2015-11

Page 1

39

伦敦季,与皇室同行 撰 文 勾/ 尧

随着复古大戏《唐顿庄园》的热播,很多贵族习俗再 次唤醒了公众尘封的记忆。其中最令人难忘的,非奢 华考究的社交舞会莫属。温文有礼的绅士与仪态端庄

图片

的淑女们,在悠扬的音乐中翩翩起舞,就此拉开社交

/CFP 编 辑 杨/ 云 龙

季的帷幕。这风俗至今仍影响着欧美的顶级社交圈, 甚至在英语中,“伦敦季” (The London Season) 这个词,就代表了社交。

英国的顶级社交圈大多与英国皇室有关, 有些活动已经延续了数百年 Most people in Britain's top social circle are related with the British royal family, and some social activities have been held for hundreds of years

A Date with the Honorable Family

Top social events in Europe and North America

·英国·

Speci al T opi c

专题

A Date with the Royal Family


40

夏洛特女王舞会被称为伦敦社交季顶级舞 会,仅有名门贵族17到20岁的年轻女孩才 有资格参加 The Queen Charlotte’s Ball is the most prestigious ball in the social season of London. Only young girls with blue blood aged 17 to 20 are qualified for this ball

舞会,浪漫相约

2015年,第235届夏洛特女王舞会在 肯辛顿宫内举行。镜头前娇笑的姑娘们已

1780年,英皇乔治三世为了帮以皇

经不是与陌生男子讲话还要顾虑名节的少

后 Queen Charlotte命名的产科医院

女,可对白马王子和浪漫爱情的憧憬却是

筹款,举行了一个“五月舞会”(May

亘古永恒。尽管没有皇室成员出席,女孩

Ball),后来人们更习惯称之为夏洛特女

们依旧按照传统,参加一年的英式礼节礼

王舞会。这是世界上最早的“元媛舞会”

仪培训,以最优雅的姿态出现在镜头前。

(Debutante Ball)。元媛们在皇宫中

今年的焦点是英国爵士Tobias Clarke、

晋见君主,曾经是英国社交季节的首轮盛

德国网球运动员、前男子单打排名第一的

事,之后就将参加社交季节的各个活动。

鲍里斯·贝克尔(Boris Becker)的模特女儿

因此“元媛舞会”是她们踏入上层社会交

Anna Ermakova。

际的一个盛大礼节。进宫的晚礼服传统上 是白色的,象牙色和粉红色可接受。所有 参与的年轻女孩都必须具备淑女的品德,

豪宅,屏开雀选

懂得晋见君主的礼仪。1958年,伊丽莎

“凡是有钱的单身汉,总想娶位太

白二世停止了这个拥有近180年历史的礼

太,这已经成了一条举世公认的真理。这

节。 随后,此活动改为民间承办,多为奢

样的单身汉,每逢新搬到一个地方,四邻

侈品牌商业赞助,并向世界推广。

八舍虽然完全不了解他的性情如何,见解


41

Speci al T opi c

专题

北京

至英

交通 国航 C 信息 飞英 A937 /C 国伦 A8 行时 敦希斯 55航 班直 间1 罗机 1小 时1 场,飞 5分 。

一年一度的伦敦夏季逍遥音乐会开办自 1895年,是世界各地古典乐迷的顶级盛 会,百年不衰 Started in 1895, the annual London Promenade Concert, which has been held for more than a century, is the top event for classic music fans all over the world

如何,可是,既然这样的一条真理早已在 人们心目中根深蒂固,因此人们总是把他 看作自己某一个女儿理所应得的一笔财 产。” 英国作家简·奥斯汀曾一针见血, 又幽默诙谐地道出了伦敦社交季兴旺的现 实意义。 的确,17世纪、18世纪的英国,社会

