنا أحب سيارة تويوتا سيكويا‬ .‫مثالية ألمثالي! كما أنها تتمتع بخصائص ترفيه ممتازة‬

‫ وأنا متشوق حق ًا‬،ً‫لقد كان مايكل شوماخر هو بطلي المفضل دائما‬ .‫لرؤية عودته هذا العام‬

‫مــع تحكـم فـي السـرعــة‬

‫ ما هو موديل السيارة األكثر شعبية في‬،‫ كتاجر سيارات‬:ULIS ‫معرضك حالياً؟‬ ‫ كانت سيارتي‬،‫ ففي نطاق التويوتا‬.‫هذا يعتمد على احتياجات العميل‬ ‫ أما في‬.‫الكوروال والكامري هما األكثر شعبية بين سيارات الصالون‬ ‫ وفي‬.‫ فإن البرادو تأتي في الصدارة بالتأكيد‬،SUV ‫السيارات الكبيرة‬ .‫ تحظى بتقدير كبير‬LS 460 ‫ فإن ليكزس‬،‫السيارات الفارهة‬

‫حياة الجزيرة‬

ISLAND LIFE WITH CRUISE CONTROL ULIS: Thank you for taking the time to talk to us about your lovely new home. I hope you’ve been enjoying your time here? Waleed Kanoo: Very much! It's a long-awaited dream come true. Durrat Al Bahrain is a true escape that allows me to relax after a busy week. I look forward to every weekend. ULIS: As a car dealer, what cars are the most popular models in your showroom at the moment? Waleed Kanoo: It depends on the customer’s needs. In the Toyota range, Corolla and Camry have been the most popular sedan models. Amongst the SUV models, the Prado is a definite winner. Among the luxury models, the LS 460 is much admired.

‫ أحد الشركاء‬،‫ وليد كانو‬/‫السيد‬ ‫في شركة إبراهيم خليل كانو‬ ‫ يحدثنا عن الجديد‬،‫للسيارات‬ ‫ والحياة األقل‬،‫في عالم السيارات‬ ‫سرعة التي يستمتع بها‬ .‫في درة البحرين‬

ULIS: Toyota recently launched a Hybrid vehicle: LS600hL. Can you tell us a little about the car? Waleed Kanoo: The LS600hL is a flagship model which has been designed to symbolize the concept of progressive luxury that Lexus stands for. It is equipped with Lexus Hybrid Drive, which is the most advanced hybrid system in the world, as well as superior environmental and safety performance. ULIS: What type of car is your pick of the month? Waleed Kanoo: I love the Toyota Sequoia. It's a big family MPV, which is perfect for my brood! It also has excellent entertainment features. ULIS: You must be fond of cars. What cars do you and your family drive?

Waleed Kanoo: I drive a Lexus LS 460 luxury sedan. My wife drives a Volvo XC 60 SUV. My family uses a Toyota Previa MPV. ULIS: You must be looking forward to the Bahrain Grand Prix this year? Waleed Kanoo: Yes, I certainly am! My company has been one of the main partners of the Bahrain International Circuit since it opened in 2004 and we’ve always enjoyed every minute of the Bahrain F1 weekend. ULIS: Who will you be cheering for at the track?! Waleed Kanoo: My all-time champion has always been Michael Schumacher, and I am really looking forward to seeing his return to the sport this year!

Waleed Kanoo, part owner of EK Kanoo Motors, talks to us about whats hot in the world of automobiles and the slower pace of life he is enjoying as a weekend resident at Durrat Al Bahrain.

THE HYBRID REVOLUTION ‫ثـــــــــــــــــــــــــــورة التهجيـــــــــــــــن‬ A Hybrid car uses both electric and fuel based energy to power the vehicle. The electric function, usually a battery, works as a temporary storage device that allows the main engine to operate as efficiently as possible. In layman’s terms this means a Hybrid uses a combination of energy sources, which allows for greater fuel economy and improved vehicle performance. Driving a standard fuel powered vehicle is a key contributing factor to global warming, switching to a Hybrid reduces this negative impact and can greatly enhance the experience at the wheel. Today’s Hybrid vehicles have pushed the boundaries further, introducing new technologies for increased energy efficiency. One such example is the brand new Toyota Lexus Ls600hL Hybrid, recently launched at EK Kanoo’s Toyota Showroom in Sitra. As the world’s first luxury vehicle to feature a full hybrid 5-litre V8 power train, the LS 600hL is a revolution in Hybrid technology. Most domestic automobile manufacturers feature a Hybrid in their range, so you are sure to find a model that suits your needs. They are perfect for reducing that much discussed carbon footprint, especially on energy guzzling short trips, making them ideal for all those school and shopping runs we take in a day!

‫ فإنه يصعب أن تفوّت آخر صيحات‬،‫حتى وإن لم تكن من المتحمسين لمتابعة جديد السيارات‬ .‫ دخول التهجين‬،‫تكنولوجيا السيارات التي وصلت الساحة‬

‫السيارة المهجنة تستخدم الكهرباء والوقود كمصادر طاقة‬ ‫ تعمل‬،‫ غالب ًا البطارية‬،‫ موظِّ ف الكهرباء‬.‫لتشغيل السيارة‬ ‫كأداة تخزين وقتية تسمح للمحرك الرئيسي أن يعمل بأقصى‬ ‫ بعبارات عامة؛ إن اندماج مصدري الطاقة‬.‫كفاءة ممكنه‬ ‫يسمح باقتصادية أكثر في استخدام الوقود وكذلك بأداء‬ ‫ كما هو معلوم للجميع فإن قيادة سيارة‬.‫أفضل للسيارة‬ ‫عادية معتمدة على الوقود يمثل مشاركة فعالة في زيادة‬ ‫ لذلك فإن التحول للسيارات الهجينة يعد‬،‫حرارة الكرة األرضية‬ ‫ باإلضافة لقدرته على‬,‫خطوة للتقليل من هذا األثر السلبي‬ .‫تحسين تجربة القيادة بشكل مطّ رد‬ ‫ وأضافت‬،‫السيارة الهجينة الحديثة قد طورت من نفسها‬ ‫ بتقديمها تقنيات حديثة لتطوير كفاءة استخدام‬،‫لقدراتها‬ Ls600hL ‫ مثل اإلنتاج الجديد من تويوتا لكزس‬،‫الطاقة‬ ‫ والذي تم عرضه حديث ًا في معرض «كانو» لسيارات‬،‫الهجين‬ ‫ كأول سيارة فاخرة هجينة تتميز بمحرك‬،»‫التويوتا في «سترة‬ ‫ تعد ثورة تطور في تقنية‬Ls600hL ‫ إن‬،V8 ‫لتر‬-5 ‫سعة‬ .‫السيارات الهجينة‬

Even if you‘re not a car enthusiast, it would be hard to miss the latest automotive technology to hit the mainstream. Enter the Hybrid.

‫أغلب صانعي السيارات المحليين يقدمون سيارات هجينة‬ ‫ وهكذا فمن المؤكد أنك ستجد بين موديالتها‬،‫في مداها‬ ‫ هي مثالية لتقليل نسبة الكربون في‬.‫ما يناسب احتياجاتك‬ ‫ ما يجعلها مثاليةً لرحالت‬،‫العادم خاصة في الرحالت القصيرة‬ .ً‫المدارس والتسوق المتكررة يوميا‬

! 1 ‫في عدد الفورموال‬

‫ في عدد هذا الشهر‬1 ‫انطلق مسرع ًا في الربيع مع مواضيع يوليس!! لقد أصابتنا حمى الفورموال‬ ‫ ونتحدث مع «وليد كانو» من شركة‬،»‫ نقدم لكم ساكن درة البحرين «جينسون بوتون‬.‫المزدحم‬ ‫ اقفز‬.‫ ثم نقدم إليكم بعض االقتراحات لتندمجوا معنا في جو السباق‬،‫إبراهيم خليل كانو للسيارات‬ !!‫وانضم إلينا في هذه الرحلة‬

Jenson Button LIFE IN THE FAST LANE ‫الحيــاة فـي المسـار السـريــع‬ F1 season is fast approaching with Bahrain taking the front seat this month as the hosts of Race Number One. Last year’s winner, Jenson Button, one of our neighbours at Durrat Al Bahrian, is hot tipped to win again this year. We took a look at the making of a racing legend.

