Ec 2013 spring furniture - translation

Page 1

The Eaton Collection


藏品目录 / 春夏 2013

伊顿的艺术收藏范围包括十八世纪到二十世纪的英国 与欧陆古董家具,雕塑,古董钟等藏品,均由古董鉴赏专 家休.圣.克莱尔先生从欧洲皇室贵族、古董商大家族及民 间私人收藏中亲自挑选。工匠们的精湛技艺,历任藏家的 精心维护,藏品背后的传奇故事,令每件作品都品质卓 越,举世无双。 伊顿的独特风格将岁月的精魂融入青春的脉搏,用时 代气息演绎经典传说:中古欧洲的奢华典雅;哥特式的庄 重神秘;巴洛克式的绮丽幻想;洛可可式的纤巧精致;维 多利亚的浪漫情怀;来自文明古国的异域风情;以及现代 风格的流畅简约,都在同一空间内完美并存与结合。这些 藏品的魅力不仅诠释着各个历史时期名工巧匠定制充满艺 术张力的工艺,也承载和见证着当时各个家族的荣耀与辉 煌。 伊顿收藏,将携尊贵的客户走进历史,分享时尚收藏 潮流,用来自欧洲独一无二的经典藏品,创造彰显您个人 魅力的私人艺术殿堂。 欢迎浏览我们的网站。我们将会不断更新伊顿的藏品 目录,以及最新国际艺术市场资讯。

eatoncollection.com


Cabinets

古董柜

Page 4-9

Tables 古董桌 Page 10-13

Decorative Objects 古董装饰 Page 20-21

Luggage and Trunks 经典旅行箱 Page 22-23

Seating 古董椅、沙发 Page 14-19


奥地利1781手绘橱柜 编号 C002 / 年代 1781 / 原产地 奥地利 尺寸 185CM(H) × 107CM(W) × 70CM(D) 这件博物馆级别的手绘橱柜,可作为奥地利18世纪手工艺术中极具代表性 的佳作。原为英国约翰•克拉文爵士家族所藏,他们30年前从一位荷兰商 人手中购入。 这件家具虽有着250多年的悠久历史,但保存状况极其完好,即使在当今 世界各大古董展示会上都难能可见。奥地利的拼木镶嵌细木工技术十分高 超,如图可见,橱柜的底座各个立面都有手绘叶纹装饰,极具特色。橱柜 正面的画框内绘有寓意性的风俗画,其内容一般为对新婚夫妻的祝福与告 诫,围绕画框的是团花图案。原木的颜色与草绿底色相映成趣,极富山林 气息,洋溢着温暖舒适之感。 这类橱柜最初是当时奥地利大家族为女儿们准备的嫁妆。新娘们将父辈特 别定制的橱柜带到夫家,用以保存和收藏名贵布料和服饰。因此橱柜每个 细节都凝结了上一辈对下一代的祝福和无言的深情,通常独一无二且世代 相传。 橱柜取材于奥地利提洛尔山区的松树 林,并绘有生长在该地区的花卉(易 于辨别真伪)。如今,此类橱柜主要 被收藏于阿尔卑斯山的城堡里及北 欧国家的博物馆,具有很高的收藏价 值。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董柜 • Cabinets


18世纪英国中国风书柜 编号 C001 / 年代 1760 / 原产地 英国 尺寸 220CM(H) × 114CM(W) × 60CM(D) 这件18世纪英国书柜采用中国式上漆的技艺,以体现当时风靡英法的 Chinoserie——中国风格调。此类书柜从乔治亚时期(17世纪和18世 纪)开始流行,因为设计美观大气又有异国风情,是当时英国贵族们的争 相收藏的经典家具,常见于英国贵族乡间别墅的高顶书房中,一般由红木 (即桃花心木)和胡桃木上漆制成。 当时的书柜的下部通常由几组宽大的抽屉和翻盖式斜写字台构成,上半部 的书架多为镶有玻璃的双开门。在那个时代没有保险箱,设计师设计了很 多秘密空间用来放置重要物件。 这件作品巧妙地将东方风格融入西式日常生活中,色泽鲜艳如新,罕有的 中式手绘花纹栩栩如生,原漆已经过细致地保养修复处理。它来自专门收 藏中国艺术品的英国凯曼家族。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董柜 • Cabinets