社会地位和经济支持的唯一指望。奥斯汀

精英大多是土地贵族与士绅家庭,他们都

本人追求婚姻道路非常坎坷,最后终身未

把乡间宅邸视为主要居所,但每年还是会

嫁,她笔下的角色也走不出门当户对的围

留在首都几个月,进行社交、参与政治。

城。

到了十九世纪末,这个传统达到鼎盛。传

一战之后,许多贵族家庭都卖出了

统上社交季节在春季开始,随着8月12日

在伦敦城内的大宅。越来越多活动在公众

开始的狩猎季节结束,名流会回到乡间,

场所举办,贵族家庭没法像以往那样独占

在秋冬季猎狐,再于隔年春季返回伦敦。

头筹。社交季的传统逐渐消失,只留下

最重要的活动一般在贵族领袖的城内 大宅里举办。扮演次要角色的是大型公众

London Season(伦敦社交季) 这个词 在词典中,陈述着过往的繁华。

场所的体育和艺术盛事,如奥尔马克社交 俱乐部(Almack's)。社交季节期间,国 会正好在开会。几乎所有两院成员都会参 加社交季节中的各项活动。

帽子,出奇制胜 如今,英国已经没有官方的社交季节

通常这些权贵家族都会携眷前往伦

机构,民众却丝毫不减对社交季风俗的热

敦,适婚年龄的男女也会由长辈和亲友引

情。例如,皇家雅士谷(Royal Ascot)赛

荐,进入社交圈。在阶级分明的传统欧洲

马会就是每年社交季的“头”等大事。

社会,这是通过婚姻结盟,巩固势力的好

首先,这个由安妮女王于1711年建

时机。比如《理智与情感》里的达斯伍德

立的赛马会开幕式必由女王以及皇室出席

家的两个女儿,未能继承父亲的遗产而寄

揭开帷幕。其次,这一盛事的着装规则非

人篱下,能被父亲的旧识带去伦敦,是家

常严格:男士必须外面穿黑色或灰色晨礼

族的一桩幸事,也是女性在那个时代获得

服,里面穿马甲,头戴高礼帽。在进入餐



43

Speci al T opi c

专题

后的规则,帽子必须盖住头的顶部而且还 2012年英国雅士谷赛马会上,女王伊丽莎 白二世的爱驹Estimate赢得女王花瓶,女 王从丈夫菲利普亲王手中接过奖杯 At the Royal Ascot in 2012, Queen Elizabeth II's horse Estimate won the Queen's Vase, and the Queen received the trophy from her husband Prince Phillip

必须不失特色——有趣的、独特的,甚至 夸张的造型。各种造型别出心裁的帽子已 经成了比赛事结果更抢眼的头条。 厅、包厢、俱乐部及露台后,必须除帽。 在进入对外开放的休息区后,也必须除 帽。女士不得露出腹部与肩部,与男士一 样,必须戴帽。

女王,与民同乐 雅士谷赛马会既是上流社会华丽生活 的缩影,也为平民百姓所津津乐道。只要

2015年,雅士谷赛马会将举行30项

衣着合适,公众也可以前往参加,并不是

比赛,包括八场国际一级赛事,总奖金高

只局限于权贵和上流社会。票价24英镑

达550万英镑,堪称英国最豪华赛马会。

起,18岁以下未成年人免费。不少游客慕

专业人士最看重的是第3天的金杯赛(Gold

名而来,媒体也一视同仁,所谓英雄不问

Cup)。全程2.5英里(约4023米)的金杯赛

出处,只要帽子独特有创意,甭管是草根

始于1807年,是英国乃至全欧洲享负盛名

还是屌丝,绝对能和权贵一起博版面。真

的长途赛。此场比赛中的胜出者会一跃成

正全民参与的时尚盛典。

名身价不菲,无论是骑手、驯马师,还是

平民能够参与到过去只有贵族才有资

马。2011年,皇家雅士谷赛场为曾经创造

格参与的活动,这都要归功于现任英国女

雅士谷传奇的爱尔兰纯种马叶芝(Yeats)塑

王伊丽莎白二世。这位陪伴了十几任英国

像以示纪念,并由英国女王伊丽莎白二世

首相的老妇人,一直立志做一个开明的现

亲自揭幕。

代君主,从电视直播到成立推特账户,在

不过很多英国人包括英国王室却习

经济海啸时主动削减开支,在政治风波中

惯地称金杯赛为“仕女日”。通俗点说,

出面斡旋,为007跑龙套,空降奥运开幕

“仕女日”中女士最多,而且各类艳丽穿

式,邀请和她同年同月同日生的平民一起

着在这一天也显得尤为突出。没有一顶完

庆祝80岁生日。伊丽莎白二世女王用一生

美的帽子的赛马会是不完整的。依照修订

的行动,给了公众最好的答案。


Britain

A Date with the Royal Family

Chinese text by Gou Yao Photos by CFP Chinese text edited by Yang Yunlong

Get

tin

英国雅士谷赛马会最突出的一点是,女士 们都会佩戴一顶别出心裁的帽子,独特甚 至夸张 What's most interesting about the Royal Ascot in Britain is that all ladies would wear an original hat, which is unique and sometimes exaggerated

g th Fly on ere CA 855 Air C The to Lo hina C ndo A93 fligh n 7 t and time is Heath / ro 15 min 11 hou w. ute rs s.

The vintage drama "Downton Abbey" brought a lot of old customs back to modern times. One of the most memorable one is the luxury and

activities. For debutantes, "Debutante

elegant social balls. Ladies and

Ball” is a custom to enter the upper

gentlemen in fine dress dance with the

section of the society. The traditional

melodious music, kicking off the social

dress is white and sometime ivory and

season. This custom is still affecting

pink are acceptable. All debutantes

Europe's top social circle. In English,

must have the etiquette. In 1958,

the term "The London Season" refers

Queen Elizabeth II stopped the

to socializing.

nearly 180-year-old history event.

In 1780, King George III held a "May

Subsequently, this event was held

Ball" to raise fund for the Queen

by private companies and has been

Charlotte maternity hospital. This is

sponsored by luxury brands. The event

the world's first "Debutante Ball”. In

also went global. In 2012, Zhou Caici,

the ball, debutantes will meet with

daughter of the Peking Opera master

the monarch in the palace and then

Zhou Xinfang, introduced this event to

they will participate in various social

China.