Born on 19th January 1980 in Somerset, England, Jenson Button is one of the racing legends of our time. When his father bought him his first race kart at the age of eight, he didn’t realise it would be one of the most important purchases of his son’s life and the starting point of the reigning Formula 1 Driver’s Champion’s career! Button’s successes began early in his life. After winning all 34 races in the 1991 British Cadet Kart Championship, he went on to win the British Open Kart Champion and became the youngest driver to win the European Super A. But it was the Ayrton Senna Memorial Cup that led Button into the realm of car racing. After tucking many more victories under his belt, including the Formula 3 in 1999, the rising car racing star experienced his first F1 race in 2000 at the age of 20. He was the youngest driver to race at F1 level. This year represents a decade of F1 racing for Button. Over the past ten years, Button has driven for a variety of teams including Williams, Benetton, Renault F1, BAR, Honda and Brawn. Jumping from sponsor to sponsor in this way, has led to some controversy, with Button gaining a reputation as being driven by money alone, constantly in search of the best package. It’s an assumption that’s hard to believe as Button has always displayed a pleasant persona and likeable character, on and off the track. Racing with Honda in 2006 saw his first Grand Prix win after 113 races. Following Honda’s withdrawal from the sport in December 2008, he was left without a team for the 2009 season. Luckily Ross Brawn stepped in and brought-out the team at the last minute. Sitting behind the wheel of a highly competitive Mercedes engine car, Button went on to win six of the seven first races of 2009, a record achieved by only two other drivers in the history of Grand Prix. An exciting climax to the championship

in Brazil saw Button secure the winning title for the second time in his career. This was an extraordinary turn of fate for a driver who nearly had no team to drive as race season kicked off. This year, Jenson Button joins 2008 champion and fellow country man, Lewis Hamilton on the McLauren Mercedes team. The Bahrain International Circuit is one that Jenson has a personal affiliation with commenting Although his permanent home is in Monaco, Button has

a home in Durrat Al Bahrain and literally ‘can’t wait’ for the Bahrain race. Race Number One of the 2010 Grand Prix, the Bahrain circuit brings him back to one of the most challenging and enjoyable of tracks: ‘The Bahrain circuit has some great flowing sections where you can really push the car, but you must have confidence when braking in order to achieve a quick lap…’ As well as earning the championship title last year, Jenson Button was awarded the prestigious MBE by Her Majesty, The Queen of England. Jenson Button was on the MBE honours list for his outstanding contribution to British sport and described it as ’the crowning glory of the year after an exhilarating journey over the past 12 months’. 2009 was indeed a defining moment in Jenson Button’s career, but will he defend his championship title in 2010? Join us at the track at Race Number One at the Bahrain International Circuit and find out if our neighbour can do it again!

‫ وتحتل البحرين مقعد القيادة هذا الشهر حيث‬،‫ على االبتداء‬1 ‫أوشك موسم الفورموال‬ ‫ الفائز بسباق العام الماضي هو جينسون بوتون وهو أحد‬.‫تستضيف السباق رقم واحد‬ ‫ وقد ألقينا نظرة على‬.‫ وهو مرشح بقوة للفوز مرة أخرى هذا العام‬،‫جيراننا في درة البحرين‬ .‫صناعة أسطورة السباق‬

‫ كان هذا تحو ًال خارقا في قدر هذا السائق‬.‫الثانية في حياته المهنية‬ ‫ هذا العام ينضم‬.‫الذي كان تقريب ًا بال فريق مع انطالق موسم السباق‬ ‫ ليتبع رجل المدينة لويس هاميلتون‬2008 ‫جينسون بوتون إلى بطل‬ .‫في فريق مرسيديس مكلورين‬ ‫حلبة البحرين العالمية واحدة الحلبات التي يرتبط بها شخصيا‬ ‫جينسون وعلق‬

‫بأنه من أشد المعجبين بالبحرين‬ . .‫كبلد وأنه أيضا يستمتع حقا بالحلبة‬ ،‫برغم إن منزله الدائم في موناكو إال أن لديه مسكن في درة البحرين‬ ‫ وقد أعادته‬.‫وقد عبر حرفي ًا بأنه ينتظر سباق البحرين بفارغ الصبر‬ ‫ السباق‬.‫البحرين إلى أكثر السباقات إمتاع ًا وتنافس ًا على اإلطالق‬ ‫ «حلبة البحرين لديها بعض‬:2010 ‫رقم واحد سباق الجائزة الكبرى لعام‬ ‫ ولكن يجب‬،‫ حيث يمكنك أن تدفع السيارة بقوة‬،‫األجزاء االنسيابية‬ ».. ‫أن تتحلى بالثقة بالنفس عند الكبح من أجل تحقيق دورة سريعة‬ ‫فضال عن حصول جينسون بوتون على لقب البطولة العام الماضي‬ ‫ جينسون‬.‫حصل على جائزة إم بي إي المرموقة من جاللة ملكة إنجلترا‬ ‫بوتون وضع على قائمة إم بي إي لمساهمته البارزة في رياضة إنجلترا‬ ‫ووصفها بأنها «تتويج للمجد بعد رحلة مبهجة على مدى األشهر‬ ‫ بالفعل لحظة حاسمة في حياة‬2009 ‫ كان عام‬.»‫ الماضية‬12 ‫الــ‬ ‫ ولكن هل يستطيع أن يحتفظ باللقب في‬،‫جينسون بوتون المهنية‬ ‫؟ انضم إلينا في مسار السباق رقم واحد في حلبة البحرين‬2010 ‫بطولة‬ !‫العالمية لنرى هل يستطيع جارنا أن يفعلها ثانية‬

