2015-12

Page 1

71

Speci al T opi c

专题

Sweet December 浓情二十四日 勾 /尧

的 Advent Calendar(降临节日历),正式进入倒计时。每天清晨,

图片

贴纸还是小玩具,小脸儿上一定会挂着欣喜而满足的笑容,如一缕阳

、全景 /CFP

可不是嘛,平安夜里圣诞老人就要驾着雪橇来了,到底是盼了一年的

编辑

祖父母,那份留在心中浓浓的惊喜和甜蜜,总是无法散去…… 那么,

孩子们满怀期待地打开一个格子,取出里边的小礼物,无论是糖果、 光,将家里的每一个角落照亮。 礼物还是煤渣儿(传说不听话的孩子得到的是一袜子煤渣儿)?小小 的心里装着忐忑。即使拆礼物的孩子们有一天变成了包礼物的父母、

杨 / 云龙

在这二十四天里,到底有哪些事儿要做呢?

一进 12 月,英国圣诞市场的气氛就被点燃, 麋鹿、雪橇、槲寄生花环等一切与圣诞相 关的元素便隆重登场 The British Christmas market atmosphere is ignited from the beginning of December. Elk, sleigh, mistletoe garlands and all the elements associated with Christmas will have their grand debut

·英国·

撰文

每年的 12 月 1 日,按习俗,很多英国父母都会摆出有二十四个格子

Christmas Markets in Europe and America


72

点亮圣诞树 圣诞节自然少不了圣诞树,不仅是每 个人的家里,写字楼的每家公司也要摆上

的树龄,高达二十多米,由奥斯陆直运至 伦敦特拉法加广场。圣诞树的亮灯仪式在 十二月的第一个周四,唱诗班会在树下演 唱圣歌,与伦敦公众一起迈入圣诞季。

一棵。各家各户的圣诞树和室内布置则丰

与特拉法加广场只有数步之遥的摄政

俭由人,各有情趣。有的人会将所有的布

街和牛津街是伦敦著名商业区之一。在各

艺装饰都换成红色和金色;有的把自己的

大商铺的支持下,这里早就张灯结彩,人

爱车改造成红鼻子麋鹿鲁道夫的样子;有

气爆棚。这里的亮灯仪式通常由当年最红

的人喜欢在圣诞树上挂满自己的手工挂件;

的时尚偶像按下开关。商家们会迅速将橱

有的人会在客厅里摆满收到的圣诞贺卡;

窗里属于万圣节的鬼怪巫妖,换成麋鹿、

还有的人家烟囱上趴着圣诞老人彩灯、屋

雪橇、槲寄生花环等一切与圣诞相关的元

顶上和院子里摆着圣诞老人和雪橇……到

素,各种促销也隆重登场,华丽丽地掀开

了晚上,各种造型的霓虹灯将整个街区点

了圣诞商战。

缀得热闹。颇有万事俱备,只等圣诞老人 驾到的意思。 自一九四七年开始,挪威政府都会以

礼物谁来买?

一棵参天巨松作为礼物,感谢英军在二战

在 英 国, 与 圣 诞 相 关 的 舶 来 品 不

时期的帮助,这颗圣诞树一般有五六十年

止 北 欧 的 圣 诞 树, 前 边 提 到 的 Advent Calendar 一样源自德国的圣诞集市,十 分受欢迎。在寒冷的冬季,来上一杯热腾 腾的 Mulled Wine(香料热红酒)和一份


73

Speci al T opi c

专题 剑桥大学国王学院唱诗班正为平安夜进行 彩排 The choir of King's College, Cambridge University, is in rehearsal for the Christmas Eve