19世纪路易十五式鎏金黄檀木六抽法式玄关柜 编号 C004 / 年代 1880 / 原产地 法国 尺寸 95.5CM(H) × 100CM(W) × 51CM(D) 法国路易十四 Breche d'Alep 时期的蛇纹大理石工艺抽屉柜,柜前由六 个特殊短镀金皮革材质的抽屉组成,每个抽屉的柄手,都镶嵌着鎏金铜浮 雕,枝叶状的浮雕栩栩如生。隆起的柜橱两侧和桌角以及柜子的边角都由 贴木皮工艺而成。柜脚则以兽足结尾。 这种抽屉柜的闻名来源于它非常女性化的形状设计。柜边的微微凹入和柜 体的稍稍凸出,形成颇具韵味的起伏弧度,类似少女腹部的曲线,而柜体 后侧的弧度的起收则如同臀部的线条。大理石柜台突出的柜身和抽屉都覆 盖装饰性的皮革材质。 J.Schamber 的作品在市面上并不多见,而且能够像这件藏品保存的如此 完美——仍保持着原始设计,未做过任何后期修复——更是屈指可数。这 件珍贵的家具艺术品,曾置身于沙龙或是一座宏伟城堡的会客厅,又亦是 置身于中世纪的巴黎公寓中,彰显富丽气质。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董柜 • Cabinets


20世纪初期洛可弧型法式玄关柜 编号 C005 / 年代 1920 / 原产地 法国 尺寸 91CM(H) × 127CM(W) × 33CM(D) 这件20世纪初期弧型法式玄关柜的台面由紫色大理石做成,鎏金的金属装饰为经典的洛可可风格,并配有仿叶状 抽屉手柄。这件作品的体型较大,实为罕见,很有可能是由于19世纪70年代由奥斯曼男爵主持的巴黎城市改造 计划,使得市中心富人区新建的公寓拥有极大的空间。专家推断它来卢浮宫所在的巴黎里沃利大道某公寓的会客 厅或门厅。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董柜 • Cabinets


17世纪英国乔治年代胡桃木五斗柜 编号 C007 / 年代 1790 / 原产地 奥地利 尺寸 96CM(H) × 92CM(W) × 56CM(D) 这件18世纪晚期胡桃木五斗柜是英国乔治三世时期的作品。他在位59 年,是英国历史上除伊丽莎白二世之外统治时期最长的君主,因抵抗拿破 仑的入侵而受民众爱戴。从乔治一世到乔治三世执政的百余年,英国家具 设计提倡亲切自然和崇尚优雅实用,同时吸收了洛可可风格和中国等外来 的文化,其设计创作到达了黄金时期,在英国设计史上被称为「乔治时 期」。 许多为英国贵族修建豪宅的英国最优秀的设计师和工匠都来自这个时期。 这件乔治三世时期五斗柜,外观大方美观且永不过时,可以融入任何家居 风格,而且工艺细致,强调简洁低调之美,选用的胡桃木持久耐用。 它如今保存状况完好,时间的洗礼更显十足韵味。最后藏家是一位英国爵 士。这位主人希望把他的这件收藏以久的经典家具让给懂得欣赏它的主 人,因为除了它所体现的权威和尊贵,在国外大收藏家们的眼里它的收藏 价值也是毋庸置疑。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董柜 • Cabinets