‫ جينسون بوتون هو‬،‫ في سومرسيت بانجلترا‬1980 ‫ يناير‬19 ‫ولد في‬ ‫ عندما قام والده بشراء أول‬.‫واحد من أساطير السباق في زماننا‬ ‫ ولم يكن يتوقع أن تكون‬،‫سيارة سباق له وهو في سن الثامنة‬ ‫ وأنها سوف تكون نقطة انطالقه ليسود‬،‫من أهم ما اشتراه لطفله‬ ‫ فبعد فوزه‬.‫ بدء نجاح بوتون مبكرا في حياته‬.‫في سباق السيارات‬ ،‫ في بطولة الكارت للمبتدئين‬1991 ‫ في عام‬34‫في جميع السباقات الـ‬ ‫ذهب للفوز في بطولة إنجلترا المفتوحة للكارت ليصبح أصغر فائز‬ 3 ‫ بعد العديد من انتصاراته ومن ضمنها الفورموال‬.‫بسوبر أوروبا‬ 2000 ‫ عام‬1 ‫ خاض النجم الصاعد أول سباق الفورموال‬،1999 ‫في عام‬ ‫ حيث كان أصغر متسابق يخوض منافسات‬،‫وهو في عمر العشرين‬ .1 ‫الفورموال‬ ‫ خاضه‬1 ‫ يكون قد مر عقد منذ أول سباق الفورموال‬،‫هذه السنة‬ ‫ وفي خالل هذه السنوات العشر شارك في فرق متنوعة‬.‫بوتن‬ .‫ وبراون‬،‫ هوندا‬،‫ وبار‬،1 ‫ ورينو الفورموال‬،‫ وبيناتون‬،‫من ضمنهم ويليام‬ ‫ وقد أثر ذلك عليه‬،‫وينتقل بوتون في طريقه من راعي إلى راعي‬ ‫ حيث اشتهر عنه أنه يقود من أجل المال فقط ويبحث باألخص‬،ً‫سلبا‬ ‫ حيث إن‬،‫ وهو افتراض من الصعب تصديقه‬.‫عن أفضل العروض‬ ‫ داخل مسار السباق‬،‫بوتون دائما يقدم شخصية لطيفة ومحبوبة‬ ‫ أول جائزة سباق كبرى بعد‬2006 ‫ شهد مع هوندا في عام‬.‫وخارجه‬ ،2008 ‫ بعد انسحاب هوندا من السباقات في ديسمبر‬.‫ سباق‬113 ‫ تمكن روس براون‬،‫ ولحسن الحظ‬.2009 ‫ظل بدون فريق في موسم‬ ‫ يدخل بوتون السباق‬.‫من التدخل لتدبير الفريق في اللحظة األخيرة‬ ‫ جالس ًا خلف‬،2009 ‫ليفوز ست مرات من أول سبع سباقات لعام‬ ،‫عجلة قيادة سيارة بمحرك مرسيديس ذات القدرة التنافسية العالية‬ .‫رقم قياسي لم يتحقق إال الثنين فقط غيره في تاريخ الجائزة الكبرى‬ ‫قمة اإلثارة في بطولة البرازيل نشاهد بوتون يحصل على اللقب للمرة‬


‫غـيـــــــــــر‬ ‫عــــاداتــــك‬

URBAN LIVING ISLAND STYLE essentials resort management | newspaper | MAR-2010

Life in the fast lane is all well and good as a professional sport, but with road accidents being one of the biggest causes of death in Bahrain, slowing down on our roads must be a priority in our every day lives. Everyday we open the newspaper and are faced with a shocking amount of new fatalities on our roads. The number is on the increase, but the reality doesn’t seem to be hitting home. The depressing reality in Bahrain is that speeding and careless driving still continues, but this doesn’t need to be the case at Durrat Al Bahrain. On my daily cycle around the islands, I was impressed to see drivers furtively adhering the speed limit and driving securely on such windy roads. I spoke to Durrat Resort Management (DRM) about this and discovered some of the traffic regulation that are in place to keep us all safe. As a residential area, it’s easy to see why speeding is particularly dangerous on the roads of Durrat Al Bahrain. After all, many of us made the move here so that our children would have the freedom to play safely, while we enjoyed a quieter pace of life. To maintain the peace and avoid any nasty accidents, all we need to do is adhere to the speed limit: 40KM on bridges and 30KM on roads. This shouldn’t come as a surprise to those of you who have seen the many traffic regulatory

THE NATURAL

STEP

Global warming is the name given by scientists for the gradual increase in temperature of the Earth's surface. It is widely documented that this is largely down to human activities; that is many of the things that we do and use in our every day lives. The growing concern is that if we sit back and do nothing the risks are wide spread and will affect our future and the future of generations to come. Rising global temperatures will cause sea levels to rise and alter local climate conditions, affecting forests, crop yields, and water supplies. It may also affect human health, animals, and many types of ecosystems. Deserts may expand and some of our countryside may be permanently altered.

signs displayed in public places and DRM’s safety guidebook. Speed bumps have also been incorporated in all neighbourhoods. For me, cycling remains the best way to get from A to B on the islands. Not only does it ensure that I get my daily exercise in, it also helps minimise my carbon footprint. If you are keen to get out of the driving seat and into the saddle, there are specially dedicated cycle paths in Durrat Al Bahrain that are located safely away from the roads, alongside the foot paths. Cycling isn’t always the safest way to travel, however, Wearing a cycle helmet and reflective clothing is necessary. If you do tend to cycle in the dark, make sure the lights on your bicycle are fully functional. Staying safe on the road not only helps to reduce the number of accidents, it helps educate our children that safe, careful driving and cycling is a necessity. Instilling this idea in our children when they are young means that the next generation are sure to be more aware on the roads.

The way we see it, driving safe today guarantees a safer future for our children.

The issue of Global Warming is never far from the lips of politicians and the pen nibs of journalists but what is the crux of the issue and what can we do to help? There are some things we can do to help. However, some daily activities are a necessity for most of us, such as driving, flying and cooling our homes. So, there is another thing you can do: offset your carbon footprint. This involves assessing the tonnes of carbon you use over a certain period and donating the value of this tonnage to a cause that helps protect the environment. Simply answer a range of questions in relation to household, car and travel preferences to calculate your family’s print and you will be given a variety of options to offset it. For example, my carbon footprint for the month of December is an embarrassing 2.43 tonnes, mainly due to the amount I drive!! To off-set it

I have the following options: • Contribute 20 BD to plant 3 trees in Kenya • Contribute 15 BD to renewable energy projects across the world • Contribute 15 BD to a deforestation project in South America It’s a great way of consciously doing your bit for the environment. This month I will be walking a lot more! Get offsetting today, for more information log on to: www.carbonfootprint.com

‫الموضوع‬ ‫الرئيسي‬

‫ ولكن‬،‫إن الحياة في مسارها السريع تكون جيدة ومبهجة مثل رياضة المحترفين‬ ‫ فقد أصبح‬،‫مع تحول حوادث السيارات إلي السبب األول في الوفيات في البحرين‬ .‫تخفيض السرعة في شوارعنا ضرورة ملحة في حياتنا اليومية‬ ‫المسألة كما نراها نحن‬ ‫ القيادة بسالمة‬:‫هي‬ ‫اليوم تؤدي إلى مستقبل‬ .‫أكثر أمنا ألوالدنا‬

‫ إذا كنت ترغب في مغادرة مقعد‬،‫خفض انبعاث الكربون‬ ‫نفتح الجريدة كل يوم لنواجه المزيد من األخبار عن‬ ‫ فإن هناك ممر‬،‫القيادة في السيارة إلى مقعد الدراجة‬ ‫ ومازال العدد في ازدياد‬،‫حوادث السيارات القاتلة‬ ‫ في موضع آمن‬،‫مخصص للدراجات في درة البحرين‬ ‫ ولكن اليبدو أن الناس تدرك هذه‬،‫يوم ًا بعد يوم‬ ‫ لكن الدراجات ليست‬،‫بعيد ًا عن طريق السيارات‬ ‫والحقيقة المحبطة في البحرين هي أن‬، ‫الحقيقة‬ ‫آمنة للتنقل بدون ارتداء خوذة الدراجة وارتداء‬ ،‫السرعة والقيادة بغير اكتراث مازالت تنتشر‬ ‫مالبس عاكسة والتأكد من أن أضواء الدارجة‬ ‫ولكن ال يجب أن يكون الوضع هكذا‬ .ً‫تعمل جيدا‬ ‫ في جولتي اليومية‬.‫في درة البحرين‬ ‫ فرحت كثيرا بأن‬،‫بالدراجة حول الجزر‬ ‫إن الحفاظ على السالمة في الطريق ال‬ ‫السائقين ملتزمون بحدود السرعة‬ ،‫يساعد فقط على خفض عدد الحوادث‬ ‫ويقودون سياراتهم بصورة متحضرة‬ ‫وإنما يساعد على تعليم أبنائنا ضرورة قيادة‬ ‫حول‬ ‫الدرة‬ ‫منتجع‬ ‫إدارة‬ ‫مع‬ ‫ وقد تحدثت‬،‫في طرق الدرة المتعرجة‬ ‫ إن زرع هذه الفكرة في أذهان أبنائنا في‬.‫الدراجة بأمان وحرص‬ ‫ حيث اكتشفت أن هناك قيود مرورية موجودة من صغرهم يعني أن الجيل القادم سوف يكون أكثر وعي ًا بالسالمة‬،‫هذا الموضوع‬ .‫أجل سالمتنا جميع ًا‬ .‫على الطريق‬ ‫من السهل أن ندرك مدى خطورة القيادة السريعة في طرق‬ ‫ فقد قام الكثير‬،‫درة البحرين حيث إنها منطقة سكنية في النهاية‬ ‫ وننعم‬،‫منا باالنتقال إلى الدرة لكي ينعم أوالدنا باللعب بأمان‬ ‫ كل‬،‫نحن بحياة أكثر هدوء ًا وأقل سرعة في الجوار المحيط بنا‬ ‫ما ينبغي علينا فعله من أجل تفادي حوادث السيارات المؤلمة‬ ‫ و‬،‫ساعة على الجسر‬/‫ كم‬40 ‫هو التقيد بحدود السرعة القصوى‬ ‫ إن هذا ال ينبغي أن يكون مفاجئ ًا لكل‬.‫ساعة في الطرق‬/‫كم‬30 ‫من شاهد عالمات تنظيم المرور الكثيرة المعروضة في األماكن‬ ‫ كماأنه تم تركيب‬،‫ وقواعد السالمة في درة البحرين‬،‫العامة‬ .‫مرتفعات صناعية في جميع األحياء‬ ‫ فإن التجول بالدراجة يظل هو األسلوب المفضل‬،‫بالنسبة لي‬ ‫ ليس فقط ألنها‬،‫عندي لالنتقال من مكان إلى آخر في المنطقة‬ ‫ ولكنها كذلك تساهم في‬،‫تضمن لي التمرين الرياضي اليومي‬

