__MAIN_TEXT__

Page 1

Tokaji borok - Tokaj Wines - Tokaj Weine Késői Szüret Furmint 2016 Disznókő Pincészet, Hattyús Válogatás (0,5 l) édes/sweet 2.640,-Ft Különleges illata a keleti fűszereket, curryt, sáfrányt idézik, majd körtére, trópusi gyümölcsökre emlékeztető jegyeket fedezünk fel benne. Könnyed, ugyanakkor telt, selymes szerkezetű bor. Its special scent invokes eastern spices, curry and saffron, after which we discover notes reminiscent of pears and tropical fruits. It is a light, yet at the same time full bodied, silky structured wine. Sein besonderer Duft erinnert einen an die orientalischen Gewürze, den Curry und den Safran, aber man kann da auch Duftnoten entdecken, die für die Birne und die tropischen Früchte charakteristisch sind. Er ist ein leichter, aber körperreicher Wein mit samtiger Struktur.

Tokaji Szamorodni Édes 2013 Disznókő Pincészet, Hattyús Válogatás (0,5 l) édes/sweet

3.290,-Ft

Aromái a kajszit, mézes kalácsot, vaníliát, szegfűszeget juttatják eszünkbe. Szájban kerek savak, lágyság jellemzik, majd utóízében friss savakkal búcsúzik. Its aromas are reminiscent of apricots, gingerbread, vanilla and cloves. On the palate it is characterised by well rounded acids and softness, while in its aftertaste it bids us good bye with fresh acids. In den früheren Zeiten war er der meistgelobte und heiss umjubelte Wein polnischer Adeliger, seine Nobilität blieb erhalten, aber ihm wurden neue Impulse verliehen; er baute mittlerweile einen frischen Geschmack aus. Seine Aromen lassen Gedanken an die Aprikose, den Lebkuchen, die Vanille und die Gewürznelke aufkommen.


Soproni Mágus 2012 (Cab. Franc & Cab. Sauvignon & Kékfrankos & Zweigelt)

Pezsgok - Champagnes Törley Charmant édes/sweet

Ráspi Pince (0,75 l) száraz/dry

Hungária Extra Dry száraz/dry

2.690,-Ft/(0,75 l)

4.190,-Ft/(0,75 l)

Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Kékfrankos és Zweigelt házasításával készült ez a komplex, hihetetlenül gazdag minerális aromával rendelkező mágikus bor. Az egyes alkotók nem külön-külön jutnak érvényre a borban, hanem értékeik, erényeik összeadódásának eredményeként. This complex, magical wine possessing an unbelievably rich mineral aroma is made with the domestication of Blaufrankisch, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc and Zweigelt. Dieser magische, an mineralischen Aromastoffen unglaublich reiche, komplexe Wein entstand durch die Heirat von Cabernet Sauvignon, Blaufränkischer, Cabernet Franc und Zweigelt.

Asti Martini édes/sweet 4.590,-Ft/(0,75 l)

Vorosborok - Red Wines - Rot Weine 4.590,-Ft Villányi Cabernet Sauvignon Barrique 2008 Gere Attila (0,75 l) száraz/dry Mélysötét rubinját ibolyakék színtükör hatja át. Illatában a sokszínűség jellemzi: szederre, feketeribizlire, erdei bogyókra emlékeztető, mely az égetett fa illatával vegyül. Szép, érett tanninok jellemzik. Its deep ruby red can be seen as if were through a violet colour mirror. Its bouquet is complex with a plethora of colours: it is reminiscent of black currants, forest berries mixed with the smoke of burning. Beautiful, mature tannins are present. Sein tiefdunkles Rubinrot wird durch einen Veilchenblauen Farbspiegel durchzogen. Seine Duftnote ist vielfältig, erinnert an Brombeeren und Waldfrüchte, fein vermischt mit dem Duft des gebrannten Holzes.

5.490,-Ft


Balatoni Muscar Ottonel 2016 Feind Pincészet (0,75 l) félédes/semi-sweet

Vorosborok - Red Wines - Rot Weine

Igen kedvelt, a szőlő eredeti muskotályos zamatát megőrző üde, fűszeres, elegáns illatú bor, melyet félédes jellege teszi kerekké. Desszertekhez és gyümölcssalátákhoz ajánljuk 10-12 ºC-on.