德国混搭风橡木五斗橱(约19世纪) 编号 C008 / 年代 1890 / 原产地 德国 尺寸 87CM(H) × 103CM(W) × 57CM(D) 这件德国橡木五斗橱制于19世纪晚期,不像同时期的其他传统作品,其风 格十分奇特,集百家所长,包含了各种以往时期的细节。 桌腿的设计采用了乔治亚时期流行的球爪型脚座,桌身上还有常见于英国 古家具的贝壳图案(很多这些设计的灵感来源于中国明代家具,如鹰爪抓 球,龙戏珠等)。前板装饰的是典型的法式蛇形纹,线条蜿蜒而柔和,而 黄铜把手的雄鹰样式则是典型的德国风格。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董柜 • Cabinets


一对鎏金蓝瓷描花椭圆茶几 编号 T011 / 年代 1900 / 原产地 法国 尺寸 76CM(H) × 62CM(W) × 42CM(D) 这对有着100多年历史的椭圆形茶几的几面中部绘有色泽鲜 亮的花束,外侧的蓝色陶瓷描有金纹和数幅小花绘,最外侧 框架为青铜鎏金。这对瓷器茶几产自法国着名的塞弗尔瓷器 厂,它以优质软瓷而闻名,曾被路易十五购买,成为法国皇 家瓷器厂。 背景介绍:从世界陶瓷史来讲,中国的景德镇、土耳其的 Iznik、德国的 Meissen、法国的 Sèvres、英国的 Wedgewood

等的陶瓷是最有名的,从胚胎、釉色、造型等艺术层

面来看,中国的陶艺是全世界最优秀的,也只有法国的塞佛 尔陶瓷可以和它相提并论,塞佛尔陶瓷展现欧洲油画的精巧 极致,是中国的陶瓷上见不到的,这也是欧洲艺术上最令人 赞叹的发明。路易十六和玛丽王后更是十分钟情于塞弗尔瓷 器,收藏了大量塞佛尔出产的艺术品。 塞弗尔的瓷器基础的色料就是各种不同色调的蓝色,使得生 产的器物显得华贵美丽。塞弗尔的瓷器表面凋有各种纹饰, 繁而不乱、均匀有致、高雅大方。塞弗尔生产的瓷塑整体造 型十分精巧动人,同时也有着精妙的细部凋琢,是值得收藏 的手工艺品。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董桌 • Tables


路易十六鎏金翻盖红木茶几 编号 T012 / 年代 1920 / 原产地 法国 尺寸 76CM(H) × 58CM(W) × 42CM(D) 路易十六式家具以直线和矩形为造型基础,并把腿变成了雕有直线凹槽的 团主,脚端又有类似水果的球体减少了青铜镀金面饰,较多地采用了嵌木 细工、镶嵌、漆饰等装饰手法。 这张桃花心木茶几为典型的法国路易十六风格家具,镶有青铜鎏金饰物, 并缀有贝壳和彩带等装饰花纹。顶部置有玻璃盖,用来炫耀和展示从法属 殖民地带回的珐琅盒和其他珠宝,是当年贵族圈中非常流行的一种样式。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董桌 • Tables


19世纪英国三层镶花古董架 编号 T013 / 年代 1900 / 原产地 英国 / 参考价格 人民币 2.5万元 尺寸 75CM(H) × 54CM(W) × 43CM(D) 这个19世纪的英语三层古董架,上层带有小抽屉,板面上的花卉图案由悬 铃木和郁金香木镶拼而成(一种由薄木片做的镶嵌饰板工艺)。这种架子 在维多利亚女王统治时期(1837年–1901年)非常流行,可以由任何木 材制成。这种架子有个有趣的别名“What

Not”(什么也不),这也许

跟它的用途有关:它通常只用来在客厅中摆放瓷器,古董以及其他美丽的 装饰品。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董桌 • Tables