‫مسألة االحترار العالمي ال تبتعد أبدا عن أفواه السياسيين وأطراف أقالم الكتاب ولكن النقطة‬ ‫ ماذا نستطيع نحن أن نفعل؟‬،‫األساسية هي‬ .‫ أشجار في كينيا‬3 ‫ لزراعة‬.‫ب‬.‫ د‬20 ‫• المساهمة بقيمة‬ ‫ لمشـاريـع الطاقـة المتجـددة‬.‫ب‬.‫ د‬15 ‫• المسـاهمـة بقيمـة‬ .‫حول العالم‬ ‫ لمشـاريـع محافظة على الغـابـات‬.‫ب‬.‫ د‬15 ‫• المسـاهمـة بقيمـة‬ .‫في أمـريكـا الشمـاليـة‬ ‫ هناك‬،‫إنها طريقة عظيمة ألداء دورك بوعي في حماية البيئة‬ ‫ سوف أمشي على أقدامي مسافات أطول‬،‫شيء واحد مؤكد‬ .‫هذا الشهر‬ ،‫ من أجل المزيد من المعلومات‬،‫قم بدورك في العالج اليوم‬ www.carbonfootprint.com ‫أدخل على الموقع‬

‫ لحسن‬.‫ وأجهزة التبريد المنزلية‬،‫ والطائرات‬،‫ركوب السيارات‬ ‫ خفض انبعاثات الكربون‬،‫ هناك شيء آخر تستطيع فعله‬،‫الحظ‬ .‫التي تنتجها‬ ‫وهذا يتضمن تقييم أطنان الكربون التي تستخدمها على مدى‬ ‫زمني معين والتبرع بقيمة هذه األطنان من أجل أحد برامج‬ ،‫ أجب عن األسئلة المتعلقة بأجهزة منزلك‬،‫ ببساطة‬.‫حماية البيئة‬ ‫ وتفضيالتك في السفر من أجل تحديد انبعاثات‬،‫وسيارتك‬ ‫ وسوف يتم تزويدك بعدد من‬.‫الكربون الخاصة بك وبأسرتك‬ ‫الخيارات لمعالجة الوضع‬ ‫ انبعاثات الكربون الخاصة بي في شهر ديسمبر كانت‬،ً‫فمثال‬ ‫ يرجع معظمها إلى المسافات التي أقودها!! لمعالجة‬،‫ طن‬2,43 :‫ فإن لدي عدد من الخيارات‬،‫ذلك‬

‫خــطـــــــــــــــــــــــوة‬

‫طبيعية‬ ‫االحترار العالمي هو االسم الذي يطلقه العلماء على الزيادة‬ ‫ وتشير‬.‫التدريجية في معدالت حرارة سطح األرض حول العالم‬ ‫ إن‬.‫التقارير إلى أن ذلك يرجع بصورة كبيرة إلى النشاطات البشرية‬ ‫ هو أننا إذا بقينا جالسين دون أن نفعل شيئ ًا‬،‫ما يدعو إلى القلق‬ ‫فإن المخاطر سوف تزداد انتشارا وسوف تؤثر على مستقبلنا‬ ‫ ألن زيادة درجات الحرارة في العالم‬.‫ومستقبل األجيال القادمة‬ ‫ وتغيُر الظروف‬،‫سوف تؤدي إلى ارتفاع مستوى سطح البحر‬ ‫ ومصادر‬،‫ ويؤثر على الغابات والمحاصيل الزراعية‬،‫المناخية المحلية‬ ‫ والحيوانات والعديد من‬،‫ وقد تؤثر كذلك على صحة البشر‬.‫المياه‬ ‫ وقد تؤدي إلى توسع الصحراء وقد تختفي بعض‬.‫األنظمة البيئية‬ .‫األرياف من بالدنا إلى األبد‬ ‫ ولكن النشاطات‬.‫إن هناك الكثير مما نستطيع فعله للمساعدة‬ ‫ مثل‬،‫األكثر استهالك ًا للكهرباء أصبحت ضرورية لحياتنا اليومية‬


‫غـيـــــــــــر‬ ‫عــــاداتــــك‬

URBAN LIVING ISLAND STYLE essentials resort management | newspaper | MAR-2010

Life in the fast lane is all well and good as a professional sport, but with road accidents being one of the biggest causes of death in Bahrain, slowing down on our roads must be a priority in our every day lives. Everyday we open the newspaper and are faced with a shocking amount of new fatalities on our roads. The number is on the increase, but the reality doesn’t seem to be hitting home. The depressing reality in Bahrain is that speeding and careless driving still continues, but this doesn’t need to be the case at Durrat Al Bahrain. On my daily cycle around the islands, I was impressed to see drivers furtively adhering the speed limit and driving securely on such windy roads. I spoke to Durrat Resort Management (DRM) about this and discovered some of the traffic regulation that are in place to keep us all safe. As a residential area, it’s easy to see why speeding is particularly dangerous on the roads of Durrat Al Bahrain. After all, many of us made the move here so that our children would have the freedom to play safely, while we enjoyed a quieter pace of life. To maintain the peace and avoid any nasty accidents, all we need to do is adhere to the speed limit: 40KM on bridges and 30KM on roads. This shouldn’t come as a surprise to those of you who have seen the many traffic regulatory

THE NATURAL

STEP

Global warming is the name given by scientists for the gradual increase in temperature of the Earth's surface. It is widely documented that this is largely down to human activities; that is many of the things that we do and use in our every day lives. The growing concern is that if we sit back and do nothing the risks are wide spread and will affect our future and the future of generations to come. Rising global temperatures will cause sea levels to rise and alter local climate conditions, affecting forests, crop yields, and water supplies. It may also affect human health, animals, and many types of ecosystems. Deserts may expand and some of our countryside may be permanently altered.

signs displayed in public places and DRM’s safety guidebook. Speed bumps have also been incorporated in all neighbourhoods. For me, cycling remains the best way to get from A to B on the islands. Not only does it ensure that I get my daily exercise in, it also helps minimise my carbon footprint. If you are keen to get out of the driving seat and into the saddle, there are specially dedicated cycle paths in Durrat Al Bahrain that are located safely away from the roads, alongside the foot paths. Cycling isn’t always the safest way to travel, however, Wearing a cycle helmet and reflective clothing is necessary. If you do tend to cycle in the dark, make sure the lights on your bicycle are fully functional. Staying safe on the road not only helps to reduce the number of accidents, it helps educate our children that safe, careful driving and cycling is a necessity. Instilling this idea in our children when they are young means that the next generation are sure to be more aware on the roads.