美味可口的德国烤肠,别提多惬意。传统

化妆品礼包打发各年龄段亲人,而上了年

地道的德国肉食品和甜点、各种欧陆风情

纪的妇女则比较细心,会真正研究大家的

圣诞装饰也颇受青睐。伯明翰市中心的法

需求和喜好,而已婚男子多数都将这种家

兰克福德国圣诞集市是历史最久、 最正宗、

庭大事儿交给妻子。

规模最大的圣诞市场之一,吸引着英格兰

同事之间的人情互动最为简单搞笑。

各地的居民长途去赶集,还有专门去德国

大部分公司都会组织 Secret Santa(神秘

赶集的周末特价旅行团, 可见其多受欢迎。

圣诞老人)活动,所有参与者事先匿名抽

当 然, 逛 集 市 不 仅 是 为 了 娱 乐, 采

取一个名字,买一份礼物,金额一般在 5

购圣诞礼物是重中之重,和中国人办年货

英镑到 10 英镑,互相赠送。礼物随机分

的 张 罗 劲 儿 十 分 相 似。 每 年 十 二 月, 在

配,却也让人充满了期待。抽到平时里不

茶水间与同事闲聊的话题十有八九不离

太熟悉的人,一般都是很礼貌地包上巧克

Christmas Shopping(圣诞购物)。大部

力、香皂套装这种东西。若是熟人,那花

分英国人的圣诞长假都会与家人团聚和走

样儿可就多了,基本是恶搞为主:IT 部门

亲戚,直到 12 月 31 号的跨年夜才回归属

的詹姆士,被人用“本人不在服务区”的

于自我的社交圈。买东西不难,难的是每

马克杯吐槽平时效率低下;前台兼办公室

年要为同样的人买不同的东西,还得让他

经理安妮是个有点街道大妈性格的万事通,

们喜欢。年轻单身小伙儿一般都用香水、

她收到的是件 T 恤,上面印着“我不需要



75

Speci al T opi c

专题

GOOGLE,我知道所有的事儿”; 公关 部的马汀人缘好,收到的是形状让人有点 尴尬的情色巧克力。礼物不重要,重在博 君一笑! 作为世界上第一张圣诞贺卡的诞生 国,英国每年都会寄出超过 10 亿张贺卡, 这还是皇家邮政的统计,不包括亲手塞在 邻居信箱里的。也许只是寥寥几笔,却是 寒冬里的一抹温暖。贺卡是英国人圣诞采 购的头等要事,所以,看见在地铁上拿着

冰场,特色小吃摊位,海盗船、云霄飞车

贺卡奋笔疾书的白领也千万别觉得吃惊,

之类的极限设施,打靶、钓鱼、抽奖之类

工作量实在太大了!

的游艺摊位, 还有从德国复制的圣诞集市、 仿真冰雕滑梯、冰雪王国、冰吧等。让大

快下雪吧

人和孩子过足了冰雪瘾!

就在你背后

在英国能不能过一个“白色圣诞节” 却要凭运气了。 不少圣诞装饰上甚至还印 着“Let it snow!”(下雪吧) 的标识,颇

熊孩子们在节日里除了喜欢圣诞礼

有点儿“圣诞老公公,快显灵”的意思。

物 和 雪 花? 还 盼 着 什 么? 对! 能 逗 得 我

其实,若真的下起大雪,伦敦的公交系统

们 哈 哈 笑 的 乐 子! 就 像 我 们 小 时 候, 相

却未必受得起考验,几年前就有因雪天全

声 和 小 品 是 春 晚 的 压 轴 戏 一 样。 在 莎 士

城停运放假一天的事儿。

比 亚 的 祖 国, 怎 么 可 能 会 少 了 贺 岁 戏 剧

没 有 雪 的 伦 敦 也 不 缺 冬 天 的 气 息,

Pantomime ?说实话,我至今仍拿捏不

毗 邻 帝 国 理 工 大 学 的 自 然 博 物 馆 门 前,

准该如何翻译这个词儿, 它由希腊语而来,

金 丝 雀 码 头 的 摩 天 大 楼 中 间, 泰 晤 士 河

一度在拉丁语里也是指“表演哑剧 / 模仿

畔 的 伦 敦 塔 古 堡 边, 都 有 大 型 露 天 溜 冰

剧的人”; 起源于 16、17 世纪于意大利

场。在海德公园,还有一年一度的 Winter

流行的男女反串的 Commedia dell'arte (即兴歌舞喜剧),传入英国后,则

Wonderland (冬日仙境)。在这

因与观众固定模式互动,变成独

临时搭建的游乐园里,除了溜

具英国特色的圣诞传统活动。

北京

至英

国航 交通 C 信息 飞英 A937 /C 国伦 敦希 A855 行时 航 斯罗 间1 班直 机 1小 时 1 场,飞 5分 。

Pantomime 的 内 容 多 取材于童话寓言。比较经典 的有:《阿拉丁》《灰姑娘》 《杰克和豆蔓》《迪克·惠 廷顿和他的猫》。观众、特别

上:如何挑选称心如意的圣诞礼物很费心 思 Top: It is often difficult to choose a desirable Christmas gift 下:英国王室成员每年都会参加圣诞活动, 与公众同乐 Bottom: The British royal family will participate in the annual Christmas event to celebrate the holiday with the public


76

是小观众们既要加入合唱,又要合作变戏

团 圆 绝 对 是 贺 岁 剧 的 主 题。BBC 在 圣 诞

法,还要给坏蛋起哄,给好人提醒、加油。

节期间总会重播一些经典圣诞剧和电影。

回答台上提问也有技巧,关键是反着来。

最受欢迎的莫过于由众多英美演员主演的

要是台上问“是吗?”记得说“不是!”