Szőlőskislaki Vitéz Cabernet Sauvignon 2015/2016 Kislaki - Légli Géza (0,75 l) száraz/dry 2.990,-Ft

Dieser zurückhaltend körperreiche, trockene Rotwein mit samtigem Tanningehalt und kraftvollen Säuren ist ein Verschnitt aus den Sorten Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc und Merlot.

Bora gazdag gyümölcsös-, virágos aromákkal rendelkezik, teste telt és lendületes egyszerre. Ízében játékos savai biztosítják a bor fiatalos alapját és lendületét, ami utóízében is hosszan megmarad.

Qualitätshalbsüsser weißer Wein. Sehr populärer frischer Wein mit dem würzigen und eleganten Geruch, der den ursprünglichen Muskatellertraubeblumenstrauß der Trauben hält, der vollkommen durch seine halbsüsse Natur gebildet wird.

Szekszárdi Syrah 2015 Szeleshát Szőlőbirtok (0,75 l) száraz/dry

3.990,-Ft

Mély rubin szín. Illatában fekete bogyós gyümölcsök dominálnak: feketecseresznye, feketeszeder, melyeket szépen foglal keretbe a csokoládé, a kávé és a hordós érlelésből származó enyhe fűszeresség. Deep ruby with purple rim. Dominated by forest berries, chocolate, coffee and some spiceness from the barrel maturation. Elegant, well balanced wine. Er unterstreicht die ausgezeichneten Merkmale seines Anbauorts und den einzigartigen Charakter der Rebsorte, aus der er gemacht wird. Die Mischung von mineralischen, fruchtigen und würzigen Aromen, eine unglaubliche Harmonie.

ZEKK Mátrai Irsai Olivér 2017 Benedek Pincészet (0,75 l) száraz/dry A magyar nemesítésű Irsai Olivér könnyű, kedves, illatos borok alapanyagaként vált ismertté. Határozott mátrai és Irsai Olivér bor, aromájában bodza, rózsaolaj és fehérbors, szájban tüzes és inkább a virágosabb és fűszeres jegyek dominálnak. The Hungarian cross-bred Irsai Olivér has become well known as the raw material for light, charming, aromatic wines. Pronounced Mátra and Irsai Olivér aromas of elderflower, rose oil and white pepper with more floral and spicy notes on the fiery palate. Die Rebsorte Irsai Oliver ist eine ungarische Züchtung und wurde als Grundwein für leichte, liebliche Weine von ausgezeichneter Duftnote bekannt.

Fehérborok - White Wines - Weiss Weine

F E H É R B O R O K / W H I T E W I N E S / W E I S S W E I N E

Egri Királyleányka 2016 Bolyki János (0,75 l) száraz/dry

Quality semi-sweet white wine. Very popular fresh wine with spicy and elegant scent keeping the original Muscat bouquet of grapes, which is made perfect by its semi-sweet nature.

Légli Géza értelmezésében igazán gyümölcsös, gazdag és jóivású bor a cél, ezért bő egy évig kerekedett 500 literes tölgyfahordóban. Színében mély bíbor és rubin árnyalatok váltakoznak. Szájban szilva és meggy gyümölcshúsát majszolgatjuk remek savak kíséretében. A legjobb ár/érték arányú vörösbor. Blending Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc and Merlot, this is a medium-bodied, dry red wine showing smooth tannins and energetic acids.

2.590,-Ft

This wine has rich, fruity, flowery aromas, their body is full and energetic at the same time. Its playfully acidy taste lends a vibrant base and youthful vigour to this wine, which carry into a lingering aftertaste.

2.890,-Ft

Dieser Wein wird durch fruchtig-blumiges Aroma geprägt, sein Körper ist füllig und schwungvoll zugleich Seine, spielerisch leichten Säuren verleihen ihm seinen Schwung, der auch im Abgang bleibt.