19世纪法国鎏金桃花心木花架 编号 T015 / 年代 1880 / 原产地 法国 / 参考价格 人民币 2.5万元 尺寸 86CM(H) × 55CM(W) × 36CM(D) 这个19世纪晚期的法国花架的材质为仿黑檀红木(桃花心木)镶嵌锡衬里 和缎木拼花,并缀有青铜鎏金装饰。黑檀木色泽乌黑,质地细密,产自非 洲和印度,罕见而昂贵,因此一般用其他木材被染黑或浸黑来仿制黑檀木 家具。 黑色的家具曾在英法非常流行,特别是在维多利亚女王统治时期,全黑风 格是一种时尚,这是由于女王为了哀悼她英年早逝的丈夫阿尔伯特亲王, 在他去世后的余生只穿黑色。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董柜 • Cabinets


白色鎏金贵族双人沙发 编号 S017 / 年代 1850 / 原产地 法国 尺寸 76CM(H) × 62CM(W) × 42CM(D) 路易十五式家具反映了复兴真正古代艺术的思潮,发挥了极高的创造性,不追求对权势的夸耀,体现出娴静、挺 秀的高雅气质,并将家具的造型装饰与结构完美地结合在一起。 这张古董白色鎏金沙发是十九世纪路易十五风格家具中的极品,收藏于意大利贵族家中。其扶手和椅背的线条流 畅,浑然一体,十分优雅。它应是由法国工匠手工制作涂金后,后运至意大利的。 这张沙发属于萨伏伊公爵后代,发现于意大利的一个古堡中。它简洁优雅,毫无繁琐夸张的修饰,所以与二十一 世纪的家居风格十分协调,很适合偏好混搭风格的藏家。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董椅与沙发 • Seating


一对法国新古典主义粉红扶手椅 编号 S020 / 年代 1860 / 原产地 法国 / 参考价格 人民币 2万元 尺寸 86cm(H) × 60cm(W) × 60cm(D) 这对法国新古典主义风格的扶手椅,采用阴刻式木雕,制作于19世纪晚期 的第二帝国时期。与洛可可的曲线设计不同,新古典主义家具在设计椅腿 和靠背处采用直线式设计,肃穆而庄重。当时的考古发现,希腊与意大利 的旅行热潮以及古罗马古希腊时期出版物的发表都促进了新古典主义风格 的发展。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董椅与沙发 • Seating


十九世纪法式古董针织红木对椅 编号 S022 / 年代 1890 / 原产地 法国 / 参考价格 人民币 3万元 尺寸 90cm(H) × 57cm(W) × 47cm(D) 这是一对法国十九世纪的抛光红木椅,上覆宝蓝色意大利古董针织坐垫。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董椅与沙发 • Seating


一对路易十五式雕花锦缎扶手椅 编号 S024 / 年代 1880 / 原产地 法国 / 参考价格 人民币 3.5万元 尺寸 100cm(H) × 60cm(W) × 60cm(D) 路易十五式椅子,篡腿部采用圆形断面的直线形式,端部较细,靠背犟卯 形,扶手和前腿采取连贯的形式,这黑色的扶手上的雕刻涂成金色,并覆 有湛蓝色锦缎坐垫。它的前任主人是一位英国著名绅士。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董椅与沙发 • Seating


墨西哥乡村绳编古董椅(四张) 编号 S025 / 年代 1930 / 原产地 墨西哥 尺寸 105cm(H) × 45cm(W) × 52cm(D) 这组造型独特的墨西哥绳编古董椅共有四张,纯手工制作,材质为松木, 涂橘色和银漆。他们是由美国的的设计师为他们的在好莱坞和洛杉矶从事 电影行业的客户们收藏的。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董椅与沙发 • Seating


一把19世纪路易十五式黄金绣花休闲椅 编号 S018 / 年代 1880 / 原产地 法国 尺寸 90cm(H) × 63cm(W) × 63cm(D)

这张19世纪休闲椅有着路易十五风格的雍容华贵,坐垫为原装古董绣花针织品,涂有 黄色釉彩和缀有鎏金装饰。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董椅与沙发 • Seating