《Love Actually》 (《 真 爱 至 上》),

台上问“不是吗?”记得说“是!”最重

很多细节都十分英伦范儿:憨豆先生扮演

要的是,一定会有个角色装疯卖傻地寻找

的售货员服务无微不至,凯拉·奈特莉扮

另一角色,而另一个角色则在他身后晃啊

演的新婚女子被暗恋者告白;休·格兰特

晃,这个时候,观众要大声提醒:“Look

扮演的英国首相去侄子学校观看孩子们排

behind you(他在你背后)!”直至找到

演的《耶稣诞生记》……影片高潮的主题

为止。排演这剧,基本有套路没台词儿,

曲是稳坐英国圣诞歌曲排行榜冠军的《All

靠演员即兴发挥的搞笑功力。即使近年来

I want for Christmas is you!》(《你是我

电 影 院 和 电 视 台 也 播 放 圣 诞 贺 岁 剧, 但

唯一的圣诞礼物》),悠扬的旋律里交织

Pantomime 依旧场场爆棚,特别有人气

着爱情、亲情、友情,唱出了每个人心底

儿。

的小小圣诞心愿。也许,这才是圣诞节最 无 论 国 度 与 文 化 背 景, 合 家 欢 和 大

本真的意义吧! 在英国,如果能过一个美丽的“白色”圣 诞节,那真是太幸运了 It is extremely lucky to have a white Christmas in UK


77

专题

Speci al T opi c

Britain

Sweet December

Chinese text by Gou Yao Photos by CFP, Quan Jing Chinese text edited by Yang Yunlong

to be done in the 24 days before

Get

ting

Fly the on CA re 855 Air C The to Lo hina C ndo A93 fligh n 7/ t H and time is eathr o 15 1 min 1 hou w. ute rs s

圣诞树亮灯仪式后,伦敦主要的商业街就 会呈现出浓烈的圣诞气氛 After the Christmas tree lighting ceremony, London's main shopping streets will be showing a strong Christmas atmosphere

Christmas Eve? Christmas tree is definitely a must. It's not just for home, but also for every company in every office building, although how to arrange it and decorate the room is up to you. Ever since 1947, the Norwegian government has been presenting Britain with a tall pine tree as Christmas gift to express its gratitude to the British army for its help during Every year on December 1, many

the Second World War. Usually in its

British parents would prepare the

50s or 60s and more than 20 meters

Advent Calendar that includes 24

tall, this tree is shipped from Oslo

boxes and begin the countdown to

directly to London's Trafalgar Square.

Christmas. From then to December 24,

The lighting ceremony is on the first

the children would expectantly open

Thursday of December, when a choir

a box every morning and take out the

would sing the anthem under the

gift, either a candy or a sticker or a toy,

tree, marking the beginning of the

and their happy and contented smile

Christmas season in London.

would light up the entire house like a

A few steps away from the Trafalgar

ray of golden sunshine.

Square are the Regent Street and

As Christmas Eve is drawing near and

Oxford Street, one of the famous

Santa Claus is coming on a sleigh, the

business areas in London, where the

children are all anxious and nervous

brightly decorated stores are crowded

because they don't know whether they

with Christmas shoppers. Their lighting

will get gifts or coal cinders (fairytale

ceremony is usually in early November,

has it that naughty children would get

when the hottest fashion icon that

a sock of coal cinders). Even when

year would press the button. From

the box-tearing children grow into gift-

then on the stores would replace

wrapping parents or grandparents,

the Halloween ghosts and wizards

they always remember the happiness

with reindeer, sleigh, mistletoe and

and sweetness they felt when receiving

everything related with Christmas, and

the gifts, and are willing to spend

they would also begin the big sales

much time and energy on preparing

to usher in the Christmas shopping

Christmas gifts. What exactly needs

season for London residents.


78