2.890,-Ft


Fehérborok - White Wines - Weiss Weine

F E H É R B O R O K / W H I T E W I N E S / W E I S S W E I N E

100% Balaton 2016 Homola Pince (0,75 l) száraz/dry

2.890,-Ft

A tipikus nyári balatoni fehérbor a Homola Pincészettől. Az idei évben Olaszrizling, Pinot Blanc, Szürkebarát és Tramini alkotják ezt a frissítő házasítást. Friss citrusgyümölcsök és virágok illata röppen a pohárból, üdítő citrusok és fehérgyümölcsök zamata hűsít, mint a balatoni szellő. Könnyed ételek, saláták, halak mellé elképzelni sem tudunk jobbat. Fogyasszuk jóízűen önmagában is, mert kedves, mint egy nyári emlék. Nem csoda, hiszen 100% Balaton! It is a typical summer white wine from Balaton created by the Homola Winery. This fresh cuvée contains Olaszrizling, Pinot Blanc, Szürkebarát and Tramini in this vintage. The fragrance of fresh citrus and flowers enrich the pleasure of tasting. This wine accompanies light meals, salads and fish dishes. This light cuvée is a great choice: it is 100% Balaton! Ein typisch sommerlicher Weißwein vom Homola Keller am Plattensee. Diese erfrischende Kreuzung bilden in diesem Jahr Riesling, Pinot Blanc, Szürkebarát (Grauer Mönch) und Traminer. Der Duft von zarten Blüten flattert aus dem Glas, der fruchtige Geschmack von Zitrusfrüchten erfrischt wie eine leichte Sommerbrise. Ist die perfekte Begleitung zu leichten Speisen, Salaten und Fischgerichten. Genießen wir den frischen Geschmack auch in sich, er ist lieb, wie eine süße Sommererinnerung. Kein Wunder, ist schließlich 100% Balaton!

Budai Don Olivér (Irsai Olivér & Chardonnay) 2016 Nyakas Pince (0,75 l) 2.890,-Ft száraz/dry Egy eredeti magyar fehér szőlőfajta az Irsai Olivér ihlette ezt a bort. Önmagában hamar veszítené el élvezetes, vibráló savait, azonban a hozzá házasított Chardonnay mindent a helyére tesz. Az Irsai Olivér egyedülálló gyümölcsaromái és a Chardonnay elegáns savai, egy nagyon élvezetes, harmonikus. This wine was inspired by an original Hungarian white grape type, Irsai Olivér. On its own it would soon lose its enjoyable, vibrating acids, but the Chardonnay, blended with it, puts everything into place. Allein würde er seine delikat vibrierende Säuren schnell verlieren, aber durch die angeheiratete Chardonnay wird alles zurechtgerückt.

Budai Chardonnay 2015/2016 Nyakas Pince (0,75 l) száraz/dry

2.890,-Ft

Villányi PortaGéza 2016 Bock József (0,75 l) száraz/dry

2.890,-Ft

Színe sötét bíbor, lilás árnyalattal. Friss gyümölcsös illat, a szájat betöltő ízek jellemzik. Kellemes ízhatásához jelentős test, finom tannin társul. Fogyasztásra ösztönző, beszélgetős bor.

Egri Tréfli 2014 Thummerer Pincészet (0,75 l) édes/sweet

Its colour is dark purple with a violate shade. It has a fresh fruity bouquet, featuring flavours filling the mouth. Substantial body and fine tannin contribute to the flavour composition. It is difficult to resist drinking the wine, especially during a nice conversation.

Blauburger, Merlot és Turán házasításából készült, édes vörösbor. Egyedi ízvilágú, játékos savú, bársonyos tanninú, alacsony alkoholtartalommal rendelkező bor, melyet maradék cukortartalma tesz különlegessé. A sweet red wine made form Blauburger, Merlot and Turán. It is a red wine with individual flavours, spicy and playful acids, velvety tannin and low alcohol content – of which the residual sugars making it so unique.

Dunkle Purpurfarbe, mit lila Schattierungen, frische fruchtige Duftnote, vollmundig im Geschmack zeichnen diesen Rotwein aus. Zum angenehmen Geschmack gesellt sich ein fülliger Körper und feines Tannin. Ein trinkfreudiger, geselliger Wein.

Soproni Kopár 2013 Ráspi Pince (0,75 l) száraz/dry

Burgundia legnagyobb fehér szőlőfajtája az Etyek-Budai borvidéken is megtalálta a helyét. Elsősorban reduktív stílusú borok készülnek a fajtából a régióban, akárcsak a Nyakas pincészetnél.

Mély, sejtelmes, minerális aromával rendelkezik, tanninja selymesen, lágyan simogató érzetet fejt ki. Elsősorban a termőhely és nem a szőlőfajta üzenetét hordozza magában.

The most widely used white grape type of Burgundy has found its place in the EtyekBuda wine region too. This region uses this type of grape to produce primarily reductive style wines, similarly to Nyakas cellar.

It possesses a deep, mysterious, mineral rich aroma; it engenders a softly caressing sensation with its silky tannins. First and foremost it conveys a message of the growing location instead of the grape variety.