The way we see it, driving safe today guarantees a safer future for our children.

The issue of Global Warming is never far from the lips of politicians and the pen nibs of journalists but what is the crux of the issue and what can we do to help? There are some things we can do to help. However, some daily activities are a necessity for most of us, such as driving, flying and cooling our homes. So, there is another thing you can do: offset your carbon footprint. This involves assessing the tonnes of carbon you use over a certain period and donating the value of this tonnage to a cause that helps protect the environment. Simply answer a range of questions in relation to household, car and travel preferences to calculate your family’s print and you will be given a variety of options to offset it. For example, my carbon footprint for the month of December is an embarrassing 2.43 tonnes, mainly due to the amount I drive!! To off-set it

I have the following options: • Contribute 20 BD to plant 3 trees in Kenya • Contribute 15 BD to renewable energy projects across the world • Contribute 15 BD to a deforestation project in South America It’s a great way of consciously doing your bit for the environment. This month I will be walking a lot more! Get offsetting today, for more information log on to: www.carbonfootprint.com

‫الموضوع‬ ‫الرئيسي‬

‫ ولكن‬،‫إن الحياة في مسارها السريع تكون جيدة ومبهجة مثل رياضة المحترفين‬ ‫ فقد أصبح‬،‫مع تحول حوادث السيارات إلي السبب األول في الوفيات في البحرين‬ .‫تخفيض السرعة في شوارعنا ضرورة ملحة في حياتنا اليومية‬ ‫المسألة كما نراها نحن‬ ‫ القيادة بسالمة‬:‫هي‬ ‫اليوم تؤدي إلى مستقبل‬ .‫أكثر أمنا ألوالدنا‬

‫ إذا كنت ترغب في مغادرة مقعد‬،‫خفض انبعاث الكربون‬ ‫نفتح الجريدة كل يوم لنواجه المزيد من األخبار عن‬ ‫ فإن هناك ممر‬،‫القيادة في السيارة إلى مقعد الدراجة‬ ‫ ومازال العدد في ازدياد‬،‫حوادث السيارات القاتلة‬ ‫ في موضع آمن‬،‫مخصص للدراجات في درة البحرين‬ ‫ ولكن اليبدو أن الناس تدرك هذه‬،‫يوم ًا بعد يوم‬ ‫ لكن الدراجات ليست‬،‫بعيد ًا عن طريق السيارات‬ ‫والحقيقة المحبطة في البحرين هي أن‬، ‫الحقيقة‬ ‫آمنة للتنقل بدون ارتداء خوذة الدراجة وارتداء‬ ،‫السرعة والقيادة بغير اكتراث مازالت تنتشر‬ ‫مالبس عاكسة والتأكد من أن أضواء الدارجة‬ ‫ولكن ال يجب أن يكون الوضع هكذا‬ .ً‫تعمل جيدا‬ ‫ في جولتي اليومية‬.‫في درة البحرين‬ ‫ فرحت كثيرا بأن‬،‫بالدراجة حول الجزر‬ ‫إن الحفاظ على السالمة في الطريق ال‬ ‫السائقين ملتزمون بحدود السرعة‬ ،‫يساعد فقط على خفض عدد الحوادث‬ ‫ويقودون سياراتهم بصورة متحضرة‬ ‫وإنما يساعد على تعليم أبنائنا ضرورة قيادة‬ ‫حول‬ ‫الدرة‬ ‫منتجع‬ ‫إدارة‬ ‫مع‬ ‫ وقد تحدثت‬،‫في طرق الدرة المتعرجة‬ ‫ إن زرع هذه الفكرة في أذهان أبنائنا في‬.‫الدراجة بأمان وحرص‬ ‫ حيث اكتشفت أن هناك قيود مرورية موجودة من صغرهم يعني أن الجيل القادم سوف يكون أكثر وعي ًا بالسالمة‬،‫هذا الموضوع‬ .‫أجل سالمتنا جميع ًا‬ .‫على الطريق‬ ‫من السهل أن ندرك مدى خطورة القيادة السريعة في طرق‬ ‫ فقد قام الكثير‬،‫درة البحرين حيث إنها منطقة سكنية في النهاية‬ ‫ وننعم‬،‫منا باالنتقال إلى الدرة لكي ينعم أوالدنا باللعب بأمان‬ ‫ كل‬،‫نحن بحياة أكثر هدوء ًا وأقل سرعة في الجوار المحيط بنا‬ ‫ما ينبغي علينا فعله من أجل تفادي حوادث السيارات المؤلمة‬ ‫ و‬،‫ساعة على الجسر‬/‫ كم‬40 ‫هو التقيد بحدود السرعة القصوى‬ ‫ إن هذا ال ينبغي أن يكون مفاجئ ًا لكل‬.‫ساعة في الطرق‬/‫كم‬30 ‫من شاهد عالمات تنظيم المرور الكثيرة المعروضة في األماكن‬ ‫ كماأنه تم تركيب‬،‫ وقواعد السالمة في درة البحرين‬،‫العامة‬ .‫مرتفعات صناعية في جميع األحياء‬ ‫ فإن التجول بالدراجة يظل هو األسلوب المفضل‬،‫بالنسبة لي‬ ‫ ليس فقط ألنها‬،‫عندي لالنتقال من مكان إلى آخر في المنطقة‬ ‫ ولكنها كذلك تساهم في‬،‫تضمن لي التمرين الرياضي اليومي‬

‫مسألة االحترار العالمي ال تبتعد أبدا عن أفواه السياسيين وأطراف أقالم الكتاب ولكن النقطة‬ ‫ ماذا نستطيع نحن أن نفعل؟‬،‫األساسية هي‬ .‫ أشجار في كينيا‬3 ‫ لزراعة‬.‫ب‬.‫ د‬20 ‫• المساهمة بقيمة‬ ‫ لمشـاريـع الطاقـة المتجـددة‬.‫ب‬.‫ د‬15 ‫• المسـاهمـة بقيمـة‬ .‫حول العالم‬ ‫ لمشـاريـع محافظة على الغـابـات‬.‫ب‬.‫ د‬15 ‫• المسـاهمـة بقيمـة‬ .‫في أمـريكـا الشمـاليـة‬ ‫ هناك‬،‫إنها طريقة عظيمة ألداء دورك بوعي في حماية البيئة‬ ‫ سوف أمشي على أقدامي مسافات أطول‬،‫شيء واحد مؤكد‬ .‫هذا الشهر‬ ،‫ من أجل المزيد من المعلومات‬،‫قم بدورك في العالج اليوم‬ www.carbonfootprint.com ‫أدخل على الموقع‬