十九世纪中期新古典主义法国鎏金壁炉钟 编号 D026 / 年代 1850 / 原产地 法国 尺寸 43cm(H)

这个十九世纪中期的新古典主义法国壁炉钟,采用鎏金镀银工艺,装饰着 一位少女悠闲地倚坐在树桩旁,低头俯视着手中牵着的爱犬,仿佛在喃喃 细语。她的神色柔和,衣纹细腻清晰,小狗则是栩栩如生,呼之欲出,做 工十分精美。树桩下的镀银表盘配有罗马数字时标。长方形底座装饰着涡 型花纹。它置有双齿轮带动的计数设置,可打点报时。

电 子 邮 件 suejin@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董装饰 • Decorative Objects


一对19世纪帝国风格镀金古董水瓶 编号 D027 / 年代 1880 / 原产地 法国 尺寸 61cm(H) 拿破仑在位期间充分认识到艺术和装饰美术对于显示统治者的权力是不可缺少的表 现手段,从1804年拿破仑称帝到1814年退位,这个时期的法国家具称为帝政式 (Empire Style)。 这对19世纪帝政式风格的鎏金古董水瓶, 由著名的制造商克劳德•加勒(1759 年-1815年)制作。它们的花瓶造型的灵 感来自古希腊时期。那个时候盛水的瓶子 也是墨黑色。这对作品来自一个俄罗斯富 商家里,在佳得士拍卖行有过拍卖记录。 圆形断面的直线形式,端部较细,靠背犟 卯形,扶手和前腿采取连贯的形式,这黑 色的扶手上的雕刻涂成金色,并覆有湛蓝 色锦缎坐垫。它的前任主人是一位英国著 名绅士。

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

古董装饰 • Decorative Objects


镶金手提文件箱系列 年代 1900-1930 / 原产地 英国

近期,伊顿收藏有幸从一个英国绅士那里收藏到一批古董行李箱。他的祖 先曾是英国皇家士兵和英国大使。这些箱子已经百年有余,由顶级棕色皮 革制成,曾用来存放文件,在各国家之传递重要信息。心形图案代表了箱 子主人对英国王室的忠诚。 由上至下: 镶金手提文件箱(大) 编号:TL001 / 尺寸:20cm(H)×30cm(W)×35cm(D) 镶金手提文件箱(中,心形金属) 编号:TL002 / 尺寸:10cm(H)×31cm(W)×22cm(D) 镶金手提文件箱(迷你) 编号:TL008 / 尺寸:8cm(H)×28cm(W)×20cm(D) 镶金手提文件箱(勋章收藏盒) 编号:TL004 / 尺寸:7cm(H)×35cm(W)×35cm(D) 右: 镶金手提文件箱(小) 编号:TL003 / 尺寸:8cm(H)×35cm(W)×20cm(D)

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

经典箱包 • Classic Luggage & Trunks


皮制行李箱系列 年代 1900-1930 / 原产地 英国

左图中央: 古董真皮行李箱 编号:TL006 / 尺寸:49cm(H)×90cm(W)×56cm(D) 下: 古董鳄鱼皮行李箱(大) 编号:TL007 / 尺寸:20cm(H)×56cm(W)×40cm(D) 古董鳄鱼皮公文包(小) 编号:TL005 / 尺寸:16cm(H)×65cm(W)×40cm(D)

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com

经典箱包 • Classic Luggage & Trunks


Chief Executive Sue Jin 首席执行

suejin@eatoncollection.com

Author Hugh St Clair 作者

hughstclair@eatoncollection.com

Photography Yan Deng 摄影

http //www.yandeng.info

Book Design Yan Deng 出版物设计

http //www.yandeng.info

Chinese Translation Stephanie Gou 翻译

stephanie.yao.gou@gmail.com

Nikki Chan gabricrab@gmail.com

电 子 邮 件 info@eatoncollection.com • 网 站 www.eatoncollection.com