Die größte Weißwein-Rebsorte Burgundiens fand ihren Platz auch in der Etyek-Buda Weingegend. Aus dieser Sorte werden in der Region in erster Linie Reduktivweine gebaut, so auch in der Nyakas Kellerei.

Er ist ein tiefer, geheimnisvoller Rotwein, mit mineralischem Aroma, dessen Tannine den Gaumen samtweich streicheln. Er trägt in erster Linie die Botschaft des Anbaugebietes in sich und nicht die der Rebsorte.

Vorosborok - Red Wines - Rot Weine

2.890,-Ft

Ein süßer Rotwein, hergestellt durch die Heirat von Blauburger, Merlot und Turan. Einzigartige Geschmackswelt, würzig-spielerische Säuren Tannin bei niedrigem Alkoholgehalt prägen diesen Rotwein, der durch seinen Restzuckergehalt als besonderer Wein gilt.

3.590,-Ft


Vorosborok - Red Wines - Rot Weine Szekszárdi Kékfrankos 2015/2016 Takler Ferenc (0,75 l) száraz/dry

2.890,-Ft

A Takler pince lezser eleganciájú, szinte minden alkalomra remekül beilleszthető, remek kékfrankosa. Csillogó rubin színnel, áradó gyümölcsös aromavilággal büszkélkedik. Ízében is az eleganciáé a főszerep: harmonikus, kerek bor. The splendid Blaufränkisch of the Taker winery, it possesses casual elegance, a fitting accompaniment to nearly any occasion. Proudly it displays a shining ruby colour and a multitude of effusive fruity aromas. Der hervorragende Blaufränkische aus dem Takler-Keller. Von legerer Eleganz und für fast jede kulinarische Gelegenheit geeignet. Von glänzend rubinroter Farbe und mit intensiv fruchtigen Aromen.

Soproni Merlot 2015/2016 Pfneiszl Pincészet (0,75 l) száraz/dry

2.890,-Ft

A Bordeaux-i borvidék híres szőlőfajtája, remek alkalmazkodóképességének köszönhetően terjedhetett el az öt kontinensen. A bor telt, gazdag fűszeres aromájú, hosszú utóízű. This is famous grape type of the Bordeaux wine region, which has spread on the five continents owing to its excellent adaptability. The wine is full, with rich spicy aroma, and long-lasting taste. Diese berühmte Rebsorte der BordeauxWeingegend konnte sich aufgrund ihrer guten Anpassungsfähigkeit auf allen fünf Kontinenten verbreiten. Der Wein ist vollmundig, mit reichem würzigem Aroma, lang anhaltend auf dem Gaumen.

Villányi Olaszrizling 2017 Gere Attila (0,75 l) száraz/dry A Villányi Borvidék hagyományos fehér fajtája. Illatában és ízében is intenzív, friss gyümölcsösség keveredik virágos jegyekkel, leginkább citrusfélék, citromfű, grapefruit és lime. Szájban az évjáratra jellemzi szép savgerinc ad neki kellő élénkséget, mellyel szépen harmonizál a fajtára jellemző mandulás, magvas útóíz. It is the traditional white variety of the Villany wine region. The nose and palate is offering intensive fresh fruity notes mixed with a flowery scent: mainly citrus, lemongrass, grapefruit andlime. On the palate the vintage typical nice aciditystructure lends the wine liveliness, which is in nice harmony with the variety typical almond and kernel aftertaste. Es ist die traditionelle weiße Sorte der Weinregion Villány. Die Nase und Gaumen bietet intensive frische fruchtige Noten mit einem blumigen Duft gemischt: hauptsächlich Zitrusfrüchte, Zitronengras, Grapefruit andlime. Am Gaumen ist der Jahrgang typische nette aciditystructure verleiht dem Wein Lebendigkeit, die in schönemHarmonie mit der Sorte typischen Mandel und Kernel Nachgeschmack.

Fehérborok - White Wines - Weiss Weine 2.890,-Ft Etyeki Sauvignon Blanc 2015 Rókusfalvy Pál (0,75 l) száraz/dry Rókusfalvy Pál bora, amellett, hogy példaértékűen viseli a fajta jellegzetességeit, vibráló savaival, kifinomultságával, az egyik legizgalmasabb sauvignon blanc, ehhez kétség sem férhet, a borbarátok értékelni fogják. Without a doubt, besides bearing the distinctiveness of the grape type in an exemplary manner, Pál Rókusfalvy's wine is one of the most exciting Sauvignon Blanc wines. Der Wein von Rókusfaly Pál trägt exemplarische Charakterzüge dieser Sorte. Es besteht kein Zweifel, dass dieser Wein mit seiner Subtilität und seinen flackernden Säuren einer der spannendsten seiner Sorte ist. Die Weinfreunde werden ihn schätzen.