‫ لحسن‬.‫ وأجهزة التبريد المنزلية‬،‫ والطائرات‬،‫ركوب السيارات‬ ‫ خفض انبعاثات الكربون‬،‫ هناك شيء آخر تستطيع فعله‬،‫الحظ‬ .‫التي تنتجها‬ ‫وهذا يتضمن تقييم أطنان الكربون التي تستخدمها على مدى‬ ‫زمني معين والتبرع بقيمة هذه األطنان من أجل أحد برامج‬ ،‫ أجب عن األسئلة المتعلقة بأجهزة منزلك‬،‫ ببساطة‬.‫حماية البيئة‬ ‫ وتفضيالتك في السفر من أجل تحديد انبعاثات‬،‫وسيارتك‬ ‫ وسوف يتم تزويدك بعدد من‬.‫الكربون الخاصة بك وبأسرتك‬ ‫الخيارات لمعالجة الوضع‬ ‫ انبعاثات الكربون الخاصة بي في شهر ديسمبر كانت‬،ً‫فمثال‬ ‫ يرجع معظمها إلى المسافات التي أقودها!! لمعالجة‬،‫ طن‬2,43 :‫ فإن لدي عدد من الخيارات‬،‫ذلك‬

‫خــطـــــــــــــــــــــــوة‬

‫طبيعية‬ ‫االحترار العالمي هو االسم الذي يطلقه العلماء على الزيادة‬ ‫ وتشير‬.‫التدريجية في معدالت حرارة سطح األرض حول العالم‬ ‫ إن‬.‫التقارير إلى أن ذلك يرجع بصورة كبيرة إلى النشاطات البشرية‬ ‫ هو أننا إذا بقينا جالسين دون أن نفعل شيئ ًا‬،‫ما يدعو إلى القلق‬ ‫فإن المخاطر سوف تزداد انتشارا وسوف تؤثر على مستقبلنا‬ ‫ ألن زيادة درجات الحرارة في العالم‬.‫ومستقبل األجيال القادمة‬ ‫ وتغيُر الظروف‬،‫سوف تؤدي إلى ارتفاع مستوى سطح البحر‬ ‫ ومصادر‬،‫ ويؤثر على الغابات والمحاصيل الزراعية‬،‫المناخية المحلية‬ ‫ والحيوانات والعديد من‬،‫ وقد تؤثر كذلك على صحة البشر‬.‫المياه‬ ‫ وقد تؤدي إلى توسع الصحراء وقد تختفي بعض‬.‫األنظمة البيئية‬ .‫األرياف من بالدنا إلى األبد‬ ‫ ولكن النشاطات‬.‫إن هناك الكثير مما نستطيع فعله للمساعدة‬ ‫ مثل‬،‫األكثر استهالك ًا للكهرباء أصبحت ضرورية لحياتنا اليومية‬


‫نقاط في الحسبان‬...

URBAN LIVING ISLAND STYLE essentials resort management | newspaper | MAR-2010

‫لــــــــــــــــدرة البحــــــــــــــريـــــــــــــــــن‬

the durrat al bahrain

This Month's visitors

. .‫ والتي يمكن أيض ًا استخدام معظمها أثناء تجولك في منتجع درة البحرين‬،‫ وإذا كان هذا أول سباق لك فال بد من هذه الضرورات‬،‫إنه السباق األول لهذا الموسم‬ ‫ تجنب ضربة الشمس‬:‫أغطية للرأس‬ .‫والوقوف في الخارج‬

Hat: Avoid sun stroke and even stand out in the crowd!

‫ ال ترهق عينيك بأشعة الشمس‬:‫نظارات شمسية‬ .‫فهناك الكثير الذي يستحق المتابعة‬

Sunglasses: Keep those rays out of your eyes, there are more important things to concentrate on!

‫ تأكد من سالمتك وسالمة عائلتك‬:‫الماء‬ .‫من الجفاف أثناء الجو الحار‬

Water: Make sure you and your family stay well hydrated in the heat

.‫زيــــارة السفيـــــر الفــــرنســــي‬ French Ambassador Visit.

‫ فقد يصل‬،‫ الضجيج وصف مخفف‬:‫سدادة األذن‬ .‫إلى أعلى ديسبيل ممكن‬

Ear Plugs: Loud is an understatement; get the highest decibel rating possible! ‫ أحرص على التقاط الصور لكل األحداث لتبقى‬: ‫الكاميرات‬ .‫الذكرى للمستقبل‬

Camera: Make sure you capture all the action and keep the memories for years to come! 40 ‫ يمكن للحرارة أن تصل إلى‬:‫واقي من الشمس‬ .‫درجة مئوية فاحرص على سالمتك‬

‫زوار هـذا الشهـر‬

:1 ‫األعالم وشعارات الفورموال‬ ‫اختر فريقك المفضل أو المتسابق المفضل‬ .‫لديك وشاركهم اليوم‬

side!Flags and F1 paraphernalia: Choose your favourite team or driver and cheer them on!!

‫زيـارة وزيــر الثقــافــة والفنــون‬ .‫القطــري‬ Qatari Minister of Culture & Art Visit.

Sunscreen: Temperatures can exceed 40 degrees so don’t get caught out without it ‫ تجنب تشقق الشفاه مع‬:‫مرطب شفاه‬ ‫ وتذكر أن الحلبة‬،‫استعمالك مرطب واقي للشفاه‬ .‫تقع في الصحراء‬

Lip Balm: prevent chapped lips with some lip balm with sunscreen, the F1 circuit is set in the desert after all.

‫ احرص على وجود فئات‬:)‫عمالت مالية صغيرة الفئة (خردة‬ ‫ وهدايا‬،‫ ووجبات خفيفة‬،‫مالية صغيرة لمتطلبات اليوم من عصائر‬ .‫ لتوفر لك وللعائلة قضاء يوم ًا ممتع ًا‬.‫تذكارية‬

‫ لمن تحب أن تحتفظ‬:‫أتوجراف‬ .‫بذكرى منه‬

Autograph book: Who knows who you might spot track

‫زيارة السفير الياباني ووفد شركة‬ .‫الخليج لصناعة البتروكيماويات‬

‫ تأكد من الرؤية بوضوح وال‬:‫نظارات معظمة‬ .‫تكتفي فقط بالمشاهدة عن بعد‬

Binoculars: Make sure you get more than just a bird’s eye view of the track

Japanese Ambassador & GPIC Management Visit.

Plenty of change: Drinks, snacks and souvenirs are in plentiful supply. Bring plenty of loose change to keep the family entertained all day. ‫ استمتع بالسباق في راحة وتأكد إنك‬:‫وسادة‬ .‫سوف تشكرنا على هذا‬

Cushion: Enjoy the race in comfort, trust me, you will thank us for this one!

!!‫ ال تنس التذاكر‬....‫أخيرا وليس آخرا بالتأكيد‬

Last but certainly not least….don’t forget your tickets!!

.‫ احرص على حصولك عليه لمعرفة ما يحدث في الحلبة‬:‫مرشد السباق‬

‫اليوم العالمي للمياه‬

Race Guide: Find out what’s on where around the circuit.

‫ ال تنس أن قضاء يوم في الحلبة يعني وقت ًا‬:‫حذاء مريح‬ .‫طوي ًال لقدميك‬

Comfortable shoes: Don’t forget, a day at the circuit means a lot of time on your feet.