3.990,-Ft


Pannonhalmi Rosé 2017 Pannonhalmi Apátsági Pince (0,75 l) száraz/dry

Roséborok - Rose Wines - Rose Weine Villányi Rosé 2017 Bock József (0,75 l) száraz/dry

Friss, könnyed, üdítő hatású bor. Világos cseresznyés rózsaszín, ropogós savérzet, mámorítóan gazdag piros bogyósgyümölcsös aromák jellemzik. Élvezetes, a legnagyobb igényeket is messzemenően kielégítő rosébor.

2.990,-Ft

A youngish, light, refreshing wine. It is light, of cherry-ish rose colour, with crispy acidy bouquet, featuring ecstatically rich aromas of red berries. A pleasurable rosé wine, satisfying the highest expectations.

Friss, könnyed, üdítő hatású bor. Világos cseresznyés rózsaszín, ropogós savérzet, mámorítóan gazdag piros bogyósgyümölcsös aromák jellemzik. Élvezetes, a legnagyobb igényeket is messzemenően kielégítő rosébor.

Der Rosé frischer, leichter, erfrischender Roséwein, von heller kirschroter Farbe, knackigen Säuren und betörend reiches rote Beeren-Aroma auch für allerhöchste Ansprüche geeignet.

A youngish, light, refreshing wine. It is light, of cherry-ish rose colour, with crispy acidy bouquet, featuring ecstatically rich aromas of red berries. A pleasurable rosé wine, satisfying the highest expectations. Der Bock Rosé frischer, leichter, erfrischender Roséwein, von heller kirschroter Farbe, knackigen Säuren und betörend reiches rote Beeren-Aroma auch für allerhöchste Ansprüche geeignet.

Soproni Rosé 2016 Ráspi Pince (0,75 l) félédes/semi-sweet

2.990,-Ft

Üdítő gyümölcsösség, filigrán savak, könnyű test jellemzi a Ráspi roséját. Frissen szedett málna, szamóca, mandarin aromái töltik ki a poharat. Vissza a természethez! Refreshing fruitness, vibrant acidity, light body – this is Ráspi Rose is about. Natural fruits, like raspberry strawberry and tangerine are filling the glass. Back to the nature! Ein wahrhaftiger Roséwein, mit Lebhaftigkeit und von ausgezeichneter Leichtigkeit und Erfrischung. Lebhafte Erdbeerenfarbe, vibrierende Säuren und reiches Rotbeerenfruchtaroma, dieser Wein besitzt alle Tugenden, welche man von einer solchen Weinsorte erwarten kann.

2.990,-Ft

Roséborok - Rose Wines - Rose Weine Villányi Rosé 2017 Gere & Weninger (0,75 l) száraz/dry A Gere Rosé, valamelyest a nagy vörösborok árnyékában ugyan, de azért mégiscsak egy igazi klasszikussá nőtte ki magát az utóbbi években. Friss, könnyed, üdítő hatású bor. Világos cseresznyés rózsaszín, ropogós savérzet, mámorítóan gazdag piros bogyósgyümölcsös aromák jellemzik. Élvezetes, a legnagyobb igényeket is messzemenően kielégítő rosébor. Gere Rosé has grown, albeit somewhat in the shadow of the great red wines, into a real classic over the last few years. A youngish, light, refreshing wine. It is light, of cherry-ish rose colour, with crispy acidy bouquet, featuring ecstatically rich aromas of red berries. A pleasurable rosé wine, satisfying the highest expectations. Der Gere Rosé, obwohl etwas im Schatten der großen Rotweine liegend, erwies sich in den letzten Jahren als richtiger Klassiker. Ein frischer, leichter, erfrischender Roséwein, von heller kirschroter Farbe, knackigen Säuren und betörend reiches rote Beeren-Aroma auch für allerhöchste Ansprüche geeignet.

2.990,-Ft

Profile for Stettni Klub

Stettni Klub Borlap - 2018.03.06  

Stettni Klub Borlap - 2018.03.06 www.stettniklub.hu

Stettni Klub Borlap - 2018.03.06  

Stettni Klub Borlap - 2018.03.06 www.stettniklub.hu

Advertisement