... get set – go It’s the first race of the season but if it’s also your first time at the race, don’t get caught out without these essentials. also you can use these items during your visit to Durrat al bahrain resort

World Water Day is an annual initiative from the United Nations to highlight water preservation, usage and the value of this indispensable natural resource. As Durrat Al Bahrain is literally built on water and it plays such a key role in our lives, it’s a cause that’s particularly significant and close to our hearts. This year World Water Day takes place on 22nd March and is based around the theme of ‘Clean Water for a Healthy World’. The aim is to raise the profile of water quality at a political level so that the importance of water quality always goes hand in hand with water quantity. For more information how you can get involved and support World Water Day this year log on to: www.worldwaterday.org

i FACT

INTERESTING

،‫اليوم العالمي للمياه هو مبادرة سنوية من األمم المتحدة‬ ‫ والتوعية‬،‫لتسليط الضوء على أفكار للمحافظة على المياه‬ ‫حول استخدام وقيمة هذا المصدر الطبيعي الذي ال غنى‬ ‫ وكما أن درة البحرين مبنية حقيقة على الماء؛ وهي‬.‫لنا عنه‬ ‫ فإن هذا سبب كونها ذات‬،‫تلعب دور ًا رئيسي ًا في حياتنا‬ .‫أهمية خاصة تجعلها قريبة من قلوبنا‬ ‫ مارس‬22 ‫في هذا العام تحدد اليوم العالمي للمياه في‬ ‫ والهدف‬.»‫وتدور فعالياته حول «مياه نظيفة لعالم صحي‬ ‫ وذلك‬.‫هو رفع القيمة السياسية لالهتمام بنوعية المياه‬ ‫لكي يسير االهتمام بأهمية جودة المياه متوازي ًا مع أهمية‬ .‫توافرها الكمي‬ ‫من أجل مزيد ًا من المعلومات حول المشاركة ودعم اليوم‬ :‫ ادخل وسجل في‬.‫العالمي للمياه هذا العام‬

www.worldwaterday.org

Kuwait Finance House - Bahrain has just made our lives even easier with the installation of a KFH - Bahrain ATM machine next to Al Osra Supermarket on Fayrooz 1! And to top it off, all Al Osra Supermarkets are now open from 9am-9pm seven days a week. Happy Shopping!

‫ البحرين قد جعلت حياتنا أسهل مع‬- ‫بيت التمويل الكويتي‬ ‫ البحرين بجانب أسواق‬- ‫تركيب جهاز الصراف اآللي لبيتك‬ ‫»! أضف إلى ذلك فإن جميع فروع‬1 ‫ في «فيروز‬،‫األسرة‬ ‫ مساءً سبع أيام في‬9 ‫ صباح ًا إلى‬9 ‫أسواق األسرة تعمل من‬ !‫ استمتع بالتسوق‬. . ‫اإلسبوع‬


‫نقاط في الحسبان‬...

URBAN LIVING ISLAND STYLE essentials resort management | newspaper | MAR-2010

‫لــــــــــــــــدرة البحــــــــــــــريـــــــــــــــــن‬

the durrat al bahrain

This Month's visitors

. .‫ والتي يمكن أيض ًا استخدام معظمها أثناء تجولك في منتجع درة البحرين‬،‫ وإذا كان هذا أول سباق لك فال بد من هذه الضرورات‬،‫إنه السباق األول لهذا الموسم‬ ‫ تجنب ضربة الشمس‬:‫أغطية للرأس‬ .‫والوقوف في الخارج‬

Hat: Avoid sun stroke and even stand out in the crowd!

‫ ال ترهق عينيك بأشعة الشمس‬:‫نظارات شمسية‬ .‫فهناك الكثير الذي يستحق المتابعة‬

Sunglasses: Keep those rays out of your eyes, there are more important things to concentrate on!

‫ تأكد من سالمتك وسالمة عائلتك‬:‫الماء‬ .‫من الجفاف أثناء الجو الحار‬

Water: Make sure you and your family stay well hydrated in the heat

.‫زيــــارة السفيـــــر الفــــرنســــي‬ French Ambassador Visit.

‫ فقد يصل‬،‫ الضجيج وصف مخفف‬:‫سدادة األذن‬ .‫إلى أعلى ديسبيل ممكن‬

Ear Plugs: Loud is an understatement; get the highest decibel rating possible! ‫ أحرص على التقاط الصور لكل األحداث لتبقى‬: ‫الكاميرات‬ .‫الذكرى للمستقبل‬

Camera: Make sure you capture all the action and keep the memories for years to come! 40 ‫ يمكن للحرارة أن تصل إلى‬:‫واقي من الشمس‬ .‫درجة مئوية فاحرص على سالمتك‬

‫زوار هـذا الشهـر‬

:1 ‫األعالم وشعارات الفورموال‬ ‫اختر فريقك المفضل أو المتسابق المفضل‬ .‫لديك وشاركهم اليوم‬

side!Flags and F1 paraphernalia: Choose your favourite team or driver and cheer them on!!

‫زيـارة وزيــر الثقــافــة والفنــون‬ .‫القطــري‬ Qatari Minister of Culture & Art Visit.

Sunscreen: Temperatures can exceed 40 degrees so don’t get caught out without it ‫ تجنب تشقق الشفاه مع‬:‫مرطب شفاه‬ ‫ وتذكر أن الحلبة‬،‫استعمالك مرطب واقي للشفاه‬ .‫تقع في الصحراء‬

Lip Balm: prevent chapped lips with some lip balm with sunscreen, the F1 circuit is set in the desert after all.

‫ احرص على وجود فئات‬:)‫عمالت مالية صغيرة الفئة (خردة‬ ‫ وهدايا‬،‫ ووجبات خفيفة‬،‫مالية صغيرة لمتطلبات اليوم من عصائر‬ .‫ لتوفر لك وللعائلة قضاء يوم ًا ممتع ًا‬.‫تذكارية‬

‫ لمن تحب أن تحتفظ‬:‫أتوجراف‬ .‫بذكرى منه‬

Autograph book: Who knows who you might spot track

‫زيارة السفير الياباني ووفد شركة‬ .‫الخليج لصناعة البتروكيماويات‬

‫ تأكد من الرؤية بوضوح وال‬:‫نظارات معظمة‬ .‫تكتفي فقط بالمشاهدة عن بعد‬

Binoculars: Make sure you get more than just a bird’s eye view of the track

Japanese Ambassador & GPIC Management Visit.

Plenty of change: Drinks, snacks and souvenirs are in plentiful supply. Bring plenty of loose change to keep the family entertained all day. ‫ استمتع بالسباق في راحة وتأكد إنك‬:‫وسادة‬ .‫سوف تشكرنا على هذا‬

Cushion: Enjoy the race in comfort, trust me, you will thank us for this one!

!!‫ ال تنس التذاكر‬....‫أخيرا وليس آخرا بالتأكيد‬

Last but certainly not least….don’t forget your tickets!!

.‫ احرص على حصولك عليه لمعرفة ما يحدث في الحلبة‬:‫مرشد السباق‬

‫اليوم العالمي للمياه‬

Race Guide: Find out what’s on where around the circuit.

‫ ال تنس أن قضاء يوم في الحلبة يعني وقت ًا‬:‫حذاء مريح‬ .‫طوي ًال لقدميك‬

Comfortable shoes: Don’t forget, a day at the circuit means a lot of time on your feet.

... get set – go It’s the first race of the season but if it’s also your first time at the race, don’t get caught out without these essentials. also you can use these items during your visit to Durrat al bahrain resort

World Water Day is an annual initiative from the United Nations to highlight water preservation, usage and the value of this indispensable natural resource. As Durrat Al Bahrain is literally built on water and it plays such a key role in our lives, it’s a cause that’s particularly significant and close to our hearts. This year World Water Day takes place on 22nd March and is based around the theme of ‘Clean Water for a Healthy World’. The aim is to raise the profile of water quality at a political level so that the importance of water quality always goes hand in hand with water quantity. For more information how you can get involved and support World Water Day this year log on to: www.worldwaterday.org

i FACT

INTERESTING

،‫اليوم العالمي للمياه هو مبادرة سنوية من األمم المتحدة‬ ‫ والتوعية‬،‫لتسليط الضوء على أفكار للمحافظة على المياه‬ ‫حول استخدام وقيمة هذا المصدر الطبيعي الذي ال غنى‬ ‫ وكما أن درة البحرين مبنية حقيقة على الماء؛ وهي‬.‫لنا عنه‬ ‫ فإن هذا سبب كونها ذات‬،‫تلعب دور ًا رئيسي ًا في حياتنا‬ .‫أهمية خاصة تجعلها قريبة من قلوبنا‬ ‫ مارس‬22 ‫في هذا العام تحدد اليوم العالمي للمياه في‬ ‫ والهدف‬.»‫وتدور فعالياته حول «مياه نظيفة لعالم صحي‬ ‫ وذلك‬.‫هو رفع القيمة السياسية لالهتمام بنوعية المياه‬ ‫لكي يسير االهتمام بأهمية جودة المياه متوازي ًا مع أهمية‬ .‫توافرها الكمي‬ ‫من أجل مزيد ًا من المعلومات حول المشاركة ودعم اليوم‬ :‫ ادخل وسجل في‬.‫العالمي للمياه هذا العام‬

www.worldwaterday.org

Kuwait Finance House - Bahrain has just made our lives even easier with the installation of a KFH - Bahrain ATM machine next to Al Osra Supermarket on Fayrooz 1! And to top it off, all Al Osra Supermarkets are now open from 9am-9pm seven days a week. Happy Shopping!

‫ البحرين قد جعلت حياتنا أسهل مع‬- ‫بيت التمويل الكويتي‬ ‫ البحرين بجانب أسواق‬- ‫تركيب جهاز الصراف اآللي لبيتك‬ ‫»! أضف إلى ذلك فإن جميع فروع‬1 ‫ في «فيروز‬،‫األسرة‬ ‫ مساءً سبع أيام في‬9 ‫ صباح ًا إلى‬9 ‫أسواق األسرة تعمل من‬ !‫ استمتع بالتسوق‬. . ‫اإلسبوع‬


HOME SECURITY HOTLINE ‫الرقم الهاتفي الذي يجيب على جميع استفساراتك‬ THE NUMBER FOR ALL YOUR ENQUIRIES ......................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................... POLICE, FIRE, AMBULANCE COASTGUARD TRAFFIC & ACCIDENTS INFORMATION LINE WEATHERLINE

999 17700000 17688888 17236236

AROUND THE CLOCK

36060827 36060827

17339339 FLIGHT INFORMATION STOCKS & SHARES HOTLINE: www.bahrainstock.com RECYCLE INFORMATION: www.recyclepointsbh.webs.com 17399777 DIRECTORATE OF NATIONALITY & PASSPORTS

ulis@drm.bh

LIST OF SERVICE PROVIDERS ‫قـــائمــــة بمتعهـــدي الخـــدمــــات‬

........................................................................................................................................................................................................................................

LANDSCAPING ‫تنسيق الحدائق‬ ........................................................................................................................................................................................................................................

‫ بــأسلــوب أهــل الجــزر‬،‫حيــاة عصــريــة‬

Urban Living, Island Style

2010 ‫صحيفـــــــــــــــة | إدارة منتجـــــــــــــــع الـــــــــــــــدرة | مــــــــــــــارس‬ durrat resort management | newsPAPER | Mar-2010

Name of supplier Horti Group SPC Jannusan Exotics Petunia Landscaping & Trading Est. Aida Gardens Gulf Fencing & Specialist Surfacing Est W.L.L Rabya Landscaping W.L.L The Landscaping Ideas W.L.L Al Moayyed Landscapes Lotus Gardening & Landscaping Nanpoo Al Amin Gardens

Contact person Mr. Abdulla Bani Hani Ms. Caroline Al Shehabi Mr. Ayman Al Dakhakhne Mr. Jinesh NG Mr. N. Pugalendi Mr. Mazen Aridi Mr. Patrick Denner Mr. Ajit Raina Ms. Zahra Fakhro Mrs. Mona Al moayyed Mr. S. Murtadha Al Alawi Mr. Roberto G. Ortega Mr. Majed Al Amin

Job Title Tel. No. Fax No. E-mail Address General Manager 17471800 17471881 horti@batelco.com.bh Manager 17594500 17592528 caroline@amasmd.com Project Manager 17491262 17491263 info@petuniaest.com General Manager 17695267 17692524 aidaflor@batelco.com.bh Project Manager 17591197/17590198 17590242 gfss@batelco.com.bh Branch Manager 17668400 17665300 rabyabah@batelco.com.bh Project Manager 77099909 77099909 patricknoel55@yahoo.com General Manager 17404949 17403999 alp@almoayyededcg.com General Manager 17612226 17612571 lotus@fakhro.com Managing Director Managing Director 17611145 17610189 nanpoogroup@hotmail.com Landscaping Designer Director 17732220 17730078 majed.alamin@gmail.com

........................................................................................................................................................................................................................................

‫غير عاداتك‬

‫القيادة ببطء تنقذ األرواح‬ Slowing down saves lives

‫الحياة في المسار السريع‬

‫عرض لـ «جينسون بوتون» ساكن درة البحرين‬

A profile of Durrat AL Bahrain resident, Jenson Button

‫في مقعد القيادة‬

‫كانو يحدثنا عن الجديد في عالم السيارات‬

The Kanoos tell us what’s new in the world of automobiles

‫ لألناقة‬. .‫استعد‬

‫نحن ننظر إلى أحدث الموديالت في الساحة‬ We look at the hottest trends at the circuit

JETTY & SUNDECK ‫خدمات األرصفة البحرية‬

........................................................................................................................................................................................................................................

Name of supplier Contact person Job Title Tel. No. Fax No. E-mail Address Systems & Technology Enterprises W.L.L Mr. Nick Kennedy Business Development Manager 17691414 17692505 stente@batelco.com.bh BFG International W.L.L Mr. Hasan Ashoor Head of Sales & Marketing 17749641/17727063 17727615 salesdesk@bfginternational.com United Marine Trading Co. W.L.L Mr. Bassam Hajj General Manager 17879180 17783180 hajjbassam2000@yahoo.com Vista Technology Solutions Mr. Ebrahim Abu Hassan Sales Manager 17786614 17786615 sales@vistabh.com CSL Consequent Solutions W.L.L Mr. Abdulla Shukralla BM & CFO 17568157 17567901 as@consequent-solutions.com Mr. Salah Dadi sd@consequent-solutions.com ........................................................................................................................................................................................................................................

POOL MAINTENANCE ‫صيانة برك السباحة‬ ........................................................................................................................................................................................................................................ Name of supplier Durrat Business Development

Job Title Sales Executive

Tel. No. Fax No. E-mail Address 36060950 o.abualfath@durratbahrain.com

........................................................................................................................................................................................................................................

INTERIOR DESIGN ‫التصميم الداخلي‬ ........................................................................................................................................................................................................................................ Name of supplier Ligne Roset Plan Concepts Buhindi Trading W.L.L Castillo Furniture & Décor

Contact person Mr. Lauy Khalaifat Mrs. Dorys Massad Ms. Nahed Eshaq Mr. Yasin Jabal Adbulrazak Mr. Thamer Al-Shater

Job Title Tel. No. Fax No. E-mail Address Managing Director 17555033 17555062 info@ligne-roset.com.bh Sales Manager Managing Director 17214600 17216400 Asst. Showroom Manager 17582901 17582902 Managing Director 17717474 17717187 castintr@batelco.com.bh

........................................................................................................................................................................................................................................

INTERIOR DESIGN ‫التأمين‬ ........................................................................................................................................................................................................................................ Name of supplier Takaful

URBAN LIVING, ISLAND STYLE Your ULIS Newspaper is printed using 100% recycled paper

Contact person Mr. Omar Abu Al Fath

Contact person Job Title Miss Noor Al Haji insurance advisor

Tel. No. 39954443

Fax No. 17582886

WEBSITE Address WWW.TAKAFULWEB.COM

Visit DURRATBAHRAIN.COM or call +973 1755 6999

ULIS Newsletter for Durrat Al Bahrain Newsletter-March issue  

ULIS Newsletter distributed to the residents of luxury island-city resort in the Kingdom of Bahrain. Articles include topics of interest for...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you